Top Banner
ل ص ف ل ا ي ن ا ث ل ا ة ي س وما ل ب الد ة ي ط ن ز ي ب ل ا ي ف زك عي م اسة ث س ل ا ( ة ي ن ث ت لا ل ا. كان ور2 ب ع لة م ح ل ا ة ي ن ث صل ل ا ة ي ت ا ث ل ا ي ض را< لا ا ة ي ط ن ز ي ب ل ا صدمة ة ي س ا ق ت ت2 ن ث< ا عدم لاءمة م اسة ث س زة س< ا وس ب ن ث م و ك ة دي ث ل ق ت ل ا، ة ي م را ل ا ي لS ا ط غ لض ا ي س ا ث س ل ا ري سك لع وا ي عل رات ماS لا ا ة ي ن ث صل ل ا وم2 ج ه ل وا ي ف ا ث سc اري لضغ ا، زات ي ع ت ل ز غص ل ا، ت2 ت ل ق و. ن ي وار م ل ا اهات2 ج تلا وا ة ي( س ا ث س ل ادي( ل ل ( ث و ن ما( 1 ) ، ي د( ال. رج ( خ. ن م ة د( ه ة2 ( ري2 جs ت ل ا ة ي( س ا ق ل ا د ( وق ي ع ودرس( الً دا ( ث2 ج، د ق ف ي< را ي ن ي ع2 ب سة< را ( لة م ح ل ا ي ن< ا ب ي لS ا زق ش ل ا ي ف و ها ت2 عي2 ج مة مه دة جد م ي ه و اد ق بS ا رها ل ا. ن م. ن مي سل م ل ا، ها دا< اب وق ا ث ت< ا ل ك و( ما ه متري ي ي ف سة ف ب د ث س ل ا ي عل< لا ا زق شل ل ي ح ت س م ل ا. رج خ ي عل س< را( زوع ش م ي2 ن لن ص دس ق م ة ي ك ار2 ب ة وي2 ن ا2 ث ل ا- ي ف ة ي ت دا2 ب- ورعاة ة ف ساف< ا سة ي ث لك ا ة ي ك ث ل و نا ك ال( 1 ) Magdalino , Phenomenon , p. 182 .
34

M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

Apr 22, 2023

Download

Documents

Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

صل �ي� ال�ف� ن ا ال�ث

ة� لوم�اس�ي� ة� ال�دب�� طي� ن�� ز� ي� ال�ب�

ي� اسة� م�عي�زك ف� ة)� ال�سث� ي� ن� ث� ال�لات��

ور ك�ان. ة� ال�حملة� ع�ب2 ي� ن� ة� ال�صلث� ي� �ت ا ي� ال�ث راض� ة� الا> طي� ن�� ز� ي� ة� ص�دمة� ال�ب� اس�ي� ت�ت� ق�� ن2 ث م�لاءمة� ع�دم ا>اسة� سزة� س�ث� وس ا> ب� ن� ة� ك�وم�ث� دي�� لث� ق� ة� ، ال�ت� لي ال�رام�ي� Sط ا غ� اسي� ال�ض� م�ارات� ع�لي وال�عسكري� ال�سث� Sالا

ة� ي� ن� وم ال�صلث� ي� وال�هج2 ا ف� س�ث� cي�زات� ، ال�ضغ�ري ا ع� ت� ، ال�غصز ل�ت� لت2 ن. وق�� �ي اه�ات� ال�موار� ج2 والات��ة� ي� اس)� ل ل)�دي ال�سث� �وث) ي� ، (1) م�ان�� د� رج. ال)� ة م�ن. خ)�� د� ة� ه)� 2q(ي ر ج2 sة� ال�ت ي� اس)� د ال�ق� دا ال)�درس وع�ي وق)�� ث)� ج�2

د ، ق� ي ف�� ي� را> ن� عي� سة ب�2 �ي� ال�حملة)� را> ن ا> لي ب�� Sزق� ا ي� ال�ش ها وف� ت� عي2 اد� وهي� م�جددة� م�همة� ج�2 ق� ب�� Sم�ن. ال�ره�ا ا ن. داه�ا ، ال�مسلمي� اب�> ا وق�� ث� �ت هما) وك�ل ا> ي� ي��ري م�ت� سة ف� ف� د ب�� ع�لي ال�سث� زق� الا> حي� ل�لش رج. ال�مست� ع�لي خ�� س زوع) را> ي� م�ش ن2 دس ص�لن� ة م�ق� ارك�ي� ة� ب�2 وي�� ان�2 ي�- ال�ث2 ة ف� ي� �دات ة� ورع�اة- ب�2 ف� س�اف�� سة� ا> ي� ة� ال�كث� كي� ول�ث� ال�كان�(1) Magdalino , Phenomenon , p. 182.

Page 2: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

اع ة� ع�ن. ل�لدق�� حي� ي� ال�مست� زق� ف� م ، ال�ش ي ث� لاء را> د ه�و> اس�وا وق�� ث� sمام�ا ت� ن. ت�� طة� ا> �ن ز� ي� ة� دولة� ي�� حي� ، م�ست� اه�ر ه�دف��هم ع�ن. وح�ادوا وا ال�ظ§ د� ح�� كرون. وا> ق� ا ب�� �دب ي� ح�2 هام�ها ف� ن. ، ال�ت� عي� ن�ي مي2زرات� واض�� ي� س� ف� ض� ن��ة� زع�ي� ل�ك ع�لي ال�ش دت� ، د� ع� طة� ف�� �ن ز� ي� ي� ي�� هم ف� ت� ع�ي� ة� ا> ي� �qت حمل لا م�د ة� م�ن. ت�� حي� لا ال�مست� Sوب�2ات� ، اس�مها ا ون. طب� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� ره�م ف� ظ§ ة� ن�� ن. ه�راط�ف� ي� ق� ش ي� لا م�ي� غ� ت2 ن� عهم ث�� ي� وض�� ي�ن. ع�داد ف� حث� ي�ن. ال�مست� ث� ف� ت� د ث�2ل ال�جف� لاب�2 لهم م�ن. ت� ت2 دون. ق�� ت� �ت ا> مي�ز ب�� عد ، ض�� ل وب�2 س د ال�حملة)� ق�� وث�ل وح�2 ي� ال�غ�رت2 م�ان�� ن� ن� ع ال�لاث�� ض� طة� ن�� �ن ز� ي� ي��

ي� ص ف� ف� هام ف�� ة� ب�2دعوي الات�� اي�� ث� ة� ج�� ي� ض� ة� ال�ف� ي� ن� د ، ال�صلث� عال�ت� وق�� ة ب�� �ي جا زورة� ص�ت� ص� ام ن�2 ق� ت� Àها الات� م�ت� ها وض�ف� ول ال�عدو ن�2 كÃي ز الا> طورة� والا> ة� ع�لي خ�� ي� ض� ت2 ق�� . ال�صلت�

ي� ل وف� ة م�ث روف� ه�د� ام�ا ك�ان. ، ال�ظ§ وث�ل ع�لي ل�ر� ن. م�ان�� ر ا> د ق� ظر م�دي ب�� ي� ال�خ� ال�د� ح ص�ب2 هدد ا> م�ن. ت�� ة وس�لام ا> ي� �qت مي2زاط�ور Sدرة ح�ق� ا ن. ، ق�� د وا> عث� ت2 ب�� ت� �رت ة ي�� وراق� ة� ا> اس�ي� ، ال�سث�ة� لوم�اس�ي� ة� ال�دب�� �ما ، وال�عسكري ق� ت�2 واف� ب� روف� م�ع ت�� دة� ال�ظ§ �دب ظر ، ل�غصزة ال�ج2 ال�خ� ي� ق�� ات� ال�د� هددة ب�2 ت�� عد ل�م ما ب�� ات�> ما ق�� ي� ة� ح�دودة وراء ق�� ي� زق�� د ب�2ات� ث�2ل ، ال�ش �هدب ي� ال�ت� ف� ت� ي� ال�جف� ة ال�د� واج2 اء ن�� ق� ب�2 ة ي� �qت مي2زاط�ور Sة ا ي� �ت ا> هة� م�ن. ب�� ي� ال�غ�رت2 ج�2 ن� ن� اصة� ، ال�لاث�� اسة� م�ن. ح�� ة� ال�سث� ي� <ة� ل�لمملكة� ال�عدات ي� �ت ورم�ا ال�ب�

عة� اب�2 ة� ع�لي ال�ق� ف� ة� ال�ض� ي� �Ûت هة� ال�غ�ر جر م�ن. لة ال�مواج�2 �ي� ال�ت2 ن ا �درب ول وك�ان��ت� ، الا> ق� ا> ان�> ال�هامة� ال�جق�ي� ط§ ال�ن� ف� ت� ها اس�ن� ة هي� ، ع�لت� ي�� عد ل�م ا> ا ب�� ث� و ك�اق�� ا ا> �دب هاج. م�ج2 ت� Àاسة� ات� اع س�ث� ي� ال�دق�� هة� ف� م�واج�2 ورم�ان. ن. ث�2ل ، ال�ب� ل ال�جل ا> م�ث مان. الا> م�ن. ل�ض� ق�رار ا> ة واس�ت� ي� �qت مي2زاط�ور Sط ه�و ا غ� هم ال�ض� ع�لت� ا �م وم�ن. ، ع�سكرب مكن. ث� ول ت�� ة ال�ق� ي�� ا> ه�م ك�ان. ب�2 ه�داف� ا> اسة� ا> طة� س�ث� �ن ز� ي� ة� ي�� ي� ارج�2 ي� ال�ج� ات2 ف� ع�ق� ا>

ة� ي� ن� ة� ال�صلث� ي� �ت ا ي�Ãر ، ال�ث جر ي� ت�� راض� ي� الا> ولي ال�ن� ها اس�ب� ر ع�لت� �ي� روخ�2 ن ا ي� ال�ث م ، م1147 ع�ام ف� ث�ن. وم س� ام�ل ه�ج2 وت2 س�واح�ل ع�لي س� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sة� ا لي� .(2) وض�ق�

كلة� وك�ان��ت� ة� ال�مش س�اس�ي� ي� الا> هت� ال�ن� وث�ل واج�2 لاك ع�دم هي� ، م�ان�� طة� ام�ث� �ن ز� ي� س�طول ي�� لا>وي� ة ف� مكي� ن. ت�� دم ا> ج� ي� م�صال�حها) ت�� كqي ز ف� ي� م�كان. م�ن. ا> ت� ف� د� ، واح�د وق�� Sكن. ل�م ا ي� ب�� ظاعة� ف� اس�ت� س�طول طي� الا> �ن ز� ي� هة� ال�ب� س�طول م�واج�2 �ي� الا> ن ورم�ا م ال�ب� خ� ي� ، ال�ض� ت� ف� م ك�ان��ت� وق�� طعة م�غظ§ ل ق�� ق� ت� sت�

وات� ة� ف)� ي� ن� ة� ال�ص)لث� ي)� �ت ا لي ال�ث Sي� ا راض)� دس)ة� الا> م وم�ن. ، (1) ال�مق� ل ك)�ان. ث� �وث) ة� م�ان�� جاج)2 لي ت�2 Sف� ا ح�لت)� لك مث� س�طولا ت�� ا ا> وب�� ساع�دة ف� ي� ل�ي� ومة ف� ورم�ان. ع�لي ه�ج2 . ال�ب�

ي� ل�ك وف� ن. د� ة� ك�ان��ت� ؛ ال�جي� ي� دق�� ث� ا ع�دوا ال�ن2 �دب لث� ق� ة� ب�� ي�� وة� لا> جاول ف� �رض� ت�� ها ف� ادت�� ع�لي س�ث� جر �ي� ال�ت2 ن ا �درب ها وك�ان��ت� ، الا> اس�ت� ة� س�ث� ي� ارج�2 ة ال�ج� وج2 �ي� ال�ق�رن. ط�وال ع�ام ن�2 ن ا ز ال�ث هدف� ع�ش لي ت�� Sا ن. م�ي� ا> ة� ب�� �Ûي ارة� ال�ملاجة� خ�ر ج2 sي� وال�ت ع ف� مت� م وم�ن. ، س�واح�لة ج�2 غي� م�ن. ك�ان. ث� ت� ن. ال�ظي� ي� ي��ري ا> ف� لال ورم�ان. اج�ت� ي� ال�ساح�ل ال�ب� زف� �ي� م�ن. ال�ش ن ا �درب ظرا الا> زا خ�� ي� هدد ك�ب� ة� م�صال�حها) ت�� اري�� ج2 sل�ك عي2ز ال�ت د� جر اصة� ، ال�ت2 ن. ح�� ل�ك وا> ح د� ب� ن� ورم�ان. ث�� ظرة� ل�لب� ل ع�لي ال�ست� جر م�دح�� �ي� ال�ت2 ن ا �درب ة� م�ن. الا> اج�ي� ب�� وت2 À(ب الي� ال�ح2 ال�ث)� جكم وب�2 sي� ال�ت ع ف� مت)� ة ج�2 وج)2 اط ا> س) ة ال�ملاحي� ال�ي� ا .(2) ي)�2 ان��ت� وه�ك)د� اك ك)� م�ص)لحة� ه�ث)�ي�زك�ة� معت� م�س طة� م�ن. ك�لا ج�2 �ن ز� ي� ة� ي�� ي� دق�� ث� ق� ع�لي وال�ن2 �Ûن ق� ه�و ، واح�د ط�ر �Ûن ورم�ان. ال�عداء ط�ر ، ل�لب� ل دح�� وث�ل ق�� ي� م�ان�� ات� ف� اوص�� ة� ح�كومة� م�ع م�ق� ي� دق�� ث� ي� ال�ن2 مرت� ، م1147 م�ارس ف� ت� ة� ع�ن. ا> ي� اق�� ق� اب�� جال�ف� م ت�� ع ث�� ت� وق�� ها ال�ب� ي� ع�لت� ها ، م1148 ع�ام ف� ت� عهد وق�� وث�ل ب�� ع م�ان�� وس�ت� ب� ي� ال�حي� ت�2 دف� ث� ي� ال�ن2 ف�

ة� ي� ن� طث� سطت� ح ، ال�ف� ة� وم�ب� ادق� ث� ات� ال�ن2 ار� ث� ح ام�ن� ب� sن sة� ل�هم ث� �Ûي ة� ال�جر اري�� ج2 sة� ال�ت ي� ال�مظلف� ع ف� مت� جاء ج�2 ت�� ا>ة� مي2زاط�وري�� Sي� ، الا اث�2ل وف� عهدت� ال�مق� ة� ب�� ي� دق�� ث� ع ال�ن2 وض�� س�طول�ها ن�2 ي� ا> جر ف� �ي� ال�ت2 ن ا �درب حت� الا> صزف� ت�� ن��

(2) Kinnamos , Deeds , p. 78 ; Chalandon , Les Comnénes , p. 323 ;Vasiliev , Byz. Empire , p. 422.

(1) Ahrweiler , H. , Byzance et la Mer : la Marine de Guerre . laPolitique et les Institutions Maritimes de Byzance Aux VIIe-XVe siècles

)Paris , 1966( , pp. 243-244 . (2) Lilie , Handel und Politik , p. 406.

51

Page 3: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

مي2زاط�ور Sطي� الا �ن ز� ي� ارك�ة� ، ال�ب� س وال�مس ط ل�ي� ف� ي� ف�� ي�Ãر ف� جر ي� ت�� راض� ة� الا> طي� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� ولي ال�ن� ها اس�ب� ع�لت� ر �ي� روخ�2 ن ا ل�ك ث�2ل ، ال�ث ي� ك�د� وم ف� م�ع ال�هج2 وت2 ع�لي ال�مر� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن S(3) ا.

م وع�لي اج م�ن. ال�رغ�� ج2 وث�ل ت�� ي� م�ان�� د ف� ة� ع�ق� ي� اق�� ق� جال�ف� اب�� ة� م�ع ت�� ي� دق�� ث� من. ال�ن2 ها ض�� ت�2س�طول�ها م�ساع�دة)� وي� ا> لا ، ال�ق� Sة ا ي�� ما ا> ي� دو ق�� ث2 ال لا ك�ان. ت�� غر ي��ر� ة ي��ش sي جاج�2 لي ال�ماسة� ت�2 Sق� ا ب� وي� رق�� ف�

لة لة ق� ة ب� ي� Àت ي� وم�كا ي� ال�غ�رت2 ف� 2Ãن ور ط�ل ، الا> ا> ة ق�� �Ûي ر اط�§ ث� د ول�م ال�غ�رت2 ع�لي ت�2 ج2 زا ت�� ي� ة م�ن. ج� ف� ت� رق��م �دث ال�ت ك�وي��راد ال�ق� ة� ، ال�ث ف� ت� ن. ج�ف� ة� ا> ي� ن� ة� ال�صلث� ي� �ت ا د ك�ان��ت� ال�ث سدت� ق�� ق�� ارت2 ا> ق� م ال�ت� �دث لي ال�ق� Sاصي ق�� ي�ز ، م�دي ا> ن. ع� ل ا> س �ي� ال�ملك ق�� ن ل�ما ي� الا> زق� ف� لق� ال�ش ا ح�� روق�� اي��رة� ط�§ مام�ا م�ع� لك ت�� ي� ل�ث� ال�ن�اء س�ادت� ث� Ãت ورة ا> ي� ع�ب2 راض� ة� الا> طي� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� عد ، م1147 ع�ام ف� ت2 مة� ق�� �qت ل�مان. ه�ر� ة� الا> ع�لي ال�ساج�ف�

د ة� ب�� ف� ي� ال�سلاج�2 ا ف� س�ث� cل ، ال�ضغ�ري ا ص� ة� ع�دم ك�وي��راد ق�� س م�صاج�ي2 ع ل�وي�� 2Ãب �رر ال�سا لي ال�عودة� وف� Sاة� ي� ن� طث� سطت� اصة� ، (1) ال�ف� عد ح�� ن. ب�2 لت� ا> ة اع�ث� sح ص�حي ص�ب2 ي�ز وا> ادر ع� ة م�واص�لة� ع�لي ق�� دسة� رح�لي� ، ال�مق�

د اة وق�� لق� وث�ل ب�� ي�زح�ات2 م�ان�� د ي�2 �دب اد ، س� ة وح�2 كل ع�لي� ظاع م�ا ب�2 ة� ك�رم اس�ت� اق� ث� مي2زاط�وري� ال�ض� Sالامة �qت د ق� ف� ، ب�� ة ووط�§ زي�� ي2 ون. ج� ب> ال�س ة� ب�2 ي� ا ال�ظي� ق� ت� وظ�§ ا ن�� لوم�اس�ث� ا) دب�� ق�� ولاة ، ح�اد� ا> ة ق�� ي� �ت سة وس�هر رع�ا ف� ت� ع�لي ت�2ة م ع�لاج))2 ودة ث� ن. ر� ال�ش))ف� ي� ب�2 ن� ة ال))� لي ج�ملي))� Sاء ا ث))� ي� ، (2) ع�ك))ا م�ن� ل وف� ة ط))�§ د� روف� ه))� كن. ل�م ال�ظ))§ ب��

سي�ز م�ن. ال�ت ك�وي��راد ع�لي ال�ي� ص� ال�ث عاون. رق�� مي2زاط�ور م�ع ال�ت� Sطي� الا �ن ز� ي� ي� ال�ب� ة ف� ة� ج�ملي� ام�ي� ق� ت� Àالات�د ورم�ان. ص�� دو ، ال�ب� ث2 �Ûت ن. و ا ا> مز ه�د� د الا> مت� ق�� ة ت�� ي� س اق�� عل م�ث� ال�ق� ل ب�2 ث� ي� ل ق�� لي ك�وي��راد رج�ث� Sا

ام م ل�م ول�كن. ، ال�س ت� ة ت�� ي� �Ãت شو كل ي�� >ي� ي�2ش ن ها لا ت�� Sعد ا ة ب�2 �ة م�ن. عودي لة� ج�ملي� اس� لي ال�ق� Sي� ا راض� الا>ة� طي)� ن�� ز� ي� ي� وه)�و ال�ب� ة ف� ف)� �Ãب لي ط�ر Sرض� ا ي� . (3) ال)�وظ�ن. ا> ف� ل)ة� ف�� د ل�ث� لاد ع�ث)� ي م1148 ل�ع)ام ال�مث� ف� ال�ت�وث�ل ال�عاه�ل م�ان�� �ي� ب�2 ن ل�ما ي� الا> ك ف� ث� د ، س�ال�وت�� عاون. م�عاه�دة� م�عة وع�ق� ي� ال�ت� ط�لق� ال�ن� ها ا> غص� ع�لت� ب�2

ن. ي� اج�ت ج)ال�ف�" ال�ث)2 ن. ت�� ي� ث� مي2زاط�ورت)�� Sي� ، (4) " الا ة وف� د� دة� ه)� ق� ال�معاه)� ق)� ان. اب�� ن. ع�لي ال�ظرق)�� ج�مل)ة� س)�ي�زك�ة� د م�س ورم�ان. ص�� ي� ال�ب� الي� ال�عام ف� عهد ، ال�ث� ة م�ن. ك�وي��راد وب�� ي2 �ت ا ا ي�2رد ح�2 ظال�ث� �ن Sلي ا Sمي2زاط�ور ا Sالا

طي� �ن ز� ي� ة� ال�ب� ي� �ت ا ي�- ك�ث2 ن� �qت ي�Ãر Sا ا زب�� ة لي2 sي وج�2 ة� ر� ي� �ت ل�ما .(5) الا>

(3) Tafel & Thomas , Urkunden , I , pp. 109-113 ; Dandolo ,Chronicon , p. 242 ; Historia Ducum Veneticorum , p. 75 ;

Kinnamos , Deeds , p. 80. (1) Odo of Deuil , De Profectione , p. 109. (2) Kinnamos , Deeds , p. 71. (3) Magdalino , Manuel Komnenos , p. 53. (4) Chalandon , Les Comnénes , p. 367 ; Makk , Arpáds and Comneni , p.

44 . (5) Kinnamos , Deeds , p. 72.

52

Page 4: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

د لف� وق�� ت� ون. اج�� اج�ب ة� ال�دلالة� ح�ول ال�ث2 ي� غ�راق�� ا ل�كلمة� ال�ج2 ظال�ث� �ن Sي� ا ي� وردت� ال�ن� ة ف� ه�د�ي�ز ك�ما ال�معاه�دة� ام�وس ي��س ث� ة ، ك�ن� ح2 ات�� غص� ق�� لي ال�ت2 Sول ا ن. ال�ق� ا> ها ب�2 ط دلال�ت� ت2 �رت لي ي�� Sي�ز ح�د ا م�ع ك�ب�

ه�داف� وث�ل ا> ة� م�ان�� اس�ي� ي� ال�سث� ة ف� ي2 ي�Ãرة� س� ر� ة� ال�ج2 ظال�ي� �ن Sه�داف� وهي� ، الا ي� الا> ص ال�ن� لخ� ث� sي� ت� م ف� ض�ا ظال�ث� �ن Sك�ملها ا ا> لي ب�2 Sة ا ي� �qت مي2زاط�ور Sء ا اسة� م�ن. ك�ج2ر� ة� س�ث� مي2زاط�وري�� Sهدف� ط�موجة� ا لي ت�� Sق� ا ب� جف� ادة� ت�� س�ث�

ط)ة� �ن ز� ي� ة� ي�� م)ا ، (6) ال�عال�مي)� ي� ن� ة ث�� ح)2 غص� ات�� ر ال�ت2 خ)�� cلي الا Sول ا ن. ال�ق)� ا> ا ك�لم)ة� ب)�2 ظال�ث)� �ن Sي� ا ة ف� د� دة� ه)� ال�معاه)�كن. ل�م ي�ز ب�� س لي ي�� Sا ا ظال�ث� �ن Sك�ملها ا ا> ما ، ب�2 ت�� Sلي وا Sها) ا <ت ر� ي� خ�2 2ن و Àب ع ال�ح2 حت� ال�واف�� ظرة� ت�� ة� ال�ست� ي� �ت ورم�ا ، ال�ب�

اصة� ي� ح�� ن� طف� ا م�ت� ول�ث� ن�2 cا Apulia ا �ن. Calabria وك�الاي�2رب ي� ث� .(1) ال�ساح�لن�

ما 2Ãت كون. ور ل م�ن. ب�� ص� ق�� ر الا> ظ§ لي ال�ت� Sاسة� ا وث�ل س�ث� لال م�ان�� ة ح�� ي�زة� ه�د� ها ع�لي ال�ف� ت�� رد ا> عل اع�ي� ف�� هة� دق�� و ل�مواج�2 �ي� ال�غ�ر� ن ورم�ا ي� ال�ب� راض� ة� ل�لا> طي� ن�� ز� ي� ن. ، ال�ب� ي� ال�حملة)� وا> م�ع ال�ن� ر� ها ا> ت� ع�لي س� وت2 Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sها ك�ان. ا ا ه�دف�� ت� ح2 ت� ا اسي�زات�� ث� <ت ا ي�ز ، وق�� س ي� ال ق�� ث� �qت و ال�كارد ور� لي Boso ن�2 Sن. ا وث�ل ا> م�ان�� اء ث� Ãت ة ا> وت2 ع�لي ج�ملي� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sا م�ن. ط�لت2 ، م1155 ع�ام ا اب�2 ان. ال�ث2 �ع ه�ادرب 2Ãب ال�راHadrian IV .ن ق�ر ا> ة� لة ب�� لاي ث ة� ال�مدن. م�ن. ت�2 ول�ي� ن�2 عة� الا> �ي� س�اح�ل ع�لي ال�واف�� ن ا �درب ي� الا> 2�ن ال�غ�ر ي ن� س))))ن�ي ج))))� ي� ص))))دي� ل))))ة ث�� ظ))))ر ال�ت� ة� ل�خ� ي))))� �ي� ال�ظاع�� ن ا ورم))))� ل�ك ، (2) ال�ب� د� ي�ز ك))))� و ي��س)))) ون))))�� ي� ا> ر� �Ã((((ي لي ال�ق�ر Sن. ا ا> ي�ن. طث� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� ة ف� مج2رد ال�حملة� ه�د� ول�هم ت�2 ا دح�� ول�ث� ن�2 cا ا �ام�وا ، وك�الاي�2رب ز ق�� ش ي� ق� ث�2 ان�> حمل وب ع ت�� ت� وق�� ن�� م))ي2زاط�ور Sي� الا� ن ل�م))ا ث�Ãك الا> در ��رب)) ا ف� ت� ، ي�2ري2روس))� ت2 ن sهم وث� ي� ج�ف� ن. ف� ي� اث�� ن. ه))� ي� ث� طف))� ن. ال�مت� ي� ث� وع�لي ، (3) ال�س))اح�لن� ل�ك مكن. د� ول ت�� ن. ال�ق� ا> وث�ل ب�2 ل ع�لي ، م�ان�� ق�� لال الا> ة ح�� ما ك�ان. ، ال�مرح�لة� ه�د� ي� م�هي� ام ف� ول ال�مق� الا>

(6) Classen , P. , " La Politica di Manuele Comneno tra FedericoBarbarossa e le Città Italiane , "

in : Popolo e Stato in Italia nell’ età di FedericoBarbarossa . Relazionie Communi : Cozioni al 330 CongressoStorica Subalpino ) Turin , 1970 ( , p. 266 ; Makk ,Arpáds and Comneni , p. 44 ; Rowe , J. G. , " Hadrian IV ,The Byzantine Empire and the Latin Orient " , in : Essays inMedieval History Presented to Bertie Wilkinson , ed. T. A.Sandquist & M. R. Powicke ) Toronto , 1969 ( , p. 8 .

م ؛ طة� ، ال�طجاوي� ح�اث�� �ن ز� ي� ة� وال�مدن. ي�� ظال�ي� �ن Sاه�رة� ،( م1204-1081) الا ال�ق� .74-73 ض ، م1998

(1) Hussey , J. , “ Byzantium and the Crusades , 1080-1204 “ , in : AHistory of the Crusades , ed. Setton , 2 ) Philadelphia , 1962 ( ,

p. 136 ; Angold , Byz. Empire , pp. 172-173 . د اس�جق� ؛ ث� طة� روم�ا ، ع�ي� �ن ز� ي� �qي .239 ض ، و

(2) Boso , Cardinal. , Liber Pontificalis , ed. L. Duchesne , II ) Paris, 1892 ( , p. 394 .

د لي� م�ن. ك�ل ح�دد وق�� �ول�د لاب ج2 ت�� ج2ر وا> Àلت ب�� ة ور� لات ال�مدن. ه�د� و ال�ث ب� Àوي��رات ا> اري� ، ب�2 ، ب�2 ي� و ي�Ãر� د را ي�2رب�� ظ§ ها ن�� هت� ة� ل�لشواح�ل ل�مواج�2 طي� ن�� ز� ي� زة� ال�ب� اس . م�ث2Lilie , Handel und Politik , pp. 440-444 ; Angold , Byz. Empire , pp.

172-173 ; Zeillinger , K. ,“ Friedrich I Barbarossa . Manuel I Komnenos und Süditalienin den Jahren 1155/1156 “ , RHM , 27 , ) 1985 ( , p. 61 .

(3) Otto of Freising , Gesta , p. 165.

53

Page 5: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

ء ال�ج2ر� وت2 م�ن. ال�ساح�لي� ب�2 Àب ا، ج�2 ظال�ث� �ن Sل�ك ا هدف� ود� ن. ت�2 م�ي� ا> ة س�واح�ل ب�� ي� �qت مي2زاط�ور Sهة� ا لة ال�مواج�2 ي� م�ن. و ا> ر� �ي� غ�� ن ورم�ا ر ن�� خ�� cا ، ا ة� ه�د� اق� ص�� Sالا لي ب�2 Sن. ا ة ع�لي خ�ضولة ا> اط�ق� ه�د� ة� ال�مث� ح ال�ساح�لي� ب� ن� ث�� ظرة� لة امة� ال�ست� ل ع�لي ال�ث� جر م�دح�� �ي� ال�ت2 ن ا �درب هة� م�ن. الا> وت2 ج�2 Àب الي� ، ال�ح2 ال�ث� جكم وب�2 sي� ال�ت ال�ملاجة� ف� . عي2زةكÃان��ت� وس�واء ا ك�لمة� ا> ظال�ث� �ن Sي� ، ا ورده�ا ال�ن� ام�وس ا> ث� د ك�ن� ة ع�ث� ي �qت اق� ع�ن. ح�د ق� الاب��

طي� �ن ز� ي� �ي� ال�ب� ن ل�ما ي� ، الا> عن� وت2 ب�� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sك�ملة ا ا> و ، ب�2 ء ا> ة ال�ساح�لي� ال�ج2ر� حست2 م�ي� اك ، ف�� هث� مة� ف�� ت� ل ساو> ط ه�ام ي�� ت2 �ل ي��رت ار� ث� sال�ن ي� ب�2 دمة ال�د� ال�ت ك�وي��راد ق�� ي� ال�ث ا ف� اق� ه�د� ق� ك�ان. ه�ل: وه�و ، الاب�� ظرا ك�وي��راد ن. م�ض� ل لا> ار� ث� sن ة� ع�ن. ث�� طف� ا ك�ان��ت� م�ت� ث� �ت ل�ما ي2زه�ا ا> عب� ءا ب�� ر� ا> لا خ�2 ر� ج2 sت ها م�ن. ت�� ت� راص�� ل ا> مث ت�2 ة سهولة� ه�د� ا ؟ ال� د� Sظرا ك�ان. وا لي م�ض� Sل�ك ا ف� د� كت� Àن. لة ق� ي2زر ا> لة ي�� ار� ث� sا ت� م�ام ه�د� ي� ا> ال�را> ، ال�عام ي� 2�ن ما ال�غ�ر �ي� ولاس�ي� ن ل�ما د ، الا> ة ع�ث� �لي عودي Sرض� ا ؟ ا> ل�م ال�وظ�ن. كن. وا> ل ب�� ا م�ث ه�د� ل ار� ث� sهة� م�ن. ، ال�ن ر وج�2 ظ§ ة� ن�� وي�� ان�2 ا ، ال�ث2 �عدب ا ب�� زا ص�ارح�� طي� ها وخ�� وف�� ي� ل�جق� ها س�عت� ط�ال�ما ال�ن� ل�ت� Sي� ا ف�ادة� ة� ال�سث� ي� ن� ة� ال�دث�� اس�ي� ا وال�سث� وت2 ع�لي ال�علث� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن S؟ ا

ة ح2 sت غص� ت�� ن. ب�2 ي� اج�ت ن. ال�ث2 ي� مجدث� لي ال� Sول ا ن. ال�ق� ا> مة� ب�2 �qت هر� ة� ال� اس�ي� ي� ال�ق� ي� ال�ن� ن� ها م� ال�ملك ت�2�ي� ن ل�مـا ي� الا> ة ف� لي� ة� ج�مـ ي� ن� س�ـاسي� ال�عام�ل ك�ان��ت� ال�صلث� ي� الا> ة ف� ي� ف� �رار ع�لي م�واف�� ف� Sل ا ا م�ث اق� ه�د� ق� الاب��

ي�ز ، (1) ة ع))� ي))�� م))ا ا> 2Ãت ان. ر اق� ك))� ق))� ج�� Sوي��راد ا ي� ك))� ة ف� د ج�ملي))� ع))ة ق))�� لي دف�� Sلي� ا ج� ة ع�ن. ال�ت� ف))� ص))لت2 م�وف�� ال�مت� اة ج2 طة� ت�� �ن ز� ي� اد� ، ي�� ج� ف� وات�� كqي ز م�وف�� ة� ودا ا> ة ، ومزوي�� ي� ر ل�م ل�كي� و> ة ع�لي ن�� ي� Àت ة� م�كا مي2زاط�وري�� Sع�لي ، الا ل ق�� لي الا> Sي� ال�جد ا ي2زة ال�د� ح2 ل ع�لي ت�� ار� ث� sي� ع�ن. ال�ن راض� ها) ل�ها ك�ان��ت� ا> ت� ه�من� اصة� ا> ي� ال�ج� اسة� ف� ال�سث�ة� ي))� �ت ل�ما ا ، (2) الا> د� ة� ه))� اق� ص))�� Sالا لي ب�2 Sن. ا ل ا> ا م�ث)) د� ل ه))� ار� ث))� sكن. ل�م ال�ن ف� ب�� ق))� ج� ي� ل�ت� ا> ال ب))�2 م�ن. ح))�

ة� ة وط�ا> مي� ت�� ة� ه�ر� اس�ي� ي� ال�ق� زق� ف� ل�ك م�ن. ال�عكس ع�لي ث�2ل ، ال�ش مام�ا د� ة م�ن. ك�ان. ت�� ي�� ا> ن. س� د ا> �ب ي��ر� مة� مزارة� م�ن. �qت ي� ال�هر� ي� ال�غ�رت2 ح�لق� ف� ن� ن� دو ، ال�لاث�� ث2 �Ûت ن. و ي� ا> ت2 ا> ت� م�هما ، س�ت2 لع� ة ب�� وي�� ، ف� كن. ل�م ظر ب�� ض� لي ك�وي��راد ل�ت� Sم ا �دث ق� ل ب�� ا م�ث ل ه�د� ار� ث� sي� ، ال�ن ك لا وال�د� ة س� ي� ن. ق�� ك�ان. ك�وي��راد ا>غي� مام�ا ب�� ن. ت�� لا ا> ار� ث� sا م�ن. ت� ل ه�د� ث� ي� ن. ج�ن�ي ، ال�ق� Sلا ك�ان. وا ار� ث� sا ت� ة م�ن. ، اس�مث� ي�� ا> ن. س� ي�ز ا> ب ث��

ي� ي� ال�عام ال�را> ن� ن� دة ال�لاث�� ة ك�ما ، ص�� ي�� كن. ل�م ا> اء ب�� ث2 ال�ع� ي� ب�2 علة ال�د� ج2 ورط ت�� سة ن�� ف� ا ب�� ي� رس�مث� ف�اق� ق� ء اب�� سي� وج ي�� وض�� لي ن�2 Sزف� ا ة� س مي2زاط�وري�� Sة� الا ي� �Ûت لي ال�غ�ر Sوق� وا ة� ال�جق� وي�� ان�2 م وم�ن. ، ال�ث2 دة ث� ج2 ت�� صا ك�ان. �Ãن ن. ع�لي خ�ر دم ا> ق� ة ب�� ي� ال�معاه�دة� ه�د� ة� ف� ع� ولة� ص�ت� ب2 ع م�ف� مت� ضور ، ل�لح2 ة ق�� لي� ج� ة ع�ن. ت�� وق� ج�ق�

ي� وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sة ع�لي ا ي�� ة� ا> ي� �ت ا واج. ب�2 زة� ر� مي� ة� ل�لا> ي� �ت ل�ما ي�- الا> ن� �qت ي�Ãر Sا ا ا ، ي�2رب�� ي� لا وه�د� عن� ن. ب�� ل�ك ا> د� ل ار� ث� sد ال�ن ح ق�� ص�ب2 ا ا> ا م�كسث2 مث� لي� ق�� Sد ا ث� ف� ة ب�� طة� م�ي� �ن ز� ي� ة� ث�2ل ي�� واج. ه�دي�� طة� ر� ت2 ص مزت�� خ� ش ي�- ي�2 ن� �qت ي�Ãر Sا ا ي�2رب��حت� دام�ها وت�� ج� الي� ، اس�ت� ال�ث� كن. ل�م وب�2 ا ب�� ل ه�د� ار� ث� sم ال�ن لر� دم�اج. ي��سث� Sوت2 ا Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sي� ا ف�

ا وي�ري ث� ولاق�� ن�2 ن. ا> ا> ك م�عاه�دة� ب�2 ث� ا ك�ان��ت� س�ال�وت�� اق�� ق� ي�ن. اب�� ي�ن. ث�2 طث� ن�� ز� ي� ل�مان. ال�ب� امة� ع�لي والا> ق�� Sح�كم ا ي�زك ي� م�س وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sر ، ا ي� ا> ة ي��سث� ي� وث�ل ق�� اط�ق� م�ان�� ال�مث� ة� ب�2 ي�ما ، ال�ساح�لي� ن� ح ث�� ضب2 اط�ق� ن�� ال�مث� ة� لي� ت2 م�ن. ال�داح�� ضت� ال�ت ك�وي��راد ن�� . ال�ثAbulafia , D. , “ Ancona , Byzantium and the Adriatic , 1155-1173 “ ,

PBSR , 52 ) 1982 ( , p. 198 . (1) Wieruszowski , Roger of Sicily , p. 63 ; Stephenson , P. , “

Manuel I Comnenus and Gesa II : A Revised Context and Chronology ofHungro - Byzantine Relations , 1148-1155 “ , BS , 55 . Fasc. 2 ) 1994

( , p. 254. ة� ع�ن. (2) ه�مي� ا ا> ظال�ث� �ن Sي� ا اسة� ف� ة� ال�سث� ي� �ت ل�ما ر ، الا> ظ§ :- ان��

ت� ق�� د را> د ع�ث2 كلة� ، ال�حمث� ة� ال�مش ظال�ي� �ن Sي� الا اسة� ف� ة� ال�سث� ي� �ت ل�ما حت ، الا> ور ت�2 ش ي� م�ي� لة� ف� م�ج2ة� معي� ة� ال�ح2 �Ûي ة� ل�لدراس�ات� ال�مصز ي� ح� ارت�� )31-30 ال�عدد ، ال�ث� ض ،( 1983-1984 263-326.

54

Page 6: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

ة� مي2زاط�وري�� Sة� الا طي� ن�� ز� ي� ا ، (3) ال�ب� ة� ه�د� اق� ص�� Sالا لي ب�2 Sن. ا �ي� ال�ملك ا> ن ل�ما دم�ا الا> دم ع�ث� ا ق�� ل ه�د� ار� ث� sال�ن ، ل ل�م ار� ث� sن ء ع�ن. ث�� ي� كqي ز س وق� م�ن. ا> ة� ج�ق� ت ، اس�مي� ن. ج�ت� لة ا> ار� ث� sا ت� ع�ن. ك�ان. ه�د� راض� ل�م ا> كن. ي� ب�� ة ف� ي�� ي� ح�ور� ل�ك ف� ن. د� . ال�جي�ل�ك وم�ع ك لا د� ي� س� ة ف� ي�� ك ل�معاه�دة� ك�ان. ا> ث� ة� م�ن. س�ال�وت�� ه�مي� وق� م�ا الا> ق� ع�ام م�عاه�دة� ب��

ال�معاه�دة� ، م1146 ولي ق�� ة� ك�ان��ت� الا> اع�ي� ي� دق�� ام ف� ول ال�مق� ها ال�هدف� وك�ان. ، الا> اجة� ه�و م�ت� �ب Sاها م�ن. ل�كل ال�ق�رصة� ت� ز� ط�رق�� واة لي�زك�ي� ي� ف� ن. ف� �Ãي اد ري م�ث� خ�� م�ا. ا> دة� ال�معاه�دة� ا> �دب د ال�ج2 ق� مت�ت� ف�� ض� ن��

طة� ف� جول ب�� ها ع�ن. ه�امة� ت�� ت� ف� ت ، س�اب�2 عت� ج�ت� ن. م�جددا م�وع�دا وض�� ة�- ج�ملة� ل�س ي� �ت ل�ما ا> ة� طي� ن�� ز� ي� ي�زك�ة� ي�� م�س د ورم�ان. ص�� ها ك�ما ، ال�ب� ت�� مت�ت� ا> ض� هة� م�ن. – ن�� ر وج�2 ظ§ ة� ال�ت� طي� ن�� ز� ي� ا – ال�ب� ا اعي�زاق�� ث� �ت ل�ما جا ا> �Ãت صز وق� جق� طة� ت�2 �ن ز� ي� ي� ي�� وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sا .ما دع�ي� �ة� وب عال�ي� ك م�عاه�دة� ل�ق� ث� م ، س�ال�وت�� ق� ث�� �qن صد ها ال�ت� واج. ع�لت� ال�ي�مسا دوق� هي�زي� ي�2ر�

Henry of Austria .زة� م�ن مي� ودورا الا> ب� ة� ، Theodora ت� ي� 2وس ات ق� ت� دروت�� ق� اب�� ب� ف� س� وث�ل كÃي2ز م�ان�� ك ، الا> ي� ولاس� ن. ف� ة ا> ة� ه�د� ح2 �Ãت ا ك�ان��ت� ال�ر� ماب�� ا ض�� ث� ع�ادة� ك�اق�� Sاء لا ث� ة� ت�2 ف� ي� ال�ت وه�ت�ت� ال�ن�ارك�ة� مس ي� ك�وي��راد ت�2 ة� ف� ي� ن� ة� ال�صلث� ي� �ت ا .(1) ال�ث

عد ن. وب�2 ح ا> ج2 وث�ل ت�� ي� م�ان�� د ف� �دب ج2 ة ت�� اق� ق� �ي� ال�ملك م�ع اب�� ن ل�ما من. ، الا> دة� وض�� س�طول م�ساب�� الا>ي� دف� ث� ح ، ال�ن2 ص�ب2 ي� ا> ف� ف� سمح م�وف�� وض� لة ي�� ج� مار ت�2 د" ال�جرت2 غ�� ن. ص�� ي� ث� sرة� ت��Ãي ر� ي� ال�ج2 ط§ ال�د� لف� ب�� ت2 ة ل�هت� ي2 ض))� ع�لي غ�� ن. م�ن. ا> ة ك�م)ا" ال)ي2زاك�ي� ف� وس وض))� ب� اس))� وس�ث� كي� ن�� ث� زت2 ، (2) ال�س)ال�وت�� ص))� خ�ص)ارا ق��

(3) Lilie , Handel und Politik , p. 398. ل ك�ان. ار� ث� sة� ع�ن. ال�ن ي� �qت و م�د ة� ا> طف� ة� م�ت� ي� دم م�عي� ق� ا ب�� اب�� ج�ث� س م�ن. ا> و ال�غري�� ال�غروس ا> ان��ت2 ح�2 ة� الا> واج. ك�هدي�� طي� ل�لظرف� ر� �ن ز� ي� ت ، ال�ب� حت� ة ك�ان��ت� ت�2 ة� ه�د� ي� �qت و ال�مد ة� ا> طف� ع ال�مت� وض�� ن��

حت� دام ت�� ج� طي� ال�ظرف� اس�ت� �ن ز� ي� ي� ال�ب� ة� ف� ح2 �Ãت ن. دون. ال�ر� ي�زن��ت2 ا> ل�ك ع�لي ي�� ها د� دم�اج�2 Sي� ا ف�ي� راض� د.. ا> ق� ف�� ة� مي2زاط�وري�� Sه�دي الا ن. ا> �Ãي لدو ال�ت ب�2 Baldwin ال�ث III ت� م�لك ت� = ت�� = دس ة� ال�مق� ي� �qت زة� ع�كا م�د مي� ودورا ل�لا> ب� ة� ت� ي� 2س�جاق� ات Sق� ا ب� ف� وث�ل س� ة� م�ان�� واج. ك�هدي�� د ، ر� ت� وق�� ع�اس� ودورا ب� ي� ت� عد ع�كا ف� اة� ب�2 ها وق�� وج�2 ل�ك وم�ع ، ر� لت� د� ة� ط�§ ي� �qت عة� ال�مد اب�2 ت� ل�مملكة� ب�� ت� دس ت�� . ال�مق� ر ظ§ :- ان��م- ة� ال�جروت2 ، ال�ضوري� ول�ت� ي� ن� 97 ض ، 4ج. / 427 ض ، 3ج. ، ال�صلث�

; Kinnamos , Deeds , pp. 37-38 .

ي� غص� وف� ة� ك�ان��ت� ال�جالات� ب�2 ي� �qت و ال�مد ة� ا> طف� دم�ح. ال�مت� ي� ب�� ي� ف� راض� ة� ا> مي2زاط�وري�� Sي� ول�كن. ، الا ف� ة ة ك�ان��ت� ال�جالات� ه�د� ة� ه�د� ي� �qت و ال�مد ي� ا> راض� عة� الا> اب�2 ص�لا ب�� طة� ا> �ن ز� ي� م ل�ب� اه�ا ث� ر� صهر غ�� د ال� �دب ال�ج2 ع�اده�ا لي وا> Sطة� ا �ن ز� ي� ة� ي�� واج. ك�هدي�� د ، ر� ق� ع�اد ف�� مي�ز ا> لادت�� مي�ز ق�� ف� ا> ت� Vladimir of Kiev ك�ن� ة ي2 ي�Ãرة� س� ر� ي�زس�ون. خ�2 مي2زاط�ور Cherson ج� Sل ل�لا اس�ث� �ي� ب�2 ن ا ي� ال�ث ة� م989 ع�ام ف� ي� �ت ا واج. ك�ث2 ر� ة sي ج�� زة� لا> مي� ا الا> �ب cا Anna . ر ظ§ :- ان��ضور ط�ارق� ي�مع ال�روس ، م�ت� مح2 وراة رس�الة� ، م1054-945: ال�دولي� وال� ي�ز دك�ب� ع� ورة� ش ة� ، م�ي� دات2 ك�لي� cام�عة� ، الا ن. ح�2 مس ع�ي� ي�ما .100 ض ، م1999 ، س� وج. وح�ي� Àس�جاق� ي��ر Sي� ا� ن ا Isaac ال�ث II زة� مي� ة� الا> �Ûي ر مج2 ن�Ãت� ال� ر ع�ام Margret م�ارخ�2ع�اد ، م1185 ها ا> ت� �ت لا ال�ملك ا> ث� ال�ت ت�� ي� Bela III ال�ث راض� ة� الا> طي� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� اه�ا ال�ن� ر� غ�� ة� م1182 ع�ام واج. ك�هدي�� ر. ر� ظ§ :- ان��

Makk , Arpáds and Comneni , p. 120 .(1) Magdalino , Manuel I Komnenos , p. 52 ; Stephenson , Manuel I

Comnenus and Gesa II , p. 254. (2) Eustathi , Thessalonicensis Manuelis Comneni Laudatio Fonebris , M. PG , CXXXV ,

p. 983 .

55

Page 7: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

ي�Ãرة� ع�لي م�جكما ر� و خ�2 مساع�دة� ك�ورف� س�طول ت�2 ي� الا> دف� ث� مكن. م�ا وسزع�ان. ، ال�ن2 ي� اسي�زداده�ا م�ن. ت�� و ف� ول�ب� ن��عد ، م1149 ل�ك وب�2 ل د� ق� ة مزك�ر� ب�� �ادي ث� لي ق�� Sاء ا ث� ا م�ن� لوب�� ق�� cا Avlona ي� ال�ساح�ل ع�لي زف� ال�ش �ي� ن ا �درب عدادا ل�لا> ع اس�ت� طة� ل�وض�� وم خ�� وت2 س�واح�ل ع�لي ال�هج2 Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sزف� ، ا ش سة ول�ي� ف� ت� ور ع�لي ت�2 ع�ب2وات� ة� ال�ق� طي� ن�� ز� ي� لي ال�ب� Sة� ا ف� ري ال�ض� خ�� �ي� م�ن. الا> ن ا �درب .(1) الا>

ك ي� ولاس� ن. ف� �ي� ال�ملك ا> ن ورم�ا ر ال�ب� �ي� روخ�2 ن ا د ال�ث غر ق�� ش ظر م�دي اس�ي� ي� ال�خ� ب�2ات� ال�د� جا ي� لات�> ق� ف� ف� ة وك�ان. ، الا> ن. ع�لي� ع ي��شغي ا> ة� ل�وض�� ات� ك�اق� ث2 ة� ال�عف� م�ام ال�ممكي� زوع ا> ال�عسكري� ال�مشطي� �ن ز� ي� دة ، ال�ب� ج2 Àت ر ل�م ق�� دخ�� هدا ب�� ي� ج�2 ل ف� ث� ل س�ن� غطث� ـاق� ب�� ق� �ـي�- الاب�� ن ل�ما الا> طـي� �ن ز� ي� ارة� س�واء ، ال�ب� ب ا9 ب�� ات� ظراب�2 اك�ل الاض�� ة� وال�مس لي� ي� ال�داح�� ا ف� ث� �ت ل�ما و ا> ل ا> كث� س ي� جال�ف� ث�2 اد ت�� مع م�ص� ح2 ع�داء ت�� ة� ا> مي2زاط�وري�� Sالاة� طي� ن�� ز� ي� ي� ، ال�ب� ف� ا ف�� ث� �ت ل�ما ر راج ا> �ي� روخ�2 ن ا م Welf VI ال�سادس ول�ف� ي��راس�ل ال�ث ع�ت� سزة� ر� ا> ي�ن. ث� دي� ال�عدو – ال�ول�ف� لث� ق� سزة� ال�ت� ن. لا> اوف� ث� س ي� – ال�هوه�ي� ود ك�ان. ال�د� ق� ورة� ب�� ة� ن� لي� د داح�� ال�ملك ص���ي� ن ل�ما ي� ، الا> لت� وال�ن� ع� ال�ت ك�وي��راد س� ي�زة� ال�ث لة� ل�ف� �ب مكن. ج�ن�ي ط�و ماده�ا م�ن. ت�� ج�� Sي� ا ل ف� واث�> ع�ام ا>ط)ة� ح)�دود وع�لي ، (2) م1150 �ن ز� ي� ة� ي�� مال�ي� ة� ال�س) ي)� �Ûت ادل ال�غ�ر ث)2 ر ت�� �ي� روخ)�2 ن ا ارات� ال�ث) ة� ال�ش)ق� ي� لوم�اس)� ال�دب�� هم ال�صزت2 م�ع ص� جرن�� sمرد ع�لي ل�ت اسة� ع�لي ال�ي� ة� ال�سث� طي� ن�� ز� ي� ك. ال�ب� ي� ولاس� ن. ف� ل�ك ا> م د� ت� ك�اء ع�ن. ت�� د� اسي� ان��ت2 م�ن. س�ث� �ي� ال�ملك ح�2 ن ورم�ا ال�صزت2 ، ال�ب� كqي ز م�ن. ه�م ق�� عوت2 ا> مال س� ان. غ��رت2 س� لق� ظلعا ال�ث2 لي ن�� Sا لال ق� لص الاس�ت� ج� ة� م�ن. وال�ت� عي� ت2 ة� ال�ن� طي� ن�� ز� ي� اصة� ، ال�ب� ا ح�� د� Sر ا� واف� ع ال�دغ�م ل�هم ن�� ت� ح2 ش ي� وال�ي� ارح2 ال�ج�

ا . (3) ة� ه�د� اق� ص�� Sالا لي ب�2 Sن. ا ورم�ان. ا> طهم ك�ان��ت� ال�ب� رن�2 ات� ي�� ة� ع�لاق�� وي�� كل ف� مج)2ر ال�صزت2 م�ن. ب�2 دÀ وال� م�ث�(1) Choniates , Annales , pp. 51-52 ; Kinnamos , Deeds , pp. 78-

82 ; Lilie , Handel und Politik , p. 407. ون. ع�ادل ؛ ب� �qت ات� ، ر� ة� ال�علاق�� اس�ي� ة� ال�سث� سـي� .233-231 ض ، وال�كي�

ر (2) ظ§ ص ان�� ظات2 ن�� ي� ال�خ� رس�لة ال�د� ال�ت ك�وي��راد ا> لي ال�ث Sة� ا ف� ت� ف� ة س� وج2 مي2زاط�ورة� ر� Sي� الا ن� �qت ي�Ãر Sاي� و ف� ي� ، م1150 م�ان�� غرت2 وال�د� ة ب�� ي� ة ع�ن. ق�� س�ف� ق� ا> امة ل�عدم ال�عمب� ث� ال�حملة)� ق�� ق� ب�2 ق� ها ال�مت� ع�لت� لي Sا ا ظال�ث� �ن Sة� ا ح2 ت� sن Àورة� ث� ي�ن. ل�ب ث� علن. ، ال�ول�ف� صزة ع�ن. وب�� لي� ن�� ة ع�لي ال�داح�� ورة� ه�د� ك�د ، ال�ب و> �ع�لي ون ن. اك�لة ا> ة� م�س لي� ان��ت� ال�داح�� ي� ب�2 ظاق� ف� ظرة� ن�� ن. ، ال�ست� زوع�هما) وا> ي�زك م�ش ل ع�اد ال�مس حت� ق��مة� ل�ت� ة ام�ح2 اسي� ي�2رب�� ة ، ال�سث� ي�� م وا> عي�ز� ول ب�� لي الي�ز� Sا ا ظال�ث� �ن Sي� ا �رت2 ف� ف� �رصة� ا> ة� ف� م م�مكي� لت� ق� �ر ل�ت� اف� ط�§ ا ا> ه�د�

ة� ي� . ال�ظاع��RHGF , XV , pp. 535-6 .

س س�اه�مت� (3) اري�� ص� لاد ن�� ي� ال�صزت2 ب�2 مو ف� اة ت�� ج2 مجلي� الات�� ،� ال� صالي� ف� ام�ت� الاب�� ق� م�ارات� ع�دة� ف�� Sاة� ي� �Ûت سمت� صز ي� ود� اق�� ق� ما ال�ت� ي� ها، ق�� ت� ن� ه�مها وك�ان��ت� ث�� �ي� ا> م�ارن Sا ا وك�لث� �Ãن ي� Dioclia د ، ف� و ال�غ�رت2 ا ي� Rascia راس�كث� ، ف� زق� د ال�ش ت� وق�� ظلف� م�ارة� م�ن. ان�� Sا ا وك�لث� �Ãن ورة� د د ال�ب ادة� ص�� ة� ال�سث� طي� ن�� ز� ي� ال�ب�

ي� ز ال�جادي� ال�ق�رن. ف� دم�ا ع�ش ل ع�ث� د ل�ها ك�ق� اب�> �ي� ال�ق� ن ورم�ا وي��شكارد روي�2رت� ال�ب� ال�مالي)� ال�دغ�م ح�2، ي� وال�عسكري� �ي� ال�ق�رن. وف� ن ا ز ال�ث لت� ع�ش ق� ت� Àادة� ات� ث� لي ال�صزت2 ق�� Sم�ارة� ا Sا ا ي� راس�كث� س�عت� ال�ن� لي Sجال�ف� ا sمج2ر م�ع ال�ت ل ال� ث� ده�ا ل�ن� ث� �qت ا> ي� ب�� هوده�ا ف� جرر ج�2 sادة� م�ن. ل�لت ة� ال�سث� طي� ن�� ز� ي� دت� ، ال�ب� عق� ف�� جال�ف� م�عاه�دة� م�عها ي� ت�� م م،1129 ع�ام ف� ق� ث�� �qن صد ها ال�ت� واج. ع�لت� مي�ز ي�2ر� لا الا> ث� ن. Bela ت�� اي�2 ن.= = م�لك ف� ت� س�ن� �ي� ال�مج2ر ن ا زة� م�ن. Stephen II ال�ث مي� ا الا> ث� ل�ن� Sا Elena ة� ي� 2وروس ات ا>

Uros .ان وب�2 ا صزت2 ر� ل�ك ، راس�كث� د� �رت� وب�2 اف� ص� ي�ن. م�صال�ح ن�� عث2 وات� ال�ش دة� ل�سب� �ة� ع�دب ال�ي� ب��ر. ظ§ :- ان�� د وس�ام ي�Ãر� ع�ث2 �رج. ال�غر� �راءة� ، ف� ي� ف� ح� ف� �ارت كر ال�ث� - ال�مث2 ال�صزت2- ة� وس�ي� ال�ب2 ا ث� �ي� ل�كروات ال�غضور ف� وع�ات� ، ال�وس�طي ة� م�طب2 معي� ار ج�2 ب cة� الا دري�� س�كث� Sالا ،( 1993 )8 ال�عدد ، ب�2 .177 ض م

; Fine , J. V. A. , The Early Medieval Balkans : A Critical Survey from the Sixth tothe Late Twelfth Century , ) Michigan , 1983 ( , pp. 220-223 ;Stephenson , P. , “ John Cinnamus , John II Comnenus and theHungarian Campaign of 1127 - 1129 “ , B , ) 1996 ( , pp. 177-187 .

56

Page 8: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

وات� دة� س�ب� �لت� ع�دب م وم�ن. . (1) ح�� ر ع�لي ال�سهل م�ن. ك�ان. ث� �ي� روخ�2 ن ا ن. ال�ث د ا> عق� ا ب�� جال�ق� م�ع ت�� هما د ك�لت� طة� ص�� �ن ز� ي� م م�ا وسزع�ان. ، ي�� ض� مي�ز ان�� ف� ا> ت� اس�لاف� ال�روسي� ك�ن� �ب ر� Sا Izyaslav لي Sا ك ل))� ج))ال�ف� د� sي�ز . (2) ال�ت س)) ة� ال�مص))ادر وي�� طي))� ن�� ز� ي� وج ال�معاص))زة)� ال�ب� وض))�� لي ن�2 Sي� ال�ص))لة� ا ن� معت� ال))� ي�ن. ج�2 ث�2 ه�داف� ا ا> جال�ف� ه�د� sي�ن. ال�ت هودات� وث�2 ر م�ح2 �ي� روخ�2 ن ا ساد ال�ث ق�� Sزوع) لا وث�ل م�ش ي� ال�عسكري� م�ان�� وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sا ، ا ث� جدت� ت� ام�وس ق�� ث� ة ك�ن� ي�� ا> دم�ا" ب�2 لم ع�ث� ل�مان. ع� صد- الا> ف� وال�صزت2- ب�� ي�ن. ث� مج2ر ال�ول�ف� ن. وال� ا> مي2زاط�ور ب�2 Sهر� الا ح2 ت��د ج�مل))ة� ة� ص))�� لي� ق� ج))دوا ، ض))� ع))ا ات�� مت� ي� ج�2 ج))ال�ف� ف� م))ة� ت�� ان. ل�مهاج�2 ه))ة� م�ن. ال�روم))� رت2 ج�2 اء ك�م))ا . (3) " ال�غ))� ي� ح))�2 ف�

دة� ضث� ح ق�� �مي2زاط�وري� م�دت Sاغ�ر ا طي� ل�لس �ن ز� ي� ودور ال�ب� ب� د" :- ي�2رودروم�وس ت� اجة� ك�ان��ت� ل�ق� ة� ال�وق�� ي� ي� ال�ع� ود ق� ان. ب�� وب�2 زي�2ر ال�صزت2 ر� ي2 ل�ك ، ال�مب� ي�Ãر د� ي�ز� ود ، الي2زي� ال�ح� ق� وات� وب�� مج2ر ف� ال� ة� جال�ف� sد م�عة ال�مت دة ص�� ا س�ث� دب�� عد ، وص�� ن. ب�2 عهم ا> ت� ق�� ن. ا> ي� ث� sة� ت� لي� ض�ق�

هم سزا ا وداه�ت� ال�هداب�� د ، ب�2 ا وع�ق� جال�ق� ف� ل�كي� م�عهم ت�� وف�� مي2زاط�ور ن�� Sومة الا دة ه�ج2 عد ، ص�� ن. ب�2 س�لت2 ا> ا ث2 �ت ا ا م�ن. ح�2 ث� ن� راص�� م ا> ع ث� لي ي��راج�2 Sل ل�كن... م�شزع�ا وك�رة ا مي2زاط�ور ع�ق� Sي�ز الا ا ك�ل وع�ي ال�كب� درك ، ه�د� ة وا> ، ع�لي� طن. لي وق�� Sت2 ا ست2 ي� ال�مي� ة ف� ورة� ه�د� ة�- ال�ب �Ûي ر مج2 ال� ة� ي� �Ûت مد ول�كي� ، ال�صز ح� ل�ك ت�� ت2 د� ح. ال�لهت� ج�2 ا> ت� ، ال�مث� ت2 ن ف� ول�ث� �ي ر� ة د ه�د� ة� ال�مكاب�> �زي�2ري ن. ، الي2 ي� ال�جرت2 س� جر الي2ز م�ن. ك�ل ف� ع ، وال�ت2 ة ورف�� sس�لحي ي� ا> ة ف� ي�ن. وج2 لث� ، وال�صزت2 ال�ضق� د ي� س�اع�ده�م م�ن. ك�ل وص�� ت� ف� .(3) " واح�د وق��

ف� ول�م كت� ر ب�� �ي� روخ�2 ن ا ص� ال�ث جرن�� sت مج2ر ال�صزت2 ت�2 ورة� ع�لي وال� د ال�ب طة� ص�� �ن ز� ي� س�غي ث�2ل ، ي��ي� ت� ف� سة ال�وق�� ف� لي ب�� Sادة� ا ق�� Sان. م�ن. الا لث� ي� ع�� ي� ال�عام ال�را> 2Ãن ور عد الا> ل ب�2 س ة� ق�� ي� ن� ة� ال�صلث� ي� �ت ا ال�ث هامة طة� وات�� �ن ز� ي� ة� ل�ب� اي�� ث� ح� ة� ت�2 ي� ض� ت2 ق�� حمل ، ال�صلت� ة ع�لي ف�� ف� مساع�دة�- ع�اب�� ة� ت�2 ف� س�اف�� سة� ا> ي� ة� ال�كث� كي� ول�ث� ال�كان�

ارد ي�زوي�2رب�� وج2 ظرس س� م�همة�- ون�2 ور ة� ل�حملة� ال�دعوة� ال�وف� ي� ن� دة� ص�لث� �دب كون. ح�2 طة� ب�� �ن ز� ي� ها ي�� ولي م�خطت� الا>زة� ي� ج� ح م�ا وسزع�ان. ، والا> ج2 ي� ت�� د ع�لي ال�خضول ف� ث� �qت ا> سي� ال�ملك ب�� �س ال�ق�ري ع ل�وي�� 2Ãب دم�ا ال�سا ي ع�ث� ف� ال�ت�

ة ي� ي�2 ا ف� ي�ز� ب� وث�� ي� Potenza ن�2 سطس ف� ع�� م�ا ، م1149 ا> ا ا> اب�2 وس ال�ث2 ب� ي� وح�2 ال�ت ن�� ي� ، ال�ث وال�د�ي� ر ا> عة ب�� دة� ال�دولي� وض�� عد ي�2س ل ب�2 س ة� ق�� ي� ن� ة� ال�صلث� ي� �ت ا د ، ال�ث ق� ف� ف�� لق� ة ب�� حماس ال�دعوة� ه�د� ي�ز ت�2 ، ك�ب�

اصة� ة ح�� ي�� ي� ي��ري ك�ان. وا> ارت2 ف� ق� �ي�- ال�ت� ن ل�ما الا> طي� �ن ز� ي� دا ال�ب� �هدب زا ت�� اس ة م�ث2 ود� ق� ي� ل�ت� ا غ��رت2 ف� وروب�2 ا>كل ام ي�2ش))) ي� ع)))� ا وف� ظال�ث)))� �ن Sة� ا ض)))ف� اص)))ة� ن�2 ك وع�لي . (1) ح�� ل)))� ان��ت� د� ط)))ورات� ب)))�2 ة� ال�ت� ي� اس)))� ي� ال�سث� ف�ارة� ة� ال�ق� ي� �Ûت ور ي� الا> ضف� ف� ت� Àي� ال�ق�رن. م�ن� ن ا ز ال�ث ر ع�ش Àد ث� sام ت� ث� ف� ة� خ�رت2 ب�2 ل ع�ال�مي� ث2 ها) ق�� عل ح�دوت� ال�ق� ب�2ة� ي� �ت ي ما �رون. ت�2 د� ؛ ف� Sسمت� ا ف� لي اب�� Sن. ا �ن. م�عسكري �Ãي ز ي� هما) ك�ل ك�ب� ص م�ت� ي�زن�2 ر ي�� خ�� cمر ل�لا ض� ، ال�شوء لة ون��

ي� (1) وج. م1097 ع�ام ف� Àمج2ري� ال�ملك ي��ر ة� م�ن. Coloman ك�ول�وم�ان. ال� ي� 2ر ات دوق� روخ�2ة� لي� ي�زوس ك�ان. ك�ما ، ض�ق� رج2 د Argyrus ا> اب�> وات� ق�� ة� ال�ق� ي� �ت ورم�ا ي� ال�ب� اري� ف� ن. ج�ما ب�2 �Ãي ود ل�ب2

Bodin .ان وب�2 ا ر� ي� راس�كث� ل ف� واث�> �ي� ال�ق�رن. ا> ن ا ز ال�ث . ع�شUrbansky , Danube Frontier , p. 52 ; Makk , Arpáds and Comneni , p.12 .

اك ك�ان. (2) جال�ف� ه�ث� ي�ن. ت�� م�ارة� ال�مج2ر ث�2 Sف� وا ت� ة� ك�ن� دÀ ال�روس�ي� ل�ك ، م1146 ع�ام م�ث� ود� ي�ما وج. ح�ي� Àمج2ري� ال�ملك ي��ر ا ال� ز� ي� �ي� ج2 ن ا زة� م�ن. ال�ث مي� ة� الا> ي� ال�روس�ي� ن� �روس�ن� وف� �qن Sا Euphrosyne

ة� ف� ت� ف� اس�لاف� س� �ب ر� Sمي�ز ا ف� ا> ت� . ك�ن�Moravosik , G. , Byzantium and the Magyars , ) Amsterdam , 1970 ( , p. 79 .

(3) Kinnamos , Deeds , p. 82. (3) Prodromos , Historische Gedichte , pp. 354-355. (1) Rowe , Papacy and Greeks , pp. 318-320;

د اس�جق� ث� طة� روم�ا ، ع�ي� �ن ز� ي� �qي .240 ض ، و

57

Page 9: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

ح�ده�ما) م ا> ض� طة� ن�� �ن ز� ي� ا ي�� ث� �ت ل�ما ة� وا> ي� دق�� ث� ر ، وال�ن2 خ�� cمل والا س ة� ي�� وي�� ان�2 ورم�ان. وم�ملكة� ال�ث2 ي�ن. ال�ب� ث� وال�ول�ف�سا وال�روس وال�مج2ر وال�صزت2 ��ري . وف�

م ن. ورغ�� ر ا> �ي� روخ�2 ن ا ل ال�ث د� صاري ب�2 هدة ق�� ي� ج�2 ل ف� ث� ل س�ن� كث� س ا ي�� ال�معادي ال�جلف� ه�د�طة� �ن ز� ي� لا ، ل�ب� Sة ا ي�� لح ل�م ا> ق� ي� ب�� ق� ف� ب� جف� ة ت�� سي� ه�دق� ي� ي�ز وح�لمة ال�رث�> ي لي� الا> Sة ا لي2 ن. ق�� ة� ج�ملة� ي�2س ي� ن� ص�لث�

ة� ع�لي� مي2زاط�وري�� Sة� الا طي� ن�� ز� ي� دو ، ال�ب� ث2 �Ûت ن. و ت2 ا> سي� ال�ست2 ي� ي� ال�رث�> ة ف� اق� ق� ج�� Sع ا لي� ي��رج�2 Sارت2 ا ص� م�صال�حة ن��ة� م�ع وي�� ان�2 ا ، ال�ث2 اب�2 ال�ث2 مام�ا ب��درك ك�ان. ق�� ن. ت�� ي� ا> زوع) ا> ي� م�ش ن2 د ص�لن� �دب ة ح�2 وج2 د ن�� طة� ص�� �ن ز� ي� لن. ي��

دم ج� ، ال�ملك م�صال�ح س�وي ت�� �ي� ن ورم�ا ي� ال�لدود ع�دوة ال�ب� وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sن. ، ا اج وا> ج2 ل ت�� م�ثة مز ال�حملة)� ه�د� ة م�ن. ا> ي�� ا> ن. س� دغ�م ا> وة� م�ن. ب�� ود� ف� ق� ورم�ان. وب�� ي� ال�ب� ا ف� ظال�ث� �ن Sالي� ا ال�ث� ح وب�2 ضب2 م�صال�ح ن��

ة� وي)�� ان�2 ي� ال�ث2 ة ف� ي2 ي)�Ãرة� س)� ر� ة� ال�ج2 ظ)ر م�غرص)� ل�ك ، (2) ل�لخ� ا ح)�اول ول)�د� اب)�2 وس ال�ث2 ب)� ي� وح�2 ال�ت ن�� اع ال�ث) ت)� ق�� Sا�ي� ال�ملك ن ل�ما لي� الا> ج� ال�ت� ة ع�ن. ب�2 اق� ق� مي2زاط�ور م�ع اب�� Sطي� الا �ن ز� ي� ارك�ة� ال�ب� ي� وال�مس زوع) ف� ي� ال�مش ن2 ال�صلن�د �دب ي�ز ، ال�ج2 ن. ع� ل ك�وي��راد ا> ص� ة ال�ي�مسك ق�� اق� ق� اب�� طة� م�ع ب�2 �ن ز� ي� ة ي�� ي�� سة ه�و لا> ف� كون. لن. ب�� دا ب�� ة� س�عث� ي�� ي�2رو>

وة� ورم�ان. ف� د ال�ب� اب�� ي�ز� sي� ، ت دة ج�ت� ج2 ي� ت�� ظات2 ف� رس�لة خ�� لي� ا> Sمي2زاط�ورة� ا Sي�- الا ن� �qت ي�Ãر Sا ا ي� ي�2رب�� و ف� م�ان��ر م1150 جد� لاط ت�� ة� ب�2 ي� ن� طث� سطت� وم م�ن. ال�ف� ك ه�ج2 ث� ة وس� ي� عت2 ي��س سا س� ��ري معة ف� ج�2 ص� ا> جرن�� sت م�ن. ت�2ة� ي))))� ة� ط�اع�� لي� ق� ام ، (3) ض))))� م))))� مس))))ك وا> وي��راد ت�� ع))))اون. ك))))� ال�ت� ع ب�2 ط))))ة� م))))� �ن ز� ي� د ي�� اب))))�� Àر اوف� وي�� ا م�ج))))� اب))))�2 م�ن. ال�ث2ة� عواق��ت2 ي� ن� دة� ال�صلث� �دب د ل�م ، ال�ج2 ج2 ي�ز ت�� ج� صل م�ن. م�ق�را الا> ت� sا م�ن. ال�ن زوع ه�د� رع ، ال�مش Àد ت� ق��ة �ي ا لاق�� ج� ر م�ع ت�2 ة� ح�ول روخ�2 ي� ض� ات2 ق�� ج� ت� ي� الات�� ف� س�ق� ة الا> ض� ول ورق�� ب2 ي� ق�� 2دون ة� م�ث� وي�� ان�2 ي� ال�ث2 وت2 ف� Àب ج�2ا ظال�ث� �ن Sات� س�اءت� م�ا وسزع�ان. ، ا هما ال�علاق�� ت� ن� طعت� ث�� ف� ضورة� واب�� امة� ن�2 ي� ب�� ث�Ãل ف� ي2Ãر Sع�ام ادم�ا م1151 اه�ل ع�ث� ج2 ر ت�� ادة� روخ�2 ة� س�ث� وي�� ان�2 وج. ال�ث2 ة ون�� ي� 2م ات اورة� دون. ول�ت� ا م�س اب�2 .(1) ال�ث2

ا ع�لي� جو ه�د� Àكك ال�ت ق� ي� ال�جلف� ب�� 2Ãن ور خظم الا> زوع وت�� ر م�ش �ي� روخ�2 ن ا و ال�ث طة� ل�غ�ر� �ن ز� ي� ة� ي�� ح2 ت� sن Àث�شجات2 ة� لاي�� وي�� ان�2 هة� م�ن. ال�ث2 اء ج�2 �ي� ال�ملك ووق�� ن ل�ما ة الا> اق� ق� وث�ل م�ع لاب�� هة� م�ن. م�ان�� ري� ج�2 خ�� عد ، ا> وب�2

ن. لص ا> ج� وث�ل ت�� ا م�ن. م�ان�� ظر ه�د� ي� ال�خ� ن2 ة ك�ان. ال�صلن� ن. ع�لي� هودة ي��رك�ر� ا> ي� ج�2 ان. ف� لق� ي� ال�ث2 ال�د�ات� ع ب�2 ة ال�وض�� ي� ا ق�� 2Ãب ظر ة� م�ض� ح2 ت� sن Àورة� ث� ا صزت2 ل�ب ادة� ع�لي� راس�كث� ة� ال�سث� طي� ن�� ز� ي� هم ال�ب� ت� ارات� وس� ع��

ة� ي)))� ن� ج�رث�� د ت�� ي� ص)))�� راض)))� ة� الا> طي)))� ن�� ز� ي� ول ع�لي� ال�ب� ة� ال�ج)))دود ط)))� مال�ي� س))) ة� ال� ي)))� �Ûت كن. ول�م ، (2) ال�غ�ر ط)))ورة� ب�� ال�خ�ة� ي� ف� ت� ي� ال�جف� ة ف� ورة� ه�د� اصزة� ال�ب ط ق�� ف� لص م�ج2رد ع�لي� ف�� ج� ادة� م�ن. ال�صزت2 ت�� ة� ال�سث� طي� ن�� ز� ي� ما ، ال�ب� ت�� Sوا

ا ص� ن�� ي� ا> وم�هم اج�ي�مال ف� واع�د ع�لي� ه�ج2 طة� ف� �ن ز� ي� ي� ي�� جر ف� �ي� ال�ت2 ن ا �درب اء الا> ث� Ãت زوع ا> وث�ل س ي� م�ان�� ومة ف� ه�ج2(2) Vasiliev , Byz. Empire , p. 423. (3) RHGF , XV , pp. 535-6. (1) Urbansky , Danube Frontier , p. 66.

ون. ع�ادل ؛ ب� �qت ات� ، ر� ة� ال�علاق�� اس�ي� ة� ال�سث� سي� لة� ؛ 236 ض ، وال�كي� ث� ن� امي� ث�� ، م�ق�ة� ال�دولة� طي� ن�� ز� ي� ورم�ان. ال�ب� .115 ض ، وال�ب�

(2) Kinnamos , Deeds , p. 82 ; Choniates , Annales , pp. 52-53; Makk , Arpáds and Comneni , p. 49.

58

Page 10: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

وت2 ع�لي Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sن. ك�ما ، (3) ا ة ا> ورة� ه�د� ت�ت� ال�ب ر ل�ف� ظ§ وث�ل ن�� لي م�ان�� Sظر ا مج2ر خ�� ي� ال� ال�ن�ت� جال�ف� زع�ت� ال�صزت2 م�ع ت�� ي� وس ل ف� لع� ع� ل ال�ت� ي� داح�� راض� ة� الا> طي� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� ة� ف� طف� ان. م�ت� لق� ، ال�ث2

ة� ح2 ت� sن Àا وث� ع ل�هد� طي�ز ال�وض�� د ل�خ� وث�ل وح�2 سة م�ان�� ف� ظرا ب�� لي م�ض� Sل ا ث� ج�2 ا> زوعة ب�� د ال�عسكري� م�ش ورم�ان. ص�� ال�ب�، ت زوري� م�ن. ك�ان. ج�ت� ن. ال�ص� م�ن. ا> و> ة ن�� ي� مزك�ر� ان. ف� لق� ة� ال�جدود ط�ول وع�لي ال�ث2 ي� �qت و ج�ن�ي ال�دان��

ة مكي� ن. ت�� ق� ا> جق� ة ه�دف� ت�� اس�ي� ة� س�ث� ي� ارج�2 سي� ال�ج� ي� ق� دون. ال�رث�> اسة� غ�ضت2 ك�ان. ول�ما ، (4) ع�ان�> ال�سث�ة� طي� ن�� ز� ي� ي� ال�جرت2 ع�دم غ�مره�ا ط�وال ال�ب� ن. ف� ي� هث� ت2 ي� ج�2 ت� ف� د ، واح�د وق�� ق� سة س�ار ف�� ف� ت� س ع�لي ت�2 را>

ة �واي)) اع ف� ص))� خ�� Sي� ال�ص))زت2 لا مي2ز ف� ي� ن2 ام س))� ع))د ، (5) م 1150 ع))� ن. وب�2 ح ا> ج2 ي� ت�� ل))�ك ف� ن. د� ج�مل))ة� س))� مج2ر ع�لي ي� ال� ح ، م 1151 ع�ام ف� ج2 ي� وت�� اع�ها) ف� ص� خ�� Sف� ا دم�ها ووف�� ق� ل ب�� ان. داح�� لق� وك�ان��ت� ، ال�ث2ة� ح2 ت� sن ة� ال�ث� ي� <ت ها ة ال�ت� ها هي� ال�حملات� ل�هد� ت�� لت� ا> هة� س� ت2 ان. ج�2 لق� ي� ال�ث2 جال�ف� ف� sطة� ال�معادي� ال�ت �ن ز� ي� ولا ، ل�ب�ك ي� س� ن. ف� لك ا> ة� هي� ب�� ح2 ت� sن ي� ال�ث� راد ال�ن� وث�ل ا> ها م�ان�� ف� ت� جف� .(6) ت��

ي� ات2 وف� ع�ق� ة ا> حة� ال�حملات� ه�د� اج�2 د ال�ث� زع وال�مج2ر ال�صزت2 ص�� وث�ل س ي� م�ان�� ع�ادة� ف� Sم ا ت� ي� ق� ب�� عة د ، وض�� ة ووح�2 ي�� عد ل�م ا> اك ب�� ة� ه�ث� ي�� ات� ا> ث2 ف� ع�ف� ق� ي� ب�� ق� ف� �Ûن ة ط�ر سي� ه�دق� ي� ي� ال�رث�> ن. ف� ج�ملة� س� ة� �وت2 س�واح�ل ع�لي ع�سكري Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sد ، ا ق� ق�رت� ف�� اع اس�ت� وص�� ي� الا> ة� ف� طف� ان. م�ت� لق� وب�2ات� ، ال�ث2 ع ي� ال�وض�� عد لة وم�مهدا ص�ال�جا ال�غ�رت2 ف� صام ب�2 ف� جال�ف� غ�ري اب�� sي� ال�ت 2�ن ة ك�ما ، ال�غ�ر ي�� ي� ا> ل�ك ف� د� ن. دا> ال�جي� ال�ت ك�وي��راد ب�2 ي� ال�ث اد� ف� ج� ة� ات�� عدادات� ك�اق� ارك�ة� الاس�ت� وث�ل ل�مس ي� م�ان�� ة ف� ت ، ال�حملة)� ه�د� ج�ت� ح ج2 ي� ت�� د ع�لي ال�خضول ف� ث� �qت ا> ة� ب�� وي�� ان�2 ي� ال�ث2 و ف� ب� وت�� ي� ، م 1151 ن�� مي2ز وف� ي� س م�ن. س�ن2 ف� ب�2ارك ال�عام ب�� مزاء ل�مان. الا> زوع الا> ق�رر ال�حملة)� م�ش دء وب�� ي� ال�ث2 ه�ا ف� د� ث� ف� ت� sي� ت� ر ف� واخ�� .(1) 1152 ع�ام ا>ة ووس�ط ح�دات ه�د� ي� الا> عت ال�ن� ت2 ل ع�لي ت�� او> ق� ي�ما ، ال�ت� ن� وث�ل ك�ان. وث�� ت2 م�ان�� ي�زق�� ة� ي�� ل�خط§ اض� ص� ف� ة اب�� ف� ت� �ي� رق�� ن ل�ما وت2 ع�لي الا> Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sم ا لت� ق� �ر ل�ت� اف� ط�§ ر ا> �ي� روخ�2 ن ا ع ، ال�ث ج2 ي2ز ف�� ح� اة� ت�2 ك�وي��راد وق��

ي� زاي��ر ف� ي2 موت� ، م 1152 ق� 2Ãت ال�ت ك�وي��راد و لاء ال�ث ث�Ãك واع�ث� در ��رب �ي� ال�غرس ي�2ري2روس�ا ف� ن ل�ما الا> دا> ث2 حة� ت�� دة� ض�ف� �دب ي� ح�2 ل ف� ات� س�ج2 ة� ال�علاق�� طي� ن�� ز� ي� ة�- ال�ب� ي� ن� ث� ة ال�لات�� وج2 ات� ، ع�ام ن�2 ة� وال�علاق�� طي� ن�� ز� ي� ب� – ال�ث2ة� ي� �ت ل�ما ة� الا> ضف� اصة� ن�2 . ح��

عد �وع وب ات� م�وض�� ة� ال�علاق�� طي� ن�� ز� ي� ة� ال�ب� ي� �ت ل�ما ي� الا> وات� ف� ولي ال�سب� لاء الا> ي�2ري2روس�ا لاع�ث� م�ور اك�ي ز م�ن. ال�غرس ا الا> موص�� دا غ�� ث� عف� ل�ك ، وب�� ة� ود� ح2 ت� sن Àارت2 ث� ص� ح ال�ت� ي� ال�واص�� ف� ال�د� ت� sكن ب��اسة� �ي� ال�عاه�ل س�ث� ن ل�ما اء الا> ر� Sطة� ا �ن ز� ي� ي� ي�� صل وال�د� ا ن�� اب�� لي اج�ث� Sص� ح�د ا اق�� ث� sد ، ال�ن ق� اس�ت�هل ف��

(3) Fine , Balkans , p. 237. (4) Makk , Arpáds and Comneni , p. 53. (5) Kinnamos , Deeds , pp. 83-90 ; Choniates , Annales , p. 53.

د* �qب ل م�ن. ول�مر� اص�ث� ق� ورة� ع�ن. ال�ت� اع ال�صزت2 ن� ص� خ�� Sل وا�وث ر.. ل�ها م�ان�� ظ§ :- ان��Makk , Arpáds and Comneni , pp. 49-50 .

(6) Kinnamos , Deeds , p. 90-94 ; Choniates , Annales , pp. 53-54 ; Makk , Arpáds and Comneni , p. 58.

د* �qب ل م�ن. ول�مر� اص�ث� ق� وث�ل ج�ملة� ع�ن. ال�ت� ر.. م1151 ع�ام ال�مج2ر ع�لي م�ان�� ظ§ :- ان��لي د ل�ث� واد ع�ث2 ل ال�ج2 س�ماع�ث� Sل ج�ملات�" ، ا�وث ن. م�ان�� ي� مج2ر ع�لي ك�وم�ث� -1151) ال�ي�( 1167 ف� وء م ات� ض�� اب�2 ا ك�ث� ام�وس ج�ت� ث� لة� ،" ك�ن� ة� م�ج2 معي� ة� ال�ح2 �Ûي ل�لدراس�ات� ال�مصز

ة� ي� ح� ارت�� ،( 1990 )37 ال�عدد ، ال�ث� .78-74 ض م(1) Urbansky , Danube Frontier , p. 75.

59

Page 11: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

د ع�هدة ي�2ري2روس�ا عق� رÀ م�عاه�دة� ب�2 سظاي�� ي� ا م�ع Constance ق�� اب�2 وس ال�ث2 ب� ي� وح�2 ال�ت ن�� ي� ال�ث م�ارس ف�ها ، م1153 ت� ا وع�دة وق�� اب�2 اج. ال�ث2 ال�ث� مي2زاط�وري� ب�2 Sي� الا رم ال�د� ة خ� ة م�ي� اء س�لف� ة ل�ق� ي� م�ساع�دي�� ف� اء ص� ورة� ع�لي ال�ف� ة� ال�ب مهوري�� عادة� ال�ح2 ة� واس�ت� ي2 ة� ه�ن� وي�� ان�2 ي� ال�ث2 عهد ، روم�ا ف� ان. وب�� عدم ال�ظرق�� ل ب�2 ار� ث� sال�ن ي� ع�ن. مي2زاط�ور ارض� ا> Sطي� ل�لا �ن ز� ي� ها وط�ردة ، ال�ب� وات� م�ت� ق� ي�زك�ة� ب�2 ا م�س د� Sدوم ح�اول ا ها ال�ق� ل�ت� Sا

ه�م ، ل�ك م�ن. والا> ن. د� ة ا> عي�زف� ل�م ال�معاه�دة� ه�د� ت2 ب�� لف� وث�ل ب�� مي2زاط�وري� م�ان�� Sارت� ث�2ل الا س� ا> ة ل�ي� Sة ع�لي ا ي�� .(2) م�لك م�ج2رد ا>

ي� ت� وف� ي� ال�وق�� ي�ز ال�د� س رÀ م�عاه�دة� ي�� سظاي�� ي� وج ق�� وض�� لي� ن�2 Sن. ا د ي�2ري2روس�ا ا> لي� ق�� ج� مام�ا ت�� ت�� اسة� ع�ن. ة س�ث� مة� س�لف� ات�> عاون. ع�لي� ال�ق� مي2زاط�ور م�ع ال�ت� Sطي� الا �ن ز� ي� ة ، ال�ب� ي�� ص� وا> ح ي��رق�� ي�ن. م�ب� طث� ن�� ز� ي� ال�ب�ي� ل ا> ار� ث� sي� ت� وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sمز ، ا ي� الا> عارض� ال�د� ت� وق� م�ع ت�� ة� ال�جق� طي� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� ت� ال�ن� ها اعي�زق�� ت�2

ك م�عاه�دة� ث� دة ، س�ال�وت�� ج2 هة� م�ن. ت�� ري� ج�2 خ�� ادل ا> ث2 ن� ل ث�� ارات� ال�رس�اث�> ة� وال�شق� لوم�اس�ي� وث�ل م�ع ال�دب�� م�ان��عها وك�ان��ت� ، مت� ي�ز ج�2 س لي� ي�� Sارت2 ا ق� هات� ب�� ر وج�2 ظ§ ي�ن. ال�ت� ن. ث�2 اء. ال�عاه�لي� ر� Sا وا ارت2 ه�د� ص� ال�ت� ح ي� ال�واص�� ف� ف� ة� م�ن. ي�2ري2روس�ا م�وف�� ي� ض� عاون. ق�� طة� م�ع ال�ت� �ن ز� ي� د ي�� كون. ق�� ل م�ن. ب�� ص� ق�� ن. الا> دا> ا> ث2 ت�� ة� س اق�� مث� مز ت�2 ي� الا> وء ف� ف� ض�� وث�ل م�وف�� �ي� ال�عاه�ل م�ن. م�ان�� ن ل�ما د الا> �دب . ال�ج2

ك لا ي� س� ة ف� ي�� لال ا> وات� ح�� ة� ال�سب� ال�ي� ة� ل�لحملة� ال�ث� ي� ن� ة� ال�صلث� ي� �ت ا وث�ل اع�ي�مد ال�ث ي� م�ان�� ف� ة اس�ي� ة� س�ث� ي� ارج�2 ة ع�لي� ال�ج� اق� ق� �ي� ال�ملك م�ع اب�� ن ل�ما ال�ت ك�وي��راد الا> ي� ال�ث ك ف� ث� ة وك�ان��ت� ، س�ال�وت�� خ�روي�2 د ورم�ان. ص�� ي� ، ال�ب� ا ك�ان��ت� وال�ن� ة� خ�روب�2 ري�� ا> ي� ب� ام ف� ول ال�مق� ة ، الا> د وج�ملي� مج2ر ال�صزت2 ص�� دÀ وال� م�ث� ة� ، م1151 ع)�ام وج)�ن�ي م1149 ع)�ام ح2 ت� sن Àة� م�لموس)ة� ث� و ل�لص)داق� اد ا> �ي� ال�حث� ن ل�ما عد وج�ن�ي ، (1) الا> ب�2اة� ال�ت ك�وي��راد وق�� د ل�م ال�ث ق� ق� وث�ل ب�� م�ل م�ان�� ي� الا> د ف� �دب ج2 ة ت�� اق� ق� �ي� ال�عاه�ل م�ع اب�� ن ل�ما د الا> �دب ، ال�ج2

ة� ف� ت� ن. ج�ف� رÀ م�عاه�دة� ا> سظاي�� ي� ة� ص�دمة� ك�ان��ت� ق�� اس�ي� ة لة ق�� علي� وج ب��درك ج�2 وض�� ن. ن�2 د ي�2ري2روس�ا ا> ع ق�� وض��اسة� ا س�ث� ث� �ت ل�ما ة� ا> ي� ارج�2 ق� ع�لي� ال�ج� �Ûن اسي� ط�ر د س�ث� �دب لف� ح�2 ت� ح� لاف� ك�ل ت�� ت� ل�ك ع�ن. الاج�� ي� د� ال�د� ة س�لكة ة ، س�لف� ل�ك م�ع ول�كي� ي�زك ل�م د� �رصة� ي�� لا ف� Sها وح�اول ا ت� د ق�� �دب ج2 اق� ت�� ق� طي� الاب�� �ن ز� ي� – ال�ب��ي� ن ل�ما ادرات� وك�ان��ت� ، الا> ة� م�ث2 �ي� ال�صداق� ن ا> ا ب�� ال�ث2 ة م�ن. ع�� ي2 �ت ا ة� ك�ان��ت� ك�ما ، ح�2 زات� ك�اق� س ي�ز ال�مو> س ي��

لي� Sة� ا ي� �ت م�كا Sد ا �دب ج2 ا ت�� اق� ه�د� ق� د ، الاب�� ق� هد ف�� اط�ا م1153 ع�ام س� س ا ي�� لوم�اس�ث� جا دب�� ت ، واص�� ج�ت�رت� ات� خ�2 اوص�� ة� م�ق� ف� ي�ن. م�كت ـن. ث�2 لاط�ي� ب�2دي ، ال�ث2 ها ا> ت� وث�ل ق�� ة م�ان�� ي� ي2 ي� رع�� د ف� �دب ج2 اق� ت�� ق� ا م�ع الاب�� ث� �ت ل�ما ا>ي�ما ، ن� لة ث�� ن. ي�2ري2روس�ا س�ا> حة ا> Àمت د ت�� زة� ب�� مي� ا الا> �ة Maria م�ارب ي� 2ق� اس�جق� ات ب� ف� وث�ل س� عهد ، م�ان�� وب�� اء ل)�ك ل�ق)� د� د� ث)� ف� ت� sن ا ك)�ل ث�2 عه)د م)� ة ب�� وي��راد ي)�2 ال�ت ك)� ا ال�ث) ق)� �ب cي� ا دة� ف� ك م�عاه)� ث� ال�وت�� ي� ، (2) س)� الة� وف� رس)� لي لة Sل ا�وث ار ، م�ان�� س� لي ي�2ري2روس�ا ا> Sن. ا ع ا> مت� اك�ل ج�2 ي� ال�مس رق� ك�ان��ت� ال�ن� و> ي� ك�وي��راد ن�� ل ف� ال�داح�� د ن�ت� ق�� ة س�و ي�� ي� ب�2ات� وا> ع ف� سمح وض�� ال�ج�روج. لة ي�� لي ب�2 Sا ا ظال�ث� �ن Sس ع�لي ا س را> ي� رار، ح�2 وعي2ز خ�2 كرة ع�ن. ق� س� مي2زاط�ور ال�عمب� Sطي� ل�لا �ن ز� ي� لاصة ع�لي ال�ب� ح�� Sمر ا اق� ال�مسي� ق� ي�زك ل�لاب�� لاض وه�و ، ال�مس ح�� Sالا

ي� ة ال�د� هري�� ظ�§ ارة� ا> ة� ال�شق� طي� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� ة ج�ملت� ال�ن� ي� ف� واج. ع�لي م�واف�� زة� م�ن. ال�ر� مي� ة� الا> طي� ن�� ز� ي� ة ، ال�ب� وج�ي ل ع�دم ع�لي ث� ج�2 ا> هي� ج�ن�ي ال�ث� ت� Àن sات� ث� اوص�� ة ح�ول ال�مق� ة� ه�د� ح2 �Ãت ة ث�2ل ، ال�ر� سزاع ع�لي� Sي� الا رس�ال ف� Sا ة �واي لي ف� Sوت2 ا Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن S(3) ا.

(2) Thatcher , O. J. , & McNeal , E. H. , A Source Book of Mediaeval History) New York , 1905 ( , p. 178.

(1) Magdalino , Phenomenon , p. 184. (2) Kinnamos , Deeds , p. 106 ; Otto of Freising , Gesta Friderici , pp.

123-124 ; Chalandon , Les Comnène , p. 346 ; Urbansky , DanubeFrontier , p. 78;

د ، اس�جق� ث� طة� روم�ا ، ع�ي� �ن ز� ي� �qي 248 ض ، ور (3) ظ§ ص ان�� ي� ال�ت� ن� ن� ة ال�لاث�� د ال�رس�الة� ل�هد� :- ع�ث�

Stephenson , Manuel and Gesa II , p. 265 .

60

Page 12: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

دو ث2 �Ûت ن. و ة ا> صالات� ه�د� ة� الان�� لوم�اس�ي� د ال�دب�� ت� ق�� ج�ت� ي� ا> س ف� ف� وث�ل ب�� م�ل م�ان�� ي� الا> ة� ف� ي� �ت م�كا Sاد �دب ج2 اق� ت�� ق� ما ، ي�2ري2روس�ا م�ع الاب�� 2Ãت ي ور ا را> ص� ن�� ن. ا> كن. ل�م ي�2ري2روس�ا ا> ادا ب�� ما ح�2 ي� ق� ق�� ق� ة اب�� م�ع ع�لي�ا اب�2 ن. ، ال�ث2 رÀ م�عاه�دة� وا> سظاي�� ي� ك�ملها ق�� ا> ست� ب�2 لا ل�ي� Sاورة� ا ة� م�ث� ك�ي� اء د� رص�� Sة� لا وي�� ان�2 ع�لي وال�خضول ال�ث2اج. مي2زاط�وري� ال�ث� Sها الا دغ�م وم�ما ، م�ت� ا ب�� ي� ه�د� ن. ال�را> ل ك�ل ا> ي�ز ك�ان��ت� ال�دلاث�> س لي ي�� Sخ�رض ا

وث�ل د م�ان�� �دب د ع�لي ال�س �دب ج2 اق� ت�� ق� ل�مان. م�ع الاب�� ي� ، الا> ف� ل�ك ف�� ن. د� روف� ك�ان��ت� ال�جي� ي� ال�ظ§ وت2 ف� Àب ج�2ا ظال�ث� �ن Sة� ا ا> رس�ال لة م�هث� Sة لا لي ج�ملي� Sاك ا اصة� ، ه�ث� عد ح�� ن. ب�2 ي� ا> وف� �ي� ال�ملك ن�� ن ورم�ا ر ال�ب� روخ�2

�ي� ن ا ي� ال�ث زاي��ر ف� ي2 لاء م1154 ق� ة واع�ث� ي� 2م ات ت ، ال�غرس ول�ت� ي�ز ك�ان. ج�ت� ج� ل الا> ق�� وة� ا> ة� ف� وره�ي2ة م�ن. ي� �Ãت اج م�ما ا> �ب ن. ال�ق�رصة� ا> و لا> طق� لاء م�ظام�ح ال�سطح ع�لي� ن�� ث2 ي�ن. وال�لوردات� ال�ن� ي� ال�مجلث� ف�

لال ق� ت� لص الاس)� ج� داد م�ن. وال�ت� ث2 ن� اج. اس)� �ي� ال�ث)� ن ا ورم)� م ، (1) ال�ب� ن. ورغ�� ل)ك ا> ان��ت� ب�� �رص)ة� ك)� ة� ف� ي)� ه�ن� د�وث�ل ول ل�مان�� وت2 ل�دح�� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sاصة� ، ا عد ح�� ن. ب�2 دة ا> اس� لاء ب�� لاء ه�و> ث2 ال�دغ�م ع�لي ل�لخضول ال�ن�د ث� �qت ا> لا ، وال�ث� Sة ا ي�� جاول ل�م ا> اص�ها ت�� ث� ي� sزة� اق� اس رس�ال م�ث2 ا9 ة ب�� �واي ي� ف� مز ، م1154 ع�ام ف� ي� الا> ال�د�

ي�ز لي ي��س Sة ا ي�� دا> ل�م ا> ث2 ة ت�� �ي ا ة� غ�ملث� ي� �Ûت ي� ال�جر وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sلا ا Sعد ا ن. ب�2 س ا> ي> مام�ا ث�� ارك�ة� م�ن. ت�� م�سا ن�ي . (2) ي�2ري2روس))))� دم�ا وج))))� ان. ع�ث))))� �ي� ال�مل))))ك ك))))� ن ا ورم))))� د ال�ب� �دب)))) م ال�ج2 ول ول�ت� ظرا الا> اء ، م�ض))))� ر� Sاة� ة� ال�معارص� لي� دة� ال�داح�� �دب ظر ال�س اق� وخ�� ق� طي� الاب�� �ن ز� ي� �ي� – ال�ب� ن ل�ما لي ، الا> Sرس�ال ا Sارة� ا لاط س�ق� ل�ث2

ة� ي� ن� طث� سطت� غرض� ال�ف� الة� ب�� ر� Sة� ا ات� ك�اق� لاق�� مة� ال�ج� ات�> ع�ادة� ، ال�ق� Sة� وا م ك�اق� <اث ث� ي� ال�ع� ها ال�ن� ورم�ان. س�لت2 ي� ال�ب� ف�ط�لاق� ، م1147 ج�ملة� Sع سزاج وا مت� سزي� ج�2 ي�ن. الا> طث� ن�� ز� ي� ن. ال�ب� �Ãي عوا ال�د� ي� وف�� هم ف� �Ãت د ب�� لال ا> ح��ة غرض� ث�2ل ، ال�حملة)� ه�د� ل�ك وب�� عداد ك�د� �ي� ال�ملك اس�ت� ن ورم�ا طة� ل�مساع�دة� ال�ب� �ن ز� ي� ي� ي�� ظلت2 م�ا ك�ل ف� ن��ة ص� ، (3) م�ي)� وث)�ل رق�� ا م�ان�� م ال�غ)رض� ه)�د� ة رغ�� ي)�� ة م�ن. ك)�ان. ا> ي�� ا> اء س)� رص)�� Sزف� ا م)ي2زاط�وري� ال�ش) Sالادو ، ث2 �Ûت ن. و ت2 ا> سي� ال�ست2 ي� ا ال�رث�> ص� ل�هد� وث�ل خ�رض ه�و ال�رق�� اق� ع�لي م�ان�� ق� . ي�2ري2روس�ا م�ع الاب��

ي� مي2ز وف� ي� ام م1154 ع�ام س�ن2 ة ي�2ري2روس�ا ق�� حملي� ة� ت�2 ظال�ي� �ن Sق�ردا الا ها ، م�ت� ت� دد وق�� م�ع ح�2ا اب)�2 ان. ال�ث2 �ع ه�ادرب) 2Ã(ب دة� ال�را رÀ م�عاه)� س)ظاي�� ي� ي� ق�� لف� ة وب�� اج. م�ي)� م)ي2زاط�وري� ال�ث)� Sدو ، (4) الا ث)2 �Ûت ن. و وث)�ل ا> م�ان��

ر ظ§ لي ن�� Sة ا ها ال�حملة� ه�د� ت�� د� وك�ا> ث� ف� ت� sود ت� ب� ك م�عاه�دة� ل�ن2 ث� ان��ت2 م�ن. س�ال�وت�� دة ، ي�2ري2روس�ا ح�2 ج2 Àت ق��د� لا ج� ت� ة� ت�� ي�� ة� م�جاولة� ا> ع�اق� Sصا ك�ان. ث�2ل ، ال�حملة� لا �Ãن ن. ع�لي خ�ر ل ا> ظ§ س ن�� ي� �ي� ال�ج2 ن ل�ما ي� الا> ف�

ا ظال�ث)))� �ن Sارك�ة� ا ي� ل�لمس))) وم ف� ان. ع�لي� ال�هج)))2 ورم)))� ي� ، (5) ال�ب� ف� ت� ف�� وق�� ي� ال)))� د� ان��ت� ال)))� ا ج�مل)))ة� ك)))� ي�2ري2روس)))�ي�زت2 ف� ها م�ن. ب�� ت� �ت ها عد ت�� ن. ب�2 ادر ا> ع روم�ا ع�� مالا وي��راج�2 ي� س� ة ف� ف� �Ãب لي ط�ر Sا ا ث� �ت ل�ما ي� ، ا> ف� ي�2شق�راء ال�ت�

(1) Kinnamos , Deeds , pp. 107 ff ; Abulafia , Ancona , p. 81. (2) Magdalino , Manuel Komnenos , p. 58. (3) Kinnamos , Deeds , p. 23. ل ع�ن. (4) اص�ث� ق� ة ب�� ر ، ال�حملة)� ه�د� ظ§ :- ان��

Munz , P. , Fredrick Barbarossa ) London , 1969 ( , pp. 79 ff .

61

Page 13: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

وث�ل ل ، م�ان�� ث� <ت ا ج� وس م�ت� ول�وح�2 ال�ب� ا Michael Paleologos ب�2 وج�ت� �اس ون John دوق��

Ducas 2ال�ق�رت ا م�ن. ب�2 كوب�� ب�� كن. ول�م ، ا> ة م�ن. ي�2ري2روس�ا ب�� ي2 �ت ا ا ح�2 ث� عي� ن. م�ع م�ت� �Ãي ن. ه�د� ي� عوث� ، ال�مت2

ل�ك م�ن. ال�عكس ع�لي� ث�2ل ل د� ث2 ف� صدر ب�� هم رج�ت2 ن�2 لع� غ�رص�� ي�ز م�ث2 اء ال�مال م�ن. ك�ب� ة ل�ق� ارك�ي� م�سي� وم ف� وت2 ع�لي ال�هج2 Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sا ، ت ك�ر ج�ت� ي� د� ظات2 ف� رس�لة لة خ�� لي� ا> Sو ا ون�� ي� ا> ي�Ãر� ة ال�ق�ر ي�� ا> ب�2

م م�ن. ك�ان. ت� ح ل�و سزورة غ�ط§ ب� �ت زف� لة ا> ارك�ة� س ي� ال�مس وم ف� ورم�ان. ع�لي ه�ج2 ي�ز ، ال�ب� ن. ع� ة ا> س ي� ح�2هك ال م�ن. ال�مت� ث� ص� ال�ف� ادة� ورق�� ة ق�� س ي� لي ال�حملة� م�واص�لة� ح�2 Sا ا ول�ث� ن�2 cة ا ظراي�� ض� لي ن�� Sسزاع ا Sالاال�عودة� رض� ب�2 .(1) ال�وظ�ن. لا>

ي� وع�لي ك ؛ ح�ال ا> ي� لاس� ن. ف� طة� ج�ملة� ا> �ن ز� ي� وت2 ع�لي ي�� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sي� ا 1155 ع�ام ف�

ي2ز م عب� ي� ال�مجك ب�� ف� ت� ي� ال�جف� ة م�ن. ال�د� ي�� ا> ن. س� ف� ا> كش ف� ع�ن. ب�� ة� م�ن. ي�2ري2روس�ا م�وف�� ي� ض� عاون. ق�� ال�ت�مي2زاط�ور م�ع Sطي� الا �ن ز� ي� ت ، ال�ب� ع م�ن. ك�ان. ج�ت� وف�� م�ا ال�مب� ن. ا> د ا> ة ي��ساب�� و ، ال�حملة� ه�د� ع�لي ا>

ل ق�� م الا> لي�ز� ان��ت2 ب�� اد ح�2 ا ، ال�حث� ق� ي�ز ل�ما ظ�ت2 س ة ي�� ل�ي� Sة ا �ة مزاس�لاي �اراي ادلة� وس�ق� ث2 وث�ل م�ع ال�من� و م�ان�� ن. ا> ا>ل دح�� ث� ا ت�� �ي�ن. ل�ظرد ع�سكرب طث� ن�� ز� ي� وت2 م�ن. ال�ب� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sا ا ق� ة وف�� اق� ق� ة� م�ع لاب�� وي�� ان�2 ي� ال�ث2 رÀ ف� سظاي�� ي� ي� ، ق�� ا> ق��ي�ن. ث2 ات�� حي ال�ج2 sت عاون. ، ي�2ري2روس�ا ات�� م ال�ت� ؟ ال�عداء ا>

دم ق� ا ب�� رج� ل�ث� �ي� ال�مو> ن ل�ما و الا> ون�� ي� ا> ي�Ãر� ن. ال�ق�ر ي� ث� �ن. روات ي� ث� لف� ت� مام�ا م�ح� ف� ع�ن. ت�� ي�2ري2روس�ا م�وف��ة� ال�حملة� م�ن. طي� ن�� ز� ي� وت2 ع�لي ال�ب� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sولي ، ا ي�ز الا> س لي ي�� Sود ا وع وح�2 عاون. م�ن. ن�� ي�ن. ال�ت� ث�2

ن. �ي� ال�عاه�لي� ن ل�ما طي� الا> �ن ز� ي� ل�ك ، وال�ب� ي�ما ود� جدت ح�ي� sت ق� ع�ن. ت�� ان�> ي� ال�سلطة� وب حها) ال�ن� À2روس�ا م�تي�2ريادة� دم�ا ال�حملة� ل�ق� ي ع�ث� ف� هم ال�ت� د ت�2 ا ع�ث� كوب�� ي� ، اب�� عي�زف� وال�ن� جق� ب�� طة� ت�2 �ن ز� ي� ي� ي�� لاك ف� ة� ام�ث� طف� ال�مت�

ة� ا م�ن. ال�س))اح�لي� ول�ث))� ن�2 cا ا �ا ، ( 2) وك�الاي�2رب)) م))� ة� ا> ة� ال�رواي))�� ي))� �ت ا ي�ز ال�ث س)) ي� لي� ق�� Sن. ا ا ا> رد ي�2ري2روس))� مج))2 ن. ت�2 ا>لم لاء ع� ث� اس�ن� ي�ن. ب�2 طث� ن�� ز� ي� ا س�اح�ل ع�لي� ال�ب� ول�ث� ن�2 cرر ا� ام ف� ث� حملة� ال�ف� لي� ت�2 Sا ا ظال�ث� �ن Sة ا ي�� ا" لا> د� Sص� ك�ان. ا غ� ت2 ت��

م ورم�ان. م�لك ، ول�ت� لا ، ال�ب� Sة ا ي�� كن. ل�م ا> ق�رط ب�� اء ل�ت� 2Ãب ي� ل�لغ�ر ي� ف� ء ا> ر� ي� م�ن. خ�2 راض� ة ا> ي� �qت مي2زاط�ور Sي� ا ها ال�ن� س�لت2ر ة� روخ�2 ي� ة دون. ال�ظاع�� .(3) " ح�ق� وج2

(5) Kinnamos , deeds , p. 107 ; Otto of Freising , Gesta Friderici ,pp. 20 , 154 .

(1) Otto of Freising , Gesta Friderici , p. 20. (2) Otto of Freising , Gesta Friderici , p. 166. (3) Otto of Freising , Gesta Friderici , p. 166.

62

Page 14: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

سهم ول�م و ي�� ون�� ي� ا> ي�Ãر� ن. ال�ق�ر ي� هاث�� ن. ت�2 ي� ث� �ادة� س�وي� ال�روات �ب مز ي�2ر� ا الا> موص�� ة� ، غ�� ح2 ت� sن Àل�ك وث� ل�د�ارت2 ص� ح ال�ت� سم ال�واص�� ف� ون. اب�� رح�� ون. ال�مو> مجدن� لي ال� Sن. ا ي� ق� �رب�� ح�ده�ما ، ف� ش راج ا> اق�� ث� ف� ت�� م�وف��ي� ي�2ري2روس�ا وء ف� ارات� ض�� ل ال�شق� ي� وال�رس�اث�> ادل�ها ال�ن� ث2 لاط م�ع ت�� ة� ب�2 ي� ن� طث� سطت� ل�ك ، ال�ف� ي� وك�د� وء ف� ض��

ق� ان�> ي� ال�سلطة� وب حها ال�ن� Àي�ن. م�ت طث� ن�� ز� ي� ل ل�لب� ث2 دء ق�� هم ب�2 ي� ج�ملت� وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sة ، ا ح2 ات�� و ق�� ب� دال�ن� م�اح�2Magdalino لي� Sن. ا ا ك�ان. ي�2ري2روس�ا ا> عاوب�� ي�ن. م�ع م�ت� طث� ن�� ز� ي� ي�ما ال�ب� مح ح�ي� دÀ ل�هم س� ة� م�ث� داي�� ال�ث2

دم ق� ال�ت� ي� ب�2 ة� ف� طف� ة� ال�مت� ا م�ن. ال�ساح�لي� ول�ث� ن�2 cة ، ا ي�� دم�ا ج�ن�ي وا> دا> ع�ث� ع ب�2 ض� طة� ن�� ة� ج�ملة� خ�� ظال�ي� �ن Sدة� ا �دب ح�2كن. ل�م هدف� ب�� ل�ك م�ن. ت�� لي� د� Sي�ن. ط�رد ا طث� ن�� ز� ي� وت2 م�ن. ال�ب� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sة ، ا ت2 ول�كي� ساط�ة� رع�� ي� ي� ث�� ف�

د ك)) ا> هم م�ن. ال�ث� ت�� وا لن. ا> د� ح))�� ا> ي ز ب�� q((ك هم م�ن. ا> ت2 ص))ن� ق� ن�� ق))� ة ال�مت� ري� ك�م))ا ، (1) ع�لي))� لي� ي))�� �Lilie لاب

ن. ا> ف� ب�2 طة� م�ن. ي�2ري2روس�ا م�وف�� �ن ز� ي� كqي ز ك�ان. م1155 ع�ام ي�� ا ا> عاوب�� ة م�ن. ب�� ف� ي� م�وف�� ع�ام ف�ي�ما م1157 دا> ح�ي� د� ب�2 ج� ت� ا ت�� ق� ا م�وف�� صلث2 ة� م�ن. م�ت� وي�� ان�2 ت ، ال�ث2 ة� ال�عسي�ز م�ن. ك�ان. ج�ت� سي2 ال�ي� ن. لة ب�2 ا>

هم ت� ا ت�� اب�2 ط ال�ث2 �Ãن ق�ر ال�ت� ي� ب�2 زوط ف� هم س اف�� ق� ي� اب�� ت� ف� ع وق�� ج2 سة ه�و س� ف� ي�ن. ب�� طث� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� ططهم ف� وت2 خ�� Àب ح2 ت�2ا ظال�ث� �ن S(2) ا .

م�ا ق� ا> �Ûن �ي� ال�ق�ر ن ا د ال�ث ق� ش راج ف�� اق�� ث� ف� ت�� ة� م�ن. ي�2ري2روس�ا م�وف�� ي� ض� ارت2 ق�� ق� طة� م�ع ال�ت� �ن ز� ي� ي��ة وج2 ة وم�ن. ع�ام ن�2 زة� ج�ملي� ي� ج� وت2 ع�لي� الا> Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sة� ا ضف� اصة� ن�2 ي� ح�� وء ف� ، م�عاه�دة� ض�� Àر سظاي�� ي� د ق�� وق��

لص ا ح�� ق� ه�د� �Ûن لي� ال�ق�ر Sول ا ة ال�ق� ي�� ا> د ب�2 دا ق�� جا ب�2 دÀ واص�� ة� م�ث� ولي� ال�لخط§ لاء الا> ال�غرس ي�2ري2روس�ا لاع�ث��ي� ن ل�ما ة الا> ي�� د ا> لي� ق�� ج� مام�ا ت�� اسة� ع�ن. ت�� ة س�ث� اء س�لف� ر� Sطة� ا �ن ز� ي� ت ، ي�� ن. ج�ت� ة ا> �ي ة� ط�موح�ا اس�ي� ك�ان��ت� ال�سث�ي� ص� ت� ف� ق� ب�� ب� جف� ة ت�� �ادي ة ع�لي� س�ث� ي2 ي�Ãرة� س� ر� ة� ال�ج2 ظال�ي� �ن Sك�ملها الا ا> ما ، ب�2 2Ãت درك ور مة� ا> ي� عاون. ق�� طة� م�ع ال�ت� �ن ز� ي� ي��

ي� اء ف� ص� ورم�ان. ع�لي� ال�ف� ن. ال�ب� �Ãي كلوا ال�د� ة� ش� ي2 زة� ع�ف� طي� م�ام خ�� ق� ا> ب� جف� ة ت�� ه�داق� ة ، ا> ي� ل�كي� ت� ف� ال�وق��سة ف� كن. ل�م ب�� سمح ب�� ن. ل�ي� ا> اس�مة ب�2 ق� مي2زاط�ور ب�� Sي� الا زف� ادة� ال�ش ي� ال�سث� ا ف� ظال�ث� �ن Sن. ج�ن�ي ، ا Sل�ك ك�ان. وا د�

ي� ل ف� اث))�2 ع))اون. م�ق� ري� ، (3) ال�ت� �ا وي)) د� ق� ه))� �Û((ن ا ال�ق�ر ص))� ن�� ة ا> ي))�� ا> ان. ل�م))ا ب�2 ا ك))� ص� ي�2ري2روس))� رق�� م ي))�� �دث ق))� ة� ب�� ي))�� ا>لات� ار� ث� sي� ت� وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sي�ن. ا طث� ن�� ز� ي� مز وه�و ، ل�لب� ي� الا> عارض� ال�د� ت� ضورة� ت�� ة� ن�2 وق� م�ع ص�ارج� ال�جق�

ة� طي� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� ها س�لمت� ال�ن� ة� ت�2 ي� اق�� ق� ك اب�� ث� ن. ، م1148 ع�ام س�ال�وت�� Sا كلة� ق�� وق� م�ش ي� ال�جق� وت2 ف� Àب ج�2ا ظال�ث� �ن Sد ا حت� ق�� ص�ت2 س�اس�ا ا> ي�ن. ل�لصزاع ا> ن. ث�2 ي� ، ال�عاه�لي� ف� ت� ف�� ي� ال�وق�� ع�لي� ي�2ري2روس�ا ك�ان. ال�د�

(1) Magdalino , Manuel Komnenos , p. 59. (2) Lilie , Handel und Politik , pp. 430-44. (3) Urbansky , Danube Frontier , p. 76 ; Calssen , Politica di Manuele , p.

267 .

63

Page 15: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

عداد اق� اس�ت� ق� ي�زة م�ع ل�لاب�� ط§ طي� ن�� �ن ز� ي� د ال�ب� ورم�ان. ص�� م دون. ال�ب� �دث ق� ة� ب�� ي�� لات� ا> ار� ث� sي� ت� ا ف� ظال�ث� �ن Sك�ان. ، از ي� ج� ة م�ي�مشكا الا> وق� جق� ي� ت�2 وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sا ، ا ت� وه�كد� ف� ن. م�صال�ح ال�ت� ي� وم�ظام�حهما) ال�عاه�لي� ف�

ا ظال�ث� �ن Sا Àد ة� م�ث� داي�� د ال�ث2 ق� ع�ث� �Ûن لك ك�ان��ت� و ، م�سدود ط�ر طة� هي� ب�� ف� لاف� ب�� ة� ال�ج� سي� ي� ي� ال�رث�> ال�ن�مكن. ن. ت�� شز ا> ف� لهما) ب�� س ي� ق�� وص�ل ف� لي� ال�ب� Sاق� ا ق� عاون. ح�ول اب�� د ال�عسكري� ال�ت� ورم�ان. ص�� .(1) ال�ب�

دو ث2 �Ûت ن. و ل ا> ص� ق�� ق� ا> �Ûن لاء ط�ر ج2 sف� لاس�ت ة� ال�حملة)� م�ن. ي�2ري2روس�ا م�وف�� طي� ن�� ز� ي� وت2 ع�لي� ال�ب� Àب ج�2 ا ظال�ث� �ن Sن. ه�و ا وس�ع ا> رة� ن�� اس داي�> ق� لا ال�ت� لث� مجاولة� ق�� اج ل� ص� �ن Sي� ال�صلة� ا طت� ال�ن� 2ي�ن. رن ه�داف� ث�2 ا> مي2زاط�ور Sطي� الا �ن ز� ي� ة م�ن. ال�ب� ي�ن. ال�حملة)� ه�د� ف� وث�2 ط�راف� م�وف�� ري الا> خ�� دة� الا> واح�2 ال�ساجة� ع�لي� ال�مب�ة� ظال�ي� �ن Sة� س�واء ، الا وي�� ان�2 و ال�ث2 لاء ا> ث2 ي� ت�� وت2 وم�واظ�ن� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sول ، ا ادر م�ا وا> ث2 ن� لي� ث�� Sه�ن. ا ة ال�د� ي�� ا> ك لا ي� س� ة ف� ي�� ة م�ن. ل�كل ك�ان. ا> ط�راف� ه�د� اسة� الا> اصة� س�ث� لي� ي��شغي ح�� Sها) ا ف� ت� جف� م وم�ن. ، ت�� ث� كن. ل�م ع م�ن. ب�� وف�� ن. ال�مب� د ا> ب�� و> ي� ن�� ها ا> ة� ال�حملة� م�ت� طي� ن�� ز� ي� ن. ل�و ال�ب� ها ا> ه�داف�� ص)� ا> اق�� ث� sن sة م�ع ث� اس�ي� س�ث� و ي� م�صال�حة ا> وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sة� ، ا وي�� ان�2 ال�ث2 م ق�� ها رغ�� ص� غ� د ب�2 �دب ورم�ان. ال�س لا ل�لب� Sها ا ت�� كن. ل�م ا> سمح ب�� ل�ي�

ي� ا> عودة� ح�ال ب�2 ي�ن. ب�2 طث� ن�� ز� ي� لي� ال�ب� Sوت2 ا Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sة� ، ا اس�ي� ال�سث� ة� ق�� وي�� ان�2 حة� ال�ث2 ي� واص�� ا ف� ن. ه�د� ا> ، ال�س د لت� وق�� وات� ط�§ دة� ل�سب� �صاء م�جوره�ا ع�دب ق�� Sي�ن. ا طث� ن�� ز� ي� وت2 ع�ن. ال�ب� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sحت� ا ض� ها وان�� اس�ت� س�ث� ة ا ه)�د� مام)� ي� ت�� رÀ م�عاه)�دة� ف� سظاي�� ي� ي� ق�� ها ال�ن� عت� ل�ك وم)�ع ، (2) ي�2ري2روس�ا م)�ع وف�� ي�ز د� س ة� ال�مص)ادر ي�� طي)� ن�� ز� ي� ال�ب�ة� ي� ن� ث� لي� ال�معاصزة� وال�لات�� Sن. ا ة� ا> وي�� ان�2 شغي� راج�ت� ال�ث2 لي� ي�� Sا حت ل ت�2 عاون. س�ث2 مي2زاط�ور م�ع ال�ت� Sالاطي� �ن ز� ي� ي� ال�ب� ة ف� د ج�ملي� ورم�ان. ص�� ا ، ال�ب� زب�� ي2 ح� ت� ام�وس ق�� ث� ن. ك�ن� ا> ا ب�2 اب�2 رس�ل ال�ث2 ارة� ا> لي� س�ق� Sلاط ا ب�2

ة� ي� ن� طث� س)طت� غ)رض� ال�ف� دة� ب�� ام)ة� ال�مس)اب�� ة� ل�لحمل)ة� ال�ث� طي)� ن�� ز� ي� ي�ز ، (3) ال�ب� م وي��س) لي� ال�ض)وري� ول�ت� Sن. ا ا ا> اب)�2 ال�ث2 ان. �ع ه�ادرب 2Ãب حت راج ال�را مي2زاط�ور ت�� Sة� ا ي� ن� طث� سطت� لال ع�لي� ال�ف� ورم�ان. م�ملكة� اج�ت� ق� ع�ن. ال�ب� �Ûن ط�ر .(4) ال�مراس�لات�

ة ح2 sت غص� وت�� ن. ب�2 ي� اج�ت لي� ال�ث2 Sول ا ن. ال�ق� ا> ع ب�2 ي� ال�داف�� ع ال�د� ج2 ة� س� وي�� ان�2 عاون. ع�لي� ال�ث2 م�ع ال�ت�وث�ل ن. ه�و م�ان�� عها ا> ي� وض�� ات� روم�ا ف� ا ب�2 م�ام خ�رح�2 ظر ا> �ي� ال�خ� ن ورم�ا عد ال�ب� ل ب�2 ة ي�2ري2روس�ا رج�ث� �واي وف�

ا ع�ن. ظال�ث� �ن Sم وم�ن. ، م1154 ع�ام ا ي� ك�ان��ت� ث� ة� ف� لي� م�اسة� ح�اج2 Sف� ا وي� ح�لت� ي� ي��ساع�ده�ا ف� ف�اء ص)� ظ)ر ع�لي� ال�ف� �ي� ال�خ� ن ا ورم)� ا وم)�ع ، (5) ال�ب� ث� س)لمن� ض)حة� ي�� ا ن�2 س)ي�ز ه)�د� ف� لا ال�ت� Sن. ا ا ا> ع ه)�د� وح)�دة ال)�داف��

كن. ل�م ي2ز ب�� ح2 ة� ل�ت� وي�� ان�2 ول ع�لي� ال�ث2 ي� ال�دح�� جال�ف� ف� طة� م�ع ت�� �ن ز� ي� ن. ل�و ي�� ه�داف� ا> ها ا> عارض� ج�ملت� ت� sت�اسة� م�ع ة� ال�سث� وي�� ان�2 مة� ال�ث2 ات�> ق� ع�لي� ال�ق� ب� جف� ادة� ت�� ة� ال�سث� اس�ي� ة� ال�سث� ي� ن� ا وال�دث�� ي� ال�علث� وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن S(1) ا

(1) Makk , Arpáds and Comneni , pp. 59-60. (2) Rowe , Hadrian IV , pp. 8-12. (3) Kinnamos , Deeds , p. 114. م (4) ة� ال�جروت2 ، ال�ضوري� ول�ت� ي� ن� .383 ض ، 3ج. ، ال�صلث�(5) Magdalino , Manuel Komnenos , p. 59 ; Munz , Barbarossa , pp.

96-97 ; Makk , Arpáds and Comneni , p. 63 ; Urbansky , DanubeFrontier , p. 82 .

" ي��ري (1) ة Roweروي�" ي�� ا> كن. ل�م ب�2 اك ب�� مة� ه�ث� اق� ت� ق� ي� اب�� ف� ت� ي�ن. ج�ف� طة� ث�2 �ن ز� ي� ة� ي�� وي�� ان�2 وال�ث2 ا ظلاق�� ن. م�ن. ان�� وث�ل ا> هدف� ك�ان. م�ان�� لي ت�� Sعادة� ا ادة� اس�ت� ة� ال�سث� طي� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sا ، مز ي� الا> عارض� ال�د� ت� مام�ا ت�� ادة� م�ع ت�� ة� ال�سث� وي�� ان�2 . ال�ث2

64

Page 16: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

د ، ة وع�ث� طة� ه�د� ف� زر� ال�ت� ي2 هام ع�لامة� ي�� ف� زة� اس�ت� ي� ة هي�: ك�ب� ي�� ا ا> د� Sف� ك�ان. ا ة� م�ن. ك�ل م�وف�� وي�� ان�2 ال�ث2لة� م�ن. وي�2ري2روس�ا ل م�سا> دح�� طي� ال�ث� �ن ز� ي� ي� ال�ب� وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sد ا هر ق�� ي� ظ�§ رÀ م�عاه�دة� ف� سظاي�� ي� ي� ، ق�� وال�ن�

حت� وص�� هما) ك�ل خ�رض ا> ن. ع�لي� م�ت� كون. ا> ادة� لة ب�� ا ال�سث� ي� ال�علث� ة� ف� طف� ف� ، ال�مت� كت� Àمكن. ق� ن. ت�� د� Sاز سي� ف� ف� ب�� هما) ك�ل م�وف�� ة� ال�حملة)� م�ن. م�ت� طي� ن�� ز� ي� وت2 ع�لي� ال�ب� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sا ك�ان. وه�ل ؟ ا ف� ه�د� ال�موف��

عل ال�ق� ا ب�2 ص� ف� رÀ ل�معاه�دة� ب�� سظاي�� ي� ل م�ن. ق�� ث2 ها ق�� عت� ؟ م�وف��

دو ث2 �Ûت ة و ي�� ة� ال�عسي�ز م�ن. ا> اي�2 ح�2 Sة ع�لي� الا لات� ه�د� ساو> ل ال�ي� مغر� هم م�جاولة� ع�ن. ت�2 ه�داف� ف�� ا>وث�ل ة م�ن. م�ان�� هدف� ك�ان. وه�ل ، ال�حملة)� ه�د� ا ت�� �دب لي� ح�2 Sو ا ر� وت2 غ�� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sمها ، ا لي� وض�� Sا

زة� ي� ة� خ�ط§ مي2زاط�وري�� Sة� الا طي� ن�� ز� ي� ؟ ال�ب�

ي� ات� ف� اوص�� ي� ال�مق� راه�ا ال�ن� خ�2 وث�ل ا> ال�ت ك�وي��راد م�ع م�ان�� ولا ال�ث م ا> ، ي�2ري2روس�ا م�ع ث�

ل د� صاري ب�2 هدة ق�� هما اعي�زاف� ع�لي� ل�لخضول ج�2 وق� م�ت� ال�جق� ة� ب�2 طي� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sة ، ا ل�كي�ي� ت� ف� ة ال�وق�� �اي ود ل�م د� ة ي��ر� وت2 ع�لي� ج�ملي� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sوات� ا ق� ات� ب�2 ن. د� ا> ما س� ت�� Sة� اع�ي�مد وا درج2 ب�2

زة� ي� د ع�لي� ك�ب� ث� �qت ا> مجلي� ال�ث� صارات� وك�ان��ت� ، ال� ت� Àي� الات� ها ال�ن� ت� ف� ة ج�ق� ي� ج�ملي� ا س�واح�ل ف� ول�ث� ن�2 cع ا لي ي��رج�2 Sالاء ث� لي� الاس�ـن� �ي� ال�جكم م�ن. ال�داح�� ن ورم�ا كqي ز ال�ب� ها م�ن. ا> ع ك�وت�� لي� ي��رج�2 Sوق� ا ق� طي� ال�عسكري� ال�ت� �ن ز� ي� ، ال�ب�رج� �ي� وال�مو> ن ل�ما ي� الا> ي�Ãر� وال�ق�ر ون�� ي�ز ا> لي� صزاجة� ي��س Sن. ا ه�م ا> ي� ال�عوام�ل ا> ي�ن. س�اع�دت� ال�ن� طث� ن�� ز� ي� ال�ب�

ق� ع�لي� ب� جف� هم ت�� صارات�� ت� Àة� ات� ي� ال�ساج�ف� ا م�دن. ف� ول�ث� ن�2 cلك ، ا ة� ب�� ي� ال�كراه�ي� ملا ك�ان��ت� ال�ن� لوت2 ت�� ق��ي�ن. ول�ث� ن�2 cاة الا ج2 ورم�ان. ت�� ت2 ال�ب� هم ل�جق� م�ا ي�2ست2 لم م�ن. ت�2 هم ع�لي� ط�§ �Ãت د ب�� ل�ك ، ا> وا ول�د� عاون�� م�ع ب��وات� ة� ال�ق))� طي))� ن�� ز� ي� م�لا ال�ب� ي� ا> لص ف� ج� ي�زه�م م�ن. ال�ت� ام�وس ، ( 2) ي))�� ث))� س))ة وك�ن� ف� ش))ز ب�� ف� م))ة� ب�� �qت هر� ة� ال� ال�س))اج�ف�

ي� ها) ال�ن� ل�جف� ورم�ان. ا> وات� ال�ب� ال�ق� ة� ب�2 طي� ن�� ز� ي� د ال�ب� ي� ع�ث� ي�Ãر� د ي� Brindisi ي�2رب�� و ف� ، م1156 م�ان��ي� وء ف� وق� ض�� ق� ورم�ان. ال�ساح�ق� ال�عسكري� ال�ت� عد ل�لب� شجات2 ب�2 لاء اي�� ث2 ا ت�� ول�ث� ن�2 cم�ن. ا س ي� طي� ال�ج2 �ن ز� ي� ال�ب�(3).

ك ي� ولاس� ة ف� ي�� اك ك�ان��ت� ا> دة� عوام�ل ه�ث� �اج�ت� ع�دب �ب وث�ل ا> د ك�ست2 ل�مان�� ث� �qت ا> لاء ب�� ث2 ت��ي� ا وم�واظ�ن� ول�ث� ن�2 cها ا هم: م�ت� ت�� وا ا> ي�زض�� ن. اق� وث�ل ا> ة� وي�2ري2روس�ا م�ان�� وي�� ان�2 عملون). وال�ث2 ي� ب�� ان��ت2 ف� واح�د ح�2

ن. ، دف��هم وا> ي�زك ه))� و ال�مس)) طه))ي�ز ه))� وت2 ن�� À((ب ا ج�2 ظال�ث))� �ن Sان. م�ن. ا ورم))� ا ، (1) ال�ب� د� ة� ه))� اق� ص))�� Sالا لي� ب�2 Sا Hadrian IV , p. 12 .

(2) Otto of Freising , Gesta Friderici , p. 166. (3) Kinnamos , Deeds , pp. 129-130. (1) Magdalino , Manuel Komnenos , p. 54 ; Lilie , Handel und Politik ,

pp. 436-38 .

65

Page 17: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

ك�ري� ة� ال�د� ي2 ي� ال�ظي� عت� ال�ن� طت2 ي� ان�� ول�هم ف� دÀ ع�ق� ت� م�ث� طي� ال�جكم وق�� �ن ز� ي� وت2 ال�ب� Àب ا ل�ح2 ظال�ث� �ن Sاصة� ، ا ح��ن. �Ãي د ن. ال�عق� �Ãي ز ي� ج� ة الا> ن. م�ي� �Ãي ا وال�لد� ة� ك�اب�� اي�2 مث اء م�ن. ع�هد ت�2 ة� ال�رح�� �Ûي ة� وال�جر ي� سن� ما لا ، ال�ي� ي� س�ي� ف�اط�ق� ة� ال�مث)� ة ك�م)ا ، (2) ال�س)اح�لي� ي)�� ي� ا> ل)�ك ف� ن. د� مال م)�دن. ك)�ان��ت� ال�جي� ا س)� ظال�ث)� �ن Sة� ا اري)�� ج2 sاص)ة� ، ال�ت ح��ة� ي� دق�� ث� هص� ، ال�ن2 ت� sالا ت� ا م�ث مكن. ل�ما ج�ث� ة ت�� ف� ت� جف� لال م�كاس�ت2 م�ن. ت�� ق� ح�� ب� وت ة� رب2اط ن�� م�ع ال�صداق�

ة� مي2زاط�وري)))�� Sة� الا طي)))� ن�� ز� ي� ه�م ، (3) ال�ب� ا م�ن. والا> د� اك ه)))� ن. ود� وت2 ح�كم ا> À(((ب ا ج�2 ظال�ث)))� �ن Sي� ا ك ف� ل)))� د�ن. لاط م�ن. ال�جي� ة� ب�2 ي� ن� طث� سطت� مزا ك�ان. ال�ف� ال�ع� ا> ة� ب�2 را ال�ضعوي�2 ظ§ اع�د ن�� ث2 ة� ل�ن� ة� وع�دم ال�مساق� اي�� س�طول ك�ق� الا>

طي� �ن ز� ي� مز ، ال�ب� ي� الا> عل ال�د� مي2زاط�ور م�ن. ج�2 Sطي� الا �ن ز� ي� ا ح�اك�ما) ال�ب� اب�2 د� وي� ح�2 ة� ل�لق� مجلي� لي� ال�ظام�حة� ال� Sالال ق� �ي� ال�جكم ع�ن. الاس�ت� ن ورم�ا . ال�ب�

ا د� Sا وا ث� ف� ض�� ق� ل�ما ا> ار م�ا س�ب2 س� ة ا> ل�ي� Sال ا ث� �qت و ال�كارد ور� ن. م�ن. Boso ن�2 وث�ل ا> م�ان��ا ع�لي غ�رض� اب�2 م�دادات� ال�ث2 Sلة� ا ال ال�مال م�ن. ه�اب�> س�لحة� وال�رح�2 اث�2ل والا> ن. م�ق� حة ا> Àمت لات ت�� م�دن. ب�

ة� ول�ي)))� ن�2 cاح�ل ع�لي ا �ي� س)))� ن ا �درب)) ا ، (4) الا> رة وم))� ك))� و د� �Ã(((ن ي� ا> ر� �Ã((ي ن. ال�ق�ر ا> ق� ي�2س)) ان�> ي� ال�س))لطة� وب))) ن� حه))ا) ال))� Àم�تي�ن. ي�2ري2روس�ا طث� ن�� ز� ي� ة� ، ل�لب� اق� ص�� Sالا لي ب�2 Sط ا ة� ال�حملة� سي�ز خ�� طي� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� رك�ر� ال�ن� ي� ي�� ط ف� �Ãن ز ق� س ب� م�ن. ص��ا س�اح�ل ول�ث� ن�2 cح ، ا ض� ن�� ا لا> ن. ل�ث� طة� ج�ملة� ا> �ن ز� ي� وت2 ع�لي ي�� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sي� ا كن. ل�م م1155 ع�ام ف� ب��

وم�ا س�وي� ادا ه�ج2 لا م�ص� ح�2 دÀ م�و> ة� م�ث� هاي�� ة� ال�حملة)� ت�� ي� ن� ة� ال�صلث� ي� �ت ا ن. ، ال�ث لال وا> ا س�واح�ل اج�ت� ول�ث� ن�2 cل�م اكن. ة� س�وي ب�� ي� ح2 ت� سي�زات�� Sة� ا ي� <ت ا ها ال�هدف� وق�� ة� م�ت� وي�� ق� م ب�� دع�ت� �اع�ات� وب ة� ال�دق�� طي� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� جر ف� �ي� ال�ت2 ن ا �درب الا>

عاف� ض�� Sوة� وا ة� ال�ق� �Ûي جر ة� ال�ت2 ي� �ت ورم�ا ي� ال�ب� ت�ت� ال�ن� ن2 ث ها م�دي� ا> �طورت ة� س�واح�ل ع�لي خ�� مي2زاط�وري�� Sالاة� طي� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� ة ، م1147 ع�ام ف� ه�داف� وه�د� ع الا> ال�طت2 ها ال�ضعت2 م�ن. ب�2 ح�لام م�عادل�ت� ا> ان. ب�2 ث� Àن سث� ج�2

ي� ت2 ال�ن� ون. دا> اج�ب ون. ال�ث2 ها ع�لي� ال�مجدن� ل�صاف�� Sل ا�وث مان�� . ت�2

ة� وم�ن. اج�ي� ري� ب�� خ�� دو ؛ ا> ث2 ن. ت�� ي� ا> و ا> ر� علي� غ�� وت2 ف�� Àب ا ل�ح2 ظال�ث� �ن Sمزا ك�ان. ا ارج. ا> كي�ز ح�� ق� ب��وث�ل ة� ، م�ان�� ف� ت� ة ج�ف� ي�� صا ك�ان. ا> �Ãن ل�مان. اعي�زاف� ع�لي� خ�ر وق� الا> جق� ة ت�2 ي� �qت مي2زاط�ور Sي� ا وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sا

لا ، Sن. ا ص)زار ا> Sوق� ع�لي الا ول ك�م)ا – ال�جق)� ق)� ول)�د ب�� ج2 ت�� ي� لا (Angold )1 ا> ع)ن� و ب�� ر� اص)ة� ، ال�غ)� ح��ن. ان��ت2 وا> كÃي2ز ال�ج2 اسة� م�ن. الا> سزة� س�ث� وس ا> ب� ن� كر� ك�وم�ث� �سات2 ع�لي ارب ط§ اك�ي� وق� وج�ف� ي� ال�جق� ف�

وت2 ع�ن. (2) Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sي� ا ل ف� طي� ال�جكم ط�§ �ن ز� ي� ر ، ال�ب� ظ§ :- ان�� Guillou , A. , “ Products and Profits in the Byzantine Province of

Italy from 10th to 11th Centuries : An Expanding Society “ , DOP, 28 )1974( , pp. 89-109 ; Loud , G. A. , “ ByzantineItaly and the Norman “ , BF , 13 ) 1988 ( , pp. 215-234 .

ر (3) ظ§ ن. ان�� صلي� ال�ت ال�ف� ع ال�ث 2Ãب ا م�ن. وال�را حت ه�د� . ال�ت2(4) Boso , Liber Pontificalis , p. 394. (1) Angold , Byz. Empire , p. 178.

66

Page 18: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

اط�ق� دة� م�ث� �د� ، ع�دب ح�� ا> ل�ك ع�لي ول�ث� لا د� ة� م�ث ظاك�ي� ا ان�� ث� �Ûت لاد وصز مج2ر وب�2 ة� ، ال� سي2 ال�ي� وت2 ل�جالة� وب�2 Àب ج�2ا ظال�ث� �ن Sوق� ك�ان��ت� ا ة� ال�جق� طي� ن�� ز� ي� دة� ال�ب� �دب ة� س� ه�مي� اصة� ، الا> ي� ح�� ل ف� ود ط�§ ي�ز ع�دد وح�2 ن. م�ن. ك�ب� ي� ت> ال�لاج�2

ورم�ان. ي� ال�ب� لاط ف� طي� ال�ث2 �ن ز� ي� ن. ، ال�ب� �Ãي هم ك�ان��ت� وال�د� لي عودت�� Sهم ا ت� راص�� ها م�ن. ا> ت�� ا> ن. س� كون. ا> ب��ا اب�� د� �Ãب Sعودة� ا وت2 ب�2 Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sلي ا Sادة� ا ة� ال�سث� طي� ن�� ز� ي� د ، ال�ب� ك�ث� ا> ن. ع�لي وال�ث� وق� ا> ق� ي� ال�ت� �ي� ف� ن ا �درب الا>ح ص�ب2 دي� ا> ب�� ا> ي�ن. ب�2 طث� ن�� ز� ي� ل�ك وع�لي� ، ال�ب� د د� كون. ق�� ح م�ن. ب�� رج�2 ول الا> ن. ال�ق� ا> وث�ل ب�2 كن. ل�م م�ان�� ب��هدف� لي ت�� Sي> ا كqي ز س ع م�ن. ا> ا م�دن. وض�� ول�ث� ن�2 cة� ا حت� ال�ساح�لي� ة� ت�� ة� ال�حماي�� طي� ن�� ز� ي� س ال�ب� ف� ت� ة� ت�2 ف� �Ãب ال�ظري� مت� ال�ن� عل ت�� ال�ق� ة� م�ع ب�2 ي� �qت ا م�د كوب�� ب�� . (2) ا>

ل�ك وع�لي� مكن. د� ول ت�� ن. ال�ق� ا> ة� ب�2 وي�� ان�2 دم�ا وي�2ري2روس�ا ال�ث2 م�ا ع�ث� عاون. ع�لي� غ�ر� م�ع ال�ت� مي2زاط�ور Sطي� الا �ن ز� ي� ي� ال�ب� ة ف� وت2 ع�لي� ج�ملي� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sعا ل�م ، ا ض� ي� ن�� اره�ما ف� ث2 ا اع�ي� هما م�ظلق� ت�� ل�ك ا> د� ب�2 زان. ص� هما ن�� اس�ت� مة� ي�2سث� ات�> ق� ع�لي� ال�ق� ب� جف� ادة� ت�� ا ال�سث� ي� ال�علث� ة ف� ي2 ي�Ãرة� س� ر� ة� ال�ج2 ظال�ي� �ن Sل ، الا ع�لي� وال�دل�ث� ل�ك ن. د� ا ا> ب�� هما ا> جاول ل�م م�ت� هام ت�� ر ات�� خ�� cص� الا ف� ت� رÀ م�عاه�دة� ت�2 سظاي�� ي� و ق�� ط ا> �Ãن ق�ر ي� ال�ت� زوظ�ها ف� سة� ، وي�� ان�2 ال�ث2 دم�ا ق�� دت� ع�ث� وات� ج�س ة� ف� �مة� ع�سكري ح� شحت� ص�� مساع�دة� – واك�ي� وار م�ن. ع�دد ت�2 وت2 ن� Àب ج�2 ا ظال�ث)� �ن Sم – ا م�لاك م�غظ§ ي� الا> ق� ال�ن� ن. س�ب2 ع�ها ا> ي�ز� Àورم�ان. اي س)ة� م�ن. ال�ب� ي� س ك�ث� دي�� ظرس ال�ق� ، (3) ن�2 كن. ل�م هدف� ب�� ها م�ن. ت�� اف�� ق� وث�ل م�ع اب�� اء س�وي� م�ان�� ص� ظرة� ع�لي� ال�ف� ورم�ان. س�ت� س ع�لي� ال�ب� اي�> ك�ث� وت2 Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sعاف� ، ا ض�� Sة� وا ة� ال�ملكي� ي� �ت ورم�ا در ال�ب� ال�ق� ي� ب�2 ح ال�د� ب� ن� خ�رار� ل�ها ث�� Sادة� ا ا ال�سث� ي� ال�علث� ف�

ة� طف))� ا ، (4) ال�مت� م))� ا ا> مكن. ي�2ري2روس))� ي� ول ق�� ن. ال�ق))� ا> ة ب))�2 ف))� م))ي2زاط�ور م�ن. م�وف�� Sطي� الا �ن ز� ي� ي� ال�ب))� ة� ف� داي))�� ب�2ي�ز ج�ملة� ج� وت2 ع�لي الا> Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sز ك�ان. ا كqي ا ا> عاوب�� ة م�ن. ب�� ف� عد م�وف�� صارات� ب�2 ت� Àة� الات� ال�ي� ث� sي� ال�من ال�ن� ها ت� ف� ة ج�ق� ي� ال�حملة)� ه�د� ا م�دن. ف� ول�ث� ن�2 cة� ا دÀ ، ال�ساح�لي� ل�ك ق��مث� ن. د� دا> ال�جي� د� ب�2 ج� ت� ا ت�� ق� ا م�وف�� ث� <ع�دات هر وج ظ�§ وض�� ي� ن�2 ي� ال�حملة)� ف� م�ع ال�ن� ر� ها ا> ت� وت2 ع�لي� س� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sي� ، ا ة ل�م وال�ن� ي� ن ام ع�ن. ث�� ث� ها ال�ف� ت�2ي�ز ك�ما – و ي��س ون�� ي� ا> ي�Ãر� مة� س�وي� – صزاجة� ال�ق�ر �qت ة� ال�هر� اس�ي� ي� ال�ق� ت� ال�ن� وات� ل�جف� ال�ق� ة� ب�2 طي� ن�� ز� ي� ع�لي� ال�ب� د ورم�ان. ب�� د ال�ب� ي� ع�ث� ي�Ãر� د ي� ي�2رب�� و ف� .(1) م1156 م�ان��

د عددت� وق�� راء ب�� ن. ا> ي� اج�ت ن. ال�ث2 ي� ات2 ح�ول ال�مجدث� س�ث2 ي� الا> عت� ال�ن� لي� ي�2ري2روس�ا دف�� Sاد� ا ج� ات�� ل ا م�ث ف� ه�د� >ي� ال�موف�� ي�زي� ، ال�عدان ج2ر ق� Àلت ب�� ن. Zeillinger ر� ا> ا ك�ان. ي�2ري2روس�ا ب�2 ث2 اص�� ن. ع�� لا> ي�ن. طث� ن�� ز� ي� وا ال�ب� اور� ج2 ات� ح�دود ت�� ي� ال�صلاج�ث� حهم ال�ن� Àاه�ا م�ت �Ãب Sي� ا ق� ف� ان�> ت ، ال�سلطة� وب ول�وا ج�ت� اس�ب�اط�ق� ع�لي� ي�ز م�ث� لك ع� ي� ب�� م ال�ن� اق� ث�� ق� ها الاب�� ي� ، ع�لت� مكن. وال�ن� ده�ا ت�� �جدب ال�مدن. ت�� ة� ب�2 ول�ي� ن�2 cالا لات ال�ثا ك�ان��ت� (2) كوب�� ب�� لال ا> �ي� ال�ق�رن. ح�� ن ا ز ال�ث لادي� ع�ش اع�دة� ال�مث� ة� ق�� طي� ن�� ز� ي� ي� ي�� ا ف� ظال�ث� �ن Sرت�: ا�Ãي د ا>

واس�طة� ي�ن. ن�2 طث� ن�� ز� ي� طة� وك�ان��ت� ، ال�ب� ف� ظلاق� ب�� ة� ل�لحملات� ان�� ي� �Ûت ود ال�جر ة� وال�وف� لوم�اس�ي� ي� ال�دب�� م ال�ن� اعي�ز� مي2زاط�ور Sطي� الا �ن ز� ي� ها ال�ب� ط�لاف�� Sي� ا ة ف� �ي ا اوص�� ة� م�ع م�ق� وي�� ان�2 ة� ال�مدن. ودغ�م ال�ث2 اردي�� ولاء وك�ست2 ال�لوم�ث2 �ي� م�دن. ن ا �درب ي� الا> صي ف� ق�� وت2 ا> Àب :- ال�ح2 ر.. ظ§ ان�� Abulafia , Ancona , p. 196 .

(3) Kinnamos , Deeds , p. 114; م ة� ال�جروت2 ، ال�ضوري� ول�ت� ي� ن� .383 ض ، 3ج. ، ال�صلث�

ي�ز (4) ال وي��س ث� �qت و ال�كارد ور� لي ن�2 Sن. ا وث�ل ا> عهد م�ان�� ي� ب�� ة ف� اق� ق� ا م�ع اب�� اب�2 ان. ال�ث2 �ع ه�ادرب 2Ãب ال�را ة مساع�دي�� ي� ت�2 عادة� ف� ة� اس�ت� ي� ك�اق� راض� لكات� الا> اصة� وال�ممث� سة� ال�ج� ي� كث� س ب�2 دي�� ظرس ال�ق� ي� ، ن�2 وال�ن� ولي ها اس�ب� ورم�ان. ع�لت� ي� ال�ب� وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sا . Boso , Liber Pontificalis , p. 394 .

(1) Otto of Freising , Gesta Friderici , p. 166.

67

Page 19: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

ي� ها ال�ن� وث�ل ط�لت2 ا م�ن. م�ان�� اب�2 ان. ال�ث2 �ع ه�ادرب 2Ãب م�ا ، (2) ال�را لي� ا> �ي�زي� Lilie لاب ن. ق� ا> ب�2 غر ي�2ري2روس�ا طورة� س� خ� ف� ت�2 ي� ال�موف�� سة ورط ال�د� ف� ة ب�� ي� دم�ا ق�� ح ع�ث� ة م�ب� ق� ه�د� ان�> ي�ن. ال�وب طث� ن�� ز� ي� اصة� ، ل�لب� ح�� عد ن. ب�2 هد ا> صارات� س� ت� Àي� الات� ه�ا ال�ن� خ�رر� ون. ا> طب� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� ا س�اح�ل ف� ول�ث� ن�2 cا ، Àد دب�> ج�س وع�ث� ن. ا> ا> ب�2 زة� ي� ي�ن. ج2 طث� ن�� ز� ي� ي� لة ال�ب� ا ف� ظال�ث� �ن Sلي� ا ظرا ال�شق� د خ�� هدد ق�� ة ت�� ود� ق� ة ب�� ي� Àت ي� وم�كا ة ف� ي2 ي�Ãرة� س� ر� جول ال�ج2 �وت ق� دون. ب)� جف� ة ت�� �ي) ه)ا ط�موح�ا م)ا ، (3) ت�2 ي� ن� س)كي� Makk م)�اك م�ن. ك)�ل ي)��ري� ث�� اي�� 2ورب Urbansky وا> ة ي�� ا> ا ب�2 د� S2روس�ا ك�ان. االا ي�2ري لي� م�ث� Sعاون. ا مي2زاط�ور م�ع ال�ت� Sطي� الا �ن ز� ي� ي� ال�ب� ة� ف� داي�� ة ب�2 وت2 ع�لي� ج�ملي� Àب ج�2 ا ظال�ث� �ن Sن. ، ا ا> اج ق�� ج2 Àي� ال�ت ة ال�د� ف� وث�ل ج�ق� ها م�ان�� ت� ة� ك�ان. ق�� ا> اح�2 ي�ز م�ق� دÀ ، لة س�ارة� ع� دب�> غر وع�ث� ن. س� ا> ب�2 ة ها م�ن. ال�حملة� ه�د� ت�� ا> ن. س� هدد ا> ي� م�صال�حة ت�� ا ف� ظال�ث� �ن Sهج2ر ، ا كرة� ف�� Àعاون. ق� طة� م�ع ال�ت� �ن ز� ي� .(4) ي��دو ث2 �Ûت ن. و اج ا> ث� سي�ز م�ف� ف� لاف� ب�� ت� ف� اج�� طة� م�ن. ي�2ري2روس�ا م�وف�� �ن ز� ي� ل ي�� ث2 وت2 ج�ملة� ق�� Àب ج�2 ا ظال�ث� �ن Sة ا عد ع�ي� اج ب�2 ج2 Àي� ال�ت ة ال�د� ي� ف� ة ج�ق� كمن. ال�حملة)� ه�د� ي� ب�� ارق� ف� اس�ع ال�ق� ي�ن. ال�س ال�وعود ث�2 د� ث� ف� ت� sعلي� وال�ن ة ال�ق� س ، ال�وعود ل�هد� لي� اك ق�� ي> ه�ث� س�هل س ط�لاق� م�ن. ا> Sم�ا ال�وعود، ا د� ا> ث� ف� ت� sي> ال�ن س ق�� ر خ�� cمام�ا، ا دÀ وي�2ري2روس�ا ت�� ة� م�ث� داي�� كن. ل�م ال�ث2 وي� ب�� ب� م ت�� �دث ق� ة� ب�� ي�� لات� ا> ار� ث� sي� ت� وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sا مي2زاط�ور Sطي� ل�لا �ن ز� ي� ة� ، ال�ب� ي� ض� ال�ف� ة� ق�� سي2 ال�ي� كن. ل�م لة ب�2 ل م�ج2رد ب�� ار� ث� sرض� ع�ن. ت� ط هي� ث�2ل ا> �Ãن ق�ر ي� ب�� ف� ة وق� ة� ج�ق� مي2زاط�وري�� Sي� الا ها ال�ن� ة ع�ن. ورت س�لاق� ح ، ا> ضف� اسة� وال�مت� ها ي�2ري2روس�ا ل�سث� ت� ف� لي� ي�2ش ال�داح��

ي� ارح2 ولي� ال�وه�لة� م�ن. ب��درك وال�ج� ة الا> ي�� م�ام ا> ة� ا> ضي� خ� ة� س� وي�� دة� ف� ث� دة� ع�ي� �دب ة� س� اة ال�حساس�ي� ج2 م�ا ك�ل ت�� مس ها ت�� زف�� مي2زاط�وري� س Sزي�2روس�ا ، الا ي2 ل�ك ه�و ق� ل د� ي� ال�رح�2 ط راج ال�د� ي�ن. ي��رن�2 ة م�ظام�ح ث�2 مزاي�> ا> ة� وس�عي� ي�ن. ال�ب� ضورة وث�2 >ي� ن�� ن ها وة� ع�ن. ال�لات�� ة� ال�ق� مي2زاط�وري�� Sي� الا حها) ال�ن� Àل ، ال�رت2 لة م�ت ي2ز رح�2 اع�ب� سة ف� ا ب�� ث �qت اط�رة� ور ب�2 ول�د ، ال�روم�ان. ل�لا> ة ون�� مان. ل�دي�� �Ãت Sة راس�ح� ا ي�� ا> س ب�2 داد م�ج2رد ل�ي� ارل�مان. ام�ث� ل�س و ون�� ول وا> مي2زاط�ورا ، الا> Sارة ث�2ل ، ل�لروم�ان. ا ث2 اع�ي� ة� ب�2 ف� لت� صز ح�� ت� سطس ق�� ع�� ن. وا> ظي� سطت� ان. وق�� ث� Àن سث� وج�2ع)ة� . (1) ت� ظي� ل ، ال�ج)ال ون�2 ة ع�لي� رح)�2 د� اك�لة� ه)� ان��ت� ، ال�س) ص)ي� ك)� ق�� ة� ا> اي)�� اء هي� ل)ة ع�� ج�ث)� Sة� ا مي2زاط�وري)�� Sالا

ة� ي� �ت اد م�ن. ال�روم�ا ة ، ال�رق�� ي�� ي2ز ك�ان. ولا> عب� وت2 ب�� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sء ا ر� ا> لا خ�2 ر� ج2 sت ة م�ن. ت�� ة� ه�د� مي2زاط�وري�� Sالا ، د ق� ة ال�عسي�ز م�ن. ك�ان. ف�� لي� ع�لي� ج� ة ال�ت� ما ، ع�ي� 2Ãت دم ر غص� ق�� مي2زاط�ور ال�وعود ب�2 Sطي� ل�لا �ن ز� ي� ال�ب� ن. ا> ل ي�2س ار� ث� sا س�اح�ل ع�ن. ال�ن ول�ث� ن�2 cها ، ا ة� وعودا ك�ان��ت� ول�كت� اء) ، ي�2راق� وق�� ي� وح�2 ت� ف� سة ال�وق�� ف� ، ب�� ها م�ا سزع�ان. لف� ع�� مج2رد ا> ن. ت�2 غر ا> ظر س� ال�خ� طي� ب�2 �ن ز� ي� ي� ال�ب� د ال�د� هدد ق�� ة م�صال�حة ت�� وق� وج�ق�ة� مي2زاط�وري�� Sي� الا ة ف� ة� ه�د� طف� مز وه�و ، ال�مت� ي� الا> ك�دة راج ال�د� و> و ن�� ون�� ي� ا> ي�Ãر� ي�ما ال�ق�ر ط راج ح�ي� ي��رن�2 ي�ن. ة� ث�2 اي�� ث� ي�ن. ج�� طث� ن�� ز� ي� ة� ال�ب� ف� دم�ا ي�2ري2روس�ا ل�ت لوا ع�ث� ع� ق� اس�ت� ان�> ي� ال�وب حهم ال�ن� Àاه�ا م�ت �Ãب Sي� ا اس�ي�مالة� ف�

ي� ا م�واظ�ن� ول�ث� ن�2 cاء ا ث2 �ت لاءه�م وا> ث� ا س�اح�ل ع�لي� اس�ن� ول�ث� ن�2 cي�ن. ا ة وث�2 ض� لة� رق�� اب�2 وث�ل س�ق�راء م�ق� �رارة م�ان�� وف� ن. وت2 ع�لي� ج�ملة� ي�2س Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن S(2) ا.

كن. وم�هما مز م�ن. ب�� مكن. ؛ ا> ول ت�� ن. ال�ق� ا> ، وح�اس�ما ه�ام�ا ع�ام�ا ك�ان. م1156 ع�ام ب�2هد ي�ز س� ات� م�ن. ال�كب لث2 ق� ي� ال�ت� اس�ات� ف� ة� ال�سث� ي� �Ûت ور د ، الا> ق� ل ف�� ار س�ج2 هث� ي� ال�كام�ل الات�� ات� ف� ال�علاق��

(2) Zeillinger , Friedrich und Manuel , p. 61. (3) Lilie , Handel und Politik , pp. 438-439 ; Idem , Manuel und Barbarossa

, p. 164 . (4) Makk , Arpáds and Comneni , p. 63 ; Urbansky , Danube Frontier ,

p. 83 . ت�) ق�� د را> د ع�ث2 ة� ال�جروت2 ، ال�حمث� ي� ن� ؛ 116-115 ض ، ال�صلث�

Barraclough , G. , “ Frederick Barbarossa and Twelfth Century “ ,in : History in a Changing World ) Oxford , 1955 ( , pp. 73-96 ; Munz , P. , “ Frederick Barbarossa and the HolyEmpire ” , JRH , 3 ) 1964 ( , pp. 20-37 .

(2) Otto of Freising , Gesta Friderici , pp. 165-166.

68

Page 20: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

ة� طي� ن�� ز� ي� ة�– ال�ب� ي� �ت ل�ما ول وك�ان��ت� ، الا> اه�ر ا> ا م�ظ§ ار ه�د� هث� اء ه�و الات�� ق� ارة� ب�2 ة� ال�شق� طي� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� رس�لها ال�ن� ا>وث�ل ي� م�ان�� و ف� رة� م1156 م�ان�� ظ§ ت� Àي� م�ن لاط ف� �ي� ال�ث2 ن ل�ما ع ع�دة� الا> ت� �Ãت س�ا ل ا> ث2 ن. ق�� ق� ا> واف� ع�لي ي�2ري2روس�ا ن��

ها لت� اب�2 د م�ق� دت� وق�� ة وق�� ارة� ه�د� ة� ال�شق� س اق�� ن. ل�مث� ي� ث� ن� ص� ن. ق�� ي� ولي: ه�ام�ث� ة� الا> طي2 زة� خ�� مي� ا الا> �م�ن. م�اربة� ، ي�2ري2روس�ا ي� �ت ا ي�زاج وال�ث طي� اق� �ن ز� ي� ن. ي�� ة� ج�ملة� ي�2س �ي�زك�ة� ع�سكري د م�س مج)2ر ص�� ما ، (3) ال� ي� علق� وق�� ت� مز ت�� الا> ب�2ول د ، الا> ق� هرت� ف�� كرة� ظ�§ Àواج. ق� ة� ال�غروس م�ن. ي�2ري2روس�ا ر� طي� ن�� ز� ي� دÀ ال�ب� ، م1153 ع�ام م�ث�

مرت� ات� واس�ي� اوص�� وات� ع�دة� ح�ول�ها ال�مطولة� ال�مق� ة م�ن. ال�هدف� وك�ان. ، س�ب� ة� ه�د� ح2 �Ãت ه�و ال�ر�ي�Ãر� غر� واصز ب�� ارت2 ا> ق� طي� ال�ت� �ن ز� ي� �ي� – ال�ب� ن ل�ما لا ، الا> Sة ا ي�� عد ا> ة� ال�حملة� ب�2 طي� ن�� ز� ي� وت2 ع�لي ال�ب� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sاات� ح م�ن. ب�2 ن. ال�واص�� ه�داف� ا> وث�ل ي�2ري2روس�ا ا> ي� وم�ان�� ا ف� ظال�ث� �ن Sة� ا عارص� ضورة� م�ت� امة� ن�2 ل�ك ، ب�� ول�د��ي� ال�عاه�ل ه�ج2ر ن ل�ما كرة� الا> Àواج. ق� زة� م�ن. ال�ر� مي� ة� الا> طي� ن�� ز� ي� ة ث�2ل ، ال�ب� ي�� ت� – ك�ان. ا> ود وق�� وح�2

ي�ن. ال�شق�راء طث� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� لاط�ة ف� ل – ب�2 ق� حت� ة ت�� واج2 زة� م�ن. ي�2ر� مي� س الا> اي��ري�� ث� ة� Beatrice ت�� ي �qت ور دي� غ�رس ت� .(Burgundy )4 ي�2رج�2

م�ا ة� ا> سي2 ال�ي� ي�زاج ب�2 �ي� ل�لاق� ن ا ن. ال�ملاخ�ط§ ق��من. ، ال�ث ا ا> ول ه�و ه�د� هور ا> دة� ع�لي لة ظ�§ م�اب�>ات� اوص�� ة� ال�مق� طي� ن�� ز� ي� ة� – ال�ب� ي� �ت ل�ما ت ، الا> كن. ل�م ج�ت� اك ب�� ي� ه�ث� اق� ا> ق� ق� اب�� ي�ن. س�ان�2 وث�ل ث�2 م�ان��

ال�ت وك�وي��راد و ال�ث ن. ي�2ري2روس�ا ا> ا> وم ي�2س مج2ر ع�لي� ال�هج2 دم ، ال� ق� �اج�ت وب Makk م�اك ال�مج2ري� ال�ث2زا سي� ف� ها ب�� ت� هور وج�2 ط§ ا ل� ي�زاج ه�د� ي�زي� ، الاق� ة ق� ي�� ا> طة� ك�ان��ت� ل�ما ب�2 �ن ز� ي� د ي�� ت� ق�� ف� اح�ا ج�ق� ج2 زا ت�� ي� ي� ك�ب� ف�وت2 Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sي� ا ل�ك ف� ن. د� ن. ، ال�جي� Sا وث�ل ق�� ا م�ن. ه�دف� م�ان�� لي ال�غرض� ه�د� Sل ا�جوث اة ت�� ث2 sن Àاث�

ا ع�ن. ي�2ري2روس�ا اج ه�د� ج2 Àل�ك ، ال�ت وي صزف� وك�د� ة� ف� مي2زاط�وري�� Sة� الا ي� �ت ل�ما جو الا> دان. ت�� مج2ري� ال�مث� ، ال�ي�ز ن. ع� ص� ي�2ري2روس�ا ا> ل�ك رق�� ة د� ي�� كن. ل�م لا> سمح ب�� مي2زاط�ور ل�ي� Sطي� ل�لا �ن ز� ي� م ال�ب� ض� ي� ن�2 ي� ا> رض� س�واء ا>

ي� ا ف� ظال�ث� �ن Sو ا ت ، ال�مج2ر ا> ة ج�ت� ي�� ي� ا> ة ح�الة� ف� ي� ف� ن. ع�لي� م�واف�� ي�زك�ة� ج�ملة� س� مج2ر ع�لي� م�س كون. ال� س�ث�ظرا ضورة� م�ض� و ن�2 ري ا> خ�� ا> لي� ب�2 Sاس�مة� ا وث�ل م�ق� ي� م�ان�� راض� ع الا> وف�� لاء ال�مب� ث� ها الاس�ن� ي� ، ع�لت� ت� وف� ال�وق��

سة ف� ن. ب�� Sا اج ق�� ج2 وث�ل ت�� ي� م�ان�� وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sد ا ظرة ق�� ض� ا – ن�� ق� ك ل�معاه�دة� وف�� ث� لي – س�ال�وت�� Sام ست� ف� ة� ال�مملكة� ب�� ي� �ت ورم�ا ة� م�ع ال�ب� مي2زاط�وري�� Sة� الا طي� ن�� ز� ي� .(1) ال�ب�

ا د� Sد م1156 ع�ام ك�ان. وا ل ق�� ة� س�ج2 داي�� ار ب�2 هث� ارت2 الات�� ق� طي� ل�لت� �ن ز� ي� �ي� – ال�ب� ن ل�ما ، الا>ة ي�� ا> هد ق�� ا س� ص� ن�� ة� ا> داي�� ده�ور ب�2 ي� ال�ث� ات� ف� ي�ن. ال�علاق�� ة� ث�2 وي�� ان�2 ي� ، وي�2ري2روس�ا ال�ث2 ف� ا ف�� ة ال�عام ه�د� ا وج2 اب�2 ال�ث2

ان. �ع ه�ادرب 2Ãب عة� ال�را ة� ض�ق� وي�� لي� ف� S2روس�ا ادم�ا ي�2ري ع ع�ث� و م�عاه�دة� وف�� ب� Àن ث� ف� ت� ن� م�ع Benvento ث��ورم�ان. حهم ، ال�ب� Àاه�ا م�ت ص� ت� مف� وق� ت�2 ي� ال�جق� ص� ال�ن� ها الاعي�زاف� رق�� ا ل�ملوك ت�2 ث� �ت ل�ما ي� ، ا> ع�ن� ا>

(3) Otto of Freising , Gesta Friderici , pp. 168 , 178. (4) Otto of Freising , Gesta Friderici , pp. 186-187 ; Munz ,

Barbarossa , pp. 117 , 127 . (1) Makk , Arpáds and Comneni , p. 64.

69

Page 21: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

لة� د م�سا> لث� ق� �ي� ال�ت� ن ي� ، ال�علما اث�2ل ف� ن. م�ق� سلم ا> ي� ورم�ان. م�لوك ث�� هم ال�ب� ظاع�ا م�ملكت� ق�� Sة� م�ن. ا وي�� ان�2 ال�ث2ك ، (2) ي� ولاس)� ن. ف� ة ا> د ال�معاه)�دة� ه)�د� ام�ت� ق)�� ق)�� ا ا> جال�ق)� ي�ن. ت�� ة� ث�2 وي)�� ان�2 ورم)�ان. ال�ث2 ه)ا ك)�ان. ، وال�ب� م�وج�2

ة� ال�درج2 ولي� ب�2 لي� الا> S2روس�ا اي� ي�2ري عد ل�م ال�د� ة ب�� �ي ة� ط�موح�ا وس�عي� ي� ال�ب� ا ف� ظال�ث� �ن Sة� ا ي� اق�� ج� ح�د ع�لي� ت�2 ، ا>مز ي� الا> ع ال�د� �ي� ال�عاه�ل دف�� ن ل�ما لي� الا> Sداء ا 2Ãب Sة ا ي� ة م�عارص�� اج2 ج2 sان. ل�دي� واج�ت �ع ه�ادرب 2Ãب ع�لي� ال�راا جال�ف� ه�د� sزا ، ال�ت ي2 اة م�عب� �Ãب Sا ا ص� ف� زوط ب�� رÀ م�عاه�دة� ل�ش سظاي�� ي� اه�لا ق�� ج2 ة وت�� وق� ة� ل�جق� مي2زاط�وري�� Sي� الا ف�

وت2 Àب ا، ج�2 ظال�ث� �ن Sي�ز ا ن. ع� ان. ا> �ة ك�ت�ت2 ه�ادرب ل�ي� Sها دخ�ص� رس�الة� ا ت� ة ق�� هام�ات� ه�د� ان. ، الات�� ب�2 ع�ن. وا>ن. ة ا> اق� ق� ورم�ان. م�ع اب�� ي� لا ال�ب� عن� ة� ب�� ه�اي�� Sهة� ا ة م�وج�2 ل�ي� Sن. ، ا ي� لا> راض� ي� الا> ظر ال�ن� ها ي��ست� ع�لت�

ورم�ان. ست� ال�ب� ا ح�ق� م�ن. ل�ي� ث� �ت ل�ما ظاع�ا هي� ث�2ل ا> ق�� Sا ا وب�� ان�2 .(3) ب�2

ة� ضف� مكن. ع�امة� ون�2 ول ت�� ن. ال�ق� ا> اسة� ب�2 وث�ل س�ث� ة� م�ان�� ي� ن� ث� د ال�لات�� حت� ق�� sت ا ات�� دا س�مث� �دب دÀ ح�2 م�ث� د ، م1156 ع�ام ا م�عال�م ح�دد وق�� اة ه�د� ج2 د الات�� �دب مزان. ال�ج2 ول ، ا> ار الا> هث� ات� ات�� ي�ن. ال�علاق�� ث�2طة� �ن ز� ي� ا ي�� ث� �ت ل�ما ر ، وا> خ�� cل والا س طة� ج�ملة� ق�� �ن ز� ي� ي� ي�� وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sد ، ا ق� ت� ف�� ف� ي2زات� ك�ش ارت2 ج� ج2 وت��ي�زة� عة� ال�ف� ي�ن. م�ا ال�واف�� ن. م1156م-1154 ث�2 ة� ا> ي2 د ال�كي2زي ال�عف� �هدب ي� وال�ت� ف� ت� ل�لمصال�ح ال�جف� ه�داف� ة� والا> طي� ن�� ز� ي� عد ل�م ال�ب� لة� ب�� ي� م�مث ة� ال�مملكة� ف� ي� �ت ورم�ا ي� ث�2ل ، ال�ب� ة� ف� مي2زاط�وري�� Sة� الا ي� �ت ل�ما كد ، الا> ا> �وب وث�ل ة� م�ن. م�ان�� ف� ت� ن. ج�ف� ارت2 ا> ق� م ال�ت� �دث ال�ت ك�وي��راد م�ع ال�ق� د ال�ث ا ب�2ات� ق�� ث> ن� ا س� ث� م�ا ، م�اص�� ن. ا> cالا عد ل�م م�ور م�ن. ب�� ة� الا> دي�� مج2 ن. ال� د ا> س ي� اه�م ث�� ق� س�اسي� ع�دو م�ع ال�ت� د ا> ضم ص�� وي� خ�� ان�� ات� ث�2ل ، ب� ب�2 ام�ا ة ل�ر� ن. ع�لي� لي� ي��شغي ا> Sارت2 ا ق� ة� م�ع ال�ت� وي� ك�اق� ة� ال�ق� اس�ي� ي� ال�سث� ا ف� ظال�ث� �ن Sسن�ي ج�ن�ي ا ي� لة ث��

صدي� ي� ل�عدوة ال�ت� ف� ت� ي� ال�جف� هدف� ال�د� ن. ، ت�� كن. ل�م ا> لي� ب�� Sادة� ا ة� ال�سث� علي� ، ال�عال�مي� ل ف�� ق�� لي� الا> Sاظرة� ة� س�ت� ة ع�لي� م�ظلف� ي2 ي�Ãرة� س� ر� ة� ال�ج2 ظال�ي� �ن Sا وم�ن. ، الا ظلق� ه�د� زع ال�مت� وث�ل س ي� م�ان�� ع ف� وض��

ة� ي� ح2 ت� دة� اسي�زات�� �دب كqي ز ح�2 مولا ا> د ، وط�موح�ا س� ا> وق�� س ا ي�� د ال�طور ه�د� �دب اسة� م�ن. ال�ج2 وث�ل س�ث� ك�رد م�ان�� عل كار ف�� ق�� ة� ي�2ري2روس�ا لا> ظرق� ة� ع�ن. ال�مت� ة� ال�عال�مي� ي� �ت . ال�روم�اد هر ك�ان. وق�� ول ال�مط§ اسة� الا> دة� ل�لسث� �دب د ه�و ال�ج2 ع�داء م�ع ص�لح م�عاه�دة� ع�ق� دامي، الا> ال�ق� ورم�ان. وس�اط�ة� ، ال�ب� ا م�ن. ن�2 اب�2 ان. ال�ث2 �ع ه�ادرب 2Ãب ي� ال�را ي� ال�معاه�دة� وهي ، م1158 ع�ام ف� ال�ن� ع�لت�ت� ي�ن. ال�سلم ح�الة� ا> ن. ث�2 ي� ن. ل�مدة� ال�ظرق�� ي� لاث� اه�ا ، ع�ام�ا ب� ص� ت� مف� م وت�2 ادل ث�� ث2 سزي� ت�� ي�ن. الا> ث�2 ي�ن. ث2 ات�� ق� ، ال�ج2 وث�ل وواف� ت2 الاعي�زاف� ع�لي� م�ان�� لف� �ي� ال�جاك�م ب�� ن ورم�ا اء ال�ملكي� ال�ب� عهد ل�ق� م ب�� ول�ت� ول ن. الا> ا> ك)))ون. ب)))�2 ا ب�� ق)))� ي� ل)))ة ح�لت� ة� ف� ون. ك�اق)))� ب> ة� ال�س))) ي)))� �Ûت ة ، (1) ال�غ�ر ه)))د� دة� وت�2 ات� ال�معاه)))� اك ب)))�2 ه�ث)))� جال�ف� ي� ت�� ن لا م ب� طة� ض� �ن ز� ي� ة� ي�� وي�� ان�2 ورم�ان. وال�ث2 د وال�ب� �ي� ال�عاه�ل ص�� ن ل�ما ي� ، الا> ا ع�لي رد ال�د� ه�د� جال�ف� sن. ال�ت دة� ج�ملة� ي�2س �دب ا ع�لي� ح�2 ظال�ث� �ن Sي� ا ف� ف� مرت� ، م1158 ع�ام ص�ت� ف� ج�ن�ي واس�ي� ص�ت�

ة م�ن. ي�2ري2روس�ا ه�دف� وك�ان. ، م1162 ق� ه�و ال�حملة� ه�د� ب� جف� ادة� ت�� ة� ال�سث� مي2زاط�وري�� Sة ع�لي� الا ي2 س� ي�Ãرة� ر� ة� ال�ج2 ظال�ي� �ن Sك�ملها الا ا> ي�ز ، ب�2 ن. ع� ا ا> كن. ل�م ال�هدف� ه�د� ال س�هل ب�� ت ، ال�مث� ت� ج�ت� ف� م�دن. وف�� مال ا س� ظال�ث� �ن Sة� ا ي2 م�امة ع�ف� ت� ، ا> د� ح�� ع وا> داف�� ة� م�صال�حها ع�ن. ب�� اس�ي� ة� ال�سث� صادي�� sت ي� والاق�� ة� ف� واح�دة� غ�ضي2حت� ع�امة� ت�� ، ر� لان. لك م�ث� ة� هي� ب�� ، ال�غضي2 ة� ادري�� ي� ال�لوم�ث2 مكن. ال�ن� اع�ها م�ن. ي�2ري2روس�ا ت�� ص� خ�� Sلال ا ح�� ع ت� �Ãت س�ا لة� ا> لث� دÀ ، ق�� دب�> ن. لة ي��راءي وع�ث� ت� ا> ات� ال�وق�� ما ب�2 ام ل�ق�رض� م�لات�> ظ§ اسي� ن�� د س�ث� �دب ي� ح�2 ف� ا ظال�ث� �ن Sكر� ا �ة� ال�سلطة� ع�لي ي��رب مي2زاط�وري�� Sة� الا . ال�مظلف�

ت� (2) ق�� د را> د ع�ث2 وي� ال�سمو" ، ال�حمث� ان�2 ي�ن. ال�ث2 ة� ث�2 �Ûي ر ظ§ ق� ال�ت� ب� ظي� لد ،" وال�ت� مج2 ال�ت ال� ال�ث دوة� م�ن. ح� ب�� �ارت س�لامي� ال�ث� Sط الا اه�رة� ، وال�وس�ت� .196 ض ، م1985 ال�ق�ت� (3) ق�� د را> د ع�ث2 ة�" ، ال�حمث� ة� ال�ملكي� ي� �ت ل�ما ي�ن. الا> ة� ث�2 ات2 ال�وراي ج� ت� لد ،" والات�� مج2 �ي� ال� ن ا ال�ث دوة� م�ن. ح� ب�� �ارت س�لامي� ال�ث� Sط الا اه�رة� ، وال�وس�ت� .281-280 ض ، م1983 ال�ق�(1) Kinnamos , Deeds , pp. 131-134 ; Choniates , Annales , p. 56.

70

Page 22: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

ي� وق��مي2ز وف� ي�ماع ح�دد م1158 ن�� ا اج�2 لث� كاح�2 مساع�دة� Roncglia روب�� غص� ت�2 ة� ب�2 Àد �ب س�ا ا> ون. ان�� �ي� ال�ق� ن ي� ال�روم�ا ام�عة� ف� ا ح�2 ث� ول�وت�� س�اس وع�لي� ن�2 ن. ا> ي� واث�� ان. ف� ث� Àن سث� مة� روم�ا ج�2 �qت د وق� ، ال�ق� ال�جق�ة� مي2زاط�وري�� Sد ، الا ت� وق�� ع� ة ص�ت� وق� ه�د� ح. ال�جق� ب� ن� ها ل�ث� ة� ع�ت� عي� ت2 ة� ال�مدن. ت�� ظال�ي� �ن Sا الا اس�ث� ا س�ث� �صادب sت واق�� زي�2روس�ا ل�ك ، لي2 عد ود� ن. ب�2 غ�طي� ا> ي� ال�جق� ا> ع ف� ن. وض�� ي� ق� لة م�ن. م�وط�§ ث2 ن. ق�� عي� اب�2 �زة� لة وب اس ي� م�ث2 ف� ة ح�كم عة� ، ال�مدن. ه�د� ت� ظي� ت� ال�جال ون�2 ض� لان. رق�� وج� م�ث� ة ال�رض�� ع�لت�ت� ال�ق�رارات� ل�هد� ورة� وا> ال�ب

ي� اي��ر ف� ث� ده�ا ، م1159 ت�� ب�� ي� وا> ها ف� �ورت ا م�ن. ك�ل ن� اب�2 طي� وال�عاه�لان. ال�ث2 �ن ز� ي� �ي� ال�ب� ن ورم�ا . وال�ب�

ي� مي2ز وف� ي� س م�ن. س�ن2 ف� ي� ال�عام ب�� وف� ا ن�� اب�2 ان. ال�ث2 �ع ه�ادرب 2Ãب د ، ال�را لي� ي�2ري2روس�ا س�غي� وق�� Sالال ع� �رصة� اس�ت� اة� ف� ي�ن. ع�دوة وق�� عث� ر ل�ت� خ�� cكون. ا كqي ز ب�� ي� ، لة ط�اعة� ا> ف� ت� ف�� ي� ال�وق�� ار ال�د� ت� ة� اج�� ي� ال�ن� ع��

ن. ، روم�ا ك�رادلة� �Ãي د ب�� �ي� ل�لملك ال�مو> ن ورم�ا ال ، ال�ب� ث� �qت د ال�كارد ي� ، Roland رولاب�� ت2 ال�د� لف� ـ ب�� ث�2در ال�ت ال�كسث� ا ، ال�ث ث �qت ا ور اب�2 وف�ي ل�لث2 ت� ، ال�مب� ت2 ح� ت� ة� ات�� لي� ق�� دة� الا> ب�� زي�2روس�ا ال�مو> حة لي2 ال مزس� ث� �qت ال�كارد

ان. ث� اق�� وك�ث� ي� ، Octavian ا> ت2 ال�د� لف� ور ب�� كب� ق� ع ب�2 2Ãب ك. ال�را ي� ولاس� ن. ف� ي�2ري2روس�ا ه�دف� ا>اة ج2 ة ت�� مة� ه�د� ر� اع ه�و الا> ص� خ�� Sالس ا ي� ال�رس�ولي� ال�كرسي� ع�لي� ال�ج2 ة� ل�لسلطة� روم�ا ف� مي2زاط�وري�� Sالا ،لو ة ق�� ي�� ح ا> ج2 ي� ت�� ل�ك ف� شوف� د� كون. ق�� ادرا ب�� دام ع�لي� ق�� ج� وة� اس�ت� ة� ف� وي�� ان�2 ة� ال�ث2 اس�ي� ة� ال�سث� صادي�� sت والاق��

ة� ي� ول�وج�2 �Ãن د �Ãب Sود� ل�ق�رض� والا ق� اسي� ال�ت� ة� ال�سث� مي2زاط�وري�� Sة� ل�لا ي� �ت دسة� ال�روم�ا ارة� ع�لي ال�مق� ة� ال�ق� ي� �Ûت ور ك�ملها الا> ا> ب�2.

ي� م وف� ض� ة خ�� ح�دات ه�د� ي� ك�ان. ، الا> م�كان. ف� Sمي2زاط�ور ا Sطي� الا �ن ز� ي� ن. ال�ب� ي ا> ا> ث� سة ت�� ف� ت� ت�2ة ع�ن. مة� ه�د� ر� ة ، الا> ي�ز ل�م ول�كي� ح� ل�ك ت�� د ، د� ق� �رصة� لة ب�2دت� ف�� ة� ف� ي� ه�ن� عوض� لا د� د ب�� وظ�ث� ة ل�ب� ود� ق� ي� ب�� ف�

دو ، ال�غ�رت2 ث2 �Ûت ن. و وث�ل ا> د م�ان�� ي� وح�2 جال�ف� ف� sة� م�ع ال�ت وي�� ان�2 ها ال�ث2 ات�> ي�ن. وح�لق� ظال�ث� �ن Sال�مملكة� ، الاة� ي� �ت ورم�ا ا وم�دن. ال�ب� ظال�ث� �ن Sة� ا مال�ي� س راء ، ال� غ�� Sزا ا ي� ي� ك�ب� ت� ف� ح وق�� ض� مام�ا ان�� ن. ت�� اق� ا> ق� ل�مان. م�ع الاب�� الا>

ي� لا ن� ح2 لا ت�� Sل ا لث� ن. ال�ق� Sكن. ل�م ا ا ب�� ث> ن� ط�لاق� ع�لي� س� S(1) الا.

ا علت� ه�كد� ت� اردة� ال�جرت2 اس� ظلق� ك�ما- ال�ث2 ها ن�� و ع�لت� ب� دال�ن� ي�ن.- (2)م�اح�2 وث�ل ث�2 وي�2ري2روس�ا م�ان��ة وك�ان��ت� ، ة� ال�جرت2 ه�د� ام�ي� عال م�ع مي�ز� ت� مة� اس� ر� ة� الا> وي�� ان�2 ا ع�لي� ي�2ري2روس�ا وج�ملة� ال�ث2 ظال�ث� �ن Sة ، ا ح2 وات��

وث�ل لي� م�ان�� Sا حت ل ع�ن. ال�ت2 داث�> ة� ب�2 لوم�اس�ي� جل دب�� ارت2 م�جل ت�� ق� سزة� م�ع ال�ت� ن. ا> اوف� ث� س وه�و ، ال�هوه�ي�ارت2 ق� ي� ال�ت� كل ك�ان. ال�د� ة� ال�دع�امة� ي��ش س�اس�ي� ة� الا> اس�ي� وث�ل ل�سث� ة� م�ان�� ي� ن� ث� دÀ ال�لات�� ت� م�ث� ال�حملة� وق��ة� ي� ن� ة� ال�صلث� ي� �ت ا ري� ، ال�ث خ�2 ا> صالات� ق�� س�د هي�زي� م�ع ان�� ا دوق� الا> ث� دي� وال�عدو س�كشوت�� لث� ق� زي�2روس�ا ال�ت� لي2

س))زة� ن. وا> اوف� ث� س)) ل�ك ، (3) ال�هوه�ي� د� ة ك))� ح))2 ل ات�� �وث)) ة م�ان�� ي� ن� لوم�اس))� دب�� ج))و ب�2 س))ا ت�� ��ري ادل ف� ث))2 ي� Àارات� ق� ع ال�ش))ق� م))�(1) Angold , Byz. Empire , p. 180 ; Magdalino , Manuel Komnenos , p.

64 . (2) Magdalino , Manuel Komnenos , p. 65. ت� (3) ق�� د را> د ع�ث2 ة� ال�جروت2 ، ال�حمث� ي� ن� .117 ض ، ال�صلث�

71

Page 23: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

س ع ل�وي�� 2Ãب د ك�ما ، (1) ال�سا ا م�ع ص�لجا ع�ق� ز� ي� �ي� ج2 ن ا وس�اط�ة� ال�مج2ر م�لك ال�ث ا ن�2 اب�2 در ال�ث2 ال�ت ال�كسث� ال�ثي�ز ، (2) ن. ع� ا ا> ظال�ث� �ن Sلت� ا سي� ال�مرك�ر� هي� ط�§ ي� اط ال�رث�> س وث�ل ل�ي� لوم�اسي� م�ان�� ها ، ال�دب�� ت� ر ل�م وق�� دخ�� ب��

و م�الا هدا ا> ي� ج�2 ل ف� ث� امة� س�ن� ق�� Sكة� ا ث2 ات� م�ن. س� جال�ق� sطي� ال�ت غ� ع ب�� مت� اط�ق� ج�2 ة� ال�مث� ي� غ�راق�� مل ، ال�ج2 س وي��ة� ات� ك�اق� وب�� ة� ال�مسب� اس�ي� لم ، ال�سث� ق�� ف� كت� ارت2 ب�� ق� ال�ت� ة ح�كوم�ات� م�ع ب�2 ي2 ي�Ãرة� س� ر� ة� ال�ج2 ظال�ي� �ن Sال�مدن. ، الا

ة� ظال�ي� �ن Sي� الا مال ف� ة� ال�س وي�� ان�2 ي� وال�ث2 ورم�ان. وم�لوك ال�وس�ط ف� ي� ال�ب� وت2 ف� Àب ي� س�غي� ث�2ل ، ال�ح2 ت� ف� ال�وق��سة ف� لي� ب�� Sت2 ا د� اء ح�2 ص�دق�� عوان. الا> ي�ن. م�ن. والا> لات� ث�2 ة� ال�عاب�> ق�راظ�ي� رس�ت� رج� ، (3) ال�كي2زي الا> وال�مو>

طي� �ن ز� ي� اس ال�ب� ث� ف� ت� �ي� ت�� ن ا ث� وت�� ك�د ال�ج� و> ساع ع�لي� ن�� ظاق� اي�� ة ن�� كة� ه�د� ث2 ولة ال�س ق� م" : ب�2 كن. ث�2 اك ب�� ي� ه�ث� ف�ا ظال�ث� �ن Sة� ا ي� �qت و واح�دة� م�د ل ج�ن�ي ا> كن. ل�م ، ج�ق� مي2زاط�ور ب�� Sة ل�لا ي� ي�ز ق�� اء م�ن. ال�كب ص�دق�� اء الا> ث� وق�� ن. لة الا> ي� عاط�ق� وال�مت�

د . (4) " م�ع))ة ق))� ان. ف�� اك ك))� ج))ال�ف� ه�ث))� م ت�� <اث ع))ل ق))�� ال�ق� ع ب�2 ة� م))� ي))� دق�� ث� ل�ك ، ال�ن2 د� لات� وك))� دة� ص))� وظ�ث))�ادات� ث� ال�ف� ي� ب�2 ا ف� ز� ي� وة� ي�� Àب ا وج�2 ت� ت� ، وراق�� لع� ة وب�� ها ال�صلات� ه�د� روت�� ا م�ع د� كوب�� ب�� ي� ا> ة� ك�ان��ت� ال�ن� اي�2 مث ت�2

دة� اع))))� ظلاق� ق�� ة لان�� �اراي ق� ة� س))))� ي� لوم�اس))))� لي� ال�دب�� Sة� ال�م))))دن. ا اردي))))�� ة� ال�لوم�ث2 اه�ض))))� ا ال�مث� زي�2روس))))� اص))))ة� ، (5) لي2 ح��لان. ي� م�ث� ده�ا ال�ن� ال�مساع�دات� س�اب�� ة� ب�2 ة� ال�مال�ي� �ع وال�عسكري وظ�ها ل�مت� ت� س�ق� ي� ل�ها ي�2ري2روس�ا خ�صار وق�� ف� 0 (6) م1162 ع�ام

ي� ال�هدف� ه�و م�ا ول�كن. وث�ل س�غي ال�د� لي� م�ان�� Sة ا ف� ت� جف� ا وراء م�ن. ت�� اط ه�د� س ال�واس�ع ال�ي�، ظاق� ي� ال�ت� ظلت2 ال�د� ة� ن�� ف� ق� لة� ب�� ح م�ن. ه�اب�> ة� وال�مساع�دات� ال�مب� ؟ ال�مال�ي�

دم ق� ا ب�� مصادر ل�ث� ة� ال� طي� ن�� ز� ي� ة� ال�ب� ي� ن� ث� ن. وال�لات�� ي� ث� ات�2 ح�2 Sا ع�ن. ا ال ه�د� ولي: ال�شو> ة هي� الا> ي�� ا> اك ك�ان. مة� ه�ث� عور ت� ي�ن. س�اد س� ي� ال�جاك�مة� ال�دواي�>ر ث�2 ة� ف� ي� ن� طث� سطت� ن. ال�ف� ا> اسة� ب�2 ة� ي�2ري2روس�ا س�ث� ي� <ال�عدات ف� لن. وف�� ب� sد ت� ا ع�ث� ظال�ث� �ن Sن. ث�2ل ، ا صار ا> ت� Àا ات� ث� �ت ل�ما ي� ا> ا ف� ظال�ث� �ن Sي�زن��ت2 ا ة س�ب� ن. ع�لي� ح ا> ضب2 ة ن�� ه�د� ارا زا ح�2 طي� هدد خ�� ي� ت�� راض� ة� الا> طي� ن�� ز� ي� ها ال�ب� ات�� رج� ، د� طي� وال�مو> �ن ز� ي� ام�وس ال�ب� ث� ي�ز ك�ن� لي� ي��س Sل�ك ا ولة د� ق� ب�2د" : ح ل�ق� ص�ب2 ل ا> ع� وث�ل س� ل م�ان�� اع�� ة� ه�و ال�س ي� ف� ح ك�ت� ة ي�2ري2روس�ا ط�موح�ات� ك�ب2 وي�� ام�حة� وف� ة� ، ال�ج2 ي� س ن. ج�� عة ا> دف�� لي� ب�� Sا

دارة� مة� الاس�ث� رض� ل�مهاج�2 ي� ال�روم�ان. ا> ر ال�ن� ظ§ ت� ها ت�� ل�ت� Sن. ا عي� دÀ ال�طمع ب�2 م�د م�ث� د ا> عث� ا ، ب�2 رس�ل ول�د� مي2زاط�ور ا> Sالا ة ي)� �qت دو لي� م�ث� Sة� ال�مدن. ا ظال�ي� �ن Sره�ا ، الا ج)د� د ي�2ري2روس�ا ط�مع م�ن. ت�� �دب هم ال�س ها ، ال�ت� حت ة ع�لي وت�� اوم�ي� ي� ، (1) " م�ق� وف�ص�ل ال�عداء وع�ن.* ا> ي�ن. ال�مث� س�د هي�زي� ث�2 ر:- ، وي�2ري2روس�ا الا> ظ§ ان��

ت� ق�� د را> د ع�ث2 ة�" ، ال�حمث� ة� ال�ملكي� ي� �ت ل�ما ي�ن. الا> ة� ث�2 ات2 ال�وراي ج� ت� -124 ض ،" والات��126.

(1) RHGF , XVI , p. 82. (2) Urbansky , Danube Frontier , p. 91. (3) Magdalino , Manuel Komnenos , p. 83. (4) Choniates , Annales , p. 114. (5) Abulafia , Ancona , p. 203. (6) Calssen , Politica di Manuele , p. 265. (1) Kinnamos , Deeds , p. 172.

72

Page 24: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

ع ر م�وض�� خ�� cي�ز ا لي� ي��س Sاط ا ث2 �اسة� ارت وث�ل س�ث� اة م�ان�� ج2 دراك�ة ال�مج2ر ت�� Sدات� وا �هدب و ت�� �ي� ال�غ�ر� ن ل�ما ، الا> ق�رن. ت� لة ق�� دح�� ي� ب�� لة� ف� ت2 م�سا> عاق�� دات� ال�مج2ر غ�رس ع�لي ال�ت� �هدب ا وت�� و ه�د� ي� ال�غ�ر� م1161 ع�ام ف�علق� ، ل�ك ع�لي� وب�� ن. د� ا> مي2زاط�ور ب�2 Sكل س�غي الا ة ب�2 sي لي ط�اق�� Sظرة� ا مج2ر ع�لي ال�ست� ي� ، ال� ع ال�ن� ق� ي� ب�� ف�

ة� طف� ة)� ال�مت� ر� ي�ن. ال�جاخ�2 ن. ث�2 ي� دم�ها لا ج�ن�ي ، ال�دول�ث� ج� اع�دة)� ي�2ري2روس�ا ي��ست� و ق�� ي� ل�غ�ر� راض� ة� الا> طي� ن�� ز� ي� ، (2) ال�ب� رج� طي� وال�مو> �ن ز� ي� اس ال�ب� ث� ف� ت� �ي� ت�� ن ا ث� وت�� ي�ز ال�ج� وج ي��س وض�� ل لا ن�2 ث2 ف� ك ب�� لي� ال�س Sاط ا ث2 �اسة� ارت وث�ل س�ث� م�ان��ة� ظال�ي� �ن Sعد الا ة ، م1160 ع�ام ب�2 اوق� مج� دات� م�ن. ت�2 �هدب اسة� ت�� ة� ي�2ري2روس�ا س�ث� وس�عي� ي� ال�ب� ة ف� ي2 ي�Ãرة� س� ر� ال�ج2ة� ظال�ي)))� �ن Sاك . (3) الا ا وه�ث)))� ص)))� ن�� ة� ا> م)))ع رواي)))�� ج�2 ه)))ا ا> ل ع�لت� ارد م�ن. ك)))� ورك)))� ق� Burchard ن�2 ال�مون)))� ي� ال�عام لاط ف� �ي� ال�ث2 ن ل�ما ة� ، الا> �ي)� وح�ول�ي� ت ، ك�ول�ون� ي�زان. ج�ت� لي ي��س Sن. ا وث�ل ا> لي� ك�ت�ت2 م�ان�� Sم�لوك اة� ف� ن. وال�كوم�ان. وال�غرت2 ال�سلاج�2 ا> وي� ي�2ري2روس�ا ب�2 ب� و ت�� ر� ة غ�� ي� راص�� هم ا> ت� راص�� مج2رد وا> ن. ت�2 ولي� ا> ع�لي� ي��سب� لان. رج� ، (4) م�ث� ي� وال�م)))))و> ز� ل)))))ي� ج2 ت�� Sا ال�معاص)))))ز الا وري� ج�ت)))))� 2Ãن د ال�س)))))ال�ر� ك)))))� و> ة� ن�� ي)))))2 ا رع�� ي� ي�2ري2روس)))))� و ف� ر� غ)))))��ي� راض� ة� الا> طي� ن�� ز� ي� ولة ال�ب� ق� د" : ب�2 م�ع ل�ق� ر� ة� ا> ي� �ي� ال�ظاع�� ن ل�ما مة� الا> ة� م�هاج�2 مي2زاط�وري�� Sق� ا �Ûن ر غ�� Sار م�ما ، الا ب cهم ا ت� ن� ث�� رع�ت2 د ال)))� �دب ل ، ال�س))) رس)))� ة وا> �اراي ق� هم س)))� ل�ت� Sغ)))رض� ا س)))لام ب�� دلا الاس�ي� ال م�ن. ب)))�2 ث)))� و ، (5) " ال�ف� م)))ز وه)))� الا>

ي� ة ال�د� كÃدي�� ا ا> ص� ن�� ة� ا> ة� ال�جول�ي� ي� دق�� ث� ي�ما ال�ن2 ارت� ح�ي� س� لي� ا> Sن. ا د ي�2ري2روس�ا ا> د ق�� م ع�ق� دمي�ز ع�لي� ال�غر� ب�� ان. وب�� اع ال�ب� ص� خ�� Sه�لها وا ة ا> �ادي .(6) ل�سث�ة� ال�عسي�ز وم�ن. لي� م�غرق� Sي� ا ا ك�ان. م�دي ا> عور ه�د� ي� ال�ش طة� س�اد ال�د� �ن ز� ي� ة ، ي�� كÃدي�� وا> مصادر ة� ال� طي� ن�� ز� ي� ة� ال�ب� ي� ن� ث� ما ، ال�معاصزة)� وال�لات�� ات�> ي> ع�لي ق�� علة م�ا س و ف�� الة ا> ا وج�ن�ي ، ي�2ري2روس�ا ق�� د� Sا

ة ك�ان��ت� دات� ه�د� �هدب ه�ت2 ك�ما – ال�ت� د� و ب�� ب� دال�ن� ار م�ج2رد – م�اح�2 Àد ب�� Sعمد ا طط م�ت� ع ي�2ري2روس�ا لة خ�� 2Ãب ا ث� ل�ن� اعة ص� خ�� Sة� ل�لمدن. ا اردي�� ة� وال�حملة� ال�لوم�ث2 ي� ن� هة� ال�صلث� ح2 sلي� ال�مت Sزق� ا ة� وال�مارة� ، ال�ش ي� ن� طث� سطت� ال�ف� ادة� ، ب�2 2Ãب Sلا وي ة� ال�ق))� لام�ي� س))� Sة ، (7) الا ي))�� ا> س ق�� دا ل�ي� عث))� ق� ع�ن. ب�2 �qن ص))د ن. ال�ت� ا ا> مر ي�2ري2روس))� ض))�� ي� ا> س))ة ف� ف� و ب�� م))ا ا> 2Ãت ر ع�لن. طة� ، ا> ة� خ�� ي� <ها ل�ها ك�ان. ع�دات ف� ي� س�واب�2 ة� ف� ي� ول�وج�2 �Ãن د �Ãب Sة� الا ي� �ت ل�ما ة� الا> ي� ن� ل ، ال�صلث� ال�رح�2 ة ك�ان. ق�� ل�دي�� ضور >ي� لا ن�� ن ها ة� ال�سلطة� ع�ن. ت�� مي2زاط�وري�� Sة ، الا ن�ي وع�لي� ة ت�2 اس�ي� ة� س�ث� اع ع�لي� ال�رام�ي� ص� خ�� Sا ا �اردب ل�وم�ث2 ل دح�� ي� وال�ث� ار ف� ث� ي� الس اح�� ي� ال�رس�ولي� ال�كرسي� ع�لي ال�ج2 ا ، روم�ا ف� د� Sا ك�ان. وا ضور ه�د� م�سي�مد ال�ت� ون. م�ن. ان�� �ي� ال�ق� ن ي� ال�روم�ا ان��ت2 ف� ة ح�2 ة ، م�ي� ي�� ا> ي� ق�� ان��ت2 ف� ر ال�ج2 خ�� cاد م�ن. م�سي�مد الا ق� ال�راس�ح� الاع�ت�ي� ادة� ف� ة� س�ث� مي2زاط�وري�� Sة� الا ي� �ت دسة� ال�روم�ا حي� ال�عال�م ع�لي ال�مق� كqي ز ، ال�مست� �راط�ا ال�رواب��ات� وا> ف� Sي� ا ف� هار ظ�§ S2روس�ا ح�ق� اي� ي�2ري ادة� ف� ة� ال�سث� ة� ال�عال�مي� ح ع�دو" م�شـزج�ي� ي� " Anti Christ ال�مسب� وال�ن� ا ع�ن. عي2زت� ي� ال�جق� ه�د� ة� ج�ملة� ف� ي� ن� وم ص�لث� ق� ها ب�� �ي� ال�عاه�ل ت�2 ن ل�ما ره�ا ع�لي� ، الا> ي� سدل ا> ار ي�� ال�سث� ي�ز ال�عه)د ع�لي ج)� س)ة� الا> ي� ة . (1) ل�لكث� ة� وه)�د� م ، ال�مش)زج�ي� ه)ا رغ�� ت�� هول)ة� ا> ح� ال�مص)در م�ح2 �ارت لا ، وال�ث)� Sة ا ي)�� ا> د ق� عت� ي� ب�� ها ف� ت�� ت� ا> ت2 ن� ي� ك� ا م1160 ع�ام ف� ث2 ��ت ق�ر ارة� وهي� ، ب�� غر ع�ن. ع�ث2 دا> ، درامي� س� ث2 د ت�� ك�ث� ا> ث� ت�2 مي2زاط�ور Sي� الا� ن ل�ما �ي� – الا> ن ة – ال�روم�ا �ادي سا م�لكي� ع�لي س�ث� ��ري طة� ف� �ن ز� ي� �qي دمة� و س�اسي� ل�لعمل ك�مق� الا> دس ي� ، ال�مق� ة ي��سي�ز ال�د� ي� لي ق�� Sت� ا ت� دس ت�� م ال�مق� هر� �ن. م�لك وت ـدÀ ، ال�مسلمي� دب�> لي وع�ث� ج� ت� ة ع�ن. ت�� اج2 ب�� عود �لي� وب Sرض� ا ـرد ال�وظ�ـن. ا> مج2 �ي� م�لك ك� ون� ون�� ب� ر ، Rex Teutonicorum ت�� ظ§ ت� Àن هور ل�ث� ح� ظ�§ ال�مسب� ال ص)ار ال)�دح�2 ت� Àي� والات�< ن ه)ا س)ة� ال�ت� ي� ة� . (2) ل�لكث� اق� ص)�� Sالا لي وب�2 Sة ا ة� ه)�د� ي� ، ال�مش)زج�ي� دو ال)�ن� ث)2 ة� ت�� ة� دع�اي)�� ي)� �ت ل�ما ا>(2) Kinnamos , Deeds , p. 154. (3) Choniates , Annales , pp. 113-115. (4) Magdalino , Manuel Komnenos , p. 64 ; Makk , Arpáds and Comneni ,

p. 80 . (5) Magdalino , Phenomenon , p. 186. (6) Historia Ducum Veneticorum , p. 77. (7) Magdalino , Manuel Komnenos , p. 64. (1) Magdalino , Manuel Komnenos , p. 65. (2) Alexander , P. J. , “ Byzantium and Migration of Literary Works and

Motifs : The Legend of the Last Roman Emperor “ , MH , 2 ) 1971 ( , pp.

73

Page 25: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

ة� ي� <اك ، ع�دات وءات� ه�ث� ب2 ري ت�� خ�� ي�ز ا> س لي� ي�� Sن. ا دم ي�2ري2روس�ا ا> ق� ت� جو س�ن� ي� ت�� ي�Ãر� د ها ي�2رب�� و وم�ت� غ�ر� ب�� ي�زوس �qي Sا Epiros دمز وة� وب�� مي2زاط�ور ف� Sطي� الا �ن ز� ي� ي� ال�ب� ة� م�غرك�ة� ف� .(3) دام�ي�ل�ك وع�لي مكن. ، د� ول ت�� ن. ال�ق� ا> د ي�2ري2روس�ا ب�2 دا> ق�� ح ب�2 ب� ف� ي�زان. ب�2 ي� ال�ب� م�ن. خ�رت2 ف�

دات� �هدب ي�ن. ال�ت� ن. ث�2 ي� ث� مي2زاط�ورت�� Sة)� ، الا ال�مشزج�ي� ولي ق�� اع�ت� الا> ي� س� ت� ف� لت� وق�� اق�� ث� sاع�ات� ت� س� Sي� الا ف� جاء ت�� Sزق� ا ة� ج�ملة� ع�ن. ال�ش ي� ن� ة� ص�لث� ي� �ت ل�ما كة� ا> ث� مر ، وس� ة� ت�� ي� ن� طث� سطت� ال�ف� ي� ب�2 ها ف� ف� لي ط�رب�� Sزق� ا م�ا ، ال�ش ا>وءات� ب2 ري ال�ن� خ�� هرت� الا> ط§ ي� ق�� ت� ف� و ب�2ات� وق�� �ي� ال�غ�ر� ن ل�ما ي�زوس الا> �Ãي ا لا ل�ك ، م�مكث� ي�ما ود� د ح�ي� ع�ق� وة� م�ع م�عاه�دة� ي�2ري2روس�ا Àب ا ج�2 ز� ي� �qي عد – و وط ب�2 لان. س�ق� ي� – م�ث� من. ، م1162 ع�ام ف� ها ض�� ت�2

ن. م�ساع�دة)� ي� ث� Àن ي� ال�مدث�� وة ف� ر� وت2 غ�� Àب ا ل�ح2 ظال�ث� �ن Sا .

ان��ت2 وع�لي ر ال�ج2 خ�� ي�ز ، الا> س مصادر ي�� ة� ال� طي� ن�� ز� ي� ة� ال�ب� ي� ن� ث� لي وال�لات�� Sن. ا ي�ن. ال�صزاع ا> وث�ل ث�2 م�ان��ي� ك�ان. ي�2ري2روس�ا و ام ف� ول ال�مق� لة� ع�لي صزاع�ا الا> ة� ال�مي�ز� مي2زاط�وري�� Sادة� الا ة� وال�سث� ي� ، ال�عال�مي� ف� ف��

ي� ال�وق��ت� ول ك�ان. ال�د� صا الا> �Ãن اع ع�لي خ�ر ة ع�ن. ال�دق�� ي� ج�ف� ة ف� مي2زاط�ور ك�وي�� Sي� الا� ن ي� ال�روم�ا ف� ت� ال�جف�زع�ي� مسك ، وال�ش ي�ز ت�� ج� ة الا> كوي�� ا ب�2 ث �qت اط�رة� ور ب�2 سطس ، ال�روم�ان. ل�لا> وع�� ن. ا> ظي� سطت� ان. وق�� ث� sن سث� ، وج�2

كن. ول�م ا ب�� ي� ال�صزاع ه�د� وه�رة ف� ت2 ع�لي صزاع م�ج2رد ح�2 مي2زاط�وري� ال�لف� Sحست2 الا ة� ، ف�� ف� ت� ن. ج�ف� ا>ا ت2 ه�د� ي� ك�ان. ال�لف� عن� ي�ز ب�� هما ال�كب لا ، ل�كلت� Sن. ا ق� ا> ت�ت� ال�شوان�2 ن2 ث ة ا> ي�� كن. ل�م وح�دة ا> زورة� ب�� ال�ص� ب�2

ا ر� ضعت2 ح�اخ�2 هرة ن�� ي� ف�� ل ف� ث� اق� س�ن� ي�ن. ال�وق�� ن. ث�2 ي� ث� مي2زاط�ورت�� Sد ، الا ق� ال�ت ك�وي��راد ل�دي ك�ان. ف�� ال�ثة� اصة� ج�ساس�ي� اة ح�� ج2 ت2 ت�� مي2زاط�وري� ال�لف� Sل�ك ل�كن. ، الا عة ل�م د� مت� لي ال�وض�ول م�ن. ت�� Sاق� ا ق� م�ع اب��

ا م�ن. ك�ل وج�ت� �ي� ن�� ن ا وث�ل و ال�ث م�ا م�ان�� ي�ن. ال�صزاع ا> وث�ل ث�2 د ي�2ري2روس�ا و م�ان�� ق� ال�سلظات� ع�لي ك�ان. ف��وق� ي� وال�جق� حها ال�ن� Àمت ا ت�� ت2 ه�د� د ، ال�لف� ح وق�� ض� ل�ك ان�� مام�ا د� ي� ت�� ة� م�ع ي�2ري2روس�ا صزاع ف� وي�� ان�2 ، ال�ث2

ي�ما صز ح�ي� ن. ع�لي ا> ت2 ا> مي2زاط�وري� ال�لف� Sوة� لة ح�ق� الا ق� ات2 ب�2 ج� ت� س الات�� وة� ول�ي� ق� ح. ب�2 وت�� ب� sد ع�لي� ال�ن ب��ا اب�2 .(1) ال�ث2

ك ي� ولاس� ن. ف� ضور ا> وث�ل ن�� ة� ل�لسلطة� م�ان�� مي2زاط�وري�� Sادة� الا ة� وال�سث� م�ن. م�سي�مد ال�عال�مي� كر اسي� ال�ق� طي� ال�سث� �ن ز� ي� ي� ال�ب� ة ال�د� ف� ت� زت2 اع�ي� ش ة وي�� لس م�ن. ك�ل ي�2 ة� غ�رس ع�لي ح�2 ي� ن� طث� سطت� ، ال�ف�ة� ف� ت� ن. ج�ف� ة� ا> مي2زاط�وري�� Sة� الا طي� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� �ي� ال�ق�رن. ف� ن ا ز ال�ث لادي� ع�ش كن. ل�م ال�مث� لك هي� ب�� ي� ب�� ال�ن� ي� ك�ان��ت� ع ال�ق�رن. ف� 2Ãب لادي� ال�را ها ، ال�مث� ل�ك م�ع ول�كت� لت� د� ح�ها وعي2ز ، م�ي�مسكة� ط�§ ارت�� ال�طوث�ل ب��ي� ة� دام ال�د� �راي�2 ح�د ف� ز ا> ا ع�ش �رب�� م�ان. م�ن. ف� ها ، ال�ر� جف� ي� ت�2 ها ف� ة� ك�وت�� ي �qت ة� ال�ور زع�ي� ة� ال�ش مي2زاط�وري�� Sل�لا

ة� ي� �ت لت� ، ال�روم�ا كرة� وط�§ Àن. ق� مي2زاط�وره�ا ا> Sمي2زاط�ور ه�و ا Sي� الا� ن زع�ي� ال�روم�ا اع�دة� هي� ال�ش ة� ال�ق� س�اس�ي� الا>ل�ف� م�ن. ، لي� الا> Sاء ا ي� ، ال�ث� ع ف� مت� د ج�2 اب�> ة� ال�عق� اس�ي� ة� ال�سث� طي� ن�� ز� ي� د ، ال�ب� اج�ت عي2ز وق�� ال�ث2

كي� ورس� وسي�زوح�2 ل�ك ع�ن. Ostrogorsky ا> ارة� د� عث2 ة� ب�2 ع� لت� اء ب�2 ها ح�2 ت� رو> لا" : ق�� ج2 ح�د ت�� ع�لي� ا> دراء ق� ار� ان�> دم�ا ال�جق� ص� ع�ث� اق�� ث� sن sد م�ع ث� اب�> ، ال�عق� ي�ن. طث� ن�� ز� ي� ي�ما ك�ال�ب� جي� عارض� ف�� ت� ع ت�� ده�م، م�ع ال�واف�� اب�> صز ع�ق� ت� Àن sد ث� اب�> " ال�عق�

48-52 ; Munz , Barbarossa , p. 30 . (3) Magdalino , Manuel Komnenos , p. 86. (1) Morris , C. , The Papal Monarchy : The Western Church from 1050 to 1250 ) Oxford

, 1991 ( , p. 192.

74

Page 26: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

ا وك�ان. ، (2) ع ح�ال ه�و ه�د� مت� اط�رة� ج�2 ب�2 طة� ا> �ن ز� ي� ن. ، ي�� �Ãي هم ك�ان��ت� ال�د� �Ãت ة� ل�د اصة� ج�ساس�ي� اة ح�� ج2 ت��ي� داء ا> زف� ع�لي اع�ث� هم س ضت2 مي2زاط�وري� م�ت� Sي� ، الا ف� ز ال�ق�رن. ف�� ج2ر ال�عاس ف� ور اب�� ق� ق� اس ب�� وق�� ا ف� ث2 ض� غ��ي� ة ف� د وج2 ي� ال�وق�� ة ج�مل ال�د� ل�ي� Sا رس�الة� ا اب�2 ا ال�ث2 وج�ت� ال�ت ن�� ز ال�ث ي� ، ع�ش ة وال�د� اظ�ي2 ها ح�� ت� ة ق�� وض�ف� ن�2 مي2زاط�ور Sان. ا وب�� لا ، ال�ب� اب�> و" : ق�� ل�ك ب��درك ل�م ا> ت2 د� ج�مق� الا> ن. الا> س ا> دي�� ن. ال�ق� ظي� سطت� د ق�� ل ق�� ق� لي� ب�� Sا ا ث� sن ث� صد – م�دت�� ف� ة� ب�� ي� ن� طث� سطت� د – ال�ف� ال�ث� ة� ال�سلطة� م�ق� مي2زاط�وري�� Sو وم�عها الا ان�� س ال�سث� ي� �ي� وال�ج2 ن ي�زك ول�م ال�روم�ا ي� ي�� روم�ا ف� ي�ز د ع� ث� اء ال�عي� ث� 2ت ا وا> ب�� (3) ؟! " ال�ر�

ي� ل وف� واث�> �ي� ال�ق�رن. ا> ن ا ز ال�ث ا راج�ت� ، ع�ش �ب cا ا ث� ن� عي2ز ك�وم�ث� س ع�ن. ب�� ف� هوم ب�� ي� ال�مف� ف�ه�ن. ها د� ت� �ت مي2زاط�ور ا> Sوس الا وس ال�كسب� ب� ن� ة� ، ك�وم�ث� ن. م�علي� ة� ال�سلطة� ا> مي2زاط�وري�� Sو م�ع الا ان�� ال�سث�

دارة� Sة� والا ي)� �ت ك�مله)ا ال�روم�ا ا> د ب�2 ل)وا ق)�� ق� ت� Àات� Àد ت� م�ث)� د وق�� عث)� م)ة� روم)�ا م�ن. ب�2 �qت د لي� ، ال�ق� Sدة� روم)�ا ا �دب) ،(1) ال�ج2

ي� وج�ن�ي ح�لك ف� ي�زات� ا> ة� ق� مي2زاط�وري�� Sي�ما ، س�وادا الا ط§ ك�ان��ت� وق�� لف� اس�ها ب�� ق� ب�� زة� ا> ي� ج� ل ، الا> ط�§ون. طب� ن�� ز� ي� ن. ال�ب� هم م�ي�مسكي� جف� ي� ت�2 هم ف� ، ال�روم�ان. ك�وت�� ي�ن. ث� ف� ت� ، ي�2راي�2رة� م�ج2رد ع�داه�م وم�ا ال�جف� لاف� ح�2 د ا> ق� ف��

ي�Ãرك راج ظر وس ال�ت2 ب� ت لو ث� وس ق�� ب� ت� ، Philotheos Kakkinos ك�اك�ن� لاء وق�� ث� ة� اس�ن� وي�� Àب ال�ح2ا ع�لي لث� زاق�� ع ، م1352 ع�ام Herakleia هي� داف�� ا ع�ن. ب�� ولة ال�جق� ه�د� ق� ا" : ب�2 ث� Àت Sال�روم�ان. ا

ون. ب� ف� ت� ع وم�ا ، ال�جف� دف�� ن. ب�� �Ãي ر خ�� cلي� الا Sهم الادع�اء ا كوت�� لا روم�ان. ب�2 Sة� ا صز ال�حماق� ر وق�� ظ§ .(2) " ال�ت�

ا د� Sا ك�ان. وا اط�رة� ح�ال ه�و ه�د� ب�2 ي� ال�روم�ان. الا> ة� ف� ي� ن� طث� سطت� ن. ، ال�ف� Sا وث�ل ق�� كن. ل�م م�ان�� ب��لف� ج� ت� ا ع�ن. ل�ن� كن. ول�م ال�رك�ت2 ه�د� ق�رط ب�� ي� ل�ت� د ف� اب�> ة� ال�عق� اس�ي� ي� ال�سث� ها ال�ن� ة ع�ن. ورت س�لاق� ، ا>

اصة� ة ح�� ي�� مام�ا ب��درك ك�ان. وا> ة ت�� ي�� م�ام ا> ضم ا> د خ�� ث� ة� ، ع�ي� اي�� ن. ط�موجة ع�� ح ا> ضب2 مي2زاط�ورا ن�� Sا ا ث� �ت ، روم�ا

علا ولا ف�� ة ك�ان. ث�2ل ، وف� ن. ع�لي� ع ا> داف�� ة ع�ن. ب�� ضي2 مي2زاط�وري� م�ت� Sي� الا هة� ف� ي�2ري2روس�ا ادع�اءات� م�واج�2ي� ان��ت� ال�ن� هدد ب�2 م�ن. ت�� ة وس�لامة� ا> ي� �qت مي2زاط�ور Sدو ، ا ث2 �Ûت ن. و ة ا> رج� ي�زة م�و> �اض وس�كري ام�وس ال�ج� ث� ك�ن�ا ك�ان. وق�� ي� لة ن�2 ع�لان. ف� Sة ع�ن. الا ي� ج�ف� ة ف� مي2زاط�ور ك�وي�� Sي� الا� ن زع�ي� ال�روم�ا ي� ، ال�ش ف� ات2 ف�� ال�كث�

ام�س ام�وس راج ال�ج� ث� ش ك�ن� اق�� ث� طة� ج�ملة� ت�� �ن ز� ي� د ي�� مج2ر ص�� ي� ال� ار ، م1162 ع�ام ف� س� لي وا> Sن. ا ا>ي� ال�مج2ر م�لك لف� ا ح�اك�م م�ن. م�ساع�دات� ب�� مث� وه�ي� لادي��سلاف� ن�2 �ي� ق�� ن ا ي� Vladislav II ال�ث ال�د�

(2) (Ostrogorsky , G. , “ The Byzantine Emperor and the Hierarchical World

Order “ , SEER , 35 ) 1965 ( , p. 2. (3) Nicol , M. D. , " Byzantine Political Thought " , in : The Cambridge

History of Medieval Political Thought , 350-1450 , ed. T. H. Burns ) Cambridge ,1991 ( , p. 59 .

(1) Anna Comnena , Alexiad , p. 62. (2) Nicol , M. D. , " The Byzantine View of Western Europe " , GRBS , 8

) 1967 ( , p. 324 .

75

Page 27: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

ي� لف� ة ب�� ضي2 د ، ي�2ري2روس�ا م�ن. ال�ملكي� م�ت� ة وع�ث� طة� ه�د� ف� ج2ر ال�ت� ف� ت� ام�وس ت�� ث� ي� ك�ن� ورة� ف� ة� ن� ي2 اص�� مة� ع�� ل�مهاج�2ة� ي�2ري2روس�ا ادع�اءات� ف� اب�> ي� ال�ر� ها عي2ز ض�ورة� ف� اج�ت ع�ت� در ال�ث2 ولة ال�كسث� ق� ي�ز" : ب�2 ي� م�عهودة� ع� ف�ات� اب�2 ة� ال�كث� ي� ح� ارت�� ة� ال�ث� طي� ن�� ز� ي� .(3) " ال�ب�

د ام�وس راج ل�ق� ث� علن. ك�ن� ن. ب�� ح ا> ت2 م�ب� ا ل�دوق� ال�ملكي� ال�لف� مث� وه�ي� د ع�لي� ن�2 ح�اك�م ب��ن. اوف� ث� س مز ال�هوه�ي� س�اس لا ا> ة� م�ن. لة ا> زع�ي� دÀ ، ال�ش سظر وم�ث� ول ال� ة� الا> طي2 ة� ل�لخ� ي� ال�مسهي2 طها ال�ن� خ��

دخ�ص� اغ�م ل�ث� �ي� ال�ملك مز� ن ل�ما ك�د راج ، الا> و> ة ع�لي ن�� ي�� عد ا> عد ل�م م476 ع�ام ب�2 اك ب�� س�وي� ه�ث�مي2زاط�ور Sزع�ي� ا ة ، واح�د س ة� ع�اض�مي� ي� ن� طث� سطت� ست� ال�ف� ي� روم�ا ول�ي� جكمها ال�ن� دÀ- ت�� ت� م�ث� وق��

سطول�وس روم�ول�وس وع�� ة وج�ن�ي ا> م�ي� مردون. ي�2راي�2رة� – ر� م وم�ن. ، م�ي� ن. ث� Sا ص ق�� خ� د ال�ش ال�وج�ث�ادر ح ع�لي� ال�ق� ل م�ب� ة م�ث ات2 ه�د� ل�ق� ة� الا> مي2زاط�ور ه�و ال�ملكي� Sالس الا ة� غ�رس ع�لي ال�ج2 ي� ن� طث� سطت� ، ال�ف�

ن. ة لا> ات2 ه�د� ل�ق� سي�مد الا> ها ي�� ت� اع�لن� ة م�ن. ق�� ة� س�لطي� مي2زاط�وري�� S(1) الا .

ا وع�لي� جو ه�د� Àدم ، ال�ت ق� ا ب�� ام�وس ل�ث� ث� دمة� ك�ن� راد م�ق� ها ا> ات� ت�2 ث2 ت Sطة� ح�ق� ا �ن ز� ي� ي� ي�� ح� �Ãت ار ال�ث� ي� ة� ف� ة� وراي مي2زاط�وري�� Sة� الا ي� �ت ل ، ال�روم�ا ة وك�مدح�� سي� ل�هدق� ي� ة� وه�و ال�رث�> �Ûي ي� م�ن. ال�شج�ر ضن2 ت� ت2 م�ع� ال�لف�مي2زاط�وري� Sي� الا ل�ك وه�و ، ال�غ�رت2 ف� د� عي2ز ب�2 ك دون. – ب�� هة� ع�ن. – س� ر وج�2 ظ§ دة ن�� س�ث� مي2زاط�ور Sي� الا ها ال�ن� ة ع�ن. ورت س�لاق� ها ا> 2زت ش كل وي�� وة� ب�2 ظرد ، ف� ست� ي� لا ق�� اب�> ف� ول�م" : ق�� كت� ح�كام ب�� داء ال�غ�رت2 الاع�ث� ح ب�2 ة� ع�لي ال�وق�� ي2 ضت2 ه�ن� مي2زاط�وري� ال�مت� Sدم�ا الا سهم ادعوا ع�ث� ف� ب�� ي� ال�جق� لا> ال�سلطة� ف�ة� مي2زاط�وري�� Sهم ك�ان. ث�2ل ، الا �Ãت اجة� م�ن. ل�د علهم م�ا ال�وق�� غ�مون. ج�2 ن. ي��ر� ا> ة� ب�2 مي2زاط�وري�� Sي� الا ة� ف� طـ �ن ز� ي� لف� ي�� ت� ح� لك ع�ن. ت�� ب�� ي� ن� ا ال))))� م))))ز ، روم�ـ))))ا م�ق�ره))))� ي� الا> د� ي� ال))))� عل))))ن� وع�ا ج�2 دف� ان. م))))� ث))))� ي دة� ل�لع� ف� ول�م ، (2) " م))))زات� ع))))� كت))))� ام�وس ب�� ث))))� ك�ن� ل�ك د� واص�ل راج ث�2ل ب�2 ة ن�� ي �qت اء ح�د زت2 ي�2رب� ش ة� ي�2روج م�ي� �Ûي هكم ال�شج�ر لك م�ن. وال�ت� ح�دات ب�� الا>

ة� �Ûي مج�ر� ي� ال� ج2ري� ال�ن� ي� ت�� لا ، روم�ا ف� ساب�> ي�" :- م�ي� ل ا> ا رح�2 ي� ه�د� دع�ي� ال�د� سة ب�� ف� زف� ل�ت� ال�ش مي2زاط�وري� Sم ، الا خط ث� درة م�ن. ت�� ال�عدو ق�� م�ام ب�2 ف� ا> س�ق� طي� ا> مت� ا ت�� عي�زف� ، خ�صاب�� ة وب�� دا ي�2 اء لة س�ث� ن. ل�ق� حة ا> Àمت ت�� ا ت2 ه�د� مي2زاط�وري� ال�لف� Sة ، الا ي�� ل�ك وك�ا> د� عة ب�2 ض� دم ع�لي� ن�� مي2زاط�ور م�ع وس�اق� ق�� Sي� الا� ن .(3) " ال�روم�ا

ف� ش سي� ن�Ãت م�ن. وي�� ي� ال�جد ري� ال�د� ة خ�2 لم ي�2 ام�وس ق�� ث� ة ك�ن� ي�� ا> اك ك�ان. ب�2 مة� ه�ث� عور ت� س�وي� ي� ال�جاك�مة� ال�دواي�>ر س�اد ف� طة� ف� �ن ز� ي� ن. ي�� ا> ان��ت� ي�2ري2روس�ا ادع�اءات� ب�2 كل ب�2 ش ظرا ي�� هدد داه�ما خ�� ت�� مي2زاط�ور ح�ق� Sطي� الا �ن ز� ي� ي� ال�ب� ادة� ف� ة� ال�سث� ا وم�ن. ، ال�عال�مي� هص� ه�ث� ام�وس ت�� ث� ام ك�ن� ث� دور ل�لف� ب�2 جدت sد� ال�رس�مي� ال�مت ث� ف� ت� sة ل�ن ة� الادع�اءات� ه�د� ف� اب�> ي�Ãر ، ال�ر� جد� ة� وت�� وي�� ان�2 ت2 م�ن. ال�ث2 مة� ال�عواق�� ي� ي� ال�وج�� ال�ن� مكن. ن. ت�� ي�زن��ت2 ا> sراره�ا ع�لي ي�� ف� Sة ا هد� د ، الادع�اءات� ت�2 ة وع�ث� طة� ه�د� ف� ام�وس ك�ان. ال�ت� ث� ول ه�و ك�ن� ا>

طي� �ن ز� ي� دم ي�� ج� ة�" ي��ست� ن. ه�ي2 ظي� سطت� ي� " ق�� ها ال�ن� دع�ت� ة� ب�� وي�� ان�2 ات� ال�ث2 ث2 ت Sها لا ي� ج�ف� ادة� ف� سمو ال�سث� ع�لي وال�ة� ال�سلطة� ي� م�ن� ي�ز ، ال�ر� ن. ع� دام ا> ج� ام�وس اس�ت� ث� ا ك�ان. ل�ها ك�ن� لق� ت� لاف� ك�ل م�ح� ت� هة� ق��من. ، الاج�� وج�2 رة ظ§ ن. ن�� ة� ا> وي�� ان�2 ن. ال�ث2 ت� ا> ادع�اءات� اعي�زق�� مي2زاط�ور ب�2 Sهي� ال�غ�رت2 ا ل�ك ف�� د� صل ب�2 ت� sن sة� م�ن. ث� ه�ي2

(3) Alexander , J. , " The Donation of Constantine at Byzantium and ItsEarliest Use Against the Western Empire " , ZRVI , 8 , ) 1963 ( , p.

18. (1) Kinnamos , Deeds , pp. 165-166. (2) Kinnamos , Deeds , p. 166. (3) Kinnamos , Deeds , p. 166.

76

Page 28: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

ن. ظي� سطت� الي� ، ق�� ال�ث� د وب�2 ق� ق� ها ب�� ي� ج�ف� دم�ات� ف� ة� ح�� عي� ت2 ان��ت2 م�ن. ال�ن� مي2زاط�ور ح�2 Sدة ،(4)الا ج2 Àت اظ�ت2 ق�� ج� ت�� ا اب�2 لا:- ال�ث2 اب�> ها" ق�� �ت ا ا> اب�2 ا ، ال�ث2 د� Sسلم ل�م ا ن. ي�� ا> مي2زاط�وري� ال�غرس ب�2 Sي� الا طة� ف� �ن ز� ي� ة ه�و ي�� �اي ، روم�ا غ�رس د� علي ي� ف�� س�اس ا> ت� ا> ت� زف� خ�ط§ ك ي�2ش ضث2 ل! م�ت� رح�2 ط واح�د ؟ ف� ي� ه�و ف�� جك ال�د� Àا م�ت زف� ه�د� ه�و ، ال�ش ن. ظي� سطت� حي� ، ق�� ول ال�مست� ي�ن. م�ن. الا> ع ث�2 مت� اط�رة� ج�2 ب�2 ف� ، الا> كت� Àن. ق� د� ي ا> لف� ث� sة� ت� وي� ال�كرسي� ه�ي2 ان�2 سموة ال�ث2 ق� ي�2 ان�> ، ال�ق�ي� ت� وف� سة ال�وق�� ف� كر ب�� ث� sن. ت� مي2زاط�ور ا> Sطة� ا �ن ز� ي� مي2زاط�ور ه�و ي�� Sي� الا� ن زع�ي� ال�روم�ا د! ال�ش ل�ق� ام�ا ك�ان. ؟ ك ل�ر� ن. ع�لث� ا> ل ث2 ف� ن. ب�� �Ãي مز و الا> هما ا> ص� د . (1) " م�عا ي��رق�� اب�� ي�ز� sÃي زة� و ي2 ام�وس ي�� ث� دم�ا ح�دة� ك�ن� ها راج ع�ث� علت� ة ، صزاجة� ب�� ي�� ا> ا د� Sا ك�ان. ا اب�2 ي� ال�جق� ل�لث2 ن. ف� ارك ا> ث2 الس ت�� مي2زاط�وري� ال�غرس ع�لي ال�ج2 Sع الا ض� �ة ون دي�� سة ع�لي ب�� را>ن. ، ا> ل�ك ق�� ي� لا د� عن� ن. ب�� ة م�ن. ا> و ، ج�ف� ي� ج�ن�ي ا> ظاق� ف� ة ن�� ن. س�لطي� ح ا> مب� ضت2 ت�� ال�مت�

مي2زاط�وري� Sن. الا ا لا> اب�2 سي�ز ال�ث2 لف� سة Sylvester س�ث� ف� طع ل�م ب�� وة ي��ست� ق� جرف� ال�ت� دم�ا واح�د ت�2 ع�ث� ل ق))� ن. ب�� ظي� س))طت� م ق�� ت� ض))ت2 ال�غط§ م))ي2زاط�وري� ال�مت� Sا م�ن. الا لي� روم))� Sة� ا ي� ن� طث� س))طت� م))ا ، ال�ف� ة رغ�� ، (2) ع�ي))�ي� ة� وف� هاي�� م ال�ت� ت� ي� ج� ام�وس ت�� ث� ة ك�ن� ي �qت لي� ح�د Sا ا اب�2 لا ال�ث2 اب�> ها" : - ق�� �ت ا ا> اب�2 ا ، ال�ث2 د� Sغ�مت� ا ك ر� �ث ا> ب�2 ع حت� واف�� ط ت�� غ� و ض�� ك�راة ا> Sان��ت2 م�ن. ا ح�د ح�2 صد – ا> ف� �ي� ال�ملك ب�� ن ل�ما لك – الا> ت� ة� ق�� ة� ج�ح2 لا ، واه�ي� كن. ق�� اك�لة� ع�لي ب�� س� ي�ن. �ث هار� ت� Àن. الات� �Ãي ون. ال�د� لون�� ث� ات� م�ع ت�� لث2 ق� ح�وال ب�� . (3) " الا>

ك ي� ولاس� ن. ف� ة� ا> عة� ال�لهح2 ي� ال�لاد� هي� ال�ن� ت�� ها ا> ام�وس ت�2 ث� ة ك�ن� ي �qت ف� ح�د س�ق� �ي� ل�لا> ن ال�روم�ا ط ت2 �رت اط�ا ي�� ث2 �ا ارت ق� ت� ل وت� س ف� دة م�جاولات� ب�2 مي2زاط�ور س�ث� Sاج. ع�لي� ل�لخضول الا مي2زاط�وري� ال�ث� Sم�ن. الا ا اب�2 در ال�ث2 ال�ت ال�كسث� ي� ال�ث ات� ف� ث� عي� �ي� ال�ق�رن. س�ت2 ن ا ز ال�ث ة والاعي�زاف� ، ع�ش مي2زاط�ورا ي�2 Sي� ا ف�دلا ال�غ�رت2 ق� ي�2ري2روس�ا م�ن. ب�2 ش سة� ع�لي� ال�مي� ي� ة� ال�كث� ي� �ت ة ، ال�روم�ا ي� وغ�رص� اث�2ل ف� ل�ك م�ق� ع�ادة� د� Sام ال�وح�دة)� اغ�� ث� sي�ن. وال�ن ي� ث�2 ن� سن� ة� روم�ا ك�ي� ي� ن� طث� سطت� حت� وال�ف� ا س�لطة� ت�� اب�2 ا ال�ث2 ال�مجاولات� وهي� ، ال�علث�

ي� كلت� ال�ن� كqي ز م�ن. واح�دة� ش� ح�دات ا> ة� الا> ي� دق� ح� ف� �ارت �ي� ال�ق�رن. ب�� ن ا ز ال�ث لوم�اسي� ع�ش . ال�دب��ل ث2 ن. وق�� دا> ا> ث2 ي� ت�� زوع) غ�رض� ف� ة� ال�وح�دة)� م�ش سي� ي� ال�كي� دة� ع�لي ط�رج ال�د� م�اب�> ات� اوص�� ي�ن. ال�مق� وث�ل ث�2 ة� م�ان�� وي�� ان�2 ي� وال�ث2 غ� ت2 ن� ارة� ث�� س� Sلي� الا Sا ا زوع ه�د� كن. ل�م ال�مش ول ب�� زوع�ات� ا> ال�مش و ره�ا ا> خ�� cي�ن. ق��ما ، ا اق� ث�2 ق� ش ل اي�� ث� <ت ا ج� ن�Ãوس م�ت� ولاد �Ãن ز وط ، م1054 ع�ام ك�ي� ة� وس�ق� ي� ن� طث� سطت� ي� ال�ف� ف�

ة� ض� ت2 ي��راك ق�� ي�ن. الا> ث� ي�زة� ، م1453 ع�ام ال�عي مات�� عة� م�داه�ا ق� 2رب �رون. ا> رت� ، ف� لال�ها خ�2 ون. ح�� لان� ب�مع م�جاولة� مل ل�ح2 ي�ن. س� طث� ن�� ز� ي� ن. ال�ب� ي� حت� وال�لاث�� ف� ت�� سة� س�ق� ي� ة وعي2ز ، واح�دة� ك�ث� ل�م ال�مجاولات� ه�د� ط خ� ة� ت�� ي� ض� طوة� ال�ف� لي واح�دة� خ�� Sم�ام ا كن. ول�م ، الا> ات� ب�� لاق�� ة� ال�ج� دي�� ث� ي� ال�عف� ت� ال�ن� �رق�� اك ف� Àد ث� ي�ن. ح�ي� ث�2 ن. ي� ث� سن� ل ال�كي� مث ة� ت�� ي2 هر لا ع�ف� ف� م�ام ب�� ة� ك�ان��ت� ث�2ل ، ال�وح�دة� ا> ي2 ة� ال�عف� سي� ي� سة� اعي�زاف� هي� ال�رث�> ي� ك�ث�

ة� ي� ن� طث� س)))طت� ادة� ال�ف� ال�س)))ث� ة� ب�2 وي)))�� ان�2 هي� ، (1) ال�ث2 س)))ة� ف�� ي� ورة� ك�ث� ب)))� ده�ا ع�لي ع�� ال�ث)))� ق� ورة� ، ب�� ج)))� ه)))ا ف�� ح� ارت�� ث� ام�عه)))ا ت�2 مج2 وت�2ة� ي� ي� ال�مسكوت�� رس�ت� ال�ن� واع�د ا> دة� ف� ث� ة� ال�عف� ك�سي� ود� رن� سة� ، الا> ي� ة وك�ث� ها ال�عسي�ز م�ن. ك�ان. ك�هد� ن. ع�لت� ا> ل ث2 ف� كرة� ب�� Àادة� ق� ة� ال�سث� وي�� ان�2 ما ، ال�ث2 2Ãت كqي ز س�لم ر ها ا> ات�> غ�ص� دالا ا> ة� اع�ث� ضف� ة� ن�2 وي�� ان�2 ة� ال�ث2 لا ، ال�عال�مي� Sن. ا ا>

ة� ها ك�اق� ساوس�ت� وا ق�� ض� ها الاعي�زاف� رق�� ة� ي�2سلطت� ي� <ت ا ص� ا ال�ف� ي� ال�علث� علهم ال�ن� ج2 ن. م�ج2رد ت�� لي� ووك�لاء م�مث ي�ن. �وث ان�2 ي�ن. ، ب�2 طث� ن�� ز� ي� ال�ب� هم ق�� مكت� ن. ت�� جوا ا> Àمت ف� ت�� س�ق� �ي� الا> ن ادة� ال�روم�ا ة� ال�سث� ي� زق�� ست� ال�ش ة� ول�ي� ي� <ت ا ص� ال�ف�(2) .

(4) Alexander , Donation , pp. 19-22. (1) Kinnamos , Deeds , p. 166. (2) Kinnamos , Deeds , pp. 166-167. (3) Kinnamos , Deeds , p. 167. (1) Bréhier , L. , " Attempts at Reunion of the Greek and Latin Churches

" , CMH , 4 ) 1936 ( , pp. 594-595. (2) Angold , Byz. , p. 181 ; Bryer , A. , “ Cultural Relations

Between East and West in the 12th Century “ , in : Relations BetweenEast and West in the Middle Ages , ed. D. Baker )Eidenburgh , 1973( , p. 80

77

Page 29: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

ي� ا وف� اق� ه�د� م ، ال�سث� حت� sت ا ت�� ث� ي�زات2 ع�لن� ي� ال�رس�الة� م�ن. الاق� عت ال�ن� ها ب�2 ا ت�2 اب�2 ال�ث2 ان. �ع ه�ادرب 2Ãب لي ال�را Sل ا اس�ث� دي� ب�2 �qب ر وخ�� ف� Basil of Ochrida الا> س�ق� ك ا> ث� ي� س�ال�وت�� ف� ي� ، م1155 ع�ام لي ه�دق��ت� وال�ن� Sح ا ب� ات2 ق�� ات� ب�2 Ãب مجاد ي�ن. م�ع ال� طث� ن�� ز� ي� وع ح�ول ال�ب� ال�وح�دة)� م�وض��ة� سي� اري> ، ال�كي� ة وال�ق� غر ال�رس�الة� ل�هد� ولي� ال�وه�لة� م�ن. ي��ش ن. الا> س�لوت2 ا> ا ا> اب�2 ي� ال�ث2 ارة� ف� ب Sاة� ي� ض� د ال�ف� سم ق�� ة� اي�� رق� ال�عج2 ، ب�2 دة� اب�> ت ال�ر� مت�ت� ج�ت� ض� مة� ن�� ات�> لة� ق�� �ب وق� ط�و ة� ل�لجق� وي�� ان�2 دمة� ال�ث2 ق� ارة� م� عث2 ب�2 اده�ا ن. م�و> ان. ا> �ة م�ن. ي��ري ه�ادرب ي2 حت واج�2 راف� ع�ن. ال�ت2 ل خ�� ت� ح2 ت�� Sالة� الا ي�ن. ، ال�ص� حث� ال�مست� ي�ن. طث� ن�� ز� ي� اده�م ، ال�ب� ث� ي� sة� واق� ي� �ت ا لي� ب� Sع ا طت� علن. راج ك�ما ، ال�رت2 ق�� ة صزاجة� ب�� ي�� سة� ع�لي ا> ي� ال�كث�

ة� طي� ن�� ز� ي� ي�- ال�ب� ها ال�ن� طعة� وض�ف� ف� ـة� ب�2 ض� ـودة� ال�ف� ق� وع – ال�مق� لي ال�رح�2 Sة� س�لطة� ا وي�� ان�2 ا ال�ث2 ي� ال�علث� ي� ف� ا> لاف� �ي� ح�� ون� و لاه))� م))ع ا> س))ي� م�ح2 ان. ق��م))ا ، (3) ك�ي� ف� م�ن. ك))� ق� س))� طي� الا> �ن ز� ي� لا ال�ب))� Sن. ا الة� ك�ت�ت2 ا> رس))� ص� ت� ف� ة� ب�� �Ûي ال�شج�ر داه�ا ب�2 ن. م�و> سة� ا> ي� ي� روم�ا، ك�ث� س�اءت� ال�ن� لي ا> Sسها ا ف� دم�ا ب�� ت� ع�ث� اق�� ص�� لي ا> Sون. ا ان�� ق�� مان. �Ãت Sحي� الا س م�ا ال�مست� ة، ل�ي� ي� عد ي��رق� ل�م ق�� ضم ب�2 ي�ن. ل�ت� طث� ن�� ز� ي� ع ال�ب� طت� ف� الة� ال�ج�راف� ب�2 ة ، ال�ص� ي�� وا> ا د� Sا ك�ان. ا اب�2 ا ال�ث2 ث2 ي� راع�� الة� ف� ر� Sات� ا لاق�� مة� ال�ج� ات�> ي�ن. ال�ق� ن. ث�2 ي� ث� سن� ة ، ال�كي� علي� ولا ف�� ن. ا> هر ا> ط§ ج�سن. ن�� اة واب�� الاعي�زاف� ن�� سمو ب�2 ة� ي�2 ة� ك�رس)ي� م�كاي�� ي� ن� طث� س)طت� ي� ال�ف� ف� س�ق� ا ، (4) الا> ف� وه)�د� ص� ال�موف�� ادة� ال)�راق�� ل�لسث�ة� وي�� ان�2 ان��ت2 م�ن. ال�ث2 سة� ح�2 ي� ة� ال�كث� طي� ن�� ز� ي� كÃدة ، ال�ب� ث�Ãك ا> ظر ل ال�ت2 ث� <ت ا ج� ال�وس م�ت� ث� ح� ت�� Micheal ا>

Anchialos دم�ا ساءل راج ع�ث� ي� ي� ث�� دة م�ع ح�وار ف� مي2زاط�ور س�ث� Sي�" : الا دي� ا> لا ل�ما ، س�ث� كون. ج�ت2 الي�زك�ي� غ�مامة� ب�� ا> لي� Sشوة� م�ن. ا لي� ا ق�� اب�2 كن. ، ال�ث2 لث� ول ق�� دا الا> ي� لي� س�ث� م�ور ف� ا ا> ث� دلا ال�دت�� ن. م�ن. ب�2 ا>�ي� Ãن ر ي��شود خ�� cي� الا ون. ف� ب> ن. س� �Ãي ن. ، ال�د Sا عت� ق�� ض� ة ل�لمسلم خ�� ي�� ا> ل ع�لي� ق�� ق�� �ي� لن. الا> زن ي2 ح2 ول ع�لي ت�� ي� ال�دح�� ة ف� ي� �qت ، د م�ا ي� ا> ن� ن� �ي� ال�لاث�� ظرن ض� ست� لي ق�� Sلي� ا ج� مان. ع�ن. ال�ت� �Ãت Sم الا وث�� .(1) " ال�ق�

عد ن. وب�2 ا ا> ت� ظرق�� لي ن�� Sف� ا سة� م�وف�� ي� ة� ال�كث� طي� ن�� ز� ي� زوع) م�ن. ال�ب� ة� ال�وح�دة)� م�ش سي� ما ، ال�كي� 2Ãت ر كون. ل م�ن. ب�� ص� ق�� ن. الا> دا> ا> ث2 ا غ�رض� ت�� زوع ه�د� ظرج ال�مش غص� ن�2 لات� ب�2 ساو> ي� ال�ي� د ال�ن� د ق�� ث� ف� ب��ة� اي�2 ح�2 Sها الا ي� ع�لت� هم ف� روف� ف�� ي� ال�ظ§ ح�اظ�ت� ال�ن� ة ا> ه�داف� ، ي�2 وث�ل م�ن. ك�ل وا> ا م�ان�� اب�2 ة وال�ث2 ، م�ي�

دة� م�ا: وهي� اب�> ي� ال�ق� مكن. ال�ن� ن. ت�� عود ا> وث�ل ع�لي� ب�� ة م�ن. م�ان�� مي2زاط�ور ك�وي�� Sي� الا� ن ة ال�معي�زف� ال�روم�ا ي�2 ي� ل وه�ل ، ال�غ�رت2 ف� ا م�ث عد الاعي�زاف� ه�د� ا ب�� ا اعي�زاق�� ت غ�ملث� حت� ا ت�2 د� Sمكن. ا وث�ل ت�� م�ن. م�ان�� ط غ� ال ع�لي ال�ض� ة رح�2 سي� ي� ول ك�ث� ب2 زوع ل�ف� ة� ال�وح�دة� م�ش سي� ع ف��هل ، ال�كي� طت� علا ي��ست� ن. ف�� ع ا> ت� ف� ا ب�� اب�2 ال�ث2 ي�ن. ظال�ث� �ن Sن. ، والا �Ãي اوم�وا ال�د� صزار ق�� S2روس�ا اة ع�لي ي�2ري وق� ة� ج�ق� مي2زاط�وري�� Sول ، الا ب2 ف� ال ب�2 ق� ت� Àة ات� ه�د� وق� لي� ال�جق� Sطة� ع�اه�ل ا �ن ز� ي� ي� ي�� وة� ك�ان��ت� ال�د� ة ف� ظري�� ة ع�لي� س�ت� سي� ي� ة و ك�ث� ي� ق�راط�ي� رس�ت� وق� ا> ق� ي� ب�� ف� داده�ا ث2 ي� اس�ن� وة� ا> ها ي�2ري2روس�ا ح�اول ف� �رص�� ي� ف� ا ف� ظال�ث� �ن S؟ ا

ك لا ي� س� ن. ف� ة� ال�جكمة� ا> اس�ي� ة� ال�سث� لوم�اس�ي� وث�ل ل�دب�� ي� م�ان�� ا ف� ظال�ث� �ن Sلال ا د ح�� ع ال�عق� 2Ãب ال�سا�ي� ال�ق�رن. م�ن. ن ا ز ال�ث د ع�ش ددت� ق�� ي� ح� وء ف� ة ض�� اري�2 ج2 ة ت�� �زاي ي2 ة� وج� ف� ل ، ال�ساب�2 ال�رح�2 دÀ ، ق�� ة� م�ث� هاي�� ت��

ة� ي� ن� ة� ال�صلث� ي� �ت ا ل وج�ن�ي ال�ث س ة ق�� ة� ج�ملي� ظال�ي� �ن Sهدف� ك�ان. ، م1156 ع�ام الا لال م�ن. ت�� ة ح�� عاوي�� ب��لي� ي�2ري2روس�ا م�ع Sم ا ا س�اح�ل ض� ول�ث� ن�2 cد ، ا ث� ة ت�� ي�� لق� ل�م ا> �ي� ال�عاه�ل م�ن. ب�� ن ل�ما ة� س�وي الا> ، ال�مراوع�

; Hussey , Orthodox Church , pp. 181-182 . (3) Rowe , Hadrian IV , pp. 13-14 ; Runciman , S. , The Eastern Schism

) Oxford , 1955 ( , p. 119 ; Hussey , Orthodox Church , pp. 181-182.

(4) Runciman , The Eastern Schism , p. 119 ; Bréhier , L. , Attempts, p. 601 .

(1) Bryer , Cultural Relations , p. 80 ; Runciman , Eastern Schism , p. 122 .

78

Page 30: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

ي�مو وة� وت�2 ي�ز ف� ج� ي� الا> ا ف� ظال�ث� �ن Sعد ا ح م1158 ع�ام ب�2 ص�ب2 عد م�ن. ا> ت2 ة ال�مسن� ي�� كون. ا> ا س�ث� ث2 ي� راع�� ن. ف� ا>ارك�ة ح�د ي��س ة ا> وة� ه�د� اصة� ، ال�ق� ن. ح�� وث�ل م�ساع�دة� وا> عد ل�م م�ان�� ة� ب�� زوري�� ي� لة ص� ل�ك ف� ن. د� ، ال�جي�

ي� س وف� ف� ت� ب�� عد ، ال�وق�� ن. وب�2 د ا> وث�ل ع�ق� ورم�ان. م�ع ال�صلح م�عاه�دة� م�ان�� ي� ال�ب� م1158 ع�ام ف�ار ج2 ف� مة� واب�� ر� ة� الا> وي�� ان�2 مرار ك�ان. ، م1159 ع�ام ال�ث2 لي ال�شغي� اس�ي� Sارت2 ا ق� م�ن. ي�2ري2روس�ا م�ع ال�ت�

ة ي�� ا> ن. س� وي��ر ا> ات� ن�� وث�ل ع�لاق�� وي م�ع م�ان�� ي� ال�عال�م ف� ن� ن� ي� ال�لاث�� ت� ال�ن� د� ح�� ر ا> ظ§ ت� sلي ت� S2روس�ا ان. ي�2ري عي� ب�2ك ر ال�س . وال�جد�

ي� ل وف� ة م�ث روف� ه�د� اءت� ، ال�ظ§ ادرة� ح�2 ا م�ن. ال�مث2 اب�2 در ال�ث2 ال�ت ال�كسث� ي� ، ال�ث ال�د� عد س�غي ار ب�2 ج2 ف� مة� اب�� ر� ة� الا> وي�� ان�2 لي ال�ث2 Sل ا كث� س جال�ف� ي�� ي�ز ت�� د ك�ب� م ي�2ري2روس�ا ص�� ض� سا ن�� ��ري ورم�ان. و ف� ال�ب� مج2ر طة� وال� �ن ز� ي� �qي ت ، و ي�ز ج�ت� ن�Ãت2 م�صدر ي��س �ر ورك�ارد ه�و ، ي�2ري2روس�ا م�ن. ف� ق� ، Burchard ن�2 ال�مون� ي� ال�عام لاط ف� ، ال�ث2 �ي� ن ل�ما لي الا> Sي�ماع ا لي� اج�2 حكام م�مث مس ال� ي� ال�ح� ة� م1162 ع�ام ف� س اق�� طط ل�مث� خ��ص)دي� ا ل�طموح)�ات� ال�ت� ام�ح)ة� ي�2ري2روس)� لال)ة ، ال�ج2 ا وع)�د وح�� اب)�2 وث)�ل ال�ث2 اج. س)زا م�ان�� ال�ث)� م)ي2زاط�وري� ب�2 S(2) الا

ي� ، ت� وف� سة ال�وق�� ف� ا ب�� ث2 ��ت ق�ر رس�ل ، ب�� ا ا> اب�2 ح�د ال�ث2 ة ا> زا ك�رادل�ي� ي� لي س�ف� Sلاط ا طي� ال�ث2 �ن ز� ي� لي�مس ال�ب� ب�� مي2زاط�ور اعي�زاف� Sة الا جف� ي� ت�2 ة� ك�رسي� ف� وي�� ان�2 لال ، ال�ث2 ة وح�� ات� ه�د� اوص�� ا صزج ال�مق� ال ه�د� ث� �qت ال�كارد ن. ا> ا ب�2 اب�2 د ال�ث2 س ي� ة� ث�� وث�ل ج�ماي�� ة� م�ن. م�ان�� ي� �ي� ال�ظاع�� ن ل�ما ك�را ، الا> اة م�د� �Ãب Sي ا د� الا> ي� ب�2 ت� ال�د� لت� ث� ة ات�2 ي�2ة� سي� دÀ ال�كي� ة� م�ث� ولي� ال�لخط§ ي� الا> ولي� ال�ن� ها اس�ب� ت� زاي�2رة� ق�� اة� الي2 ت2 ع�لي ال�طع� مي2زاط�وري� ال�لف� S(1) الا.

ي� ك لا وال�د� ة س� ي� ن. ق�� ا ا> اب�2 در ال�ث2 ال�ت ال�كسث� هدف� ك�ان. ال�ث ا م�ن. ت�� لي� ال�غرض� ه�د� Sا وث�ل ك�ست2 لي� م�ان�� Sة ا ي2 �ت ا ي� ح�2 ك ، ي�2ري2روس�ا م�ع صزاعة ف� ا ولاس� ص� ن�� ي� ا> ة ف� ي�� د ا> ي�ز ق�� ح� مهارة� ط�عمة ت�� ت�2دة� �دب ة� ، س� ف� ت� ن. ج�ف� ا ا> زوع) ه�د� ص� ل�م ال�مش مخ� ي� ي> ع�ن. ت�� ي�ز ، س ن. ع� ا غ�رض� ا> اب�2 ي� ال�ث2 ة ح�د ف� �اي د�

كÃان. س�واء ، ا ا> ث� من� م ض�� جا ا> �Ãت ار م�س ، صز �وب لت2 ا> وث�ل ق�� ع�اد م�ان�� لي� وا> Sة ا ه�ي� عا د� ما ك�ان. وض�� ات�> ق�� ي� ر ف� واخ�� ام�س ال�ق�رن. ا> لادي� ال�ج� ي�ما ، ال�مث� اك ك�ان. ح�ي� مي2زاط�ور ه�ث� Sي� واح�د ا ة� ف� ي� ن� طث� سطت� ، ال�ف� مارس در ت�� ادة� م�ن. ق�� زاي�2رة� ال�غ�رت2 م�لوك ع�لي ال�سث� ا وم�ن. ، الي2 ظال�ت2 راج ه�ث� ة ن�� جف� ي� ت�2 ة ف� ك�وي�� " ن�Ãت اج. ور ن. ب�� ظي� سطت� ي�ز ق�� ن�Ãت ، ال�كب� ة� وور م�لاك�ة ك�اق� ن. ج�ن�ي ، ا> غص� ك�ان. وا> د ال�ت2 صل ق�� ف� ة� ع�ن. اب�� مي2زاط�وري�� Sالا" (2) .

لا ص� ل�ك ع�ن. وق�� د ، د� وث�ل وح�2 ن. م�ان�� جال�ف� ا> sدر م�ع ال�ت ال�ت ال�كسث� ة م�ن. ال�ث ي�� ا> ن. س� ا> مر ي ة� ح�ل ع�ن. ت�� ي� ض� ة� ال�وح�دة)� ل�ف� مي2زاط�وري�� Sي� ، ل�صال�حة الا ف� ا ف�� ظال�ث� �ن Sا ك�ان. ، ا جال�ف� ه�د� sي� ال�ت عن� ب�� ن. مي2زاط�ور ا> Sة� ا ي� ن� طث� سطت� دع�ي� ال�ف� سة ب�� ف� ادة� ل�ت� ال�جق� ال�سث� س ب�2 ات� ول�ي� شوب�� ال�ي� اصة� ب�2 ة� م�ع ال�ج� ي�� س�لطة� ا>ة� ي� م�ن� ري ر� خ�� ي� ، ا> ارج. وف� ا ح�� ظال�ث� �ن Sي� ، ا عن� ن. س�ت� طة� ا> �ن ز� ي� عد ل�م ي�� ة� ب�� جاج2 لي� ت�2 Sوف� ا ي� م�ن. ال�ج� ا> ج))د ها) ت�� ادت�� ة� ع�لي ل�س)ث� ي�ن. ك�اق))� حث� ع وع�لي ال�مس))ت� مت))� ي� ج�2 راض))� ة� الا> مي2زاط�وري))�� Sي� الا زق� ف� ارة� . (3) ال�ش)) عث))2 وب�2

ري� خ�� وث�ل الاعي�زاف� ك�ان. ، ا> مان�� مي2زاط�ورا ت�2 Sي� ا ة م�ن. ال�غ�رت2 ف� ي�� ا> ن. س� ة ا> غطي� ي� ال�جق� ب�� ف�ادة� ح. ع�لي ال�سث� <ات ث� Àة� ال�حملة� ت� ي� ن� ولي� ال�صلث� مز وه�و ، الا> ي� الا> ة س�غي� ط�ال�ما ال�د� ل�ي� Sة ا س�لاق� سزة� م�ن. ا> ا> وس) ب� ن� ة� ، ك�وم�ث� اق� ص�� Sالا لي وب�2 Sل�ك ا ل ك�ان. ، د� ا م�ث جول الاعي�زاف� ه�د� د ت�� �هدب ي� ال�كام�ن. ال�ت� ف�ة� ال�حملات� ي� ن� ي� ، ال�صلث� وم ال�ن� ق� حت� ب�� ة� ت�� ة� رع�اي�� وي�� ان�2 لي ، ال�ث2 Sطة� ص�ال�ح ا �ن ز� ي� ت ، ي�� حت� ع ت�2 طت� ي��ست� وث�ل ن. م�ان�� م ا> ت� ف� ي�ن. ص�لة� ب�� جرك ث�2 sي� ال�ت ن2 ة وم�صال�ح ال�صلن� ي� �qت مي2زاط�ور Sد ، ا هر وق�� ل�ك ظ�§ وج د� وض�� ن�2

(2) Magdalino , Manuel Komnenos , p. 87 ; Angold , Byz. Empire , p.181 .

(1) RHGF , XVI , pp. 55-56 ; Angold , Byz. Empire , p. 181. (2) Mango , C. , “ The Councilor Edict of 1166 “ , DOP , 17 ) 1963 ( ,

pp. 317-318 . (3) Magdalino , Manuel Komnenos , p. 87.

79

Page 31: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

ي� ة ف� ي� م�صز ع�لي ج�ملي� دم�ا ، م1169 ع�ام ف� ل ع�ث� ع� جرك اس�ت� sي� ال�ت ن2 عادة� ال�صلن� ة لاس�ت� ي� �qت مي2زاط�ور Sاي� زق� ف� ع�لان. ، ال�ش Sسة ع�ن. والا ف� مي2زاط�ورا ب�� S(4) ل�لروم�ان. ا .

ا د� Sا ك�ان. وا اب�2 ون. ال�ث2 ظال�ب� �ن Sد والا دوا ق�� ي� وح�2 وث�ل ف� دث�ل م�ان�� اسي� ال�ث2 ول ال�سث� ب2 ال�مف�زي�2روس�ا، ن. لي2 Sا ا ق�� وة� اع�ي�مد ه�د� ق� ة� ع�لي ب�2 ف� �Ãب ار ط�ر ث� ي� وث�ل اح�� س�لوت2 م�ان�� ق� لا> ب� ظي� ة� ، ال�عملي� ال�ت� ي� ف� وك�ت� سي�زة ف� ة ب�� وق� ة� ل�جق� مي2زاط�وري�� Sي� الا ا ف� ظال�ث� �ن Sك�د ، ا ة وال�مو> ي�� كن. ل�م ا> ع ب�� وف�� ب� ن. ت�� ا ي��رج�ت2 ا> اب�2 و ال�ث2 ي� ا> ا>

ظالي� �ن Sر ا خ�� cادة� ا ال�سث� ة� ب�2 طي� ن�� ز� ي� ا ، ال�ب� د� Sلت� م�ا ا ة� ط�§ ساوي�� ي� م�ي� ره�م ف� ظ§ داد م�ع ن�� ث2 �ي� الاس�ن� ن ل�ما : الا> ا وم�ن. د خ�رصة ك�ان. ه�ث� �دب هار ع�لي ال�س ظ�§ Sسة ا ف� كqي ز ب�� ة� ا> ي2 ي� ي�2ري2روس�ا م�ن. رع�� وق� اجي�زام ف� ال�جق�ات� ار� ث� مة� والام�ن� ات�> لك س�واء ، ال�ق� ي� ب�� ص ال�ن� خ� ة� ت�� وي�� ان�2 و ال�ث2 ة� ال�مدن. ا> ظال�ي� �ن Sي�زوي� ، الا ا ق� ل�ث� ال ث� �qت و ال�كارد ور� ن. Boso ن�2 وث�ل ا> رس�ل م�ان�� ن. ا> ي� ارث�� لي� س�ق� Sا ا اب�2 ا ، م1167 ع�ام ال�ث2 ة م�علث� ي� ي2 رع��

ي� د ف� وج�ث� ن. ن�� ي� سث� ي� ة� ال�كث� طي� ن�� ز� ي� ة� ال�ب� ي� �ت ت ، وال�روم�ا حت� ي ت�2 خط§ ا ت�� اب�2 كرسي� ال�ث2 ة� ب�2 ي� ن� طث� سطت� ي� ال�ف� ف� س�ق� ي� الا> ال�د� را ك�ان. اغ�� ي� س� ل�ك ف� ن. د� اء ، ال�جي� ن. ل�ق� عي�زف� ا> ة ب�� مي2زاط�ورا ي�2 Sق�ردا ا دلا ل�لروم�ان. م�ت� م�ن. ب�2 ي� ي�2ري2روس�ا ت� ال�د� ت2 ت ة ع�دم ا> اق� جق� sا اس�ت زف� ل�هد� ه�م ، ال�ش ل�ك م�ن. والا> ة د� ي�� عهد ا> اع ب�� ص� خ�� ا9 ، ب�� س ط روم�ا ل�ي� ف� ما ، ف�� ت�� Sا وا ظال�ث� �ن Sك�ملها ا ا> ة� ل�ظاعة� ب�2 وي�� ان�2 مز وه�و ، (1) ال�ث2 ي� الا> ي2زة ال�د� د اع�ب� و م�اح�2 ب� ال�ن�Magdalino طظا ل م�ن. م�خ� ث2 وث�ل ق�� ل م�ان�� ق� وق� ل�ت� ة� ال�جق� مي2زاط�وري�� Sي� الا ا ف� ظال�ث� �ن Sلي� ا Sة� ا وي�� ان�2 ال�ث2 ي من. ج�ن� ض� ا ن�� ث2 ا ل�ف� �مي2زاط�ورب Sي�ز ا ع ع� دل م�وض�� . (2) ل�لج2دو ث2 �Ûت ن. و وث�ل ا> كن. ل�م م�ان�� هدف� ب�� ة م�ن. ت�� �ي ا اوص�� ة� م�ع م�ق� وي�� ان�2 ة� وال�مدن. ال�ث2 ظال�ي� �ن Sس�وي الا لي Sامة� ا ق�� Sات� م�ن. س�لسلة� ا جال�ق� sوم ال�ت ق� س�اس ع�لي ب�� ادة� الاعي�زاف� ا> ال�سث� ة� ب�2 طي� ن�� ز� ي� ن. ج�ن�ي ، ال�ب� Sوا ظر لي اض�� Sم ا �دث ق� غص� ب�� لات� ب�2 ار� ث� sة� ال�ن وي�� ان�� ي� ال�ث ل ف� ث� ل�ك س�ن� ا ، د� د� Sاك ك�ان��ت� وا ات� ه�ث� لاق�� ي� ح�� ف�

هات� ر وج�2 ظ§ ي�ن. ال�ت� وث�ل ث�2 ة� م�ان�� وي�� ان�2 ظاق� ال�سلطة� ح�ول وال�ث2 ما ، ال�سلطة� ون�� 2Ãت �ر لك ك�ان��ت� ف� ي� ب�� ال�ن� ص خ� ع ت�� لي� ال�وض�� ث2 ف� اط�ق� ال�مست� ل ل�مث� ا م�ث ول�ث� ن�2 cي� ، ا راد وال�ن� وث�ل ا> �رض� م�ان�� ة ف� ظري�� زة� س�ت� اس ها ال�مث2 ع�لت�ل�ك ، ة� م�ملكة� وك�د� لي� ي� ض�ق� ة� ك�ان��ت� ال�ن� وي�� ان�2 ي2زه�ا ال�ث2 عب� ظاع�ا ب�� ق�� Sا ا وب�� ان�2 ي�ما ، ب�2 ن� ي2زه�ا ث�� وث�ل اع�ب� ء م�ان�� ر� لا خ�2 ا> ر� ج2 sت ة م�ن. ت�� ي� راص�� دو ، ا> ث2 �Ûت ة و ي�� د ا> دا ق�� وث�ل ب�2 ة ل�مان�� ي�� سم ال�ممكن. م�ن. ا> ة ج� لة� ه�د� ق� ع�ن. ال�مسا> �Ûن ط�ر راء خ�2 Sات� ا اوص�� زة� م�ق� اس ي�ن. م�ث2 ة� ث�2 ي� ن� طث� سطت� ال�رم�و ال�ف� ي� ، وب�2 ف� عد ، م1166 ع�ام ف�� اة� وب�2 م وق�� ول�ت� ول زة� الا> اس �ر ، م�ث2 د س�اف� طي� وق�� �ن ز� ي� لي ي�� Sلاط ا �ي� ال�ث2 ن ورم�ا ي� ال�ب� ة� م�همة� ف� د رس�مي� �دب ج2 sع�ام م�عاه�دة� ل�ت

زوع) ول�ظرج ، م1158 ي�ن. م�صاه�رة� م�ش د ال�ملك ث�2 �دب م ال�ج2 �ي� ول�ت� ن ا زة� ، ال�ث مي� ا والا> �م�اربMaria ة� ي� 2مي2زاط�ور ات Sم ، الا ا ورغ�� ث� Àت Sغرف� لا ا ود هي� م�ا ب�� ب� زة� ال�ن2 ي� ي� ال�كب دي� ال�ن� لاف� ا> ال�ج� ها لي� ع�لت� Sل ا س ة ق�� ات� ه�د� اوص�� ار ك�ما ال�مق� س� رج� ا> لي� ال�مو> موال�د ال�ضق� �qت �ي� ر Romuald ال�سالي�زون�

of Salerno )3) ، ن�ي ولا ا ج)))� م ل�م)))اد� اق� ث�� ق)))� ة ع�لي الاب�� د� ة� ه)))� ح)))2 �Ãت م)))ا ال�ر� ي� ع)))د ق�� ام) ب�2 ع)))�لا ،( م1172 Sة ا ي�� مكن. ا> ول ت�� ن. ال�ق� ا> وث�ل ب�2 ها ه�دف� م�ان�� لي� م�ت� Sع�ادة� ا Sا ا ول�ث� ن�2 cادة� ا ل�لسث�ة� طي� ن�� ز� ي� و ، ال�ب� كÃي ز ع�لي ا> ها ال�خضول اج�ي�مالا الا> ة� ع�لت� ي� �ت ا ة ك�ث2 ي� Àن .(1) لاث�2

د ز وق�� خص� sل اس�ت�وث ة� م�ان�� ة ك�اق� �دواي ة� ا> لوم�اس�ي� لي� ال�دب�� Sة� س�اجة� ا شغي� ال�لعي2 لي� ق�� Sعل ا عادة� ج�2 اس�ت�ادة� ة� ال�سث� طي� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� ا ف� ظال�ث� �ن Sمزا ا ا ا> �qب ي�ن. م�غ�ر ظال�ث� �ن Sة� م�ن. ل�لا اج�ي� ة� ال�ث� م وم�ن. ، ال�مادي�� راج ث� اع�ف� ص� ة ن�� �ة� م�ساع�داي ة� ال�مال�ي� �ا ل�مدن. وال�عسكري �اردب ي� ل�وم�ث2 اج�ها ف� د ك�ق� دق� وراج ، ي�2ري2روس�ا ص�� ع� ب��

ات� ار� ث� لات� الام�ن� سهث� ة� وال�ي� اري�� ج2 sار ال�ت ج2 sي�ن. ل�لت ظال�ث� �ن Sي� الا ة ف� ة ، ع�اض�مي� وض�ف� ي�ز ون�2 ة� م�غروف� ع� درج2 ب�2(4) Angold , Byz. Empire , p. 180. (1) Boso , Liber Pontificalis , pp. 415-420. (2) Magdalino , Manuel Komnenos , p. 87. (3) Romuald of Salerno , Chronicon , ed. C. A. Garufi , RIS , 7 ) Bologna

, 1935 ( , p. 253 . (1) Parker , J.S.F., “ The Attempted Byzantine Alliance With the Norman

Kingdom )1166-1157( “ , PBSR , 24 ) 1956 ( , p. 90.

80

Page 32: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

ة� ي� ي� ك�اق�� مال ل�مواظ�ن� ا ووس�ط س� ظال�ث� �ن Sة� ا اري�� زي�2روس�ا م�ق� ي2 د ، ي�� ق� صا ك�ان. ف�� �Ãن ع�لان. ع�لي خ�ر Sسة ع�ن. الا ف� ب�� ق� ة� ك�عاس� اق� ق� ارة� ل�لت ة� وال�خص� ي� ن� ث� ل�ك وع�لي ، ال�لات�� ة ك�ان��ت� د� �ي لاء م�جاك�ا ث2 ي�ن. ل�لن� ظال�ث� �ن Sي� الا هم ف� ارع�ت� م�ق� ف� ال�ست� ة ب�2 �ي ا ج2 �Ãت ت2 ور� لاط�ة، وي��رك�ت� وق� ب�2 ا وف� صي� س�جرة ك�لة ه�د� خ� م�ور ك�لها ، ال�ش ة ا> علي� ولا ج�2 ب2 ي� م�ف� ف� ن. ع�ي� ي�ن. ا> ظ))ال�ث� �ن Sا . (2) الا ث))� ي� كق� لا وب�� اع خ�رص))ة ع�لي دل�ث� ت))� ق�� Sة� لا وي))�� ان�2 ي�ن. ال�ث2 ظ))ال�ث� �ن Sلاص))ة والا ح�� ا9 ل))ك ، ب�� ب�� هود) ي� ال�ح2 ل�ها ال�ن� د� ماد ب�2 ج�� Sل لا لاق�� ي� ال�ق� ت� ال�ن� ت2 س ي� ي�� ة� ف� ي� ن� طث� سطت� د ال�ف� ن. ص�� ي� ي� ال�لاث�� م1166 ع�ام ف�ي� ، ها) وال�ن� ح�دت� لاف� ا> �ي� ال�ج� م ال�لاه�ون� �دث عة� ح�ول ال�ق� ت� ة� ط�ي� ي�ن. ال�علاق� " ال�لة ث�2 ح" وال�مسب� ت2 الا>

" "، ن. ت الاي�2 لي دع�ا ج�ت� Sد ا مع ع�ق� سي� م�ح2 ي� ك�ي� لالة م�ن. ح�اول ، م1166 م�ارس ف� ال�وض�ول ح��لي� Sة� ا ع� ة� ص�ت� ي� ن� ق�رث�� ي�ن. ب�� هات� ث�2 ر وج�2 ظ§ ي�ن. ن�� طث� ن�� ز� ي� ن. ال�ب� ي� .(3) وال�لاث��

ه�م ا م�ا وا> ث� ن� عث� ي� ب�� ا ف� مع ه�د� مي2زاط�ور دعوة� ه�و ، ال�مح2 Sو الا ان��وس ل�هوح�2 �رب Hugo اي��Eterianus ، �(ي� ي� ال�لاه�ون� ز� ي� م ال�ب� ت� ي� ال�مف� صز ف� مي2زاط�وري� ال�ف� Sور ، الا مع ل�خض� مح2 ك ، ال� ولاس�

ي� ن. ف� ار ا> ث� ي� و اح�� ل ه�وح�2 ن. ك�ممث ي� مزا ك�ان. ل�للاث�� عمدا) ا> ت ، م�ت� و ك�ان. ج�ت� ح�د ه�وح�2 ن. ا> ي� ال�لاث�� ي�ن. لي ال�مق�رث�2 Sمي2زاط�ور ا Sراد ، الا� ف� ة ولا> سزي�� ود� ا> ق� وي� ب�� ي� ف� دارة� ف� Sة� الا وي�� ان�2 مز ، ال�ث2 ي� الا> ع ال�د� دف�� وث�ل لي� م�ان�� Sة ا اد� ج� ارا ات�� س ي� لة م�سي� ون. ف� ب> ة� ال�س ي� ن� ط ، ال�دث�� وق� وك�وس�ت� ة م�ون� ي� ي� ق�� ة ف� �ي ا اوص�� م�ع م�ق�ة� وي�� ان�2 �راج ، ( 4) ال�ث2 عدة ف� ة ب�� ي�� ا> ص�ل ب�2 ا> سث� ق�رارات� س�ي� عة� ح�اس�مة� ب�2 �Ãب ة� وسز ي� ال�ممارس�ات� ك�اق� ل ال�ن� مث ت��

ة� ه�اي�� Sن. ا ي� ك�راة ، ل�للاث�� Sن. ك�ا ي� ن. ال�لاث�� �Ãي وا ال�د� وح�2 Àر ات� م�ن. ي�� طث� ن�� ز� ي� لي� ع�لي ي�� ج� هم ع�ن. ال�ت� ه�ت2 ي� م�د� ن� �qت ال�دطهي�ز ، ح ون�� 2ات سة� م�د� ي� ي� ال�كث� دم�ها ال�ن� ج� ال ي��ست� ن. رح�2 �Ãي ن. ال�د ي� ع�ادة� ، ال�لاث�� Sد وا عمث� ك ب�� ول�ث> ن. ا> �Ãي ال�د� هم غ�مدوا واس�طت� ي�ن. م�ن. ن�2 طث� ن�� ز� ي� ة راج ك�ما ، ال�ب� اظ�ي2 ج� لا ت�� اب�> ي�" :- ق�� ي�Ãر� و غ�ر� ن. اعي�زف�: ه�وح�2 ا> ب�2 ن. ي� لوا ل�م ال�لاث�� ص� ق� ع�ن. ن�� �Ûن مان. ط�ر �Ãت Sم الا وث�� كل ، ال�ق� ي> ق�� دة س ق� عت� ن. ب�� ي� ة� وال�كروم ال�عسل ه�و ال�لاث�� سي2 ال�ي� ، لي� ب�2 اء ث� ن اس�ث� د م�ا ب�2 دي� ق�� و> لي� ن�� Sاع ا ي�ن. الي�ز� س ث�2 اي�> ن. ، ال�كث� Sا مكت�ت� ق�� الة� م�ن. ت�� ر� Sة ا ات� ه�د� لاق�� د ، ال�ج� ج2 ست� ي� ك�ل ق�� ن� ن� لاث�� وي م�ن. ه�ادي� م�ا> ي� عي2ز وا> راض� ي� ا> ن� �qت مي2زاط�ور Sد ، ا ث� ن. ت�� الة� ا> ر� Sواصز ا ة ا> ات� ه�د� لاق�� مز ال�ج� د ا> �دب ة� س� ث�2ل ، ال�ضعوي�2 كاد �كون. وب لا ب�� حث� sطي� ، م�ست �ن ز� ي� ال�ب� ن. ي��سلم لن. ق�� ا> دس ال�روج ب�2 ق� ال�ق� ب ن2 ث� sت2 م�ن. ت� م�ا ، الا> ي� ا> ن� ن� لن. ال�لاث�� لي ق�� ج� ت� ت�� دة ع�ن. ق� ي� ، م�عت� دل�ن� ا ق�� ي� ب�� ي�Ãر� ف� ، غ�ر� عال�ح. ك�ت� ا ب�� ة ، ؟! " ال�ج2رج ه�د� اي�2 ح�2 ا> و ق�� دي�" : ه�وح�2 مي2زاط�ور س�ث� Sالام ل�و ، ون. الي�ز� طب� ن�� ز� ي� ن. ال�ب� ي� وه�ر وال�لاث�� ج2 دة� ت�2 ث� ن. وس�لموا ، ال�عف� ا> دس ال�روج ب�2 ق� ال�ق� ب ن2 ث� sن. م�ن. ت� جل ، الاي�2 ست� ق�� اق� د ال�وق�� ك�ث� ا> ال�ث� ما ب�2 ي� هم ق�� ت� ن� ا ، ث�� ت� وب�� ك ل�ت� لال�ث� ر لا ح�2 دخ�� هدا ب�� ي� ج�2 ل ف� ث� ل�ك س�ن� . (1) " د�

م ن. ورغ�� ة ا> جات� ه�د� �Ãت صز د ال�ت� هرت� ق�� ظ�§ مي2زاط�ور ا> Sل الا ق�� ة� ا> ما مزوي�� ي� علق� ق�� ت� اط ت�� ق� ال�ت� ب�2ة� س�اس�ي� دة� الا> ث� لا ، ل�لعف� Sن. ا اك ا> واه�د ه�ث� زة� س� ي� ة ع�لي ك�ب ي�� لي� س�غي ا> Sعل ا ة ج�2 ي� �qت مي2زاط�ور Sوي" ا م�ا> ا <ا ه�ادب م�ث� cن. وا ي� لي�" ل�للاث�� Sي� ال�جد ا ار ال�د� ب cاء ا ث� اة اس�ن� ة� رع�اب�� ال وم�عارص� ة� رح�2 سي� ول�م ، ال�كي� كن. اك ب�� وحي� م�ا ه�ث� ة ن�� ي�� ا> ل ب�2 س ي� ق�� ة ف� �ي ا اوص�� ا م�ع م�ق� اب�2 ة ال�ث2 ي�� كن. ل�م لا> ادرا ب�� و ق�� ا ا> ث2 ي� راع�� سم ف� ج�

ة� ي� ض� ة� ال�وح�دة� ق�� سي� ة ث�2ل ، ال�كي� ي�� و ا> ور� ا ن�2 ث� ان. م�وس وك�ن� ق� ق� ت� ن. ع�لي ت�� ل ا> س ات� ق�� اوص�� اء ال�مق� ح�2 ان��ت2 م�ن. ا ح)�2 اب)�2 ة� . (2) ال�ث2 وي))�� ان�2 ال�ث2 كن. ل�م ق�� وي� ب�� ب)� sة� ت� دي)�� ج2 دال ت�2 ث2 ن� م)ي2زاط�ور اس)� Sي� الا� ن ل�م)ا طي� الا> �ن ز� ي� ال�ب� ب)�2ر (2) ظ§ صل ان�� ع ال�ف� 2Ãب ا م�ن. ال�را حت ه�د� . ال�ت2(3) Kinnamos , Deeds , pp. 189-193 ; Choniates , Annales , pp. 120-

121 ; Classen , P. , “ Das Konzil von Konstantinople 1166 unddie Lateriner “ , BZ , 48 ) 1955 ( , pp. 339-68 .

(4) Magdalino , Manuel Komnenos , p. 90 ; Angold , Byz. Empire , pp.181-182 ; Dondaine , A. , “ Hugues Ethérein et le Council de

Constantinople de 1166 “ , HJ , 77 ) 1958 ( , pp. 473-85. (1) Dondaine , A. , “ Hugues Ethérein et Léon Toscan “ , Archives d’ Histoire

Doctrinale et Littéraire du Moyen âge , 19 ) 1952 ( , pp. 126-127. ة وع�ن.* ة� ال�ممارس�ات� ه�د� طي� ن�� ز� ي� ة� ال�ب� ي� ن. ال�مهن� ي� ر.. ل�للاث�� ظ§ :- ان��

- Odo of Deuil , De Profectione , p. 55 .(2) Kinnamos , Deeds , pp. 196-197 ; Boso , Liber Pontificalis , p. 420.

81

Page 33: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

ة� ، ي� ض� ها ال�وح�دة)� وق�� كن. ل�م ي�2رم�ت� ل ب�� مث ة� ت�� سي2 ال�ي� داة� س�وي ل�ها ب�2 ط ا> غ� ح ، ي�2ري2روس�ا ع�لي ل�لض� ض� وان�� ل�ك مام�ا د� دم�ا ت�� ي ع�ث� لف� �روض� ب�� ا وال�ولاء ال�ظاعة� ف� اب�2 در ال�ث2 ال�ت ال�كسث� ي� ال�ث ة� ص�لح ف� ي� دق�� ث� ع�ام ال�ن2�روض� ، م 1177 ي� وال�ولاء ال�ظاعة� ف� راده�ا ال�ن� مي2زاط�ور م�ن. دوم�ا ا> Sي� الا ة ال�د� وج2 ة ن�� . س�لف�

ا ع�لي جو ه�د� Àخطمت� ، ال�ت ح�لام ت�� وث�ل ا> ي� م�ان�� ة ال�د� �را راودي خ�� ة� م�و> ح2 ت� sن Àث� ة� غ�رض� وي�� ان�2 ع ص�ج�رة� ع�لي ال�ث2 دو ، ال�واف�� ث2 �Ûت ن. و وث�ل ا> ي� م�ان�� ة ف� �اي وص�� ة� م�ع م�ق� وي�� ان�2 ال�ث2 ل ق� ع�� مزا ا> ن. ه�و ، ه�ام�ا ا> ة� ا> وي�� ان�2 كن. ل�م ال�ث2 حي)� ب�� ض� ها ل�ت� عت� ت� صن� ي� ن�2 ال�غ�رت2 ف�ي� 2Ãن ور دالة الا> ث2 مي2زاط�ور واس�ن� Sالا طي� ب�2 �ن ز� ي� ن. ه�مها ك�ل ك�ان. ث�2ل ، ال�ب� عود ا> ن. ب�� الاي�2 مي2زاط�ور ال�عاق� Sعي�زف� ال�غ�رت2 ا ة ل�ت� طي> خ� ة� ت�2 مي� هي� دة وس�مو وت�2 ا س�ث� اب�2 ة� وع�لي ، ال�ث2 ي�� ا> مكن. ح�ال ول ت�� ن. ال�ق� ا> ل ب�2 س ي� ال�ف� ص�ات2 ال�د� ة� ا> لوم�اس�ي� وث�ل دب�� ي� م�ان�� ا ف� ه�د� عد ، ال�صدد اق� ب�2 ق� ج�� Sص�ات2 ، ال�عسكري� ال�سلاج ا وث�ل ا> صدمة� م�ان�� ة� ن�2 اس�ي� ي� رت� ق�� ا> ة ع�لي ��راراي ة� ف� اس�ي� ة ، ال�سث� ي� 2ت ص�ا ط وا> ت2 ح� ت� ال� عدام ب�2 ن. واب�� وار� ي� ، ال�ب� ف� ال�وق��ت� ف��

ي� ة ال�د� ح2 لي ات�� Sن. ا حسي� ة ت�� �ي ا ورم�ان. م�ع ع�لاق�� ي�زاجة ال�ب� اق� زوع ب�2 مع م�صاه�رة� م�ش ح2 ت�� ة ي� Àن زة� اث�2 مي� ا الا> ��ي� وال�ملك م�ارب ن ورم�ا م ال�ب� ول ول�ت� لي ، الا> ج� ا ع�ن. ت�� زوع ه�د� ال�مش ارك�ا �ي� ال�ملك ب�� ن ورم�ا ر ال�ب� ظ§ ت� Àن لي غ�روسة وض�ول ث�� Sاء ا ث� و م�ن� ـ ب� Àارت ام tarantoب�� ع�ـن. دون. ، م1172 كل)ف� ا> س)ة ب�� ف� رد ج)�ن�ي ب�� ار م�ج)2 Àد لاط الاع�ث)� �ي� ل�لث2 ن ا ورم)� ، (1) ال�ب� ع وك�ان. سي� ال�داف�� ي� ة وراء ال�رث�> لي� ج� زوع ع�ن. ت�� ة م�ش ة� ه�د� ح2 �Ãت م ، ال�ر� ة رغ�� ي�� ه�و ا>

ي� ي�زج�ها ال�د� ة ، اق� ي� اي�� س ف� ف� ة� ب�� اوض� ك�ان. ال�سي� ق� ت� واج. ع�لي ي�2ري2روس�ا م�ع ت�� ر� ا �ة م�ن. م�ارب) ي)� 2ن�Ãت2 ، (2) ه)ي�زي� ات ر ن. وال�غ)� ا ا> ب)�� ن. م�ن. ا> ي�زاح�ي� ع�ن. ي��ش)ق�ر ل�م الاق)�ة� ح2 ت� sن Àة ث�2ل ، ث� ي�� اء ا> ث� Ãت مرار ا> ات� اس�ي� اوص�� لاط م�ع ال�مق� �ي� ال�ث2 ن ل�ما م ، الا> ي�2ري2روس�ا ه�اج�2 ا كوب�� ي� اب�� لح. ي��راس�ل راج ، م1173 ع�ام ف� ة� س�لظان. ارس�لان. ق�� ي� وت�� ة ف� جرص� ت�� وم ع�لي ة� ع�لي ال�هج2 مي2زاط�وري�� Sهة� م�ن. الا زق� ج�2 مز ، ال�ش ي� الا> ي�ز ال�د� لي ي��س Sن. ا ا> وث�ل ي� م�ان�� ي� ال�وق��ت� ف� ة ك�ان. ال�د� م�كاي�� ا9 كلة� ح�ل ب�� وت2 م�ش Àب ظالي� ال�ح2 �ن Sل�صال�حة الا ق� ع�ن. �Ûن زوع ط�ر واج. م�ش ، ال�ملك م�ع ر� �ي� ن ورم�ا مز ه�ج2ر ال�ب� مي� وراج الا> ي� ي��رت�� ف� ان. خ�ص� مي2زاط�ور ا> Sصي ك�ان��ت� ا ق�� ة� ا> اي�� ن. لة ع�� لا ي��راة ا> ل�ث� كشزا د� مز وه�و ، م�ث� الا>

ي� ق� م�ا سزع�ان. ال�د� جق� عد ت�� مة� ب�2 �qت طة� ه�ر� �ن ز� ي� د ع�لي ي�� ة� ب�� ف� ة� س�لاج�2 ي� وت�� ي� ف� و م�غرك�ة� ف� �Ãن ز مي� ال�ون. ق� مة� وهي� ، م1176 ك�ت� �qت ي� ال�هر� هها ال�ن� ت2 وث�ل س� سة م�ان�� ف� مة� ب�� �qت هر� ك�رت� ت�2 مي�ز� ام م ، (3) م 1071 ع)))� اء ث� لح ح)))�2 ة� ص)))� ي)))� دق�� ث� ي� ال�ن2 الي� ال�ع)))ام ف� ل ال�ث)))� مث))) ل�ي�ة� 2qي ز ة� ال�ص� ي� اص�� ة� ال�ق� ي� �ت ا وث�ل ال�ث د ، ل�مان�� ق� صال�ح ف�� ة م�ع ي�2ري2روس�ا ن�� ع�داي�> دامي ا> ال�ق�ة�: وي�� ان�2 ورم�ان. و ال�ث2 ة وال�مدن. ال�ب� اردي�� ل�ك ، ال�لوم�ث2 د� ادرا ك�ان. وب�2 ن. ع�لي ق�� كت�ت2 ا> لي ب�� Sا وث�ل ظر رس�الة� م�ان�� ف� ارا ب�� ق� ، اج�ت� ة� �Ûي من. وس�ج�ر ض� ت� sوع ت� ض� ان. م�لك خ�� وب�� مي2زاط�ور ال�ب� Sل�لا

(1) Urbansky , Danube Frontier , pp. 113-114. (2) Magdalino , Manuel Komnenos , p. 93. ر (3) ظ§ ي� ال�رس�الة� ان�� رس�لها ال�ن� وث�ل ا> لي م�ان�� Sلي�زا م�لك هي�زي� ا ج2 ت�� Sا -:

- Vasiliev , A. A. , “ Manuel Komnenos and Henry Plantaenet “ , BZ ,29 ) 1929-30 ( , p. 237 .

82

Page 34: M.A. Thesis Byzantine Latin Relations under Manuel I Komnenos). Ch.II: Byzantine Diplomacy and the Conflicting Latin Policies عبد العزيز رمضان، العلاقات البيزنطية

، �ي� ن هـر� ال�روم�ا ت� Àعلن. ال�ق�رصة� وات� ة ل�ت� ي�� ن�Ãت ا> اط�ـرة� ور ب�2 ان. الا> ن. ، ال�روم�ـ ل�ك وا> من. د� ض� ت� ادة� ت�� ال�سـث� ة� ال�مملكة�" ع�لي ي� �ت ا وب�� .(4)" ال�ب�

ت� (4) ق�� د را> د ع�ث2 وي� ال�سمو ، ال�حمث� ان�2 .195 ض ، ال�ث2

83