Page 1
صل �ي� ال�ف� ن ا ال�ث
ة� لوم�اس�ي� ة� ال�دب�� طي� ن�� ز� ي� ال�ب�
ي� اسة� م�عي�زك ف� ة)� ال�سث� ي� ن� ث� ال�لات��
ور ك�ان. ة� ال�حملة� ع�ب2 ي� ن� ة� ال�صلث� ي� �ت ا ي� ال�ث راض� ة� الا> طي� ن�� ز� ي� ة� ص�دمة� ال�ب� اس�ي� ت�ت� ق�� ن2 ث م�لاءمة� ع�دم ا>اسة� سزة� س�ث� وس ا> ب� ن� ة� ك�وم�ث� دي�� لث� ق� ة� ، ال�ت� لي ال�رام�ي� Sط ا غ� اسي� ال�ض� م�ارات� ع�لي وال�عسكري� ال�سث� Sالا
ة� ي� ن� وم ال�صلث� ي� وال�هج2 ا ف� س�ث� cي�زات� ، ال�ضغ�ري ا ع� ت� ، ال�غصز ل�ت� لت2 ن. وق�� �ي اه�ات� ال�موار� ج2 والات��ة� ي� اس)� ل ل)�دي ال�سث� �وث) ي� ، (1) م�ان�� د� رج. ال)� ة م�ن. خ)�� د� ة� ه)� 2q(ي ر ج2 sة� ال�ت ي� اس)� د ال�ق� دا ال)�درس وع�ي وق)�� ث)� ج�2
د ، ق� ي ف�� ي� را> ن� عي� سة ب�2 �ي� ال�حملة)� را> ن ا> لي ب�� Sزق� ا ي� ال�ش ها وف� ت� عي2 اد� وهي� م�جددة� م�همة� ج�2 ق� ب�� Sم�ن. ال�ره�ا ا ن. داه�ا ، ال�مسلمي� اب�> ا وق�� ث� �ت هما) وك�ل ا> ي� ي��ري م�ت� سة ف� ف� د ب�� ع�لي ال�سث� زق� الا> حي� ل�لش رج. ال�مست� ع�لي خ�� س زوع) را> ي� م�ش ن2 دس ص�لن� ة م�ق� ارك�ي� ة� ب�2 وي�� ان�2 ي�- ال�ث2 ة ف� ي� �دات ة� ورع�اة- ب�2 ف� س�اف�� سة� ا> ي� ة� ال�كث� كي� ول�ث� ال�كان�(1) Magdalino , Phenomenon , p. 182.
Page 2
اع ة� ع�ن. ل�لدق�� حي� ي� ال�مست� زق� ف� م ، ال�ش ي ث� لاء را> د ه�و> اس�وا وق�� ث� sمام�ا ت� ن. ت�� طة� ا> �ن ز� ي� ة� دولة� ي�� حي� ، م�ست� اه�ر ه�دف��هم ع�ن. وح�ادوا وا ال�ظ§ د� ح�� كرون. وا> ق� ا ب�� �دب ي� ح�2 هام�ها ف� ن. ، ال�ت� عي� ن�ي مي2زرات� واض�� ي� س� ف� ض� ن��ة� زع�ي� ل�ك ع�لي ال�ش دت� ، د� ع� طة� ف�� �ن ز� ي� ي� ي�� هم ف� ت� ع�ي� ة� ا> ي� �qت حمل لا م�د ة� م�ن. ت�� حي� لا ال�مست� Sوب�2ات� ، اس�مها ا ون. طب� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� ره�م ف� ظ§ ة� ن�� ن. ه�راط�ف� ي� ق� ش ي� لا م�ي� غ� ت2 ن� عهم ث�� ي� وض�� ي�ن. ع�داد ف� حث� ي�ن. ال�مست� ث� ف� ت� د ث�2ل ال�جف� لاب�2 لهم م�ن. ت� ت2 دون. ق�� ت� �ت ا> مي�ز ب�� عد ، ض�� ل وب�2 س د ال�حملة)� ق�� وث�ل وح�2 ي� ال�غ�رت2 م�ان�� ن� ن� ع ال�لاث�� ض� طة� ن�� �ن ز� ي� ي��
ي� ص ف� ف� هام ف�� ة� ب�2دعوي الات�� اي�� ث� ة� ج�� ي� ض� ة� ال�ف� ي� ن� د ، ال�صلث� عال�ت� وق�� ة ب�� �ي جا زورة� ص�ت� ص� ام ن�2 ق� ت� Àها الات� م�ت� ها وض�ف� ول ال�عدو ن�2 كÃي ز الا> طورة� والا> ة� ع�لي خ�� ي� ض� ت2 ق�� . ال�صلت�
ي� ل وف� ة م�ث روف� ه�د� ام�ا ك�ان. ، ال�ظ§ وث�ل ع�لي ل�ر� ن. م�ان�� ر ا> د ق� ظر م�دي ب�� ي� ال�خ� ال�د� ح ص�ب2 هدد ا> م�ن. ت�� ة وس�لام ا> ي� �qت مي2زاط�ور Sدرة ح�ق� ا ن. ، ق�� د وا> عث� ت2 ب�� ت� �رت ة ي�� وراق� ة� ا> اس�ي� ، ال�سث�ة� لوم�اس�ي� ة� ال�دب�� �ما ، وال�عسكري ق� ت�2 واف� ب� روف� م�ع ت�� دة� ال�ظ§ �دب ظر ، ل�غصزة ال�ج2 ال�خ� ي� ق�� ات� ال�د� هددة ب�2 ت�� عد ل�م ما ب�� ات�> ما ق�� ي� ة� ح�دودة وراء ق�� ي� زق�� د ب�2ات� ث�2ل ، ال�ش �هدب ي� ال�ت� ف� ت� ي� ال�جف� ة ال�د� واج2 اء ن�� ق� ب�2 ة ي� �qت مي2زاط�ور Sة ا ي� �ت ا> هة� م�ن. ب�� ي� ال�غ�رت2 ج�2 ن� ن� اصة� ، ال�لاث�� اسة� م�ن. ح�� ة� ال�سث� ي� <ة� ل�لمملكة� ال�عدات ي� �ت ورم�ا ال�ب�
عة� اب�2 ة� ع�لي ال�ق� ف� ة� ال�ض� ي� �Ûت هة� ال�غ�ر جر م�ن. لة ال�مواج�2 �ي� ال�ت2 ن ا �درب ول وك�ان��ت� ، الا> ق� ا> ان�> ال�هامة� ال�جق�ي� ط§ ال�ن� ف� ت� ها اس�ن� ة هي� ، ع�لت� ي�� عد ل�م ا> ا ب�� ث� و ك�اق�� ا ا> �دب هاج. م�ج2 ت� Àاسة� ات� اع س�ث� ي� ال�دق�� هة� ف� م�واج�2 ورم�ان. ن. ث�2ل ، ال�ب� ل ال�جل ا> م�ث مان. الا> م�ن. ل�ض� ق�رار ا> ة واس�ت� ي� �qت مي2زاط�ور Sط ه�و ا غ� هم ال�ض� ع�لت� ا �م وم�ن. ، ع�سكرب مكن. ث� ول ت�� ة ال�ق� ي�� ا> ه�م ك�ان. ب�2 ه�داف� ا> اسة� ا> طة� س�ث� �ن ز� ي� ة� ي�� ي� ارج�2 ي� ال�ج� ات2 ف� ع�ق� ا>
ة� ي� ن� ة� ال�صلث� ي� �ت ا ي�Ãر ، ال�ث جر ي� ت�� راض� ي� الا> ولي ال�ن� ها اس�ب� ر ع�لت� �ي� روخ�2 ن ا ي� ال�ث م ، م1147 ع�ام ف� ث�ن. وم س� ام�ل ه�ج2 وت2 س�واح�ل ع�لي س� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sة� ا لي� .(2) وض�ق�
كلة� وك�ان��ت� ة� ال�مش س�اس�ي� ي� الا> هت� ال�ن� وث�ل واج�2 لاك ع�دم هي� ، م�ان�� طة� ام�ث� �ن ز� ي� س�طول ي�� لا>وي� ة ف� مكي� ن. ت�� دم ا> ج� ي� م�صال�حها) ت�� كqي ز ف� ي� م�كان. م�ن. ا> ت� ف� د� ، واح�د وق�� Sكن. ل�م ا ي� ب�� ظاعة� ف� اس�ت� س�طول طي� الا> �ن ز� ي� هة� ال�ب� س�طول م�واج�2 �ي� الا> ن ورم�ا م ال�ب� خ� ي� ، ال�ض� ت� ف� م ك�ان��ت� وق�� طعة م�غظ§ ل ق�� ق� ت� sت�
وات� ة� ف)� ي� ن� ة� ال�ص)لث� ي)� �ت ا لي ال�ث Sي� ا راض)� دس)ة� الا> م وم�ن. ، (1) ال�مق� ل ك)�ان. ث� �وث) ة� م�ان�� جاج)2 لي ت�2 Sف� ا ح�لت)� لك مث� س�طولا ت�� ا ا> وب�� ساع�دة ف� ي� ل�ي� ومة ف� ورم�ان. ع�لي ه�ج2 . ال�ب�
ي� ل�ك وف� ن. د� ة� ك�ان��ت� ؛ ال�جي� ي� دق�� ث� ا ع�دوا ال�ن2 �دب لث� ق� ة� ب�� ي�� وة� لا> جاول ف� �رض� ت�� ها ف� ادت�� ع�لي س�ث� جر �ي� ال�ت2 ن ا �درب ها وك�ان��ت� ، الا> اس�ت� ة� س�ث� ي� ارج�2 ة ال�ج� وج2 �ي� ال�ق�رن. ط�وال ع�ام ن�2 ن ا ز ال�ث هدف� ع�ش لي ت�� Sا ن. م�ي� ا> ة� ب�� �Ûي ارة� ال�ملاجة� خ�ر ج2 sي� وال�ت ع ف� مت� م وم�ن. ، س�واح�لة ج�2 غي� م�ن. ك�ان. ث� ت� ن. ال�ظي� ي� ي��ري ا> ف� لال ورم�ان. اج�ت� ي� ال�ساح�ل ال�ب� زف� �ي� م�ن. ال�ش ن ا �درب ظرا الا> زا خ�� ي� هدد ك�ب� ة� م�صال�حها) ت�� اري�� ج2 sل�ك عي2ز ال�ت د� جر اصة� ، ال�ت2 ن. ح�� ل�ك وا> ح د� ب� ن� ورم�ان. ث�� ظرة� ل�لب� ل ع�لي ال�ست� جر م�دح�� �ي� ال�ت2 ن ا �درب ة� م�ن. الا> اج�ي� ب�� وت2 À(ب الي� ال�ح2 ال�ث)� جكم وب�2 sي� ال�ت ع ف� مت)� ة ج�2 وج)2 اط ا> س) ة ال�ملاحي� ال�ي� ا .(2) ي)�2 ان��ت� وه�ك)د� اك ك)� م�ص)لحة� ه�ث)�ي�زك�ة� معت� م�س طة� م�ن. ك�لا ج�2 �ن ز� ي� ة� ي�� ي� دق�� ث� ق� ع�لي وال�ن2 �Ûن ق� ه�و ، واح�د ط�ر �Ûن ورم�ان. ال�عداء ط�ر ، ل�لب� ل دح�� وث�ل ق�� ي� م�ان�� ات� ف� اوص�� ة� ح�كومة� م�ع م�ق� ي� دق�� ث� ي� ال�ن2 مرت� ، م1147 م�ارس ف� ت� ة� ع�ن. ا> ي� اق�� ق� اب�� جال�ف� م ت�� ع ث�� ت� وق�� ها ال�ب� ي� ع�لت� ها ، م1148 ع�ام ف� ت� عهد وق�� وث�ل ب�� ع م�ان�� وس�ت� ب� ي� ال�حي� ت�2 دف� ث� ي� ال�ن2 ف�
ة� ي� ن� طث� سطت� ح ، ال�ف� ة� وم�ب� ادق� ث� ات� ال�ن2 ار� ث� ح ام�ن� ب� sن sة� ل�هم ث� �Ûي ة� ال�جر اري�� ج2 sة� ال�ت ي� ال�مظلف� ع ف� مت� جاء ج�2 ت�� ا>ة� مي2زاط�وري�� Sي� ، الا اث�2ل وف� عهدت� ال�مق� ة� ب�� ي� دق�� ث� ع ال�ن2 وض�� س�طول�ها ن�2 ي� ا> جر ف� �ي� ال�ت2 ن ا �درب حت� الا> صزف� ت�� ن��
(2) Kinnamos , Deeds , p. 78 ; Chalandon , Les Comnénes , p. 323 ;Vasiliev , Byz. Empire , p. 422.
(1) Ahrweiler , H. , Byzance et la Mer : la Marine de Guerre . laPolitique et les Institutions Maritimes de Byzance Aux VIIe-XVe siècles
)Paris , 1966( , pp. 243-244 . (2) Lilie , Handel und Politik , p. 406.
51
Page 3
مي2زاط�ور Sطي� الا �ن ز� ي� ارك�ة� ، ال�ب� س وال�مس ط ل�ي� ف� ي� ف�� ي�Ãر ف� جر ي� ت�� راض� ة� الا> طي� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� ولي ال�ن� ها اس�ب� ع�لت� ر �ي� روخ�2 ن ا ل�ك ث�2ل ، ال�ث ي� ك�د� وم ف� م�ع ال�هج2 وت2 ع�لي ال�مر� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن S(3) ا.
م وع�لي اج م�ن. ال�رغ�� ج2 وث�ل ت�� ي� م�ان�� د ف� ة� ع�ق� ي� اق�� ق� جال�ف� اب�� ة� م�ع ت�� ي� دق�� ث� من. ال�ن2 ها ض�� ت�2س�طول�ها م�ساع�دة)� وي� ا> لا ، ال�ق� Sة ا ي�� ما ا> ي� دو ق�� ث2 ال لا ك�ان. ت�� غر ي��ر� ة ي��ش sي جاج�2 لي ال�ماسة� ت�2 Sق� ا ب� وي� رق�� ف�
لة لة ق� ة ب� ي� Àت ي� وم�كا ي� ال�غ�رت2 ف� 2Ãن ور ط�ل ، الا> ا> ة ق�� �Ûي ر اط�§ ث� د ول�م ال�غ�رت2 ع�لي ت�2 ج2 زا ت�� ي� ة م�ن. ج� ف� ت� رق��م �دث ال�ت ك�وي��راد ال�ق� ة� ، ال�ث ف� ت� ن. ج�ف� ة� ا> ي� ن� ة� ال�صلث� ي� �ت ا د ك�ان��ت� ال�ث سدت� ق�� ق�� ارت2 ا> ق� م ال�ت� �دث لي ال�ق� Sاصي ق�� ي�ز ، م�دي ا> ن. ع� ل ا> س �ي� ال�ملك ق�� ن ل�ما ي� الا> زق� ف� لق� ال�ش ا ح�� روق�� اي��رة� ط�§ مام�ا م�ع� لك ت�� ي� ل�ث� ال�ن�اء س�ادت� ث� Ãت ورة ا> ي� ع�ب2 راض� ة� الا> طي� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� عد ، م1147 ع�ام ف� ت2 مة� ق�� �qت ل�مان. ه�ر� ة� الا> ع�لي ال�ساج�ف�
د ة� ب�� ف� ي� ال�سلاج�2 ا ف� س�ث� cل ، ال�ضغ�ري ا ص� ة� ع�دم ك�وي��راد ق�� س م�صاج�ي2 ع ل�وي�� 2Ãب �رر ال�سا لي ال�عودة� وف� Sاة� ي� ن� طث� سطت� اصة� ، (1) ال�ف� عد ح�� ن. ب�2 لت� ا> ة اع�ث� sح ص�حي ص�ب2 ي�ز وا> ادر ع� ة م�واص�لة� ع�لي ق�� دسة� رح�لي� ، ال�مق�
د اة وق�� لق� وث�ل ب�� ي�زح�ات2 م�ان�� د ي�2 �دب اد ، س� ة وح�2 كل ع�لي� ظاع م�ا ب�2 ة� ك�رم اس�ت� اق� ث� مي2زاط�وري� ال�ض� Sالامة �qت د ق� ف� ، ب�� ة ووط�§ زي�� ي2 ون. ج� ب> ال�س ة� ب�2 ي� ا ال�ظي� ق� ت� وظ�§ ا ن�� لوم�اس�ث� ا) دب�� ق�� ولاة ، ح�اد� ا> ة ق�� ي� �ت سة وس�هر رع�ا ف� ت� ع�لي ت�2ة م ع�لاج))2 ودة ث� ن. ر� ال�ش))ف� ي� ب�2 ن� ة ال))� لي ج�ملي))� Sاء ا ث))� ي� ، (2) ع�ك))ا م�ن� ل وف� ة ط))�§ د� روف� ه))� كن. ل�م ال�ظ))§ ب��
سي�ز م�ن. ال�ت ك�وي��راد ع�لي ال�ي� ص� ال�ث عاون. رق�� مي2زاط�ور م�ع ال�ت� Sطي� الا �ن ز� ي� ي� ال�ب� ة ف� ة� ج�ملي� ام�ي� ق� ت� Àالات�د ورم�ان. ص�� دو ، ال�ب� ث2 �Ûت ن. و ا ا> مز ه�د� د الا> مت� ق�� ة ت�� ي� س اق�� عل م�ث� ال�ق� ل ب�2 ث� ي� ل ق�� لي ك�وي��راد رج�ث� Sا
ام م ل�م ول�كن. ، ال�س ت� ة ت�� ي� �Ãت شو كل ي�� >ي� ي�2ش ن ها لا ت�� Sعد ا ة ب�2 �ة م�ن. عودي لة� ج�ملي� اس� لي ال�ق� Sي� ا راض� الا>ة� طي)� ن�� ز� ي� ي� وه)�و ال�ب� ة ف� ف)� �Ãب لي ط�ر Sرض� ا ي� . (3) ال)�وظ�ن. ا> ف� ل)ة� ف�� د ل�ث� لاد ع�ث)� ي م1148 ل�ع)ام ال�مث� ف� ال�ت�وث�ل ال�عاه�ل م�ان�� �ي� ب�2 ن ل�ما ي� الا> ك ف� ث� د ، س�ال�وت�� عاون. م�عاه�دة� م�عة وع�ق� ي� ال�ت� ط�لق� ال�ن� ها ا> غص� ع�لت� ب�2
ن. ي� اج�ت ج)ال�ف�" ال�ث)2 ن. ت�� ي� ث� مي2زاط�ورت)�� Sي� ، (4) " الا ة وف� د� دة� ه)� ق� ال�معاه)� ق)� ان. اب�� ن. ع�لي ال�ظرق)�� ج�مل)ة� س)�ي�زك�ة� د م�س ورم�ان. ص�� ي� ال�ب� الي� ال�عام ف� عهد ، ال�ث� ة م�ن. ك�وي��راد وب�� ي2 �ت ا ا ي�2رد ح�2 ظال�ث� �ن Sلي ا Sمي2زاط�ور ا Sالا
طي� �ن ز� ي� ة� ال�ب� ي� �ت ا ي�- ك�ث2 ن� �qت ي�Ãر Sا ا زب�� ة لي2 sي وج�2 ة� ر� ي� �ت ل�ما .(5) الا>
(3) Tafel & Thomas , Urkunden , I , pp. 109-113 ; Dandolo ,Chronicon , p. 242 ; Historia Ducum Veneticorum , p. 75 ;
Kinnamos , Deeds , p. 80. (1) Odo of Deuil , De Profectione , p. 109. (2) Kinnamos , Deeds , p. 71. (3) Magdalino , Manuel Komnenos , p. 53. (4) Chalandon , Les Comnénes , p. 367 ; Makk , Arpáds and Comneni , p.
44 . (5) Kinnamos , Deeds , p. 72.
52
Page 4
د لف� وق�� ت� ون. اج�� اج�ب ة� ال�دلالة� ح�ول ال�ث2 ي� غ�راق�� ا ل�كلمة� ال�ج2 ظال�ث� �ن Sي� ا ي� وردت� ال�ن� ة ف� ه�د�ي�ز ك�ما ال�معاه�دة� ام�وس ي��س ث� ة ، ك�ن� ح2 ات�� غص� ق�� لي ال�ت2 Sول ا ن. ال�ق� ا> ها ب�2 ط دلال�ت� ت2 �رت لي ي�� Sي�ز ح�د ا م�ع ك�ب�
ه�داف� وث�ل ا> ة� م�ان�� اس�ي� ي� ال�سث� ة ف� ي2 ي�Ãرة� س� ر� ة� ال�ج2 ظال�ي� �ن Sه�داف� وهي� ، الا ي� الا> ص ال�ن� لخ� ث� sي� ت� م ف� ض�ا ظال�ث� �ن Sك�ملها ا ا> لي ب�2 Sة ا ي� �qت مي2زاط�ور Sء ا اسة� م�ن. ك�ج2ر� ة� س�ث� مي2زاط�وري�� Sهدف� ط�موجة� ا لي ت�� Sق� ا ب� جف� ادة� ت�� س�ث�
ط)ة� �ن ز� ي� ة� ي�� م)ا ، (6) ال�عال�مي)� ي� ن� ة ث�� ح)2 غص� ات�� ر ال�ت2 خ)�� cلي الا Sول ا ن. ال�ق)� ا> ا ك�لم)ة� ب)�2 ظال�ث)� �ن Sي� ا ة ف� د� دة� ه)� ال�معاه)�كن. ل�م ي�ز ب�� س لي ي�� Sا ا ظال�ث� �ن Sك�ملها ا ا> ما ، ب�2 ت�� Sلي وا Sها) ا <ت ر� ي� خ�2 2ن و Àب ع ال�ح2 حت� ال�واف�� ظرة� ت�� ة� ال�ست� ي� �ت ورم�ا ، ال�ب�
اصة� ي� ح�� ن� طف� ا م�ت� ول�ث� ن�2 cا Apulia ا �ن. Calabria وك�الاي�2رب ي� ث� .(1) ال�ساح�لن�
ما 2Ãت كون. ور ل م�ن. ب�� ص� ق�� ر الا> ظ§ لي ال�ت� Sاسة� ا وث�ل س�ث� لال م�ان�� ة ح�� ي�زة� ه�د� ها ع�لي ال�ف� ت�� رد ا> عل اع�ي� ف�� هة� دق�� و ل�مواج�2 �ي� ال�غ�ر� ن ورم�ا ي� ال�ب� راض� ة� ل�لا> طي� ن�� ز� ي� ن. ، ال�ب� ي� ال�حملة)� وا> م�ع ال�ن� ر� ها ا> ت� ع�لي س� وت2 Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sها ك�ان. ا ا ه�دف�� ت� ح2 ت� ا اسي�زات�� ث� <ت ا ي�ز ، وق�� س ي� ال ق�� ث� �qت و ال�كارد ور� لي Boso ن�2 Sن. ا وث�ل ا> م�ان�� اء ث� Ãت ة ا> وت2 ع�لي ج�ملي� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sا م�ن. ط�لت2 ، م1155 ع�ام ا اب�2 ان. ال�ث2 �ع ه�ادرب 2Ãب ال�راHadrian IV .ن ق�ر ا> ة� لة ب�� لاي ث ة� ال�مدن. م�ن. ت�2 ول�ي� ن�2 عة� الا> �ي� س�اح�ل ع�لي ال�واف�� ن ا �درب ي� الا> 2�ن ال�غ�ر ي ن� س))))ن�ي ج))))� ي� ص))))دي� ل))))ة ث�� ظ))))ر ال�ت� ة� ل�خ� ي))))� �ي� ال�ظاع�� ن ا ورم))))� ل�ك ، (2) ال�ب� د� ي�ز ك))))� و ي��س)))) ون))))�� ي� ا> ر� �Ã((((ي لي ال�ق�ر Sن. ا ا> ي�ن. طث� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� ة ف� مج2رد ال�حملة� ه�د� ول�هم ت�2 ا دح�� ول�ث� ن�2 cا ا �ام�وا ، وك�الاي�2رب ز ق�� ش ي� ق� ث�2 ان�> حمل وب ع ت�� ت� وق�� ن�� م))ي2زاط�ور Sي� الا� ن ل�م))ا ث�Ãك الا> در ��رب)) ا ف� ت� ، ي�2ري2روس))� ت2 ن sهم وث� ي� ج�ف� ن. ف� ي� اث�� ن. ه))� ي� ث� طف))� ن. ال�مت� ي� ث� وع�لي ، (3) ال�س))اح�لن� ل�ك مكن. د� ول ت�� ن. ال�ق� ا> وث�ل ب�2 ل ع�لي ، م�ان�� ق�� لال الا> ة ح�� ما ك�ان. ، ال�مرح�لة� ه�د� ي� م�هي� ام ف� ول ال�مق� الا>
(6) Classen , P. , " La Politica di Manuele Comneno tra FedericoBarbarossa e le Città Italiane , "
in : Popolo e Stato in Italia nell’ età di FedericoBarbarossa . Relazionie Communi : Cozioni al 330 CongressoStorica Subalpino ) Turin , 1970 ( , p. 266 ; Makk ,Arpáds and Comneni , p. 44 ; Rowe , J. G. , " Hadrian IV ,The Byzantine Empire and the Latin Orient " , in : Essays inMedieval History Presented to Bertie Wilkinson , ed. T. A.Sandquist & M. R. Powicke ) Toronto , 1969 ( , p. 8 .
م ؛ طة� ، ال�طجاوي� ح�اث�� �ن ز� ي� ة� وال�مدن. ي�� ظال�ي� �ن Sاه�رة� ،( م1204-1081) الا ال�ق� .74-73 ض ، م1998
(1) Hussey , J. , “ Byzantium and the Crusades , 1080-1204 “ , in : AHistory of the Crusades , ed. Setton , 2 ) Philadelphia , 1962 ( ,
p. 136 ; Angold , Byz. Empire , pp. 172-173 . د اس�جق� ؛ ث� طة� روم�ا ، ع�ي� �ن ز� ي� �qي .239 ض ، و
(2) Boso , Cardinal. , Liber Pontificalis , ed. L. Duchesne , II ) Paris, 1892 ( , p. 394 .
د لي� م�ن. ك�ل ح�دد وق�� �ول�د لاب ج2 ت�� ج2ر وا> Àلت ب�� ة ور� لات ال�مدن. ه�د� و ال�ث ب� Àوي��رات ا> اري� ، ب�2 ، ب�2 ي� و ي�Ãر� د را ي�2رب�� ظ§ ها ن�� هت� ة� ل�لشواح�ل ل�مواج�2 طي� ن�� ز� ي� زة� ال�ب� اس . م�ث2Lilie , Handel und Politik , pp. 440-444 ; Angold , Byz. Empire , pp.
172-173 ; Zeillinger , K. ,“ Friedrich I Barbarossa . Manuel I Komnenos und Süditalienin den Jahren 1155/1156 “ , RHM , 27 , ) 1985 ( , p. 61 .
(3) Otto of Freising , Gesta , p. 165.
53
Page 5
ء ال�ج2ر� وت2 م�ن. ال�ساح�لي� ب�2 Àب ا، ج�2 ظال�ث� �ن Sل�ك ا هدف� ود� ن. ت�2 م�ي� ا> ة س�واح�ل ب�� ي� �qت مي2زاط�ور Sهة� ا لة ال�مواج�2 ي� م�ن. و ا> ر� �ي� غ�� ن ورم�ا ر ن�� خ�� cا ، ا ة� ه�د� اق� ص�� Sالا لي ب�2 Sن. ا ة ع�لي خ�ضولة ا> اط�ق� ه�د� ة� ال�مث� ح ال�ساح�لي� ب� ن� ث�� ظرة� لة امة� ال�ست� ل ع�لي ال�ث� جر م�دح�� �ي� ال�ت2 ن ا �درب هة� م�ن. الا> وت2 ج�2 Àب الي� ، ال�ح2 ال�ث� جكم وب�2 sي� ال�ت ال�ملاجة� ف� . عي2زةكÃان��ت� وس�واء ا ك�لمة� ا> ظال�ث� �ن Sي� ، ا ورده�ا ال�ن� ام�وس ا> ث� د ك�ن� ة ع�ث� ي �qت اق� ع�ن. ح�د ق� الاب��
طي� �ن ز� ي� �ي� ال�ب� ن ل�ما ي� ، الا> عن� وت2 ب�� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sك�ملة ا ا> و ، ب�2 ء ا> ة ال�ساح�لي� ال�ج2ر� حست2 م�ي� اك ، ف�� هث� مة� ف�� ت� ل ساو> ط ه�ام ي�� ت2 �ل ي��رت ار� ث� sال�ن ي� ب�2 دمة ال�د� ال�ت ك�وي��راد ق�� ي� ال�ث ا ف� اق� ه�د� ق� ك�ان. ه�ل: وه�و ، الاب�� ظرا ك�وي��راد ن. م�ض� ل لا> ار� ث� sن ة� ع�ن. ث�� طف� ا ك�ان��ت� م�ت� ث� �ت ل�ما ي2زه�ا ا> عب� ءا ب�� ر� ا> لا خ�2 ر� ج2 sت ها م�ن. ت�� ت� راص�� ل ا> مث ت�2 ة سهولة� ه�د� ا ؟ ال� د� Sظرا ك�ان. وا لي م�ض� Sل�ك ا ف� د� كت� Àن. لة ق� ي2زر ا> لة ي�� ار� ث� sا ت� م�ام ه�د� ي� ا> ال�را> ، ال�عام ي� 2�ن ما ال�غ�ر �ي� ولاس�ي� ن ل�ما د ، الا> ة ع�ث� �لي عودي Sرض� ا ؟ ا> ل�م ال�وظ�ن. كن. وا> ل ب�� ا م�ث ه�د� ل ار� ث� sهة� م�ن. ، ال�ن ر وج�2 ظ§ ة� ن�� وي�� ان�2 ا ، ال�ث2 �عدب ا ب�� زا ص�ارح�� طي� ها وخ�� وف�� ي� ل�جق� ها س�عت� ط�ال�ما ال�ن� ل�ت� Sي� ا ف�ادة� ة� ال�سث� ي� ن� ة� ال�دث�� اس�ي� ا وال�سث� وت2 ع�لي ال�علث� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن S؟ ا
ة ح2 sت غص� ت�� ن. ب�2 ي� اج�ت ن. ال�ث2 ي� مجدث� لي ال� Sول ا ن. ال�ق� ا> مة� ب�2 �qت هر� ة� ال� اس�ي� ي� ال�ق� ي� ال�ن� ن� ها م� ال�ملك ت�2�ي� ن ل�مـا ي� الا> ة ف� لي� ة� ج�مـ ي� ن� س�ـاسي� ال�عام�ل ك�ان��ت� ال�صلث� ي� الا> ة ف� ي� ف� �رار ع�لي م�واف�� ف� Sل ا ا م�ث اق� ه�د� ق� الاب��
ي�ز ، (1) ة ع))� ي))�� م))ا ا> 2Ãت ان. ر اق� ك))� ق))� ج�� Sوي��راد ا ي� ك))� ة ف� د ج�ملي))� ع))ة ق))�� لي دف�� Sلي� ا ج� ة ع�ن. ال�ت� ف))� ص))لت2 م�وف�� ال�مت� اة ج2 طة� ت�� �ن ز� ي� اد� ، ي�� ج� ف� وات�� كqي ز م�وف�� ة� ودا ا> ة ، ومزوي�� ي� ر ل�م ل�كي� و> ة ع�لي ن�� ي� Àت ة� م�كا مي2زاط�وري�� Sع�لي ، الا ل ق�� لي الا> Sي� ال�جد ا ي2زة ال�د� ح2 ل ع�لي ت�� ار� ث� sي� ع�ن. ال�ن راض� ها) ل�ها ك�ان��ت� ا> ت� ه�من� اصة� ا> ي� ال�ج� اسة� ف� ال�سث�ة� ي))� �ت ل�ما ا ، (2) الا> د� ة� ه))� اق� ص))�� Sالا لي ب�2 Sن. ا ل ا> ا م�ث)) د� ل ه))� ار� ث))� sكن. ل�م ال�ن ف� ب�� ق))� ج� ي� ل�ت� ا> ال ب))�2 م�ن. ح))�
ة� ة وط�ا> مي� ت�� ة� ه�ر� اس�ي� ي� ال�ق� زق� ف� ل�ك م�ن. ال�عكس ع�لي ث�2ل ، ال�ش مام�ا د� ة م�ن. ك�ان. ت�� ي�� ا> ن. س� د ا> �ب ي��ر� مة� مزارة� م�ن. �qت ي� ال�هر� ي� ال�غ�رت2 ح�لق� ف� ن� ن� دو ، ال�لاث�� ث2 �Ûت ن. و ي� ا> ت2 ا> ت� م�هما ، س�ت2 لع� ة ب�� وي�� ، ف� كن. ل�م ظر ب�� ض� لي ك�وي��راد ل�ت� Sم ا �دث ق� ل ب�� ا م�ث ل ه�د� ار� ث� sي� ، ال�ن ك لا وال�د� ة س� ي� ن. ق�� ك�ان. ك�وي��راد ا>غي� مام�ا ب�� ن. ت�� لا ا> ار� ث� sا م�ن. ت� ل ه�د� ث� ي� ن. ج�ن�ي ، ال�ق� Sلا ك�ان. وا ار� ث� sا ت� ة م�ن. ، اس�مث� ي�� ا> ن. س� ي�ز ا> ب ث��
ي� ي� ال�عام ال�را> ن� ن� دة ال�لاث�� ة ك�ما ، ص�� ي�� كن. ل�م ا> اء ب�� ث2 ال�ع� ي� ب�2 علة ال�د� ج2 ورط ت�� سة ن�� ف� ا ب�� ي� رس�مث� ف�اق� ق� ء اب�� سي� وج ي�� وض�� لي ن�2 Sزف� ا ة� س مي2زاط�وري�� Sة� الا ي� �Ûت لي ال�غ�ر Sوق� وا ة� ال�جق� وي�� ان�2 م وم�ن. ، ال�ث2 دة ث� ج2 ت�� صا ك�ان. �Ãن ن. ع�لي خ�ر دم ا> ق� ة ب�� ي� ال�معاه�دة� ه�د� ة� ف� ع� ولة� ص�ت� ب2 ع م�ف� مت� ضور ، ل�لح2 ة ق�� لي� ج� ة ع�ن. ت�� وق� ج�ق�
ي� وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sة ع�لي ا ي�� ة� ا> ي� �ت ا واج. ب�2 زة� ر� مي� ة� ل�لا> ي� �ت ل�ما ي�- الا> ن� �qت ي�Ãر Sا ا ا ، ي�2رب�� ي� لا وه�د� عن� ن. ب�� ل�ك ا> د� ل ار� ث� sد ال�ن ح ق�� ص�ب2 ا ا> ا م�كسث2 مث� لي� ق�� Sد ا ث� ف� ة ب�� طة� م�ي� �ن ز� ي� ة� ث�2ل ي�� واج. ه�دي�� طة� ر� ت2 ص مزت�� خ� ش ي�- ي�2 ن� �qت ي�Ãر Sا ا ي�2رب��حت� دام�ها وت�� ج� الي� ، اس�ت� ال�ث� كن. ل�م وب�2 ا ب�� ل ه�د� ار� ث� sم ال�ن لر� دم�اج. ي��سث� Sوت2 ا Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sي� ا ف�
ا وي�ري ث� ولاق�� ن�2 ن. ا> ا> ك م�عاه�دة� ب�2 ث� ا ك�ان��ت� س�ال�وت�� اق�� ق� ي�ن. اب�� ي�ن. ث�2 طث� ن�� ز� ي� ل�مان. ال�ب� امة� ع�لي والا> ق�� Sح�كم ا ي�زك ي� م�س وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sر ، ا ي� ا> ة ي��سث� ي� وث�ل ق�� اط�ق� م�ان�� ال�مث� ة� ب�2 ي�ما ، ال�ساح�لي� ن� ح ث�� ضب2 اط�ق� ن�� ال�مث� ة� لي� ت2 م�ن. ال�داح�� ضت� ال�ت ك�وي��راد ن�� . ال�ثAbulafia , D. , “ Ancona , Byzantium and the Adriatic , 1155-1173 “ ,
PBSR , 52 ) 1982 ( , p. 198 . (1) Wieruszowski , Roger of Sicily , p. 63 ; Stephenson , P. , “
Manuel I Comnenus and Gesa II : A Revised Context and Chronology ofHungro - Byzantine Relations , 1148-1155 “ , BS , 55 . Fasc. 2 ) 1994
( , p. 254. ة� ع�ن. (2) ه�مي� ا ا> ظال�ث� �ن Sي� ا اسة� ف� ة� ال�سث� ي� �ت ل�ما ر ، الا> ظ§ :- ان��
ت� ق�� د را> د ع�ث2 كلة� ، ال�حمث� ة� ال�مش ظال�ي� �ن Sي� الا اسة� ف� ة� ال�سث� ي� �ت ل�ما حت ، الا> ور ت�2 ش ي� م�ي� لة� ف� م�ج2ة� معي� ة� ال�ح2 �Ûي ة� ل�لدراس�ات� ال�مصز ي� ح� ارت�� )31-30 ال�عدد ، ال�ث� ض ،( 1983-1984 263-326.
54
Page 6
ة� مي2زاط�وري�� Sة� الا طي� ن�� ز� ي� ا ، (3) ال�ب� ة� ه�د� اق� ص�� Sالا لي ب�2 Sن. ا �ي� ال�ملك ا> ن ل�ما دم�ا الا> دم ع�ث� ا ق�� ل ه�د� ار� ث� sال�ن ، ل ل�م ار� ث� sن ء ع�ن. ث�� ي� كqي ز س وق� م�ن. ا> ة� ج�ق� ت ، اس�مي� ن. ج�ت� لة ا> ار� ث� sا ت� ع�ن. ك�ان. ه�د� راض� ل�م ا> كن. ي� ب�� ة ف� ي�� ي� ح�ور� ل�ك ف� ن. د� . ال�جي�ل�ك وم�ع ك لا د� ي� س� ة ف� ي�� ك ل�معاه�دة� ك�ان. ا> ث� ة� م�ن. س�ال�وت�� ه�مي� وق� م�ا الا> ق� ع�ام م�عاه�دة� ب��
ال�معاه�دة� ، م1146 ولي ق�� ة� ك�ان��ت� الا> اع�ي� ي� دق�� ام ف� ول ال�مق� ها ال�هدف� وك�ان. ، الا> اجة� ه�و م�ت� �ب Sاها م�ن. ل�كل ال�ق�رصة� ت� ز� ط�رق�� واة لي�زك�ي� ي� ف� ن. ف� �Ãي اد ري م�ث� خ�� م�ا. ا> دة� ال�معاه�دة� ا> �دب د ال�ج2 ق� مت�ت� ف�� ض� ن��
طة� ف� جول ب�� ها ع�ن. ه�امة� ت�� ت� ف� ت ، س�اب�2 عت� ج�ت� ن. م�جددا م�وع�دا وض�� ة�- ج�ملة� ل�س ي� �ت ل�ما ا> ة� طي� ن�� ز� ي� ي�زك�ة� ي�� م�س د ورم�ان. ص�� ها ك�ما ، ال�ب� ت�� مت�ت� ا> ض� هة� م�ن. – ن�� ر وج�2 ظ§ ة� ال�ت� طي� ن�� ز� ي� ا – ال�ب� ا اعي�زاق�� ث� �ت ل�ما جا ا> �Ãت صز وق� جق� طة� ت�2 �ن ز� ي� ي� ي�� وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sا .ما دع�ي� �ة� وب عال�ي� ك م�عاه�دة� ل�ق� ث� م ، س�ال�وت�� ق� ث�� �qن صد ها ال�ت� واج. ع�لت� ال�ي�مسا دوق� هي�زي� ي�2ر�
Henry of Austria .زة� م�ن مي� ودورا الا> ب� ة� ، Theodora ت� ي� 2وس ات ق� ت� دروت�� ق� اب�� ب� ف� س� وث�ل كÃي2ز م�ان�� ك ، الا> ي� ولاس� ن. ف� ة ا> ة� ه�د� ح2 �Ãت ا ك�ان��ت� ال�ر� ماب�� ا ض�� ث� ع�ادة� ك�اق�� Sاء لا ث� ة� ت�2 ف� ي� ال�ت وه�ت�ت� ال�ن�ارك�ة� مس ي� ك�وي��راد ت�2 ة� ف� ي� ن� ة� ال�صلث� ي� �ت ا .(1) ال�ث
عد ن. وب�2 ح ا> ج2 وث�ل ت�� ي� م�ان�� د ف� �دب ج2 ة ت�� اق� ق� �ي� ال�ملك م�ع اب�� ن ل�ما من. ، الا> دة� وض�� س�طول م�ساب�� الا>ي� دف� ث� ح ، ال�ن2 ص�ب2 ي� ا> ف� ف� سمح م�وف�� وض� لة ي�� ج� مار ت�2 د" ال�جرت2 غ�� ن. ص�� ي� ث� sرة� ت��Ãي ر� ي� ال�ج2 ط§ ال�د� لف� ب�� ت2 ة ل�هت� ي2 ض))� ع�لي غ�� ن. م�ن. ا> ة ك�م)ا" ال)ي2زاك�ي� ف� وس وض))� ب� اس))� وس�ث� كي� ن�� ث� زت2 ، (2) ال�س)ال�وت�� ص))� خ�ص)ارا ق��
(3) Lilie , Handel und Politik , p. 398. ل ك�ان. ار� ث� sة� ع�ن. ال�ن ي� �qت و م�د ة� ا> طف� ة� م�ت� ي� دم م�عي� ق� ا ب�� اب�� ج�ث� س م�ن. ا> و ال�غري�� ال�غروس ا> ان��ت2 ح�2 ة� الا> واج. ك�هدي�� طي� ل�لظرف� ر� �ن ز� ي� ت ، ال�ب� حت� ة ك�ان��ت� ت�2 ة� ه�د� ي� �qت و ال�مد ة� ا> طف� ع ال�مت� وض�� ن��
حت� دام ت�� ج� طي� ال�ظرف� اس�ت� �ن ز� ي� ي� ال�ب� ة� ف� ح2 �Ãت ن. دون. ال�ر� ي�زن��ت2 ا> ل�ك ع�لي ي�� ها د� دم�اج�2 Sي� ا ف�ي� راض� د.. ا> ق� ف�� ة� مي2زاط�وري�� Sه�دي الا ن. ا> �Ãي لدو ال�ت ب�2 Baldwin ال�ث III ت� م�لك ت� = ت�� = دس ة� ال�مق� ي� �qت زة� ع�كا م�د مي� ودورا ل�لا> ب� ة� ت� ي� 2س�جاق� ات Sق� ا ب� ف� وث�ل س� ة� م�ان�� واج. ك�هدي�� د ، ر� ت� وق�� ع�اس� ودورا ب� ي� ت� عد ع�كا ف� اة� ب�2 ها وق�� وج�2 ل�ك وم�ع ، ر� لت� د� ة� ط�§ ي� �qت عة� ال�مد اب�2 ت� ل�مملكة� ب�� ت� دس ت�� . ال�مق� ر ظ§ :- ان��م- ة� ال�جروت2 ، ال�ضوري� ول�ت� ي� ن� 97 ض ، 4ج. / 427 ض ، 3ج. ، ال�صلث�
; Kinnamos , Deeds , pp. 37-38 .
ي� غص� وف� ة� ك�ان��ت� ال�جالات� ب�2 ي� �qت و ال�مد ة� ا> طف� دم�ح. ال�مت� ي� ب�� ي� ف� راض� ة� ا> مي2زاط�وري�� Sي� ول�كن. ، الا ف� ة ة ك�ان��ت� ال�جالات� ه�د� ة� ه�د� ي� �qت و ال�مد ي� ا> راض� عة� الا> اب�2 ص�لا ب�� طة� ا> �ن ز� ي� م ل�ب� اه�ا ث� ر� صهر غ�� د ال� �دب ال�ج2 ع�اده�ا لي وا> Sطة� ا �ن ز� ي� ة� ي�� واج. ك�هدي�� د ، ر� ق� ع�اد ف�� مي�ز ا> لادت�� مي�ز ق�� ف� ا> ت� Vladimir of Kiev ك�ن� ة ي2 ي�Ãرة� س� ر� ي�زس�ون. خ�2 مي2زاط�ور Cherson ج� Sل ل�لا اس�ث� �ي� ب�2 ن ا ي� ال�ث ة� م989 ع�ام ف� ي� �ت ا واج. ك�ث2 ر� ة sي ج�� زة� لا> مي� ا الا> �ب cا Anna . ر ظ§ :- ان��ضور ط�ارق� ي�مع ال�روس ، م�ت� مح2 وراة رس�الة� ، م1054-945: ال�دولي� وال� ي�ز دك�ب� ع� ورة� ش ة� ، م�ي� دات2 ك�لي� cام�عة� ، الا ن. ح�2 مس ع�ي� ي�ما .100 ض ، م1999 ، س� وج. وح�ي� Àس�جاق� ي��ر Sي� ا� ن ا Isaac ال�ث II زة� مي� ة� الا> �Ûي ر مج2 ن�Ãت� ال� ر ع�ام Margret م�ارخ�2ع�اد ، م1185 ها ا> ت� �ت لا ال�ملك ا> ث� ال�ت ت�� ي� Bela III ال�ث راض� ة� الا> طي� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� اه�ا ال�ن� ر� غ�� ة� م1182 ع�ام واج. ك�هدي�� ر. ر� ظ§ :- ان��
Makk , Arpáds and Comneni , p. 120 .(1) Magdalino , Manuel I Komnenos , p. 52 ; Stephenson , Manuel I
Comnenus and Gesa II , p. 254. (2) Eustathi , Thessalonicensis Manuelis Comneni Laudatio Fonebris , M. PG , CXXXV ,
p. 983 .
55
Page 7
ي�Ãرة� ع�لي م�جكما ر� و خ�2 مساع�دة� ك�ورف� س�طول ت�2 ي� الا> دف� ث� مكن. م�ا وسزع�ان. ، ال�ن2 ي� اسي�زداده�ا م�ن. ت�� و ف� ول�ب� ن��عد ، م1149 ل�ك وب�2 ل د� ق� ة مزك�ر� ب�� �ادي ث� لي ق�� Sاء ا ث� ا م�ن� لوب�� ق�� cا Avlona ي� ال�ساح�ل ع�لي زف� ال�ش �ي� ن ا �درب عدادا ل�لا> ع اس�ت� طة� ل�وض�� وم خ�� وت2 س�واح�ل ع�لي ال�هج2 Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sزف� ، ا ش سة ول�ي� ف� ت� ور ع�لي ت�2 ع�ب2وات� ة� ال�ق� طي� ن�� ز� ي� لي ال�ب� Sة� ا ف� ري ال�ض� خ�� �ي� م�ن. الا> ن ا �درب .(1) الا>
ك ي� ولاس� ن. ف� �ي� ال�ملك ا> ن ورم�ا ر ال�ب� �ي� روخ�2 ن ا د ال�ث غر ق�� ش ظر م�دي اس�ي� ي� ال�خ� ب�2ات� ال�د� جا ي� لات�> ق� ف� ف� ة وك�ان. ، الا> ن. ع�لي� ع ي��شغي ا> ة� ل�وض�� ات� ك�اق� ث2 ة� ال�عف� م�ام ال�ممكي� زوع ا> ال�عسكري� ال�مشطي� �ن ز� ي� دة ، ال�ب� ج2 Àت ر ل�م ق�� دخ�� هدا ب�� ي� ج�2 ل ف� ث� ل س�ن� غطث� ـاق� ب�� ق� �ـي�- الاب�� ن ل�ما الا> طـي� �ن ز� ي� ارة� س�واء ، ال�ب� ب ا9 ب�� ات� ظراب�2 اك�ل الاض�� ة� وال�مس لي� ي� ال�داح�� ا ف� ث� �ت ل�ما و ا> ل ا> كث� س ي� جال�ف� ث�2 اد ت�� مع م�ص� ح2 ع�داء ت�� ة� ا> مي2زاط�وري�� Sالاة� طي� ن�� ز� ي� ي� ، ال�ب� ف� ا ف�� ث� �ت ل�ما ر راج ا> �ي� روخ�2 ن ا م Welf VI ال�سادس ول�ف� ي��راس�ل ال�ث ع�ت� سزة� ر� ا> ي�ن. ث� دي� ال�عدو – ال�ول�ف� لث� ق� سزة� ال�ت� ن. لا> اوف� ث� س ي� – ال�هوه�ي� ود ك�ان. ال�د� ق� ورة� ب�� ة� ن� لي� د داح�� ال�ملك ص���ي� ن ل�ما ي� ، الا> لت� وال�ن� ع� ال�ت ك�وي��راد س� ي�زة� ال�ث لة� ل�ف� �ب مكن. ج�ن�ي ط�و ماده�ا م�ن. ت�� ج�� Sي� ا ل ف� واث�> ع�ام ا>ط)ة� ح)�دود وع�لي ، (2) م1150 �ن ز� ي� ة� ي�� مال�ي� ة� ال�س) ي)� �Ûت ادل ال�غ�ر ث)2 ر ت�� �ي� روخ)�2 ن ا ارات� ال�ث) ة� ال�ش)ق� ي� لوم�اس)� ال�دب�� هم ال�صزت2 م�ع ص� جرن�� sمرد ع�لي ل�ت اسة� ع�لي ال�ي� ة� ال�سث� طي� ن�� ز� ي� ك. ال�ب� ي� ولاس� ن. ف� ل�ك ا> م د� ت� ك�اء ع�ن. ت�� د� اسي� ان��ت2 م�ن. س�ث� �ي� ال�ملك ح�2 ن ورم�ا ال�صزت2 ، ال�ب� كqي ز م�ن. ه�م ق�� عوت2 ا> مال س� ان. غ��رت2 س� لق� ظلعا ال�ث2 لي ن�� Sا لال ق� لص الاس�ت� ج� ة� م�ن. وال�ت� عي� ت2 ة� ال�ن� طي� ن�� ز� ي� اصة� ، ال�ب� ا ح�� د� Sر ا� واف� ع ال�دغ�م ل�هم ن�� ت� ح2 ش ي� وال�ي� ارح2 ال�ج�
ا . (3) ة� ه�د� اق� ص�� Sالا لي ب�2 Sن. ا ورم�ان. ا> طهم ك�ان��ت� ال�ب� رن�2 ات� ي�� ة� ع�لاق�� وي�� كل ف� مج)2ر ال�صزت2 م�ن. ب�2 دÀ وال� م�ث�(1) Choniates , Annales , pp. 51-52 ; Kinnamos , Deeds , pp. 78-
82 ; Lilie , Handel und Politik , p. 407. ون. ع�ادل ؛ ب� �qت ات� ، ر� ة� ال�علاق�� اس�ي� ة� ال�سث� سـي� .233-231 ض ، وال�كي�
ر (2) ظ§ ص ان�� ظات2 ن�� ي� ال�خ� رس�لة ال�د� ال�ت ك�وي��راد ا> لي ال�ث Sة� ا ف� ت� ف� ة س� وج2 مي2زاط�ورة� ر� Sي� الا ن� �qت ي�Ãر Sاي� و ف� ي� ، م1150 م�ان�� غرت2 وال�د� ة ب�� ي� ة ع�ن. ق�� س�ف� ق� ا> امة ل�عدم ال�عمب� ث� ال�حملة)� ق�� ق� ب�2 ق� ها ال�مت� ع�لت� لي Sا ا ظال�ث� �ن Sة� ا ح2 ت� sن Àورة� ث� ي�ن. ل�ب ث� علن. ، ال�ول�ف� صزة ع�ن. وب�� لي� ن�� ة ع�لي ال�داح�� ورة� ه�د� ك�د ، ال�ب و> �ع�لي ون ن. اك�لة ا> ة� م�س لي� ان��ت� ال�داح�� ي� ب�2 ظاق� ف� ظرة� ن�� ن. ، ال�ست� زوع�هما) وا> ي�زك م�ش ل ع�اد ال�مس حت� ق��مة� ل�ت� ة ام�ح2 اسي� ي�2رب�� ة ، ال�سث� ي�� م وا> عي�ز� ول ب�� لي الي�ز� Sا ا ظال�ث� �ن Sي� ا �رت2 ف� ف� �رصة� ا> ة� ف� م م�مكي� لت� ق� �ر ل�ت� اف� ط�§ ا ا> ه�د�
ة� ي� . ال�ظاع��RHGF , XV , pp. 535-6 .
س س�اه�مت� (3) اري�� ص� لاد ن�� ي� ال�صزت2 ب�2 مو ف� اة ت�� ج2 مجلي� الات�� ،� ال� صالي� ف� ام�ت� الاب�� ق� م�ارات� ع�دة� ف�� Sاة� ي� �Ûت سمت� صز ي� ود� اق�� ق� ما ال�ت� ي� ها، ق�� ت� ن� ه�مها وك�ان��ت� ث�� �ي� ا> م�ارن Sا ا وك�لث� �Ãن ي� Dioclia د ، ف� و ال�غ�رت2 ا ي� Rascia راس�كث� ، ف� زق� د ال�ش ت� وق�� ظلف� م�ارة� م�ن. ان�� Sا ا وك�لث� �Ãن ورة� د د ال�ب ادة� ص�� ة� ال�سث� طي� ن�� ز� ي� ال�ب�
ي� ز ال�جادي� ال�ق�رن. ف� دم�ا ع�ش ل ع�ث� د ل�ها ك�ق� اب�> �ي� ال�ق� ن ورم�ا وي��شكارد روي�2رت� ال�ب� ال�مالي)� ال�دغ�م ح�2، ي� وال�عسكري� �ي� ال�ق�رن. وف� ن ا ز ال�ث لت� ع�ش ق� ت� Àادة� ات� ث� لي ال�صزت2 ق�� Sم�ارة� ا Sا ا ي� راس�كث� س�عت� ال�ن� لي Sجال�ف� ا sمج2ر م�ع ال�ت ل ال� ث� ده�ا ل�ن� ث� �qت ا> ي� ب�� هوده�ا ف� جرر ج�2 sادة� م�ن. ل�لت ة� ال�سث� طي� ن�� ز� ي� دت� ، ال�ب� عق� ف�� جال�ف� م�عاه�دة� م�عها ي� ت�� م م،1129 ع�ام ف� ق� ث�� �qن صد ها ال�ت� واج. ع�لت� مي�ز ي�2ر� لا الا> ث� ن. Bela ت�� اي�2 ن.= = م�لك ف� ت� س�ن� �ي� ال�مج2ر ن ا زة� م�ن. Stephen II ال�ث مي� ا الا> ث� ل�ن� Sا Elena ة� ي� 2وروس ات ا>
Uros .ان وب�2 ا صزت2 ر� ل�ك ، راس�كث� د� �رت� وب�2 اف� ص� ي�ن. م�صال�ح ن�� عث2 وات� ال�ش دة� ل�سب� �ة� ع�دب ال�ي� ب��ر. ظ§ :- ان�� د وس�ام ي�Ãر� ع�ث2 �رج. ال�غر� �راءة� ، ف� ي� ف� ح� ف� �ارت كر ال�ث� - ال�مث2 ال�صزت2- ة� وس�ي� ال�ب2 ا ث� �ي� ل�كروات ال�غضور ف� وع�ات� ، ال�وس�طي ة� م�طب2 معي� ار ج�2 ب cة� الا دري�� س�كث� Sالا ،( 1993 )8 ال�عدد ، ب�2 .177 ض م
; Fine , J. V. A. , The Early Medieval Balkans : A Critical Survey from the Sixth tothe Late Twelfth Century , ) Michigan , 1983 ( , pp. 220-223 ;Stephenson , P. , “ John Cinnamus , John II Comnenus and theHungarian Campaign of 1127 - 1129 “ , B , ) 1996 ( , pp. 177-187 .
56
Page 8
وات� دة� س�ب� �لت� ع�دب م وم�ن. . (1) ح�� ر ع�لي ال�سهل م�ن. ك�ان. ث� �ي� روخ�2 ن ا ن. ال�ث د ا> عق� ا ب�� جال�ق� م�ع ت�� هما د ك�لت� طة� ص�� �ن ز� ي� م م�ا وسزع�ان. ، ي�� ض� مي�ز ان�� ف� ا> ت� اس�لاف� ال�روسي� ك�ن� �ب ر� Sا Izyaslav لي Sا ك ل))� ج))ال�ف� د� sي�ز . (2) ال�ت س)) ة� ال�مص))ادر وي�� طي))� ن�� ز� ي� وج ال�معاص))زة)� ال�ب� وض))�� لي ن�2 Sي� ال�ص))لة� ا ن� معت� ال))� ي�ن. ج�2 ث�2 ه�داف� ا ا> جال�ف� ه�د� sي�ن. ال�ت هودات� وث�2 ر م�ح2 �ي� روخ�2 ن ا ساد ال�ث ق�� Sزوع) لا وث�ل م�ش ي� ال�عسكري� م�ان�� وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sا ، ا ث� جدت� ت� ام�وس ق�� ث� ة ك�ن� ي�� ا> دم�ا" ب�2 لم ع�ث� ل�مان. ع� صد- الا> ف� وال�صزت2- ب�� ي�ن. ث� مج2ر ال�ول�ف� ن. وال� ا> مي2زاط�ور ب�2 Sهر� الا ح2 ت��د ج�مل))ة� ة� ص))�� لي� ق� ج))دوا ، ض))� ع))ا ات�� مت� ي� ج�2 ج))ال�ف� ف� م))ة� ت�� ان. ل�مهاج�2 ه))ة� م�ن. ال�روم))� رت2 ج�2 اء ك�م))ا . (3) " ال�غ))� ي� ح))�2 ف�
دة� ضث� ح ق�� �مي2زاط�وري� م�دت Sاغ�ر ا طي� ل�لس �ن ز� ي� ودور ال�ب� ب� د" :- ي�2رودروم�وس ت� اجة� ك�ان��ت� ل�ق� ة� ال�وق�� ي� ي� ال�ع� ود ق� ان. ب�� وب�2 زي�2ر ال�صزت2 ر� ي2 ل�ك ، ال�مب� ي�Ãر د� ي�ز� ود ، الي2زي� ال�ح� ق� وات� وب�� مج2ر ف� ال� ة� جال�ف� sد م�عة ال�مت دة ص�� ا س�ث� دب�� عد ، وص�� ن. ب�2 عهم ا> ت� ق�� ن. ا> ي� ث� sة� ت� لي� ض�ق�
هم سزا ا وداه�ت� ال�هداب�� د ، ب�2 ا وع�ق� جال�ق� ف� ل�كي� م�عهم ت�� وف�� مي2زاط�ور ن�� Sومة الا دة ه�ج2 عد ، ص�� ن. ب�2 س�لت2 ا> ا ث2 �ت ا ا م�ن. ح�2 ث� ن� راص�� م ا> ع ث� لي ي��راج�2 Sل ل�كن... م�شزع�ا وك�رة ا مي2زاط�ور ع�ق� Sي�ز الا ا ك�ل وع�ي ال�كب� درك ، ه�د� ة وا> ، ع�لي� طن. لي وق�� Sت2 ا ست2 ي� ال�مي� ة ف� ورة� ه�د� ة�- ال�ب �Ûي ر مج2 ال� ة� ي� �Ûت مد ول�كي� ، ال�صز ح� ل�ك ت�� ت2 د� ح. ال�لهت� ج�2 ا> ت� ، ال�مث� ت2 ن ف� ول�ث� �ي ر� ة د ه�د� ة� ال�مكاب�> �زي�2ري ن. ، الي2 ي� ال�جرت2 س� جر الي2ز م�ن. ك�ل ف� ع ، وال�ت2 ة ورف�� sس�لحي ي� ا> ة ف� ي�ن. وج2 لث� ، وال�صزت2 ال�ضق� د ي� س�اع�ده�م م�ن. ك�ل وص�� ت� ف� .(3) " واح�د وق��
ف� ول�م كت� ر ب�� �ي� روخ�2 ن ا ص� ال�ث جرن�� sت مج2ر ال�صزت2 ت�2 ورة� ع�لي وال� د ال�ب طة� ص�� �ن ز� ي� س�غي ث�2ل ، ي��ي� ت� ف� سة ال�وق�� ف� لي ب�� Sادة� ا ق�� Sان. م�ن. الا لث� ي� ع�� ي� ال�عام ال�را> 2Ãن ور عد الا> ل ب�2 س ة� ق�� ي� ن� ة� ال�صلث� ي� �ت ا ال�ث هامة طة� وات�� �ن ز� ي� ة� ل�ب� اي�� ث� ح� ة� ت�2 ي� ض� ت2 ق�� حمل ، ال�صلت� ة ع�لي ف�� ف� مساع�دة�- ع�اب�� ة� ت�2 ف� س�اف�� سة� ا> ي� ة� ال�كث� كي� ول�ث� ال�كان�
ارد ي�زوي�2رب�� وج2 ظرس س� م�همة�- ون�2 ور ة� ل�حملة� ال�دعوة� ال�وف� ي� ن� دة� ص�لث� �دب كون. ح�2 طة� ب�� �ن ز� ي� ها ي�� ولي م�خطت� الا>زة� ي� ج� ح م�ا وسزع�ان. ، والا> ج2 ي� ت�� د ع�لي ال�خضول ف� ث� �qت ا> سي� ال�ملك ب�� �س ال�ق�ري ع ل�وي�� 2Ãب دم�ا ال�سا ي ع�ث� ف� ال�ت�
ة ي� ي�2 ا ف� ي�ز� ب� وث�� ي� Potenza ن�2 سطس ف� ع�� م�ا ، م1149 ا> ا ا> اب�2 وس ال�ث2 ب� ي� وح�2 ال�ت ن�� ي� ، ال�ث وال�د�ي� ر ا> عة ب�� دة� ال�دولي� وض�� عد ي�2س ل ب�2 س ة� ق�� ي� ن� ة� ال�صلث� ي� �ت ا د ، ال�ث ق� ف� ف�� لق� ة ب�� حماس ال�دعوة� ه�د� ي�ز ت�2 ، ك�ب�
اصة� ة ح�� ي�� ي� ي��ري ك�ان. وا> ارت2 ف� ق� �ي�- ال�ت� ن ل�ما الا> طي� �ن ز� ي� دا ال�ب� �هدب زا ت�� اس ة م�ث2 ود� ق� ي� ل�ت� ا غ��رت2 ف� وروب�2 ا>كل ام ي�2ش))) ي� ع)))� ا وف� ظال�ث)))� �ن Sة� ا ض)))ف� اص)))ة� ن�2 ك وع�لي . (1) ح�� ل)))� ان��ت� د� ط)))ورات� ب)))�2 ة� ال�ت� ي� اس)))� ي� ال�سث� ف�ارة� ة� ال�ق� ي� �Ûت ور ي� الا> ضف� ف� ت� Àي� ال�ق�رن. م�ن� ن ا ز ال�ث ر ع�ش Àد ث� sام ت� ث� ف� ة� خ�رت2 ب�2 ل ع�ال�مي� ث2 ها) ق�� عل ح�دوت� ال�ق� ب�2ة� ي� �ت ي ما �رون. ت�2 د� ؛ ف� Sسمت� ا ف� لي اب�� Sن. ا �ن. م�عسكري �Ãي ز ي� هما) ك�ل ك�ب� ص م�ت� ي�زن�2 ر ي�� خ�� cمر ل�لا ض� ، ال�شوء لة ون��
ي� (1) وج. م1097 ع�ام ف� Àمج2ري� ال�ملك ي��ر ة� م�ن. Coloman ك�ول�وم�ان. ال� ي� 2ر ات دوق� روخ�2ة� لي� ي�زوس ك�ان. ك�ما ، ض�ق� رج2 د Argyrus ا> اب�> وات� ق�� ة� ال�ق� ي� �ت ورم�ا ي� ال�ب� اري� ف� ن. ج�ما ب�2 �Ãي ود ل�ب2
Bodin .ان وب�2 ا ر� ي� راس�كث� ل ف� واث�> �ي� ال�ق�رن. ا> ن ا ز ال�ث . ع�شUrbansky , Danube Frontier , p. 52 ; Makk , Arpáds and Comneni , p.12 .
اك ك�ان. (2) جال�ف� ه�ث� ي�ن. ت�� م�ارة� ال�مج2ر ث�2 Sف� وا ت� ة� ك�ن� دÀ ال�روس�ي� ل�ك ، م1146 ع�ام م�ث� ود� ي�ما وج. ح�ي� Àمج2ري� ال�ملك ي��ر ا ال� ز� ي� �ي� ج2 ن ا زة� م�ن. ال�ث مي� ة� الا> ي� ال�روس�ي� ن� �روس�ن� وف� �qن Sا Euphrosyne
ة� ف� ت� ف� اس�لاف� س� �ب ر� Sمي�ز ا ف� ا> ت� . ك�ن�Moravosik , G. , Byzantium and the Magyars , ) Amsterdam , 1970 ( , p. 79 .
(3) Kinnamos , Deeds , p. 82. (3) Prodromos , Historische Gedichte , pp. 354-355. (1) Rowe , Papacy and Greeks , pp. 318-320;
د اس�جق� ث� طة� روم�ا ، ع�ي� �ن ز� ي� �qي .240 ض ، و
57
Page 9
ح�ده�ما) م ا> ض� طة� ن�� �ن ز� ي� ا ي�� ث� �ت ل�ما ة� وا> ي� دق�� ث� ر ، وال�ن2 خ�� cمل والا س ة� ي�� وي�� ان�2 ورم�ان. وم�ملكة� ال�ث2 ي�ن. ال�ب� ث� وال�ول�ف�سا وال�روس وال�مج2ر وال�صزت2 ��ري . وف�
م ن. ورغ�� ر ا> �ي� روخ�2 ن ا ل ال�ث د� صاري ب�2 هدة ق�� ي� ج�2 ل ف� ث� ل س�ن� كث� س ا ي�� ال�معادي ال�جلف� ه�د�طة� �ن ز� ي� لا ، ل�ب� Sة ا ي�� لح ل�م ا> ق� ي� ب�� ق� ف� ب� جف� ة ت�� سي� ه�دق� ي� ي�ز وح�لمة ال�رث�> ي لي� الا> Sة ا لي2 ن. ق�� ة� ج�ملة� ي�2س ي� ن� ص�لث�
ة� ع�لي� مي2زاط�وري�� Sة� الا طي� ن�� ز� ي� دو ، ال�ب� ث2 �Ûت ن. و ت2 ا> سي� ال�ست2 ي� ي� ال�رث�> ة ف� اق� ق� ج�� Sع ا لي� ي��رج�2 Sارت2 ا ص� م�صال�حة ن��ة� م�ع وي�� ان�2 ا ، ال�ث2 اب�2 ال�ث2 مام�ا ب��درك ك�ان. ق�� ن. ت�� ي� ا> زوع) ا> ي� م�ش ن2 د ص�لن� �دب ة ح�2 وج2 د ن�� طة� ص�� �ن ز� ي� لن. ي��
دم ج� ، ال�ملك م�صال�ح س�وي ت�� �ي� ن ورم�ا ي� ال�لدود ع�دوة ال�ب� وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sن. ، ا اج وا> ج2 ل ت�� م�ثة مز ال�حملة)� ه�د� ة م�ن. ا> ي�� ا> ن. س� دغ�م ا> وة� م�ن. ب�� ود� ف� ق� ورم�ان. وب�� ي� ال�ب� ا ف� ظال�ث� �ن Sالي� ا ال�ث� ح وب�2 ضب2 م�صال�ح ن��
ة� وي)�� ان�2 ي� ال�ث2 ة ف� ي2 ي)�Ãرة� س)� ر� ة� ال�ج2 ظ)ر م�غرص)� ل�ك ، (2) ل�لخ� ا ح)�اول ول)�د� اب)�2 وس ال�ث2 ب)� ي� وح�2 ال�ت ن�� اع ال�ث) ت)� ق�� Sا�ي� ال�ملك ن ل�ما لي� الا> ج� ال�ت� ة ع�ن. ب�2 اق� ق� مي2زاط�ور م�ع اب�� Sطي� الا �ن ز� ي� ارك�ة� ال�ب� ي� وال�مس زوع) ف� ي� ال�مش ن2 ال�صلن�د �دب ي�ز ، ال�ج2 ن. ع� ل ك�وي��راد ا> ص� ة ال�ي�مسك ق�� اق� ق� اب�� طة� م�ع ب�2 �ن ز� ي� ة ي�� ي�� سة ه�و لا> ف� كون. لن. ب�� دا ب�� ة� س�عث� ي�� ي�2رو>
وة� ورم�ان. ف� د ال�ب� اب�� ي�ز� sي� ، ت دة ج�ت� ج2 ي� ت�� ظات2 ف� رس�لة خ�� لي� ا> Sمي2زاط�ورة� ا Sي�- الا ن� �qت ي�Ãر Sا ا ي� ي�2رب�� و ف� م�ان��ر م1150 جد� لاط ت�� ة� ب�2 ي� ن� طث� سطت� وم م�ن. ال�ف� ك ه�ج2 ث� ة وس� ي� عت2 ي��س سا س� ��ري معة ف� ج�2 ص� ا> جرن�� sت م�ن. ت�2ة� ي))))� ة� ط�اع�� لي� ق� ام ، (3) ض))))� م))))� مس))))ك وا> وي��راد ت�� ع))))اون. ك))))� ال�ت� ع ب�2 ط))))ة� م))))� �ن ز� ي� د ي�� اب))))�� Àر اوف� وي�� ا م�ج))))� اب))))�2 م�ن. ال�ث2ة� عواق��ت2 ي� ن� دة� ال�صلث� �دب د ل�م ، ال�ج2 ج2 ي�ز ت�� ج� صل م�ن. م�ق�را الا> ت� sا م�ن. ال�ن زوع ه�د� رع ، ال�مش Àد ت� ق��ة �ي ا لاق�� ج� ر م�ع ت�2 ة� ح�ول روخ�2 ي� ض� ات2 ق�� ج� ت� ي� الات�� ف� س�ق� ة الا> ض� ول ورق�� ب2 ي� ق�� 2دون ة� م�ث� وي�� ان�2 ي� ال�ث2 وت2 ف� Àب ج�2ا ظال�ث� �ن Sات� س�اءت� م�ا وسزع�ان. ، ا هما ال�علاق�� ت� ن� طعت� ث�� ف� ضورة� واب�� امة� ن�2 ي� ب�� ث�Ãل ف� ي2Ãر Sع�ام ادم�ا م1151 اه�ل ع�ث� ج2 ر ت�� ادة� روخ�2 ة� س�ث� وي�� ان�2 وج. ال�ث2 ة ون�� ي� 2م ات اورة� دون. ول�ت� ا م�س اب�2 .(1) ال�ث2
ا ع�لي� جو ه�د� Àكك ال�ت ق� ي� ال�جلف� ب�� 2Ãن ور خظم الا> زوع وت�� ر م�ش �ي� روخ�2 ن ا و ال�ث طة� ل�غ�ر� �ن ز� ي� ة� ي�� ح2 ت� sن Àث�شجات2 ة� لاي�� وي�� ان�2 هة� م�ن. ال�ث2 اء ج�2 �ي� ال�ملك ووق�� ن ل�ما ة الا> اق� ق� وث�ل م�ع لاب�� هة� م�ن. م�ان�� ري� ج�2 خ�� عد ، ا> وب�2
ن. لص ا> ج� وث�ل ت�� ا م�ن. م�ان�� ظر ه�د� ي� ال�خ� ن2 ة ك�ان. ال�صلن� ن. ع�لي� هودة ي��رك�ر� ا> ي� ج�2 ان. ف� لق� ي� ال�ث2 ال�د�ات� ع ب�2 ة ال�وض�� ي� ا ق�� 2Ãب ظر ة� م�ض� ح2 ت� sن Àورة� ث� ا صزت2 ل�ب ادة� ع�لي� راس�كث� ة� ال�سث� طي� ن�� ز� ي� هم ال�ب� ت� ارات� وس� ع��
ة� ي)))� ن� ج�رث�� د ت�� ي� ص)))�� راض)))� ة� الا> طي)))� ن�� ز� ي� ول ع�لي� ال�ب� ة� ال�ج)))دود ط)))� مال�ي� س))) ة� ال� ي)))� �Ûت كن. ول�م ، (2) ال�غ�ر ط)))ورة� ب�� ال�خ�ة� ي� ف� ت� ي� ال�جف� ة ف� ورة� ه�د� اصزة� ال�ب ط ق�� ف� لص م�ج2رد ع�لي� ف�� ج� ادة� م�ن. ال�صزت2 ت�� ة� ال�سث� طي� ن�� ز� ي� ما ، ال�ب� ت�� Sوا
ا ص� ن�� ي� ا> وم�هم اج�ي�مال ف� واع�د ع�لي� ه�ج2 طة� ف� �ن ز� ي� ي� ي�� جر ف� �ي� ال�ت2 ن ا �درب اء الا> ث� Ãت زوع ا> وث�ل س ي� م�ان�� ومة ف� ه�ج2(2) Vasiliev , Byz. Empire , p. 423. (3) RHGF , XV , pp. 535-6. (1) Urbansky , Danube Frontier , p. 66.
ون. ع�ادل ؛ ب� �qت ات� ، ر� ة� ال�علاق�� اس�ي� ة� ال�سث� سي� لة� ؛ 236 ض ، وال�كي� ث� ن� امي� ث�� ، م�ق�ة� ال�دولة� طي� ن�� ز� ي� ورم�ان. ال�ب� .115 ض ، وال�ب�
(2) Kinnamos , Deeds , p. 82 ; Choniates , Annales , pp. 52-53; Makk , Arpáds and Comneni , p. 49.
58
Page 10
وت2 ع�لي Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sن. ك�ما ، (3) ا ة ا> ورة� ه�د� ت�ت� ال�ب ر ل�ف� ظ§ وث�ل ن�� لي م�ان�� Sظر ا مج2ر خ�� ي� ال� ال�ن�ت� جال�ف� زع�ت� ال�صزت2 م�ع ت�� ي� وس ل ف� لع� ع� ل ال�ت� ي� داح�� راض� ة� الا> طي� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� ة� ف� طف� ان. م�ت� لق� ، ال�ث2
ة� ح2 ت� sن Àا وث� ع ل�هد� طي�ز ال�وض�� د ل�خ� وث�ل وح�2 سة م�ان�� ف� ظرا ب�� لي م�ض� Sل ا ث� ج�2 ا> زوعة ب�� د ال�عسكري� م�ش ورم�ان. ص�� ال�ب�، ت زوري� م�ن. ك�ان. ج�ت� ن. ال�ص� م�ن. ا> و> ة ن�� ي� مزك�ر� ان. ف� لق� ة� ال�جدود ط�ول وع�لي ال�ث2 ي� �qت و ج�ن�ي ال�دان��
ة مكي� ن. ت�� ق� ا> جق� ة ه�دف� ت�� اس�ي� ة� س�ث� ي� ارج�2 سي� ال�ج� ي� ق� دون. ال�رث�> اسة� غ�ضت2 ك�ان. ول�ما ، (4) ع�ان�> ال�سث�ة� طي� ن�� ز� ي� ي� ال�جرت2 ع�دم غ�مره�ا ط�وال ال�ب� ن. ف� ي� هث� ت2 ي� ج�2 ت� ف� د ، واح�د وق�� ق� سة س�ار ف�� ف� ت� س ع�لي ت�2 را>
ة �واي)) اع ف� ص))� خ�� Sي� ال�ص))زت2 لا مي2ز ف� ي� ن2 ام س))� ع))د ، (5) م 1150 ع))� ن. وب�2 ح ا> ج2 ي� ت�� ل))�ك ف� ن. د� ج�مل))ة� س))� مج2ر ع�لي ي� ال� ح ، م 1151 ع�ام ف� ج2 ي� وت�� اع�ها) ف� ص� خ�� Sف� ا دم�ها ووف�� ق� ل ب�� ان. داح�� لق� وك�ان��ت� ، ال�ث2ة� ح2 ت� sن ة� ال�ث� ي� <ت ها ة ال�ت� ها هي� ال�حملات� ل�هد� ت�� لت� ا> هة� س� ت2 ان. ج�2 لق� ي� ال�ث2 جال�ف� ف� sطة� ال�معادي� ال�ت �ن ز� ي� ولا ، ل�ب�ك ي� س� ن. ف� لك ا> ة� هي� ب�� ح2 ت� sن ي� ال�ث� راد ال�ن� وث�ل ا> ها م�ان�� ف� ت� جف� .(6) ت��
ي� ات2 وف� ع�ق� ة ا> حة� ال�حملات� ه�د� اج�2 د ال�ث� زع وال�مج2ر ال�صزت2 ص�� وث�ل س ي� م�ان�� ع�ادة� ف� Sم ا ت� ي� ق� ب�� عة د ، وض�� ة ووح�2 ي�� عد ل�م ا> اك ب�� ة� ه�ث� ي�� ات� ا> ث2 ف� ع�ف� ق� ي� ب�� ق� ف� �Ûن ة ط�ر سي� ه�دق� ي� ي� ال�رث�> ن. ف� ج�ملة� س� ة� �وت2 س�واح�ل ع�لي ع�سكري Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sد ، ا ق� ق�رت� ف�� اع اس�ت� وص�� ي� الا> ة� ف� طف� ان. م�ت� لق� وب�2ات� ، ال�ث2 ع ي� ال�وض�� عد لة وم�مهدا ص�ال�جا ال�غ�رت2 ف� صام ب�2 ف� جال�ف� غ�ري اب�� sي� ال�ت 2�ن ة ك�ما ، ال�غ�ر ي�� ي� ا> ل�ك ف� د� ن. دا> ال�جي� ال�ت ك�وي��راد ب�2 ي� ال�ث اد� ف� ج� ة� ات�� عدادات� ك�اق� ارك�ة� الاس�ت� وث�ل ل�مس ي� م�ان�� ة ف� ت ، ال�حملة)� ه�د� ج�ت� ح ج2 ي� ت�� د ع�لي ال�خضول ف� ث� �qت ا> ة� ب�� وي�� ان�2 ي� ال�ث2 و ف� ب� وت�� ي� ، م 1151 ن�� مي2ز وف� ي� س م�ن. س�ن2 ف� ب�2ارك ال�عام ب�� مزاء ل�مان. الا> زوع الا> ق�رر ال�حملة)� م�ش دء وب�� ي� ال�ث2 ه�ا ف� د� ث� ف� ت� sي� ت� ر ف� واخ�� .(1) 1152 ع�ام ا>ة ووس�ط ح�دات ه�د� ي� الا> عت ال�ن� ت2 ل ع�لي ت�� او> ق� ي�ما ، ال�ت� ن� وث�ل ك�ان. وث�� ت2 م�ان�� ي�زق�� ة� ي�� ل�خط§ اض� ص� ف� ة اب�� ف� ت� �ي� رق�� ن ل�ما وت2 ع�لي الا> Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sم ا لت� ق� �ر ل�ت� اف� ط�§ ر ا> �ي� روخ�2 ن ا ع ، ال�ث ج2 ي2ز ف�� ح� اة� ت�2 ك�وي��راد وق��
ي� زاي��ر ف� ي2 موت� ، م 1152 ق� 2Ãت ال�ت ك�وي��راد و لاء ال�ث ث�Ãك واع�ث� در ��رب �ي� ال�غرس ي�2ري2روس�ا ف� ن ل�ما الا> دا> ث2 حة� ت�� دة� ض�ف� �دب ي� ح�2 ل ف� ات� س�ج2 ة� ال�علاق�� طي� ن�� ز� ي� ة�- ال�ب� ي� ن� ث� ة ال�لات�� وج2 ات� ، ع�ام ن�2 ة� وال�علاق�� طي� ن�� ز� ي� ب� – ال�ث2ة� ي� �ت ل�ما ة� الا> ضف� اصة� ن�2 . ح��
عد �وع وب ات� م�وض�� ة� ال�علاق�� طي� ن�� ز� ي� ة� ال�ب� ي� �ت ل�ما ي� الا> وات� ف� ولي ال�سب� لاء الا> ي�2ري2روس�ا لاع�ث� م�ور اك�ي ز م�ن. ال�غرس ا الا> موص�� دا غ�� ث� عف� ل�ك ، وب�� ة� ود� ح2 ت� sن Àارت2 ث� ص� ح ال�ت� ي� ال�واص�� ف� ال�د� ت� sكن ب��اسة� �ي� ال�عاه�ل س�ث� ن ل�ما اء الا> ر� Sطة� ا �ن ز� ي� ي� ي�� صل وال�د� ا ن�� اب�� لي اج�ث� Sص� ح�د ا اق�� ث� sد ، ال�ن ق� اس�ت�هل ف��
(3) Fine , Balkans , p. 237. (4) Makk , Arpáds and Comneni , p. 53. (5) Kinnamos , Deeds , pp. 83-90 ; Choniates , Annales , p. 53.
د* �qب ل م�ن. ول�مر� اص�ث� ق� ورة� ع�ن. ال�ت� اع ال�صزت2 ن� ص� خ�� Sل وا�وث ر.. ل�ها م�ان�� ظ§ :- ان��Makk , Arpáds and Comneni , pp. 49-50 .
(6) Kinnamos , Deeds , p. 90-94 ; Choniates , Annales , pp. 53-54 ; Makk , Arpáds and Comneni , p. 58.
د* �qب ل م�ن. ول�مر� اص�ث� ق� وث�ل ج�ملة� ع�ن. ال�ت� ر.. م1151 ع�ام ال�مج2ر ع�لي م�ان�� ظ§ :- ان��لي د ل�ث� واد ع�ث2 ل ال�ج2 س�ماع�ث� Sل ج�ملات�" ، ا�وث ن. م�ان�� ي� مج2ر ع�لي ك�وم�ث� -1151) ال�ي�( 1167 ف� وء م ات� ض�� اب�2 ا ك�ث� ام�وس ج�ت� ث� لة� ،" ك�ن� ة� م�ج2 معي� ة� ال�ح2 �Ûي ل�لدراس�ات� ال�مصز
ة� ي� ح� ارت�� ،( 1990 )37 ال�عدد ، ال�ث� .78-74 ض م(1) Urbansky , Danube Frontier , p. 75.
59
Page 11
د ع�هدة ي�2ري2روس�ا عق� رÀ م�عاه�دة� ب�2 سظاي�� ي� ا م�ع Constance ق�� اب�2 وس ال�ث2 ب� ي� وح�2 ال�ت ن�� ي� ال�ث م�ارس ف�ها ، م1153 ت� ا وع�دة وق�� اب�2 اج. ال�ث2 ال�ث� مي2زاط�وري� ب�2 Sي� الا رم ال�د� ة خ� ة م�ي� اء س�لف� ة ل�ق� ي� م�ساع�دي�� ف� اء ص� ورة� ع�لي ال�ف� ة� ال�ب مهوري�� عادة� ال�ح2 ة� واس�ت� ي2 ة� ه�ن� وي�� ان�2 ي� ال�ث2 عهد ، روم�ا ف� ان. وب�� عدم ال�ظرق�� ل ب�2 ار� ث� sال�ن ي� ع�ن. مي2زاط�ور ارض� ا> Sطي� ل�لا �ن ز� ي� ها وط�ردة ، ال�ب� وات� م�ت� ق� ي�زك�ة� ب�2 ا م�س د� Sدوم ح�اول ا ها ال�ق� ل�ت� Sا
ه�م ، ل�ك م�ن. والا> ن. د� ة ا> عي�زف� ل�م ال�معاه�دة� ه�د� ت2 ب�� لف� وث�ل ب�� مي2زاط�وري� م�ان�� Sارت� ث�2ل الا س� ا> ة ل�ي� Sة ع�لي ا ي�� .(2) م�لك م�ج2رد ا>
ي� ت� وف� ي� ال�وق�� ي�ز ال�د� س رÀ م�عاه�دة� ي�� سظاي�� ي� وج ق�� وض�� لي� ن�2 Sن. ا د ي�2ري2روس�ا ا> لي� ق�� ج� مام�ا ت�� ت�� اسة� ع�ن. ة س�ث� مة� س�لف� ات�> عاون. ع�لي� ال�ق� مي2زاط�ور م�ع ال�ت� Sطي� الا �ن ز� ي� ة ، ال�ب� ي�� ص� وا> ح ي��رق�� ي�ن. م�ب� طث� ن�� ز� ي� ال�ب�ي� ل ا> ار� ث� sي� ت� وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sمز ، ا ي� الا> عارض� ال�د� ت� وق� م�ع ت�� ة� ال�جق� طي� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� ت� ال�ن� ها اعي�زق�� ت�2
ك م�عاه�دة� ث� دة ، س�ال�وت�� ج2 هة� م�ن. ت�� ري� ج�2 خ�� ادل ا> ث2 ن� ل ث�� ارات� ال�رس�اث�> ة� وال�شق� لوم�اس�ي� وث�ل م�ع ال�دب�� م�ان��عها وك�ان��ت� ، مت� ي�ز ج�2 س لي� ي�� Sارت2 ا ق� هات� ب�� ر وج�2 ظ§ ي�ن. ال�ت� ن. ث�2 اء. ال�عاه�لي� ر� Sا وا ارت2 ه�د� ص� ال�ت� ح ي� ال�واص�� ف� ف� ة� م�ن. ي�2ري2روس�ا م�وف�� ي� ض� عاون. ق�� طة� م�ع ال�ت� �ن ز� ي� د ي�� كون. ق�� ل م�ن. ب�� ص� ق�� ن. الا> دا> ا> ث2 ت�� ة� س اق�� مث� مز ت�2 ي� الا> وء ف� ف� ض�� وث�ل م�وف�� �ي� ال�عاه�ل م�ن. م�ان�� ن ل�ما د الا> �دب . ال�ج2
ك لا ي� س� ة ف� ي�� لال ا> وات� ح�� ة� ال�سب� ال�ي� ة� ل�لحملة� ال�ث� ي� ن� ة� ال�صلث� ي� �ت ا وث�ل اع�ي�مد ال�ث ي� م�ان�� ف� ة اس�ي� ة� س�ث� ي� ارج�2 ة ع�لي� ال�ج� اق� ق� �ي� ال�ملك م�ع اب�� ن ل�ما ال�ت ك�وي��راد الا> ي� ال�ث ك ف� ث� ة وك�ان��ت� ، س�ال�وت�� خ�روي�2 د ورم�ان. ص�� ي� ، ال�ب� ا ك�ان��ت� وال�ن� ة� خ�روب�2 ري�� ا> ي� ب� ام ف� ول ال�مق� ة ، الا> د وج�ملي� مج2ر ال�صزت2 ص�� دÀ وال� م�ث� ة� ، م1151 ع)�ام وج)�ن�ي م1149 ع)�ام ح2 ت� sن Àة� م�لموس)ة� ث� و ل�لص)داق� اد ا> �ي� ال�حث� ن ل�ما عد وج�ن�ي ، (1) الا> ب�2اة� ال�ت ك�وي��راد وق�� د ل�م ال�ث ق� ق� وث�ل ب�� م�ل م�ان�� ي� الا> د ف� �دب ج2 ة ت�� اق� ق� �ي� ال�عاه�ل م�ع اب�� ن ل�ما د الا> �دب ، ال�ج2
ة� ف� ت� ن. ج�ف� رÀ م�عاه�دة� ا> سظاي�� ي� ة� ص�دمة� ك�ان��ت� ق�� اس�ي� ة لة ق�� علي� وج ب��درك ج�2 وض�� ن. ن�2 د ي�2ري2روس�ا ا> ع ق�� وض��اسة� ا س�ث� ث� �ت ل�ما ة� ا> ي� ارج�2 ق� ع�لي� ال�ج� �Ûن اسي� ط�ر د س�ث� �دب لف� ح�2 ت� ح� لاف� ك�ل ت�� ت� ل�ك ع�ن. الاج�� ي� د� ال�د� ة س�لكة ة ، س�لف� ل�ك م�ع ول�كي� ي�زك ل�م د� �رصة� ي�� لا ف� Sها وح�اول ا ت� د ق�� �دب ج2 اق� ت�� ق� طي� الاب�� �ن ز� ي� – ال�ب��ي� ن ل�ما ادرات� وك�ان��ت� ، الا> ة� م�ث2 �ي� ال�صداق� ن ا> ا ب�� ال�ث2 ة م�ن. ع�� ي2 �ت ا ة� ك�ان��ت� ك�ما ، ح�2 زات� ك�اق� س ي�ز ال�مو> س ي��
لي� Sة� ا ي� �ت م�كا Sد ا �دب ج2 ا ت�� اق� ه�د� ق� د ، الاب�� ق� هد ف�� اط�ا م1153 ع�ام س� س ا ي�� لوم�اس�ث� جا دب�� ت ، واص�� ج�ت�رت� ات� خ�2 اوص�� ة� م�ق� ف� ي�ن. م�كت ـن. ث�2 لاط�ي� ب�2دي ، ال�ث2 ها ا> ت� وث�ل ق�� ة م�ان�� ي� ي2 ي� رع�� د ف� �دب ج2 اق� ت�� ق� ا م�ع الاب�� ث� �ت ل�ما ا>ي�ما ، ن� لة ث�� ن. ي�2ري2روس�ا س�ا> حة ا> Àمت د ت�� زة� ب�� مي� ا الا> �ة Maria م�ارب ي� 2ق� اس�جق� ات ب� ف� وث�ل س� عهد ، م�ان�� وب�� اء ل)�ك ل�ق)� د� د� ث)� ف� ت� sن ا ك)�ل ث�2 عه)د م)� ة ب�� وي��راد ي)�2 ال�ت ك)� ا ال�ث) ق)� �ب cي� ا دة� ف� ك م�عاه)� ث� ال�وت�� ي� ، (2) س)� الة� وف� رس)� لي لة Sل ا�وث ار ، م�ان�� س� لي ي�2ري2روس�ا ا> Sن. ا ع ا> مت� اك�ل ج�2 ي� ال�مس رق� ك�ان��ت� ال�ن� و> ي� ك�وي��راد ن�� ل ف� ال�داح�� د ن�ت� ق�� ة س�و ي�� ي� ب�2ات� وا> ع ف� سمح وض�� ال�ج�روج. لة ي�� لي ب�2 Sا ا ظال�ث� �ن Sس ع�لي ا س را> ي� رار، ح�2 وعي2ز خ�2 كرة ع�ن. ق� س� مي2زاط�ور ال�عمب� Sطي� ل�لا �ن ز� ي� لاصة ع�لي ال�ب� ح�� Sمر ا اق� ال�مسي� ق� ي�زك ل�لاب�� لاض وه�و ، ال�مس ح�� Sالا
ي� ة ال�د� هري�� ظ�§ ارة� ا> ة� ال�شق� طي� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� ة ج�ملت� ال�ن� ي� ف� واج. ع�لي م�واف�� زة� م�ن. ال�ر� مي� ة� الا> طي� ن�� ز� ي� ة ، ال�ب� وج�ي ل ع�دم ع�لي ث� ج�2 ا> هي� ج�ن�ي ال�ث� ت� Àن sات� ث� اوص�� ة ح�ول ال�مق� ة� ه�د� ح2 �Ãت ة ث�2ل ، ال�ر� سزاع ع�لي� Sي� الا رس�ال ف� Sا ة �واي لي ف� Sوت2 ا Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن S(3) ا.
(2) Thatcher , O. J. , & McNeal , E. H. , A Source Book of Mediaeval History) New York , 1905 ( , p. 178.
(1) Magdalino , Phenomenon , p. 184. (2) Kinnamos , Deeds , p. 106 ; Otto of Freising , Gesta Friderici , pp.
123-124 ; Chalandon , Les Comnène , p. 346 ; Urbansky , DanubeFrontier , p. 78;
د ، اس�جق� ث� طة� روم�ا ، ع�ي� �ن ز� ي� �qي 248 ض ، ور (3) ظ§ ص ان�� ي� ال�ت� ن� ن� ة ال�لاث�� د ال�رس�الة� ل�هد� :- ع�ث�
Stephenson , Manuel and Gesa II , p. 265 .
60
Page 12
دو ث2 �Ûت ن. و ة ا> صالات� ه�د� ة� الان�� لوم�اس�ي� د ال�دب�� ت� ق�� ج�ت� ي� ا> س ف� ف� وث�ل ب�� م�ل م�ان�� ي� الا> ة� ف� ي� �ت م�كا Sاد �دب ج2 اق� ت�� ق� ما ، ي�2ري2روس�ا م�ع الاب�� 2Ãت ي ور ا را> ص� ن�� ن. ا> كن. ل�م ي�2ري2روس�ا ا> ادا ب�� ما ح�2 ي� ق� ق�� ق� ة اب�� م�ع ع�لي�ا اب�2 ن. ، ال�ث2 رÀ م�عاه�دة� وا> سظاي�� ي� ك�ملها ق�� ا> ست� ب�2 لا ل�ي� Sاورة� ا ة� م�ث� ك�ي� اء د� رص�� Sة� لا وي�� ان�2 ع�لي وال�خضول ال�ث2اج. مي2زاط�وري� ال�ث� Sها الا دغ�م وم�ما ، م�ت� ا ب�� ي� ه�د� ن. ال�را> ل ك�ل ا> ي�ز ك�ان��ت� ال�دلاث�> س لي ي�� Sخ�رض ا
وث�ل د م�ان�� �دب د ع�لي ال�س �دب ج2 اق� ت�� ق� ل�مان. م�ع الاب�� ي� ، الا> ف� ل�ك ف�� ن. د� روف� ك�ان��ت� ال�جي� ي� ال�ظ§ وت2 ف� Àب ج�2ا ظال�ث� �ن Sة� ا ا> رس�ال لة م�هث� Sة لا لي ج�ملي� Sاك ا اصة� ، ه�ث� عد ح�� ن. ب�2 ي� ا> وف� �ي� ال�ملك ن�� ن ورم�ا ر ال�ب� روخ�2
�ي� ن ا ي� ال�ث زاي��ر ف� ي2 لاء م1154 ق� ة واع�ث� ي� 2م ات ت ، ال�غرس ول�ت� ي�ز ك�ان. ج�ت� ج� ل الا> ق�� وة� ا> ة� ف� وره�ي2ة م�ن. ي� �Ãت اج م�ما ا> �ب ن. ال�ق�رصة� ا> و لا> طق� لاء م�ظام�ح ال�سطح ع�لي� ن�� ث2 ي�ن. وال�لوردات� ال�ن� ي� ال�مجلث� ف�
لال ق� ت� لص الاس)� ج� داد م�ن. وال�ت� ث2 ن� اج. اس)� �ي� ال�ث)� ن ا ورم)� م ، (1) ال�ب� ن. ورغ�� ل)ك ا> ان��ت� ب�� �رص)ة� ك)� ة� ف� ي)� ه�ن� د�وث�ل ول ل�مان�� وت2 ل�دح�� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sاصة� ، ا عد ح�� ن. ب�2 دة ا> اس� لاء ب�� لاء ه�و> ث2 ال�دغ�م ع�لي ل�لخضول ال�ن�د ث� �qت ا> لا ، وال�ث� Sة ا ي�� جاول ل�م ا> اص�ها ت�� ث� ي� sزة� اق� اس رس�ال م�ث2 ا9 ة ب�� �واي ي� ف� مز ، م1154 ع�ام ف� ي� الا> ال�د�
ي�ز لي ي��س Sة ا ي�� دا> ل�م ا> ث2 ة ت�� �ي ا ة� غ�ملث� ي� �Ûت ي� ال�جر وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sلا ا Sعد ا ن. ب�2 س ا> ي> مام�ا ث�� ارك�ة� م�ن. ت�� م�سا ن�ي . (2) ي�2ري2روس))))� دم�ا وج))))� ان. ع�ث))))� �ي� ال�مل))))ك ك))))� ن ا ورم))))� د ال�ب� �دب)))) م ال�ج2 ول ول�ت� ظرا الا> اء ، م�ض))))� ر� Sاة� ة� ال�معارص� لي� دة� ال�داح�� �دب ظر ال�س اق� وخ�� ق� طي� الاب�� �ن ز� ي� �ي� – ال�ب� ن ل�ما لي ، الا> Sرس�ال ا Sارة� ا لاط س�ق� ل�ث2
ة� ي� ن� طث� سطت� غرض� ال�ف� الة� ب�� ر� Sة� ا ات� ك�اق� لاق�� مة� ال�ج� ات�> ع�ادة� ، ال�ق� Sة� وا م ك�اق� <اث ث� ي� ال�ع� ها ال�ن� ورم�ان. س�لت2 ي� ال�ب� ف�ط�لاق� ، م1147 ج�ملة� Sع سزاج وا مت� سزي� ج�2 ي�ن. الا> طث� ن�� ز� ي� ن. ال�ب� �Ãي عوا ال�د� ي� وف�� هم ف� �Ãت د ب�� لال ا> ح��ة غرض� ث�2ل ، ال�حملة)� ه�د� ل�ك وب�� عداد ك�د� �ي� ال�ملك اس�ت� ن ورم�ا طة� ل�مساع�دة� ال�ب� �ن ز� ي� ي� ي�� ظلت2 م�ا ك�ل ف� ن��ة ص� ، (3) م�ي)� وث)�ل رق�� ا م�ان�� م ال�غ)رض� ه)�د� ة رغ�� ي)�� ة م�ن. ك)�ان. ا> ي�� ا> اء س)� رص)�� Sزف� ا م)ي2زاط�وري� ال�ش) Sالادو ، ث2 �Ûت ن. و ت2 ا> سي� ال�ست2 ي� ا ال�رث�> ص� ل�هد� وث�ل خ�رض ه�و ال�رق�� اق� ع�لي م�ان�� ق� . ي�2ري2روس�ا م�ع الاب��
ي� مي2ز وف� ي� ام م1154 ع�ام س�ن2 ة ي�2ري2روس�ا ق�� حملي� ة� ت�2 ظال�ي� �ن Sق�ردا الا ها ، م�ت� ت� دد وق�� م�ع ح�2ا اب)�2 ان. ال�ث2 �ع ه�ادرب) 2Ã(ب دة� ال�را رÀ م�عاه)� س)ظاي�� ي� ي� ق�� لف� ة وب�� اج. م�ي)� م)ي2زاط�وري� ال�ث)� Sدو ، (4) الا ث)2 �Ûت ن. و وث)�ل ا> م�ان��
ر ظ§ لي ن�� Sة ا ها ال�حملة� ه�د� ت�� د� وك�ا> ث� ف� ت� sود ت� ب� ك م�عاه�دة� ل�ن2 ث� ان��ت2 م�ن. س�ال�وت�� دة ، ي�2ري2روس�ا ح�2 ج2 Àت ق��د� لا ج� ت� ة� ت�� ي�� ة� م�جاولة� ا> ع�اق� Sصا ك�ان. ث�2ل ، ال�حملة� لا �Ãن ن. ع�لي خ�ر ل ا> ظ§ س ن�� ي� �ي� ال�ج2 ن ل�ما ي� الا> ف�
ا ظال�ث)))� �ن Sارك�ة� ا ي� ل�لمس))) وم ف� ان. ع�لي� ال�هج)))2 ورم)))� ي� ، (5) ال�ب� ف� ت� ف�� وق�� ي� ال)))� د� ان��ت� ال)))� ا ج�مل)))ة� ك)))� ي�2ري2روس)))�ي�زت2 ف� ها م�ن. ب�� ت� �ت ها عد ت�� ن. ب�2 ادر ا> ع روم�ا ع�� مالا وي��راج�2 ي� س� ة ف� ف� �Ãب لي ط�ر Sا ا ث� �ت ل�ما ي� ، ا> ف� ي�2شق�راء ال�ت�
(1) Kinnamos , Deeds , pp. 107 ff ; Abulafia , Ancona , p. 81. (2) Magdalino , Manuel Komnenos , p. 58. (3) Kinnamos , Deeds , p. 23. ل ع�ن. (4) اص�ث� ق� ة ب�� ر ، ال�حملة)� ه�د� ظ§ :- ان��
Munz , P. , Fredrick Barbarossa ) London , 1969 ( , pp. 79 ff .
61
Page 13
وث�ل ل ، م�ان�� ث� <ت ا ج� وس م�ت� ول�وح�2 ال�ب� ا Michael Paleologos ب�2 وج�ت� �اس ون John دوق��
Ducas 2ال�ق�رت ا م�ن. ب�2 كوب�� ب�� كن. ول�م ، ا> ة م�ن. ي�2ري2روس�ا ب�� ي2 �ت ا ا ح�2 ث� عي� ن. م�ع م�ت� �Ãي ن. ه�د� ي� عوث� ، ال�مت2
ل�ك م�ن. ال�عكس ع�لي� ث�2ل ل د� ث2 ف� صدر ب�� هم رج�ت2 ن�2 لع� غ�رص�� ي�ز م�ث2 اء ال�مال م�ن. ك�ب� ة ل�ق� ارك�ي� م�سي� وم ف� وت2 ع�لي ال�هج2 Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sا ، ت ك�ر ج�ت� ي� د� ظات2 ف� رس�لة لة خ�� لي� ا> Sو ا ون�� ي� ا> ي�Ãر� ة ال�ق�ر ي�� ا> ب�2
م م�ن. ك�ان. ت� ح ل�و سزورة غ�ط§ ب� �ت زف� لة ا> ارك�ة� س ي� ال�مس وم ف� ورم�ان. ع�لي ه�ج2 ي�ز ، ال�ب� ن. ع� ة ا> س ي� ح�2هك ال م�ن. ال�مت� ث� ص� ال�ف� ادة� ورق�� ة ق�� س ي� لي ال�حملة� م�واص�لة� ح�2 Sا ا ول�ث� ن�2 cة ا ظراي�� ض� لي ن�� Sسزاع ا Sالاال�عودة� رض� ب�2 .(1) ال�وظ�ن. لا>
ي� وع�لي ك ؛ ح�ال ا> ي� لاس� ن. ف� طة� ج�ملة� ا> �ن ز� ي� وت2 ع�لي ي�� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sي� ا 1155 ع�ام ف�
ي2ز م عب� ي� ال�مجك ب�� ف� ت� ي� ال�جف� ة م�ن. ال�د� ي�� ا> ن. س� ف� ا> كش ف� ع�ن. ب�� ة� م�ن. ي�2ري2روس�ا م�وف�� ي� ض� عاون. ق�� ال�ت�مي2زاط�ور م�ع Sطي� الا �ن ز� ي� ت ، ال�ب� ع م�ن. ك�ان. ج�ت� وف�� م�ا ال�مب� ن. ا> د ا> ة ي��ساب�� و ، ال�حملة� ه�د� ع�لي ا>
ل ق�� م الا> لي�ز� ان��ت2 ب�� اد ح�2 ا ، ال�حث� ق� ي�ز ل�ما ظ�ت2 س ة ي�� ل�ي� Sة ا �ة مزاس�لاي �اراي ادلة� وس�ق� ث2 وث�ل م�ع ال�من� و م�ان�� ن. ا> ا>ل دح�� ث� ا ت�� �ي�ن. ل�ظرد ع�سكرب طث� ن�� ز� ي� وت2 م�ن. ال�ب� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sا ا ق� ة وف�� اق� ق� ة� م�ع لاب�� وي�� ان�2 ي� ال�ث2 رÀ ف� سظاي�� ي� ي� ، ق�� ا> ق��ي�ن. ث2 ات�� حي ال�ج2 sت عاون. ، ي�2ري2روس�ا ات�� م ال�ت� ؟ ال�عداء ا>
دم ق� ا ب�� رج� ل�ث� �ي� ال�مو> ن ل�ما و الا> ون�� ي� ا> ي�Ãر� ن. ال�ق�ر ي� ث� �ن. روات ي� ث� لف� ت� مام�ا م�ح� ف� ع�ن. ت�� ي�2ري2روس�ا م�وف��ة� ال�حملة� م�ن. طي� ن�� ز� ي� وت2 ع�لي ال�ب� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sولي ، ا ي�ز الا> س لي ي�� Sود ا وع وح�2 عاون. م�ن. ن�� ي�ن. ال�ت� ث�2
ن. �ي� ال�عاه�لي� ن ل�ما طي� الا> �ن ز� ي� ل�ك ، وال�ب� ي�ما ود� جدت ح�ي� sت ق� ع�ن. ت�� ان�> ي� ال�سلطة� وب حها) ال�ن� À2روس�ا م�تي�2ريادة� دم�ا ال�حملة� ل�ق� ي ع�ث� ف� هم ال�ت� د ت�2 ا ع�ث� كوب�� ي� ، اب�� عي�زف� وال�ن� جق� ب�� طة� ت�2 �ن ز� ي� ي� ي�� لاك ف� ة� ام�ث� طف� ال�مت�
ة� ا م�ن. ال�س))اح�لي� ول�ث))� ن�2 cا ا �ا ، ( 2) وك�الاي�2رب)) م))� ة� ا> ة� ال�رواي))�� ي))� �ت ا ي�ز ال�ث س)) ي� لي� ق�� Sن. ا ا ا> رد ي�2ري2روس))� مج))2 ن. ت�2 ا>لم لاء ع� ث� اس�ن� ي�ن. ب�2 طث� ن�� ز� ي� ا س�اح�ل ع�لي� ال�ب� ول�ث� ن�2 cرر ا� ام ف� ث� حملة� ال�ف� لي� ت�2 Sا ا ظال�ث� �ن Sة ا ي�� ا" لا> د� Sص� ك�ان. ا غ� ت2 ت��
م ورم�ان. م�لك ، ول�ت� لا ، ال�ب� Sة ا ي�� كن. ل�م ا> ق�رط ب�� اء ل�ت� 2Ãب ي� ل�لغ�ر ي� ف� ء ا> ر� ي� م�ن. خ�2 راض� ة ا> ي� �qت مي2زاط�ور Sي� ا ها ال�ن� س�لت2ر ة� روخ�2 ي� ة دون. ال�ظاع�� .(3) " ح�ق� وج2
(5) Kinnamos , deeds , p. 107 ; Otto of Freising , Gesta Friderici ,pp. 20 , 154 .
(1) Otto of Freising , Gesta Friderici , p. 20. (2) Otto of Freising , Gesta Friderici , p. 166. (3) Otto of Freising , Gesta Friderici , p. 166.
62
Page 14
سهم ول�م و ي�� ون�� ي� ا> ي�Ãر� ن. ال�ق�ر ي� هاث�� ن. ت�2 ي� ث� �ادة� س�وي� ال�روات �ب مز ي�2ر� ا الا> موص�� ة� ، غ�� ح2 ت� sن Àل�ك وث� ل�د�ارت2 ص� ح ال�ت� سم ال�واص�� ف� ون. اب�� رح�� ون. ال�مو> مجدن� لي ال� Sن. ا ي� ق� �رب�� ح�ده�ما ، ف� ش راج ا> اق�� ث� ف� ت�� م�وف��ي� ي�2ري2روس�ا وء ف� ارات� ض�� ل ال�شق� ي� وال�رس�اث�> ادل�ها ال�ن� ث2 لاط م�ع ت�� ة� ب�2 ي� ن� طث� سطت� ل�ك ، ال�ف� ي� وك�د� وء ف� ض��
ق� ان�> ي� ال�سلطة� وب حها ال�ن� Àي�ن. م�ت طث� ن�� ز� ي� ل ل�لب� ث2 دء ق�� هم ب�2 ي� ج�ملت� وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sة ، ا ح2 ات�� و ق�� ب� دال�ن� م�اح�2Magdalino لي� Sن. ا ا ك�ان. ي�2ري2روس�ا ا> عاوب�� ي�ن. م�ع م�ت� طث� ن�� ز� ي� ي�ما ال�ب� مح ح�ي� دÀ ل�هم س� ة� م�ث� داي�� ال�ث2
دم ق� ال�ت� ي� ب�2 ة� ف� طف� ة� ال�مت� ا م�ن. ال�ساح�لي� ول�ث� ن�2 cة ، ا ي�� دم�ا ج�ن�ي وا> دا> ع�ث� ع ب�2 ض� طة� ن�� ة� ج�ملة� خ�� ظال�ي� �ن Sدة� ا �دب ح�2كن. ل�م هدف� ب�� ل�ك م�ن. ت�� لي� د� Sي�ن. ط�رد ا طث� ن�� ز� ي� وت2 م�ن. ال�ب� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sة ، ا ت2 ول�كي� ساط�ة� رع�� ي� ي� ث�� ف�
د ك)) ا> هم م�ن. ال�ث� ت�� وا لن. ا> د� ح))�� ا> ي ز ب�� q((ك هم م�ن. ا> ت2 ص))ن� ق� ن�� ق))� ة ال�مت� ري� ك�م))ا ، (1) ع�لي))� لي� ي))�� �Lilie لاب
ن. ا> ف� ب�2 طة� م�ن. ي�2ري2روس�ا م�وف�� �ن ز� ي� كqي ز ك�ان. م1155 ع�ام ي�� ا ا> عاوب�� ة م�ن. ب�� ف� ي� م�وف�� ع�ام ف�ي�ما م1157 دا> ح�ي� د� ب�2 ج� ت� ا ت�� ق� ا م�وف�� صلث2 ة� م�ن. م�ت� وي�� ان�2 ت ، ال�ث2 ة� ال�عسي�ز م�ن. ك�ان. ج�ت� سي2 ال�ي� ن. لة ب�2 ا>
هم ت� ا ت�� اب�2 ط ال�ث2 �Ãن ق�ر ال�ت� ي� ب�2 زوط ف� هم س اف�� ق� ي� اب�� ت� ف� ع وق�� ج2 سة ه�و س� ف� ي�ن. ب�� طث� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� ططهم ف� وت2 خ�� Àب ح2 ت�2ا ظال�ث� �ن S(2) ا .
م�ا ق� ا> �Ûن �ي� ال�ق�ر ن ا د ال�ث ق� ش راج ف�� اق�� ث� ف� ت�� ة� م�ن. ي�2ري2روس�ا م�وف�� ي� ض� ارت2 ق�� ق� طة� م�ع ال�ت� �ن ز� ي� ي��ة وج2 ة وم�ن. ع�ام ن�2 زة� ج�ملي� ي� ج� وت2 ع�لي� الا> Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sة� ا ضف� اصة� ن�2 ي� ح�� وء ف� ، م�عاه�دة� ض�� Àر سظاي�� ي� د ق�� وق��
لص ا ح�� ق� ه�د� �Ûن لي� ال�ق�ر Sول ا ة ال�ق� ي�� ا> د ب�2 دا ق�� جا ب�2 دÀ واص�� ة� م�ث� ولي� ال�لخط§ لاء الا> ال�غرس ي�2ري2روس�ا لاع�ث��ي� ن ل�ما ة الا> ي�� د ا> لي� ق�� ج� مام�ا ت�� اسة� ع�ن. ت�� ة س�ث� اء س�لف� ر� Sطة� ا �ن ز� ي� ت ، ي�� ن. ج�ت� ة ا> �ي ة� ط�موح�ا اس�ي� ك�ان��ت� ال�سث�ي� ص� ت� ف� ق� ب�� ب� جف� ة ت�� �ادي ة ع�لي� س�ث� ي2 ي�Ãرة� س� ر� ة� ال�ج2 ظال�ي� �ن Sك�ملها الا ا> ما ، ب�2 2Ãت درك ور مة� ا> ي� عاون. ق�� طة� م�ع ال�ت� �ن ز� ي� ي��
ي� اء ف� ص� ورم�ان. ع�لي� ال�ف� ن. ال�ب� �Ãي كلوا ال�د� ة� ش� ي2 زة� ع�ف� طي� م�ام خ�� ق� ا> ب� جف� ة ت�� ه�داق� ة ، ا> ي� ل�كي� ت� ف� ال�وق��سة ف� كن. ل�م ب�� سمح ب�� ن. ل�ي� ا> اس�مة ب�2 ق� مي2زاط�ور ب�� Sي� الا زف� ادة� ال�ش ي� ال�سث� ا ف� ظال�ث� �ن Sن. ج�ن�ي ، ا Sل�ك ك�ان. وا د�
ي� ل ف� اث))�2 ع))اون. م�ق� ري� ، (3) ال�ت� �ا وي)) د� ق� ه))� �Û((ن ا ال�ق�ر ص))� ن�� ة ا> ي))�� ا> ان. ل�م))ا ب�2 ا ك))� ص� ي�2ري2روس))� رق�� م ي))�� �دث ق))� ة� ب�� ي))�� ا>لات� ار� ث� sي� ت� وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sي�ن. ا طث� ن�� ز� ي� مز وه�و ، ل�لب� ي� الا> عارض� ال�د� ت� ضورة� ت�� ة� ن�2 وق� م�ع ص�ارج� ال�جق�
ة� طي� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� ها س�لمت� ال�ن� ة� ت�2 ي� اق�� ق� ك اب�� ث� ن. ، م1148 ع�ام س�ال�وت�� Sا كلة� ق�� وق� م�ش ي� ال�جق� وت2 ف� Àب ج�2ا ظال�ث� �ن Sد ا حت� ق�� ص�ت2 س�اس�ا ا> ي�ن. ل�لصزاع ا> ن. ث�2 ي� ، ال�عاه�لي� ف� ت� ف�� ي� ال�وق�� ع�لي� ي�2ري2روس�ا ك�ان. ال�د�
(1) Magdalino , Manuel Komnenos , p. 59. (2) Lilie , Handel und Politik , pp. 430-44. (3) Urbansky , Danube Frontier , p. 76 ; Calssen , Politica di Manuele , p.
267 .
63
Page 15
عداد اق� اس�ت� ق� ي�زة م�ع ل�لاب�� ط§ طي� ن�� �ن ز� ي� د ال�ب� ورم�ان. ص�� م دون. ال�ب� �دث ق� ة� ب�� ي�� لات� ا> ار� ث� sي� ت� ا ف� ظال�ث� �ن Sك�ان. ، از ي� ج� ة م�ي�مشكا الا> وق� جق� ي� ت�2 وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sا ، ا ت� وه�كد� ف� ن. م�صال�ح ال�ت� ي� وم�ظام�حهما) ال�عاه�لي� ف�
ا ظال�ث� �ن Sا Àد ة� م�ث� داي�� د ال�ث2 ق� ع�ث� �Ûن لك ك�ان��ت� و ، م�سدود ط�ر طة� هي� ب�� ف� لاف� ب�� ة� ال�ج� سي� ي� ي� ال�رث�> ال�ن�مكن. ن. ت�� شز ا> ف� لهما) ب�� س ي� ق�� وص�ل ف� لي� ال�ب� Sاق� ا ق� عاون. ح�ول اب�� د ال�عسكري� ال�ت� ورم�ان. ص�� .(1) ال�ب�
دو ث2 �Ûت ن. و ل ا> ص� ق�� ق� ا> �Ûن لاء ط�ر ج2 sف� لاس�ت ة� ال�حملة)� م�ن. ي�2ري2روس�ا م�وف�� طي� ن�� ز� ي� وت2 ع�لي� ال�ب� Àب ج�2 ا ظال�ث� �ن Sن. ه�و ا وس�ع ا> رة� ن�� اس داي�> ق� لا ال�ت� لث� مجاولة� ق�� اج ل� ص� �ن Sي� ال�صلة� ا طت� ال�ن� 2ي�ن. رن ه�داف� ث�2 ا> مي2زاط�ور Sطي� الا �ن ز� ي� ة م�ن. ال�ب� ي�ن. ال�حملة)� ه�د� ف� وث�2 ط�راف� م�وف�� ري الا> خ�� دة� الا> واح�2 ال�ساجة� ع�لي� ال�مب�ة� ظال�ي� �ن Sة� س�واء ، الا وي�� ان�2 و ال�ث2 لاء ا> ث2 ي� ت�� وت2 وم�واظ�ن� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sول ، ا ادر م�ا وا> ث2 ن� لي� ث�� Sه�ن. ا ة ال�د� ي�� ا> ك لا ي� س� ة ف� ي�� ة م�ن. ل�كل ك�ان. ا> ط�راف� ه�د� اسة� الا> اصة� س�ث� لي� ي��شغي ح�� Sها) ا ف� ت� جف� م وم�ن. ، ت�� ث� كن. ل�م ع م�ن. ب�� وف�� ن. ال�مب� د ا> ب�� و> ي� ن�� ها ا> ة� ال�حملة� م�ت� طي� ن�� ز� ي� ن. ل�و ال�ب� ها ا> ه�داف�� ص)� ا> اق�� ث� sن sة م�ع ث� اس�ي� س�ث� و ي� م�صال�حة ا> وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sة� ، ا وي�� ان�2 ال�ث2 م ق�� ها رغ�� ص� غ� د ب�2 �دب ورم�ان. ال�س لا ل�لب� Sها ا ت�� كن. ل�م ا> سمح ب�� ل�ي�
ي� ا> عودة� ح�ال ب�2 ي�ن. ب�2 طث� ن�� ز� ي� لي� ال�ب� Sوت2 ا Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sة� ، ا اس�ي� ال�سث� ة� ق�� وي�� ان�2 حة� ال�ث2 ي� واص�� ا ف� ن. ه�د� ا> ، ال�س د لت� وق�� وات� ط�§ دة� ل�سب� �صاء م�جوره�ا ع�دب ق�� Sي�ن. ا طث� ن�� ز� ي� وت2 ع�ن. ال�ب� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sحت� ا ض� ها وان�� اس�ت� س�ث� ة ا ه)�د� مام)� ي� ت�� رÀ م�عاه)�دة� ف� سظاي�� ي� ي� ق�� ها ال�ن� عت� ل�ك وم)�ع ، (2) ي�2ري2روس�ا م)�ع وف�� ي�ز د� س ة� ال�مص)ادر ي�� طي)� ن�� ز� ي� ال�ب�ة� ي� ن� ث� لي� ال�معاصزة� وال�لات�� Sن. ا ة� ا> وي�� ان�2 شغي� راج�ت� ال�ث2 لي� ي�� Sا حت ل ت�2 عاون. س�ث2 مي2زاط�ور م�ع ال�ت� Sالاطي� �ن ز� ي� ي� ال�ب� ة ف� د ج�ملي� ورم�ان. ص�� ا ، ال�ب� زب�� ي2 ح� ت� ام�وس ق�� ث� ن. ك�ن� ا> ا ب�2 اب�2 رس�ل ال�ث2 ارة� ا> لي� س�ق� Sلاط ا ب�2
ة� ي� ن� طث� س)طت� غ)رض� ال�ف� دة� ب�� ام)ة� ال�مس)اب�� ة� ل�لحمل)ة� ال�ث� طي)� ن�� ز� ي� ي�ز ، (3) ال�ب� م وي��س) لي� ال�ض)وري� ول�ت� Sن. ا ا ا> اب)�2 ال�ث2 ان. �ع ه�ادرب 2Ãب حت راج ال�را مي2زاط�ور ت�� Sة� ا ي� ن� طث� سطت� لال ع�لي� ال�ف� ورم�ان. م�ملكة� اج�ت� ق� ع�ن. ال�ب� �Ûن ط�ر .(4) ال�مراس�لات�
ة ح2 sت غص� وت�� ن. ب�2 ي� اج�ت لي� ال�ث2 Sول ا ن. ال�ق� ا> ع ب�2 ي� ال�داف�� ع ال�د� ج2 ة� س� وي�� ان�2 عاون. ع�لي� ال�ث2 م�ع ال�ت�وث�ل ن. ه�و م�ان�� عها ا> ي� وض�� ات� روم�ا ف� ا ب�2 م�ام خ�رح�2 ظر ا> �ي� ال�خ� ن ورم�ا عد ال�ب� ل ب�2 ة ي�2ري2روس�ا رج�ث� �واي وف�
ا ع�ن. ظال�ث� �ن Sم وم�ن. ، م1154 ع�ام ا ي� ك�ان��ت� ث� ة� ف� لي� م�اسة� ح�اج2 Sف� ا وي� ح�لت� ي� ي��ساع�ده�ا ف� ف�اء ص)� ظ)ر ع�لي� ال�ف� �ي� ال�خ� ن ا ورم)� ا وم)�ع ، (5) ال�ب� ث� س)لمن� ض)حة� ي�� ا ن�2 س)ي�ز ه)�د� ف� لا ال�ت� Sن. ا ا ا> ع ه)�د� وح)�دة ال)�داف��
كن. ل�م ي2ز ب�� ح2 ة� ل�ت� وي�� ان�2 ول ع�لي� ال�ث2 ي� ال�دح�� جال�ف� ف� طة� م�ع ت�� �ن ز� ي� ن. ل�و ي�� ه�داف� ا> ها ا> عارض� ج�ملت� ت� sت�اسة� م�ع ة� ال�سث� وي�� ان�2 مة� ال�ث2 ات�> ق� ع�لي� ال�ق� ب� جف� ادة� ت�� ة� ال�سث� اس�ي� ة� ال�سث� ي� ن� ا وال�دث�� ي� ال�علث� وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن S(1) ا
(1) Makk , Arpáds and Comneni , pp. 59-60. (2) Rowe , Hadrian IV , pp. 8-12. (3) Kinnamos , Deeds , p. 114. م (4) ة� ال�جروت2 ، ال�ضوري� ول�ت� ي� ن� .383 ض ، 3ج. ، ال�صلث�(5) Magdalino , Manuel Komnenos , p. 59 ; Munz , Barbarossa , pp.
96-97 ; Makk , Arpáds and Comneni , p. 63 ; Urbansky , DanubeFrontier , p. 82 .
" ي��ري (1) ة Roweروي�" ي�� ا> كن. ل�م ب�2 اك ب�� مة� ه�ث� اق� ت� ق� ي� اب�� ف� ت� ي�ن. ج�ف� طة� ث�2 �ن ز� ي� ة� ي�� وي�� ان�2 وال�ث2 ا ظلاق�� ن. م�ن. ان�� وث�ل ا> هدف� ك�ان. م�ان�� لي ت�� Sعادة� ا ادة� اس�ت� ة� ال�سث� طي� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sا ، مز ي� الا> عارض� ال�د� ت� مام�ا ت�� ادة� م�ع ت�� ة� ال�سث� وي�� ان�2 . ال�ث2
64
Page 16
د ، ة وع�ث� طة� ه�د� ف� زر� ال�ت� ي2 هام ع�لامة� ي�� ف� زة� اس�ت� ي� ة هي�: ك�ب� ي�� ا ا> د� Sف� ك�ان. ا ة� م�ن. ك�ل م�وف�� وي�� ان�2 ال�ث2لة� م�ن. وي�2ري2روس�ا ل م�سا> دح�� طي� ال�ث� �ن ز� ي� ي� ال�ب� وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sد ا هر ق�� ي� ظ�§ رÀ م�عاه�دة� ف� سظاي�� ي� ي� ، ق�� وال�ن�
حت� وص�� هما) ك�ل خ�رض ا> ن. ع�لي� م�ت� كون. ا> ادة� لة ب�� ا ال�سث� ي� ال�علث� ة� ف� طف� ف� ، ال�مت� كت� Àمكن. ق� ن. ت�� د� Sاز سي� ف� ف� ب�� هما) ك�ل م�وف�� ة� ال�حملة)� م�ن. م�ت� طي� ن�� ز� ي� وت2 ع�لي� ال�ب� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sا ك�ان. وه�ل ؟ ا ف� ه�د� ال�موف��
عل ال�ق� ا ب�2 ص� ف� رÀ ل�معاه�دة� ب�� سظاي�� ي� ل م�ن. ق�� ث2 ها ق�� عت� ؟ م�وف��
دو ث2 �Ûت ة و ي�� ة� ال�عسي�ز م�ن. ا> اي�2 ح�2 Sة ع�لي� الا لات� ه�د� ساو> ل ال�ي� مغر� هم م�جاولة� ع�ن. ت�2 ه�داف� ف�� ا>وث�ل ة م�ن. م�ان�� هدف� ك�ان. وه�ل ، ال�حملة)� ه�د� ا ت�� �دب لي� ح�2 Sو ا ر� وت2 غ�� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sمها ، ا لي� وض�� Sا
زة� ي� ة� خ�ط§ مي2زاط�وري�� Sة� الا طي� ن�� ز� ي� ؟ ال�ب�
ي� ات� ف� اوص�� ي� ال�مق� راه�ا ال�ن� خ�2 وث�ل ا> ال�ت ك�وي��راد م�ع م�ان�� ولا ال�ث م ا> ، ي�2ري2روس�ا م�ع ث�
ل د� صاري ب�2 هدة ق�� هما اعي�زاف� ع�لي� ل�لخضول ج�2 وق� م�ت� ال�جق� ة� ب�2 طي� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sة ، ا ل�كي�ي� ت� ف� ة ال�وق�� �اي ود ل�م د� ة ي��ر� وت2 ع�لي� ج�ملي� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sوات� ا ق� ات� ب�2 ن. د� ا> ما س� ت�� Sة� اع�ي�مد وا درج2 ب�2
زة� ي� د ع�لي� ك�ب� ث� �qت ا> مجلي� ال�ث� صارات� وك�ان��ت� ، ال� ت� Àي� الات� ها ال�ن� ت� ف� ة ج�ق� ي� ج�ملي� ا س�واح�ل ف� ول�ث� ن�2 cع ا لي ي��رج�2 Sالاء ث� لي� الاس�ـن� �ي� ال�جكم م�ن. ال�داح�� ن ورم�ا كqي ز ال�ب� ها م�ن. ا> ع ك�وت�� لي� ي��رج�2 Sوق� ا ق� طي� ال�عسكري� ال�ت� �ن ز� ي� ، ال�ب�رج� �ي� وال�مو> ن ل�ما ي� الا> ي�Ãر� وال�ق�ر ون�� ي�ز ا> لي� صزاجة� ي��س Sن. ا ه�م ا> ي� ال�عوام�ل ا> ي�ن. س�اع�دت� ال�ن� طث� ن�� ز� ي� ال�ب�
ق� ع�لي� ب� جف� هم ت�� صارات�� ت� Àة� ات� ي� ال�ساج�ف� ا م�دن. ف� ول�ث� ن�2 cلك ، ا ة� ب�� ي� ال�كراه�ي� ملا ك�ان��ت� ال�ن� لوت2 ت�� ق��ي�ن. ول�ث� ن�2 cاة الا ج2 ورم�ان. ت�� ت2 ال�ب� هم ل�جق� م�ا ي�2ست2 لم م�ن. ت�2 هم ع�لي� ط�§ �Ãت د ب�� ل�ك ، ا> وا ول�د� عاون�� م�ع ب��وات� ة� ال�ق))� طي))� ن�� ز� ي� م�لا ال�ب� ي� ا> لص ف� ج� ي�زه�م م�ن. ال�ت� ام�وس ، ( 2) ي))�� ث))� س))ة وك�ن� ف� ش))ز ب�� ف� م))ة� ب�� �qت هر� ة� ال� ال�س))اج�ف�
ي� ها) ال�ن� ل�جف� ورم�ان. ا> وات� ال�ب� ال�ق� ة� ب�2 طي� ن�� ز� ي� د ال�ب� ي� ع�ث� ي�Ãر� د ي� Brindisi ي�2رب�� و ف� ، م1156 م�ان��ي� وء ف� وق� ض�� ق� ورم�ان. ال�ساح�ق� ال�عسكري� ال�ت� عد ل�لب� شجات2 ب�2 لاء اي�� ث2 ا ت�� ول�ث� ن�2 cم�ن. ا س ي� طي� ال�ج2 �ن ز� ي� ال�ب�(3).
ك ي� ولاس� ة ف� ي�� اك ك�ان��ت� ا> دة� عوام�ل ه�ث� �اج�ت� ع�دب �ب وث�ل ا> د ك�ست2 ل�مان�� ث� �qت ا> لاء ب�� ث2 ت��ي� ا وم�واظ�ن� ول�ث� ن�2 cها ا هم: م�ت� ت�� وا ا> ي�زض�� ن. اق� وث�ل ا> ة� وي�2ري2روس�ا م�ان�� وي�� ان�2 عملون). وال�ث2 ي� ب�� ان��ت2 ف� واح�د ح�2
ن. ، دف��هم وا> ي�زك ه))� و ال�مس)) طه))ي�ز ه))� وت2 ن�� À((ب ا ج�2 ظال�ث))� �ن Sان. م�ن. ا ورم))� ا ، (1) ال�ب� د� ة� ه))� اق� ص))�� Sالا لي� ب�2 Sا Hadrian IV , p. 12 .
(2) Otto of Freising , Gesta Friderici , p. 166. (3) Kinnamos , Deeds , pp. 129-130. (1) Magdalino , Manuel Komnenos , p. 54 ; Lilie , Handel und Politik ,
pp. 436-38 .
65
Page 17
ك�ري� ة� ال�د� ي2 ي� ال�ظي� عت� ال�ن� طت2 ي� ان�� ول�هم ف� دÀ ع�ق� ت� م�ث� طي� ال�جكم وق�� �ن ز� ي� وت2 ال�ب� Àب ا ل�ح2 ظال�ث� �ن Sاصة� ، ا ح��ن. �Ãي د ن. ال�عق� �Ãي ز ي� ج� ة الا> ن. م�ي� �Ãي ا وال�لد� ة� ك�اب�� اي�2 مث اء م�ن. ع�هد ت�2 ة� ال�رح�� �Ûي ة� وال�جر ي� سن� ما لا ، ال�ي� ي� س�ي� ف�اط�ق� ة� ال�مث)� ة ك�م)ا ، (2) ال�س)اح�لي� ي)�� ي� ا> ل)�ك ف� ن. د� مال م)�دن. ك)�ان��ت� ال�جي� ا س)� ظال�ث)� �ن Sة� ا اري)�� ج2 sاص)ة� ، ال�ت ح��ة� ي� دق�� ث� هص� ، ال�ن2 ت� sالا ت� ا م�ث مكن. ل�ما ج�ث� ة ت�� ف� ت� جف� لال م�كاس�ت2 م�ن. ت�� ق� ح�� ب� وت ة� رب2اط ن�� م�ع ال�صداق�
ة� مي2زاط�وري)))�� Sة� الا طي)))� ن�� ز� ي� ه�م ، (3) ال�ب� ا م�ن. والا> د� اك ه)))� ن. ود� وت2 ح�كم ا> À(((ب ا ج�2 ظال�ث)))� �ن Sي� ا ك ف� ل)))� د�ن. لاط م�ن. ال�جي� ة� ب�2 ي� ن� طث� سطت� مزا ك�ان. ال�ف� ال�ع� ا> ة� ب�2 را ال�ضعوي�2 ظ§ اع�د ن�� ث2 ة� ل�ن� ة� وع�دم ال�مساق� اي�� س�طول ك�ق� الا>
طي� �ن ز� ي� مز ، ال�ب� ي� الا> عل ال�د� مي2زاط�ور م�ن. ج�2 Sطي� الا �ن ز� ي� ا ح�اك�ما) ال�ب� اب�2 د� وي� ح�2 ة� ل�لق� مجلي� لي� ال�ظام�حة� ال� Sالال ق� �ي� ال�جكم ع�ن. الاس�ت� ن ورم�ا . ال�ب�
ا د� Sا وا ث� ف� ض�� ق� ل�ما ا> ار م�ا س�ب2 س� ة ا> ل�ي� Sال ا ث� �qت و ال�كارد ور� ن. م�ن. Boso ن�2 وث�ل ا> م�ان��ا ع�لي غ�رض� اب�2 م�دادات� ال�ث2 Sلة� ا ال ال�مال م�ن. ه�اب�> س�لحة� وال�رح�2 اث�2ل والا> ن. م�ق� حة ا> Àمت لات ت�� م�دن. ب�
ة� ول�ي)))� ن�2 cاح�ل ع�لي ا �ي� س)))� ن ا �درب)) ا ، (4) الا> رة وم))� ك))� و د� �Ã(((ن ي� ا> ر� �Ã((ي ن. ال�ق�ر ا> ق� ي�2س)) ان�> ي� ال�س))لطة� وب))) ن� حه))ا) ال))� Àم�تي�ن. ي�2ري2روس�ا طث� ن�� ز� ي� ة� ، ل�لب� اق� ص�� Sالا لي ب�2 Sط ا ة� ال�حملة� سي�ز خ�� طي� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� رك�ر� ال�ن� ي� ي�� ط ف� �Ãن ز ق� س ب� م�ن. ص��ا س�اح�ل ول�ث� ن�2 cح ، ا ض� ن�� ا لا> ن. ل�ث� طة� ج�ملة� ا> �ن ز� ي� وت2 ع�لي ي�� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sي� ا كن. ل�م م1155 ع�ام ف� ب��
وم�ا س�وي� ادا ه�ج2 لا م�ص� ح�2 دÀ م�و> ة� م�ث� هاي�� ة� ال�حملة)� ت�� ي� ن� ة� ال�صلث� ي� �ت ا ن. ، ال�ث لال وا> ا س�واح�ل اج�ت� ول�ث� ن�2 cل�م اكن. ة� س�وي ب�� ي� ح2 ت� سي�زات�� Sة� ا ي� <ت ا ها ال�هدف� وق�� ة� م�ت� وي�� ق� م ب�� دع�ت� �اع�ات� وب ة� ال�دق�� طي� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� جر ف� �ي� ال�ت2 ن ا �درب الا>
عاف� ض�� Sوة� وا ة� ال�ق� �Ûي جر ة� ال�ت2 ي� �ت ورم�ا ي� ال�ب� ت�ت� ال�ن� ن2 ث ها م�دي� ا> �طورت ة� س�واح�ل ع�لي خ�� مي2زاط�وري�� Sالاة� طي� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� ة ، م1147 ع�ام ف� ه�داف� وه�د� ع الا> ال�طت2 ها ال�ضعت2 م�ن. ب�2 ح�لام م�عادل�ت� ا> ان. ب�2 ث� Àن سث� ج�2
ي� ت2 ال�ن� ون. دا> اج�ب ون. ال�ث2 ها ع�لي� ال�مجدن� ل�صاف�� Sل ا�وث مان�� . ت�2
ة� وم�ن. اج�ي� ري� ب�� خ�� دو ؛ ا> ث2 ن. ت�� ي� ا> و ا> ر� علي� غ�� وت2 ف�� Àب ا ل�ح2 ظال�ث� �ن Sمزا ك�ان. ا ارج. ا> كي�ز ح�� ق� ب��وث�ل ة� ، م�ان�� ف� ت� ة ج�ف� ي�� صا ك�ان. ا> �Ãن ل�مان. اعي�زاف� ع�لي� خ�ر وق� الا> جق� ة ت�2 ي� �qت مي2زاط�ور Sي� ا وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sا
لا ، Sن. ا ص)زار ا> Sوق� ع�لي الا ول ك�م)ا – ال�جق)� ق)� ول)�د ب�� ج2 ت�� ي� لا (Angold )1 ا> ع)ن� و ب�� ر� اص)ة� ، ال�غ)� ح��ن. ان��ت2 وا> كÃي2ز ال�ج2 اسة� م�ن. الا> سزة� س�ث� وس ا> ب� ن� كر� ك�وم�ث� �سات2 ع�لي ارب ط§ اك�ي� وق� وج�ف� ي� ال�جق� ف�
وت2 ع�ن. (2) Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sي� ا ل ف� طي� ال�جكم ط�§ �ن ز� ي� ر ، ال�ب� ظ§ :- ان�� Guillou , A. , “ Products and Profits in the Byzantine Province of
Italy from 10th to 11th Centuries : An Expanding Society “ , DOP, 28 )1974( , pp. 89-109 ; Loud , G. A. , “ ByzantineItaly and the Norman “ , BF , 13 ) 1988 ( , pp. 215-234 .
ر (3) ظ§ ن. ان�� صلي� ال�ت ال�ف� ع ال�ث 2Ãب ا م�ن. وال�را حت ه�د� . ال�ت2(4) Boso , Liber Pontificalis , p. 394. (1) Angold , Byz. Empire , p. 178.
66
Page 18
اط�ق� دة� م�ث� �د� ، ع�دب ح�� ا> ل�ك ع�لي ول�ث� لا د� ة� م�ث ظاك�ي� ا ان�� ث� �Ûت لاد وصز مج2ر وب�2 ة� ، ال� سي2 ال�ي� وت2 ل�جالة� وب�2 Àب ج�2ا ظال�ث� �ن Sوق� ك�ان��ت� ا ة� ال�جق� طي� ن�� ز� ي� دة� ال�ب� �دب ة� س� ه�مي� اصة� ، الا> ي� ح�� ل ف� ود ط�§ ي�ز ع�دد وح�2 ن. م�ن. ك�ب� ي� ت> ال�لاج�2
ورم�ان. ي� ال�ب� لاط ف� طي� ال�ث2 �ن ز� ي� ن. ، ال�ب� �Ãي هم ك�ان��ت� وال�د� لي عودت�� Sهم ا ت� راص�� ها م�ن. ا> ت�� ا> ن. س� كون. ا> ب��ا اب�� د� �Ãب Sعودة� ا وت2 ب�2 Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sلي ا Sادة� ا ة� ال�سث� طي� ن�� ز� ي� د ، ال�ب� ك�ث� ا> ن. ع�لي وال�ث� وق� ا> ق� ي� ال�ت� �ي� ف� ن ا �درب الا>ح ص�ب2 دي� ا> ب�� ا> ي�ن. ب�2 طث� ن�� ز� ي� ل�ك وع�لي� ، ال�ب� د د� كون. ق�� ح م�ن. ب�� رج�2 ول الا> ن. ال�ق� ا> وث�ل ب�2 كن. ل�م م�ان�� ب��هدف� لي ت�� Sي> ا كqي ز س ع م�ن. ا> ا م�دن. وض�� ول�ث� ن�2 cة� ا حت� ال�ساح�لي� ة� ت�� ة� ال�حماي�� طي� ن�� ز� ي� س ال�ب� ف� ت� ة� ت�2 ف� �Ãب ال�ظري� مت� ال�ن� عل ت�� ال�ق� ة� م�ع ب�2 ي� �qت ا م�د كوب�� ب�� . (2) ا>
ل�ك وع�لي� مكن. د� ول ت�� ن. ال�ق� ا> ة� ب�2 وي�� ان�2 دم�ا وي�2ري2روس�ا ال�ث2 م�ا ع�ث� عاون. ع�لي� غ�ر� م�ع ال�ت� مي2زاط�ور Sطي� الا �ن ز� ي� ي� ال�ب� ة ف� وت2 ع�لي� ج�ملي� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sعا ل�م ، ا ض� ي� ن�� اره�ما ف� ث2 ا اع�ي� هما م�ظلق� ت�� ل�ك ا> د� ب�2 زان. ص� هما ن�� اس�ت� مة� ي�2سث� ات�> ق� ع�لي� ال�ق� ب� جف� ادة� ت�� ا ال�سث� ي� ال�علث� ة ف� ي2 ي�Ãرة� س� ر� ة� ال�ج2 ظال�ي� �ن Sل ، الا ع�لي� وال�دل�ث� ل�ك ن. د� ا ا> ب�� هما ا> جاول ل�م م�ت� هام ت�� ر ات�� خ�� cص� الا ف� ت� رÀ م�عاه�دة� ت�2 سظاي�� ي� و ق�� ط ا> �Ãن ق�ر ي� ال�ت� زوظ�ها ف� سة� ، وي�� ان�2 ال�ث2 دم�ا ق�� دت� ع�ث� وات� ج�س ة� ف� �مة� ع�سكري ح� شحت� ص�� مساع�دة� – واك�ي� وار م�ن. ع�دد ت�2 وت2 ن� Àب ج�2 ا ظال�ث)� �ن Sم – ا م�لاك م�غظ§ ي� الا> ق� ال�ن� ن. س�ب2 ع�ها ا> ي�ز� Àورم�ان. اي س)ة� م�ن. ال�ب� ي� س ك�ث� دي�� ظرس ال�ق� ، (3) ن�2 كن. ل�م هدف� ب�� ها م�ن. ت�� اف�� ق� وث�ل م�ع اب�� اء س�وي� م�ان�� ص� ظرة� ع�لي� ال�ف� ورم�ان. س�ت� س ع�لي� ال�ب� اي�> ك�ث� وت2 Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sعاف� ، ا ض�� Sة� وا ة� ال�ملكي� ي� �ت ورم�ا در ال�ب� ال�ق� ي� ب�2 ح ال�د� ب� ن� خ�رار� ل�ها ث�� Sادة� ا ا ال�سث� ي� ال�علث� ف�
ة� طف))� ا ، (4) ال�مت� م))� ا ا> مكن. ي�2ري2روس))� ي� ول ق�� ن. ال�ق))� ا> ة ب))�2 ف))� م))ي2زاط�ور م�ن. م�وف�� Sطي� الا �ن ز� ي� ي� ال�ب))� ة� ف� داي))�� ب�2ي�ز ج�ملة� ج� وت2 ع�لي الا> Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sز ك�ان. ا كqي ا ا> عاوب�� ة م�ن. ب�� ف� عد م�وف�� صارات� ب�2 ت� Àة� الات� ال�ي� ث� sي� ال�من ال�ن� ها ت� ف� ة ج�ق� ي� ال�حملة)� ه�د� ا م�دن. ف� ول�ث� ن�2 cة� ا دÀ ، ال�ساح�لي� ل�ك ق��مث� ن. د� دا> ال�جي� د� ب�2 ج� ت� ا ت�� ق� ا م�وف�� ث� <ع�دات هر وج ظ�§ وض�� ي� ن�2 ي� ال�حملة)� ف� م�ع ال�ن� ر� ها ا> ت� وت2 ع�لي� س� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sي� ، ا ة ل�م وال�ن� ي� ن ام ع�ن. ث�� ث� ها ال�ف� ت�2ي�ز ك�ما – و ي��س ون�� ي� ا> ي�Ãر� مة� س�وي� – صزاجة� ال�ق�ر �qت ة� ال�هر� اس�ي� ي� ال�ق� ت� ال�ن� وات� ل�جف� ال�ق� ة� ب�2 طي� ن�� ز� ي� ع�لي� ال�ب� د ورم�ان. ب�� د ال�ب� ي� ع�ث� ي�Ãر� د ي� ي�2رب�� و ف� .(1) م1156 م�ان��
د عددت� وق�� راء ب�� ن. ا> ي� اج�ت ن. ال�ث2 ي� ات2 ح�ول ال�مجدث� س�ث2 ي� الا> عت� ال�ن� لي� ي�2ري2روس�ا دف�� Sاد� ا ج� ات�� ل ا م�ث ف� ه�د� >ي� ال�موف�� ي�زي� ، ال�عدان ج2ر ق� Àلت ب�� ن. Zeillinger ر� ا> ا ك�ان. ي�2ري2روس�ا ب�2 ث2 اص�� ن. ع�� لا> ي�ن. طث� ن�� ز� ي� وا ال�ب� اور� ج2 ات� ح�دود ت�� ي� ال�صلاج�ث� حهم ال�ن� Àاه�ا م�ت �Ãب Sي� ا ق� ف� ان�> ت ، ال�سلطة� وب ول�وا ج�ت� اس�ب�اط�ق� ع�لي� ي�ز م�ث� لك ع� ي� ب�� م ال�ن� اق� ث�� ق� ها الاب�� ي� ، ع�لت� مكن. وال�ن� ده�ا ت�� �جدب ال�مدن. ت�� ة� ب�2 ول�ي� ن�2 cالا لات ال�ثا ك�ان��ت� (2) كوب�� ب�� لال ا> �ي� ال�ق�رن. ح�� ن ا ز ال�ث لادي� ع�ش اع�دة� ال�مث� ة� ق�� طي� ن�� ز� ي� ي� ي�� ا ف� ظال�ث� �ن Sرت�: ا�Ãي د ا>
واس�طة� ي�ن. ن�2 طث� ن�� ز� ي� طة� وك�ان��ت� ، ال�ب� ف� ظلاق� ب�� ة� ل�لحملات� ان�� ي� �Ûت ود ال�جر ة� وال�وف� لوم�اس�ي� ي� ال�دب�� م ال�ن� اعي�ز� مي2زاط�ور Sطي� الا �ن ز� ي� ها ال�ب� ط�لاف�� Sي� ا ة ف� �ي ا اوص�� ة� م�ع م�ق� وي�� ان�2 ة� ال�مدن. ودغ�م ال�ث2 اردي�� ولاء وك�ست2 ال�لوم�ث2 �ي� م�دن. ن ا �درب ي� الا> صي ف� ق�� وت2 ا> Àب :- ال�ح2 ر.. ظ§ ان�� Abulafia , Ancona , p. 196 .
(3) Kinnamos , Deeds , p. 114; م ة� ال�جروت2 ، ال�ضوري� ول�ت� ي� ن� .383 ض ، 3ج. ، ال�صلث�
ي�ز (4) ال وي��س ث� �qت و ال�كارد ور� لي ن�2 Sن. ا وث�ل ا> عهد م�ان�� ي� ب�� ة ف� اق� ق� ا م�ع اب�� اب�2 ان. ال�ث2 �ع ه�ادرب 2Ãب ال�را ة مساع�دي�� ي� ت�2 عادة� ف� ة� اس�ت� ي� ك�اق� راض� لكات� الا> اصة� وال�ممث� سة� ال�ج� ي� كث� س ب�2 دي�� ظرس ال�ق� ي� ، ن�2 وال�ن� ولي ها اس�ب� ورم�ان. ع�لت� ي� ال�ب� وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sا . Boso , Liber Pontificalis , p. 394 .
(1) Otto of Freising , Gesta Friderici , p. 166.
67
Page 19
ي� ها ال�ن� وث�ل ط�لت2 ا م�ن. م�ان�� اب�2 ان. ال�ث2 �ع ه�ادرب 2Ãب م�ا ، (2) ال�را لي� ا> �ي�زي� Lilie لاب ن. ق� ا> ب�2 غر ي�2ري2روس�ا طورة� س� خ� ف� ت�2 ي� ال�موف�� سة ورط ال�د� ف� ة ب�� ي� دم�ا ق�� ح ع�ث� ة م�ب� ق� ه�د� ان�> ي�ن. ال�وب طث� ن�� ز� ي� اصة� ، ل�لب� ح�� عد ن. ب�2 هد ا> صارات� س� ت� Àي� الات� ه�ا ال�ن� خ�رر� ون. ا> طب� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� ا س�اح�ل ف� ول�ث� ن�2 cا ، Àد دب�> ج�س وع�ث� ن. ا> ا> ب�2 زة� ي� ي�ن. ج2 طث� ن�� ز� ي� ي� لة ال�ب� ا ف� ظال�ث� �ن Sلي� ا ظرا ال�شق� د خ�� هدد ق�� ة ت�� ود� ق� ة ب�� ي� Àت ي� وم�كا ة ف� ي2 ي�Ãرة� س� ر� جول ال�ج2 �وت ق� دون. ب)� جف� ة ت�� �ي) ه)ا ط�موح�ا م)ا ، (3) ت�2 ي� ن� س)كي� Makk م)�اك م�ن. ك)�ل ي)��ري� ث�� اي�� 2ورب Urbansky وا> ة ي�� ا> ا ب�2 د� S2روس�ا ك�ان. االا ي�2ري لي� م�ث� Sعاون. ا مي2زاط�ور م�ع ال�ت� Sطي� الا �ن ز� ي� ي� ال�ب� ة� ف� داي�� ة ب�2 وت2 ع�لي� ج�ملي� Àب ج�2 ا ظال�ث� �ن Sن. ، ا ا> اج ق�� ج2 Àي� ال�ت ة ال�د� ف� وث�ل ج�ق� ها م�ان�� ت� ة� ك�ان. ق�� ا> اح�2 ي�ز م�ق� دÀ ، لة س�ارة� ع� دب�> غر وع�ث� ن. س� ا> ب�2 ة ها م�ن. ال�حملة� ه�د� ت�� ا> ن. س� هدد ا> ي� م�صال�حة ت�� ا ف� ظال�ث� �ن Sهج2ر ، ا كرة� ف�� Àعاون. ق� طة� م�ع ال�ت� �ن ز� ي� .(4) ي��دو ث2 �Ûت ن. و اج ا> ث� سي�ز م�ف� ف� لاف� ب�� ت� ف� اج�� طة� م�ن. ي�2ري2روس�ا م�وف�� �ن ز� ي� ل ي�� ث2 وت2 ج�ملة� ق�� Àب ج�2 ا ظال�ث� �ن Sة ا عد ع�ي� اج ب�2 ج2 Àي� ال�ت ة ال�د� ي� ف� ة ج�ق� كمن. ال�حملة)� ه�د� ي� ب�� ارق� ف� اس�ع ال�ق� ي�ن. ال�س ال�وعود ث�2 د� ث� ف� ت� sعلي� وال�ن ة ال�ق� س ، ال�وعود ل�هد� لي� اك ق�� ي> ه�ث� س�هل س ط�لاق� م�ن. ا> Sم�ا ال�وعود، ا د� ا> ث� ف� ت� sي> ال�ن س ق�� ر خ�� cمام�ا، ا دÀ وي�2ري2روس�ا ت�� ة� م�ث� داي�� كن. ل�م ال�ث2 وي� ب�� ب� م ت�� �دث ق� ة� ب�� ي�� لات� ا> ار� ث� sي� ت� وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sا مي2زاط�ور Sطي� ل�لا �ن ز� ي� ة� ، ال�ب� ي� ض� ال�ف� ة� ق�� سي2 ال�ي� كن. ل�م لة ب�2 ل م�ج2رد ب�� ار� ث� sرض� ع�ن. ت� ط هي� ث�2ل ا> �Ãن ق�ر ي� ب�� ف� ة وق� ة� ج�ق� مي2زاط�وري�� Sي� الا ها ال�ن� ة ع�ن. ورت س�لاق� ح ، ا> ضف� اسة� وال�مت� ها ي�2ري2روس�ا ل�سث� ت� ف� لي� ي�2ش ال�داح��
ي� ارح2 ولي� ال�وه�لة� م�ن. ب��درك وال�ج� ة الا> ي�� م�ام ا> ة� ا> ضي� خ� ة� س� وي�� دة� ف� ث� دة� ع�ي� �دب ة� س� اة ال�حساس�ي� ج2 م�ا ك�ل ت�� مس ها ت�� زف�� مي2زاط�وري� س Sزي�2روس�ا ، الا ي2 ل�ك ه�و ق� ل د� ي� ال�رح�2 ط راج ال�د� ي�ن. ي��رن�2 ة م�ظام�ح ث�2 مزاي�> ا> ة� وس�عي� ي�ن. ال�ب� ضورة وث�2 >ي� ن�� ن ها وة� ع�ن. ال�لات�� ة� ال�ق� مي2زاط�وري�� Sي� الا حها) ال�ن� Àل ، ال�رت2 لة م�ت ي2ز رح�2 اع�ب� سة ف� ا ب�� ث �qت اط�رة� ور ب�2 ول�د ، ال�روم�ان. ل�لا> ة ون�� مان. ل�دي�� �Ãت Sة راس�ح� ا ي�� ا> س ب�2 داد م�ج2رد ل�ي� ارل�مان. ام�ث� ل�س و ون�� ول وا> مي2زاط�ورا ، الا> Sارة ث�2ل ، ل�لروم�ان. ا ث2 اع�ي� ة� ب�2 ف� لت� صز ح�� ت� سطس ق�� ع�� ن. وا> ظي� سطت� ان. وق�� ث� Àن سث� وج�2ع)ة� . (1) ت� ظي� ل ، ال�ج)ال ون�2 ة ع�لي� رح)�2 د� اك�لة� ه)� ان��ت� ، ال�س) ص)ي� ك)� ق�� ة� ا> اي)�� اء هي� ل)ة ع�� ج�ث)� Sة� ا مي2زاط�وري)�� Sالا
ة� ي� �ت اد م�ن. ال�روم�ا ة ، ال�رق�� ي�� ي2ز ك�ان. ولا> عب� وت2 ب�� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sء ا ر� ا> لا خ�2 ر� ج2 sت ة م�ن. ت�� ة� ه�د� مي2زاط�وري�� Sالا ، د ق� ة ال�عسي�ز م�ن. ك�ان. ف�� لي� ع�لي� ج� ة ال�ت� ما ، ع�ي� 2Ãت دم ر غص� ق�� مي2زاط�ور ال�وعود ب�2 Sطي� ل�لا �ن ز� ي� ال�ب� ن. ا> ل ي�2س ار� ث� sا س�اح�ل ع�ن. ال�ن ول�ث� ن�2 cها ، ا ة� وعودا ك�ان��ت� ول�كت� اء) ، ي�2راق� وق�� ي� وح�2 ت� ف� سة ال�وق�� ف� ، ب�� ها م�ا سزع�ان. لف� ع�� مج2رد ا> ن. ت�2 غر ا> ظر س� ال�خ� طي� ب�2 �ن ز� ي� ي� ال�ب� د ال�د� هدد ق�� ة م�صال�حة ت�� وق� وج�ق�ة� مي2زاط�وري�� Sي� الا ة ف� ة� ه�د� طف� مز وه�و ، ال�مت� ي� الا> ك�دة راج ال�د� و> و ن�� ون�� ي� ا> ي�Ãر� ي�ما ال�ق�ر ط راج ح�ي� ي��رن�2 ي�ن. ة� ث�2 اي�� ث� ي�ن. ج�� طث� ن�� ز� ي� ة� ال�ب� ف� دم�ا ي�2ري2روس�ا ل�ت لوا ع�ث� ع� ق� اس�ت� ان�> ي� ال�وب حهم ال�ن� Àاه�ا م�ت �Ãب Sي� ا اس�ي�مالة� ف�
ي� ا م�واظ�ن� ول�ث� ن�2 cاء ا ث2 �ت لاءه�م وا> ث� ا س�اح�ل ع�لي� اس�ن� ول�ث� ن�2 cي�ن. ا ة وث�2 ض� لة� رق�� اب�2 وث�ل س�ق�راء م�ق� �رارة م�ان�� وف� ن. وت2 ع�لي� ج�ملة� ي�2س Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن S(2) ا.
كن. وم�هما مز م�ن. ب�� مكن. ؛ ا> ول ت�� ن. ال�ق� ا> ، وح�اس�ما ه�ام�ا ع�ام�ا ك�ان. م1156 ع�ام ب�2هد ي�ز س� ات� م�ن. ال�كب لث2 ق� ي� ال�ت� اس�ات� ف� ة� ال�سث� ي� �Ûت ور د ، الا> ق� ل ف�� ار س�ج2 هث� ي� ال�كام�ل الات�� ات� ف� ال�علاق��
(2) Zeillinger , Friedrich und Manuel , p. 61. (3) Lilie , Handel und Politik , pp. 438-439 ; Idem , Manuel und Barbarossa
, p. 164 . (4) Makk , Arpáds and Comneni , p. 63 ; Urbansky , Danube Frontier ,
p. 83 . ت�) ق�� د را> د ع�ث2 ة� ال�جروت2 ، ال�حمث� ي� ن� ؛ 116-115 ض ، ال�صلث�
Barraclough , G. , “ Frederick Barbarossa and Twelfth Century “ ,in : History in a Changing World ) Oxford , 1955 ( , pp. 73-96 ; Munz , P. , “ Frederick Barbarossa and the HolyEmpire ” , JRH , 3 ) 1964 ( , pp. 20-37 .
(2) Otto of Freising , Gesta Friderici , pp. 165-166.
68
Page 20
ة� طي� ن�� ز� ي� ة�– ال�ب� ي� �ت ل�ما ول وك�ان��ت� ، الا> اه�ر ا> ا م�ظ§ ار ه�د� هث� اء ه�و الات�� ق� ارة� ب�2 ة� ال�شق� طي� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� رس�لها ال�ن� ا>وث�ل ي� م�ان�� و ف� رة� م1156 م�ان�� ظ§ ت� Àي� م�ن لاط ف� �ي� ال�ث2 ن ل�ما ع ع�دة� الا> ت� �Ãت س�ا ل ا> ث2 ن. ق�� ق� ا> واف� ع�لي ي�2ري2روس�ا ن��
ها لت� اب�2 د م�ق� دت� وق�� ة وق�� ارة� ه�د� ة� ال�شق� س اق�� ن. ل�مث� ي� ث� ن� ص� ن. ق�� ي� ولي: ه�ام�ث� ة� الا> طي2 زة� خ�� مي� ا الا> �م�ن. م�اربة� ، ي�2ري2روس�ا ي� �ت ا ي�زاج وال�ث طي� اق� �ن ز� ي� ن. ي�� ة� ج�ملة� ي�2س �ي�زك�ة� ع�سكري د م�س مج)2ر ص�� ما ، (3) ال� ي� علق� وق�� ت� مز ت�� الا> ب�2ول د ، الا> ق� هرت� ف�� كرة� ظ�§ Àواج. ق� ة� ال�غروس م�ن. ي�2ري2روس�ا ر� طي� ن�� ز� ي� دÀ ال�ب� ، م1153 ع�ام م�ث�
مرت� ات� واس�ي� اوص�� وات� ع�دة� ح�ول�ها ال�مطولة� ال�مق� ة م�ن. ال�هدف� وك�ان. ، س�ب� ة� ه�د� ح2 �Ãت ه�و ال�ر�ي�Ãر� غر� واصز ب�� ارت2 ا> ق� طي� ال�ت� �ن ز� ي� �ي� – ال�ب� ن ل�ما لا ، الا> Sة ا ي�� عد ا> ة� ال�حملة� ب�2 طي� ن�� ز� ي� وت2 ع�لي ال�ب� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sاات� ح م�ن. ب�2 ن. ال�واص�� ه�داف� ا> وث�ل ي�2ري2روس�ا ا> ي� وم�ان�� ا ف� ظال�ث� �ن Sة� ا عارص� ضورة� م�ت� امة� ن�2 ل�ك ، ب�� ول�د��ي� ال�عاه�ل ه�ج2ر ن ل�ما كرة� الا> Àواج. ق� زة� م�ن. ال�ر� مي� ة� الا> طي� ن�� ز� ي� ة ث�2ل ، ال�ب� ي�� ت� – ك�ان. ا> ود وق�� وح�2
ي�ن. ال�شق�راء طث� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� لاط�ة ف� ل – ب�2 ق� حت� ة ت�� واج2 زة� م�ن. ي�2ر� مي� س الا> اي��ري�� ث� ة� Beatrice ت�� ي �qت ور دي� غ�رس ت� .(Burgundy )4 ي�2رج�2
م�ا ة� ا> سي2 ال�ي� ي�زاج ب�2 �ي� ل�لاق� ن ا ن. ال�ملاخ�ط§ ق��من. ، ال�ث ا ا> ول ه�و ه�د� هور ا> دة� ع�لي لة ظ�§ م�اب�>ات� اوص�� ة� ال�مق� طي� ن�� ز� ي� ة� – ال�ب� ي� �ت ل�ما ت ، الا> كن. ل�م ج�ت� اك ب�� ي� ه�ث� اق� ا> ق� ق� اب�� ي�ن. س�ان�2 وث�ل ث�2 م�ان��
ال�ت وك�وي��راد و ال�ث ن. ي�2ري2روس�ا ا> ا> وم ي�2س مج2ر ع�لي� ال�هج2 دم ، ال� ق� �اج�ت وب Makk م�اك ال�مج2ري� ال�ث2زا سي� ف� ها ب�� ت� هور وج�2 ط§ ا ل� ي�زاج ه�د� ي�زي� ، الاق� ة ق� ي�� ا> طة� ك�ان��ت� ل�ما ب�2 �ن ز� ي� د ي�� ت� ق�� ف� اح�ا ج�ق� ج2 زا ت�� ي� ي� ك�ب� ف�وت2 Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sي� ا ل�ك ف� ن. د� ن. ، ال�جي� Sا وث�ل ق�� ا م�ن. ه�دف� م�ان�� لي ال�غرض� ه�د� Sل ا�جوث اة ت�� ث2 sن Àاث�
ا ع�ن. ي�2ري2روس�ا اج ه�د� ج2 Àل�ك ، ال�ت وي صزف� وك�د� ة� ف� مي2زاط�وري�� Sة� الا ي� �ت ل�ما جو الا> دان. ت�� مج2ري� ال�مث� ، ال�ي�ز ن. ع� ص� ي�2ري2روس�ا ا> ل�ك رق�� ة د� ي�� كن. ل�م لا> سمح ب�� مي2زاط�ور ل�ي� Sطي� ل�لا �ن ز� ي� م ال�ب� ض� ي� ن�2 ي� ا> رض� س�واء ا>
ي� ا ف� ظال�ث� �ن Sو ا ت ، ال�مج2ر ا> ة ج�ت� ي�� ي� ا> ة ح�الة� ف� ي� ف� ن. ع�لي� م�واف�� ي�زك�ة� ج�ملة� س� مج2ر ع�لي� م�س كون. ال� س�ث�ظرا ضورة� م�ض� و ن�2 ري ا> خ�� ا> لي� ب�2 Sاس�مة� ا وث�ل م�ق� ي� م�ان�� راض� ع الا> وف�� لاء ال�مب� ث� ها الاس�ن� ي� ، ع�لت� ت� وف� ال�وق��
سة ف� ن. ب�� Sا اج ق�� ج2 وث�ل ت�� ي� م�ان�� وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sد ا ظرة ق�� ض� ا – ن�� ق� ك ل�معاه�دة� وف�� ث� لي – س�ال�وت�� Sام ست� ف� ة� ال�مملكة� ب�� ي� �ت ورم�ا ة� م�ع ال�ب� مي2زاط�وري�� Sة� الا طي� ن�� ز� ي� .(1) ال�ب�
ا د� Sد م1156 ع�ام ك�ان. وا ل ق�� ة� س�ج2 داي�� ار ب�2 هث� ارت2 الات�� ق� طي� ل�لت� �ن ز� ي� �ي� – ال�ب� ن ل�ما ، الا>ة ي�� ا> هد ق�� ا س� ص� ن�� ة� ا> داي�� ده�ور ب�2 ي� ال�ث� ات� ف� ي�ن. ال�علاق�� ة� ث�2 وي�� ان�2 ي� ، وي�2ري2روس�ا ال�ث2 ف� ا ف�� ة ال�عام ه�د� ا وج2 اب�2 ال�ث2
ان. �ع ه�ادرب 2Ãب عة� ال�را ة� ض�ق� وي�� لي� ف� S2روس�ا ادم�ا ي�2ري ع ع�ث� و م�عاه�دة� وف�� ب� Àن ث� ف� ت� ن� م�ع Benvento ث��ورم�ان. حهم ، ال�ب� Àاه�ا م�ت ص� ت� مف� وق� ت�2 ي� ال�جق� ص� ال�ن� ها الاعي�زاف� رق�� ا ل�ملوك ت�2 ث� �ت ل�ما ي� ، ا> ع�ن� ا>
(3) Otto of Freising , Gesta Friderici , pp. 168 , 178. (4) Otto of Freising , Gesta Friderici , pp. 186-187 ; Munz ,
Barbarossa , pp. 117 , 127 . (1) Makk , Arpáds and Comneni , p. 64.
69
Page 21
لة� د م�سا> لث� ق� �ي� ال�ت� ن ي� ، ال�علما اث�2ل ف� ن. م�ق� سلم ا> ي� ورم�ان. م�لوك ث�� هم ال�ب� ظاع�ا م�ملكت� ق�� Sة� م�ن. ا وي�� ان�2 ال�ث2ك ، (2) ي� ولاس)� ن. ف� ة ا> د ال�معاه)�دة� ه)�د� ام�ت� ق)�� ق)�� ا ا> جال�ق)� ي�ن. ت�� ة� ث�2 وي)�� ان�2 ورم)�ان. ال�ث2 ه)ا ك)�ان. ، وال�ب� م�وج�2
ة� ال�درج2 ولي� ب�2 لي� الا> S2روس�ا اي� ي�2ري عد ل�م ال�د� ة ب�� �ي ة� ط�موح�ا وس�عي� ي� ال�ب� ا ف� ظال�ث� �ن Sة� ا ي� اق�� ج� ح�د ع�لي� ت�2 ، ا>مز ي� الا> ع ال�د� �ي� ال�عاه�ل دف�� ن ل�ما لي� الا> Sداء ا 2Ãب Sة ا ي� ة م�عارص�� اج2 ج2 sان. ل�دي� واج�ت �ع ه�ادرب 2Ãب ع�لي� ال�راا جال�ف� ه�د� sزا ، ال�ت ي2 اة م�عب� �Ãب Sا ا ص� ف� زوط ب�� رÀ م�عاه�دة� ل�ش سظاي�� ي� اه�لا ق�� ج2 ة وت�� وق� ة� ل�جق� مي2زاط�وري�� Sي� الا ف�
وت2 Àب ا، ج�2 ظال�ث� �ن Sي�ز ا ن. ع� ان. ا> �ة ك�ت�ت2 ه�ادرب ل�ي� Sها دخ�ص� رس�الة� ا ت� ة ق�� هام�ات� ه�د� ان. ، الات�� ب�2 ع�ن. وا>ن. ة ا> اق� ق� ورم�ان. م�ع اب�� ي� لا ال�ب� عن� ة� ب�� ه�اي�� Sهة� ا ة م�وج�2 ل�ي� Sن. ، ا ي� لا> راض� ي� الا> ظر ال�ن� ها ي��ست� ع�لت�
ورم�ان. ست� ال�ب� ا ح�ق� م�ن. ل�ي� ث� �ت ل�ما ظاع�ا هي� ث�2ل ا> ق�� Sا ا وب�� ان�2 .(3) ب�2
ة� ضف� مكن. ع�امة� ون�2 ول ت�� ن. ال�ق� ا> اسة� ب�2 وث�ل س�ث� ة� م�ان�� ي� ن� ث� د ال�لات�� حت� ق�� sت ا ات�� دا س�مث� �دب دÀ ح�2 م�ث� د ، م1156 ع�ام ا م�عال�م ح�دد وق�� اة ه�د� ج2 د الات�� �دب مزان. ال�ج2 ول ، ا> ار الا> هث� ات� ات�� ي�ن. ال�علاق�� ث�2طة� �ن ز� ي� ا ي�� ث� �ت ل�ما ر ، وا> خ�� cل والا س طة� ج�ملة� ق�� �ن ز� ي� ي� ي�� وت2 ف� Àب ا ج�2 ظال�ث� �ن Sد ، ا ق� ت� ف�� ف� ي2زات� ك�ش ارت2 ج� ج2 وت��ي�زة� عة� ال�ف� ي�ن. م�ا ال�واف�� ن. م1156م-1154 ث�2 ة� ا> ي2 د ال�كي2زي ال�عف� �هدب ي� وال�ت� ف� ت� ل�لمصال�ح ال�جف� ه�داف� ة� والا> طي� ن�� ز� ي� عد ل�م ال�ب� لة� ب�� ي� م�مث ة� ال�مملكة� ف� ي� �ت ورم�ا ي� ث�2ل ، ال�ب� ة� ف� مي2زاط�وري�� Sة� الا ي� �ت ل�ما كد ، الا> ا> �وب وث�ل ة� م�ن. م�ان�� ف� ت� ن. ج�ف� ارت2 ا> ق� م ال�ت� �دث ال�ت ك�وي��راد م�ع ال�ق� د ال�ث ا ب�2ات� ق�� ث> ن� ا س� ث� م�ا ، م�اص�� ن. ا> cالا عد ل�م م�ور م�ن. ب�� ة� الا> دي�� مج2 ن. ال� د ا> س ي� اه�م ث�� ق� س�اسي� ع�دو م�ع ال�ت� د ا> ضم ص�� وي� خ�� ان�� ات� ث�2ل ، ب� ب�2 ام�ا ة ل�ر� ن. ع�لي� لي� ي��شغي ا> Sارت2 ا ق� ة� م�ع ال�ت� وي� ك�اق� ة� ال�ق� اس�ي� ي� ال�سث� ا ف� ظال�ث� �ن Sسن�ي ج�ن�ي ا ي� لة ث��
صدي� ي� ل�عدوة ال�ت� ف� ت� ي� ال�جف� هدف� ال�د� ن. ، ت�� كن. ل�م ا> لي� ب�� Sادة� ا ة� ال�سث� علي� ، ال�عال�مي� ل ف�� ق�� لي� الا> Sاظرة� ة� س�ت� ة ع�لي� م�ظلف� ي2 ي�Ãرة� س� ر� ة� ال�ج2 ظال�ي� �ن Sا وم�ن. ، الا ظلق� ه�د� زع ال�مت� وث�ل س ي� م�ان�� ع ف� وض��
ة� ي� ح2 ت� دة� اسي�زات�� �دب كqي ز ح�2 مولا ا> د ، وط�موح�ا س� ا> وق�� س ا ي�� د ال�طور ه�د� �دب اسة� م�ن. ال�ج2 وث�ل س�ث� ك�رد م�ان�� عل كار ف�� ق�� ة� ي�2ري2روس�ا لا> ظرق� ة� ع�ن. ال�مت� ة� ال�عال�مي� ي� �ت . ال�روم�اد هر ك�ان. وق�� ول ال�مط§ اسة� الا> دة� ل�لسث� �دب د ه�و ال�ج2 ع�داء م�ع ص�لح م�عاه�دة� ع�ق� دامي، الا> ال�ق� ورم�ان. وس�اط�ة� ، ال�ب� ا م�ن. ن�2 اب�2 ان. ال�ث2 �ع ه�ادرب 2Ãب ي� ال�را ي� ال�معاه�دة� وهي ، م1158 ع�ام ف� ال�ن� ع�لت�ت� ي�ن. ال�سلم ح�الة� ا> ن. ث�2 ي� ن. ل�مدة� ال�ظرق�� ي� لاث� اه�ا ، ع�ام�ا ب� ص� ت� مف� م وت�2 ادل ث�� ث2 سزي� ت�� ي�ن. الا> ث�2 ي�ن. ث2 ات�� ق� ، ال�ج2 وث�ل وواف� ت2 الاعي�زاف� ع�لي� م�ان�� لف� �ي� ال�جاك�م ب�� ن ورم�ا اء ال�ملكي� ال�ب� عهد ل�ق� م ب�� ول�ت� ول ن. الا> ا> ك)))ون. ب)))�2 ا ب�� ق)))� ي� ل)))ة ح�لت� ة� ف� ون. ك�اق)))� ب> ة� ال�س))) ي)))� �Ûت ة ، (1) ال�غ�ر ه)))د� دة� وت�2 ات� ال�معاه)))� اك ب)))�2 ه�ث)))� جال�ف� ي� ت�� ن لا م ب� طة� ض� �ن ز� ي� ة� ي�� وي�� ان�2 ورم�ان. وال�ث2 د وال�ب� �ي� ال�عاه�ل ص�� ن ل�ما ي� ، الا> ا ع�لي رد ال�د� ه�د� جال�ف� sن. ال�ت دة� ج�ملة� ي�2س �دب ا ع�لي� ح�2 ظال�ث� �ن Sي� ا ف� ف� مرت� ، م1158 ع�ام ص�ت� ف� ج�ن�ي واس�ي� ص�ت�
ة م�ن. ي�2ري2روس�ا ه�دف� وك�ان. ، م1162 ق� ه�و ال�حملة� ه�د� ب� جف� ادة� ت�� ة� ال�سث� مي2زاط�وري�� Sة ع�لي� الا ي2 س� ي�Ãرة� ر� ة� ال�ج2 ظال�ي� �ن Sك�ملها الا ا> ي�ز ، ب�2 ن. ع� ا ا> كن. ل�م ال�هدف� ه�د� ال س�هل ب�� ت ، ال�مث� ت� ج�ت� ف� م�دن. وف�� مال ا س� ظال�ث� �ن Sة� ا ي2 م�امة ع�ف� ت� ، ا> د� ح�� ع وا> داف�� ة� م�صال�حها ع�ن. ب�� اس�ي� ة� ال�سث� صادي�� sت ي� والاق�� ة� ف� واح�دة� غ�ضي2حت� ع�امة� ت�� ، ر� لان. لك م�ث� ة� هي� ب�� ، ال�غضي2 ة� ادري�� ي� ال�لوم�ث2 مكن. ال�ن� اع�ها م�ن. ي�2ري2روس�ا ت�� ص� خ�� Sلال ا ح�� ع ت� �Ãت س�ا لة� ا> لث� دÀ ، ق�� دب�> ن. لة ي��راءي وع�ث� ت� ا> ات� ال�وق�� ما ب�2 ام ل�ق�رض� م�لات�> ظ§ اسي� ن�� د س�ث� �دب ي� ح�2 ف� ا ظال�ث� �ن Sكر� ا �ة� ال�سلطة� ع�لي ي��رب مي2زاط�وري�� Sة� الا . ال�مظلف�
ت� (2) ق�� د را> د ع�ث2 وي� ال�سمو" ، ال�حمث� ان�2 ي�ن. ال�ث2 ة� ث�2 �Ûي ر ظ§ ق� ال�ت� ب� ظي� لد ،" وال�ت� مج2 ال�ت ال� ال�ث دوة� م�ن. ح� ب�� �ارت س�لامي� ال�ث� Sط الا اه�رة� ، وال�وس�ت� .196 ض ، م1985 ال�ق�ت� (3) ق�� د را> د ع�ث2 ة�" ، ال�حمث� ة� ال�ملكي� ي� �ت ل�ما ي�ن. الا> ة� ث�2 ات2 ال�وراي ج� ت� لد ،" والات�� مج2 �ي� ال� ن ا ال�ث دوة� م�ن. ح� ب�� �ارت س�لامي� ال�ث� Sط الا اه�رة� ، وال�وس�ت� .281-280 ض ، م1983 ال�ق�(1) Kinnamos , Deeds , pp. 131-134 ; Choniates , Annales , p. 56.
70
Page 22
ي� وق��مي2ز وف� ي�ماع ح�دد م1158 ن�� ا اج�2 لث� كاح�2 مساع�دة� Roncglia روب�� غص� ت�2 ة� ب�2 Àد �ب س�ا ا> ون. ان�� �ي� ال�ق� ن ي� ال�روم�ا ام�عة� ف� ا ح�2 ث� ول�وت�� س�اس وع�لي� ن�2 ن. ا> ي� واث�� ان. ف� ث� Àن سث� مة� روم�ا ج�2 �qت د وق� ، ال�ق� ال�جق�ة� مي2زاط�وري�� Sد ، الا ت� وق�� ع� ة ص�ت� وق� ه�د� ح. ال�جق� ب� ن� ها ل�ث� ة� ع�ت� عي� ت2 ة� ال�مدن. ت�� ظال�ي� �ن Sا الا اس�ث� ا س�ث� �صادب sت واق�� زي�2روس�ا ل�ك ، لي2 عد ود� ن. ب�2 غ�طي� ا> ي� ال�جق� ا> ع ف� ن. وض�� ي� ق� لة م�ن. م�وط�§ ث2 ن. ق�� عي� اب�2 �زة� لة وب اس ي� م�ث2 ف� ة ح�كم عة� ، ال�مدن. ه�د� ت� ظي� ت� ال�جال ون�2 ض� لان. رق�� وج� م�ث� ة ال�رض�� ع�لت�ت� ال�ق�رارات� ل�هد� ورة� وا> ال�ب
ي� اي��ر ف� ث� ده�ا ، م1159 ت�� ب�� ي� وا> ها ف� �ورت ا م�ن. ك�ل ن� اب�2 طي� وال�عاه�لان. ال�ث2 �ن ز� ي� �ي� ال�ب� ن ورم�ا . وال�ب�
ي� مي2ز وف� ي� س م�ن. س�ن2 ف� ي� ال�عام ب�� وف� ا ن�� اب�2 ان. ال�ث2 �ع ه�ادرب 2Ãب د ، ال�را لي� ي�2ري2روس�ا س�غي� وق�� Sالال ع� �رصة� اس�ت� اة� ف� ي�ن. ع�دوة وق�� عث� ر ل�ت� خ�� cكون. ا كqي ز ب�� ي� ، لة ط�اعة� ا> ف� ت� ف�� ي� ال�وق�� ار ال�د� ت� ة� اج�� ي� ال�ن� ع��
ن. ، روم�ا ك�رادلة� �Ãي د ب�� �ي� ل�لملك ال�مو> ن ورم�ا ال ، ال�ب� ث� �qت د ال�كارد ي� ، Roland رولاب�� ت2 ال�د� لف� ـ ب�� ث�2در ال�ت ال�كسث� ا ، ال�ث ث �qت ا ور اب�2 وف�ي ل�لث2 ت� ، ال�مب� ت2 ح� ت� ة� ات�� لي� ق�� دة� الا> ب�� زي�2روس�ا ال�مو> حة لي2 ال مزس� ث� �qت ال�كارد
ان. ث� اق�� وك�ث� ي� ، Octavian ا> ت2 ال�د� لف� ور ب�� كب� ق� ع ب�2 2Ãب ك. ال�را ي� ولاس� ن. ف� ي�2ري2روس�ا ه�دف� ا>اة ج2 ة ت�� مة� ه�د� ر� اع ه�و الا> ص� خ�� Sالس ا ي� ال�رس�ولي� ال�كرسي� ع�لي� ال�ج2 ة� ل�لسلطة� روم�ا ف� مي2زاط�وري�� Sالا ،لو ة ق�� ي�� ح ا> ج2 ي� ت�� ل�ك ف� شوف� د� كون. ق�� ادرا ب�� دام ع�لي� ق�� ج� وة� اس�ت� ة� ف� وي�� ان�2 ة� ال�ث2 اس�ي� ة� ال�سث� صادي�� sت والاق��
ة� ي� ول�وج�2 �Ãن د �Ãب Sود� ل�ق�رض� والا ق� اسي� ال�ت� ة� ال�سث� مي2زاط�وري�� Sة� ل�لا ي� �ت دسة� ال�روم�ا ارة� ع�لي ال�مق� ة� ال�ق� ي� �Ûت ور ك�ملها الا> ا> ب�2.
ي� م وف� ض� ة خ�� ح�دات ه�د� ي� ك�ان. ، الا> م�كان. ف� Sمي2زاط�ور ا Sطي� الا �ن ز� ي� ن. ال�ب� ي ا> ا> ث� سة ت�� ف� ت� ت�2ة ع�ن. مة� ه�د� ر� ة ، الا> ي�ز ل�م ول�كي� ح� ل�ك ت�� د ، د� ق� �رصة� لة ب�2دت� ف�� ة� ف� ي� ه�ن� عوض� لا د� د ب�� وظ�ث� ة ل�ب� ود� ق� ي� ب�� ف�
دو ، ال�غ�رت2 ث2 �Ûت ن. و وث�ل ا> د م�ان�� ي� وح�2 جال�ف� ف� sة� م�ع ال�ت وي�� ان�2 ها ال�ث2 ات�> ي�ن. وح�لق� ظال�ث� �ن Sال�مملكة� ، الاة� ي� �ت ورم�ا ا وم�دن. ال�ب� ظال�ث� �ن Sة� ا مال�ي� س راء ، ال� غ�� Sزا ا ي� ي� ك�ب� ت� ف� ح وق�� ض� مام�ا ان�� ن. ت�� اق� ا> ق� ل�مان. م�ع الاب�� الا>
ي� لا ن� ح2 لا ت�� Sل ا لث� ن. ال�ق� Sكن. ل�م ا ا ب�� ث> ن� ط�لاق� ع�لي� س� S(1) الا.
ا علت� ه�كد� ت� اردة� ال�جرت2 اس� ظلق� ك�ما- ال�ث2 ها ن�� و ع�لت� ب� دال�ن� ي�ن.- (2)م�اح�2 وث�ل ث�2 وي�2ري2روس�ا م�ان��ة وك�ان��ت� ، ة� ال�جرت2 ه�د� ام�ي� عال م�ع مي�ز� ت� مة� اس� ر� ة� الا> وي�� ان�2 ا ع�لي� ي�2ري2روس�ا وج�ملة� ال�ث2 ظال�ث� �ن Sة ، ا ح2 وات��
وث�ل لي� م�ان�� Sا حت ل ع�ن. ال�ت2 داث�> ة� ب�2 لوم�اس�ي� جل دب�� ارت2 م�جل ت�� ق� سزة� م�ع ال�ت� ن. ا> اوف� ث� س وه�و ، ال�هوه�ي�ارت2 ق� ي� ال�ت� كل ك�ان. ال�د� ة� ال�دع�امة� ي��ش س�اس�ي� ة� الا> اس�ي� وث�ل ل�سث� ة� م�ان�� ي� ن� ث� دÀ ال�لات�� ت� م�ث� ال�حملة� وق��ة� ي� ن� ة� ال�صلث� ي� �ت ا ري� ، ال�ث خ�2 ا> صالات� ق�� س�د هي�زي� م�ع ان�� ا دوق� الا> ث� دي� وال�عدو س�كشوت�� لث� ق� زي�2روس�ا ال�ت� لي2
س))زة� ن. وا> اوف� ث� س)) ل�ك ، (3) ال�هوه�ي� د� ة ك))� ح))2 ل ات�� �وث)) ة م�ان�� ي� ن� لوم�اس))� دب�� ج))و ب�2 س))ا ت�� ��ري ادل ف� ث))2 ي� Àارات� ق� ع ال�ش))ق� م))�(1) Angold , Byz. Empire , p. 180 ; Magdalino , Manuel Komnenos , p.
64 . (2) Magdalino , Manuel Komnenos , p. 65. ت� (3) ق�� د را> د ع�ث2 ة� ال�جروت2 ، ال�حمث� ي� ن� .117 ض ، ال�صلث�
71
Page 23
س ع ل�وي�� 2Ãب د ك�ما ، (1) ال�سا ا م�ع ص�لجا ع�ق� ز� ي� �ي� ج2 ن ا وس�اط�ة� ال�مج2ر م�لك ال�ث ا ن�2 اب�2 در ال�ث2 ال�ت ال�كسث� ال�ثي�ز ، (2) ن. ع� ا ا> ظال�ث� �ن Sلت� ا سي� ال�مرك�ر� هي� ط�§ ي� اط ال�رث�> س وث�ل ل�ي� لوم�اسي� م�ان�� ها ، ال�دب�� ت� ر ل�م وق�� دخ�� ب��
و م�الا هدا ا> ي� ج�2 ل ف� ث� امة� س�ن� ق�� Sكة� ا ث2 ات� م�ن. س� جال�ق� sطي� ال�ت غ� ع ب�� مت� اط�ق� ج�2 ة� ال�مث� ي� غ�راق�� مل ، ال�ج2 س وي��ة� ات� ك�اق� وب�� ة� ال�مسب� اس�ي� لم ، ال�سث� ق�� ف� كت� ارت2 ب�� ق� ال�ت� ة ح�كوم�ات� م�ع ب�2 ي2 ي�Ãرة� س� ر� ة� ال�ج2 ظال�ي� �ن Sال�مدن. ، الا
ة� ظال�ي� �ن Sي� الا مال ف� ة� ال�س وي�� ان�2 ي� وال�ث2 ورم�ان. وم�لوك ال�وس�ط ف� ي� ال�ب� وت2 ف� Àب ي� س�غي� ث�2ل ، ال�ح2 ت� ف� ال�وق��سة ف� لي� ب�� Sت2 ا د� اء ح�2 ص�دق�� عوان. الا> ي�ن. م�ن. والا> لات� ث�2 ة� ال�عاب�> ق�راظ�ي� رس�ت� رج� ، (3) ال�كي2زي الا> وال�مو>
طي� �ن ز� ي� اس ال�ب� ث� ف� ت� �ي� ت�� ن ا ث� وت�� ك�د ال�ج� و> ساع ع�لي� ن�� ظاق� اي�� ة ن�� كة� ه�د� ث2 ولة ال�س ق� م" : ب�2 كن. ث�2 اك ب�� ي� ه�ث� ف�ا ظال�ث� �ن Sة� ا ي� �qت و واح�دة� م�د ل ج�ن�ي ا> كن. ل�م ، ج�ق� مي2زاط�ور ب�� Sة ل�لا ي� ي�ز ق�� اء م�ن. ال�كب ص�دق�� اء الا> ث� وق�� ن. لة الا> ي� عاط�ق� وال�مت�
د . (4) " م�ع))ة ق))� ان. ف�� اك ك))� ج))ال�ف� ه�ث))� م ت�� <اث ع))ل ق))�� ال�ق� ع ب�2 ة� م))� ي))� دق�� ث� ل�ك ، ال�ن2 د� لات� وك))� دة� ص))� وظ�ث))�ادات� ث� ال�ف� ي� ب�2 ا ف� ز� ي� وة� ي�� Àب ا وج�2 ت� ت� ، وراق�� لع� ة وب�� ها ال�صلات� ه�د� روت�� ا م�ع د� كوب�� ب�� ي� ا> ة� ك�ان��ت� ال�ن� اي�2 مث ت�2
دة� اع))))� ظلاق� ق�� ة لان�� �اراي ق� ة� س))))� ي� لوم�اس))))� لي� ال�دب�� Sة� ال�م))))دن. ا اردي))))�� ة� ال�لوم�ث2 اه�ض))))� ا ال�مث� زي�2روس))))� اص))))ة� ، (5) لي2 ح��لان. ي� م�ث� ده�ا ال�ن� ال�مساع�دات� س�اب�� ة� ب�2 ة� ال�مال�ي� �ع وال�عسكري وظ�ها ل�مت� ت� س�ق� ي� ل�ها ي�2ري2روس�ا خ�صار وق�� ف� 0 (6) م1162 ع�ام
ي� ال�هدف� ه�و م�ا ول�كن. وث�ل س�غي ال�د� لي� م�ان�� Sة ا ف� ت� جف� ا وراء م�ن. ت�� اط ه�د� س ال�واس�ع ال�ي�، ظاق� ي� ال�ت� ظلت2 ال�د� ة� ن�� ف� ق� لة� ب�� ح م�ن. ه�اب�> ة� وال�مساع�دات� ال�مب� ؟ ال�مال�ي�
دم ق� ا ب�� مصادر ل�ث� ة� ال� طي� ن�� ز� ي� ة� ال�ب� ي� ن� ث� ن. وال�لات�� ي� ث� ات�2 ح�2 Sا ع�ن. ا ال ه�د� ولي: ال�شو> ة هي� الا> ي�� ا> اك ك�ان. مة� ه�ث� عور ت� ي�ن. س�اد س� ي� ال�جاك�مة� ال�دواي�>ر ث�2 ة� ف� ي� ن� طث� سطت� ن. ال�ف� ا> اسة� ب�2 ة� ي�2ري2روس�ا س�ث� ي� <ال�عدات ف� لن. وف�� ب� sد ت� ا ع�ث� ظال�ث� �ن Sن. ث�2ل ، ا صار ا> ت� Àا ات� ث� �ت ل�ما ي� ا> ا ف� ظال�ث� �ن Sي�زن��ت2 ا ة س�ب� ن. ع�لي� ح ا> ضب2 ة ن�� ه�د� ارا زا ح�2 طي� هدد خ�� ي� ت�� راض� ة� الا> طي� ن�� ز� ي� ها ال�ب� ات�� رج� ، د� طي� وال�مو> �ن ز� ي� ام�وس ال�ب� ث� ي�ز ك�ن� لي� ي��س Sل�ك ا ولة د� ق� ب�2د" : ح ل�ق� ص�ب2 ل ا> ع� وث�ل س� ل م�ان�� اع�� ة� ه�و ال�س ي� ف� ح ك�ت� ة ي�2ري2روس�ا ط�موح�ات� ك�ب2 وي�� ام�حة� وف� ة� ، ال�ج2 ي� س ن. ج�� عة ا> دف�� لي� ب�� Sا
دارة� مة� الاس�ث� رض� ل�مهاج�2 ي� ال�روم�ان. ا> ر ال�ن� ظ§ ت� ها ت�� ل�ت� Sن. ا عي� دÀ ال�طمع ب�2 م�د م�ث� د ا> عث� ا ، ب�2 رس�ل ول�د� مي2زاط�ور ا> Sالا ة ي)� �qت دو لي� م�ث� Sة� ال�مدن. ا ظال�ي� �ن Sره�ا ، الا ج)د� د ي�2ري2روس�ا ط�مع م�ن. ت�� �دب هم ال�س ها ، ال�ت� حت ة ع�لي وت�� اوم�ي� ي� ، (1) " م�ق� وف�ص�ل ال�عداء وع�ن.* ا> ي�ن. ال�مث� س�د هي�زي� ث�2 ر:- ، وي�2ري2روس�ا الا> ظ§ ان��
ت� ق�� د را> د ع�ث2 ة�" ، ال�حمث� ة� ال�ملكي� ي� �ت ل�ما ي�ن. الا> ة� ث�2 ات2 ال�وراي ج� ت� -124 ض ،" والات��126.
(1) RHGF , XVI , p. 82. (2) Urbansky , Danube Frontier , p. 91. (3) Magdalino , Manuel Komnenos , p. 83. (4) Choniates , Annales , p. 114. (5) Abulafia , Ancona , p. 203. (6) Calssen , Politica di Manuele , p. 265. (1) Kinnamos , Deeds , p. 172.
72
Page 24
ع ر م�وض�� خ�� cي�ز ا لي� ي��س Sاط ا ث2 �اسة� ارت وث�ل س�ث� اة م�ان�� ج2 دراك�ة ال�مج2ر ت�� Sدات� وا �هدب و ت�� �ي� ال�غ�ر� ن ل�ما ، الا> ق�رن. ت� لة ق�� دح�� ي� ب�� لة� ف� ت2 م�سا> عاق�� دات� ال�مج2ر غ�رس ع�لي ال�ت� �هدب ا وت�� و ه�د� ي� ال�غ�ر� م1161 ع�ام ف�علق� ، ل�ك ع�لي� وب�� ن. د� ا> مي2زاط�ور ب�2 Sكل س�غي الا ة ب�2 sي لي ط�اق�� Sظرة� ا مج2ر ع�لي ال�ست� ي� ، ال� ع ال�ن� ق� ي� ب�� ف�
ة� طف� ة)� ال�مت� ر� ي�ن. ال�جاخ�2 ن. ث�2 ي� دم�ها لا ج�ن�ي ، ال�دول�ث� ج� اع�دة)� ي�2ري2روس�ا ي��ست� و ق�� ي� ل�غ�ر� راض� ة� الا> طي� ن�� ز� ي� ، (2) ال�ب� رج� طي� وال�مو> �ن ز� ي� اس ال�ب� ث� ف� ت� �ي� ت�� ن ا ث� وت�� ي�ز ال�ج� وج ي��س وض�� ل لا ن�2 ث2 ف� ك ب�� لي� ال�س Sاط ا ث2 �اسة� ارت وث�ل س�ث� م�ان��ة� ظال�ي� �ن Sعد الا ة ، م1160 ع�ام ب�2 اوق� مج� دات� م�ن. ت�2 �هدب اسة� ت�� ة� ي�2ري2روس�ا س�ث� وس�عي� ي� ال�ب� ة ف� ي2 ي�Ãرة� س� ر� ال�ج2ة� ظال�ي)))� �ن Sاك . (3) الا ا وه�ث)))� ص)))� ن�� ة� ا> م)))ع رواي)))�� ج�2 ه)))ا ا> ل ع�لت� ارد م�ن. ك)))� ورك)))� ق� Burchard ن�2 ال�مون)))� ي� ال�عام لاط ف� �ي� ال�ث2 ن ل�ما ة� ، الا> �ي)� وح�ول�ي� ت ، ك�ول�ون� ي�زان. ج�ت� لي ي��س Sن. ا وث�ل ا> لي� ك�ت�ت2 م�ان�� Sم�لوك اة� ف� ن. وال�كوم�ان. وال�غرت2 ال�سلاج�2 ا> وي� ي�2ري2روس�ا ب�2 ب� و ت�� ر� ة غ�� ي� راص�� هم ا> ت� راص�� مج2رد وا> ن. ت�2 ولي� ا> ع�لي� ي��سب� لان. رج� ، (4) م�ث� ي� وال�م)))))و> ز� ل)))))ي� ج2 ت�� Sا ال�معاص)))))ز الا وري� ج�ت)))))� 2Ãن د ال�س)))))ال�ر� ك)))))� و> ة� ن�� ي)))))2 ا رع�� ي� ي�2ري2روس)))))� و ف� ر� غ)))))��ي� راض� ة� الا> طي� ن�� ز� ي� ولة ال�ب� ق� د" : ب�2 م�ع ل�ق� ر� ة� ا> ي� �ي� ال�ظاع�� ن ل�ما مة� الا> ة� م�هاج�2 مي2زاط�وري�� Sق� ا �Ûن ر غ�� Sار م�ما ، الا ب cهم ا ت� ن� ث�� رع�ت2 د ال)))� �دب ل ، ال�س))) رس)))� ة وا> �اراي ق� هم س)))� ل�ت� Sغ)))رض� ا س)))لام ب�� دلا الاس�ي� ال م�ن. ب)))�2 ث)))� و ، (5) " ال�ف� م)))ز وه)))� الا>
ي� ة ال�د� كÃدي�� ا ا> ص� ن�� ة� ا> ة� ال�جول�ي� ي� دق�� ث� ي�ما ال�ن2 ارت� ح�ي� س� لي� ا> Sن. ا د ي�2ري2روس�ا ا> د ق�� م ع�ق� دمي�ز ع�لي� ال�غر� ب�� ان. وب�� اع ال�ب� ص� خ�� Sه�لها وا ة ا> �ادي .(6) ل�سث�ة� ال�عسي�ز وم�ن. لي� م�غرق� Sي� ا ا ك�ان. م�دي ا> عور ه�د� ي� ال�ش طة� س�اد ال�د� �ن ز� ي� ة ، ي�� كÃدي�� وا> مصادر ة� ال� طي� ن�� ز� ي� ة� ال�ب� ي� ن� ث� ما ، ال�معاصزة)� وال�لات�� ات�> ي> ع�لي ق�� علة م�ا س و ف�� الة ا> ا وج�ن�ي ، ي�2ري2روس�ا ق�� د� Sا
ة ك�ان��ت� دات� ه�د� �هدب ه�ت2 ك�ما – ال�ت� د� و ب�� ب� دال�ن� ار م�ج2رد – م�اح�2 Àد ب�� Sعمد ا طط م�ت� ع ي�2ري2روس�ا لة خ�� 2Ãب ا ث� ل�ن� اعة ص� خ�� Sة� ل�لمدن. ا اردي�� ة� وال�حملة� ال�لوم�ث2 ي� ن� هة� ال�صلث� ح2 sلي� ال�مت Sزق� ا ة� وال�مارة� ، ال�ش ي� ن� طث� سطت� ال�ف� ادة� ، ب�2 2Ãب Sلا وي ة� ال�ق))� لام�ي� س))� Sة ، (7) الا ي))�� ا> س ق�� دا ل�ي� عث))� ق� ع�ن. ب�2 �qن ص))د ن. ال�ت� ا ا> مر ي�2ري2روس))� ض))�� ي� ا> س))ة ف� ف� و ب�� م))ا ا> 2Ãت ر ع�لن. طة� ، ا> ة� خ�� ي� <ها ل�ها ك�ان. ع�دات ف� ي� س�واب�2 ة� ف� ي� ول�وج�2 �Ãن د �Ãب Sة� الا ي� �ت ل�ما ة� الا> ي� ن� ل ، ال�صلث� ال�رح�2 ة ك�ان. ق�� ل�دي�� ضور >ي� لا ن�� ن ها ة� ال�سلطة� ع�ن. ت�� مي2زاط�وري�� Sة ، الا ن�ي وع�لي� ة ت�2 اس�ي� ة� س�ث� اع ع�لي� ال�رام�ي� ص� خ�� Sا ا �اردب ل�وم�ث2 ل دح�� ي� وال�ث� ار ف� ث� ي� الس اح�� ي� ال�رس�ولي� ال�كرسي� ع�لي ال�ج2 ا ، روم�ا ف� د� Sا ك�ان. وا ضور ه�د� م�سي�مد ال�ت� ون. م�ن. ان�� �ي� ال�ق� ن ي� ال�روم�ا ان��ت2 ف� ة ح�2 ة ، م�ي� ي�� ا> ي� ق�� ان��ت2 ف� ر ال�ج2 خ�� cاد م�ن. م�سي�مد الا ق� ال�راس�ح� الاع�ت�ي� ادة� ف� ة� س�ث� مي2زاط�وري�� Sة� الا ي� �ت دسة� ال�روم�ا حي� ال�عال�م ع�لي ال�مق� كqي ز ، ال�مست� �راط�ا ال�رواب��ات� وا> ف� Sي� ا ف� هار ظ�§ S2روس�ا ح�ق� اي� ي�2ري ادة� ف� ة� ال�سث� ة� ال�عال�مي� ح ع�دو" م�شـزج�ي� ي� " Anti Christ ال�مسب� وال�ن� ا ع�ن. عي2زت� ي� ال�جق� ه�د� ة� ج�ملة� ف� ي� ن� وم ص�لث� ق� ها ب�� �ي� ال�عاه�ل ت�2 ن ل�ما ره�ا ع�لي� ، الا> ي� سدل ا> ار ي�� ال�سث� ي�ز ال�عه)د ع�لي ج)� س)ة� الا> ي� ة . (1) ل�لكث� ة� وه)�د� م ، ال�مش)زج�ي� ه)ا رغ�� ت�� هول)ة� ا> ح� ال�مص)در م�ح2 �ارت لا ، وال�ث)� Sة ا ي)�� ا> د ق� عت� ي� ب�� ها ف� ت�� ت� ا> ت2 ن� ي� ك� ا م1160 ع�ام ف� ث2 ��ت ق�ر ارة� وهي� ، ب�� غر ع�ن. ع�ث2 دا> ، درامي� س� ث2 د ت�� ك�ث� ا> ث� ت�2 مي2زاط�ور Sي� الا� ن ل�ما �ي� – الا> ن ة – ال�روم�ا �ادي سا م�لكي� ع�لي س�ث� ��ري طة� ف� �ن ز� ي� �qي دمة� و س�اسي� ل�لعمل ك�مق� الا> دس ي� ، ال�مق� ة ي��سي�ز ال�د� ي� لي ق�� Sت� ا ت� دس ت�� م ال�مق� هر� �ن. م�لك وت ـدÀ ، ال�مسلمي� دب�> لي وع�ث� ج� ت� ة ع�ن. ت�� اج2 ب�� عود �لي� وب Sرض� ا ـرد ال�وظ�ـن. ا> مج2 �ي� م�لك ك� ون� ون�� ب� ر ، Rex Teutonicorum ت�� ظ§ ت� Àن هور ل�ث� ح� ظ�§ ال�مسب� ال ص)ار ال)�دح�2 ت� Àي� والات�< ن ه)ا س)ة� ال�ت� ي� ة� . (2) ل�لكث� اق� ص)�� Sالا لي وب�2 Sة ا ة� ه)�د� ي� ، ال�مش)زج�ي� دو ال)�ن� ث)2 ة� ت�� ة� دع�اي)�� ي)� �ت ل�ما ا>(2) Kinnamos , Deeds , p. 154. (3) Choniates , Annales , pp. 113-115. (4) Magdalino , Manuel Komnenos , p. 64 ; Makk , Arpáds and Comneni ,
p. 80 . (5) Magdalino , Phenomenon , p. 186. (6) Historia Ducum Veneticorum , p. 77. (7) Magdalino , Manuel Komnenos , p. 64. (1) Magdalino , Manuel Komnenos , p. 65. (2) Alexander , P. J. , “ Byzantium and Migration of Literary Works and
Motifs : The Legend of the Last Roman Emperor “ , MH , 2 ) 1971 ( , pp.
73
Page 25
ة� ي� <اك ، ع�دات وءات� ه�ث� ب2 ري ت�� خ�� ي�ز ا> س لي� ي�� Sن. ا دم ي�2ري2روس�ا ا> ق� ت� جو س�ن� ي� ت�� ي�Ãر� د ها ي�2رب�� و وم�ت� غ�ر� ب�� ي�زوس �qي Sا Epiros دمز وة� وب�� مي2زاط�ور ف� Sطي� الا �ن ز� ي� ي� ال�ب� ة� م�غرك�ة� ف� .(3) دام�ي�ل�ك وع�لي مكن. ، د� ول ت�� ن. ال�ق� ا> د ي�2ري2روس�ا ب�2 دا> ق�� ح ب�2 ب� ف� ي�زان. ب�2 ي� ال�ب� م�ن. خ�رت2 ف�
دات� �هدب ي�ن. ال�ت� ن. ث�2 ي� ث� مي2زاط�ورت�� Sة)� ، الا ال�مشزج�ي� ولي ق�� اع�ت� الا> ي� س� ت� ف� لت� وق�� اق�� ث� sاع�ات� ت� س� Sي� الا ف� جاء ت�� Sزق� ا ة� ج�ملة� ع�ن. ال�ش ي� ن� ة� ص�لث� ي� �ت ل�ما كة� ا> ث� مر ، وس� ة� ت�� ي� ن� طث� سطت� ال�ف� ي� ب�2 ها ف� ف� لي ط�رب�� Sزق� ا م�ا ، ال�ش ا>وءات� ب2 ري ال�ن� خ�� هرت� الا> ط§ ي� ق�� ت� ف� و ب�2ات� وق�� �ي� ال�غ�ر� ن ل�ما ي�زوس الا> �Ãي ا لا ل�ك ، م�مكث� ي�ما ود� د ح�ي� ع�ق� وة� م�ع م�عاه�دة� ي�2ري2روس�ا Àب ا ج�2 ز� ي� �qي عد – و وط ب�2 لان. س�ق� ي� – م�ث� من. ، م1162 ع�ام ف� ها ض�� ت�2
ن. م�ساع�دة)� ي� ث� Àن ي� ال�مدث�� وة ف� ر� وت2 غ�� Àب ا ل�ح2 ظال�ث� �ن Sا .
ان��ت2 وع�لي ر ال�ج2 خ�� ي�ز ، الا> س مصادر ي�� ة� ال� طي� ن�� ز� ي� ة� ال�ب� ي� ن� ث� لي وال�لات�� Sن. ا ي�ن. ال�صزاع ا> وث�ل ث�2 م�ان��ي� ك�ان. ي�2ري2روس�ا و ام ف� ول ال�مق� لة� ع�لي صزاع�ا الا> ة� ال�مي�ز� مي2زاط�وري�� Sادة� الا ة� وال�سث� ي� ، ال�عال�مي� ف� ف��
ي� ال�وق��ت� ول ك�ان. ال�د� صا الا> �Ãن اع ع�لي خ�ر ة ع�ن. ال�دق�� ي� ج�ف� ة ف� مي2زاط�ور ك�وي�� Sي� الا� ن ي� ال�روم�ا ف� ت� ال�جف�زع�ي� مسك ، وال�ش ي�ز ت�� ج� ة الا> كوي�� ا ب�2 ث �qت اط�رة� ور ب�2 سطس ، ال�روم�ان. ل�لا> وع�� ن. ا> ظي� سطت� ان. وق�� ث� sن سث� ، وج�2
كن. ول�م ا ب�� ي� ال�صزاع ه�د� وه�رة ف� ت2 ع�لي صزاع م�ج2رد ح�2 مي2زاط�وري� ال�لف� Sحست2 الا ة� ، ف�� ف� ت� ن. ج�ف� ا>ا ت2 ه�د� ي� ك�ان. ال�لف� عن� ي�ز ب�� هما ال�كب لا ، ل�كلت� Sن. ا ق� ا> ت�ت� ال�شوان�2 ن2 ث ة ا> ي�� كن. ل�م وح�دة ا> زورة� ب�� ال�ص� ب�2
ا ر� ضعت2 ح�اخ�2 هرة ن�� ي� ف�� ل ف� ث� اق� س�ن� ي�ن. ال�وق�� ن. ث�2 ي� ث� مي2زاط�ورت�� Sد ، الا ق� ال�ت ك�وي��راد ل�دي ك�ان. ف�� ال�ثة� اصة� ج�ساس�ي� اة ح�� ج2 ت2 ت�� مي2زاط�وري� ال�لف� Sل�ك ل�كن. ، الا عة ل�م د� مت� لي ال�وض�ول م�ن. ت�� Sاق� ا ق� م�ع اب��
ا م�ن. ك�ل وج�ت� �ي� ن�� ن ا وث�ل و ال�ث م�ا م�ان�� ي�ن. ال�صزاع ا> وث�ل ث�2 د ي�2ري2روس�ا و م�ان�� ق� ال�سلظات� ع�لي ك�ان. ف��وق� ي� وال�جق� حها ال�ن� Àمت ا ت�� ت2 ه�د� د ، ال�لف� ح وق�� ض� ل�ك ان�� مام�ا د� ي� ت�� ة� م�ع ي�2ري2روس�ا صزاع ف� وي�� ان�2 ، ال�ث2
ي�ما صز ح�ي� ن. ع�لي ا> ت2 ا> مي2زاط�وري� ال�لف� Sوة� لة ح�ق� الا ق� ات2 ب�2 ج� ت� س الات�� وة� ول�ي� ق� ح. ب�2 وت�� ب� sد ع�لي� ال�ن ب��ا اب�2 .(1) ال�ث2
ك ي� ولاس� ن. ف� ضور ا> وث�ل ن�� ة� ل�لسلطة� م�ان�� مي2زاط�وري�� Sادة� الا ة� وال�سث� م�ن. م�سي�مد ال�عال�مي� كر اسي� ال�ق� طي� ال�سث� �ن ز� ي� ي� ال�ب� ة ال�د� ف� ت� زت2 اع�ي� ش ة وي�� لس م�ن. ك�ل ي�2 ة� غ�رس ع�لي ح�2 ي� ن� طث� سطت� ، ال�ف�ة� ف� ت� ن. ج�ف� ة� ا> مي2زاط�وري�� Sة� الا طي� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� �ي� ال�ق�رن. ف� ن ا ز ال�ث لادي� ع�ش كن. ل�م ال�مث� لك هي� ب�� ي� ب�� ال�ن� ي� ك�ان��ت� ع ال�ق�رن. ف� 2Ãب لادي� ال�را ها ، ال�مث� ل�ك م�ع ول�كت� لت� د� ح�ها وعي2ز ، م�ي�مسكة� ط�§ ارت�� ال�طوث�ل ب��ي� ة� دام ال�د� �راي�2 ح�د ف� ز ا> ا ع�ش �رب�� م�ان. م�ن. ف� ها ، ال�ر� جف� ي� ت�2 ها ف� ة� ك�وت�� ي �qت ة� ال�ور زع�ي� ة� ال�ش مي2زاط�وري�� Sل�لا
ة� ي� �ت لت� ، ال�روم�ا كرة� وط�§ Àن. ق� مي2زاط�وره�ا ا> Sمي2زاط�ور ه�و ا Sي� الا� ن زع�ي� ال�روم�ا اع�دة� هي� ال�ش ة� ال�ق� س�اس�ي� الا>ل�ف� م�ن. ، لي� الا> Sاء ا ي� ، ال�ث� ع ف� مت� د ج�2 اب�> ة� ال�عق� اس�ي� ة� ال�سث� طي� ن�� ز� ي� د ، ال�ب� اج�ت عي2ز وق�� ال�ث2
كي� ورس� وسي�زوح�2 ل�ك ع�ن. Ostrogorsky ا> ارة� د� عث2 ة� ب�2 ع� لت� اء ب�2 ها ح�2 ت� رو> لا" : ق�� ج2 ح�د ت�� ع�لي� ا> دراء ق� ار� ان�> دم�ا ال�جق� ص� ع�ث� اق�� ث� sن sد م�ع ث� اب�> ، ال�عق� ي�ن. طث� ن�� ز� ي� ي�ما ك�ال�ب� جي� عارض� ف�� ت� ع ت�� ده�م، م�ع ال�واف�� اب�> صز ع�ق� ت� Àن sد ث� اب�> " ال�عق�
48-52 ; Munz , Barbarossa , p. 30 . (3) Magdalino , Manuel Komnenos , p. 86. (1) Morris , C. , The Papal Monarchy : The Western Church from 1050 to 1250 ) Oxford
, 1991 ( , p. 192.
74
Page 26
ا وك�ان. ، (2) ع ح�ال ه�و ه�د� مت� اط�رة� ج�2 ب�2 طة� ا> �ن ز� ي� ن. ، ي�� �Ãي هم ك�ان��ت� ال�د� �Ãت ة� ل�د اصة� ج�ساس�ي� اة ح�� ج2 ت��ي� داء ا> زف� ع�لي اع�ث� هم س ضت2 مي2زاط�وري� م�ت� Sي� ، الا ف� ز ال�ق�رن. ف�� ج2ر ال�عاس ف� ور اب�� ق� ق� اس ب�� وق�� ا ف� ث2 ض� غ��ي� ة ف� د وج2 ي� ال�وق�� ة ج�مل ال�د� ل�ي� Sا رس�الة� ا اب�2 ا ال�ث2 وج�ت� ال�ت ن�� ز ال�ث ي� ، ع�ش ة وال�د� اظ�ي2 ها ح�� ت� ة ق�� وض�ف� ن�2 مي2زاط�ور Sان. ا وب�� لا ، ال�ب� اب�> و" : ق�� ل�ك ب��درك ل�م ا> ت2 د� ج�مق� الا> ن. الا> س ا> دي�� ن. ال�ق� ظي� سطت� د ق�� ل ق�� ق� لي� ب�� Sا ا ث� sن ث� صد – م�دت�� ف� ة� ب�� ي� ن� طث� سطت� د – ال�ف� ال�ث� ة� ال�سلطة� م�ق� مي2زاط�وري�� Sو وم�عها الا ان�� س ال�سث� ي� �ي� وال�ج2 ن ي�زك ول�م ال�روم�ا ي� ي�� روم�ا ف� ي�ز د ع� ث� اء ال�عي� ث� 2ت ا وا> ب�� (3) ؟! " ال�ر�
ي� ل وف� واث�> �ي� ال�ق�رن. ا> ن ا ز ال�ث ا راج�ت� ، ع�ش �ب cا ا ث� ن� عي2ز ك�وم�ث� س ع�ن. ب�� ف� هوم ب�� ي� ال�مف� ف�ه�ن. ها د� ت� �ت مي2زاط�ور ا> Sوس الا وس ال�كسب� ب� ن� ة� ، ك�وم�ث� ن. م�علي� ة� ال�سلطة� ا> مي2زاط�وري�� Sو م�ع الا ان�� ال�سث�
دارة� Sة� والا ي)� �ت ك�مله)ا ال�روم�ا ا> د ب�2 ل)وا ق)�� ق� ت� Àات� Àد ت� م�ث)� د وق�� عث)� م)ة� روم)�ا م�ن. ب�2 �qت د لي� ، ال�ق� Sدة� روم)�ا ا �دب) ،(1) ال�ج2
ي� وج�ن�ي ح�لك ف� ي�زات� ا> ة� ق� مي2زاط�وري�� Sي�ما ، س�وادا الا ط§ ك�ان��ت� وق�� لف� اس�ها ب�� ق� ب�� زة� ا> ي� ج� ل ، الا> ط�§ون. طب� ن�� ز� ي� ن. ال�ب� هم م�ي�مسكي� جف� ي� ت�2 هم ف� ، ال�روم�ان. ك�وت�� ي�ن. ث� ف� ت� ، ي�2راي�2رة� م�ج2رد ع�داه�م وم�ا ال�جف� لاف� ح�2 د ا> ق� ف��
ي�Ãرك راج ظر وس ال�ت2 ب� ت لو ث� وس ق�� ب� ت� ، Philotheos Kakkinos ك�اك�ن� لاء وق�� ث� ة� اس�ن� وي�� Àب ال�ح2ا ع�لي لث� زاق�� ع ، م1352 ع�ام Herakleia هي� داف�� ا ع�ن. ب�� ولة ال�جق� ه�د� ق� ا" : ب�2 ث� Àت Sال�روم�ان. ا
ون. ب� ف� ت� ع وم�ا ، ال�جف� دف�� ن. ب�� �Ãي ر خ�� cلي� الا Sهم الادع�اء ا كوت�� لا روم�ان. ب�2 Sة� ا صز ال�حماق� ر وق�� ظ§ .(2) " ال�ت�
ا د� Sا ك�ان. وا اط�رة� ح�ال ه�و ه�د� ب�2 ي� ال�روم�ان. الا> ة� ف� ي� ن� طث� سطت� ن. ، ال�ف� Sا وث�ل ق�� كن. ل�م م�ان�� ب��لف� ج� ت� ا ع�ن. ل�ن� كن. ول�م ال�رك�ت2 ه�د� ق�رط ب�� ي� ل�ت� د ف� اب�> ة� ال�عق� اس�ي� ي� ال�سث� ها ال�ن� ة ع�ن. ورت س�لاق� ، ا>
اصة� ة ح�� ي�� مام�ا ب��درك ك�ان. وا> ة ت�� ي�� م�ام ا> ضم ا> د خ�� ث� ة� ، ع�ي� اي�� ن. ط�موجة ع�� ح ا> ضب2 مي2زاط�ورا ن�� Sا ا ث� �ت ، روم�ا
علا ولا ف�� ة ك�ان. ث�2ل ، وف� ن. ع�لي� ع ا> داف�� ة ع�ن. ب�� ضي2 مي2زاط�وري� م�ت� Sي� الا هة� ف� ي�2ري2روس�ا ادع�اءات� م�واج�2ي� ان��ت� ال�ن� هدد ب�2 م�ن. ت�� ة وس�لامة� ا> ي� �qت مي2زاط�ور Sدو ، ا ث2 �Ûت ن. و ة ا> رج� ي�زة م�و> �اض وس�كري ام�وس ال�ج� ث� ك�ن�ا ك�ان. وق�� ي� لة ن�2 ع�لان. ف� Sة ع�ن. الا ي� ج�ف� ة ف� مي2زاط�ور ك�وي�� Sي� الا� ن زع�ي� ال�روم�ا ي� ، ال�ش ف� ات2 ف�� ال�كث�
ام�س ام�وس راج ال�ج� ث� ش ك�ن� اق�� ث� طة� ج�ملة� ت�� �ن ز� ي� د ي�� مج2ر ص�� ي� ال� ار ، م1162 ع�ام ف� س� لي وا> Sن. ا ا>ي� ال�مج2ر م�لك لف� ا ح�اك�م م�ن. م�ساع�دات� ب�� مث� وه�ي� لادي��سلاف� ن�2 �ي� ق�� ن ا ي� Vladislav II ال�ث ال�د�
(2) (Ostrogorsky , G. , “ The Byzantine Emperor and the Hierarchical World
Order “ , SEER , 35 ) 1965 ( , p. 2. (3) Nicol , M. D. , " Byzantine Political Thought " , in : The Cambridge
History of Medieval Political Thought , 350-1450 , ed. T. H. Burns ) Cambridge ,1991 ( , p. 59 .
(1) Anna Comnena , Alexiad , p. 62. (2) Nicol , M. D. , " The Byzantine View of Western Europe " , GRBS , 8
) 1967 ( , p. 324 .
75
Page 27
ي� لف� ة ب�� ضي2 د ، ي�2ري2روس�ا م�ن. ال�ملكي� م�ت� ة وع�ث� طة� ه�د� ف� ج2ر ال�ت� ف� ت� ام�وس ت�� ث� ي� ك�ن� ورة� ف� ة� ن� ي2 اص�� مة� ع�� ل�مهاج�2ة� ي�2ري2روس�ا ادع�اءات� ف� اب�> ي� ال�ر� ها عي2ز ض�ورة� ف� اج�ت ع�ت� در ال�ث2 ولة ال�كسث� ق� ي�ز" : ب�2 ي� م�عهودة� ع� ف�ات� اب�2 ة� ال�كث� ي� ح� ارت�� ة� ال�ث� طي� ن�� ز� ي� .(3) " ال�ب�
د ام�وس راج ل�ق� ث� علن. ك�ن� ن. ب�� ح ا> ت2 م�ب� ا ل�دوق� ال�ملكي� ال�لف� مث� وه�ي� د ع�لي� ن�2 ح�اك�م ب��ن. اوف� ث� س مز ال�هوه�ي� س�اس لا ا> ة� م�ن. لة ا> زع�ي� دÀ ، ال�ش سظر وم�ث� ول ال� ة� الا> طي2 ة� ل�لخ� ي� ال�مسهي2 طها ال�ن� خ��
دخ�ص� اغ�م ل�ث� �ي� ال�ملك مز� ن ل�ما ك�د راج ، الا> و> ة ع�لي ن�� ي�� عد ا> عد ل�م م476 ع�ام ب�2 اك ب�� س�وي� ه�ث�مي2زاط�ور Sزع�ي� ا ة ، واح�د س ة� ع�اض�مي� ي� ن� طث� سطت� ست� ال�ف� ي� روم�ا ول�ي� جكمها ال�ن� دÀ- ت�� ت� م�ث� وق��
سطول�وس روم�ول�وس وع�� ة وج�ن�ي ا> م�ي� مردون. ي�2راي�2رة� – ر� م وم�ن. ، م�ي� ن. ث� Sا ص ق�� خ� د ال�ش ال�وج�ث�ادر ح ع�لي� ال�ق� ل م�ب� ة م�ث ات2 ه�د� ل�ق� ة� الا> مي2زاط�ور ه�و ال�ملكي� Sالس الا ة� غ�رس ع�لي ال�ج2 ي� ن� طث� سطت� ، ال�ف�
ن. ة لا> ات2 ه�د� ل�ق� سي�مد الا> ها ي�� ت� اع�لن� ة م�ن. ق�� ة� س�لطي� مي2زاط�وري�� S(1) الا .
ا وع�لي� جو ه�د� Àدم ، ال�ت ق� ا ب�� ام�وس ل�ث� ث� دمة� ك�ن� راد م�ق� ها ا> ات� ت�2 ث2 ت Sطة� ح�ق� ا �ن ز� ي� ي� ي�� ح� �Ãت ار ال�ث� ي� ة� ف� ة� وراي مي2زاط�وري�� Sة� الا ي� �ت ل ، ال�روم�ا ة وك�مدح�� سي� ل�هدق� ي� ة� وه�و ال�رث�> �Ûي ي� م�ن. ال�شج�ر ضن2 ت� ت2 م�ع� ال�لف�مي2زاط�وري� Sي� الا ل�ك وه�و ، ال�غ�رت2 ف� د� عي2ز ب�2 ك دون. – ب�� هة� ع�ن. – س� ر وج�2 ظ§ دة ن�� س�ث� مي2زاط�ور Sي� الا ها ال�ن� ة ع�ن. ورت س�لاق� ها ا> 2زت ش كل وي�� وة� ب�2 ظرد ، ف� ست� ي� لا ق�� اب�> ف� ول�م" : ق�� كت� ح�كام ب�� داء ال�غ�رت2 الاع�ث� ح ب�2 ة� ع�لي ال�وق�� ي2 ضت2 ه�ن� مي2زاط�وري� ال�مت� Sدم�ا الا سهم ادعوا ع�ث� ف� ب�� ي� ال�جق� لا> ال�سلطة� ف�ة� مي2زاط�وري�� Sهم ك�ان. ث�2ل ، الا �Ãت اجة� م�ن. ل�د علهم م�ا ال�وق�� غ�مون. ج�2 ن. ي��ر� ا> ة� ب�2 مي2زاط�وري�� Sي� الا ة� ف� طـ �ن ز� ي� لف� ي�� ت� ح� لك ع�ن. ت�� ب�� ي� ن� ا ال))))� م))))ز ، روم�ـ))))ا م�ق�ره))))� ي� الا> د� ي� ال))))� عل))))ن� وع�ا ج�2 دف� ان. م))))� ث))))� ي دة� ل�لع� ف� ول�م ، (2) " م))))زات� ع))))� كت))))� ام�وس ب�� ث))))� ك�ن� ل�ك د� واص�ل راج ث�2ل ب�2 ة ن�� ي �qت اء ح�د زت2 ي�2رب� ش ة� ي�2روج م�ي� �Ûي هكم ال�شج�ر لك م�ن. وال�ت� ح�دات ب�� الا>
ة� �Ûي مج�ر� ي� ال� ج2ري� ال�ن� ي� ت�� لا ، روم�ا ف� ساب�> ي�" :- م�ي� ل ا> ا رح�2 ي� ه�د� دع�ي� ال�د� سة ب�� ف� زف� ل�ت� ال�ش مي2زاط�وري� Sم ، الا خط ث� درة م�ن. ت�� ال�عدو ق�� م�ام ب�2 ف� ا> س�ق� طي� ا> مت� ا ت�� عي�زف� ، خ�صاب�� ة وب�� دا ي�2 اء لة س�ث� ن. ل�ق� حة ا> Àمت ت�� ا ت2 ه�د� مي2زاط�وري� ال�لف� Sة ، الا ي�� ل�ك وك�ا> د� عة ب�2 ض� دم ع�لي� ن�� مي2زاط�ور م�ع وس�اق� ق�� Sي� الا� ن .(3) " ال�روم�ا
ف� ش سي� ن�Ãت م�ن. وي�� ي� ال�جد ري� ال�د� ة خ�2 لم ي�2 ام�وس ق�� ث� ة ك�ن� ي�� ا> اك ك�ان. ب�2 مة� ه�ث� عور ت� س�وي� ي� ال�جاك�مة� ال�دواي�>ر س�اد ف� طة� ف� �ن ز� ي� ن. ي�� ا> ان��ت� ي�2ري2روس�ا ادع�اءات� ب�2 كل ب�2 ش ظرا ي�� هدد داه�ما خ�� ت�� مي2زاط�ور ح�ق� Sطي� الا �ن ز� ي� ي� ال�ب� ادة� ف� ة� ال�سث� ا وم�ن. ، ال�عال�مي� هص� ه�ث� ام�وس ت�� ث� ام ك�ن� ث� دور ل�لف� ب�2 جدت sد� ال�رس�مي� ال�مت ث� ف� ت� sة ل�ن ة� الادع�اءات� ه�د� ف� اب�> ي�Ãر ، ال�ر� جد� ة� وت�� وي�� ان�2 ت2 م�ن. ال�ث2 مة� ال�عواق�� ي� ي� ال�وج�� ال�ن� مكن. ن. ت�� ي�زن��ت2 ا> sراره�ا ع�لي ي�� ف� Sة ا هد� د ، الادع�اءات� ت�2 ة وع�ث� طة� ه�د� ف� ام�وس ك�ان. ال�ت� ث� ول ه�و ك�ن� ا>
طي� �ن ز� ي� دم ي�� ج� ة�" ي��ست� ن. ه�ي2 ظي� سطت� ي� " ق�� ها ال�ن� دع�ت� ة� ب�� وي�� ان�2 ات� ال�ث2 ث2 ت Sها لا ي� ج�ف� ادة� ف� سمو ال�سث� ع�لي وال�ة� ال�سلطة� ي� م�ن� ي�ز ، ال�ر� ن. ع� دام ا> ج� ام�وس اس�ت� ث� ا ك�ان. ل�ها ك�ن� لق� ت� لاف� ك�ل م�ح� ت� هة� ق��من. ، الاج�� وج�2 رة ظ§ ن. ن�� ة� ا> وي�� ان�2 ن. ال�ث2 ت� ا> ادع�اءات� اعي�زق�� مي2زاط�ور ب�2 Sهي� ال�غ�رت2 ا ل�ك ف�� د� صل ب�2 ت� sن sة� م�ن. ث� ه�ي2
(3) Alexander , J. , " The Donation of Constantine at Byzantium and ItsEarliest Use Against the Western Empire " , ZRVI , 8 , ) 1963 ( , p.
18. (1) Kinnamos , Deeds , pp. 165-166. (2) Kinnamos , Deeds , p. 166. (3) Kinnamos , Deeds , p. 166.
76
Page 28
ن. ظي� سطت� الي� ، ق�� ال�ث� د وب�2 ق� ق� ها ب�� ي� ج�ف� دم�ات� ف� ة� ح�� عي� ت2 ان��ت2 م�ن. ال�ن� مي2زاط�ور ح�2 Sدة ،(4)الا ج2 Àت اظ�ت2 ق�� ج� ت�� ا اب�2 لا:- ال�ث2 اب�> ها" ق�� �ت ا ا> اب�2 ا ، ال�ث2 د� Sسلم ل�م ا ن. ي�� ا> مي2زاط�وري� ال�غرس ب�2 Sي� الا طة� ف� �ن ز� ي� ة ه�و ي�� �اي ، روم�ا غ�رس د� علي ي� ف�� س�اس ا> ت� ا> ت� زف� خ�ط§ ك ي�2ش ضث2 ل! م�ت� رح�2 ط واح�د ؟ ف� ي� ه�و ف�� جك ال�د� Àا م�ت زف� ه�د� ه�و ، ال�ش ن. ظي� سطت� حي� ، ق�� ول ال�مست� ي�ن. م�ن. الا> ع ث�2 مت� اط�رة� ج�2 ب�2 ف� ، الا> كت� Àن. ق� د� ي ا> لف� ث� sة� ت� وي� ال�كرسي� ه�ي2 ان�2 سموة ال�ث2 ق� ي�2 ان�> ، ال�ق�ي� ت� وف� سة ال�وق�� ف� كر ب�� ث� sن. ت� مي2زاط�ور ا> Sطة� ا �ن ز� ي� مي2زاط�ور ه�و ي�� Sي� الا� ن زع�ي� ال�روم�ا د! ال�ش ل�ق� ام�ا ك�ان. ؟ ك ل�ر� ن. ع�لث� ا> ل ث2 ف� ن. ب�� �Ãي مز و الا> هما ا> ص� د . (1) " م�عا ي��رق�� اب�� ي�ز� sÃي زة� و ي2 ام�وس ي�� ث� دم�ا ح�دة� ك�ن� ها راج ع�ث� علت� ة ، صزاجة� ب�� ي�� ا> ا د� Sا ك�ان. ا اب�2 ي� ال�جق� ل�لث2 ن. ف� ارك ا> ث2 الس ت�� مي2زاط�وري� ال�غرس ع�لي ال�ج2 Sع الا ض� �ة ون دي�� سة ع�لي ب�� را>ن. ، ا> ل�ك ق�� ي� لا د� عن� ن. ب�� ة م�ن. ا> و ، ج�ف� ي� ج�ن�ي ا> ظاق� ف� ة ن�� ن. س�لطي� ح ا> مب� ضت2 ت�� ال�مت�
مي2زاط�وري� Sن. الا ا لا> اب�2 سي�ز ال�ث2 لف� سة Sylvester س�ث� ف� طع ل�م ب�� وة ي��ست� ق� جرف� ال�ت� دم�ا واح�د ت�2 ع�ث� ل ق))� ن. ب�� ظي� س))طت� م ق�� ت� ض))ت2 ال�غط§ م))ي2زاط�وري� ال�مت� Sا م�ن. الا لي� روم))� Sة� ا ي� ن� طث� س))طت� م))ا ، ال�ف� ة رغ�� ، (2) ع�ي))�ي� ة� وف� هاي�� م ال�ت� ت� ي� ج� ام�وس ت�� ث� ة ك�ن� ي �qت لي� ح�د Sا ا اب�2 لا ال�ث2 اب�> ها" : - ق�� �ت ا ا> اب�2 ا ، ال�ث2 د� Sغ�مت� ا ك ر� �ث ا> ب�2 ع حت� واف�� ط ت�� غ� و ض�� ك�راة ا> Sان��ت2 م�ن. ا ح�د ح�2 صد – ا> ف� �ي� ال�ملك ب�� ن ل�ما لك – الا> ت� ة� ق�� ة� ج�ح2 لا ، واه�ي� كن. ق�� اك�لة� ع�لي ب�� س� ي�ن. �ث هار� ت� Àن. الات� �Ãي ون. ال�د� لون�� ث� ات� م�ع ت�� لث2 ق� ح�وال ب�� . (3) " الا>
ك ي� ولاس� ن. ف� ة� ا> عة� ال�لهح2 ي� ال�لاد� هي� ال�ن� ت�� ها ا> ام�وس ت�2 ث� ة ك�ن� ي �qت ف� ح�د س�ق� �ي� ل�لا> ن ال�روم�ا ط ت2 �رت اط�ا ي�� ث2 �ا ارت ق� ت� ل وت� س ف� دة م�جاولات� ب�2 مي2زاط�ور س�ث� Sاج. ع�لي� ل�لخضول الا مي2زاط�وري� ال�ث� Sم�ن. الا ا اب�2 در ال�ث2 ال�ت ال�كسث� ي� ال�ث ات� ف� ث� عي� �ي� ال�ق�رن. س�ت2 ن ا ز ال�ث ة والاعي�زاف� ، ع�ش مي2زاط�ورا ي�2 Sي� ا ف�دلا ال�غ�رت2 ق� ي�2ري2روس�ا م�ن. ب�2 ش سة� ع�لي� ال�مي� ي� ة� ال�كث� ي� �ت ة ، ال�روم�ا ي� وغ�رص� اث�2ل ف� ل�ك م�ق� ع�ادة� د� Sام ال�وح�دة)� اغ�� ث� sي�ن. وال�ن ي� ث�2 ن� سن� ة� روم�ا ك�ي� ي� ن� طث� سطت� حت� وال�ف� ا س�لطة� ت�� اب�2 ا ال�ث2 ال�مجاولات� وهي� ، ال�علث�
ي� كلت� ال�ن� كqي ز م�ن. واح�دة� ش� ح�دات ا> ة� الا> ي� دق� ح� ف� �ارت �ي� ال�ق�رن. ب�� ن ا ز ال�ث لوم�اسي� ع�ش . ال�دب��ل ث2 ن. وق�� دا> ا> ث2 ي� ت�� زوع) غ�رض� ف� ة� ال�وح�دة)� م�ش سي� ي� ال�كي� دة� ع�لي ط�رج ال�د� م�اب�> ات� اوص�� ي�ن. ال�مق� وث�ل ث�2 ة� م�ان�� وي�� ان�2 ي� وال�ث2 غ� ت2 ن� ارة� ث�� س� Sلي� الا Sا ا زوع ه�د� كن. ل�م ال�مش ول ب�� زوع�ات� ا> ال�مش و ره�ا ا> خ�� cي�ن. ق��ما ، ا اق� ث�2 ق� ش ل اي�� ث� <ت ا ج� ن�Ãوس م�ت� ولاد �Ãن ز وط ، م1054 ع�ام ك�ي� ة� وس�ق� ي� ن� طث� سطت� ي� ال�ف� ف�
ة� ض� ت2 ي��راك ق�� ي�ن. الا> ث� ي�زة� ، م1453 ع�ام ال�عي مات�� عة� م�داه�ا ق� 2رب �رون. ا> رت� ، ف� لال�ها خ�2 ون. ح�� لان� ب�مع م�جاولة� مل ل�ح2 ي�ن. س� طث� ن�� ز� ي� ن. ال�ب� ي� حت� وال�لاث�� ف� ت�� سة� س�ق� ي� ة وعي2ز ، واح�دة� ك�ث� ل�م ال�مجاولات� ه�د� ط خ� ة� ت�� ي� ض� طوة� ال�ف� لي واح�دة� خ�� Sم�ام ا كن. ول�م ، الا> ات� ب�� لاق�� ة� ال�ج� دي�� ث� ي� ال�عف� ت� ال�ن� �رق�� اك ف� Àد ث� ي�ن. ح�ي� ث�2 ن. ي� ث� سن� ل ال�كي� مث ة� ت�� ي2 هر لا ع�ف� ف� م�ام ب�� ة� ك�ان��ت� ث�2ل ، ال�وح�دة� ا> ي2 ة� ال�عف� سي� ي� سة� اعي�زاف� هي� ال�رث�> ي� ك�ث�
ة� ي� ن� طث� س)))طت� ادة� ال�ف� ال�س)))ث� ة� ب�2 وي)))�� ان�2 هي� ، (1) ال�ث2 س)))ة� ف�� ي� ورة� ك�ث� ب)))� ده�ا ع�لي ع�� ال�ث)))� ق� ورة� ، ب�� ج)))� ه)))ا ف�� ح� ارت�� ث� ام�عه)))ا ت�2 مج2 وت�2ة� ي� ي� ال�مسكوت�� رس�ت� ال�ن� واع�د ا> دة� ف� ث� ة� ال�عف� ك�سي� ود� رن� سة� ، الا> ي� ة وك�ث� ها ال�عسي�ز م�ن. ك�ان. ك�هد� ن. ع�لت� ا> ل ث2 ف� كرة� ب�� Àادة� ق� ة� ال�سث� وي�� ان�2 ما ، ال�ث2 2Ãت كqي ز س�لم ر ها ا> ات�> غ�ص� دالا ا> ة� اع�ث� ضف� ة� ن�2 وي�� ان�2 ة� ال�ث2 لا ، ال�عال�مي� Sن. ا ا>
ة� ها ك�اق� ساوس�ت� وا ق�� ض� ها الاعي�زاف� رق�� ة� ي�2سلطت� ي� <ت ا ص� ا ال�ف� ي� ال�علث� علهم ال�ن� ج2 ن. م�ج2رد ت�� لي� ووك�لاء م�مث ي�ن. �وث ان�2 ي�ن. ، ب�2 طث� ن�� ز� ي� ال�ب� هم ق�� مكت� ن. ت�� جوا ا> Àمت ف� ت�� س�ق� �ي� الا> ن ادة� ال�روم�ا ة� ال�سث� ي� زق�� ست� ال�ش ة� ول�ي� ي� <ت ا ص� ال�ف�(2) .
(4) Alexander , Donation , pp. 19-22. (1) Kinnamos , Deeds , p. 166. (2) Kinnamos , Deeds , pp. 166-167. (3) Kinnamos , Deeds , p. 167. (1) Bréhier , L. , " Attempts at Reunion of the Greek and Latin Churches
" , CMH , 4 ) 1936 ( , pp. 594-595. (2) Angold , Byz. , p. 181 ; Bryer , A. , “ Cultural Relations
Between East and West in the 12th Century “ , in : Relations BetweenEast and West in the Middle Ages , ed. D. Baker )Eidenburgh , 1973( , p. 80
77
Page 29
ي� ا وف� اق� ه�د� م ، ال�سث� حت� sت ا ت�� ث� ي�زات2 ع�لن� ي� ال�رس�الة� م�ن. الاق� عت ال�ن� ها ب�2 ا ت�2 اب�2 ال�ث2 ان. �ع ه�ادرب 2Ãب لي ال�را Sل ا اس�ث� دي� ب�2 �qب ر وخ�� ف� Basil of Ochrida الا> س�ق� ك ا> ث� ي� س�ال�وت�� ف� ي� ، م1155 ع�ام لي ه�دق��ت� وال�ن� Sح ا ب� ات2 ق�� ات� ب�2 Ãب مجاد ي�ن. م�ع ال� طث� ن�� ز� ي� وع ح�ول ال�ب� ال�وح�دة)� م�وض��ة� سي� اري> ، ال�كي� ة وال�ق� غر ال�رس�الة� ل�هد� ولي� ال�وه�لة� م�ن. ي��ش ن. الا> س�لوت2 ا> ا ا> اب�2 ي� ال�ث2 ارة� ف� ب Sاة� ي� ض� د ال�ف� سم ق�� ة� اي�� رق� ال�عج2 ، ب�2 دة� اب�> ت ال�ر� مت�ت� ج�ت� ض� مة� ن�� ات�> لة� ق�� �ب وق� ط�و ة� ل�لجق� وي�� ان�2 دمة� ال�ث2 ق� ارة� م� عث2 ب�2 اده�ا ن. م�و> ان. ا> �ة م�ن. ي��ري ه�ادرب ي2 حت واج�2 راف� ع�ن. ال�ت2 ل خ�� ت� ح2 ت�� Sالة� الا ي�ن. ، ال�ص� حث� ال�مست� ي�ن. طث� ن�� ز� ي� اده�م ، ال�ب� ث� ي� sة� واق� ي� �ت ا لي� ب� Sع ا طت� علن. راج ك�ما ، ال�رت2 ق�� ة صزاجة� ب�� ي�� سة� ع�لي ا> ي� ال�كث�
ة� طي� ن�� ز� ي� ي�- ال�ب� ها ال�ن� طعة� وض�ف� ف� ـة� ب�2 ض� ـودة� ال�ف� ق� وع – ال�مق� لي ال�رح�2 Sة� س�لطة� ا وي�� ان�2 ا ال�ث2 ي� ال�علث� ي� ف� ا> لاف� �ي� ح�� ون� و لاه))� م))ع ا> س))ي� م�ح2 ان. ق��م))ا ، (3) ك�ي� ف� م�ن. ك))� ق� س))� طي� الا> �ن ز� ي� لا ال�ب))� Sن. ا الة� ك�ت�ت2 ا> رس))� ص� ت� ف� ة� ب�� �Ûي ال�شج�ر داه�ا ب�2 ن. م�و> سة� ا> ي� ي� روم�ا، ك�ث� س�اءت� ال�ن� لي ا> Sسها ا ف� دم�ا ب�� ت� ع�ث� اق�� ص�� لي ا> Sون. ا ان�� ق�� مان. �Ãت Sحي� الا س م�ا ال�مست� ة، ل�ي� ي� عد ي��رق� ل�م ق�� ضم ب�2 ي�ن. ل�ت� طث� ن�� ز� ي� ع ال�ب� طت� ف� الة� ال�ج�راف� ب�2 ة ، ال�ص� ي�� وا> ا د� Sا ك�ان. ا اب�2 ا ال�ث2 ث2 ي� راع�� الة� ف� ر� Sات� ا لاق�� مة� ال�ج� ات�> ي�ن. ال�ق� ن. ث�2 ي� ث� سن� ة ، ال�كي� علي� ولا ف�� ن. ا> هر ا> ط§ ج�سن. ن�� اة واب�� الاعي�زاف� ن�� سمو ب�2 ة� ي�2 ة� ك�رس)ي� م�كاي�� ي� ن� طث� س)طت� ي� ال�ف� ف� س�ق� ا ، (4) الا> ف� وه)�د� ص� ال�موف�� ادة� ال)�راق�� ل�لسث�ة� وي�� ان�2 ان��ت2 م�ن. ال�ث2 سة� ح�2 ي� ة� ال�كث� طي� ن�� ز� ي� كÃدة ، ال�ب� ث�Ãك ا> ظر ل ال�ت2 ث� <ت ا ج� ال�وس م�ت� ث� ح� ت�� Micheal ا>
Anchialos دم�ا ساءل راج ع�ث� ي� ي� ث�� دة م�ع ح�وار ف� مي2زاط�ور س�ث� Sي�" : الا دي� ا> لا ل�ما ، س�ث� كون. ج�ت2 الي�زك�ي� غ�مامة� ب�� ا> لي� Sشوة� م�ن. ا لي� ا ق�� اب�2 كن. ، ال�ث2 لث� ول ق�� دا الا> ي� لي� س�ث� م�ور ف� ا ا> ث� دلا ال�دت�� ن. م�ن. ب�2 ا>�ي� Ãن ر ي��شود خ�� cي� الا ون. ف� ب> ن. س� �Ãي ن. ، ال�د Sا عت� ق�� ض� ة ل�لمسلم خ�� ي�� ا> ل ع�لي� ق�� ق�� �ي� لن. الا> زن ي2 ح2 ول ع�لي ت�� ي� ال�دح�� ة ف� ي� �qت ، د م�ا ي� ا> ن� ن� �ي� ال�لاث�� ظرن ض� ست� لي ق�� Sلي� ا ج� مان. ع�ن. ال�ت� �Ãت Sم الا وث�� .(1) " ال�ق�
عد ن. وب�2 ا ا> ت� ظرق�� لي ن�� Sف� ا سة� م�وف�� ي� ة� ال�كث� طي� ن�� ز� ي� زوع) م�ن. ال�ب� ة� ال�وح�دة)� م�ش سي� ما ، ال�كي� 2Ãت ر كون. ل م�ن. ب�� ص� ق�� ن. الا> دا> ا> ث2 ا غ�رض� ت�� زوع ه�د� ظرج ال�مش غص� ن�2 لات� ب�2 ساو> ي� ال�ي� د ال�ن� د ق�� ث� ف� ب��ة� اي�2 ح�2 Sها الا ي� ع�لت� هم ف� روف� ف�� ي� ال�ظ§ ح�اظ�ت� ال�ن� ة ا> ه�داف� ، ي�2 وث�ل م�ن. ك�ل وا> ا م�ان�� اب�2 ة وال�ث2 ، م�ي�
دة� م�ا: وهي� اب�> ي� ال�ق� مكن. ال�ن� ن. ت�� عود ا> وث�ل ع�لي� ب�� ة م�ن. م�ان�� مي2زاط�ور ك�وي�� Sي� الا� ن ة ال�معي�زف� ال�روم�ا ي�2 ي� ل وه�ل ، ال�غ�رت2 ف� ا م�ث عد الاعي�زاف� ه�د� ا ب�� ا اعي�زاق�� ت غ�ملث� حت� ا ت�2 د� Sمكن. ا وث�ل ت�� م�ن. م�ان�� ط غ� ال ع�لي ال�ض� ة رح�2 سي� ي� ول ك�ث� ب2 زوع ل�ف� ة� ال�وح�دة� م�ش سي� ع ف��هل ، ال�كي� طت� علا ي��ست� ن. ف�� ع ا> ت� ف� ا ب�� اب�2 ال�ث2 ي�ن. ظال�ث� �ن Sن. ، والا �Ãي اوم�وا ال�د� صزار ق�� S2روس�ا اة ع�لي ي�2ري وق� ة� ج�ق� مي2زاط�وري�� Sول ، الا ب2 ف� ال ب�2 ق� ت� Àة ات� ه�د� وق� لي� ال�جق� Sطة� ع�اه�ل ا �ن ز� ي� ي� ي�� وة� ك�ان��ت� ال�د� ة ف� ظري�� ة ع�لي� س�ت� سي� ي� ة و ك�ث� ي� ق�راط�ي� رس�ت� وق� ا> ق� ي� ب�� ف� داده�ا ث2 ي� اس�ن� وة� ا> ها ي�2ري2روس�ا ح�اول ف� �رص�� ي� ف� ا ف� ظال�ث� �ن S؟ ا
ك لا ي� س� ن. ف� ة� ال�جكمة� ا> اس�ي� ة� ال�سث� لوم�اس�ي� وث�ل ل�دب�� ي� م�ان�� ا ف� ظال�ث� �ن Sلال ا د ح�� ع ال�عق� 2Ãب ال�سا�ي� ال�ق�رن. م�ن. ن ا ز ال�ث د ع�ش ددت� ق�� ي� ح� وء ف� ة ض�� اري�2 ج2 ة ت�� �زاي ي2 ة� وج� ف� ل ، ال�ساب�2 ال�رح�2 دÀ ، ق�� ة� م�ث� هاي�� ت��
ة� ي� ن� ة� ال�صلث� ي� �ت ا ل وج�ن�ي ال�ث س ة ق�� ة� ج�ملي� ظال�ي� �ن Sهدف� ك�ان. ، م1156 ع�ام الا لال م�ن. ت�� ة ح�� عاوي�� ب��لي� ي�2ري2روس�ا م�ع Sم ا ا س�اح�ل ض� ول�ث� ن�2 cد ، ا ث� ة ت�� ي�� لق� ل�م ا> �ي� ال�عاه�ل م�ن. ب�� ن ل�ما ة� س�وي الا> ، ال�مراوع�
; Hussey , Orthodox Church , pp. 181-182 . (3) Rowe , Hadrian IV , pp. 13-14 ; Runciman , S. , The Eastern Schism
) Oxford , 1955 ( , p. 119 ; Hussey , Orthodox Church , pp. 181-182.
(4) Runciman , The Eastern Schism , p. 119 ; Bréhier , L. , Attempts, p. 601 .
(1) Bryer , Cultural Relations , p. 80 ; Runciman , Eastern Schism , p. 122 .
78
Page 30
ي�مو وة� وت�2 ي�ز ف� ج� ي� الا> ا ف� ظال�ث� �ن Sعد ا ح م1158 ع�ام ب�2 ص�ب2 عد م�ن. ا> ت2 ة ال�مسن� ي�� كون. ا> ا س�ث� ث2 ي� راع�� ن. ف� ا>ارك�ة ح�د ي��س ة ا> وة� ه�د� اصة� ، ال�ق� ن. ح�� وث�ل م�ساع�دة� وا> عد ل�م م�ان�� ة� ب�� زوري�� ي� لة ص� ل�ك ف� ن. د� ، ال�جي�
ي� س وف� ف� ت� ب�� عد ، ال�وق�� ن. وب�2 د ا> وث�ل ع�ق� ورم�ان. م�ع ال�صلح م�عاه�دة� م�ان�� ي� ال�ب� م1158 ع�ام ف�ار ج2 ف� مة� واب�� ر� ة� الا> وي�� ان�2 مرار ك�ان. ، م1159 ع�ام ال�ث2 لي ال�شغي� اس�ي� Sارت2 ا ق� م�ن. ي�2ري2روس�ا م�ع ال�ت�
ة ي�� ا> ن. س� وي��ر ا> ات� ن�� وث�ل ع�لاق�� وي م�ع م�ان�� ي� ال�عال�م ف� ن� ن� ي� ال�لاث�� ت� ال�ن� د� ح�� ر ا> ظ§ ت� sلي ت� S2روس�ا ان. ي�2ري عي� ب�2ك ر ال�س . وال�جد�
ي� ل وف� ة م�ث روف� ه�د� اءت� ، ال�ظ§ ادرة� ح�2 ا م�ن. ال�مث2 اب�2 در ال�ث2 ال�ت ال�كسث� ي� ، ال�ث ال�د� عد س�غي ار ب�2 ج2 ف� مة� اب�� ر� ة� الا> وي�� ان�2 لي ال�ث2 Sل ا كث� س جال�ف� ي�� ي�ز ت�� د ك�ب� م ي�2ري2روس�ا ص�� ض� سا ن�� ��ري ورم�ان. و ف� ال�ب� مج2ر طة� وال� �ن ز� ي� �qي ت ، و ي�ز ج�ت� ن�Ãت2 م�صدر ي��س �ر ورك�ارد ه�و ، ي�2ري2روس�ا م�ن. ف� ق� ، Burchard ن�2 ال�مون� ي� ال�عام لاط ف� ، ال�ث2 �ي� ن ل�ما لي الا> Sي�ماع ا لي� اج�2 حكام م�مث مس ال� ي� ال�ح� ة� م1162 ع�ام ف� س اق�� طط ل�مث� خ��ص)دي� ا ل�طموح)�ات� ال�ت� ام�ح)ة� ي�2ري2روس)� لال)ة ، ال�ج2 ا وع)�د وح�� اب)�2 وث)�ل ال�ث2 اج. س)زا م�ان�� ال�ث)� م)ي2زاط�وري� ب�2 S(2) الا
ي� ، ت� وف� سة ال�وق�� ف� ا ب�� ث2 ��ت ق�ر رس�ل ، ب�� ا ا> اب�2 ح�د ال�ث2 ة ا> زا ك�رادل�ي� ي� لي س�ف� Sلاط ا طي� ال�ث2 �ن ز� ي� لي�مس ال�ب� ب�� مي2زاط�ور اعي�زاف� Sة الا جف� ي� ت�2 ة� ك�رسي� ف� وي�� ان�2 لال ، ال�ث2 ة وح�� ات� ه�د� اوص�� ا صزج ال�مق� ال ه�د� ث� �qت ال�كارد ن. ا> ا ب�2 اب�2 د ال�ث2 س ي� ة� ث�� وث�ل ج�ماي�� ة� م�ن. م�ان�� ي� �ي� ال�ظاع�� ن ل�ما ك�را ، الا> اة م�د� �Ãب Sي ا د� الا> ي� ب�2 ت� ال�د� لت� ث� ة ات�2 ي�2ة� سي� دÀ ال�كي� ة� م�ث� ولي� ال�لخط§ ي� الا> ولي� ال�ن� ها اس�ب� ت� زاي�2رة� ق�� اة� الي2 ت2 ع�لي ال�طع� مي2زاط�وري� ال�لف� S(1) الا.
ي� ك لا وال�د� ة س� ي� ن. ق�� ا ا> اب�2 در ال�ث2 ال�ت ال�كسث� هدف� ك�ان. ال�ث ا م�ن. ت�� لي� ال�غرض� ه�د� Sا وث�ل ك�ست2 لي� م�ان�� Sة ا ي2 �ت ا ي� ح�2 ك ، ي�2ري2روس�ا م�ع صزاعة ف� ا ولاس� ص� ن�� ي� ا> ة ف� ي�� د ا> ي�ز ق�� ح� مهارة� ط�عمة ت�� ت�2دة� �دب ة� ، س� ف� ت� ن. ج�ف� ا ا> زوع) ه�د� ص� ل�م ال�مش مخ� ي� ي> ع�ن. ت�� ي�ز ، س ن. ع� ا غ�رض� ا> اب�2 ي� ال�ث2 ة ح�د ف� �اي د�
كÃان. س�واء ، ا ا> ث� من� م ض�� جا ا> �Ãت ار م�س ، صز �وب لت2 ا> وث�ل ق�� ع�اد م�ان�� لي� وا> Sة ا ه�ي� عا د� ما ك�ان. وض�� ات�> ق�� ي� ر ف� واخ�� ام�س ال�ق�رن. ا> لادي� ال�ج� ي�ما ، ال�مث� اك ك�ان. ح�ي� مي2زاط�ور ه�ث� Sي� واح�د ا ة� ف� ي� ن� طث� سطت� ، ال�ف� مارس در ت�� ادة� م�ن. ق�� زاي�2رة� ال�غ�رت2 م�لوك ع�لي ال�سث� ا وم�ن. ، الي2 ظال�ت2 راج ه�ث� ة ن�� جف� ي� ت�2 ة ف� ك�وي�� " ن�Ãت اج. ور ن. ب�� ظي� سطت� ي�ز ق�� ن�Ãت ، ال�كب� ة� وور م�لاك�ة ك�اق� ن. ج�ن�ي ، ا> غص� ك�ان. وا> د ال�ت2 صل ق�� ف� ة� ع�ن. اب�� مي2زاط�وري�� Sالا" (2) .
لا ص� ل�ك ع�ن. وق�� د ، د� وث�ل وح�2 ن. م�ان�� جال�ف� ا> sدر م�ع ال�ت ال�ت ال�كسث� ة م�ن. ال�ث ي�� ا> ن. س� ا> مر ي ة� ح�ل ع�ن. ت�� ي� ض� ة� ال�وح�دة)� ل�ف� مي2زاط�وري�� Sي� ، ل�صال�حة الا ف� ا ف�� ظال�ث� �ن Sا ك�ان. ، ا جال�ف� ه�د� sي� ال�ت عن� ب�� ن. مي2زاط�ور ا> Sة� ا ي� ن� طث� سطت� دع�ي� ال�ف� سة ب�� ف� ادة� ل�ت� ال�جق� ال�سث� س ب�2 ات� ول�ي� شوب�� ال�ي� اصة� ب�2 ة� م�ع ال�ج� ي�� س�لطة� ا>ة� ي� م�ن� ري ر� خ�� ي� ، ا> ارج. وف� ا ح�� ظال�ث� �ن Sي� ، ا عن� ن. س�ت� طة� ا> �ن ز� ي� عد ل�م ي�� ة� ب�� جاج2 لي� ت�2 Sوف� ا ي� م�ن. ال�ج� ا> ج))د ها) ت�� ادت�� ة� ع�لي ل�س)ث� ي�ن. ك�اق))� حث� ع وع�لي ال�مس))ت� مت))� ي� ج�2 راض))� ة� الا> مي2زاط�وري))�� Sي� الا زق� ف� ارة� . (3) ال�ش)) عث))2 وب�2
ري� خ�� وث�ل الاعي�زاف� ك�ان. ، ا> مان�� مي2زاط�ورا ت�2 Sي� ا ة م�ن. ال�غ�رت2 ف� ي�� ا> ن. س� ة ا> غطي� ي� ال�جق� ب�� ف�ادة� ح. ع�لي ال�سث� <ات ث� Àة� ال�حملة� ت� ي� ن� ولي� ال�صلث� مز وه�و ، الا> ي� الا> ة س�غي� ط�ال�ما ال�د� ل�ي� Sة ا س�لاق� سزة� م�ن. ا> ا> وس) ب� ن� ة� ، ك�وم�ث� اق� ص�� Sالا لي وب�2 Sل�ك ا ل ك�ان. ، د� ا م�ث جول الاعي�زاف� ه�د� د ت�� �هدب ي� ال�كام�ن. ال�ت� ف�ة� ال�حملات� ي� ن� ي� ، ال�صلث� وم ال�ن� ق� حت� ب�� ة� ت�� ة� رع�اي�� وي�� ان�2 لي ، ال�ث2 Sطة� ص�ال�ح ا �ن ز� ي� ت ، ي�� حت� ع ت�2 طت� ي��ست� وث�ل ن. م�ان�� م ا> ت� ف� ي�ن. ص�لة� ب�� جرك ث�2 sي� ال�ت ن2 ة وم�صال�ح ال�صلن� ي� �qت مي2زاط�ور Sد ، ا هر وق�� ل�ك ظ�§ وج د� وض�� ن�2
(2) Magdalino , Manuel Komnenos , p. 87 ; Angold , Byz. Empire , p.181 .
(1) RHGF , XVI , pp. 55-56 ; Angold , Byz. Empire , p. 181. (2) Mango , C. , “ The Councilor Edict of 1166 “ , DOP , 17 ) 1963 ( ,
pp. 317-318 . (3) Magdalino , Manuel Komnenos , p. 87.
79
Page 31
ي� ة ف� ي� م�صز ع�لي ج�ملي� دم�ا ، م1169 ع�ام ف� ل ع�ث� ع� جرك اس�ت� sي� ال�ت ن2 عادة� ال�صلن� ة لاس�ت� ي� �qت مي2زاط�ور Sاي� زق� ف� ع�لان. ، ال�ش Sسة ع�ن. والا ف� مي2زاط�ورا ب�� S(4) ل�لروم�ان. ا .
ا د� Sا ك�ان. وا اب�2 ون. ال�ث2 ظال�ب� �ن Sد والا دوا ق�� ي� وح�2 وث�ل ف� دث�ل م�ان�� اسي� ال�ث2 ول ال�سث� ب2 ال�مف�زي�2روس�ا، ن. لي2 Sا ا ق�� وة� اع�ي�مد ه�د� ق� ة� ع�لي ب�2 ف� �Ãب ار ط�ر ث� ي� وث�ل اح�� س�لوت2 م�ان�� ق� لا> ب� ظي� ة� ، ال�عملي� ال�ت� ي� ف� وك�ت� سي�زة ف� ة ب�� وق� ة� ل�جق� مي2زاط�وري�� Sي� الا ا ف� ظال�ث� �ن Sك�د ، ا ة وال�مو> ي�� كن. ل�م ا> ع ب�� وف�� ب� ن. ت�� ا ي��رج�ت2 ا> اب�2 و ال�ث2 ي� ا> ا>
ظالي� �ن Sر ا خ�� cادة� ا ال�سث� ة� ب�2 طي� ن�� ز� ي� ا ، ال�ب� د� Sلت� م�ا ا ة� ط�§ ساوي�� ي� م�ي� ره�م ف� ظ§ داد م�ع ن�� ث2 �ي� الاس�ن� ن ل�ما : الا> ا وم�ن. د خ�رصة ك�ان. ه�ث� �دب هار ع�لي ال�س ظ�§ Sسة ا ف� كqي ز ب�� ة� ا> ي2 ي� ي�2ري2روس�ا م�ن. رع�� وق� اجي�زام ف� ال�جق�ات� ار� ث� مة� والام�ن� ات�> لك س�واء ، ال�ق� ي� ب�� ص ال�ن� خ� ة� ت�� وي�� ان�2 و ال�ث2 ة� ال�مدن. ا> ظال�ي� �ن Sي�زوي� ، الا ا ق� ل�ث� ال ث� �qت و ال�كارد ور� ن. Boso ن�2 وث�ل ا> رس�ل م�ان�� ن. ا> ي� ارث�� لي� س�ق� Sا ا اب�2 ا ، م1167 ع�ام ال�ث2 ة م�علث� ي� ي2 رع��
ي� د ف� وج�ث� ن. ن�� ي� سث� ي� ة� ال�كث� طي� ن�� ز� ي� ة� ال�ب� ي� �ت ت ، وال�روم�ا حت� ي ت�2 خط§ ا ت�� اب�2 كرسي� ال�ث2 ة� ب�2 ي� ن� طث� سطت� ي� ال�ف� ف� س�ق� ي� الا> ال�د� را ك�ان. اغ�� ي� س� ل�ك ف� ن. د� اء ، ال�جي� ن. ل�ق� عي�زف� ا> ة ب�� مي2زاط�ورا ي�2 Sق�ردا ا دلا ل�لروم�ان. م�ت� م�ن. ب�2 ي� ي�2ري2روس�ا ت� ال�د� ت2 ت ة ع�دم ا> اق� جق� sا اس�ت زف� ل�هد� ه�م ، ال�ش ل�ك م�ن. والا> ة د� ي�� عهد ا> اع ب�� ص� خ�� ا9 ، ب�� س ط روم�ا ل�ي� ف� ما ، ف�� ت�� Sا وا ظال�ث� �ن Sك�ملها ا ا> ة� ل�ظاعة� ب�2 وي�� ان�2 مز وه�و ، (1) ال�ث2 ي� الا> ي2زة ال�د� د اع�ب� و م�اح�2 ب� ال�ن�Magdalino طظا ل م�ن. م�خ� ث2 وث�ل ق�� ل م�ان�� ق� وق� ل�ت� ة� ال�جق� مي2زاط�وري�� Sي� الا ا ف� ظال�ث� �ن Sلي� ا Sة� ا وي�� ان�2 ال�ث2 ي من. ج�ن� ض� ا ن�� ث2 ا ل�ف� �مي2زاط�ورب Sي�ز ا ع ع� دل م�وض�� . (2) ل�لج2دو ث2 �Ûت ن. و وث�ل ا> كن. ل�م م�ان�� هدف� ب�� ة م�ن. ت�� �ي ا اوص�� ة� م�ع م�ق� وي�� ان�2 ة� وال�مدن. ال�ث2 ظال�ي� �ن Sس�وي الا لي Sامة� ا ق�� Sات� م�ن. س�لسلة� ا جال�ق� sوم ال�ت ق� س�اس ع�لي ب�� ادة� الاعي�زاف� ا> ال�سث� ة� ب�2 طي� ن�� ز� ي� ن. ج�ن�ي ، ال�ب� Sوا ظر لي اض�� Sم ا �دث ق� غص� ب�� لات� ب�2 ار� ث� sة� ال�ن وي�� ان�� ي� ال�ث ل ف� ث� ل�ك س�ن� ا ، د� د� Sاك ك�ان��ت� وا ات� ه�ث� لاق�� ي� ح�� ف�
هات� ر وج�2 ظ§ ي�ن. ال�ت� وث�ل ث�2 ة� م�ان�� وي�� ان�2 ظاق� ال�سلطة� ح�ول وال�ث2 ما ، ال�سلطة� ون�� 2Ãت �ر لك ك�ان��ت� ف� ي� ب�� ال�ن� ص خ� ع ت�� لي� ال�وض�� ث2 ف� اط�ق� ال�مست� ل ل�مث� ا م�ث ول�ث� ن�2 cي� ، ا راد وال�ن� وث�ل ا> �رض� م�ان�� ة ف� ظري�� زة� س�ت� اس ها ال�مث2 ع�لت�ل�ك ، ة� م�ملكة� وك�د� لي� ي� ض�ق� ة� ك�ان��ت� ال�ن� وي�� ان�2 ي2زه�ا ال�ث2 عب� ظاع�ا ب�� ق�� Sا ا وب�� ان�2 ي�ما ، ب�2 ن� ي2زه�ا ث�� وث�ل اع�ب� ء م�ان�� ر� لا خ�2 ا> ر� ج2 sت ة م�ن. ت�� ي� راص�� دو ، ا> ث2 �Ûت ة و ي�� د ا> دا ق�� وث�ل ب�2 ة ل�مان�� ي�� سم ال�ممكن. م�ن. ا> ة ج� لة� ه�د� ق� ع�ن. ال�مسا> �Ûن ط�ر راء خ�2 Sات� ا اوص�� زة� م�ق� اس ي�ن. م�ث2 ة� ث�2 ي� ن� طث� سطت� ال�رم�و ال�ف� ي� ، وب�2 ف� عد ، م1166 ع�ام ف�� اة� وب�2 م وق�� ول�ت� ول زة� الا> اس �ر ، م�ث2 د س�اف� طي� وق�� �ن ز� ي� لي ي�� Sلاط ا �ي� ال�ث2 ن ورم�ا ي� ال�ب� ة� م�همة� ف� د رس�مي� �دب ج2 sع�ام م�عاه�دة� ل�ت
زوع) ول�ظرج ، م1158 ي�ن. م�صاه�رة� م�ش د ال�ملك ث�2 �دب م ال�ج2 �ي� ول�ت� ن ا زة� ، ال�ث مي� ا والا> �م�اربMaria ة� ي� 2مي2زاط�ور ات Sم ، الا ا ورغ�� ث� Àت Sغرف� لا ا ود هي� م�ا ب�� ب� زة� ال�ن2 ي� ي� ال�كب دي� ال�ن� لاف� ا> ال�ج� ها لي� ع�لت� Sل ا س ة ق�� ات� ه�د� اوص�� ار ك�ما ال�مق� س� رج� ا> لي� ال�مو> موال�د ال�ضق� �qت �ي� ر Romuald ال�سالي�زون�
of Salerno )3) ، ن�ي ولا ا ج)))� م ل�م)))اد� اق� ث�� ق)))� ة ع�لي الاب�� د� ة� ه)))� ح)))2 �Ãت م)))ا ال�ر� ي� ع)))د ق�� ام) ب�2 ع)))�لا ،( م1172 Sة ا ي�� مكن. ا> ول ت�� ن. ال�ق� ا> وث�ل ب�2 ها ه�دف� م�ان�� لي� م�ت� Sع�ادة� ا Sا ا ول�ث� ن�2 cادة� ا ل�لسث�ة� طي� ن�� ز� ي� و ، ال�ب� كÃي ز ع�لي ا> ها ال�خضول اج�ي�مالا الا> ة� ع�لت� ي� �ت ا ة ك�ث2 ي� Àن .(1) لاث�2
د ز وق�� خص� sل اس�ت�وث ة� م�ان�� ة ك�اق� �دواي ة� ا> لوم�اس�ي� لي� ال�دب�� Sة� س�اجة� ا شغي� ال�لعي2 لي� ق�� Sعل ا عادة� ج�2 اس�ت�ادة� ة� ال�سث� طي� ن�� ز� ي� ي� ال�ب� ا ف� ظال�ث� �ن Sمزا ا ا ا> �qب ي�ن. م�غ�ر ظال�ث� �ن Sة� م�ن. ل�لا اج�ي� ة� ال�ث� م وم�ن. ، ال�مادي�� راج ث� اع�ف� ص� ة ن�� �ة� م�ساع�داي ة� ال�مال�ي� �ا ل�مدن. وال�عسكري �اردب ي� ل�وم�ث2 اج�ها ف� د ك�ق� دق� وراج ، ي�2ري2روس�ا ص�� ع� ب��
ات� ار� ث� لات� الام�ن� سهث� ة� وال�ي� اري�� ج2 sار ال�ت ج2 sي�ن. ل�لت ظال�ث� �ن Sي� الا ة ف� ة ، ع�اض�مي� وض�ف� ي�ز ون�2 ة� م�غروف� ع� درج2 ب�2(4) Angold , Byz. Empire , p. 180. (1) Boso , Liber Pontificalis , pp. 415-420. (2) Magdalino , Manuel Komnenos , p. 87. (3) Romuald of Salerno , Chronicon , ed. C. A. Garufi , RIS , 7 ) Bologna
, 1935 ( , p. 253 . (1) Parker , J.S.F., “ The Attempted Byzantine Alliance With the Norman
Kingdom )1166-1157( “ , PBSR , 24 ) 1956 ( , p. 90.
80
Page 32
ة� ي� ي� ك�اق�� مال ل�مواظ�ن� ا ووس�ط س� ظال�ث� �ن Sة� ا اري�� زي�2روس�ا م�ق� ي2 د ، ي�� ق� صا ك�ان. ف�� �Ãن ع�لان. ع�لي خ�ر Sسة ع�ن. الا ف� ب�� ق� ة� ك�عاس� اق� ق� ارة� ل�لت ة� وال�خص� ي� ن� ث� ل�ك وع�لي ، ال�لات�� ة ك�ان��ت� د� �ي لاء م�جاك�ا ث2 ي�ن. ل�لن� ظال�ث� �ن Sي� الا هم ف� ارع�ت� م�ق� ف� ال�ست� ة ب�2 �ي ا ج2 �Ãت ت2 ور� لاط�ة، وي��رك�ت� وق� ب�2 ا وف� صي� س�جرة ك�لة ه�د� خ� م�ور ك�لها ، ال�ش ة ا> علي� ولا ج�2 ب2 ي� م�ف� ف� ن. ع�ي� ي�ن. ا> ظ))ال�ث� �ن Sا . (2) الا ث))� ي� كق� لا وب�� اع خ�رص))ة ع�لي دل�ث� ت))� ق�� Sة� لا وي))�� ان�2 ي�ن. ال�ث2 ظ))ال�ث� �ن Sلاص))ة والا ح�� ا9 ل))ك ، ب�� ب�� هود) ي� ال�ح2 ل�ها ال�ن� د� ماد ب�2 ج�� Sل لا لاق�� ي� ال�ق� ت� ال�ن� ت2 س ي� ي�� ة� ف� ي� ن� طث� سطت� د ال�ف� ن. ص�� ي� ي� ال�لاث�� م1166 ع�ام ف�ي� ، ها) وال�ن� ح�دت� لاف� ا> �ي� ال�ج� م ال�لاه�ون� �دث عة� ح�ول ال�ق� ت� ة� ط�ي� ي�ن. ال�علاق� " ال�لة ث�2 ح" وال�مسب� ت2 الا>
" "، ن. ت الاي�2 لي دع�ا ج�ت� Sد ا مع ع�ق� سي� م�ح2 ي� ك�ي� لالة م�ن. ح�اول ، م1166 م�ارس ف� ال�وض�ول ح��لي� Sة� ا ع� ة� ص�ت� ي� ن� ق�رث�� ي�ن. ب�� هات� ث�2 ر وج�2 ظ§ ي�ن. ن�� طث� ن�� ز� ي� ن. ال�ب� ي� .(3) وال�لاث��
ه�م ا م�ا وا> ث� ن� عث� ي� ب�� ا ف� مع ه�د� مي2زاط�ور دعوة� ه�و ، ال�مح2 Sو الا ان��وس ل�هوح�2 �رب Hugo اي��Eterianus ، �(ي� ي� ال�لاه�ون� ز� ي� م ال�ب� ت� ي� ال�مف� صز ف� مي2زاط�وري� ال�ف� Sور ، الا مع ل�خض� مح2 ك ، ال� ولاس�
ي� ن. ف� ار ا> ث� ي� و اح�� ل ه�وح�2 ن. ك�ممث ي� مزا ك�ان. ل�للاث�� عمدا) ا> ت ، م�ت� و ك�ان. ج�ت� ح�د ه�وح�2 ن. ا> ي� ال�لاث�� ي�ن. لي ال�مق�رث�2 Sمي2زاط�ور ا Sراد ، الا� ف� ة ولا> سزي�� ود� ا> ق� وي� ب�� ي� ف� دارة� ف� Sة� الا وي�� ان�2 مز ، ال�ث2 ي� الا> ع ال�د� دف�� وث�ل لي� م�ان�� Sة ا اد� ج� ارا ات�� س ي� لة م�سي� ون. ف� ب> ة� ال�س ي� ن� ط ، ال�دث�� وق� وك�وس�ت� ة م�ون� ي� ي� ق�� ة ف� �ي ا اوص�� م�ع م�ق�ة� وي�� ان�2 �راج ، ( 4) ال�ث2 عدة ف� ة ب�� ي�� ا> ص�ل ب�2 ا> سث� ق�رارات� س�ي� عة� ح�اس�مة� ب�2 �Ãب ة� وسز ي� ال�ممارس�ات� ك�اق� ل ال�ن� مث ت��
ة� ه�اي�� Sن. ا ي� ك�راة ، ل�للاث�� Sن. ك�ا ي� ن. ال�لاث�� �Ãي وا ال�د� وح�2 Àر ات� م�ن. ي�� طث� ن�� ز� ي� لي� ع�لي ي�� ج� هم ع�ن. ال�ت� ه�ت2 ي� م�د� ن� �qت ال�دطهي�ز ، ح ون�� 2ات سة� م�د� ي� ي� ال�كث� دم�ها ال�ن� ج� ال ي��ست� ن. رح�2 �Ãي ن. ال�د ي� ع�ادة� ، ال�لاث�� Sد وا عمث� ك ب�� ول�ث> ن. ا> �Ãي ال�د� هم غ�مدوا واس�طت� ي�ن. م�ن. ن�2 طث� ن�� ز� ي� ة راج ك�ما ، ال�ب� اظ�ي2 ج� لا ت�� اب�> ي�" :- ق�� ي�Ãر� و غ�ر� ن. اعي�زف�: ه�وح�2 ا> ب�2 ن. ي� لوا ل�م ال�لاث�� ص� ق� ع�ن. ن�� �Ûن مان. ط�ر �Ãت Sم الا وث�� كل ، ال�ق� ي> ق�� دة س ق� عت� ن. ب�� ي� ة� وال�كروم ال�عسل ه�و ال�لاث�� سي2 ال�ي� ، لي� ب�2 اء ث� ن اس�ث� د م�ا ب�2 دي� ق�� و> لي� ن�� Sاع ا ي�ن. الي�ز� س ث�2 اي�> ن. ، ال�كث� Sا مكت�ت� ق�� الة� م�ن. ت�� ر� Sة ا ات� ه�د� لاق�� د ، ال�ج� ج2 ست� ي� ك�ل ق�� ن� ن� لاث�� وي م�ن. ه�ادي� م�ا> ي� عي2ز وا> راض� ي� ا> ن� �qت مي2زاط�ور Sد ، ا ث� ن. ت�� الة� ا> ر� Sواصز ا ة ا> ات� ه�د� لاق�� مز ال�ج� د ا> �دب ة� س� ث�2ل ، ال�ضعوي�2 كاد �كون. وب لا ب�� حث� sطي� ، م�ست �ن ز� ي� ال�ب� ن. ي��سلم لن. ق�� ا> دس ال�روج ب�2 ق� ال�ق� ب ن2 ث� sت2 م�ن. ت� م�ا ، الا> ي� ا> ن� ن� لن. ال�لاث�� لي ق�� ج� ت� ت�� دة ع�ن. ق� ي� ، م�عت� دل�ن� ا ق�� ي� ب�� ي�Ãر� ف� ، غ�ر� عال�ح. ك�ت� ا ب�� ة ، ؟! " ال�ج2رج ه�د� اي�2 ح�2 ا> و ق�� دي�" : ه�وح�2 مي2زاط�ور س�ث� Sالام ل�و ، ون. الي�ز� طب� ن�� ز� ي� ن. ال�ب� ي� وه�ر وال�لاث�� ج2 دة� ت�2 ث� ن. وس�لموا ، ال�عف� ا> دس ال�روج ب�2 ق� ال�ق� ب ن2 ث� sن. م�ن. ت� جل ، الاي�2 ست� ق�� اق� د ال�وق�� ك�ث� ا> ال�ث� ما ب�2 ي� هم ق�� ت� ن� ا ، ث�� ت� وب�� ك ل�ت� لال�ث� ر لا ح�2 دخ�� هدا ب�� ي� ج�2 ل ف� ث� ل�ك س�ن� . (1) " د�
م ن. ورغ�� ة ا> جات� ه�د� �Ãت صز د ال�ت� هرت� ق�� ظ�§ مي2زاط�ور ا> Sل الا ق�� ة� ا> ما مزوي�� ي� علق� ق�� ت� اط ت�� ق� ال�ت� ب�2ة� س�اس�ي� دة� الا> ث� لا ، ل�لعف� Sن. ا اك ا> واه�د ه�ث� زة� س� ي� ة ع�لي ك�ب ي�� لي� س�غي ا> Sعل ا ة ج�2 ي� �qت مي2زاط�ور Sوي" ا م�ا> ا <ا ه�ادب م�ث� cن. وا ي� لي�" ل�للاث�� Sي� ال�جد ا ار ال�د� ب cاء ا ث� اة اس�ن� ة� رع�اب�� ال وم�عارص� ة� رح�2 سي� ول�م ، ال�كي� كن. اك ب�� وحي� م�ا ه�ث� ة ن�� ي�� ا> ل ب�2 س ي� ق�� ة ف� �ي ا اوص�� ا م�ع م�ق� اب�2 ة ال�ث2 ي�� كن. ل�م لا> ادرا ب�� و ق�� ا ا> ث2 ي� راع�� سم ف� ج�
ة� ي� ض� ة� ال�وح�دة� ق�� سي� ة ث�2ل ، ال�كي� ي�� و ا> ور� ا ن�2 ث� ان. م�وس وك�ن� ق� ق� ت� ن. ع�لي ت�� ل ا> س ات� ق�� اوص�� اء ال�مق� ح�2 ان��ت2 م�ن. ا ح)�2 اب)�2 ة� . (2) ال�ث2 وي))�� ان�2 ال�ث2 كن. ل�م ق�� وي� ب�� ب)� sة� ت� دي)�� ج2 دال ت�2 ث2 ن� م)ي2زاط�ور اس)� Sي� الا� ن ل�م)ا طي� الا> �ن ز� ي� ال�ب� ب)�2ر (2) ظ§ صل ان�� ع ال�ف� 2Ãب ا م�ن. ال�را حت ه�د� . ال�ت2(3) Kinnamos , Deeds , pp. 189-193 ; Choniates , Annales , pp. 120-
121 ; Classen , P. , “ Das Konzil von Konstantinople 1166 unddie Lateriner “ , BZ , 48 ) 1955 ( , pp. 339-68 .
(4) Magdalino , Manuel Komnenos , p. 90 ; Angold , Byz. Empire , pp.181-182 ; Dondaine , A. , “ Hugues Ethérein et le Council de
Constantinople de 1166 “ , HJ , 77 ) 1958 ( , pp. 473-85. (1) Dondaine , A. , “ Hugues Ethérein et Léon Toscan “ , Archives d’ Histoire
Doctrinale et Littéraire du Moyen âge , 19 ) 1952 ( , pp. 126-127. ة وع�ن.* ة� ال�ممارس�ات� ه�د� طي� ن�� ز� ي� ة� ال�ب� ي� ن. ال�مهن� ي� ر.. ل�للاث�� ظ§ :- ان��
- Odo of Deuil , De Profectione , p. 55 .(2) Kinnamos , Deeds , pp. 196-197 ; Boso , Liber Pontificalis , p. 420.
81
Page 33
ة� ، ي� ض� ها ال�وح�دة)� وق�� كن. ل�م ي�2رم�ت� ل ب�� مث ة� ت�� سي2 ال�ي� داة� س�وي ل�ها ب�2 ط ا> غ� ح ، ي�2ري2روس�ا ع�لي ل�لض� ض� وان�� ل�ك مام�ا د� دم�ا ت�� ي ع�ث� لف� �روض� ب�� ا وال�ولاء ال�ظاعة� ف� اب�2 در ال�ث2 ال�ت ال�كسث� ي� ال�ث ة� ص�لح ف� ي� دق�� ث� ع�ام ال�ن2�روض� ، م 1177 ي� وال�ولاء ال�ظاعة� ف� راده�ا ال�ن� مي2زاط�ور م�ن. دوم�ا ا> Sي� الا ة ال�د� وج2 ة ن�� . س�لف�
ا ع�لي جو ه�د� Àخطمت� ، ال�ت ح�لام ت�� وث�ل ا> ي� م�ان�� ة ال�د� �را راودي خ�� ة� م�و> ح2 ت� sن Àث� ة� غ�رض� وي�� ان�2 ع ص�ج�رة� ع�لي ال�ث2 دو ، ال�واف�� ث2 �Ûت ن. و وث�ل ا> ي� م�ان�� ة ف� �اي وص�� ة� م�ع م�ق� وي�� ان�2 ال�ث2 ل ق� ع�� مزا ا> ن. ه�و ، ه�ام�ا ا> ة� ا> وي�� ان�2 كن. ل�م ال�ث2 حي)� ب�� ض� ها ل�ت� عت� ت� صن� ي� ن�2 ال�غ�رت2 ف�ي� 2Ãن ور دالة الا> ث2 مي2زاط�ور واس�ن� Sالا طي� ب�2 �ن ز� ي� ن. ه�مها ك�ل ك�ان. ث�2ل ، ال�ب� عود ا> ن. ب�� الاي�2 مي2زاط�ور ال�عاق� Sعي�زف� ال�غ�رت2 ا ة ل�ت� طي> خ� ة� ت�2 مي� هي� دة وس�مو وت�2 ا س�ث� اب�2 ة� وع�لي ، ال�ث2 ي�� ا> مكن. ح�ال ول ت�� ن. ال�ق� ا> ل ب�2 س ي� ال�ف� ص�ات2 ال�د� ة� ا> لوم�اس�ي� وث�ل دب�� ي� م�ان�� ا ف� ه�د� عد ، ال�صدد اق� ب�2 ق� ج�� Sص�ات2 ، ال�عسكري� ال�سلاج ا وث�ل ا> صدمة� م�ان�� ة� ن�2 اس�ي� ي� رت� ق�� ا> ة ع�لي ��راراي ة� ف� اس�ي� ة ، ال�سث� ي� 2ت ص�ا ط وا> ت2 ح� ت� ال� عدام ب�2 ن. واب�� وار� ي� ، ال�ب� ف� ال�وق��ت� ف��
ي� ة ال�د� ح2 لي ات�� Sن. ا حسي� ة ت�� �ي ا ورم�ان. م�ع ع�لاق�� ي�زاجة ال�ب� اق� زوع ب�2 مع م�صاه�رة� م�ش ح2 ت�� ة ي� Àن زة� اث�2 مي� ا الا> ��ي� وال�ملك م�ارب ن ورم�ا م ال�ب� ول ول�ت� لي ، الا> ج� ا ع�ن. ت�� زوع ه�د� ال�مش ارك�ا �ي� ال�ملك ب�� ن ورم�ا ر ال�ب� ظ§ ت� Àن لي غ�روسة وض�ول ث�� Sاء ا ث� و م�ن� ـ ب� Àارت ام tarantoب�� ع�ـن. دون. ، م1172 كل)ف� ا> س)ة ب�� ف� رد ج)�ن�ي ب�� ار م�ج)2 Àد لاط الاع�ث)� �ي� ل�لث2 ن ا ورم)� ، (1) ال�ب� ع وك�ان. سي� ال�داف�� ي� ة وراء ال�رث�> لي� ج� زوع ع�ن. ت�� ة م�ش ة� ه�د� ح2 �Ãت م ، ال�ر� ة رغ�� ي�� ه�و ا>
ي� ي�زج�ها ال�د� ة ، اق� ي� اي�� س ف� ف� ة� ب�� اوض� ك�ان. ال�سي� ق� ت� واج. ع�لي ي�2ري2روس�ا م�ع ت�� ر� ا �ة م�ن. م�ارب) ي)� 2ن�Ãت2 ، (2) ه)ي�زي� ات ر ن. وال�غ)� ا ا> ب)�� ن. م�ن. ا> ي�زاح�ي� ع�ن. ي��ش)ق�ر ل�م الاق)�ة� ح2 ت� sن Àة ث�2ل ، ث� ي�� اء ا> ث� Ãت مرار ا> ات� اس�ي� اوص�� لاط م�ع ال�مق� �ي� ال�ث2 ن ل�ما م ، الا> ي�2ري2روس�ا ه�اج�2 ا كوب�� ي� اب�� لح. ي��راس�ل راج ، م1173 ع�ام ف� ة� س�لظان. ارس�لان. ق�� ي� وت�� ة ف� جرص� ت�� وم ع�لي ة� ع�لي ال�هج2 مي2زاط�وري�� Sهة� م�ن. الا زق� ج�2 مز ، ال�ش ي� الا> ي�ز ال�د� لي ي��س Sن. ا ا> وث�ل ي� م�ان�� ي� ال�وق��ت� ف� ة ك�ان. ال�د� م�كاي�� ا9 كلة� ح�ل ب�� وت2 م�ش Àب ظالي� ال�ح2 �ن Sل�صال�حة الا ق� ع�ن. �Ûن زوع ط�ر واج. م�ش ، ال�ملك م�ع ر� �ي� ن ورم�ا مز ه�ج2ر ال�ب� مي� وراج الا> ي� ي��رت�� ف� ان. خ�ص� مي2زاط�ور ا> Sصي ك�ان��ت� ا ق�� ة� ا> اي�� ن. لة ع�� لا ي��راة ا> ل�ث� كشزا د� مز وه�و ، م�ث� الا>
ي� ق� م�ا سزع�ان. ال�د� جق� عد ت�� مة� ب�2 �qت طة� ه�ر� �ن ز� ي� د ع�لي ي�� ة� ب�� ف� ة� س�لاج�2 ي� وت�� ي� ف� و م�غرك�ة� ف� �Ãن ز مي� ال�ون. ق� مة� وهي� ، م1176 ك�ت� �qت ي� ال�هر� هها ال�ن� ت2 وث�ل س� سة م�ان�� ف� مة� ب�� �qت هر� ك�رت� ت�2 مي�ز� ام م ، (3) م 1071 ع)))� اء ث� لح ح)))�2 ة� ص)))� ي)))� دق�� ث� ي� ال�ن2 الي� ال�ع)))ام ف� ل ال�ث)))� مث))) ل�ي�ة� 2qي ز ة� ال�ص� ي� اص�� ة� ال�ق� ي� �ت ا وث�ل ال�ث د ، ل�مان�� ق� صال�ح ف�� ة م�ع ي�2ري2روس�ا ن�� ع�داي�> دامي ا> ال�ق�ة�: وي�� ان�2 ورم�ان. و ال�ث2 ة وال�مدن. ال�ب� اردي�� ل�ك ، ال�لوم�ث2 د� ادرا ك�ان. وب�2 ن. ع�لي ق�� كت�ت2 ا> لي ب�� Sا وث�ل ظر رس�الة� م�ان�� ف� ارا ب�� ق� ، اج�ت� ة� �Ûي من. وس�ج�ر ض� ت� sوع ت� ض� ان. م�لك خ�� وب�� مي2زاط�ور ال�ب� Sل�لا
(1) Urbansky , Danube Frontier , pp. 113-114. (2) Magdalino , Manuel Komnenos , p. 93. ر (3) ظ§ ي� ال�رس�الة� ان�� رس�لها ال�ن� وث�ل ا> لي م�ان�� Sلي�زا م�لك هي�زي� ا ج2 ت�� Sا -:
- Vasiliev , A. A. , “ Manuel Komnenos and Henry Plantaenet “ , BZ ,29 ) 1929-30 ( , p. 237 .
82
Page 34
، �ي� ن هـر� ال�روم�ا ت� Àعلن. ال�ق�رصة� وات� ة ل�ت� ي�� ن�Ãت ا> اط�ـرة� ور ب�2 ان. الا> ن. ، ال�روم�ـ ل�ك وا> من. د� ض� ت� ادة� ت�� ال�سـث� ة� ال�مملكة�" ع�لي ي� �ت ا وب�� .(4)" ال�ب�
ت� (4) ق�� د را> د ع�ث2 وي� ال�سمو ، ال�حمث� ان�2 .195 ض ، ال�ث2
83