This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
zertifiziert unter Nummer 20120329-E30 2391certificated under number 20120329-E30 2391
1) Erläuterung der Schutzarten siehe technische Informationen./ 1) Explanation of protection standards see technical information.
Zubehör am Ende des Kataloges./Accessories at the end of the catalogue.
211
Miniatur Serie 423Miniature 423 Series M16 IP67
Polzahl 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart löten/solder TerminationAnschlussquerschnitt max. 0,75 mm2 (max. AWG 20) max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 0,14 mm2 (26) Wire gaugeKabeldurchlass 4–6 mm (PG 7), 6–8 mm (PG 9) Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 95 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 40 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) 60 V (32 V) 250 V (32 V) 125 V (32 V) 60 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V 500 V 1500 V 800 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 7 A 6 A 5 A 3 A 1 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ ≤ 3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contactKontaktoberfläche Ag (Silber/silver)/Au (Gold/gold) Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse CuZn (Messing, vernickelt/brass, nickel plated) Material of housing
Kabelstecker mit Schirmring, schirmbarMale cable connector with shielding ring, shieldable
Kabelstecker mit Schirmring, schirmbar Male cable connector with shielding ring, shieldable
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Abbildung/Figure
Maßzeichnung/Drawing
Bestell-Daten/OrderData
TechnischeDaten/Specifications
~ 60
Ø 18
,5
~ 62
Ø 18
,5
212
Miniatur Serie 423Miniature 423 Series M16 IP67
Polzahl 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart löten/solder TerminationAnschlussquerschnitt max. 0,75 mm2 (max. AWG 20) max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 0,14 mm2 (AWG 26) Wire gaugeKabeldurchlass 8–10 mm (PG 11) Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 95 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 40 °C Lower temperatureBemessungsspannung 125 V (32 V) 60 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 800 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 5 A 3 A 1 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤5 mΩ ≤3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contactKontaktoberfläche Ag (Silber/silver)/Au (Gold/gold) Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse CuZn (Messing, vernickelt/brass, nickel plated) Material of housing
PolzahlContacts
KabeldurchlassCableoutlet
VersilberteKontakteSilverplatedcontacts
VergoldeteKontakteGoldplatedcontacts
7 8–10mm 9958251507 –
7DIN 8–10mm 9958811507 –
8DIN 8–10mm 9958711508 –
12 8–10mm – 9958291512
14 8–10mm – 9958511514
16 8–10mm – 9958051516
19 8–10mm – 9958611519
24 8–10mm – 9958951524
Kabelstecker mit Schirmring, schirmbarMale cable connector with shielding ring, shieldable
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Polzahl 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 19 24 Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart löten/solder TerminationAnschlussquerschnitt max. 0,75 mm2 (max. AWG 20) max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 0,14 mm2 (26) Wire gaugeKabeldurchlass 4–6 mm (PG 7), 6–8 mm (PG 9) Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 95 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 40 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) 60 V (32 V) 250 V (32 V) 125 V (32 V) 60V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V 500 V 1500 V 800 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 7 A 6 A 5 A 3 A 1 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ/≤ 3 mΩ ≤ 3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contactKontaktoberfläche Ag (Silber/silver)/Au (Gold/gold) Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse CuZn (Messing, vernickelt/brass, nickel plated) Material of housing
Kabelstecker mit Kabelklemme, schirmbarMale cable connector with cable clamp, shieldable
Kabelstecker mit Kabelklemme, schirmbarMale cable connector with cable clamp, shieldable
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Abbildung/Figure
Maßzeichnung/Drawing
Bestell-Daten/OrderData
TechnischeDaten/Specifications
~ 62
Ø 18
,5
~ 58
Ø 18
,5
214
Miniatur Serie 423Miniature 423 Series M16 IP67
~ 60
Ø 18
,5M1
6 x 0,
75
Polzahl 3 4 5 Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart schrauben/screw TerminationAnschlussquerschnitt 0,25 mm2 –1,5 mm2 (AWG 24–AWG 16) Wire gaugeKabeldurchlass 4–6 mm (PG 7), 6–8 mm (PG 9) Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 95 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 40 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 7 A 6 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contactKontaktoberfläche Ag (Silber/silver) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse CuZn (Messing, vernickelt/brass, nickel plated) Material of housing
PolzahlContacts
KabeldurchlassCableoutlet
VersilberteKontakteSilverplatedcontacts
3 4–6mm 99510521003
4 4–6mm 99510921004
5 4–6mm 99511321005
PolzahlContacts
KabeldurchlassCableoutlet
VersilberteKontakteSilverplatedcontacts
3 6–8mm 99560521003
4 6–8mm 99560921004
5 6–8mm 99561321005
Kabelstecker mit Kabelklemme, Schraubklemmanschluss, schirmbarMale cable connector with cable clamp, screw clamp connection, shieldable
Kabelstecker mit Kabelklemme, Schraubklemmanschluss, schirmbarMale cable connector with cable clamp, screw clamp connection, shieldable
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Abbildung/Figure
Maßzeichnung/Drawing
Bestell-Daten/OrderData
TechnischeDaten/Specifications
~ 59
Ø 18
,5
M16 x
0,75
215
Miniatur Serie 423Miniature 423 Series M16 IP67
Polzahl 4 5 6 DIN 7 8 DIN Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart crimpen/crimp TerminationAnschlussquerschnitt 4–6 pol. 0,14 mm2 –1,0 mm2 (AWG 26–AWG 18), 7+8 pol. 0,14 mm2 –0,75 mm2 (AWG 26–AWG 20) Wire gaugeKabeldurchlass 4–6 mm (PG 7), 6–8 mm (PG 9) Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 95 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 40 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) 125 V (32 V) 60 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V 800 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 6 A 5 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt — Material of contactKontaktoberfläche Ag (Silber/silver) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse CuZn (Messing, vernickelt/brass, nickel plated) Material of housing
PolzahlContacts
KabeldurchlassCableoutlet
VersilberteKontakteSilverplatedcontacts
4 4–6mm 99510970004
5 4–6mm 99511370005
6DIN 4–6mm 99512170006
7 4–6mm 99512570007
8DIN 4–6mm 99517170008
PolzahlContacts
KabeldurchlassCableoutlet
VersilberteKontakteSilverplatedcontacts
4 6–8mm 99560970004
5 6–8mm 99561370005
6DIN 6–8mm 99562170006
7 6–8mm 99562570007
8DIN 6–8mm 99567170008
Kabelstecker mit Kabelklemme, Crimpanschluss, schirmbarMale cable connector with cable clamp, crimp connection, shieldable
Kabelstecker mit Kabelklemme, Crimpanschluss, schirmbarMale cable connector with cable clamp, crimp connection, shieldable
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Abbildung/Figure
Maßzeichnung/Drawing
Bestell-Daten/OrderData
TechnischeDaten/Specifications
Crimp- und Bandkontakte siehe Seite 254Crimp and ribbon contacts see page 254
Crimp- und Bandkontakte siehe Seite 254Crimp and ribbon contacts see page 254
~ 59
Ø 18
,5
M16 x
0,75
~ 60
Ø 18
,5M1
6 x 0,
75
216
Miniatur Serie 423Miniature 423 Series M16 IP67
PolzahlContacts
KabeldurchlassCableoutlet
VergoldeteKontakteGoldplatedcontacts
2 4–8mm 9951014002
3DIN 4–8mm 9951054003
4 4–8mm 9951094004
5 4–8mm 9951134005
6DIN 4–8mm 9951214006
7 4–8mm 9951254007
8DIN 4–8mm 9951714008
12 4–8mm 9951294012
19 4–8mm 9954614019
Polzahl 2 3 DIN 4 5 6 DIN 7 8 DIN 12 19 Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart löten/solder TerminationAnschlussquerschnitt max. 0,75 mm2 (max. AWG 20) max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) Wire gaugeKabeldurchlass 4–8 mm Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 95 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 40 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) 125 V (32 V) 60 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V 800 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 7 A 6 A 5 A 3 A 1 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contactKontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse CuZn (Messing, vernickelt/brass, nickel plated) Material of housing
Kabelstecker, KurzversionMale cable connector, short version
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Abbildung/Figure
Maßzeichnung/Drawing
Bestell-Daten/OrderDataBestell-Daten/OrderData
TechnischeDaten/Specifications
~ 45
Ø 18
,5
M 16
x 0,7
5
Kabe
l Ø 4,
1–7,8
Cable
Ø 4,
1–7,8
217
Miniatur Serie 423Miniature 423 Series M16 IP67
Polzahl 4 5 6 DIN 7 8 DIN Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart crimpen/crimp TerminationAnschlussquerschnitt 4–6 pol. 0,14 mm2 –1,0 mm2 (AWG 26–AWG 18), 7+8 pol. 0,14 mm2 –0,75 mm2 (AWG 26–AWG 20) Wire gaugeKabeldurchlass 4–8 mm Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 95 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 40 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) 125 V (32 V) 60 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V 800 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 6 A 5 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt — Material of contactKontaktoberfläche Ag (Silber/silver) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse CuZn (Messing, vernickelt/brass, nickel plated) Material of housing
PolzahlContacts
KabeldurchlassCableoutlet
VersilberteKontakteSilverplatedcontacts
4 4–8mm 99510974004
5 4–8mm 99511374005
6DIN 4–8mm 99512174006
7 4–8mm 99512574007
8DIN 4–8mm 99517174008
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Abbildung/Figure
Maßzeichnung/Drawing
Bestell-Daten/OrderData
TechnischeDaten/Specifications
Crimp- und Bandkontakte siehe Seite 254Crimp and ribbon contacts see page 254
Kabelstecker, Kurzversion, CrimpanschlussMale cable connector, short version, crimp connection
Polzahl 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart löten/solder TerminationAnschlussquerschnitt max. 0,75 mm2 (max. AWG 20) max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 0,14 mm2 (26) Wire gaugeKabeldurchlass 4–6 mm (PG 7), 6–8 mm (PG 9) Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 95 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 40 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) 60 V (32 V) 250 V (32 V) 125 V (32 V) 60 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V 500 V 1500 V 800 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 2) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 2) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 7 A 6 A 5 A 3 A 1 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ/≤ 3 mΩ ≤ 3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contactKontaktoberfläche Ag (Silber/silver)/Au (Gold/gold) Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse CuZn (Messing, vernickelt/brass, nickel plated) Material of housing
1) Auf Anfrage./ 1) Upon request. 2) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 2) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Abbildung/Figure
Maßzeichnung/Drawing
Bestell-Daten/OrderData
TechnischeDaten/Specifications
~ 5430,8
Ø 18
37,1
M16 x 0,75
20
~ 5530,8
Ø 18
37,1
M16 x 0,75
20
219
Miniatur Serie 423Miniature 423 Series M16 IP67
Polzahl 4 5 6 DIN 7 8 DIN Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart crimpen/crimp TerminationAnschlussquerschnitt 4–6 pol. 0,14 mm2 –1,0 mm2 (AWG 26–AWG 18), 7+8 pol. 0,14 mm2 –0,75 mm2 (AWG 26–AWG 20) Wire gaugeKabeldurchlass 4–6 mm (PG 7), 6–8 mm (PG 9) Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 95 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 40 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) 125 V (32 V) 60 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V 800 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 6 A 5 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt — Material of contactKontaktoberfläche Ag (Silber/silver) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse CuZn (Messing, vernickelt/brass, nickel plated) Material of housing
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Abbildung/Figure
Maßzeichnung/Drawing
Bestell-Daten/OrderData
TechnischeDaten/Specifications
Crimp- und Bandkontakte siehe Seite 254Crimp and ribbon contacts see page 254
Crimp- und Bandkontakte siehe Seite 254Crimp and ribbon contacts see page 254
Polzahl 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart löten/solder TerminationAnschlussquerschnitt max. 0,75 mm2 (max. AWG 20) max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 0,14 mm2 (26) Wire gaugeKabeldurchlass 4–6 mm (PG 7), 6–8 mm (PG 9) Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 95 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 40 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) 60 V (32 V) 250 V (32 V) 125 V (32 V) 60 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V 500 V 1500 V 800 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 7 A 6 A 5 A 3 A 1 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ/≤ 3 mΩ ≤ 3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contactKontaktoberfläche Ag (Silber/silver)/Au (Gold/gold) Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse CuZn (Messing, vernickelt/brass, nickel plated) Material of housing
Kabeldose mit Schirmring, schirmbar Female cable connector with shielding ring, shieldable
Kabeldose mit Schirmring, schirmbar Female cable connector with shielding ring, shieldable
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Abbildung/Figure
Maßzeichnung/Drawing
Bestell-Daten/OrderDataBestell-Daten/OrderData
TechnischeDaten/Specifications
~ 61
Ø 18
,5
~ 62
Ø 18
,5
221
Miniatur Serie 423Miniature 423 Series M16 IP67
Polzahl 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart löten/solder TerminationAnschlussquerschnitt max. 0,75 mm2 (max. AWG 20) max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 0,14 mm2 (AWG 26) Wire gaugeKabeldurchlass 8–10 mm (PG 11) Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 95 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 40 °C Lower temperatureBemessungsspannung 125 V (32 V) 60 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 800 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 5 A 3 A 1 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤5 mΩ ≤3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contactKontaktoberfläche Ag (Silber/silver)/Au (Gold/gold) Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse CuZn (Messing, vernickelt/brass, nickel plated) Material of housing
PolzahlContacts
KabeldurchlassCableoutlet
VersilberteKontakteSilverplatedcontacts
VergoldeteKontakteGoldplatedcontacts
7 8–10mm 9958261507 –
7DIN 8–10mm 9958821507 –
8DIN 8–10mm 9958721508 –
12 8–10mm – 9958301512
14 8–10mm – 9958521514
16 8–10mm – 9958061516
19 8–10mm – 9958621519
24 8–10mm – 9958961524
Kabeldose mit Schirmring, schirmbarFemale cable connector with shielding ring, shieldable
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Polzahl 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 19 24 Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart löten/solder TerminationAnschlussquerschnitt max. 0,75 mm2 (max. AWG 20) max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 0,14 mm2 (26) Wire gaugeKabeldurchlass 4–6 mm (PG 7), 6–8 mm (PG 9) Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 95 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 40 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) 60 V (32 V) 250 V (32 V) 125 V (32 V) 60V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V 500 V 1500 V 800 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 7 A 6 A 5 A 3 A 1 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ/≤ 3 mΩ ≤ 3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuSn (Bronze/bronze) Material of contactKontaktoberfläche Ag (Silber/silver)/Au (Gold/gold) Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse CuZn (Messing, vernickelt/brass, nickel plated) Material of housing
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Kabeldose mit Kabelklemme, schirmbarFemale cable connector with cable clamp, shieldable
Kabeldose mit Kabelklemme, schirmbarFemale cable connector with cable clamp, shieldable
Abbildung/Figure
Maßzeichnung/Drawing
Bestell-Daten/OrderData
TechnischeDaten/Specifications
~ 58
Ø 18
,5
~ 58
Ø 18
,5
223
Miniatur Serie 423Miniature 423 Series M16 IP67
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Polzahl 3 4 5 Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart schrauben/screw TerminationAnschlussquerschnitt 0,25 mm2 –1,5 mm2 (AWG 24–AWG 16) Wire gaugeKabeldurchlass 4–6 mm (PG 7), 6–8 mm (PG 9) Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 95 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 40 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 7 A 6 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuSn (Bronze/bronze) Material of contactKontaktoberfläche Ag (Silber/silver) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse CuZn (Messing, vernickelt/brass, nickel plated) Material of housing
PolzahlContacts
KabeldurchlassCableoutlet
VersilberteKontakteSilverplatedcontacts
3 4–6mm 99510621003
4 4–6mm 99511021004
5 4–6mm 99511421005
PolzahlContacts
KabeldurchlassCableoutlet
VersilberteKontakteSilverplatedcontacts
3 6–8mm 99560621003
4 6–8mm 99561021004
5 6–8mm 99561421005
Kabeldose mit Kabelklemme, Schraubklemmanschluss, schirmbarFemale cable connector with cable clamp, screw clamp connection, shieldable
Kabeldose mit Kabelklemme, Schraubklemmanschluss, schirmbarFemale cable connector with cable clamp, screw clamp connection, shieldable
Abbildung/Figure
Maßzeichnung/Drawing
Bestell-Daten/OrderData
TechnischeDaten/Specifications
~ 60
Ø 18
,5
M16 x
0,75
~ 60
Ø 18
,5M1
6 x 0,
75
224
Miniatur Serie 423Miniature 423 Series M16 IP67
Polzahl 4 5 6 DIN 7 8 DIN Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart crimpen/crimp TerminationAnschlussquerschnitt 4–6 pol. 0,14 mm2 –1,0 mm2 (AWG 26–AWG 18), 7+8 pol. 0,14 mm2 –0,75 mm2 (AWG 26–AWG 20) Wire gaugeKabeldurchlass 4–6 mm (PG 7), 6–8 mm (PG 9) Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 95 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 40 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) 125 V (32 V) 60 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V 800 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 6 A 5 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt — Material of contactKontaktoberfläche Ag (Silber/silver) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse CuZn (Messing, vernickelt/brass, nickel plated) Material of housing
PolzahlContacts
KabeldurchlassCableoutlet
VersilberteKontakteSilverplatedcontacts
4 4–6mm 99511070004
5 4–6mm 99511470005
6DIN 4–6mm 99512270006
7 4–6mm 99512670007
8DIN 4–6mm 99517270008
PolzahlContacts
KabeldurchlassCableoutlet
VersilberteKontakteSilverplatedcontacts
4 6–8mm 99561070004
5 6–8mm 99561470005
6DIN 6–8mm 99562270006
7 6–8mm 99562670007
8DIN 6–8mm 99567270008
Kabeldose mit Kabelklemme, Crimpanschluss, schirmbarFemale cable connector with cable clamp, crimp connection, shieldable
Kabeldose mit Kabelklemme, Crimpanschluss, schirmbarFemale cable connector with cable clamp, crimp connection, shieldable
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Abbildung/Figure
Maßzeichnung/Drawing
Bestell-Daten/OrderData
TechnischeDaten/Specifications
Crimp- und Bandkontakte siehe Seite 254Crimp and ribbon contacts see page 254
Crimp- und Bandkontakte siehe Seite 254Crimp and ribbon contacts see page 254
~ 60
Ø 18
,5
M16 x
0,75
~ 60
Ø 18
,5M1
6 x 0,
75
225
Miniatur Serie 423Miniature 423 Series M16 IP67
PolzahlContacts
KabeldurchlassCableoutlet
VergoldeteKontakteGoldplatedcontacts
2 4–8mm 9951024002
3DIN 4–8mm 9951064003
4 4–8mm 9951104004
5 4–8mm 9951144005
6DIN 4–8mm 9951224006
7 4–8mm 9951264007
8DIN 4–8mm 9951724008
12 4–8mm 9951304012
19 4–8mm 9954624019
Polzahl 2 3 DIN 4 5 6 DIN 7 8 DIN 12 19 Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart löten/solder TerminationAnschlussquerschnitt max. 0,75 mm2 (max. AWG 20) max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) Wire gaugeKabeldurchlass 4–8 mm Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 95 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 40 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) 125 V (32 V) 60 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V 800 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 7 A 6 A 5 A 3 A 1 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuSn (Bronze/bronze) Material of contactKontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse CuZn (Messing, vernickelt/brass, nickel plated) Material of housing
Kabeldose, KurzversionFemale cable connector, short version
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Abbildung/Figure
Maßzeichnung/Drawing
Bestell-Daten/OrderDataBestell-Daten/OrderData
TechnischeDaten/Specifications
~ 45
Ø 18
,5M
16 x
0,75
Kabe
l Ø 4,
1–7,8
Cable
Ø 4,
1–7,8
226
Miniatur Serie 423Miniature 423 Series M16 IP67
Kabeldose, Kurzversion, CrimpanschlussFemale cable connector, short version, crimp connection
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Abbildung/Figure
Maßzeichnung/Drawing
Bestell-Daten/OrderDataBestell-Daten/OrderData
TechnischeDaten/Specifications
~ 45
Ø 18
,5M
16 x
0,75
Kabe
l Ø 4,
1–7,8
Cable
Ø 4,
1–7,8
Crimp- und Bandkontakte siehe Seite 254Crimp and ribbon contacts see page 254
PolzahlContacts
KabeldurchlassCableoutlet
VersilberteKontakteSilverplatedcontacts
4 4–8mm 99511074004
5 4–8mm 99511474005
6DIN 4–8mm 99512274006
7 4–8mm 99512674007
8DIN 4–8mm 99517274008
Polzahl 4 5 6 DIN 7 8 DIN Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart crimpen/crimp TerminationAnschlussquerschnitt 4–6 pol. 0,14 mm2 –1,0 mm2 (AWG 26–AWG 18), 7+8 pol. 0,14 mm2 –0,75 mm2 (AWG 26–AWG 20) Wire gaugeKabeldurchlass 4–8 mm Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 95 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 40 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) 125 V (32 V) 60 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V 800 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 6 A 5 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt — Material of contactKontaktoberfläche Ag (Silber/silver) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse CuZn (Messing, vernickelt/brass, nickel plated) Material of housing
227
Miniatur Serie 423Miniature 423 Series M16 IP67
Polzahl 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart löten/solder TerminationAnschlussquerschnitt max. 0,75 mm2 (max. AWG 20) max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 0,14 mm2 (26) Wire gaugeKabeldurchlass 4–6 mm (PG 7), 6–8 mm (PG 9) Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 95 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 40 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) 60 V (32 V) 250 V (32 V) 125 V (32 V) 60 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V 500 V 1500 V 800 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 2) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 2) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 7 A 6 A 5 A 3 A 1 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ/≤ 3 mΩ ≤ 3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contactKontaktoberfläche Ag (Silber/silver)/Au (Gold/gold) Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse CuZn (Messing, vernickelt/brass, nickel plated) Material of housing
1) Auf Anfrage./ 1) Upon request. 2) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 2) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Abbildung/Figure
Maßzeichnung/Drawing
Bestell-Daten/OrderData
TechnischeDaten/Specifications
~ 5430,8
Ø 18
37,4
M16 x 0,75
20
~ 5430,8
Ø 18
37,4
M16 x 0,7520
228
Miniatur Serie 423Miniature 423 Series M16 IP67
Polzahl 4 5 6 DIN 7 8 DIN Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart crimpen/crimp TerminationAnschlussquerschnitt 4–6 pol. 0,14 mm2 –1,0 mm2 (AWG 26–AWG 18), 7+8 pol. 0,14 mm2 –0,75 mm2 (AWG 26–AWG 20) Wire gaugeKabeldurchlass 4–6 mm (PG 7), 6–8 mm (PG 9) Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 95 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 40 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) 125 V (32 V) 60 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V 800 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 6 A 5 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt — Material of contactKontaktoberfläche Ag (Silber/silver) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse CuZn (Messing, vernickelt/brass, nickel plated) Material of housing
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Abbildung/Figure
Maßzeichnung/Drawing
Bestell-Daten/OrderData
TechnischeDaten/Specifications
Crimp- und Bandkontakte siehe Seite 254Crimp and ribbon contacts see page 254
Crimp- und Bandkontakte siehe Seite 254Crimp and ribbon contacts see page 254
~ 5430,8
Ø 18
37,4
M16 x 0,75
20
~ 5430,8
Ø 18
37,4
M16 x 0,75
20
229
Miniatur Serie 423Miniature 423 Series M16 IP67
MontageanleitungAssembly instruction
1
21
1
3
4
5
68
9
7
10
40
4
6
Winkelversion 1. Dichtungen montieren (3x). 2. Kabelteile auffädeln. 3. Kabel und Schirm abmanteln. 4. Litzen durch das Gehäuse fädeln. 5. Schirmring, Klemmkorb montieren. 6. Druckschraube leicht andrehen. 7. Litzen an Kontakteinsatz löten. 8. Verdrehhülse in Winkelstellung montieren. 9. Kontakteinsatz, Distanzhülse einsetzen.10. Deckel einhaken.11. Druckschraube festziehen (ca. 10-20 Nm).
Angled version 1. Assemble sealing rings (3x). 2. Bead cable parts. 3. Dismantle cable and shielding braid. 4. Push single wires through housing. 5. Mount shielding ring and pinch ring. 6. Slightly fix pressing screw. 7. Solder wires to insert. 8. Mount positioning sleeve in angled position. 9. Put in insert and distance sleeve.10. Mount lid.11. Fix pressing screw (approx. 10-20 Nm).
Gerade Version(Ausführung mit Schirmklemmring)1. Druckschraube, Klemmkorb, Dichtung, Distanzhülse und ersten Schirmklemmring auffädeln.2. Litzen abisolieren, Schirm aufweiten und zweiten Schirmklemmring auffädeln.3. Litzen anlöten, Distanzhülse montieren, die beiden Klemmringe mit dem Schirm zusammenschieben und überstehenden Schirm abschneiden.4. Übrige Teile gemäß Darstellung montieren.
Straight version(Version with shield clamping ring)1. Bead pressing screw, pinch ring, seal, distance shell and first shield clamping ring on cable.2. Strip wires, widen shield and bead second shield clamping ring.3. Solder wires, snap distance shell, push the two shield clamping rings together and cutt off projec- ting shielding braid.4. Assemble remaining parts according to picture.
Polzahl 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart löten/solder TerminationAnschlussquerschnitt max. 0,75 mm2 (max. AWG 20) max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 0,14 mm2 (26) Wire gaugeKabeldurchlass 4–6 mm (PG 7), 6–8 mm (PG 9) Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 95 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 40 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) 60 V (32 V) 250 V (32 V) 125 V (32 V) 60 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V 500 V 1500 V 800 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 7 A 6 A 5 A 3 A 1 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ/≤ 3 mΩ ≤ 3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contactKontaktoberfläche Ag (Silber/silver)/Au (Gold/gold) Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse PA Material of housing
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Abbildung/Figure
Maßzeichnung/Drawing
Bestell-Daten/OrderData
TechnischeDaten/Specifications
M16 x
0,75
Ø 21
,5
~68
M16 x
0,75
Ø 21
,5
~68
234
Miniatur Serie 723Miniature 723 Series M16 IP67
Polzahl 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart löten/solder TerminationAnschlussquerschnitt max. 0,75 mm2 (max. AWG 20) max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 0,14 mm2 (26) Wire gaugeKabeldurchlass 4–6 mm (PG 7), 6–8 mm (PG 9) Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 95 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 40 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) 60 V (32 V) 250 V (32 V) 125 V (32 V) 60 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V 500 V 1500 V 800 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 7 A 6 A 5 A 3 A 1 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ/≤ 3 mΩ ≤ 3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contactKontaktoberfläche Ag (Silber/silver)/Au (Gold/gold) Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse PA Material of housing
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Abbildung/Figure
Maßzeichnung/Drawing
Bestell-Daten/OrderDataBestell-Daten/OrderData
TechnischeDaten/Specifications
38
M16 x 0,75Ø 24
45,5
28,5
~ 32
Ø 19
38
M16 x 0,75Ø 24
45,5
28,5
~ 32
Ø 19
235
Miniatur Serie 723Miniature 723 Series M16 IP67
Polzahl 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart löten/solder TerminationAnschlussquerschnitt max. 0,75 mm2 (max. AWG 20) max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 0,14 mm2 (26) Wire gaugeKabeldurchlass 4–6 mm (PG 7), 6–8 mm (PG 9) Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 95 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 40 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) 60 V (32 V) 250 V (32 V) 125 V (32 V) 60 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V 500 V 1500 V 800 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 7 A 6 A 5 A 3 A 1 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ/≤ 3 mΩ ≤ 3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuSn (Bronze/bronze) Material of contactKontaktoberfläche Ag (Silber/silver)/Au (Gold/gold) Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse PA Material of housing
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Abbildung/Figure
Maßzeichnung/Drawing
Bestell-Daten/OrderData
TechnischeDaten/Specifications
M16 x
0,75
Ø 21
,5
~66
M16 x
0,75
Ø 21
,5
~66
236
Miniatur Serie 723Miniature 723 Series M16 IP67
Polzahl 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart löten/solder TerminationAnschlussquerschnitt max. 0,75 mm2 (max. AWG 20) max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 0,14 mm2 (26) Wire gaugeKabeldurchlass 4–6 mm (PG 7), 6–8 mm (PG 9) Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 95 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 40 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) 60 V (32 V) 250 V (32 V) 125 V (32 V) 60 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V 500 V 1500 V 800 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 7 A 6 A 5 A 3 A 1 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ/≤ 3 mΩ ≤ 3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuSn (Bronze/bronze) Material of contactKontaktoberfläche Ag (Silber/silver)/Au (Gold/gold) Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse PA Material of housing
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Abbildung/Figure
Maßzeichnung/Drawing
Bestell-Daten/OrderDataBestell-Daten/OrderData
TechnischeDaten/Specifications
34
M16 x 0,75Ø 24
43,5
~ 32
Ø 19
34
M16 x 0,75Ø 24
43,5
~ 32
Ø 19
237
Miniatur Serie 723Miniature 723 Series M16 IP67
EinzelteildarstellungComponent part drawing
WinkelsteckverbinderAngledconnectors
KabelsteckverbinderCableconnectors
Klemmkorbpinch ring
Druckschraubepressing screw
Dichtringseal
Steckereinsatz montiertmale insert assembled
Gewinderingcoupling ring
Gewinderingcoupling ring
Dichtringseal
Buchseneinsatz montiertfemale insert assembled
Dichtungseal
Klemmkorbpinch ring
Druckschraubepressing screw
Winkelgehäuseangled housing
Stifteinsatzmale insert
Gewindering Steckerconnecting ring male connector
Buchseneinsatzfemale insertGewindering Dose
connecting ring female connector
238
239
Miniatur Serie 425Miniature 425 Series M16 IP67
Polzahl 5 6 8 DIN 12 14 Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart löten, am Kabel angespritzt/solder, moulded TerminationAnschlussquerschnitt 0,25 mm2 (AWG 24) 8x0,25 mm2 / 2x0,5 mm2 (AWG 24/20) Wire gaugeKabeldurchlass — Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 70 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 25 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) 60 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 3 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contactKontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse PUR Material of housing
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Abbildung/Figure
Maßzeichnung/Drawing
Bestell-Daten/OrderData
TechnischeDaten/Specifications
Ø 18
,5
30,850,8 L
Ø 18
,5
30,850,8 L
240
Miniatur Serie 425Miniature 425 Series M16 IP67
WinkelsteckerMale angled connector
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Abbildung/Figure
Maßzeichnung/Drawing
Bestell-Daten/OrderDataBestell-Daten/OrderData
TechnischeDaten/Specifications
Polzahl 5 6 8 DIN 12 14 Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart löten, am Kabel angespritzt/solder, moulded TerminationAnschlussquerschnitt 0,25 mm2 (AWG 24) 8x0,25 mm2 / 2x0,5 mm2 (AWG 24/20) Wire gaugeKabeldurchlass — Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 70 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 25 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) 60 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 3 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contactKontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse PUR Material of housing
Polzahl 5 6 8 DIN 12 14 Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart löten, am Kabel angespritzt/solder, moulded TerminationAnschlussquerschnitt 0,25 mm2 (AWG 24) 8x0,25 mm2 / 2x0,5 mm2 (AWG 24/20) Wire gaugeKabeldurchlass — Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 70 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 25 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) 60 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 3 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuSn (Bronze/bronze) Material of contactKontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse PUR Material of housing
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Abbildung/Figure
Maßzeichnung/Drawing
Bestell-Daten/OrderData
TechnischeDaten/Specifications
Ø 18
,5
31,251,2 L
Ø 18
,5
31,251,2 L
242
Miniatur Serie 425Miniature 425 Series M16 IP67
WinkeldoseFemale angled connector
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Abbildung/Figure
Maßzeichnung/Drawing
Bestell-Daten/OrderDataBestell-Daten/OrderData
TechnischeDaten/Specifications
Polzahl 5 6 8 DIN 12 14 Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart löten, am Kabel angespritzt/solder, moulded TerminationAnschlussquerschnitt 0,25 mm2 (AWG 24) 8x0,25 mm2 / 2x0,5 mm2 (AWG 24/20) Wire gaugeKabeldurchlass — Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 70 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 25 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) 60 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 3 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuSn (Bronze/bronze) Material of contactKontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse PUR Material of housing
Polzahl 5 8 DIN 12 14 Number of contactsQuerschnitt mm2 1) 5 x 0,25 mm2 (AWG 24) 8 x 0,25 mm2 (AWG 24) 12 x 0,25 mm2 (AWG 24) 8x0,25 mm2 / 2x0,5 mm2 (AWG 24/20) Wire gauge mm2 1)
Material Mantel PUR Material jacketIsolation Litze PVC Insulation wireLitzenaufbau (mm) 32 x 0,1 14 x 0,15 32 x 0,1 / 63 x 0,1 Design of wire (mm)Kabelmantel (mm) 5 ±0,2 5,7 ±0,2 7 ±0,2 8 ±0,2 Cable jacket (mm)Leiterwiderstand — Resistance of wireTemperaturbereich (Kabel bewegt) – 5 °C /+ 70 °C Temperature range (cable in move)Temperaturbereich (Kabel fest) – 25 °C /+ 70 °C Temperature range (cable not in move)Biegeradius (Kabel bewegt) 75 mm 85 mm 105 mm 120 mm Bending radius (cable in move)Biegeradius (Kabel fest) 50 mm 57 mm 70 mm 80 mm Bending radius (cable not in move)Zulassung — Approval
Polzahl 5 6 DIN 8 DIN 12 Number of contactsQuerschnitt mm2 1) 5 x 0,25 mm2 (AWG 24) 6 x 0,25 mm2 (AWG 24) 8 x 0,25 mm2 (AWG 24) 12 x 0,25 mm2 (AWG 24) Wire gauge mm2 1)
Material Mantel PUR Material jacketIsolation Litze PE PVC PE Insulation wireLitzenaufbau (mm) 14 x 0,15 19 x 0,13 14 x 0,15 Design of wire (mm)Kabelmantel (mm) 5,3 ±0,2 6 ±0,2 7,8 ±0,2 Cable jacket (mm)Leiterwiderstand — Resistance of wireTemperaturbereich (Kabel bewegt) – 5 °C /+ 70 °C Temperature range (cable in move)Temperaturbereich (Kabel fest) – 20 °C /+ 70 °C Temperature range (cable not in move)Biegeradius (Kabel bewegt) 80 mm 90 mm 117 mm Bending radius (cable in move)Biegeradius (Kabel fest) 53 mm 60 mm 78 mm Bending radius (cable not in move)Zulassung min. 85 % Approval
Miniatur Serie 423 · 723 · 425Miniature 423 · 723 · 425 Series M16 IP67
Flanschstecker, lötenMale panel mount connector, solder
Flanschstecker, löten, von vorn verschraubbarMale panel mount connector, solder, front fastened
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Abbildung/Figure
Maßzeichnung/Drawing
Bestell-Daten/OrderData
TechnischeDaten/Specifications
169,5
M16 x
0,75
M18 x
0,75
Ø 20
1 min.3 max.
3
3
Ø 20
1,5
2–8 pol.
12–24 pol.
16,5
7
M16 x
0,75
M18 x
0,75
Ø 20
1 min.3,5 max.
15
3
Ø 20
1,5
2–8 pol.
12–24 pol.
Polzahl 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart löten/solder TerminationAnschlussquerschnitt max. 0,75 mm2 (max. AWG 20) max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 0,14 mm2 (26) Wire gaugeKabeldurchlass — Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 95 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 40 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) 60 V (32 V) 250 V (32 V) 125 V (32 V) 60 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V 500 V 1500 V 800 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 7 A 6 A 5 A 3 A 1 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ/≤ 3 mΩ ≤ 3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contactKontaktoberfläche Ag (Silber/silver)/Au (Gold/gold) Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated Material of housing
Miniatur Serie 423 · 723 · 425Miniature 423 · 723 · 425 Series M16 IP67
Flanschstecker, tauchlöten, von vorn verschraubbarMale panel mount connector, dip solder, front fastened
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Abbildung/Figure
Maßzeichnung/Drawing
Bestell-Daten/OrderDataBestell-Daten/OrderData
TechnischeDaten/Specifications
16,5
7
M16 x
0,75
M18 x
0,75
Ø 20
1 min.3,5 max.
15
3
Ø 20
1,58,1
3,5
7,8
Ø 0,75
Ø 0,6
2–8 pol.
12–24 pol.
3,5 Ø 0,7
5
Polzahl 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart tauchlöten/dip solder TerminationAnschlussquerschnitt — Wire gaugeKabeldurchlass — Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 95 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 40 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) 60 V (32 V) 250 V (32 V) 125 V (32 V) 60 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V 500 V 1500 V 800 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 7 A 6 A 5 A 3 A 1 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ/≤ 3 mΩ ≤ 3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuZn (Messing/brass)/CuSn (Bronze/bronze) Material of contactKontaktoberfläche Ag (Silber/silver)/Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated, CuZn (Messing, vernickelt/brass, nickel plated) Material of housing
Flanschstecker, tauchlöten, von vorn verschraubbar, mit SchirmanbindungMale panel mount connector, dip solder, front fastened, with shield connection
PolzahlContacts
VersilberteKontakteSilverplatedcontacts
VergoldeteKontakteGoldplatedcontacts
5 09011529005 –
6DIN 09012329006 –
8DIN 09017329008 –
12 – 09013129012
19 – 09046329019
5–8 pol.
M18 x
0,75
Ø 20
157,17
9,6
3,5
3
1 min.3,5 max.
M16 x
0,75
9,4
1Ø
0,75
12–19 pol.
1Ø
0,6
3
1 min.3,5 max.
9,4
156,97
9,4
M18 x
0,75
Ø 20
M16 x
0,75
Bohrbilder siehe Seite 259Drilling schemes see page 259
247
Miniatur Serie 423 · 723 · 425Miniature 423 · 723 · 425 Series M16 IP67
PolzahlContacts
Bestell-Nr.Ordering-No.
4 09011170004
5 09011570005
6DIN 09012370006
7 09012770007
8DIN 09017370008
PolzahlContacts
Bestell-Nr.Ordering-No.
4 09011178004
5 09011578005
6DIN 09012378006
7 09012778007
8DIN 09017378008
Flanschstecker, crimpenMale panel mount connector, crimp
Flanschstecker, crimpen, von vorn verschraubbarMale panel mount connector, crimp, front fastened
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Abbildung/Figure
Maßzeichnung/Drawing
Bestell-Daten/OrderData
TechnischeDaten/Specifications
Crimp- und Bandkontakte siehe Seite 254Crimp and ribbon contacts see page 254
Crimp- und Bandkontakte siehe Seite 254Crimp and ribbon contacts see page 254
Polzahl 4 5 6 DIN 7 8 DIN Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart crimpen/crimp TerminationAnschlussquerschnitt 4–6 pol. 0,14 mm2 –1,0 mm2 (AWG 26–AWG 18), 7+8 pol. 0,14 mm2 –0,75 mm2 (AWG 26–AWG 20) Wire gaugeKabeldurchlass — Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 95 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 40 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) 125 V (32 V) 60 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V 800 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 6 A 5 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt — Material of contactKontaktoberfläche Ag (Silber/silver) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse CuZn (Messing, vernickelt/brass, nickel plated) Material of housing
169,5
M18 x
0,75
Ø 20
1 min.3,5 max.
3
1,5
21,4
M16 x
0,75
Ø 20
16,57
M18 x
0,75
Ø 20
1 min.3,5 max.
3
1,5
Ø 20
21,4
M16 x
0,75
248
Miniatur Serie 423 · 723 · 425Miniature 423 · 723 · 425 Series M16 IP67
PolzahlContacts
Versilberte KontakteSilver plated contacts
Vergoldete KontakteGold plated contacts
7 09 0127 65 07 –
8 DIN 09 0173 65 08 –
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Flanschstecker mit Flexplatte, von vorn verschraubbarMale panel mount connector with flexible PCB, front fastened
Flanschstecker mit Flexplatte, von vorn verschraubbarMale panel mount connector with flexible PCB, front fastened
Abbildung / Figure
Maßzeichnung / Drawing
Bestell-Daten / Order Data
Technische Daten / Specifications
Polzahl 7 8 DIN 12 Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart tauchlöten/dip solder TerminationAnschlussquerschnitt — Wire gaugeKabeldurchlass — Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 95 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 40 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) 60 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 5 A 2 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ ≤ 3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contactKontaktoberfläche Ag (Silber/silver) Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated Material of housing
16,515
M16 x
0,75
Ø 20
M18 x
0,75
Ø 20
3
1,58,1
3,5
Ø 0,7
5
~3,5
0,25
7
1 min.3,5 max.
16,515
M16 x
0,75
Ø 20
M18 x
0,75
Ø 20
3
1,5
2
~3,5 1,8
7
1 min.3,5 max.
einreihig/single-row16,515
M16 x
0,75
M18 x
0,75
Ø 20
1 min.3,5 max.
3
1,5
2
~3,5 1,8
7
2,54
Ø 20
doppelreihig/double-row
249
Miniatur Serie 423 · 723 · 425Miniature 423 · 723 · 425 Series M16 IP67
PolzahlContacts
VersilberteKontakteSilverplatedcontacts
VergoldeteKontakteGoldplatedcontacts
2 0901040002 0901040902
3DIN 0901080003 0901080903
4 0901120004 0901120904
5 0901160005 0901160905
5(Stereo) 0901200005 0901200905
6DIN 0901240006 0901240906
7 0901280007 0901280907
7DIN 0905840007 –
8DIN 0901740008 0901740908
Polzahl 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart löten/solder TerminationAnschlussquerschnitt max. 0,75 mm2 (max. AWG 20) max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 0,14 mm2 (26) Wire gaugeKabeldurchlass — Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 95 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 40 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) 60 V (32 V) 250 V (32 V) 125 V (32 V) 60 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V 500 V 1500 V 800 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 7 A 6 A 5 A 3 A 1 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ/≤ 3 mΩ ≤ 3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuSn (Bronze/bronze) Material of contactKontaktoberfläche Ag (Silber/silver)/Au (Gold/gold) Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated Material of housing
PolzahlContacts
VersilberteKontakteSilverplatedcontacts
VergoldeteKontakteGoldplatedcontacts
12 – 0901320012
14 – 0904540014
16 – 0905080016
19 – 0904640019
24 – 0904980024
Flanschdose, lötenFemale panel mount connector, solder
Flanschdose, lötenFemale panel mount connector, solder
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Abbildung/Figure
Maßzeichnung/Drawing
Bestell-Daten/OrderData
TechnischeDaten/Specifications
3,3
M18 x
0,75
8,6
M16 x
0,75
Ø 20
11,7
1,5
31 min.5 max.
10,1
3,5
M18 x
0,75
8,6
M16 x
0,75
Ø 20
12
1,5
31 min.5 max.
10,1
5,5
M18 x
0,75
8,6
M16 x
0,75
Ø 20
12,2
1,5
31 min.5 max.
10,1
2–7 pol.
4,5
M18 x
0,75
8,6
M16 x
0,75
Ø 20
12,2
1,5
31 min.5 max.
10,1
5+8 pol.
250
Miniatur Serie 423 · 723 · 425Miniature 423 · 723 · 425 Series M16 IP67
PolzahlContacts
VersilberteKontakteSilverplatedcontacts
VergoldeteKontakteGoldplatedcontacts
2 0901048002 0901048902
3DIN 0901088003 0901088903
4 0901128004 0901128904
5 0901168005 0901168905
5(Stereo) 0901208005 0901208905
6DIN 0901248006 0901248906
7 0901288007 0901288907
7DIN – –
8DIN 0901748008 0901748908
Polzahl 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart löten/solder TerminationAnschlussquerschnitt max. 0,75 mm2 (max. AWG 20) max. 0,25 mm2 (max. AWG 24) 0,14 mm2 (26) Wire gaugeKabeldurchlass — Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 95 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 40 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) 60 V (32 V) 250 V (32 V) 125 V (32 V) 60 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V 500 V 1500 V 800 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 7 A 6 A 5 A 3 A 1 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ/≤ 3 mΩ ≤ 3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuSn (Bronze/bronze) Material of contactKontaktoberfläche Ag (Silber/silver)/Au (Gold/gold) Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated Material of housing
PolzahlContacts
VersilberteKontakteSilverplatedcontacts
VergoldeteKontakteGoldplatedcontacts
12 – 0901328012
14 – 0904548014
16 – 0905088016
19 – 0904648019
24 – 0904988024
Flanschdose, löten, von vorn verschraubbarFemale panel mount connector, solder, front fastened
Flanschdose, löten, von vorn verschraubbarFemale panel mount connector, solder, front fastened
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Abbildung/Figure
Maßzeichnung/Drawing
Bestell-Daten/OrderDataBestell-Daten/OrderData
TechnischeDaten/Specifications
3,4
M18 x
0,75
7,5
Ø 20
11,71,5
3
1 min.4 max.
4,2Ø
20
3,5
M18 x
0,75
7,5
Ø 20
12
1,5
3 1 min.4 max.
4,5
Ø 20
4,7
M18 x
0,75
7,5
Ø 20
12,21,5
3 1 min.4 max.
5,5
Ø 20
12,52–7 pol.
M18 x
0,75
7,5
Ø 20
7,81,5
3 1 min.4 max.
4,5
Ø 20
12,54,7
5+8 pol.
251
Miniatur Serie 423Miniature 423 Series M16 IP67
PolzahlContacts
VersilberteKontakteSilverplatedcontacts
VergoldeteKontakteGoldplatedcontacts
2 0901049002 0901049902
3DIN 0901089003 0901089903
4 0901129004 0901129904
5 0901169005 0901169905
5(Stereo) 0901209005 0901209905
6DIN 0901249006 0901249906
7 0901289007 0901289907
7DIN – –
8DIN 0901749008 0901749908
Polzahl 2 3 DIN 4 5 5 (Stereo) 6 DIN 7 7 DIN 8 DIN 12 14 16 19 24 Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart tauchlöten/dip solder TerminationAnschlussquerschnitt — Wire gaugeKabeldurchlass — Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 95 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 40 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) 60 V (32 V) 250 V (32 V) 125 V (32 V) 60 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V 500 V 1500 V 800 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 7 A 6 A 5 A 3 A 1 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ/≤ 3 mΩ ≤ 3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuSn (Bronze/bronze) Material of contactKontaktoberfläche Ag (Silber/silver)/Au (Gold/gold) Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated Material of housing
PolzahlContacts
VersilberteKontakteSilverplatedcontacts
VergoldeteKontakteGoldplatedcontacts
12 – 0901329012
14 – 0904549014
16 – 0905089016
19 – 0904649019
24 – 0904989024
Flanschdose, tauchlöten, von vorn verschraubbarFemale panel mount connector, dip solder, front fastened
Flanschdose, tauchlöten, von vorn verschraubbarFemale panel mount connector, dip solder, front fastened
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Abbildung/Figure
Maßzeichnung/Drawing
Bestell-Daten/OrderData
TechnischeDaten/Specifications
Ø 0,6 Ø
20
3 1 min.4 max.
44,251,57,5
4,311,8
M18 x
0,75
M16 x
0,75
M18 x
0,75
7,5
33,2
1,5
3 1 min.4 max.
Ø 20
Ø 0,6
4,512
34,51,57,5
7,8 4,712,5
Ø 20
1 x 0,3
M18 x
0,75
M16 x
0,75
3 1 min.4 max.
2–7 pol.
3 1 min.4 max.
M18 x
0,75
M16 x
0,75
3 1 x 0,4
Ø 20
4,51,57,57,8 4,712,5
5+8 pol.
252
Miniatur Serie 423Miniature 423 Series M16 IP67
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
PolzahlContacts
Bestell-Nr.Ordering-No.
4 09011270004
5 09011670005
6DIN 09012470006
7 09012870007
8DIN 09017470008
PolzahlContacts
Bestell-Nr.Ordering-No.
4 09011278004
5 09011678005
6DIN 09012478006
7 09012878007
8DIN 09017478008
Flanschdose, crimpenFemale panel mount connector, crimp
Flanschdose, crimpen, von vorn verschraubbarFemale panel mount connector, crimp, front fastened
Abbildung/Figure
Maßzeichnung/Drawing
Bestell-Daten/OrderData
TechnischeDaten/Specifications
Crimp- und Bandkontakte siehe Seite 254Crimp and ribbon contacts see page 254
Crimp- und Bandkontakte siehe Seite 254Crimp and ribbon contacts see page 254
Polzahl 4 5 6 DIN 7 8 DIN Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart crimpen/crimp TerminationAnschlussquerschnitt 4–6 pol. 0,14 mm2 –1,0 mm2 (AWG 26–AWG 18), 7+8 pol. 0,14 mm2 –0,75 mm2 (AWG 26–AWG 20) Wire gaugeKabeldurchlass — Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 95 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 40 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) 125 V (32 V) 60 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V 800 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 6 A 5 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt — Material of contactKontaktoberfläche Ag (Silber/silver) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse CuZn (Messing, vernickelt/brass, nickel plated) Material of housing
11,8
M18 x
0,75
Ø 20
1 min.5 max.
3
1,5
Ø 20
14,87,5
M18 x
0,75
Ø 20
Ø 20
11,8
3
1 min.5 max.
1,5
14,8
253
Miniatur Serie 423 · 723 · 425Miniature 423 · 723 · 425 Series M16 IP67
PolzahlContacts
Versilberte KontakteSilver plated contacts
Vergoldete KontakteGold plated contacts
7 09 0128 65 07 –
8 DIN 09 0174 65 08 –
1) Bei Verschm.grad 2, Übersp.kat. II reduzierte Bemessungsspannung 32 V./ 1) In case of pollution degree 2, overvoltage category II rated voltage is reduced to 32 V.
Flanschdose mit Flexplatte, von vorn verschraubbarFemale panel mount connector with flexible PCB, front fastened
Flanschdose mit Flexplatte, von vorn verschraubbarFemale panel mount connector with flexible PCB, front fastened
Abbildung / Figure
Maßzeichnung / Drawing
Bestell-Daten / Order Data
Technische Daten / Specifications
Polzahl 7 8 DIN 12 Number of contactsSteckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking systemAnschlussart tauchlöten/dip solder TerminationAnschlussquerschnitt — Wire gaugeKabeldurchlass — Cable outletSchutzart IP67 Degree of protectionMechanische Lebensdauer > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles Mechanical operationObere Grenztemperatur + 95 °C Upper temperatureUntere Grenztemperatur – 40 °C Lower temperatureBemessungsspannung 250 V (32 V) 60 V (32 V) Rated voltageBemessungs-Stoßspannung 1500 V 500 V Rated impulse voltageVerschmutzungsgrad 1 (2) 1) Pollution degreeÜberspannungskategorie I (II) 1) Overvoltage categorieIsolierstoffgruppe III Material groupBemessungsstrom (40°C) 5 A 3 A Rated current (40 °C)Durchgangswiderstand ≤ 5 mΩ ≤ 3 mΩ Contact resistanceMaterial Kontakt CuSn (Bronze/bronze) Material of contactKontaktoberfläche Ag (Silber/silver) Au (Gold/gold) Contact platingMaterial Kontaktkörper PBT Material of contact bodyMaterial Gehäuse Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated Material of housing
M18 x
0,75
Ø 20
1 min.4 max.
7,5
3
Ø 20
1,5
4,512,57,8 4,7
3
1 x 0,
3
0,25
11,77,5
Ø 20
M18 x
0,75
Ø 20
1 min.4 max.
3
1,5
4
4,20,25
4,35
Ø 0,6
einreihig/single-row
11,77,5
Ø 20
M18 x
0,75
Ø 20
3
1,54
2,54
4,35
Ø 0,6
1 min.4 max.
4,20,25
doppelreihig/double-row
254
Miniatur Serie 423 · 723 · 425Miniature 423 · 723 · 425 Series M16 IP67
Bandkontakt (Stift) Reeled contact (Male)
Bandkontakt (Buchse)Reeled contact (Female)
Stiftkontakt, VPE 50 StückMale contact, PU 50 pieces
Stiftkontakt, VPE 50 StückMale contact, PU 50 pieces
Isolierung Ø Ø 1,0–2,0 mm Ø 1,6–2,1 mm Insulation ØCrimpmaße (Richtwert) 0,9–1,0 mm 0,92–1,09 mm 0,93–1,1 mm 0,95–1,12 mm 1,2–1,33 mm 1,3–1,45 mm Crimp measures (standard value)Crimpauszugskraft nach DIN EN 60352-2 24 N 42 N 53 N 73 N 90 N 110 N Crimp extraction force acc. to DIN EN 60352-2
Technische Daten Specifications
Kontakt-ØPin-Ø
Isolierung-ØInsulating-Ø
AnschlussØCrosssection-Ø
AufmachungPieces
StückPieces
Bestell-Nr.Ordering-No.
1,5mm
1,0–2,0mm
0,14–0,25mm2
Einzel/single 50 61079908500
Band/ribbon 200 65079908501
Band/ribbon 2000 65079908502
0,35–0,5mm2
Einzel/single 50 61079508500
Band/ribbon 200 65079508501
Band/ribbon 2000 65079508502
1,6–2,1mm 0,75–1,0mm2
Einzel/single 50 61079608500
Band/ribbon 200 65079608501
Band/ribbon 2000 65079608502
Kontakt-ØPin-Ø
Isolierung-ØInsulating-Ø
AnschlussØCrosssection-Ø
AufmachungPieces
StückPieces
Bestell-Nr.Ordering-No.
1,5mm
1,0–2,0mm
0,14–0,25mm2
Einzel/single 50 61080008500
Band/ribbon 200 65080008501
Band/ribbon 2000 65080008502
0,35–0,5mm2
Einzel/single 50 61079708500
Band/ribbon 200 65079708501
Band/ribbon 2000 65079708502
1,6–2,1mm 0,75–1,0mm2
Einzel/single 50 61079808500
Band/ribbon 200 65079808501
Band/ribbon 2000 65079808502
255
Miniatur Serie 423 · 723 · 425Miniature 423 · 723 · 425 Series M16 IP67
ZeichnungenDrawings
0901736508
0901316812
0901746508
0901326612
0901276507
0901316212
0901286507
0901326512
16,5
7
M16 x
0,75
M18 x
0,75
Ø 0,7
5
1 min./3,5 max.
15
3
Ø 20
1,5
~ 3,5
3,58,1
0,25
50
6,06
3
7
14 5 6 7 1 2 3
6 x 2,54
3,5
2,54
50
6,06
3
7
13 2 1 7 6 5 4
6 x 2,54
3,5
2,54
M18 x
0,75
Ø 20
1 min./4 max.
7,5
3
Ø 20
1,5
4,512,57,8 4,7
3
1 x 0,
3
0,25
16,515
M16 x
0,75
Ø 20
M18 x
0,75
Ø 20
1 min./3,5 max.
3
1,57 8,1
3,5
Ø 0,7
5
~3,5 0,25
50
4,953,5
0,7
3
74,95
12 4 1 6 8 7 3 5
7 x 2,542,54
M18 x
0,75
Ø 20
1 min./4 max.
7,5
3
Ø 20
1,5
4,512,57,8 4,7
3
1 x 0,
4
0,25
50
4,95
3
7
13 217 65 4
7 x 2,54
4,95
2,54
3,50,7
8
16,515
M16 x
0,75
Ø 20
M18 x
0,75
Ø 20
1 min./3,5 max.
3
1,5
2
~3,51,8
7
37° 30’
85
96
3,5
3
505
0,62,54
1,27
3
G H K B C EM J A L D F
0,25
11,77,5
Ø 20
M18 x
0,75
Ø 20
1 min./4 max.
3
1,54
4,2
0,25
4,35
Ø 0,637°
30’
85 9
63,5
3
503
0,62,541,27
5
E C B K H GF D L A J M
11,77,5
Ø 20
M18 x
0,75
Ø 20
1 min./4 max.3
1,54
4,2
2,54
4,35
Ø 0,6
0,25
37°30’
85 9
63,5
3
503
0,62,54
1,27
E C B K H GF D L A J M
5 x 2,54 = 12,72,54
5 x 2,542,54
2,54 GHKBCE
MJALDF
5 x 2,54 = 12,7 2,54
5 x 2,542,54
2,54 G H K B C E
M J A L D F
37° 30’
503
0,62,541,27
G H K B C EM J A L D F
16,515
M16 x
0,75
Ø 20
M18 x
0,75
Ø 20
1 min./3,5 max.
3
1,5
2
~3,51,8
7
2,54
0,25
256
Miniatur Serie 423 · 723 · 425Miniature 423 · 723 · 425 Series M16 IP67