Top Banner
M. K. Oginskis Laiškai apie muziką
121

M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

Aug 10, 2020

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

M. K. Oginskis

Laiškai apie muziką

Page 2: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

M. K. Oginskis

Laiškai apie muziką

Page 3: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

��������� ��������

����������� ��������

������������ ��������������������������������������

������������������������������������ !���"����#

ISBN 978-9955-818-16-8

© Virginijus Baranauskas���������������������������������

UDK 78.071.1(474.5)(=162.1)(092)(044.2)

Og-13

» Ivanas Trutnevas (1827–1912).

$��������������%��&1865 m. LDM

Page 4: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

5

Page 5: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

�������������������!��"�#����������$�����"�Reprodukcija iš RKIC archyvo

Page 6: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

7

� � � � � � � � � � � � � � � �

%&'*�+ , /: ; < �� : >? / ; �� @ A ; E : ; � >H; � �+ ? � � J � �� E ; A < � ; ��L A I ŠK A I V I E N A M D R A U G U I I Š F L O R E N C I J O S

Tai� ��������� ��X��Y�����Z� ���[� �� ����\� ��Y��� Y������� ][������ �����:���]�"� A���Z� �� � ��� ��� ������ ���Y�$���� �����$��� �����������Z�������X����������]�"��� �Y����������]��������������Z� �� ���� �� ��� ��������"� ��������� ����� ����Z� �������������[��������^��Y�������!��� ������]�������Y�� ���]�]�_"�������������Z������������Y�������������������[�������Z��� ����������`�����Y������Z��� ��������Y������ ���������-����Z������������� ��� ������Y�����]�Z�Y�$��[� ���� �Y�� ������� ��!���������������Z�����������������������Y���$���- ������������������`"�

b������]�Z�%&'&��"������]��'f� "Z� ���Z���������� sukako 63 metai

'&����"&("����1

1��>���������q����������������[�����������!��������w��������Y�����%xf*��"� �������]��^J���]�_����������!���������+����������Y�������������������)��� ������%��+^������/� �����<�������^/� ���X�<����zz�_Z����Z��� $��������������������!�Z���������Y�����X�����!��Y������������������ �������!���������"�{�������knygos ���)���������%��+���������+"��"��������Y�����X�����!��Y������������������Y]���[�����������!��������{���]���|����������"������������Y�������#������+������^#"�+"_Z� �"�<��������A�����]�^<"�A"_"�#�������������������%xf*��"����������!�����������������������%���"�>��������������������}�/"�<�������^/"�<"_"� ~�����+"��"��������Y��������������������Y�$������������Y��+"��"��"� Rengiant komentarus naudotasi leidinyje '�%����������������^{������J������� ��X������� ��]�Z�+��������������Y� ]���� �!�����������Z�'���Z�'���Z�'�����"Z� ��"�%}�_�Y�����!����q�����]�"�

Page 7: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

A�$������J��������;���"�;�Y"� �������"�$���������������,���������"��;���"�;�Y"�J#+

Page 8: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

9

~ � A ; � < �+ : � � ; � �< �# , �+ : � / , J ; A ; �J : ; >� � �� � ~ ; w : Z� w : ; �E � ��; A @ < �+ : A � �J : ; >� @ < �: ~ ; , �+ @ � ; � �

Florencija,-./.�&���������/0�&

Mielas����q�Z����� �����$���]���� ]���� �������Y����X��"�{����]�������������� ������������Z��������]������� $��Y��-������� ��������"

w�������������Y����X������������Y�X������$��Z��������-��������!�������[��������Y!� ����������Z�������"�w������- �������������Y����������Z�]���������������[$��������������������\�]���������]������Y������������������X�����!��������������������Z�]�������!����Y������������������`Z����$��� �-��������[$�� ����"

+��������������� �����$���]��Z��������!��]�������� $��-��� ���]�����$���Z��� �Y� �������������[���Y�������[������ �����Z�����Z�]�����������Z�����!��[�������]������ ������Y�-����������������`Z�����"

|�����Y��� ����Z��� Z�Y����� ����Z����[������������� �-��������������������������Y�����{��������2Z���!�����������`��������$� $��"������������������!�������������$�]�����������������������]�������������{�����]����$� ������������$�����Z��������Y������������������#����������Y��Z�!����������Y�����Z��� �!������ ������������������������]���Y����������������������-��Z�������]���� �����Z����� $��]����$��� ����"

+����!��������� �����������������Y�������][�Y�����X�Z��� �������� ���������]������������ ����]����Y�����]����Y��

2��>���� ��������������Y������� ��������Y�������+"��"���������������������������Z������ �����������Y�����"�^#"�+"_

Page 9: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

10

Y�����X����X����������������Y���]�Z���Y��������Y����������[Z�kad nesutikote linksminti sultono.

:��]�������� �������������Y����������������<��������]������� $�������������Z�����]���������!����Y������[ ������A�[�������Y�������������������� ������Z����]��������]���Z������������������$���� �����"�

+��������q�Z�Y������������ ��������Z����� �!��Z����Y������Z���Y�����������]����!�� ����Z�������Z��� ���������� �$���"

|����� ���� �������� Y����� $���� ]���� ������!�� �� �������]����Y� ����\�Y��������[�]�����Z����Z�������!���"�/�����Z���-�����������������q�Z�������������$����� ���Z��������� $�� �-����Z������������]�������� $�����Y����!�Z��������� ��]����]�����"

'�������'��������

Page 10: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

11

Pone grafe,w���� ������ �Y�� ��X��� Y��������� ��� $����� ������-

��"� w����� ����Y� � ]���� $���Z� [$��������� �� ������ �����Z� ��Y�������������Z����]��� �����"�|����� ����]���Y���������������������������Y�����+�����������Z���]��Y���������������������[Z�����������]���������Y�������!��������$� $��Z���������[�����������Z�Y������������Y����`�Z��� ��������!������������-���������������~���"�A��Z�!�� ���]�������]���Z��������!]��Z��� �Y�������� ����Y��������Y��]��������`������������������������������Y���]��"�;�������Y� ���������Y��[�Y������]��Z��� ����������������$�������Y������������][�~��]��[�^~�����_3Z����[�]���!��������������[�����`�����������Y����Y�X����Z���!�������Y���X�����Z�]��Y������]���!��������Y��]��������!���]�������-����<�����~����!����Z�����]��^!�]�Z���������,���Y��������_�!������!��Y��������������"�|���~��]����!������������]���Z���� ]��� ����!�����������]���Z����Z������/�������Y������������Y�$�Z� ]��]���!����Y�������������������Y�����������Z� ��Y�Y������]�� �� $�]����������"�w��������Y������� �������������������X���Z�����]�� ��������X�������������������������[���Y��"�|������������]��!����Y��������������� ��������}���Y�][��������H-maroza (Cimmarosa)4, Paizielas (Paesiello)5, Sarezas (Sarez) ir kiti,

3 Gaetanas Punjani (Gaetano Pugnani, Giulio Gaetano Gerolamo Pugnani). �������{;;;��"��������Y�������������Y�X�����������������������X��Z� Y� ������"�;�]��������$������������#$������|������{����^E������|������{��_"�E���%��%��"���Y�����'�� "�/����"�/���%�x&��"���Y���%f� "������"�^#"�+"_4��#��������H����X��^#���������������^��������_"�;��������Y�X�����"� E���%��x��"����� $��%�� "�:�����]��^������A��Y���_"�%�&�}%�x%��"�!�������]�������������<�����~����!��������Y�X�����Z���������[$���������[�A��Y��[Z� �����������Y�!������������"�J�!�����][�������������������Y������2����������� (1778), 2����������� ������ (1786), !������������^%�x'_"���������������Z�������]��Z����������������Z� ����"�+���%&�%��"�������%%� "�{����]�]�"�^#"�+"_5��#$������~�X�����^E�����~�������_"�;��������Y�X�����Z���������3�klasikas. E���%�����"�����$���x� "�����q��X���]��^4�������%���), netoli Tarento (Italijos A��Y���������������_Z�����%&%*��"�!�$����f� "�A��Y���]�"�^#"�+"_

Page 11: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

12

����$����`�/�����������Z������������ ��������!�]��]�����- ������X��"�<����Y�����]��Z�Y�������������!�]����������]���������������������� ����Y����������Z�!������]���!������-����������� �����������������$� �����������������������������Z������]������� ���������"�w��!����{����^{��_6 ir Ra- �����^�� ���_7�������]��������!�]��"�~������!���������������Z���������}����������Y�������������/�����Y�������]�������"�:Y��Y���]�����Y������]������!�]���"�:����]��������Y����]���\������Z��� ����]��Z����]��������]���������]����������Y�����[�������]����-�����Z��� �]����Y������[���������]�������"�|��Z�]��Y�Y� ����������Y���][�����[������������$������Y������������������Z������Y�-��������Z��� ��������]��������]����� ����Z��������������������� ��������� �������� ������"������]�����������Y�Y��������-��]�� ��!��"�|������������������]�����[�������Y��������Y�����Z������������Y�����������]�����"�#���]���$�]�������������!��-��������� ����������� �������Y����!��Z��������������!���]����pareikšti, Pone Grafe.

5 �������������� 6��������6��-./7�&���������08�&

6��#$������|������{����^E������|������{��_"�;��������������������X��Z����Y�X�����Z�~�����X]���������������������������Y�� �����"�<�������������Y���E"�~��]��["�E���%�ff��"�����$���%'� "�b��������� ��~��^ �!"�{������Z�~]�������Y�����]�_Z�����%&'���"�������� "�J�� ���"�^#"�+"_7��b�����:������ ������ �����^b�����:������ ����� ���_"�;��������������������X��Z����Y�X�����"�E���%��f��"�/����Z�����%&'���"������%x� "�|����]�]�"�^#"�+"_

Page 12: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

Mykolo Kleopo Oginskio (1765–1833) portretas. 1805–1806. #��"�b�����������]��b�!����^%�x�}%&x�_"�J#+

Page 13: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙
Page 14: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

15

P O N O G R A F O M Y K O L O O G I N S K I O �J : ; >� : ; �: ~ ; , �+ @ � ; � ��Z�

S K I R T I V I E N A M J O D R A U G U I I Š F L O R E N C I J O S1828

, � � � � � � � � ) � �

� %&'&��"�!���� $��%&� "Z� Florencija

Pone!�+������!���������Y��������]����$� $���Y�����������������X��Z��� Z�Y������`��]���������������Z����[���������-���Z���������`��Y���������[��������!�����`��]����������Z������ �����������������Y����X���!�� ����!���$��Z���Y�Y����Y��$�������� ���Y�X������ �� ��X������Z� ��� ������ ����� ���Y�-$�����!��]����������"�{�� �����Y�������!�����$������������- ��� ]���� ��X]��� ��� ����� ��X���� �������"� ;� ����]�� ����� ��������������Z�����]�����������]�������������[Z����[����q�������������� �������� �$������ ������������X��"�w����������������-���Y��������������� ������Y�������������Z������������]���� ���� ��!����� ���Y���`� ��X���� �Y�������� ���� Y����������[������Z�]������������Y�� � ��������������]������ �Z���������-Y��������Y ���������������� �����Y����Z�]����� ��������[������ ����� Y�����X�� ��!�� ���� ����� �������� !������� ������ ��������� $������ ����� ���� ���[� �� ����!`Z� ���������� ����Z��� ���������� ���������Y�������������Z���������� ��������]��Z���� �����������X����������"�A������Z��� ������Y��� ������[����Y�X�]����������������������]��Y�����$��������������$���-����!���8�Y����!����!����X��������]�Z���������!������Y����

8����������!�����}�����������!����"�<�Y�Y��������������]����$������sistema, skirta improvizuoti klavišiniais, styginiais (liutnios šeimos) instrumentais ���� ��Z������������������"�����������$�������!��������������������!������� ���������������"�^#"�+"_

Page 15: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

16

��� ����Z�!���Y��Y�$[���Z��� ����������������������� ������������� �� [���Z� ���!� � �� ��������Z� ��Y� !���� $����Z� �����]��-�����!�������� �����Z��������� ����������Y�����\������ ��!������Y��]��]����Z�!������������������"

+���������������� ���`������Y���Y����Z���������]����!$ �-]�� ��X���� ��������� �� ������Z� Y�����X�� !�� ����� ������� ���-�����!���!��"""�����X ��������[��������������� ��9, Mocartu10 ���"��"""�#�]���#�$������Y��� �������������������Z���������`����������� �������������Z� ���������� ������������������������Z��� �����!������������Y������Z�����]�����[���Y�"�

:�� �����Y����]�������]�]����Y������������Z����������-!����������������$���������]���[�������!����$���"�;����$�- $���Y�������������� �Z���� � �������Y��[�$� ���[�������$����"��� $��������Z���������!���]���!�������� ��!� �-��� �������Z� �����X ����� ����� Y������ Y����� �� �$��� ���� �-����Y���]��Y�����Y��������$������Y�������"�/� ��������������������Y���[�����Z�����������!�������Y������Z�����Y�� �]����������Y��������������$� ����~���$����9��:��;��<11Z������

9��b�������w�X�q����� ����^b���X�w���Y����� �_"����Y�X�����Z�������������������X����Y�� �����"�E���%��'��"�������%� "�������^��������:����]�_"�;����� ������� �������������������[������"�J�!�����]��Y������]���������$��������Y���q��]����������^�����]������������Y���������%�����q��]��_"�~����� oratorijas ,��������������ir '���������Z� �����������&�����������������Z� %����Z�����$���������������q����Y]���Z���������Z�����������������X���������"�+���%&�x��"�����$����%� "�^#"�+"_10��{��q�������:�� �]���+��������^w����������������������q�������/���Y�����Mozart). :���������Y�X�����Z�������$���������[���������������X��� �������Y����X��������]�"�E���%�f*��"�������'�� "�����!����"��������������Z��������Z����������Z���q��]��Z���������!�����$����������,��=��������� D-dur (K.504), simfonijos Es-dur (K.543), g-moll (K.550), C-dur (5����������������, K.551), >��������������� (K.385), ��������������^�"�'f_"�/��Y����������]������������ ir zingšpylis ,�"�������)!������, operos ;�"����������?��������$���������� @��������A����"�~�������������������^4�B����_����Y�X�����������Y�]��Y�!���"�/�Z������w"�:"�+������Z�Y� ����]���������b���������������������]���"�+���%�x%��"����� $��f� "�{���]�"�^#"�+"_11��/��!�����Y��� ������$���������� ���"�/�����Z��� ���������Y�����]�� �Y��$����~���$��������`�9��:����,��<. (T. S.).

Page 16: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

17

����� $����� ]����b� ���12Z�:���]��[�!��������������Y�����-�������������"�+�������������������� �Z��$���� ��`��Y�$����Z�Y�� �]���������� ������$��Z���������"

/� �����������������������������Y���������!������[$���Y�������]��$� ������� �Z� �� ���Y����������������Y���������[����[����[��������Z��� ��� ��������$����������������$� �]��"

/���������������Z������������]�� $�]������������-���������Z� �� �����$�������Z��������X���Y�������������- �������X����������������������� ��!��Z�!�������[����`�Z��� � �������� ����� $���� ��������Z� ]�� ����� Y������ ������� ����$� ��Z� �� �������� [������� !�� Y�]���� ��X���� ���$�� ��� ������!���!������Y�X�����Z�]������������[����Z����������$����polinkio.

A��� ����������Y������$������Z����� �������������������Y��������������]��Y���[������X����� �!������� ������� ��"�E��-�������� ����]�������Y�������� ��������X�X���Y�������Z���-��Z� �����������!������ ����Z�������������������!����������������Z������]��Y����� �����������Y�������]���������������!���`"

����� � ������ Y�� ����� Y���]�� �Y���X��]�"� ��� ��$��������Y����� ���������[Z�����!����]�������������Y����� ���Z��� � �$��� ]��� ����� ��������Z� ��� ������ Y�Y�$� ���Z� [���-�� ���� ��Y���� ���Z��� ������������!����Y�����Z� [���Y���padiktuotas variantas.

#�!���]�����Y������Z�~���Z�]�������������������X����������-��Z�!�������]�Z������������������Y�������������Z��� ������]��-�����X�������Y���]����]���!]��������������� ��!����������

12��b�������:� ���#��������b� �����^b�������:� ���#������~�� ��_"�~�����X�����Y�X������������������{;;;��"�� ������������$� �]���!�����������"� E���%�'*��"������]���� "�#���^#����Z�~�����X]�_"�w��!����Y�����$��������Y��� ����Z��������Y�����������"�<��������!�� ���� ��`�[���������������Y�������������"�%��x��"��� ���������C�������������D�=�� (E��=����������������%�_Z����������������[� �����[�Y����������!����������������������������������Z��� �������Y��������Y����������$� ��"�+���%�xf��"����Y]�����%� "�J�� ����^# $�]�|����]�_"�^#"�+"_

Page 17: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

18

����������"� w��������������]��� ^���[� ]��� Y����������_�Y�-����Z��� ���������������Y����X��Z���Y�Y����Y�����Y�X��-��������X������������� �������Y�����Y�!������������Z����!��������]���Z�������������� ������[�$���Z����������]���������������Z���������]�Z������������������������� ��!�������Z���Y����"

F��)�������� ����&�&'&(&

Page 18: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

19

� � � � � � � � � ) � �

b������]�Z�%&'&��"�����$���%f� "13

Pone!�A������������������������!����Y������Z�!���]������Y��� ��]�����������������Y� ���]��������"

~������ ������Y�Y��������Y���������X��`�����!����������-����Y�����Y�����X�Z��Y�����[����� ������ �]���Z�}������][�+"��"�����-���Y�����X�"�w���Y��� ��]��������Z��� ���]����Y������]������ �����������]��Y���� ����� ���Y���������]�����������������<��!��Y��������]������������Z����Y���Y�]�Z��� ���������������������Y���� �����[ ����Z�!���!���������Z�������������Y��]������"

%�x'�������� ��[Z����Z� �����������Y������ ����Y�������������Z������Z���!�Z��������Y������Z��Y���X��������Y�����X��{��-���]�"�/������������]�������������������X]��"�/�������������Z�!�����Y��� ��� ����������Z�����!��������"�/��!�����������������Y�����X��"�~�����Z�Y����������!����������]�14Z�!������!��Y�Y���-����{�����]�Z����������������$�Y�Y�����������������"�w��Y�����-���� ���Z� �� � ����Y��� }� ���� ��!�� � ���� �����15Z� ���Y� ]�� �� ���Z���Y����!���Z��� � ����!�]�����������Y�����X�� ��[� ^������ ��� ���_�!�������Y������������� ]���Z������������������[Y�����Z��� ��� ��Y�������]������Z�Y�������Y��� � �������]����������� �����repriza16, tapo ne tokie monotoniški.

+���� �������� Y�����X��� q�� ��$��17 su trio fa minor18� ������� ��� ��������������������Y�������Z��� �����������Y�����X��

13����������]�� �����]��%&''��"� ���Z��������������Z��Y�������%&'�}%&'���"�[����"�^/"�<"_14��+�$��"�^<"�A"_15��/�����Z��� ���Y�����X���������� ���������"�����������+"��"�������� Y�����X��|� ��Z�����������������'�Z�������&Z��������*��������"�^/"�<"_�16 Reprizà (pranc. ������}������]����Z������]���_"�+�X����������Y� �����Y������]�������������!��Y���������������"�^#"�+"_17��:����Y�����X���������� �������Z���$����"�^#"�+"_18��A����$����Z������Y�����X���������`��������� ���"�^#"�+"_

Page 19: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

20

�� ����]��Z������������������]�����!�������������������Z����Y� �������������[����������[�����]��������� ������Z����-Y���]�Z�����������]������"

~��Y�$���Z���������Y�����X�������Y�����Y� ������Y�Y���-��� [�Y� [Z� �������������������]��� ][� ]��� ����� ��[���������Z�!��� ���� ���� �� ������ ����Z� ]��� ]�� ������ ������[� Y�������������Z��������������!��Z����� Z�Y��!�������� ����Y���������������Z����������Y���������Z������!�����Y�� $�"

���Y������������������%�x'���������Y��]���������$����{�����Z� ����� ������� ��������� Y�����X��� ��������� [� <����� ~�-���!����Z�����!�����������w����������;;19 dvare kaip ("�������-����%�"�w��!��������$��������������������������Z���Y���������X���!�������������������������Y��� ����Z���������<�����~�-���!�������������������������!�������]��������Y����Z������q�"�

~��Y�$���Z� Y�����X��� ������� ������[� ���$���]��� �� ���]��� �������������!�������������<�����~����!�����%�x�������Z������������������� ��������$�����������������$����"�/�������������� [�������������������� ����� �����������������Z�!�����!����������� `�Z��� �����������������Y����X��Z������Z��������!�Y���� � ����Z����$���]��������Y�����X�Z�����������������-��Z�������������� ����Y�����Z�!�����Y������������][� ����� ��Z�kol visiškai išsekdavau.

+�$ ����Y�� ��]����������������<�����~����!������� ��-���[�������Y��Y�����X����!������]��"�~�����������������������-�������%�x�������<����Z�[�����%�x��������������Z���Y��Y����-tiniojo Lenkijos padalijimo – aštuoneri emigracijos metai.

+������X�������[$�Z����%�x��������Y�� �]���Y���������������]�� ������������Y������������������!��Y������ ]���$�- $��\�����������!�����������������������Y�������"�/� ��������

19��w���������# $�]Z�J�����]��}���������;;�^��� ¡¢£¤��;;�¥¡¦£��§H&Rusijos �Y��������^����%�*'��"���Y���x� "_"�E���%�'x��"�����$���'� "�>������ ^ �!"�>������Z�J���]�_Z�����%�x*��"���Y�����%�� "�<�����~����!����"�^#"�+"_

Page 20: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

21

���������Y��������� ����Z�����]����� ��[�Y�������Z����� ]�����Y���������� ������]�����������X�X��"�

~�� �������� ������� !������ �� �������� $������ ����� Y���������]����"�|�����Y����������Y�����������$����Z������� ��Z�������Y������ ����������������� �$���Y�� �����[������[Z��� ����-����X���������]����������Z����Y�����Z��������"�w�����]� �����������]�]�� �������� Y������ �$�� ����� Y����Z� ��������� Y���]��Y�� �������������� � ������Y��� ������� ���Z�� [������-���Z���������� ������������"�~�����`��Y����������������� �����- ����Z� �$������Y������ ����������Z������! ����������`�Z��� ��Y���X����� ������ �� ���� �����Z� q����X]��� �� ���� ]��Z� �� � ]���!�����Y�� ����������������Y��������]�����������$������"�

�������Y�!������������]�Z��� ���Y������Z�����������������-��!�"� |�]�Z� Y�� ����� ����� ]�� Y�����Z� �� ��Y� ���� ���$������� /���������X���Y������������� �� ��Y�����X�Z���������������Z����� ����� ��� ���� ������ ������ �����A��Y���]�Z�����������-Y���]�Z���������~���$�]����|������"�w���������Y� Z������]���������������!����������$Y�� `"�

%�x�������Y�� $�]�Z���������Y���������������������Z�Y����������[� ����� ������ ����������20� J��!�� ]�]�"� ~���$�]�� �������klarnetistas Lefevras (Lefévre)21� ][� ����$���� ������ Y����������������������"�~������� ����]��!������������>�����������!�$����]��/��q������Y����������Z� ������]���� ����!��[���������Y�!����"�w������������ ��������Y��]��Z������Y����� �]��!�Z�!�Z��������������][���������"�~��������������Z���Y����Y�X������Z���������!������!���������Y���������������� ��������� ����Y�����"�

20��>��^b� ��_������������������!�� �������������������5�%�%�,����, dar �� �����#��!���������X����Z���Y�������������� ��������������^Y�X"Z� {"�~�X�����Z��J���]�������������������X��Z�?���������, 1939, nr. 2–3). (T. S.)21��w��������������J�q������^w����������J�q¨���_"�+�X����Y� ��������� ���������������������������������!������������������������Z��;���"�Y�"���!��populiaraus leidinio 6��������������������� (išspausdintas 1802 m.) autorius. ~���$���������������]�]��]��������������������"�E���%�*���"Z�����%&'x��"�^<"�A"_

Page 21: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

22

{�����[$���Y��������Y�����X�Z����� ����� ������Y�Y��������Y��Y���������q�Z���������Y� �����"�|����]���Y���]`���$ ���� �������������]��Y������Z�����Y����������:������ ��22 val- ����Y�� $�]���������� �����[$��[����]����%&�'�����������-����[�<�����~����!����"

~����������������������X����������]�����X�������̂ ��Xz�-wski)23Z������ ���������!��������w�� ;�Y������������:����!����������<�����~����!�������+�����]�� ��������Z�Y��� �����������Y�����X�Z������Y������!������q�Z�Y��������Z��$�������{���]�Z�|������� �� J�Y���"� ��X������� ����Z� �� � ]���� Y���� ���������Z����Z�!���!�]�Z���������������������������Y]��"�w��Y�Y�������`�� ���� ]��� ����� ��X����� ������Z� ������� ����!�]��� ������Z��� ����� ]���� �Y��� ��� ����� �������� Y��� ��X���� Y����� Y���[�Dama24�<�����~����!����"

/� ��Y���� ��Y�����������Y�����X������������Y�����X��������������� ]��������"�~������]�Z�������������Z��Y��� ����������]�"�J�!������ ���Y����`���!��������Z��Y��� ��������������Y������Y�Y���������������� ����!�����������Z��� ����� �������� ������Z�]���Y����]���]�������������]��� ��������X������"�/�����������]���]����������Y�� ���Z����Z��Y��� �����������Z�]����!������Z��� ���������]��Y��������������� ��!�"�

����� ������������������������ �]�������Y������������][�Y�����X����q�Z����������������� ���Y��]��������Z�����%&%%�������

22��:������ ����~�������������������^«¦¡�¬�¤­¢�;�®�¯¦°¯£±_&Rusijos impera-torius (1801–1825), didysis Suomijos kunigaikštis (1809–1825), Lenkijos karalius ^%&%f}%&'f_"�E���%�����"����� $��'�� "�<�����~����!����Z�����%&'f��"�����- $��%� "�/��������"�^#"�+"_23��w�X�q�����X�������^w�X�q���Xz�²��_"����Y�X�����Z���X����������]��"�E���%�f�������"�;�Y�� $��]��!����{����������� ���������������X������Z������� �!����X����������]��������������������"��{;;;��"�&� �������]�������[����]�"�H��'��������]�� ����������Y��������Y��������������X�������������"������Y�����-X��Z���������Z���������������"�~���������$�������������������"� +���%&�%��"�^/"�<"_24��J� �]��Y���� `�+"��"�������������$��`����� ���"�;"�|��X��������]��������� ��%��������� ����������^+�X�XZ�%xf�Z��"�%Z�Y"�'��_����� ���Z��� �]��!����#�����"�^/"�<"_

Page 22: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

23

[�<�����~����!����������������������� �������������$���J�Y�-�����X��Y������������������Y�����X��"�w��[$����]��!���������Y�������������Z�������������Y�����"

�+����������������]����Y���������$�����Z������$���� ���]�������������[��������$����������"�{�������� ����Y����Y�����-X����������������!���Y�������Z�]�������Y����������Y��[�������"

|����������������]��{����]�]�� ���������Y�����]���Z��� �Y���]��Y�����X�Z����[�������������Y��� ����Z������������-$� �Z�][������`�Z���]����!��������"�+������Y�������Z��� �q�����������������������������������Z����������������<�����~����-!����Z� ���� ���]��� �Y��]��� ����������� Y������� �� ���� �����`�� ����������X���������Z���������Y�$������������Y����-�����������������$�������Y�����X�"�

~������������ �������Y������������������Z����������]��Y�-sklisti tik per aštuonerius mano emigracijos metus, laikotarpiu, kai ��!�����������]����!������������������Z�!��������]���������pavarde klajojau Vokietijoje, Italijoje ir Konstantinopolyje25.

�� ���� %&%%� ������ <����� ~����!����� ����]��� ����!�� ��!�Z���������������������������� ����[Z����������Y��]��Z�Y����`��J�Y�����Y��� ������X��Y����Z����������������������������[�� ��Z�]����������"�|�]�Z���$��]��Z��� ������Y�����X�����!�!����Y�Y������Z������������ ���]��"�/��%&''������Z������$���������]��� [� ;���]�Z� [���������� ���������������������$��]��������������������Y������� $�������� ��Z����������]���������Y��Z�nes atkakliai norite apie juos išgirsti.

:����`�� [�#��� ����%&'������������������[Z���������� ��������� J�Y���� ��X���� �������� �������Z� ���� !����� ����-���Z� �� � ���� ���!���� �Y�� ����"� ;� ����]�� ]����� �Y����� �����������Y���Z���������!�������!����������$�����������������Y�-����X��Z��Y����$���q�"�J��������� �������������������������-

25��/����������Y��+"��"�������Z�!� �����������]�]�Z���� �]��Y��� ������������� ���Z�+���������Z�#X� �����Z���Y�Y�����+����"�^<"�A"_

Page 23: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

24

�������]����������Z������Z�������������]�����"�w����������Z��� ���������X��]���������Z�����{����]�]��!������ ���� �������������]���������Z������]��������������������[������������"

/����Y���������!��������]`���Y��������������Z�!�����!�����-� $��Y��Y�$���Z��� ����� ����Y����� �����!������Y�X��-���Z��� ����������������������������������Z��������]���������[�� ����� ����� ��X��� �Z� !�]�Z� ���� �� ������]��� ��� ����Z� ��������!�� ������������������ �Z���� �������X�����������"�

+�X���� Y����� Y�� ��������� #��� ���� �Y����� ����� Y���-nezus, išspausdintus Prahoje, Berlyne, Vienoje ir Nešatelyje26. Šis ��X��Y������ !���� Y��� ����� ?� "�� 2& ,& ("����� ������%��. ������ ��X��Y����]�Z� ��$��� ���� �Y��� �����Z� !���� Y� �����w"��"�~"�;������Y�����Z��� ������Y]��� �������J���]�]�Z��������-�������� �]�Z���$�� ��Z���Y����������������������Z�Y�����;"�~"Z��������2���,����}�~��������Y�[Z������Y�����w"��"�~"�}�Jo D����������,����������Y���"�

/���Z��������$��Z��� ����������!�]����������������������-��� $���������]�����Y�������������������$� $�Z������Z���������������������Y�����X����X��Y��������Y�������$������ne ("����Z�!���("������ ^��������Y���� �����������_"�������������Y��]��������������Z������������ �����������Y���� ���

�������������X��Y����������!���������Y�����X�Z������Y�-����� ����� Y�$������� $� $�� "����� ��!�� ��"��������, po jo �$������� ����Y�����X����������Z����[�Y��� ��������������-��Z���������$��Z����[�!���������$��`������������������Z�!�]�Z���!����������Y�������Y�������������� �����������"�

A���������Z�~���Z��� �Y�����]����������������� ������Z�!�������� ������ ����������"�

��� ����� ���� ������]��� #��� ���� �������Z� Y�������� �����!�����Z������������ ����Z��$�����"�~������������Z�����

26 Nešatelis (pranc. F���=I��� – F����������_�}�A���������������������Z�������� >�����]����������]������� ���]�Z�Y���A��������$���"�^#"�+"_

Page 24: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

25

����������]��Y�� ��������]��Y��� ��������Z���Y����Z��� ��������-�����Z���Y�������������������"�

;�� ��Z� �� � ���� ������Z� ���� ������ ����� �������Z� ������������Y�$��]��#��� ���Z�����!`��� ����Z�Y������������Y�-��������Z������Y�$��]���������������Z��������������Y�����X�����]�������������Y��� ��]���� ���������;�� `�������������-�Y��]��Z�Y����]���Y�����X��Y����Z����[�Y�������Y�� ������]�Z���Y�� ���]��Z���� ��� ����Y����Y�����X��Z��Y�����[� ]����!�]��""� w��������]����������Y������������ ���Z��������� �������!��`Z��� Z������� ����������X������]����� ���Z���Y������������ ���������]�������Z������]��������Z�����"�

:�Y�� �]������� $��]��������Y� ���]���]���$� ����[�����-��Z�!���Y� ����Z��� �]�!����������������]�������Z����������][�Y�������"�~���������� �����������������]������Y�""�/����[������"""�A���]���Y�����������������]���A�Z�]��������������Y������"""�>��Y�����X������������!������Z�����������Y������$����Y��]����-�["""�;�Y�� $�����Y�����]�Z��� �]������������������������������-$� �Z�!��� �!���$����Z��� ����������� ����Y��� �����������Y���- �Z������][�Y������]��$����������������Y� �������$����["""�{������]���������/����$����Z�����]��������Z�������������������Z�������]��Y�����Y������$� � ����Z�]��� ����]��������]��{����]�]�"�

/�Y����!� ����]�$���]��[�������������!��Z������!���Z�����-�������!�����!����]���[���`�����YZ�]��[�Y�� �����`����������!�����$���`��<�����]������������� ]������������������|�������27. Jis Y�� �]��]�������]��������Y�������!����Z�Y�����������$�����Z��� ���������������Z� ��������]���Y������"�~������]������ �����-���Z���������������!����Y����!�Z�!�����������������������Y�-�������Z��� ��������Y�����"�w���!������������������Z��Y��������!����Y�����]����������������������]���!����"�+���]���Y�-

27��;Y������|��������^�Y����|z��X�³��_"������"�E���%�**������"�w�� ��������%�x'���������Y��]�]����Y����������w��X�Y��~�������������]�����������"�+���%&'���"�^/"�<"_

Page 25: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

26

��� ����!����X��������������������"�w�Y�$� �]��]�������Y]���������������������������Y����]�Z��� �K��������������^��Y�]��!����vadinamas) autorius yra gyvas.

/��Y���� ���������������������Y���������������������Y������]���Y������[�Y�����������"�#�������!�]�����Y��!��`Z��������������]����]��Y�����Z��������������Z��� �����������]�����������$���� ��Z����� $�����{����]�]���Y���������Y�����X���������������"�:���]���Y���������#��� ���� ����Z�������]`�������������������������Y���Y�����������Z�Y������������������������� �� ���������������Y�!���\���������������!������]`��[�������"�/� ������!������[$���Y���Y����!�Z����������������������������]���Z������Z� �!���]����� ���:���]���Y�������Z��$�������Y��Y�����-X����X����� ]��������������["�:�����Z����� �Z���$��]����������-�����"�w����!���� $�������������!�������� �������������`�Z�!����������Z� �� `�Z��� ��������������Z�Y����Z��� ����������[����-���������[�����������!��������������J�!������Z��� �]�������$� ����J������[���X ���Z��� ����Y��Y��Y��]������������ �������!�]��Y�Y������������Y����Y������]����������!� �����������"

�$���������Y�X������{�!���28Z������������ ����`��#��� �-����������]����������Y���Z�Y������]`�������;��LM!�=LN� (������)����)29��������Y������������������ $�����������������X-��`�����!�"

Ponas Livius30Z� ������Z� ��!�� �����`�� ����� ��X��� �� Y�����`��J�� ���� ������� ������� ����� �Y���Z� ���`�� ����� ���]�� �������#��� �������!�����������������Y����]��Y��������������Y�-

28���������+��]��q���{�!����^�����+����������!��_"�{���������Y�X�����Z� �������Z�������������������Y�����Y�� �����"�E���%�&*��"����]�]�������Y��������Y��� ��X���������]�"�+�����+�������Z�{���]�Z�+�������!��#�������"�%&'%��"� |���������������� ������Y�����Y�������������������`��Y����������)����. Ji jam ������Y���]�� ��`�����`������]�"�;����������]���Y��������Y�X�]��D������� (1823). Kitos jo operos – ,�����E���� (1803), !������(1810), ���>����(1811), (������ (1826) – ����������$������������"�{�!������q��]��Z����������Z����������q����Y]����!����������Z�����������q����Y]�������X���Y�����$����������]��������"�+��� ���Y�X������%&'*��"�J�� ���"�~��%f������]��Y������!����Y�������[�#��� ���"�^#"�+"_29 Operos ������)�����Y���]����[�����%&'%��"�!�$����%&� "�|������"�^/"�<"_30 K. Kurpinskio O��������������)���� (1823) yra minimas ne kompozitorius Livius, o kompozitorius Livinsas. (T. S.)

Page 26: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

27

$� ����� �"�w����������]���Y�� $������Z����[��������X��������]�����������Z���Y� ���Z��� ������������������]��Y�����X�����������������$����� ����]���������"

Kurpinskis31Z� {������� ������� ��������Z� ���� ����� �����`�� [�~���$����J�� ���Z�!�����$���`��[�#��� ������Y�����������������Y������Y������[����������� �������������`�"�;����������!�������������� `�Z��������Z�������������$���]��� �����Z��� �Y��������������������[Z��������X��������������� ��$���]��Z�}���-�����������!�]��Y�����X�Z�����������!�����Y�� $����Z�����-�����Y��Y���X $������ ���������������Y�!� $���������"�

|�� �����]����Y��������Y������������`�#��� ����Y� ��-siu, kad vienas jaunuolis, pavarde Inkermanas32Z� �������� Y���-!���`���������]�������Z����`��Y��������Y���� ����]��������Y�����X��Z�������������������X��������������������Y����� �������Y��������"�w������������������������Y��� ������������������������������ ��!������������ �����������������"���������������Y�� $�]������ �Z��� ��Y��� ���� ��������Z��������Y�������������"�;���������Z������`��[�;���]�Z� ����������Y���������������������Y�����Z��� ������ ���������]�������$����� ��Z�����Y�Y� �����$� [�������������������� � ���-�����X���������� �� �������]��� ��!�Z��������!���� ��!���`����YZ��� ���������!��������33.

�����������[�;���]�Z�Y�������� �34Z�E����^E����_�����"�Y��-���������������������Z��������������������������������

31�����������X���������Y�����^��������X���X����Y³��_"�J��������Y�X�����Z� ����������Y� ������"�E���%�&f��"������*� "�{���������^PQ�%���R���_Z�����%&f���"������]��%&� "�{�����]�"�^#"�+"_32��w�������#�� ���E��q� ���;����������^%�x%}%&f*_"�<Y�� �����������$�����1820–1829 m. (D. M.)33��E���� �����{���]��%&%�������������������Y������������[��������$�����[������[�� ��[������[����������Y��� ���������Y�����X�������������"�J� ���!���������Y��������������������Z���$ ����f���$����Z����������{��������! ����� ����]��Z�������Y�������!����Z��������"�E��������$������Y�����]����Y���� ������������q�� ���Y��Y� �������������Y��������������� �����"�^+"��"��"_34��#$���������� ��^E���������� _"�;����������������������������X����leidyklos 9��4������Z��������������!���� $�������X������ �!�������Z� �����]��"�E��!���������� $����:������� ��+� �������"�E���%�&f��"�+����"�/���%&f���"������%f� "������"�^#"�+"_

Page 27: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

28

+����"� ������ ]�� �� �� ��� ����� Y�����X���� ��������Z� ��-��������q���<��!���35�������[���������!�36.

Baigiantis 1826 metams, Florencijos ,��"��� teatre vykusiame ��������������������������!���Y������:����|������37, garsi Pran-��X]��� ������������Z��������Y���������$�����q����X]����q��Y������������Y�����X��^Y�������������~���$�]�Z�Y�����+����_"

|��� ��!����� ����� �����!��� �� Y���������� ����� ��X������ ��Z����������~���$���Z�Y��� ������K��"�� ("�������-����%������������������������,���������%���?��������������S�����<"�����-0&Nesismulkindamas pasakysiu, kad du pirmieji priklauso ���Z������q�����������Z����[�!�����[Y���`���� ���������������, o �����]����������������������Y�����Z�]��!�����]���������"�/�����]����� �����������Z���� ��������Y��$������}�][������ ���������-��������������38 polonezu39"�A�$���Z������������[�Y����Z�!���]����������������������Y������[�����������Y�����X��"

{�� �� ��X��Y������� Y��� ���� }� ���Z� ����� ����� ��-�Y��������]���"�{���]��Y���]��Y���X ������]��������������������������� ��!�$��Z� ���Y����� ���Y� ����� �� $�� Y��� �Y���� ��

35��{"�~�X������ ����Y���� �Z��� �Y���� ��<��!���!�������Y�X������Z����������������Y��X]�Z�Y��� ������^~�X������{"Z��{���������������+"��"������������!�]��Z'�%�����"����������������������)��Z��������Z�%x��Z�;��������Z�Y"��f}�*�´�~�µ����{"Z���������²�������²���¶�X�·��+"���"���³������Z�4�%���R��F������'�%�����"��%��Z�����¶²Z�%x��Z�X���X���;Z��"��f}�*_"�^/"�<"_36������ $��Y�� ������]��������Y������Y���� ���Y��� ����������Y�����X�Z����������Z�������[���������!�Z� ������������������!�Z����]���Y�����X����romansas, aštuoni mano paskutiniai polonezai, (����������=������ (itališkas romansas), romansas ,�������"���������������romansas ,�������. (M. K. O.)37

��:����|�������}��Y��]��������Y"�x%"�^#"�+"_38��/� �����������^:� �X�]�/� ���X�|���²���������·���X��_"�:!�]��/��������Y�!�����^:/�_� ���Z����������� ����Z����������Z�%�x���"��������Y������]����~���]���� ����"�J�����]�������������������� ��!����+"��"�������Z���{�������Y������������������������� ��������������������Y�������������<�������������^{������:���������������]����Z�A������Y���Y�������_"�/"�������������%��*��"���������� "�������]��^|�������]�_Z�����%&%���"��Y����%f� "�����������^!����=���, Šveicarija). (D. M.)39�����!�����Y������[Z�$�������Y�O������������%�Z������!������!��Y�Y�������]����{;;;��"�Y�!���]�"�{���������������������������:"�w"�|������� ^:"�w"�|�����_Z�����������Y���� �������Z��� ��������]��!�����Y����/"���������"�:Y������������"�#�!���������� ��]��,�����%����E�����^{�����Z�%x�&Z�Y"�*�_�´�^�"�#�!������Z�,�����%��%��9=������Z�����X�²�Z�%x�&Z��"�*�_"�^/"�<"_�

Page 28: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

29

������������Y����������Y�������Z������������������Z������]�Z��-lumoje, išpuoštas ir gerai apšviestas salonas, kuriame ant pakylos ���]�����������Z���$�������� ����������"�w������������������������Y���������Y���Z�����Z����� �Z��������Y���X ������Y�����`"

/���� ��]����� �$���� ������� �������Z� ������`�� ����������!�]�����Z�Y�����[������[���������������������������]����Y�-����X�Z����[�]����������� ����������$�Z��������������$���"�

A������Z� �� � ��� ]������� �� ����� ��� Y������Z� !�� ��������Y� � Y�����X�� ������!� ����"� {����]�]�� Y������������!��� ��� Y�������Z� ~���$�]�� ]� �Y��� ����� ������������ -�����Z� ��� ��� ����"� E�� �� Y����� �� ���Y� $����Z� �� $������]���Y���Z���� �������X������������ �]���� ]�����J���Z�$���������� ������� �� �TD�����%&'*���������� $��*� "Z� ��� ���-������ ���~���$�]�� ���������������������������+�Y�Y�����]`���Y������ ��������������������$� �!`Z�Y� ������;����� �����tas pats Oginskis šiandien išleido �������������������+�������&��

{�����Z�Y����������$� � ��Z��� �������� ������ ��-���� ��� ������� ���� ��!�� Y������� ��Y����40"� ~�����X�� !��������������Z� ]�� Y������[� �������� Y� ������� $����[� ����!�]��Y���� ��������Y����Y������Z���������]������!��]�������Z�Y������������ �������"�>�������������Y����Z�������� �� ���%&'�������~���$��������� ���]�"

~���������]�����������������������F&S&$�����("��������)���(�����&!�������U����%����������

,���� %������)�������������)�����������������������������������-����"�����&

40��+���Y�����]�Z��� �]��!�����Y��� ����������� �����Z�!���������!�]���]������"�:��� �Z��� �������]�������]�������������Y��������������[���Y�������Z���Z�]�� �������Z�����]����������Y������$� � ��������������Y��� �"�^+"��"��"_

Page 29: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

30

I KUPLETAS

��������!� ���`���������"�������!���������X �Z:���]���[����`�����Z������������]����Z����������+����][�Y�������������Y~���� ������� �������Z�� �]��������������������������"

II KUPLETAS

A��������Y������������"w����� �����]���������Mirtis akis man dengia palengva./��� ����������Y���������`�Z#�]�Z���������������������������"+����������!����!���}|����������������������Y�������"

III KUPLETAS

|����"�~��������������"/�����`�����������Z����������������";��]����Z���Y���������������ZPasirengusi palikt mane.{�� ������ ��������������}:���������\�]���������Jei gyvensiu tavo mintyse,Aš gyvensiu. Net ir mirtyje.

~���!�� �����[�����Z������]�������Y�Y������������Z������ ��������$� ��[��Y����Z����[�[�Y� [�Y��� �����[�����������Y���-��X���Y� ����������]�"

Page 30: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

31

1825 metais ponia Šymanovska (Szymanowska)41, Rusijos Im-Y������������ :����!��� Y�����Z� �������� ��������Z� ��������������Y��]��"�{�������!�����������!��������Y���� ���Y����-���������Y�����X�Z������ ]�� �������!���� [������� [�Y�������"�+���]� ������� ������� Y� �� Y�!����� Y��� ����� �� ��������������������Y�� ������"

:����`��[��������%&'*������Z�������� �]��Z��� ������Y���-��X���]��������$�����������]�������� ����Y�������"�<�������Y]����]��Z���������� �!���������������Z� ������ �������������������� �������[Z� Y�����]�Z� �� � Y��� � ���� ����� Y� ��`�� ���������Y���������������������Y]�"�{�������$��]��Z��� �Y������������������[�J�� ����!������!����������������������talpos fonografo42���� �����������Y�����X��[���43.

41��+��]��:�����{��������>����������^+�������:�������z�²����<X�����²���_"�~�����������������������Y�X�������������Y���]���;���"�Y��q��������Y�����������X�"�E���%�&x��"����� $��%�� "�{�����]�"�w������������ ������]��Y����������"�:����]��������X������������ �������^]���� ���;����������_�Y�� �]��Y�������Y�����������X���Y��X���q�������"�w��$���]��� ����$�����Y���������X�����"�w����������������� � ���`��:"�+�������Z�w"�{"�E���Z�#"�b�� ��Z�J"�����!��Z�A"�������"�+"�>����������[���!����+"��"��������[��������������][�Y�����X��b� ���^]������Y���������������Y�� $�]�_���Y�$���]�Z��� �ZZ[�Y�����X��Y������b������]�]��%&'���"���Y������� "Z��� �� �������������Y������Y����>�����������Y��][��^'����!%�����R��Z���¶��²Z�%xf�Z��"���_"�:�������+"�>���-��������������������������"�%&%���"�����]���$�$����� $��>���������Z��������{������Z�!������]����Z��������!�������������Z����������"�{�����������Y�����"�/��!����������Y��$����Z��� ���]� ��%&'���"�������"�~�������!��Y������Y��-���������Y���� `Z�Y��������������������������"�<� ������������`������������X��`�������!������ �����"�w�����]������������Y��!����"�~������[�������-!�]��Y����Y��� ������������"�w��� �����������!����Y�����: ����+���������$�����^]������Y�$� ���:"�+��������� �������}������]��Z��������q������� ���]����{������<����������+�������_Z��������]� ������������Y�������������������]���$�{���������������������������~���������<�����+���������������w�������+�������"�+���+"�>����������%&�%��"���Y���'f� "�<�����~����!����"�^#"�+"Z�/"�<"_42��b������q���}�Y������Y�������Z��������������[�������������"�w[�%&����"���Y�����'%� "��� ��/�����, �����"�b������q���������[��� ����[�����!������������� ����$������q��]�Z�Y���Y�Y���������!������Y���������� ��������]�������Y������������q��]�����$�������������"����������������!�������������������Y����Y���Y�Z��"��"Z�]� ����� ���Z��!���]���!����Y�� �� �����[�������`����!����"�/��������� �-��������"�/�����������!��������!�������� ���Z����`��Y�����[�������}��������Y������q�����^Y���q����_�}������ ��"�^#"�+"_43�w��Z�!���!�]�Z�$����Z��� �������]��Y�� �� ���� ��������X������������Z�����Y��� �����������Z�������� ����Y���Z�!����Z����������������Y�����$������Z�����Y�������������� ����X����Y�����Y�� ���������������Y������Y���������!������!��������"�^+"��"��"_

Page 31: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

32

E������������������������������ ���]���|�����^�����_Z���-����������X������������Z�Y�����X���Y�������������$�������elegijomis.

����������������]��Y����������Y�������������Y��[Z������!�����Y��� ����� J�� ���� �� $������ ��X��� �������� �������]��,��=���������� ����� Y���]� ������� ��� ��� !���� Y���� `"� +�-����� �����!��� �Y��`�� ����� Y���� `� ���Y� ��� ������ ������������Y�X����Z��������Y��� ���Z�+�������Z�|���������44Z�H����-za45, Rosinis46���Y��"Z����������������������������Y��� �������leidinyje47.

44 Liudvikas van Bethovenas ��!� Betovenas (Ludwig van Beethoven). Vienas iš $�������Y�������]���������Y��������X���[�������X������Y�X����"� |��������������%�����" ���� $��%� d. |���]��^{����]�_"�w���������q��]��Z����������Z���X������������������Y����������Z koncertus smuikui su orkestrui, fortepijonui su orkestru, ����������������Z�q����Y]���������Z�������� smuikui ir q����Y]���Z���������������������q����Y]���Z���������q����Y]���Z������]��������fortepijonui, oratorijas, operas, mišias, arijas, ���������"�w������!�� ���� ��`�[�����������������������Y�X������"�+���%&'���" kovo 26 d. Vienoje. (D. M.)45��H����X��!���������������$� �����[�Y��]������������Y�X����Z�������������������!�����~���������� ��������$������������Y�����]���Y�����"�/� �Y���������������!�����Z���Y��������������&(M. K. O.)46��#$�������:����]�������� (Gioacchino Antonio Rossini). I��������Y�X�����Z��������$������Z�Y�� �������������������������������Y���������]�"�E���1792 m. vasario 29 d. ~�X����^;���]�_"�w�������!������X������^���������]������������������Z�������!���� ������_"�/���]�������!����Z�]�������]�� ���� ����!�$��-tiniuose choruose, akomponuodavo ir diriguodavo operos teatruose. 1806–1810 m. ������������|����]�����X�������]�]�"�%&�*��"�!�����������|����]��������-���]������ ��]�������"�%&%���"�������������Y���]���Y����}�$��������"�����. {�������������������Y�����{����]�����+�������������Z�����%&'���"��]��;���]���������� ����������Y�������~���$�]�"�%&�*}%&ff��"��������|����]�]�Z�b������]�]�Z��� ������|����]�����X�������]�"�%&ff��"�����[������~���$�]�"�H��]������������]����Y���������������X�����������"�|������ `��^%&'%��"_� �����`�;X�!��`����!����^;��!��������!���_Z���������%&�f������"�~�� ��]��������� ��������������}�%&����"�]��$�������Y�����Y]��~���]��^����Y��~������_"�+���������%&*&��"���Y�����%�� "�~�����X]����������]��~��Z�������~���$���"�%&&���"�]��Y������Y�������[�b������]����Y��� ���>�"����$����!�X���]�"�^#"�+"_47��/�����������������$�������Y��� ���������K=�>���������"�w��!������- $�����%&'�}%&��������"��"�+�� ����'�������=�9������������<���� rašo, kad %&'���"���$���������Y��� ���+"��"����������"���+"�#�]�Z������Y������]�������������� �������Y�����Y�����X�������������$��������Y�X�]�"�~�����E����� ?�����������'�%�����'�%�����^�"��Z�Y"�*&�_Z���������������$�������%&'���"�!�����Y��� ���� ������+"��"��������Y�����X�"�^/"�<"_

Page 32: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

33

~����>���������Z��Y�������]����������Y�����]��Z�������������������J�� ����%&'f��"�����$���'&� "�������~����E��q�Z���-�����]������Y�Y������Z��� ���������]��]����Y�����X��Z���]������-����������!����Z�]������$���"�

����������Z���������%&'*�����������'*� "Z�]�Y�����]����w����������$���"��������!���������Z���������`��Y����Y������]����������"�+����������]���������Z�!����Y������������������������� ��������������Z����������������Z������������$���]�"""�#�$��� ������� ]���� Y�����X��� ��q�Z� ����� ���������� J�� ����Y����������!��������������"�

|���������� �����Z�������������Y������"�~�������� ��-ris, kurio neteko Lenkija, kunigaikštis Juozapas Poniatovskis48Z�$�-��]��������Y�����X�Z��Y�����[� ���� ���� ]�������!�]��� ���������������� ]������ ����Y����� ���"�E� �]��� �Y�����Y�������-���������������������^����������Y���� ��/���!���_���Y�Z��� ������Y�������������Z�Y�� � ����%�x*�����Z�]����������������!����Y��������������Y�����X����������������Y����������[�w��X�Y��|�����]�Z������������Y����{�����]�� ���]�Z�����]������metu gyveno kunigaikštis.

F��)�������� �'&(&

48��w��X�Y���:�������~����������^w¶X�q�:�����~�����²��_"���������Z� ���������Z�~�����X]����������Z���$������������Z�Y�������]��:!�]��/����� ���Y�!�����^:/�_����������^%�*�}%�xf_�<���������:�������~���������� ^<����z�²�:������~�����²��_��������"�w"�~��������������%�*���"�����$����� "�{� ���Z�����%&%���"��Y����%x� "�Y���J�Y���"�^#"�+"_

Page 33: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

Juozapas Peška (1767–1831). $���������%�����@�����U'������������������+. 1808 m. LDM

Page 34: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

35

K � � � � � � � � � ) � �

b������]�Z�%x'&��"�!�$����%� "

Pone!+�X���!����������Y������������Y�Y������Z�������Z��� � ]��

sugalvojo vienas Kaino49�Y��������}�w�!����50. Šiandien sunku tiks-���Y������Z������]�����!�]����������"�<Y�]���Z��� �Y���]�$��-����!�� ����� $���Y�����������]��Z�����!���������������������]��Z������������������������������[Y���������!��������"�

~��������X����$�����Z�!���!�]�Z�!���� �������"�A������������� ��!�!����������Z��������������������������� ������Y��-��������]������������� $����������������"�

{�]���$����Z�� �������Y������������������������Z�]������- $���[������������Z����]�������!���Y��������Y����Z�����]��]����������������� ��������� $�������������Z�!���!�]�Z�Y����$����������[Z��� ������� �!���������������������������}������ ���Y���� [� ���[��������� �������� ���� ���!�"� /� ���Y������Lukrecijus51�����

�,��X�Y���������Y��������������!���Y�����:�������� �������������������������"""�52

49�������Z�Y�����$� ������������������]�Z�!����Y���]��$�����}�: ���� ��;�����}������"�;�Y��� ����Y�����]����$� ��!���[�:!��[��� ����������������"� #������$����][���!�� �"�������������������]�����]���Y��$��`���������������]���������������!��"�^#"�+"_50��~�� $��������]�������Z��� �w�!�����}�������������������Y�������"� w�!�����!����Y����������Z���������]��������� � �"�^#"�+"_51��/����J�����]���������^/����J�������������_"�{�������������������Y����"�E���x���"�Y�"��"��"Z�����ff��"�Y�"��"��"�~����� ����`�Y������������������"���U ^��!����_"�w�]��]�� ��������������Y�$�����}�#�������������������,Y������������Y�������Y���������X �"�J�����]������Z�]������[��� ����������"�^#"�+"_52 '������)�����������)�������������V�����W, ���������U�)�����)����+�������)������X. (Lukrecijus, �������������"���U, 5 kn., 1380, lotyniško teksto redakcija ����������+"����������"_�

Page 35: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

36

/�Y������ ��Y���]�Y����������������Z��Y����������������������$������{����]��53�

Silvestri tenui musam meditaris avena... Ludere, quae vellem calamo permisit agresti...�:��������������� ��!������� ��������"""�54

J����!��������� ��������� ����Y������!����� ������������Z���������������Y����`$�"�/�Y������ ������Z��!�]��Z���������������"

:��������!����Y����!���Z��� Z��� �����Y��� $���������-����� $������ ����� ����� ����Z� ]��� ��� ��Y��� �� ������� ������"�Taip atsirado styginiai instrumentai.

���!���Z��� Z�Y�������A��Z�!�����$������!����������,�Y-������ ������]�����������Y����������!���������������������Z����Y�]������$��������Z������� �]���� �������Y�Z�������� $�-���� �����Z� ������� ������� �$��� $��� ��]�Z� Y����� ���� ������"�Taip Merkurijui55����������Y��������Y���X [�Y������������"�|�]�Z�

53��~�!�]���{����]���+�������^~�!����{�������+���_"�;�����������������]��"�E�������"�Y�"��"��"�;���]�������]�Z�������+����]��������Z�����%x��"�Y�"��"��"� ?���Y���`����������Z�������$��������}�����]����Y���D�����. (D. M.)54 1. '�)��� %+����������������������������&2. (���������������� ����)�������������+�����&(Vergilijus�S��������,������ ����"��������:�������#��!�������"_3.F����������� �������������������� %+& (Vergilijus, S��������E�)��������"�, ������:"�#��!�������"_55��+�����]����������������]�]���������������������]�]�����������["�w��}����Y�� ����Z�#X�������:������� �������+�]��������Z����������������������������� ����Z�Y������������������!�]��"�{�����!���������������Y�� ����Y�����-��Z������Y��� ����[������]��Y�����[Z�Y����!��Z����������Y����Z���Y�Y�����������!�]�"�E�����������]�]��������Z��� ���������������!��� �"�w�Z����������`�Z�� �� ��[�������������^ ��$��]�����$��������_Z������������Y������%f� �������:Y������!�� �����Y����Y��]������]�Z����� ������������������Y�� ��������������[���Y["�:Y��������$Y�������������Z����� ��][������� �������Y���#X����"�#X��������Y�����������$���������"�:Y������Z��� �����]��������Z��� ��������!����X��"����������]�������������������"�+�X���:Y��������$���]����]��������������[�Y�Y�����Z�!���]�����������������������������}�����"�^#"�+"_

Page 36: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

37

���������������������[Z��� ��!������������ ����������������������Y�]����!���]�"�/�������Z��� �>�����]������������!�����Y��������Z��������Y�� �]��������w�X��56�Y����������������w�����57 �����"�;����Y�����������$����Z��� �#��� ��58 grojo arfa, šokda-mas prieš Viešpaties vartus, ir jos melodingais garsais ramino Sau-liaus59�[��["

w���������[�������]�Z������������ ���!���Y�������Y���-���:Y�����60��������Z� ����~���61��������"���q�]��62������]��[�Y��-����Z�:������63 stato miesto sienas, grodamas instrumentais.

A��������Y��Y��������X���� ����]���������� �����������-X��"�~�����������]�� ������������������������X���������-

56��w�X����}�|!�]���Y������$��Z�A�����,q�����������������Z�+�X���[Y� ��"�:Y��][�������~���������]����w�X���������]�"�^#"�+"_57��w�������^w��������Z�w¨�����_"�~����������������^{�������������Z�w� �]��� �����Z�{� ������������_�����w�� �����Y��"�<Y�]���Z��� ������������������������Y������]�Z�����]��[������$�����"�#�!����������������������������Y��'�������"��������]�"�^#"�+"_58����������#��� ��"�w���Y!� ��������Y������Z���X���������Y�����"�E����Y��%����´�%�����"�Y�"��"��"�|����]�]�Z������Y��x*f�´�x����"�Y�"��"��"�|!�]�]��]��[���- ]�������Y���������������������;X�������������������������Y��<�������^¹%��f}x*f��"�Y�"��"��"_"�w���Y�������� �������Y���������������"�^#"�+"_59��<������}�Y������������������;X�������������������������^�;��"�Y�"��"��"_"�+���%�����"�Y�"��"��"�w�����������������[�� ����"�>�����]���������]��[��� ]�������Y���������Z�|��]�����������������"�{������������������������������������� ���w�!���������������� ��]�Z���Y������ $�Z���������"�;X��������������]�����][�Y�����!���������"60��:Y�������������������]�]���� ������#X�������J���������Z����������������-]�]��}�w�Y�������J������������"�,�������������]�]��]���� ������:Y��"�:Y�����������������Z������� ����Z�Y��X]������!�]��Z���X���Z���X���������� �������$����-������X������Z� ���$����������Y� �����Y��������]���!���� ���]��"�^#"�+"_61��~�����������������]�]���� ������Y��������]��!�� �� ���"�<������X ���������������"�~�������������#X�������!������������q���#��Y�����!��~�����-Y��������Z�������]���������$������$���$ ���"�^#"�+"_62����q�]���������������]�]��[��� ]�������Y�$���������������������Z� ��`�� �-�`�[�����E���]�������]�"�<�����Z��� �]��}���������/���]��"�w�����������������[�� ����"�^#"�+"_63��+�����]�]��������Z��� �:�������!����#X�������:���Y��������Z������!����� �����Z�A�!��������Z�/�!���������Z����������!����������Y�����`��/�!��"�:������������������Y�����Y���]�"�{�������� ��!���Z���������Y������]`Z������� ���:����������������� ]��"�^#"�+"_

Page 37: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

38

������"� w������� ���������������]�Z��� � ]���� ����������������� ������� ��������� Y���� `� ����]�"� ~����� ��������� ������$���������!��� ����"��!����64�$������������ ��`Z���� �-����X���������������Z��� ����� ���� ��"�,�Y����Z��-��������� �]�������������������� � ��������� ������������-���"�#��� ���Y�������X������������������Y�������Z�������������������^���Y�]����/�����+�����65_�����Z��� ����Y������-����������� ���"�<��������66Z����� ����Z��� ������������Y-�����!���� ����������Z�Y������� �����������������X�����Z������Y���������]�������{�Y�������������]�"�+�����Z��� �]�Z��!�]������Z�!�������������������"�'&&�!����������]�Z����}����mokiniai.

������ ��X��� $����� ���� ��� ����Z� ��� $������ ���!���� [�!�� ��������Z�!�����������[���������������"�/� ��]��������������������� ��Z���������]���������Y����Z���!��]��Y�������Y ��������-�����Z� ��� ����$�����������Z����� ����]�� [�����Y����[�����"�|����Z����������������$��������������������"

~������� ������������ ��������Z� ������� ����Y���� ����� ���������Y����������������Z�!����������[����������������-��Z� ������ ���� ���� ���� ��!�� ���� ���� ������ [� ����"� w��Z� !���!�]�Z�$�����!���������Z����]����Y�����]�Z�!����������]������Y�-����� �����������������Z����!��������� ���Z��Y�������`�[�����������X��"

64���!����}����������Y������$��"�/�����Z��� �]�!����q��������������������������� ���"�:�����]�]��]����Y�������������Z���������������Z��������!������-����������^�Y�������������!��_� ��`����!���]���������������"����������]�$���������Y�'����K������. (D. M.)65��/�����+������}�+�����E��!�����"����������������Z�������������X����Y� �-�����Z���]��������� ���'�%����������(!������������%���) autorius (išleista 1757, %���Z�%�&%��"_"�E���%��*��"Z�����%�&���"�^/"�<"_66��<���������}���������������������;X�������������������������^¹x�%}x�%��"�Y�"��"��"_"�w����� ��;X����[�Y�������#��� �"�|!�]�]��<����������Y!� ��������Y�Y���������-���������������������������Z������`��$���]�"�w���������]����Y��������#������ ���]���������;X����������������!���������� ���"�^#"�+"_

Page 38: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

39

/������ ��X��� ��!����� Y� ����� ����� [�Y� [� ����������Z�!���]�������������������������������]��������������!��Z���-��]�� ����������Z��������������"

���Z� ����� ����� Y�� >�����]�Z� ���$���]�� ��������� � ���-���Y���������� ]������w����������������������������������������]�Z�����Y����������`Z�����������]����Z���Y�!��$����-�����������������������������[�""�

���Z����������]�� �`�Z���������������� ���������� ������������X������

|�����������Z��� ������������������������� ]���� �$���Y�-]�����Y������]�����������/����Z�Y���X $�Z���������� ����Z�������� ���Y� ��$���� ]�� ������ �� �� ���� ���� ��Z� ���� ������Y�����������������]�Z������]���������� ]����������� �������!���������������������\����������������������������"

>�� �� ���� ]��� Y������ ����� ��X��� �� ��!�� �$��� ���� ������������� ]������]�"

{�� ��]�� ������������� $���@���������~� �������X������-���� ����Z��� �����������"�w�������������Z���!�������������������� ]�Z��Y����������������������������������!�67�������������-Y��������X�������"�>����������������������������Z��� � ��-���[������$���]��~���$����Y�!���Z����][������������ $�]���Y���������������]�������]��Z����Y�������������]� ��������������Y�[��-�� �����������Z�!� ����Y�����X�����������"

�� ���� ���� ���� !���� ������� {�����]�� Y��� Y������"� w��!����Y���������!���������������� �Z���� ][� �� ���� �������Z�$���������������Z����������������$������Z�$��������!���Y-�������� ��������� ����[���!���������"

J������ ���� ��X��� �$������ ��!�� Y������ ������-����"�w���]�������Z���������������Z���Y���������68, ar tokia greita,

67���{;��"�Y� ������Z��{;;��"�Y���!�������������������������������������"�^/"�<"_68 '�������}���������Y�����X����� ������Z���������Y���� ������������!����šokamas poromis. (D. M.)

Page 39: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

40

��Y�������"�;��������Y�X������������]����� �����Y�������������������������69 ��� ��Y� ��� ���� ��[�[�Y� ["���������������� -jas naudodavo kaip rondo70������������Z����������������$������[�����]���������������� �������� ����$�������Y�� ������Z��Y����� �Z����!� ����������������]��������"

{���������<�����~����!�������� ������������Y������Y���- � ����Y�����X�"�~������������������������������ ��Y�Y�������kuriuose kituose Europos dvaruose.

Mazurka71Z���Y������Y�����X��^]�Z�����������������Z������[�vadina ��%����H, yra dar vienas itin gyvas tautinis šokis. Jo tempas Y������[������Z�!��� ]���������������]��������$���������Z������-$���Z���Y�����Y!� ��"�/� �Z�������������������]���$������������Z� ����]�Z� �Y��� �����Z� Y�]����� �������� ���Y� ��� ��]�� ����muzikos.

J���������Z����]`���������A�Y������72�Y����Z����!����[������# $�]� {������� �����������Z� Y���]� ����� ���� ��X�����~���$���� Y��������"� /��� �������� ������������ ]� !���� ������%&�x���%&%�������"�w�!������ ������Y�����!���������������-���� �����Z�!���!�]�Z���� ��� ������[�Y� $�Z�!����� ��Z��� �]��-Y�Y���������!������Y�����X���Y���������������� ]����������������������"�|�]�Z�]����������������������������Z������!�]���������������������$���������Y����� ��Z���]��������-�� ����!�������������"

69 Lenkiško tipo arija (it.). (T. S.)70 4����}�$�������Z���������q�����Z� ����������� ����������"�^#"�+"_71 '�%�����}���������� ������Z���������Y���������Z�����������Y��"�w�������Y�����Z�����"�>��������� ������������ ��$����������Z������Y���"�^#"�+"_72��A�Y��������|���Y������^A�Y��º���|���Y����_Z�Y���� �`��A�Y�������;"�~�����-X]�����������������]������������"�E���%�*x��"����Y]����%f� "�:]����^������_"�%�xx��"���Y��~�����X]������ ���"�%�xx��"���Y�����%%� "�!����Y��������~���-����~�����X]������Y�!�����~����]���������Z�%&�'��"�}�����������������������Z��%&����"����� $��'� "���Y��~�����X]���;�Y��������Z�%&�f��"�}�;���]����������Z�%&�*��"�}��������]������Y����������"�;�Y���������!������%&%���"�!���� $��*� "���%&%f��"������%� "�}�!�$����''� "�+���%&'%��"�����$���f� "�>�"�Elenos saloje. (D. M.)

Page 40: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

41

����Y���������:������ �����������J���]�Z���X�����������-���[����]�Z�����]���������!���������Z���[� �����[��������"�������]���b������]�]�Z�����%&'�������Y�� $��� �� �!��Z���� �����]����[�����Z���!���������������Y�����]�Z����]��!�������`������-������������Z����Y����������[�|����X`Z����Y����$�����Y����-����Z� ���Y����������������������Z����������!�������������������������X�����"� w������ ������������ ����"� w������������� ���������������������Y����� ���������Y������]��Y�����!����-����$���������������"

{��]��{����]�]������������������������}�������Z����[������-]����������� �����������������Y��� ����R��%��"�A����!�-����Y���������Z������ �$�������� �������{����]��Z�!���]����������� ��Y��!�� ������������������������ �Z����������� �������� ����� ������� ��Y� ������� ���Z� ������ !����� ���� �-���Y��� ���Y�����"�+����������!��� ����� ]���������� ��������"� A����!���� �� �Y�� ������ �73Z� ���� !���� ������ �� ����������� ��Z��� �!���]������������Y�����"�{��������Y���/�������������������������� �$��������!��������������"�E�����������������Y� �����������Z�!�����!�����Y��`��,���Y�]�"

Fandangas74Z�!�����75, tarantela76, manfrina77, frulana78, �������79 ���������������Y�Y�����������������Z��������X��Z�]� ���Z�

73 ��������W���������Y����������������Y���]�������������Y����������}� vidutinio tempo vokiškas šokis. (D. M.)74 ;�����"� – (isp. ;�����"�_�}���Y������Y������� �������^�����������_"�^#"�+"_75 S����� }��Y������� ������Z��������Y�������������Z�������]�����������!��-��"�>��������������!��Y�����"�+��������]�� ���"�^#"�+"_76 K�������� (it. K���������_�}������^���Y�����_���!�����������Y�������� ������Z���������������Y����]���������Z����!�������������]������^<��]�]�_"�*´&���!���´&�metras. (D. M.)77 '��������}�~]���������� ����Y���������"�^#"�+"_78 ;�������´�;�������´�;������W ;������W;��������´�;�������}������b����{���X��E�������������!���������Z�������Z���Y�������� ������Z�!��`���Y���Y�Y������� �{;;;���$�]�"�^#"�+"_79 K������WK������WK��B���}���������^������]��� ����$�_���������Z���������������������Y���"�>[���[��Y����#�����^#������� ����:�����_���#$������|������^E������|�������_"�^#"�+"_

Page 41: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

42

$�����������������!��Y����������������Z����������������-���� ���]���Y����"

A����!��������Y������������� ����Z� ����]�����[�������~�����X]���Y�����]�����������������# $�����|����]������-�����Z�����Y�������]����!���������"

���� ���� �]�� �Y�� ������!��� �����]���� !���������Z� ������niekada neišeis iš mados, ir kas nepajuto magiško poveikio, gir- � ����� ]��� ����]���� Y���]�� {����]�]���"� A��� �� ��Y������������������ �����������%�xf�����������]���������Y�!���]�"������`����� ���]�Z��������Y����������!�������������Z���- ���� $��]�� ������� Y��� ����� ������ ����� ���"� +���� ������������Y��������!�]����� ��]���� ����"���������������������]������ ����� �� ��������������!������ ������!���������Z� ����Y�-���]������!���� ����������������!������"�+��������� ��`���$!����]������]�"�#��������� ������� ���Y���� ���Y��������!�����������Z��� ������������������������������"�|���������������� ��� ������ ]���� �� [��""� E������ ��]�� ��������� !�������� ������Y������[��������� ���"""�E����������� ����������� ���Z�������������Y��Y������Y������Z������!�]���Z��� ������������������-liu pasitraukti iš šios vietos... Paskendau švelniausiose svajose ir tik �������������Y�����]�������������������Y�$� � ���"�:����������� Y�����Z� �� Z� !� ����� ����� �����Z� �����]����� !���������Y����Z�Y���� ��������������!�������������������

Perukinis80Z���������� `��������!��{����]��� ��������[Z�Y�Y� ����������������� ����������]�"��� �Y�]����������]��$�-���[Z��������Y���������Z���Y�]����������Y����{����"

/�Y�Y��������!�����Y��Y��������Z��Y���81Z������Z���� ���Z�������82�����"� ����Z��������Y]���Y��������������Z��� ����������-

80��E���!��Z��� ����!�����Y�������+"��"����������������?����, ���[�%&'*��"���Y��������"��� ������ $������Z�$� $���������#$����[�|������~�����["�^/"�<"_81��;�Y���������]�� ������������!�� ���"�/��Z������X�����������������������!�����Y�����"����������������������� ���Z�������b������]�]�� ������Y����+�]���Z��������� ��������"�w���!��������!������!���������Z�!�������!�]�����������"�|����Z�]���!������������Y���������������"�#�������������������������]��������Z���������� ��� ����]��;�Y��]�]������������]����]�� ����������!����X�����������"�^+"��"��"_82��{������}���������������]��������Z��������������Y������Z����Y����Y���������Z�#���]������<������Y�Z��������]�"�^#"�+"_

Page 42: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

43

����]������������Y��]���Y�Y������Z�!���Y����!�]��Z��� �Y��������[��� ���[����!����Y����������X��"

w��Z�!���!�]�Z� ���]��������� ���������Z�����X�Z�� ���Z����Z�]�Y���Z����������� �����Z������Y���X $������������$�������-��]���������������Y���������������������Z�!���������������������Y����!�]`���Y����������X��Z����� ]�Y�������������������Y�-������"�~��� ��������� ����������Z��������Y���� ���J�-�����Z����������������]��������Y������Z����������������^���������� �������������Z�����&���&_��������������� $�]�����������-���Y����������Z�����������]�������83Z������������ �]�����������-��]����!�������]�����������"���������Y������Y������`�����������"

>�$��� �Y������� ������Z� ���[� ��� ����!�]�� � ����� Y����������� �������"�/� ��}�$���]���Z�!��������� ��������Z�������Y��� ������� ��� Y���� ����� �� Y����� $�������Z� ����� ��� �������Y����Z������"�;�������Y���������� ��������Y�� � ����Y��������� �84Z������ �������$������� �����������Z����Y�����Z���- �Z�������������� ����Z�����Z����������]�Z��� �]��!������!����-������Z�����[���� ���Y���]������� ������� ��"�/���������������������� ��������� �]������!��!�������X��Z��������� ���� ���������������Y��������"�/�����!���������`�������Y�����-X�Z� ��!�� �������[Z�Y������q���Z�!����[� Y������Z�~�����X]�����!��� �������������%�x*������Z����������������Z��� �����-�`�� ����������Y���]�� ��� ���� ����� �� ������� ���]`��� ��������X��"� w�� Y�����Z� �� Z� ������ [Y������ Y��� ��� �����Z� ����� �Y�� $�� ��������� ��������� ���� �� �� �����Z� ������ ]�������� � ������ ]�� ������� ������]��� �� [�������Z� ��� ���� ����,���Y���������X��]�"�+����Z��� �����������Y�����Y���Y���-����Z�!����������������Y��� ����Y��� $�"�~�������q���������Y��� �� � ������Y����Y���������[Z����[��������Y��� �����

83��w���������}��������Y�������� ����Z���q���������;{��"Z�q���������;���"Z������"�;�Y�� $��]��������!������� �������������� ��������������[�������`�Y���Z�[��������������`���������"�^#"�+"_84������ ��}��q�������Z�������������������� �������Y���$��"�#�$������Y�� �-damas akcentuotu garsu. (D. M.)

Page 43: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

44

������Z���Y������]��Y�����������$��Z������������Y��� ����-���� ������"�/������Y���� ����!��]������"

����������Y���]���������������������X������������� ������������������"�w�������]����������]��Y��� ����85���["�+��������X���Y���� �����������Z�!�������������������"

/������������ ����]�Z�������������������]��������� �����Z�Y���X $���!���������6���������!�� ���������Y��!���������X -���\���Y����������]����� ����]��Z����$� $�Z�!�������� ���������� ����$� $���� �������]�������������������"

|����� ����� ���� ���Z� � ����� ��Y�����Z� ����� !���� <�����III86� ��X���� �����"� >�� ��������� ����� ���]����� �� ������� �$�-��� ���������Y��������Z������� ����������Y������X�����Z�!������ ����Y����Y��Z�����������]�Z��� ���������� ����Z��� ���������� ]���������������X���������!����[�� $�����[� $�]��{��- �������!����"�>���������������Y����"

~���]�����$ ���� �������������Y���������������[�����-������Y��[Z�Y���������$�������!��������!� ����]��������Y���-��X��Z��� ����������������]�"�w[��� �]�������Z���� ��#$��]���Z������ ��Y�$��]�� ��� ������ �����Z� !��� ��X ���� ���[�� ����������� Y����"� w�� ���]�� Y����� ���`�� Y�������� !������ ����!�������������Z����[������ ������������Z�����]������!��]����������Z��� ������������� $�]��{�� ���������������������Y�����-��������������������������"�+�����������Y� ���]��Y���������������Z��� Z����$� ���Y����Z�]�������������Y�Y��������Y����������"� ~�� ��]�� ����� �� ��Z� ��Y� ������Z� �������Z� ����[$�Z� ��Y�����X��Z������!�������!����Z���������]���������Z�����Y�Y���-��]�������"

�<����������!�����������X���������������������������������Y��������["�:����]�������Z�#$��]����}�Y����Z����������H�����-���}������������!��!���"�+������������[��������������Z����� �-

85��#������}������������������Z����X���Y���������]��"�^#"�+"_86��<������;;;�}�<�������Z����������Y��]������ �����^%�&x}%&��_"�^#"�+"_

Page 44: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

45

���{�� �����������������Y��Z�����������]��������87����������Y������������$ ������������Z��� ���������Y����!���"�+���Y��� ����Y������� ������]�� �� $���������88������� ��[���X����������"�+����������Y�����Y���������!������������������!�� ����Y���-������ ���!����Z� ������� Y���� �� �� $�Z� ����� $�Z� �����-��� �� !���X��� �����Z� ����!���� � ~�����X]��"� �������� !����-� $����������[�� ������[�������Z���������������������Z����� ���� {�� ����� ��� $����� �� � �$ ������ !������Z� Y� ��������$���X���Z�Y���������]�����������Z��������������������[$����"�;�� `�������Z��Y�����[�������Y���Y����������Z�Y�� � ����������������������������X��"�#��������Y��Y������� $��!����� ����������� Y�Y���� ������ ���]��� �� ��������� � ����� [����� Y�����]��`� ������� ������� �����89"� /� �� ���� �� �Z� Y����`Z� �� �������!��������"�

{�������������!��Y���������Z�!�����!���������]�����$��-�Z������� $�]��{�� ��������������������� ]��"������������-���� !���� ��������Z� �� � <�������� ��Y���� �� ������ �� ��� ����� �����Z� ������� ������ ]����'���������� U���+90� �� �������Z������ #$��]���� Y�$� �]�� Y������ Y����"�:������� Y����� ][� -Y� ���Y�$� �Z�!�����Y��������!��Z�����Y�����Y�!�����]`��Y���������Z����� ���������������������Z�#$��]���Z������ � �-����!���Z��������������� ������������Y���������������Z��������$����������Y�!���]�Z��� �$��������Z������������������w��:����!�����X��"

���Y������ ���Y���Y������������������!���������Z�����- ]��������!�]���������Y"�/� ���!����X�����Z����������������

87��<������}�����������������������������"�^#"�+"_88 Eunuchas – iškastruotas haremo tarnas. (D. M.)89��{������������������������� �������!����������������Y�����Z������Z� %�x*��������������������������Y���]�Z��$���������� ]��� ������ �� ���� ��Y��������Y���Z� ���������������Y������"�>�� ��Z���������[�����Z� ���������� ]��� ������������������%f���%&�Y�����"�^+"��"��"_90���{;;;��"�^��!�������{;;��"_�Y�����X����� �����Y���Z������{;;;��"�Y�����������������]�����]��,���Y�]��[�]������ ����Y�Y�������Z�Y���]�$� $�"�^/"�<"_

Page 45: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

46

������������]��Y��q��]��� �����Z�����~���]��!�����$�����������Y�������� ���Z������!��������������Z�Y���Z�]��!��������!��`���������Z�!����������`�� ���!�� ������ ��������������

w���Y�`�����Y�����������Y������������X�������������$-��Z���������Y�Y�$��Z��� �]���]������]��������������������������`Z���Y������������"

F��)������������������&'&(&

+�����������<�������<�����;;;����� ]�

������������������������ �� ����� ����� ���������� ����� � � ����� ����� ����� ����� ����� ���� ����� �� � �����

������������������������ ����� ����� ���� ������ ����� ����� � � � ���� ���� ���� ����� � � � ����� ����� ����� ���� ����� ���� ����� � � � � � �� � ������������������������ ����� ����� ���� ����� ���� ����� � � � ����� ����� ���� ������ ����� ����� � � � ���� ���� ���� ����� � � � ����� �

Page 46: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

47

O � � � � � � � � � � � ) � �

Florencija, 1828 m. liepos 15 d.

Perspėju�]��Z�~���Z��� �������������� �������Y������-������Y�X����Z��Y������������!���Z�����]�Z�������!����������-��� ������� �� ���������������X���������]�Z���������� ��������Y�$������Y���������Y����!����������� �����"�w���������-����������������Z�����!�������]��������Z�!��������Z��� �]�����!�������� ���Z��� �������� $��]���������"

<������� ����� ������� !�$������ �� �]���Z� ����� ���������!�$������� �Y����� �������Z� ���� $����� ��X��� Y������ $����Y������Z��Y��������{;;;���$����Y�� $��"

E���������Z��� ���������Z���Y����������Z��� �� �$����������������]������[Z���������Y�����Z��� �������]���X����������$�-��]����$�����Z������]���������Y������������ ����������X��������]���"�{�� ��������������� ���91, Pergolezio (Pergolese)92, Jome-lio (Jomelli)93�����!�"�w���������������������������!��� ����������������������� ������� ������ ��� ]��Y�Y�����Z� ]�� �����Z��������Y���������� ����������Z�!� �����������������]������!�"

91��E�������b�� ��������� ��� ^E�����b�� �����¼� ��_"����������w"�<"�|�����]������$������� baroko epochos Y�������Y���� ���Y�X�����"�E���%*&f��" vasario 23 "�������������^{����]�_"�w[�������������# $�]�|����]�"�+���%�fx��" !����- $��%� "�# $�]�]��|����]�]�Z�Y��� �����{����������]�"�w����������������������X���Z����� ����Z�Y�Y��������"�/��Y�]���Y����$������������4�������2%�����D"�����'�����!������5���'�������Z����������]������� �����������atliekamos ,��������� ir '����. (D. M.)92��#$������|������~������X��^E������|������~�������_�^#����_"�;�����������]��!���������Y�X�����Z�������$�������A��Y��������������������Z��������-��������Y���������]��"�E���%�%���"��������� "�#$�X�]��^:�������Y�����]�_"���������]������������!����4�"���Z����������������!����������, populiariau-����½��������Y����K�������M�����(�������������_"�+���%��*��"������%�� "� Pocuolyje (prie Neapolio). (D. M.)93��A�����w������^A����¾�w������_"�;�����^A��Y���_����Y�X�����Z������������������������;���]�����~�����X]������Y�X������Y���!���`���Y�������������������-X����$����"�w���Y��������&'��Y������ �������������X�������������������"�E���%�%���"������]�%�� "�:�����]�Z�����%�����"����Y]����'f� "�A��Y���]�"�^#"�+"_

Page 47: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

48

;���������������X���������� ����������������� ��� ��-!���]����$ ����Y���Y�������������� ��������"�/��Z��������-����������������������������X�������������� ���Y�������!���� �Z������Y����!�]��[���������������������������Y����������� ��� Y��$����"� w�� ��Y� Y��Z� !�� �!�]�Z� ]����� ��������� ��Y���`�Z��� ��� ������ ���Y�X������ !���� ������� ��� �����Z� �� ����� [�]���������]������]�����`"�~�������Y����������Z�]��������������� $����� �����Z�!�������������� �����������������!���Z����]��������"�~�����������������Y����!�����Y����Z���Y� ���������Y���Y��`���$����������������Y������������"

�� ����Y������� �����������������Z�����������]���!�- ����� �����Z���������������Z�������Z����� �����Y���!��-���Z��������Y��������������������������b����^b�¿_94, Vanhalo ^�������_95Z����������̂ �������_96Z�~��]����̂ ~�����_��������Y�-���Z���Y�Y���{����������^���������_97���������Z������������Z��Y�� ������� �� ��� !����� ��!����!���Z� �� ������ ]���� ��� �� ����������"

����������Z����[�Y������Z����!��Z� ����!��������Y����Z���Y���$�� ������]���]����������������� �������X��Z������� ���������$�������

A����������������]���������X��Z� ���������|����98���������� q���Z� ������ ���� !���� ��Y� ������ ����Z� Y��������� ���� ��-

94��:������b�����^:�����b�¿_"�H�������Y�X�����Z����������������X��������]���^Y������%���q��]�_"�E����Y��%���������������"�#����������X�����������$�-����{����]�]�"�~��������+��������������Z�����Y�� �]��������������Z������{�����������Z������Y������������ ����!��+�������"�+���%�*���"�^/"�<"_95��w�������|�Y�����{��������^w������|�Y�����������^���hal, �������Z Vanhal, Van ����_"�H�������Y�X�����"�E���%��x��"�����$���%'� "�A����������^|����]�_Z�����%&%���"����Y]����'�� "�{���]��^:����]�_"�^#"�+"_96��J���������������^J���¿��������_"�E���%�����"�<����!���Z�����%�x�������"�~�����X�����Y�X�����Z� ��������������q����Y]���������������������������"�+�X��`�������Y����]��~���$�]�"�^/"�<"_97��E������������q���{�����������^E�����������Y����������_"�:���������Y�X��-rius, muzikantas.��� ������������������������������������������� �(D. M.)98��w�������<�!��������|������^w������<�!������|���_"�{������!�������Y�-��������Y�X�������������������"�w�� ���� ��`�[���������������,���Y������-���������X�������������Y�X������"�w"�<"�|����������%*&f��"������'%� "�,X���-���Z�����%�f���"���Y���'&� "�J�Y���"

Page 48: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

49

�����Y������Y����"�w�����!����������]�������������������^������_99 ir Mošeleso (Moscheles)100�������������������Z��� �!�������� �������� ]�����������|����������������Y�����������Z������������Y��Y�����]����X��[������["

���������� ���Y� ���� �������Y�� �� �� ����� ������ �������������� ���������� ��\����!������Y��Y���$����������������-��Z���������������Z�!����Y��]�������������["�/� ���~�����̂ ~����_101, ����� $��̂ ����� _102Z����!���̂ ���!�_103������� ����Z���-���������]���������������]�Z��������� ������ ����������� ���������������"�A������Z��� ������]���������������������������-!���������Z�����Y����������������!����\� ]����!������������������������Z�!���]�����!����]��������!�������Y���$�Z���Y��������������b������������������������Y����"

w�� ���!����� �Y�� ��������� ���Y�X����� �{;;;� ��$���� �-duryje sukurtus kvartetus, išskirti galima Bokerinio (Boccherini)104 ������Z�!��Z�Y������������ ��Z�+���������|��������Z�]����!�-����� ����"� A�����Z� %&'&� ����� ����$��� �����[Z� ��� Y�!�� $���

99��w�������A�Y��������������^w������A�Y�����������_"�:�������!�������������������Y�X��������Y������������X��"�/����������Y�������Y�������������-���������]�������Y�X�����������X���;�������+��������^+��������Z�%�x�}%&��_"����������X������Y� �Y���]������������������X����Y���������X��"�E���%��&��"���Y�����%�� "Z�����%&����"��Y����%�� "�^#"�+"_100��;�������^;������_�+��������^;���X�^;����_�+��������_"�E���%�x���"�����$���'�� "Z�����%&����"������%�� ���"�w�Z���Y���w"�A"�������Z�!������������!���������stiliaus kompozitorius ir pianistas virtuozas. (D. M.)101��{��������~�����^{À�����~����_"�H���������������X�������Y�X�����Z�����-�����Z���X������$�����Z������]��"�E���%�'���"������]��'f� "�|�����]��^S��=��Z, |����]�_Z�����%&�f��"�������'�� "�{���]��^:����]�_"�^#"�+"_102 Ignacijus Raimondis (Ignazio Raimondi). Smuikininkas, dirigentas ir kompozito-���Z���X�����������$���`��~�����X]�]�Z�# $�]�]��|����]�]�������� ]�]�"�E���%�����"�A��Y���]�Z�����%&%���"�������%�� "�J�� ���"�^#"�+"_103��#$�X�Y�����!���^E���YY��+�������!�_"�;��������Y�X�����Z����������Z�Y� ������Z���X����������Z���Y���������"�������Y����Z���������Z�������������������������������"�E���%��*��"��������%�� "�J�����Z�����%&'f��"����� $��'x� "�~���$�]�"�^#"�+"_104��J� $��|�������^J���|�������_"�;��������Y�X�����Z��������������"������!������Z�������]��Z���������Z���q��]�������"�w������!�����������X���!���$�Z��������� ���Z������"�E���%�����"��������%x� "�J���]��^;���]�_Z�����%&�f��"�����$���28 d. Madride (Ispanija). (D. M.)

Page 49: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

50

Florencijoje. Gavau šešis spausdintus Nardinio (Nardini)105 kvarte-���Z��Y������������� ����!������� �]`�"�<����]���]������ ��������������������Y�Z����������!����� ��`�Z�!����Z���� �������������Y����]�Z�!���Y��Y�$���Z��� Z��������������������������Y��-����� ��������106Z� ������ ���� Y���� �� �������Z� ������ ��� ��-��Z������������� �������Y�X�����!��������]��"�/����������Z�Y������ ��$ ���� Y��� ��Y����� ���� ����Z� ���� ����� Y�Y������� �����Z��� �����������Y����Z� ]��� ��]���Y����]�� ��������������������� �����������"�:��� �Z��� � $������A�� ������������!������!�]����������� �������� � $������� ���������"�A�����-���Z��� �]�����������������������]��]�� �����������]��Z�!������-niai nuo to tikrai netapo geresni.

J�����!����[������Y����Y������������`���X��"�w��Y�-�����������������\�]��!���Y����������Y�������"�>[������!�����Y�����]����Y���Y��������]����������������X���������]��"

105��A�� ��}�~]������A�� ���^~�����A�� �_"�;��������Y�X�����Z����������Z� �������Z���Y���������Z�Y� ������"�E���%�''��"�!���� $��%'� "�J������^;���]�_Z�����%�x���"�����$����� "�b������]�]�"�^#"�+"_106�����������}� ���������� ]�����������������X���������������"�^#"�+"_

Page 50: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

51

� Y � � � � � � � � ] �

Pradėsiu� ���� $������Z� ���[� ������ Y������ Y�!���]�Z����� ]�����]��Y�����Y�X����Z��Y����������� �]��� ����������-]�Z�!�������Y�� ]�����������Y����!���Y������Z�!������Y� ����Z�]��� ���������������������������,���Y��� ����[Z�]����� �����- ������������X�������!�]����Y�Z�]���Y����������������������!����������������Z�]�����������Y����]��Y���������������������-���"�/��Z���������������]��������Y�����!`���Y�� �������]�"�A�!]���Y������Z��� �������������+�]����^+����_107 atrodo šal-tas, Paenelis (Paenelli)108����!� ��Z����������^��������_109 pedan-���"�:Y��H����X��������������������Z�������������]��][� ���Y�-�����Z�!������ ���]����X�����������]�����Z����Y����!������ �"

�����������Y������Z� ����!����������� �����������Y����-���]����� �������� ��� �����"� |��� !�� ���� ��������Z� ���� ����������� ���$�Z� ����� ���� �� ��Y������ ������� ��� ���������� �������������������������]�Z��� ������ ��!�����������Z�������-išvengiamai yra reliatyvu. Kiekvienas regi savo akimis, klauso savo ������������Y�������Z�������������������������������Z���������� ��$������������������������������"�/���������������Z��� ������������������������Y��Y��X]�Z���������Y������[Z�Y�-�[Z�Y����������!������Y����Z�$� $�Z��Y����Z�����Y�����������$-

107 Johanas Simonas Majeris (Johann(es) Simon (Giovani Simone) Mayer). Vokietis, ��������Y�X�����"�E���%�*���"�!�$����%�� "�+�� ��q��^�������������Z������-��]��|����]�]�_"�w[�����������������"�+�X����������Y�������Z������!����+�� ��q�������������"�<�������Y������Y���Z�Y��$�������Y�������������������������"����������������������"�?���Y���`������X�����������������"� +���%&�f��"����� $��'� "�|������"�^/"�<"Z�#"�+"_108��/�������Y�X�����������$�����"�E���!��Z��� ��������Y�����������������������X�������Y�X�����~������[�^E�X�YY��:������~�������Z�%�%��}��Y��%�*f_"�^/"�<"_109��A�����:����]������������^A����¾�:��������������_"�;��������Y�X�����Z� �����������`���Y����"�E���%�f'��"�!���� $���� "�A��Y���]�Z�����%&����"� ����$���f� "�/���� ���E�����^K�������6����). (D. M.)

Page 51: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

52

����� ���������Z� ���� Y������� [����� ]�����Z� ������� $������"�<� ����������������X����������Z������������]��������������]��Z���������$������X ������������������������]�������-���Z������������������� ������"

E��$����X����������]���������������������Y���������������$���� ������� Y�Y���������� ����]��"� {��������� ��� ��X������������Y�]��[������������� �� �����Z����� �������������]�� �-�������Z��������� ]�����"�/� �������������������Y�X������Z�����������������Z��� �Y�����������Z����������������������]����Y�`�� ����Y� �� Y���� ��!�� Y�������Z� ��� ������ ��� ���Z� �� � ]���Y��������!����Y�����"

A����!�� �Y�� ����Z� ����� ����� ������� ��X���Z� ]�� ���-������ �������� �������Z� ��� ��!��� ��������� ��Z� ����� ��X������������"� ~������]�� ����� ���Z� ������ ������� ��������� ��Y���-�`�Z� �� � ����� Y������Z� ���� Y�$��]��� �������[� �� ����������$����Z���������]�Y���� �����������Z��������� ������X���-�Z� ���� �������� !������ ]��� ���� � ���� ���� ���� $��� ���������� �]����Z���]�������� ������Z����]��� �������!���������Z����Y���� �����$���� ������ ��������Z����������������!�]����!�� ���� ���"� |����� ����`�� ����� ���[Z� ����� ���$�� ��������� �������������� `�� ����]���Z������!�����������$��-��Z����������Y ���Z������� `���Y�����[��������� ������"�Kunigaikštis Kutuzovas Smolenskietis110�Y��Y�$��Z��� �����������X������]�����!����������������� ���������������"�����]������!�������Y������Z��� ������Y���X $��Y���������!������"

�����Y�Y�$��Z��� ����Y������������ ����$��������Y�-X���������������������������������������������Y�Y�$���Z�

110���������������X�����<�����������}�+�������;���������������X�����^����]� Y���� ��E��������������X����Z����"�Á£Â�£Ã¦�Ħ¦�¢£°Ã¤°¯£±�Å°¦¡¤£Æ¡¯�ÇÈ ÈÃÉ°¯_"����������� ��Z����������������Z�����������q�� ��������^%&%'��"_Z�<������������-������^%&%'��"_"�E���%��f��"������]��%*� "�<�����~����!����"�J�!����������]��Y���%&%'��"�����Z��� ���� �������������������Z���������������]���$Y�������A�Y�-���������]�"�+���%&%���"�!���� $��'&� "�|�������^ �!"�|�����������Z�J���]�_"�^#"�+"_

Page 52: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

53

��Y������Z������������������]�� ��������]����������$�����Y�-������������Y�!�������]��,���Y�]�"�E���������Z��� ���X��]��]�� ������� ����� �������]�"� /����� Y�����Z� �� � ]�� �Y��� ��� ����!`������Z��� �]����X����� ������������Y�����������-��]������������ ����!�����$��������Z�����������$������]������� $��[�Y��� �"

������ Y�������]���Z� �� � ���Y�� ����� ����[� �� ���� ���������Y����Z�Y�����!`���� ������������ ]�Z���������]�"�~�-�����]� �� ������ ���]��`� ������ ����111� ����������� �+�X�������� ������������ �����Z� � ]�� ��������X���� ]���Z� �� �����-��������Z��� ������� ������X��Z������!��������!���������-��Z������[���Y���Z��������� ������������$������� �����]�� ���$���������Y�$� ���]����X �����Z�����������������������������Y������� ��"��^����Z�'�%���������, p. 458)

������������]������Z��� � �]��]��������������Y������"�w�� ���������� ���Z� �� � Y�������� �$��� �����]��Z� �� � �����������Y��������� ������Y�����Y���$��Z�����Y��������� ]��"�����������Y�� � ������Z��� �H����X�����������������������������Y��Z�kiek Vergilijaus112 stilius nuo Lukano.

Protestuojama prieš litaurus, trimitus ir visus kitus garsiai ����!������ ��X���� �����������Z� ����� ����Y���� ��� ��-������� ������� ��������]��� �� �$��$�� ������� !�����"� ��������Y���� ]��� ������� $��Z��� � ��� ���Y���������Z� ������ [���`Z��� �������Y������������ ]�������������������Z��� ���!���������������������Y�������Z��������Y���!�������Y�Y� ���!������������!����������Y��������Z����Z�����������Y������� ��Z�

111�������������������^w����w��������������_"�~�����X�������q��Z������]��Z�Y����������������Z�����]��"��"��"������Y������� �]���Y��������~�����X]����������]�Z�����-����������������������]����������Z��������X��������"�E���%�%'��"�!�$����'&� "�������]��^>�����]�_Z�����%��&��"���Y���'� "�,���������]��^~�����X]�_"�^#"�+"_112��~�!�]���{����]���+�������^~�!����{�������+���_"�#�$�������� ������{����]��"����������������������]��"�E�������"�Y�"��"��"�;���]�������]�Z� ������+����]��������Z�����%x��"�Y�"��"��"�w������!�[�Y�������� ������������� S��������6���"����D�����"�;�]������!������}�����]����Y���D�����. (D. M.)

Page 53: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

54

����� �������Y������������������Z��������Y������!����Y��������������[����� �����Z���������������������"

�� ������!���������Y������[Z�]����Y���������Y����]������-Y�X������[�����������]��,���Y�]���Z���Y�����������Z�]���Y������������������������������Z�]�����������������������]����������������������������Z�����$������ ]������������� ]��� ��� ��!���Y������Y�!���Z�]������ �]���������Y������������ ������]��!�����Z�Y�����]����X��������������Z������$���������������-!��Z���������"

>�������Y��������!��������������Z����������������������]����„$�����������������������"�������[����������������������������=�������������������������4�������"������������\�B�����������������������������������������������=�����������=������� � � ������� ���������� ��������� ������� � ����������& ?�������"����������������������������¢��[�"�����\��������]�=��"��������=�""�����T����������=�[������¢��"��������������������������!�"����&(����¢�����������������������������������������������-����������%�����������&&&����[�������������������%%�����=������������������^���[�������������������"���������"�����������,��-""����������������������[�������M�����\�¢��������������������[��"���"����������[�"����"���[���������������]������������������%�������"�113

A������Z��� ������Z�Y��� ��������������`��������� �������� �Y����Z� �������� Y�������]��"� /�Y� Y��� ����� ���!����Z�

113��{����������������!�����>����!� ������������Y���������Z����������!������ Y��������������������������Z���������X�������!���[�������������� �����������������]���\�]��������������������������������������Z���Y�� ������Z�������Y����������Y����Y���Y����Z�����!������]���������"����������Z���Y���������� �����Z�������������!�������Z��������� $����������]���� ��������Z� ������������ ������������������!��{�Y������������"�>�� ���Y���������-������������� ������� �����Y��������"�<�������Z����$���������������� ��������[�����!������ ���������]���� ����������������������� ]������]����������Y�����Z�]������� �����������]���Z���������������������������������� ����������������������"��^+"��"��"_�

Page 54: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

55

�� ��������Y������� ��]��Y�����������������������X���������- ��Y��������$� $���"�:�������Y�$��]`�����[�����Y�����]�Z��� ����������������!�]���������������$�][�������Y����������!�-��� ����� �$� ][� ������"� w[� �$��� ���� ���� �����[� ���������Z������ Y�!� `�� ������� ����]�Z� Y�������"� ������Z� Y����������`��Y��� ���[� ����� ����� �����Z� ]�� � ����� Y��������� �� �$��� ������������$�����������������������������Y����Z������Y� ��� �-���Y�������Y���[�����Z�������������������!�����Y�]`��]������Y-]���"��� ������������������������� ���������� ���������Z�!���!�]�Z������������!���Z��� �]�����Y�������Y�������]��������� �������Y���������Y���������������Z���������������Y�]���Y��������������Z������������������$������������Z������Z��� ��������������� ��X���� ����]�Z� ����Z� �����`�� ���$����� ]�� �Y���� }� (����, !����������'�%�D"�����'�����)������!���������������V������ar O��������"�����114Z������������������Z����$��� �����������-Y�X�����"�����X ��]��]���Y����Z�������� ����]�������Y����-�� ��������� ��������!�����$����Y�������������������Z�����]����������������� ���� ���������������!�Z����������Z�����������������������������Y����������������������Y�����-�������������"����Y�X���������Y����]�� �$�����������Z��� � ]���Y�����!���������������$��������;���]��� ���������Z�����!�����������]������ ��]�� �������"�~�����������Y�� ��Z����������]��!�����Y���������������������� ������]���|�����!�����������-����]���������������Z�����]���Y�$[������;���]�����Y���b������]�"�/��Z�Y����������Y����`�Z��� ���� �[�����������!��������X Borgo Ognissanti, o _���������+, kaip ir !�������������+, Giglio teatre (anks-����}�`��������_"�<������������� �������[�������Z������������- �������!��`�Z�Y��$������������Y�����!������� �������, vienos � ��Z� ����� ��������� ��� ��� ����� ��������"""� A�����]��� ����!������]���[Y���]���Y�����������"

114��~��������� �����Y����������!����Y� ������9����������\�C2�"����������\?��������,������\22K������2�����\�C2�����������"���\��,������������"���\4���������V������\22K������"����������]����������Y��������"�^/"�<"_�

Page 55: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

56

A���Y�������Z���Y������Z�Y�� �]`�������������Y�����!����Z���������������������Y��������Z�����!�]��Y����������]���Z����-��Y������X�������Y����������������;����$�������Y�X����"�E������Y����Z��� �][�!�����Y������� ��� ����������Z�]����X- ���`�!����Y���� �]`�����`������������!�"

<����� Y�����Z� �� ��� +������X]��115� !���� ��������� �����Y������^��� ������������;���]�_Z����������]���� ��������!�����-�� ]���!������X������������������� ����"�+��`����[����Z��� � $�������Y�X�����Y������������`Z�Y���`���X���������-�����Y�����$� $���116Z�����X�����������!������`������� �Z�]��!�����������������������Y��X]�"�{�� ��������Z��� � ����Y���������������Y���]���������������������Y�X����������]������������]�� �]��"

|�����[�Y������q�Z����������Y�]���Y������������Z��Y��� �-���Z���������������������"�w�Y�������� ������Y��������������Y���� �Z� �� Z� ������ �������Z� ��������� �`���� ��Y� ���Z� ��Y� ]��Y������"�������������Z��Y�����Y�� �������������][�����]���Z����Z� �� � [������ $�������Z� !����� ����� Y����� ������ ����[� ������Z� �� ���+������� ^+�������_117, Vakajus (Vaccai)118, Persianis

115��~]������+������X]���^���"���� ����Y���� ��}�/��Y����~�����:������#�������|�����������/��Y����+��������_"�;�����Y�����Z��!������������"�E���%*x&��"��������� "�����]�"�w��������!������Y� ���� ��`�[������Y������������ �����X����"�<��]������!��+"��"��������]���������������]�����Y�$��� � ���+��������X������������^]��!������� ����+������X]��������!������!�]�����Y�����]��_� �����^+�����:"Z�K���������%������������Z�{����Z�%x�*_"�+���%�&'��"�!���� $��%'� "�{���]�"�^/"�<"Z�#"�+"_116��#�$����� �]�����������]���Z�!������������Z�����~�X�����^E������~������_Z�H������Z�<�����ÍE���YY��<����}���������Y�X�����Z�������$��������{;;;��"�������������3�����]�"�E���%�'x��"����� $��%� "�b�����]�Z�����%&�'��"���Y���'&� "�Berlyne. (D. M.)], w�����Z�+�������Z�~������X�Z��������X���Y����������������������tinkamiems Metastazijaus $� $���Z�������]��Y�������������Z�!����������Z��� �Y�!���� ���� ������ ������������Y��X]������$�Z�������������������������"�^+"��"��"_117��#$���Y��|�� ������+�������^b���������E���YY��|�� ������+�������_"�;��������-Y�X�����Z������`�� �����������'���Y������ ���������`��Y�Y����� �����������Y���"�b������]��� ���]���������� ��]���������^%&%*_"�E���%�&���"�!�$����%�� "�~��� $�]��^,���"��Z�;���]�_Z�����%&�%��"��Y����'&� "�;��!�����^/����Z�:����]�_"�^#"�+"_118��A������{���]���^A�����{����_"�;��������Y�X�����Z�Y� ������"�J�!���������-������]���Y����"�/��Y�]��$�������}�%&'f��"��������4������?�������"�E���%�x���"������%f� "�/��������^;���]�_Z�����%&�&��"����Y]����f� "�~�X���"�^#"�+"_

Page 56: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

57

(Persiani)119Z�~�����^~���_120Z�#�������^#��X��_121, Merkadan-��� ^+���� ����_122� �� ��Z� ��!� ��� ����� �������� �� ��������Z��� ������������������������Z������Y�������������Z�����$�����������Y�!����Z�����Y�������][���� $��Z�]�������Y]���Z��� �]�������������������"�{������������X��Z���������Y�������-������!��][�����]����]�Z����������!��$���]���Y�� $�Z����������������������!��Z�������� ������]������]�Z��������������H����X�����~�X������X��Z��� �Z���� �������!�����!�����-!����� ��������������Z�������� �����!�������������$�������Z������������������� ��"�:�����[����`�Z��� ���Y��-������ � ����Y�������������]��Y���Y����Y������[��������`Z�����������!��������Y������"�|������������������Z��� �������������Z������������]���� �����Z��� ��� �������!���������-�����Y�Y��$� $���������!��� ��"

A��� �����]���Z�~���Z�[�� ��Z��� �����������������������!�������������������`Z�Y�����Z��� ����� ������������ ��������Z��� ��������Y�$�`�����������������Y�X����Z�����������{;;;���$�Z�����!���������`��]�������Z��� �������X��]��[����-����������]���� �����Z��� ������� �����[Y������ ������� ��"

|������ {���]�Z� ��� !����� ��� ������ ��Y� ��Y������� �������$���Z�!�����Y�������������������[�������������"�A����!�����

119��#$�X�Y��~�������^E���YY��~�����_"�;��������Y�X�����Z���!����������]`��������Y�����"�E���%�xx��"������]��%%� "���������]��^;���]�_Z�����%�xx��"����Y]�-���%�� "�~���$�]�"�^#"�+"_120��#$������~�����^E������~���_"�;��������Y�X�����"�E���%�x*��"��������%�� "������]�]��^<��]�_Z�����%&*���"����� $��*� "�~��]��^;���]�_"�^#"�+"_121��E��������#�������^#�������E�������+����#��X��_"�;��������Y�X�����Z�������$��������;���"�Y�������Y�����������Y���������]�Z�$�����!����������{;;����{;;;��"�������Y������������������������Y!� �����}�^#"�+"_��������"�<����������Y����Z�%*���q��]�Z�%x����������������Z�Y]����q����Y]���Z���������]��Z�'&���������Z��Y��%���!�$���������X���������Z� ��������"�w������!������ ���Z��������Z����������Y���]��������X���"�E���%�x���"���Y�����'x� "�|�������^>������;���]�_Z�����%&�&��"�!���� $��&� "�����Y��"�^#"�+"_122��#$�X�Y��<����]�����q�����+���� �����^E���YY��<�������������+���� ����_"�;��������Y�X�����Z���Y���������Z�Y� ������"�J�!�����][���������Y�����^����-���]���Y��*�_"��������!������Z���q��]��Z�������]��Z����"�E���:�������]��^������|���Z�;���]�]�_"�E���� ������$����"�~����������%�xf��"������]��%�� "Z�����%&����"����� $��%�� "�A��Y���]�"�^#"�+"_

Page 57: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

58

��$��Z� �� ��� ������� Y����Z� ������ ]������� ]�� ���� ������"�~������Z��� ������������������� �$�������� �����[$������+������X]��Z�{����� �����Y�����Z������!���� ���������������� ������������ ]�Z�Y�����������!�������������X��Z��������"�#�$����� � ��������!�����Y��E�� ��[�^E�� ��_123Z�����������]��Y���������� ]���Z�!����Z� �����������������Z�����������Y���]�����������������"

~��������Y����Z�������Y�������{���]�Z�!����O������K����-�� (2���K������)124, $���������"� (��;������$���%��) 125 ir '������� a��'�������)126"�{�������$��]��Z��� ����!����+������#$��!������� ��+�������������^+������E��!������ ��+�����������_�������"�;��-lai sako, kad tai 2�������������������������������������������127.

+�X������Y����Y�����~�X����"�~��Y�$���Z��� ��Y���������Y�-����$�������������Z�������� ������]������������������������Y����� ������!��Z�����������Z������� ���������������!���������������������������� �Z�������� �]������������Z�������$�������]�" Ka- ������� ����!����������X��Z��� �$������������������������!`��Y�������!����������,���Y����������Z�����Z��������Y������ ���������!�Z���Y����� �����Y�����Y�������������������Y�X�������-���"�A���������������������� ��� ��� ������������Z�������-��]��������������Z���Y�Y�����������������������[���`����Y�X�����Y�������[Z�����]��]�����Z����Y�����]�������������Y����Z�����]������Z�Y������������� ]`������Z������[����������[������[Z����$������

123�������������� ���E�� ����^����������� ��E�� ��_"�;����� ����������Z����� ]���������"�E�� ����[�� ��Y�����������!������Y�����������!�����������|"�E���Y�����������]��$�����}������M��3��^������� ����_"�w���!�����Y��$��� �]�������Z���$����Y�Y�������������������Z�!� �������������������"�E���%�����"��������'f� "�{����]�]�Z�����%�x���"��������*� "�~���$�]�"�^#"�+"Z�<"�A"_124��+�X��������� ]��������"�125 ��;������$���%���}�:����]����<��]�����Y���Z�����!�������������{�����]��1775 m. (T. S.)126 ��'��������}�#$������~�X�����Y���Z�������� ����Y������������%�x'��"�!�������������{�����]�"�^/"�<"_127��{����������������!�����+�$���������!�������X��������� ]����� ����"

Page 58: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

59

]��Z��� �������������Z������� ����Z���!�Z�����������!���Z�����$��-�����������Z���!����������`��Y��������������"�#�����[�]��Y�$��-]����������Z�!��� ]�����������!������!�"�<�������������������Y�-��� ������� �����Y���Z�������������!�����Y����Z�Y��� ����"

~�X������ (��������� ,��� a2� ,����H� '������� a�� '�������H� 2)����� �)��������F��� a��F�����%%���������H�!�������������� a2�S���������!���"���H�K�������)���������a�������������H&

H����X�128��!�����������(2������������"����H�?�� ����)��a2������"������H����"���������a������������H�������%���a�T��-������H�>����������O���������a6��(��%��9����%�H&

+���������@��������A����a2�A�������������H�K���"�������"���a�� ������%� �� K���H� ?�� ����� a?�� 6������H� ;�"��� ������ a����%%���;�"���H&

����!���^�����!�_129��?�������a�����<�����:�H��������a����b��H�;�����a;�����H&

Spontinis (Spontini)130�� $����� a�� $�����H� ;������� O�����a;������9���c%H&

+�]����̂ +����_�E������������a��6��������!��%��H�D��%��S�����������������a���������������H������%���a�T�������H&

Paeris (Paër)131��6��%����a��6������H�O�����a��9������H��"���a�T�"���H�2�!��"���.

Fiovarantis (Fiovaranti)132��!������������������ a�����������������-��H�O����%��"���"���������a�������������������H�@��������a2�����"��H&

128��H����X��!���������������$� �����[�Y��]������������Y�X����Z�������������������!�����~���������� ��������$������������Y�����]���Y�����"�/� �Y���������������!�����Z���Y��������������&(M. K. O.)129��J� $������!���^J��������!�_"�;��������Y�X�����Z�~�����X]�����������������^%&%f_"�E���%�*���"������]��%�� "�b������]�]�"�E"�<����������"�A���%�&*��"��������~���$�]�"�<����������Y����������$��������X���������"�+���%&�'��"������%�� "�~���$�]�"�130��E��Y�����J� $��~�������<Y������^E��Y����J���~������<Y����_"�;��������Y�X�����Z�~���]����������� ��]���^%&��_���~�����X]�����������^%&�x_������"�E���%�����"�^#"�+"_131��b�� ��� ���~�����^b�� ��� ��~���^~���_"�;��������Y�X�����Z�$������������������������]��"�E���%��%��"�!�$����%� "�~����]��^;���]�_Z�����%&�x��"�����$����� "�~���$�]�"�132��{���������b���������^{��������b�������_"�;��������Y�X�����Z��Y��������]��"�E���%�*���"������]��%%� "�����]�Z�����%&����"�!�$����%*� "���Y���^9����Z�~����Italija). (D. M.)

Page 59: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

60

#$��������^E�������_��,�����, 4�������=�������a2S����������4���H&

{�!����^��!��_��������)����a;��LM!�=LN��~���$�]���� �����kaip4������)��)��H&

+���!��]����^+����!���_��O��������D"���� (2�����������D"�[�H�'��"������)����a��'��"=������T�����H&

~��������?����� (2�?����H&Gliukas (Gluck)133��������a�T������H�2]"����� a�T2�=�":���H� (���-

�� a(��=:�).Guljelmis (Guglielmi)134��?�������!���� a?������!����H�������

����a��"�����������H������������a��������T�����H&����������4���� ��?���������!�������"���� a2� �������!����-

"��H�,���"��������a����=��������H.Kocia (Coccia)135��D�������O��������O��������$������.Mehiulis (Mehül)136��!�����������D����%��� (!�����������D��=���-

��H�5��%���a5���=H�O�������a@�������H&|��� ]�� ^|����#��Z� �� ��� ������!��!�������_137�� ���� �)

,�������a5�����,���H�4��������������a��������=���������"�H.

133�������q���{�!�� ���^q��_�E������^������Y�����!�� �����E����_"�{�����$��������{;;;��"�����������Y���������������Y�X������|����]���^H��]�_"�E���%�%���"���Y���'� "�,���!�����^|����]���$���_"���������]���Y����}�(�������D�������"�+���%�&���"���Y�����%f� "�{���]�Z�������Y��� ����"�J�����!������������f�]��Y�� �����������Y����Z�����!�������������������������"�^#"�+"_134��~]������:������ ����E��]�����^~�����:������ ���E������_"�;��������Y�X�����Z���Y���������Z� ����Y�Y�$����������`��������;���]�]�Z�!�����{����]�]�"�E���%�'&��"����� $��x� "�+���]��^;���]�_"�<�������Y��x���Y����^ ���������������3�), ����$��������$����������"�+���%&����"���Y�����%x� "�����]�"�w��������~]�������������E��]�����^E��]�����_�^~�����������E�������^E�������_�!��������� ��-������^�������_Z����Y�X�����Z���Y���������"�w����������Y������Y����^ ���������������3�_Z�������]��5���%����"��������^%&��_"�E����Y��%�*���"�A��Y���]���������]�Z�����1817 m. vasario 21 d. Neapolyje. (D. M.)135��������������^�����������_"�;������Y��������Y�X�����"�E���%�&'��"�!���� $��%�� "�A��Y���]��^;���]�_Z�����%&����"�!���� $��%�� "�A�����]�"�^#"�+"_136��,�]�����A������+������^������A������+����_"����������Y�����X���Y������������]������Y�X��������Y���������Y�X���������������"�E���%�*���"�!�$����''� "�����^GivetZ�~�����X]�_Z�����%&%���"��Y����%&� "�~���$�]�"�^#"�+"_137��b�������: �]�����|��� ]��^b�������: ����|��� ��_"�~�����X�����Y�X�����Z���Y���������Z�������$�������Y�����X������������Y���������]�"�E���%��f��"����� $��%*� "�������^~�����X]�_"�<�������&��Y����"�����������$�������X�����������"�#�$���]�������� ������~�����X]���+������"�+���%&����"��Y����&� "������^������~���$���_"�^#"�+"_

Page 60: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

61

Nikolas (Nicòlo)138�� �������� ������� a�� ������ �� ��[����H� ,�����a9���������H&

Morlakis139�� O������� a9��������H� 4���� �� O���� a2� 4��� ��9��B��H�K��������2%�����aK�������2�����H&

Reichardas (Reichardt)140�����������a�T���������H�,���������a2�,��������H�4������&

{������^�����_141��F���������������� (2�����]��� �������[�H�'�=�����a'������H�S��������������a2��������������H&

{������^����_142��5 ����������� (�T������������H�E�������)��)��-��a������"�����%%���H.

~������$����� a��������H��������� ��O��������� a���������9�-���"��H�K���������,�������,�����������a�T������"�������,�����H&

Saljeris (Salieri)143��,���������������� (����������"����H.Portugalis (Portugallo)144��?�������� (2�?���������H�O�������-

��a����%%�������H�?��������a2���"����H.

138��A������;����� ���^A�����;����� _"�+���������Y�X�����"�E���%�����"�����$���%*� "�~�����<����Z�{�����]��^+����_Z�����%&%&��"������'�� "�^#"�+"_139��b����������#$�X�Y��|�� ������+�������^b���������E���YY��|�� �������+�����-��_"�;������Y��������Y�X�����Z���Y���������Z�b������]��� ���]���������� ��-]���������^%&%*_"�E���%�f'��"���Y�����'f� "����������]�"�~����� ����������� '���Y���"�w�� �������Y�����Y�Y����� �����������Y�����$����"�E���%�&���"�!�-$����%�� "�~��� $�]��^;���]�_Z�����%&�%��"��Y����'&� "�;��!�����^:����]�_"�^#"�+"_140��w�������b�� ����������������^w������b�� ���������� �_"�{���������Y�X��-���Z������]�������X����������"�E���%�f'��"���Y�����'f� "������!����� ^ �!"��������� ��_Z�����%&%���"�!�$����'�� "�^#"�+"_141��~������q���{������^~��������������_"�{���������������Z��Y��������Y�X��-���Z����`��Y��+���������Y���{�!��[���!��`��������������Z����������!����]����-��� ��]���Y������Y���"�~����������%�f���"����Y]����'&� "�+�������^{����]�_Z�����%&'f��"��Y����%�� "�+�������"�^#"�+"_142��w�X�q���{������^w�X�Y������_"�:����]������Y�X�������� �������Z�$��������-�����������b������{�����^b���X�����Z�%���}%&'�_������"�E���%�**��"������'&� "�Eizenštate (D�������Z�{����]�_Z�����%&�*��"���������� "�{���]��^:����]�_"�^#"�+"_143��:����]���<��]����´�<��]����^:������<����_"�;����������X������Y�X�����Z� �-!`��:����]�]�"�E���%�f���"����Y]����%&� "�J��]����^;���]�]�Z�������{����]��_Z�����%&'f��"�����$����� "�{���]��^:����]�_"�^#"�+"_144 Markas Antonijus da Fonseka Portugalis (Marcos Antonio da Fonseca Portugallo). ~������������Y�X�����Z� �������Z��Y������������Z����Y�����`����`�Y���`�����������Y�����"�;������������ �����������f���Y���"�E���%�*'��"������'�� "�J��!���]��^~�������]�_Z�����%&����"���������� "���� ���������^|��X�]�_"�^#"�+"_

Page 61: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

62

Martinas (Martin)145��4��������� (���������H�O����%��"��������a�������������������H.

Vakajus146��,���������a,�������"�����H�!������������������a����������������������H.

+���� ����147��,����O������� (�������9������H�D��%���O�������aD����9������H.

Pavezis (Pavesi)148��;��"�����9������!��'����������&Farinelis (Farinelli)149��D��������%�� (2�����TD���H�2)�������,�����

a��,�������������H�$�����������������a2��������������������H.Federikas (Federici)150�� 2�������� (2�������H� V���� a�� V����H�

(����K��������a(������K������H&~�����^~�����_151��F������� (2������"���H�?���������a2������-

"�������H�O���"���)���������a������������9����"��H.

145��{�������+��������<�������^{�������+�������<����_"�;�Y�������Y�X�����Z���!�����Y������]`���Y��������!������Z�Y� ������"�#�!���]�� �$����� ������{�����]���+������"�E���%�f���"�����$���'� "�{�����]�]��^;�Y��]�_Z�����%&�*��"��������%%� "�<�����~����!����"�^#"�+"_146��A������{���]���^A�����{����_"�;����� �������Y� ������Z����Y�X�����Z���!����������]`���Y�����"�;�����]����������Y��%�"�E���%�x���"������%f� "�/��������^;���]�_Z�����%&�&��"����Y]����f� "�~�X����^;���]�_"�^#"�+"_147��#$�X�Y��<����]�����q�����+���� �����^E���YY��<��������Ð�����+���� ��-��_"�;��������Y�X�����Z���Y���������Z�Y� ������"�J�!�����$������]���Y�����^��������Y��*�_"�+���� �������������������;���]����Y�������q����������;���"�Y�� $�]�"�~����������%�xf��"������]��%�� "�:�������]��^������|���Z�;���]�_Z�����%&����"����� $��%�� "�A��Y���]��^;���]�_"�^#"�+"_148��<��q�����~���X��^<��q����~����_"�;��������Y�X�����"�;�����]���Y�����Z������-�]���Z����������Z�����Z���������"�E���%��x��"�������''� "����������{�Y���(9����[�$�����Z�Y�����������Z�J��!�� ]����������Z�;���]�_Z�����%&f���"���Y���28 d. Kremonoje). (D. M.)149��#$�X�Y��b�������^E���YY��b������_"�;��������Y�X�����Z� ��`�� ��`�[�����������Y���������������{;;;��"�Y�!"}�;���"�Y�� $�]�"�E���%&�*��"�����$����� "�,����^~� �]����������Z�;���]�_Z�����%&�*��"����� $��%'� "�/������^;���]�_"�^#"�+"_150��b���������b� ������^b� ����b��������_"�;��������Y�X�����"�E���%*�f��"Z�����1691 m. Romoje. (D. M.)151��{��������~�����^{����X��~�����´�~�����_"��;���"���������Y�X�����Z������Y���`���Y��'���Y����������$��������X���������"�E���%��&��"��������%�� "�H������]�]��^9���������=��Z�;���]�_Z�����%&%���"����� $��'�� "�+����"�^#"�+"_

Page 62: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

63

Karafa (Carafa)152�����������%������a����������"����H�6���������$����a��6����������$��"�H.

Paljanis (Paliani).*Štai straipsnis – „Dizionario storico critico degli scritori de musica

�����!����E���Y��|�����Z��Y��� �����~�������%&%f������Z������Y��][: „,������a6�����H������4������-g.-��������������������-g7/&;������""���4����;���������F������������������������������������M�������������������&D"���������]�����������F��������������������������������������������������������������������������������������4����=���������������������&�����������"�����-�����,���"����������-.-8=��������������������������=�����������"�153

Pridursiu prie šio straipsnio, kad ponas Paljanis kartu su mano ����%&%%������Y�� $�]����������~���$����[�<�����~����!���������$ �������������Y������]��������������������������"

/��Y� �� ���Y�X����� ��Y����]��� �� ��Z� ���� ]�� ��Y������������Y���Z�!���������$���]��������]��,�������� ���� ir '�����������w�������Y�����������������]���Y������������Y���Z����������� ]��Z�]������]����������������������X���^ �$��������������_� �����Y� ����]����������"

E������������������Y����X������Z�]�������� ����������-����Z��� �Y���������� �����������Z������������������Y���Z��������$�����������������������"

152��+������,���������q�� �����!�����^+������,���������q�� �����!����_"�;��������Y�X�����"�E���%�&���"���Y�����%�� "�A��Y���]��^;���]�_Z�����%&�'��"���Y���26 d. (D. M.)153��{����������������!�����#$�X�Y��~��]������������]��%�&%������"�+�X������ �]������%�x'�����"�b������ $������]����b�������A��Y���]��!���� ������Z�q����Y]��������X�������������q�]�"�A��Y���]��]���������F�����+������Xa��]���������), ?��������a�����������H� 6����+��)�Xa�������������H ir ,�"����+���-����Xa$���������������H����������:� �!��� ��������������]�Z������������"�>�� ���]��~���$�]�Z���������%&%�������Y����� ������������������������������X���������"��^+"��"��"_

Page 63: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

<����������A�����Y�������]�"��;���"�&� �������"� b������q���w��X�Y���H���������^%&%&}%&&&_"�J#+

Page 64: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

65

D a i n i n i n k a i

Teikitės� Y�����Z� �� � $� �]��� ���!��� ��� �Y�� ����� ���-�����Z�������� ��!�������Y�$��]�����!��!����������`�� ���� ]�������� �� ����]��� ��� ����� ����� ������`"� w�� Y����!����Z� �� �Y���� ������������� �����`���� ������Z��Y����������������� �]`�Z���������������`������ ������$�����Z��� ����������-��]�������������������Y�������$���"

{������]�����������+�����^+���_154, Todi155���|�����. Pasta-��]Z������������������������Z��Y���J���]�]�Z�������Y������������������[$��[�;���]�"������ �Z�����$���Z� ��������Z�!��������Y���-��]�Z��� �Y��� ��]����������� �]��/� � ����]�����Z���Y���������������$���Z�]���!�����������������"�>��� ������������!���-��������]��,���Y�]�"�

154��E����� ��,�X�!����+���Z�����������Y���� ��>����� ^E����� ��,���!����+����^<�������_"�{������ �������^��Y�����_Z�Y� �����"�E���%��x��"��������'�� "�������]�"�/���]����Y���Y������� �Y�X����!����"�;�����]������Y�������� ����"� w�Y��$���]����!�����$����]���������!����"�b�� ������# ��������%�����"�!���� ]��������������!�]��"����b�� �������� ��]��� ������Z�Y������������������Y�$��[�[�������� �������"�/� ��]�!����Y�����[��������]�������!��|������"�+����������������� �����Y�������� ��!����������Y���]������������!�� ���������!��Y����"������ �����`�+���������� ��{"�:"�+�������Z�]�����X���������!�]���������$���]�"�# ������������+������������J�� ���Z����]�������������������]���������������"�#���������������[��������{����]��Z�~�����X]��Z�;���]�����������"�:Y��%&%'�������������+�����!����������Y��]�"�{�����]� ����� ����-���/����Z�����%&����"�������'�� "������"�^<"�A"Z�#"�+"_155��J�X��/� �^J����/� _"�~��������� �������^������Y�����_"�E���%�f���"Z�����%&��������"�/���]����[�����������!���������[�$������������!����"�w�daug koncertavo visoje Europoje, vaidino tiek komiškus, tiek ir rimtus vaidmenis. %�����"�Y������[������������{�����]�"�%�&���"�+������/� Z���Y����!����[Y�����Z�Y�� �]�����������"�/� �!����������������������]��Z�����������������������������]��Y���� ��������]�"�/� �!����$����� ��������]���������"�#���� �-���Y���������������]�����Y����� ���"�;������Y�$[������+"��"��������!������$��]`�Z��� �/� Z���Y���������������Z��������Y�������� ���!���������]���������!��!����"�^<"�A"_

Page 65: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

66

Banti156�Y���� ��������������{�����]��Y�����Y����Z���������-��������������<����"�#�$����� � �����]�� ����]������������������������Y����]�"�w���!������!���������Z������Y������� �Y�X��������!���������"

%�x��������J�� ������������� �]���+�������^+�������_157 ope-roje '�������&+���]���Y�Y����Z��� ����� ���]��Y������"�/���Y���������������������������|�������^|�������_158�}���!�������� ��-���`Z���������]����!�����$��!����Z���!�����������X���������!�]��Y��������Y����������Y����\����������������� �$���������!�"

%�xf�������{����]�]��������!��Y�����E�����^E�����_159. Ji !����]����Z����$Z������������]����!�����$��!����"����]��Y��Y����-

156��|�� ��|����^%�ff}%&�*_"�#����������������������!����������|"�|�����$-��$������� �������Z���������������� ����!�������������"�{����Z���� ����-���]�����!�����]�� ��������������������������Z�]�Y�� �]����������������������Í ����� (#"�+"_Ï������������������ �����������"�~��������Y�Y�$��������]��%�'���"����������]����,���Y�]�"�{����Z���%&�'��"Z�]������������J�� ���������-��]����������"�~��������|"�|������������!���������������������Z��� �]����Y�������!������!����������������������������������!�"�^<"�A"_"157��:���+�������^:����+�������_"�E�����{;;;��"�Y�!"}�;���"�Y�"������ ������"�/���������+������Z�����Y���Y�����Z�����Y���������������� ���������������!�����-���;���]����Y��������������Z���Y�Y������!����Z�J�Y���Z�~���$�]�Z�{���]����<�����~����!����Z�������������Y��������������"�J�� ����]���Y���Y�������Y�X�������{�-�������+�������<����� ����$�"�#�$����� � ����]���Y�����"�{����Z����A�Y���������$�������;���]�Z�+������������� �Z���]�Z��� �Y���������Z�������������������Y��������Z������Y�����������������]���!������]���!������Y`����Y�����"�^#"�+"Z�<"�A"_�158��,�X�!����|�������^,�X�!����|�������_"�|�����Y����� ������"�E���%�*f����%�*&��"�J�� ���"�#������� ���Z�������Y�����!���Y�!����]��'��S����"��������-�����Z� �������!����Y����������$�����J�� ���"�E���� ����;���]�]�� ������ $��������;���]����Y��������������"�{�����]������]�������������# $�]�]��Britanijoje. 1806 m. dainavo pirmajame Mocarto operos K���"�������"��� pastatyme J�� ���"�+���%&%&��"����Y]����'f� "�{����]�]�"�^#"�+"Z�<"�A"_159����X�q���+����������E�����^E���YY���^w���Y���_�+�����������E�����_"�;����� �������^����������_Z� �������������]�"�w�����!�������A�Y�������!��{����������������������$�"�E���%�����"�!���� $��%&� "�{���X�]��^;���]�_"�E��-��Z�Y���]��������������� �����Y��� �������Z %�x���]��Y�!���]�� ������Y���� ����A"������������#"�H����X����Y����Y���]���{����]�]�Z�+����Z�~����]�Z�Neapolyje ir Feraroje. Kartu su smuikininku P. Rodu 1801 m. koncertavo Vokietijoje ������ ]�]�"�A���%&�*��"�!����Y���]�A�Y������� ����� ������"�~��~�����X]����Y��]���������������������~� ���]�Z�/�����Z�b������]�]�"�+���%&f���"�������3 d. Milane. (D. M., S. N.)

Page 66: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

67

����������Y�������~���$�]��������������������^���������_160 �������]����/����������Z�]�Y���� ���������Y�������"�#�����-!�����]�� �����]�����$��� � ]��������"�{���� ������������� ]���dainavimo, dalyvaujant Napoleonui, jo dvariškiams ir rinktinei Y�!���"�w�[ �]��������������!������������Y�����Z��� �A�Y���-����Z�]�� �����Y������������Z�Y������]���Y���]�� ������������-���^����� ���������������_Z��������]���Y�Y���]� ���������� ������������������"�/� ��������]��Z��� �%&'��������b��-����]�]����������E����� ���������Y����`�E�X�^E��_161"�w�!�����������Y����[����������Z���]��������������� �!����b������]�]�Z�~����]����/�����$� �]��]�������]�� ��� ���`�����`"

;����� ������Z�������������������������]�Z���� ]���������Z���������!�����Y������������� ����[Z������Z�!��]�����!�]�-��Z� $������������� ���]����������Y������������^������-ni)162Z������������!����Y���� ���Y������,���Y�"�#���!�����[�]������������ !����� �� `��� [� Y����� ������ �]�163� �����`� �� �����������]`�����Z�����!����Y�Y��`"�:�����������Y� �]���Y� �������������}�%&%&�������Y�������������������[�{���"�H��]� ���������Y���� ��Y�!���"

A����������Y��Z���Y�!��������������]�����������Z�]�������Y-���� ����[Z��� ������!���������������� ����J���]��������Z�

160��#$�����������������^E����������������_"�;����� ��������^��Y�����_"�E���%�*'��"��������%*� "�@�!��]�]��^;���]�_Z�����%&�*��"�!���� $��'�� "�A��Y���]�"�^#"�+"_161��E��]��E�X�^E����E��_"�;������Y����� �������^��Y�����_Z� ����������������,���Y�]�Z�w:{Z�~����:�����]�"�w�!��������������������������;���"� ���������Y����"�E���%&%%��"�����$���''� "�+����Z�����%&*x��"�|������"�^#"�+"_162��:���������������^:��������������_"�{����$����������������������Y����� �������^��Y�����_Z� �������Y� �����"�E���%��x��"��Y���������[�<�����-]�]��^;���]�_"�w�����]��[�������Y�Y������!����Z����������������Z�����Y�Y���������!����X �"�/��� ���������X������������Y�� ����Z�]�����%���������$���������������Y���� ������;���]������������"�{������������� ������J�� �����������]����������Z�;���]����������~���$�]�Z�!�� ������]������,���Y������������������"�+���%&�x��"�!�$����%'� "�~���$�]�Z����������������"�^#"�+"Z�<"�A"_163��J]��}�~�����X]���������������������������"�<���������]��Y���������Z�f'���Z�]������]��}�fZff*���"�{ ������]��}�fZ��x���"�^#"�+"_

Page 67: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

68

������������$ ��������������q�����Z�������!���������!����Y�-��Z��� ]�]�� ��Y��������� �� ��Y����� ����$�����"�~������� ��-���������Y������Y���������� ��������������������<�����~�-���!����Z� ���� ]� ������ �������� �����������"� ~���������� �����������!���Z��������$!�������Y����!���!�$���Y������"�|����Y��- ���������������������!����"

+��������������!���������Y���������Z�!�������������Y�����Y��������Y���������������"�~�������������!����������������������Z��������������� ��"�w����!������!��Z�!�������� ������������Y�Y��������������"��������������X�������!�]������$����-]��Z������ � ����]��������Y������]����������`"�+���Y�������Y�������Z���� �$�]`����������Z���Y� ]� ����]�� ����������Rodo164������]�����Y�������������Z���Y��������[�� `�����-�����Z����$������������X��������"�|��Z������� �����Z�Y���-�����]��������!`��Y�����������������$���]����]�� ����������Z����]�����������Z�!���]����� �����$����������� ��"�w� ����]��taip, kaip Paganinis165����]�������"�:!�����!��Z�!�������������������$� �����������]��]�����"

~����������������Y������������Y�� ��������X���������Z����Y�����������Y���������^Y���X $�Z��� �������]��������_Z�ir su šiuo repertuaru ji keliauja po visas Europos sostines. Taip ir !���������]`������]���!�����������!�]���[������������������-�������$��������������������Z�]����!������� `��]��� �-

164��������~]�������X�q����� ���^w��Ê����~�����w���Y���� �_"�~�����X�����������Z����Y�X�����Z�Y� ������Z�E"�|"�{����������"�E���%�����"��������%*� "�|�� ��^~�����X]�_Z�����%&����"���Y�����'f� "�>���� ��|��!����^E�����S�����, netoli Mazano (��'�%��). (D. M.)165��A�����~�������^A����¾�~�����_"�;��������������������X��Z����Y�X�����"�E���%�&'��"��Y����'�� "�E���]�]�"�w����� ���!������]������������������������ Y���������X��]�"�A"�~��������������Y���������]�����������q����Y]���������-��Z�Y�������������������[Z������!���������������������������X���������]���"�%&'�}%&����"�~����������]����!������� ��`�������������]����������������������������������� ����]��������"�/��Y��� ������Y�������!������$�!�����Y�~���������Y�����X������������������������������>"�b"�J�q����"�>�������$�!����J�q������Y�Y�$���~�������Y�����`"�+���%&����"�����$���'�� "�A��]�"�^<"�A"Z�#"�+"_

Page 68: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

69

nuojant nedideliame ratelyje, kai pati sau akompanavo pianinu, at-�� ����[��������]��Z���������� ���� ���� �������"�/���� ����Y�����Z� �� � ��� ]� ����]�� !�� Y�����X]�Z� ����!�� Y��� ��� ���������[Z�]���������!������Y�����"�

���]��Y�$���Z�Y����������������]���Y��������� ��������"�w�!���������Z�Y������������$�����$���������� ���"�~�!����]�Y�-��� � ��������Z�Y�������������!����������[$������Y�����]����� ���"��������]�Y���� � ���Z������]��Y���� �������� �- ����Y��]���"�|�������Z��� Z��������������������Y���$�������-�� �����!��������������Z� ��� $����Y��������Y��������������������� �����������Z��� ���]���!��Y����� ������]����� ���Y�-� ��� ������������Y���������Z���������� � �����Y����$������"

+���� ������ Y������� �����Z� ]�� �� ������ ���$!�������Z� Y�-sakodamas jums apie kitas dainininkes, kaip tai padariau pasako- ����� �Y�� �������Z� !��� ����� ������� ��� �����Z� ����� ��������lyginti su ja. Nesustosiu prie Sesi (Sessi), Borgondio, Festos, Boni-�Z�/�X�^/��_Z�:�!���Z�|�X�^|��_Z�����^���_Z�+�� ���^+�� ��_Z�>�!���������� ^<���!���������_166, mergautine pavarde Dal’Oka ^#���Õ���_Z�|�������^|�������_Z��������^�����_�|���!����^|���-!���_� �� ����������Z��������� �]��� ���������Z��Y���Y������[���������� �����;���]�]�"���������]�� �����������$���������������Y�Y�$���Z�!����������������������� ��`���������Y������ ��-�����+�������~X����167�̂ �!����������_"�w��������� ������������

166�<��]��>�!����������^<����<���!����������#������Z�%&��}%&*�_"�^#"�+"_167��|��� ���������� ��~X�����^|��� ���������� ��~�����_"��������]��� �Y����]��$����������Y�����^�"�+������Z�J"�+������Z�E"�{�����Z�E"�~��������_������"�E���%�x�������"����]�����Y�� $�]�� ��������!����Z��Y�����������������Z������]�� ���� ������Y�����Y���]��"�#���������������Y���� ���!��������-����������������!����Y�����!�Y�������Z�Y�� �]�������!����������� ���� ����$��������������"�# ������������Y����������~X�����������������Y�������$��������,���Y��� ������"�w� ���������������Y������$����������Y�X-�����^;"�A����Z�<"�~����Z�E"�+����!��Z�E"�~���Z�#"�#��X��_�Y����������Y�����"�~����������!��Y���������Y��������Y�������Z�%&'�}%&����"������������~���$�]�Z�%&'x��"�}�J�� ����!��;���]������������"�+���%&�'��"�^#"�+"_

Page 69: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

70

Y��]����������;���]������������Z��������� ���� ���"�|�������-$������������� ������Y������Z����J���]�� ������!����������������������$��� �����Z����Y����� �����]�������]�"�~��Y�$���Z��� �~X����� �������� ���� ���[�[�Y� [Z�����]���!��������!������������ ���Y������Z��� ��������������������!"���Y�������Z�]���!������������������ ����"�E���Z��� �Y��� ����]�������������������Y������Y� �������������X ��"�w������$�����$�����Z�!��� �����!���]��!]����]����Z��� Z������ ����� ����������������� ��Z�]� �$���Y�����Y����Y��"�/�����]�������������������-���������� ������Z����Z���Y�������X����������Z�~���$����Y�!����Y���]�����������Y�����]������X���������������������������]�������Y��������$������$� $��"

Be galo apgailestauju, kad negaliu jums papasakoti apie ponias ~����Z����!����������^���!��� ������_168Z�b� �����+��!����!��Y����`�<�����"�w������������������������� ���������������]�-�� ��������Z�!��������������Y�������Y���������]��Y������Z�nei pasiklausyti.

~������Y��� ������"�~��������Y�����Z����[��� ���������������� �� ����� �� ��� Y����� ���� �� � ���� [�Y� [Z� !����Markezis (Marchesi)169.

+����X����!��Y� �]�� ]����X �"�J�!���������������Z�Y������������ ��X��Z� ������!�� �� ������ ����� !����� �� ��� ����]�� ������� ������Z� ����Z� �Y��� � � $�Z� ]�� ��� ����� ��������]��"�

168��;X�!�������!����������^;��!������!��� ������_"�{�������������,���Y���%&�*}%&%f��"� �������^ ��������������������������Y�����_Z����Y�X�������#$������������$����"�E���%�&f��"��������'� "�+� � �Z�����%&�f��"� spalio 7 d. Bolonijoje. (D. M.)169��J� $��+����X��^J���+������_"�{��������!�����$�����������X���-�������{;;;��"������]��Y���]��,���Y�]��������������� ������"�E���%�f���"����Y]����&� "�+����"�+"��"���������Y�������������Y��]��������!���� ����� ��������/����Z�!���������������������� �����������;���]������������"�<���- ����[� ��������� ����|�������X��]��"�+����X���$����]����! ���"�#��[��$ �!���Y������ �� ������������������X�������Z���+��������������!������������������Y��������������X�� ��������������!����������X������������� ����������"�+���%&'x��"����� $��%�� "�;�X���"�^<"�A"Z�#"�+"_

Page 70: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

71

+����� ]���Z� �Y����� ��q��]��� �� ��]������ ������ {����]��� �������1795 metais, kai Markezis ten dainavo operoje 2�9������!����"��. Tais ����������������!����[������� �������Z�!����$� ][�!���� ����� ����������������}�Y������Z��� ���������� �!������[�����+����X����������������� �������$� �������{����]������������"�w��������]��������$ �����Z���� ����������������Y��������`�Y���� ��������]�"

�� ����Y�� �]���������Y����Z� ��� ���� ]�� �����Z���Y��-���Y������Y���!������������"�<�����������!�������]��~��]������^~��������_170"�~�����][�Y�$���Y������������ �Z����]���!����Y��-�`�����������Y�������`������]���������"�w���������������Y�����������������������������$��������Z����[����Y����~� �]�]�"�/���]��Y���������Z�Y������������������������]�"

����Y��������][�Y���Y������`�����������`�[�;���]��%&�����-���Z����� �����Y��������������$����Z�]��������Y� �����Z�!���]��!������!������!��������`�Z����� ������Y���Z���������������ausiai malonius garsus.

Senezinas (Senesino)171� �����[� ����� �������� Y������� ����Z�!���Y�������������]�������������� �]�����b������]���!�$��-����"�w��!������!������!��Y������� �Y�X���Z��� �������Z�����- ����� ��]�� ��� ��������]��Z� ][� Y���� ��� � ���"� ������������� �������������Y� ���������Y�������Z����������!������� �-��"�#���Y� ����������Z����������]`�����������"�<���X����!]����-]���Y������Z�]������!������������]��$�����[���Z������Y� ������

170�����Y�����~��]������^E��Y����~��������_"�{�����$��������{;;;��"�Y�!"}�;���"�Y�"������ �������^������Y�����_"�~��]����������%�����"�����$���'%� "�b�!�����^+�����^'���=�Z�;���]�_"�<������������������;���]�����# $�����|����]����������-��"�w������������Y�����$!�]�����������Y����������]��"�%�x%��"�]�������Y����b"��� ��������Y���������������������F����Z���J�� ���������������Z��� �~��]�������������������� �������Z�������]�����]�������������Y��b�������"�{�����[�Y�Y�$�-��� ������������� ��������$�����;���]������Y�X�������b"�|�������Y�����"�~������[�������~��]������ ������Y���|�������� �������%&%���"�{����]����"�+�����!�$����]�"�+���%&'%��"��Y����'&� "�~� �]�]�"�^#"�+"_171��/�����Z��� �+"��"�������������������Y������� �������<���X���^b���������|����� �<������Z�%*&*�%���%}%�f&�%%�'�_Z����Y�������������������� ������Z�����<���X�������� ���Y�����������+"��"�������Z��� ���]��������]��������"�^#"�+"_�

Page 71: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

72

���������!����� ���"�{����Y����Z����������� ����Y���������-�����]�������� ����Z�!� ����Y���Y�]������$��������[����� �-������������Y� ������Y��������������"

�����������b������]�]��%&�&���%&�x������Z������������������Y������ <���X��� Y�������� [� ����� ������ Y� �����"� w�� ��� ����������� ���Z�����]�����Y��������������$����"�A��� ����-pamiršiu Jomelio '����������[�# [][�~����� ��[������������� atliko Senezinas ir Manjelis (Magnelli), akompanuojant tik kvarte-tui, kuriame su Kampaneliu (Campanelli), Granjaniu (Gragnani) ir J�������̂ J����X_����]������"�A��� ��<���X������!���� ����`��geriau!""�A������������$�+��]��[�������!�]��]���Y�����"

���{���]���� ����������[�^���������_172 dainuojant (�-���������� operoje 4������?��������, taip susijaudinau, kad nega-��� ]���� �Y�����"� +�X��� �Y���� �Y������ ��������� �� E�����!������� ����$���� ��������Z� �� � ������ !��� ��� ������]�"� ������������Y��������������Y����Y���]�� ���$������Z��� �������-����$��������(�����������173Z�����Y�����]�"�~�� ������������~���$�]�Z�A�Y������� ����Z����� ��������������[� ��E����174 ir ��������� ]����������������� ��[������������"����������!��-����]���!����Y���� `������!��[Z�!���]��Y������!�!���� ������X-

172��#$�����������������^E����������������_"�;��������Y�X�����Z�Y� ������Z� �������Z��� ������������q�]��"�E���%�*'��"��������'� "�@�!��]�]��^;���]�_"�+�-X��[���������[�]��|����]�]�"���Y� �����������]����Y�� �]��%�&'��"�~� ���]�"�{���������������� ������]��,���Y���������^/���X�Z�A��Y���]�Z�J�� ���Z�J��!���-]�Z�{���]�_"�<������*������������Y����Z������]��������$�����������Z����Y�]����$���-�����������+�^~���$��Z�%&%%_"�|��`�� ����������]���Z� ��������� ����� ��������������[�����������|����]��������������]�]�����������]������X���������� $�"�/��Y�]��������!���������]�;"����!���Z���Y�Y�����:"�/�XZ������]�� �����%&'f��"�b������]�]�"����������!���������������!����9������ Romoje ir ���������;���������� |����]�]�������"�+���%&�*��"�!���� $��'�� "�A��Y���]�"�^<"�A"Z�#"�+"_173��:�]��(��������������[��Y�����Y����#$�����������������^E��������������-��_"�<��� ����^���"�+���������|����Z�%�&�}%&�'_����Z��� ������������������-Y�X������������!����Y��������]��Z�������Y���������������� �������!�������!���!��"�^<"�A"_174��~�������!���A�Y������� �����%&%f��"�E�������[$��[�;���]�Z������`������������Z������� ����� ������������+����������������]�]�"�^<"�A"_�

Page 72: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

73

����$�����Z�Y���������������$����� �������"�%&'f�������]��������� ������� ������� b������]�]�� �� ��!�� ���!�]�� /�XZ� ���� ����metu dainavo ,��"����������Z�]������� �������!��������Y��������"�/���]������������][��������Y��� ��]���������+����"�������-�����!��Y�����Z�!���]�������������!����"

Velutis (Velluti)175Z�Y����������Y�����Z��Y�����[�]����Y�Y�����-��Z����������Y�������������Y� ������Z��������������Y����Y�X-����"�:!������]����X�������� ����������!����������!�]�Z�!�����Y�Y���!������]�������������!��������!����������� ��"�/�����{���������� �������"�~���������!�������������]��Z� ����]`�� ��[� �������"�{������ ��!���� �������Z������ $���������Y������ ���Z��� � ]���������]�����]�� �������������Z��������]��[��� ����������������������������Z������]��������"�~����!�]��Z��� � ��������{���������-!�]���������Y�������"�w�������������Y��][�Y������������!����Z��������]�Y��Y���Y������Z��� ������������������!�]�����"�w�����!��-����������������!��{������!����Z���!��������������]��Z�����]���-��Z�!������� ����]��}����������!����]�����������������"������-����������]������ ����Y����$����������������]��"�~�$��]�����!���� ����������������Y���Z���������������Y"�{���Z�Y�����Z� �$��������Y���������������$�����������������Z�!�����������[�������������Y������������������������Z�Y�Y�������Z����[�[�Y�- [�{����������Y� ���Z�����Y���Y��������������]�������������� �$������������]����!��;���]������������Z���!��Y������������!������"

{������������$�������]�Z���������������������������!����-�����X��"�{����]�������������Z�]�������������Y�����������-���Z�!�������� �$��Z�����Y����!�]��Z�!���������������������"

175��#$������|������{������^E������|������{�����_"�#��������$��������Y�E��-!�����"��$���������� �������"�E���%�&���"�������'&� "�~������]��^;���]�]�Z�������+��������_"�#�!������%&'f��"�J�� �����������]����������"�H��!������������������-������Z�����{������ �������Z���������][����������������]��]�� ������������Z����� ����!�������� ���"�#���������������������������;���]������������Z�{���]�Z�+�������Z�<�����~����!����"�w��Y�������������������%&����"�!����������������Y���Y������ ��������Y���������]�]��Y�!���"�+���%&*%��"�������''� "�^#"�+"_

Page 73: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

74

A���������Y�����Z��� �]�����$������!���Z������Z��� � ����- ������������ [���������������Y���$��Z������ ����� ����-�����������������!��Y����$��� ������Z�������������Y�������-������� �����Y�Y������������]��"

~��Y�$���Z��� ����]�� ������������� `��][� ����]����Y����� ����� !����� ����$����� �������� �Y���]�� 2%�����& ~�Y�$[���Z ]������ ��[� ��������� ���!� ����� ][� ��� ����]�� [����� �Y���������]�Z��Y���9���������D"�[�Z�!�����������������Y������{���������!�]���Z����������� ][� ��Y� �!���� �� ���������Z��� ������������� ]���Y�����Z����� �������Z������ ��!�� ������� �����������������������!�������� �� ����]������������!��Y����������-���� ��!�� $����� ��� ����Y��������Z� ����� ������ !��� ������-���� ��Y� ������ �������� ������� ������"� <�����Z� �� � ����������Y���!� ������]������ ���������Y �������������������"�E�����Y���!���Z�!��������!�������������Z����Y������ �]��"�E����[ ����tai, kad Velutis dainuoja Rosinio operose ,��"��� teatre, nors aiški-��Z��� ����������������]��!����"�+�$ ����Y��� ��]���������]��������b������]���[�~���$�Z�������!��������������Y�Y������Z���Y����]��Z�!���J�� ����Y��������������������� ��Y����������������Z� ���� ����� ��X��� �� ]�� ���� ��� !���� ��!�� ���������Z��������� ���������������$ �!�� ����Y���"

~������Y������� ��������Y�"�/��Y�������Z���������� �]���b������]�]��%&'�������Z�Y�������Y�������/������ [�̂ /�������-di)176Z������!��������������� ���!�������$�����]������!�]��Y�!��$��!��������$[Z�Y� � �����[�����Y����$���Z������Y�������������-

176��A�����/������ ��^A�����/������� _"�;������������������Z��������Z� ����-���Y� ������"�E���%��'��"������]���� "�J������^;���]�_"�+�X��`����]����Y�� �]��b������]�]����Y��������������Z��������������������Y� �������"�/������Y����]��%&����"� �!������J�����"�<������������������+�����������]�Z�|����]�]�Z�/����Z�~���$�]�Z�{���]����|��������]�"�#���� ���� ������]���������Y���"�E"�+����!������Y������A"�/������ $��!�����Y������Y����O����������D"����. A"�/������ ����������Y�������$���������]��;���]�]�"�%&�f��"� �!������+��-no ��!�����������������]�"�%&%%}%&%���"���� ����Y�������� ������~���$�]�"�������� �����A"��������Z�b"�~�X���Z�:"�<��]������{"�:"�+��������Y�����"�{����Z���[$`��[�;���]�Z�$���]�����������#$"��������������� �����Z��Y��������"�A"�/������ ����������Y���������%&�%������"�A����� ��]���������X���"�/��Y�A"�/������ $��������!������]�� �����^��Y������b�����/������� �~�����_"�+���%&fx��"������14 d. Florencijoje. (D. M.)

Page 74: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

75

]���� �� ������� ��Y������ ���"� w�� ��!���� ���$��Z� !��� ��������!���������Z�������]����]��� ������]���Y���"�>�� ���]�� ����]�����Y�����Z�Y����!�]��Z��� �Y��������]��!�������������$����!�����"

A��������Y�Y������� �Y�� [���[Z� ���]��[� ���/������ $�� �-��"�w����������[�� �� �����"�:����]��]�����!��������"�{�����$-����]��Y���Z����� ��!���Y�������X��"�<�����Y������]Z� ��-�� ���� ��$ ���� ���������� ����Z� Y������ !������"� +����� �������!��Z��� ���]����!��������������Y�Y�������� ��Y����������Z���������]������������������������Y��������"

Bonoldis177Z������ ����� �!���Y����������������������� ��-��Z����Z���������]��Y����!����Z�!������!��������"�w��%&'*�������Florencijoje, dainuodamas operoje (��������������������Y�!������Y�� ������"�:�$���]���� ]�������Y��������Z� �� ]�� �����������������]��F���j��"��������"�w�������Y���� �����]�]�����-nio operoje 2�?����Z�!��������Y���������+��������Y���]��2�?��6��������kuri neseniai pastatyta ,��"��� teatre, nes šis vaidmuo jam ������"�|�]�Z���$ ����Y��� ��]���������]��!���������������"

A�Y�Y���������������Y�������%�x*�������A��Y���]�Z�������- ������#�� ��^����_Z� ����]������������!���"�

+�����%&'f����������������#�� ��^������_178Z��������!��-�����]��;���]�]�"�/�����$��������Z�Y����!���������������]�Z�!�����!��Y��������������� ��Z�����������������Y�����Z���Y���]�� �������������Z����������Z� �$������������������ ��"�|�]�Z�]��!�������������� �������Z�Y������� �Y�X��������������"

#������]��,���Y����������$������#�� ��^������_��������Z������������Y��� ���"�>���������������Z���������{���]��%&''����������$���f� ���Z�Y�����]��#$�X�Y�����Y����^E���YY�����Y��_179��

177��"�|���� �� ���������������[��������;���]�����������Z� ���� ����#"��������Y����Y���]�����"�w����Y��������!����$�����Y���������]��^E"�A�����Z�E"�~�X���Z�A"���������Z�E"�~����Z�E"�+����!����_���X���������"�+"��"����������!��patiko K. Bonaldi dainavimas G. Persiani operoje2�?����. (S. N.)178��#�� ����������}�E������#�� �^%�x�}%&*�_"�w��Y��$���]�����������X ��!���������������Y������!����"�������Y����Y���]��Z����Y�]�����������Y������(���� !��D�������"���. (S. N.)179��#$�X�Y��:����]������Y����^E���Y��:���������Y��_"�;�����Y�����Z��!�������-��]��Z���������]����Y��w"��� ���^%&%'_��������"�E���%�f'��"�������'&� "�{��!����^����������_"�E�����Z������+����Z�{���]�"�+���%&'f��"�������''� "�{���]�"�

Page 75: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

76

„...$��������?����&`����c��'��=������,�"�������������&������������=�B������?�������������������������������"�����������"���%%������������"�������3������������k����l���^��-�������""�����������������������������[���������������������������������m�=������=����j�����������������m�=�"��������&&&D"���������������[�������������j���������������������������=���������������&D����[�����������"��%������������-%%�nD"������"��j�������j����������������������������l���������������������& 2� �����"�� c����������� � ������=� ��""� � �� ��������=�"����&&&2�������[���]�����j���������&&&!�����������������������%%����j�������������������������B��������������&���������������������������&!����������j�""��������������������������-����"��������""���������j����������""�����������������������������"������������������������l&

F���������m�=j�"�������=��c��"���������������c���������������j���������=����������j����������������=�����������&

�""��"��������������������j�%�������������"���������-�����"�����\�����"�����[��������������=��������""��j���������������\�����"����j����������j���������=��������������������$�����B��������������������&�180

~��Y��Y��������������]����Y�����Z����������������Y�-���������������]����Y����Y���Z��������������Y�!������� ��

180��{����������������!�����~����!������Y��#�� �"�w������ �������+����������~������"�/�YZ���Y���� ������������� ��Y����]������� ��[���������!� �������������!�����Z��Y� �������������Z���Y�#�� ������Y�������� �����������������!���Z�!�����!��Y������� �Y�X����!����Z���� � ���������������!�� �-������Y������ ��������Z�����]���Y������"""�;�]�������������������������������������� ���������������!�����Z�]����������� ������� ������������������"���Y����-�������]����������������Z������Z��������"�w���������������Z��������������������Y�������������������!�����������"��� $�Z�]������Y���������������]����������Z���!������ $����!���� ���"�w��q���������$���!����!����������� ��"�~���������������Y����������Y����"�<�����$��]����Y���Y��"�J� $��Z�����Z������������]��Y���Y�������������������������Z�����������������������Z�������Y���������!�����Z��Y�������������������������"�A����������]��!�� ����Y�����Z�!������}�]��$������Z������������Y�������Z�]�� �����$�����������Y�������������"�~������������������Y� ���������������������Z�!������������������������^]��[ � �����������������Z���Y�Y������ �������������]��_�����Y�����Z��� �������Y�Y������� ������������������[�{�����Y�!���������X�X��"��^+"��"��"_

Page 76: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

77

!��������!Z����!�������������������������������������Y��#��- ����������������Z�!�����Y������Z��� �]������`��Y��������������� ��Z������ �]������!���Z��� ������ ��Z������������Y���Z� ����Y��������]����Y�����"

~���$�]��%&%���"� �$�������������������^������_181 ir kartu ��������]���Y��]��"�#���������][�Y�������b������]��������]��%&'*�����������Y�����Z��� �Y���]`��������������!��Y������]������������]����Y����]���������"�A�Y��������]�����Y������Z���!�[�#$�-�����^E�����_����������$���$����� �������Z������������Y�-���Z� ��!��� ��Y����!��������]����������� ����Y� ��������������������"�J�!��������Z��� ��������Y������Y����������J�-!����^J�!�����_182.

F��)�������������������,���&'&(&

181��������"�/�����Z��� ��������+"��"�������������Y��#�������b���������+��]�������[�^#�������b���������+����������_Z������ �$���!������ ���������������]����������"�w��!����������Y����� ���������� �������Y� ������"���# $�]��|����]���������%&%���"���������������E��������������^E�������������Z�%�*&}%&�*_Z������������!����Y���� ������������������]����������"�/�����!������Y���� ����������������X������� ��]���Y��q�����������]���[������%&'���"�������������\�]�� ����� ����������������$�����������Y����� ������"�+���%&�*��"����� $���%� "��������������J�� ���"�+"��"��������%&'*��"�;���]�]������]�������������E"��������^%���}%&�*_"�/��������]�������������J�� ����+��������Y����?��������K�����"����� ir K���"�������"����Y���]�����"�E�[$`��[�;���]��]�������]�������`��: ������� ��-�[�E"�+����!������Y���]��O��������D"����"�/����Z���Y��� ����������� ������Z������+"��"������[� �����]�������]�Z��������������][�������"�#"�b"�+"������������%�x�����%�x*��"�J��!�� ]�]��^;���]�_Z�����%&f*��"����� $���%� "�J�� ���"�^#"�+"_182��J� $��J�!�����^J���J�!�����_"�~�����X��Z�������Y����� ��������^!����_"�{�-����$��������������� �������^!����� �Y�X�����}����������_Z�!��`��Y�Y�������~�����X]�]����:�]�]�"�E���%�x���"����� $��*� "�A��Y���]�"�%&��}%&f*��"� �������� ������J�� ������~���$�������������"�+���%&f&��"�������'�� "�A��Y���]�"�^#"�+"_

» P. 78–79 b�Y���|����Z�,$�����<����Z�+�������:� ����"� $��������������%�����)��������������&��;���"�� "�J#+

Page 77: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

78

Page 78: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

79

Page 79: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

80

, � � � � � � � � � ) � �

: Y � � � � � � � � � � � � ` � � � X � �

�b������]�Z�%&'&��"����Y]������� "

Pone!b����Y]����"�;����������������Y�����Z�!���!�]�Z�������� �-

����������Y�X����Z���������]�������Y������������� ]�������-���������� ��Z��������� ��������� ]��Y� ���!��������������������X���� ����Y�������"� /� ��� �� ������������ ��� �������������Z�������Y�� $��]�����������]��!��������!������]�����!�-vo galima naudotis, atliekant ištraukas ����Z���Y���� ����������� �����"�/��Y���]������$����� ���]��Y������!����Y���!���-����������Y�����Z���� ���]��Z�����]����!����183.

~������Z� �� � �������]�� �$������ ������ ������ ��� ��-$������ �����[�� ��!�� ���������Z� ����� ���� �� ������� ������� ��������]�� ����� ]��� ���]�������� !����� ]���� ��������"� J����!������J���]�]������� ��q����Y]���Z������!����[��$�����Y�Y��-!������Y�����Z�������]��!����Y�Y����������������]���������]����� �� ��������Z� �����Z� ������ ����Y���� ��!�� Y������� �����Z� ����]���Y���������"�~����Y����Z��������!����Y���!�������������!��-������������Z�Y���� ���� ��������Y�������q����Y]���������-�������������������������"�~���Y����!���� ��������-��������������Y� ���Y� ���Z��� �!�����������������������184 ir �����185Z������Y���!�����Z�������!��������������������������q���������"�/�Y���������������������������Y������!����������"�w���]���!���������������[��������X�����������������"�A���

183��:��� �Z�Y���]�Y�����������������!�����������%�%&������"�;������]������!�����<�!��������^<�!������_Z�!������Y���]������$����Y�!���]��:���!�����������������������������:� ���>������^:� �º�<���_�!����]������!������������� ��Y�����]������ �Z�Y����!������� ���������������Y������{���]�"�^+"��"��"_184 9��������}���X������������������Y!� �����������Y���Z����������� ^�������� �����������Y�� �����Y���������_"�^#"�+"_185 ;�����}�^��X��]�_���Y��Z������Z�����������]���"�^#"�+"_

Page 80: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

81

�� ��Y������Y�� �������� ���Y��������������� �!���]������]�����������������������������������������,���Y��������"�

Vienu metu prie B����: �����"186� �Y�� Y����� ��Y�� �� ����Y� ������X $��Z� [����������]��!� ����Y� �� ���������� �� -�����������$�����187Z���������!���!�]����������Z�!������$�����-���������������!����Y�Y����"

/���Y��������������Y�����Z�������������!���� �����������-����������������\����������������$������$�����������Y�����������Z�!���������� �����������!� ������������ ���������"�

+�����Y���������[�������������X��Z�������������]��������� Y������� !� ���� �$����� ���� ����� ��X���� Y�Y�-�����]��������Z�Y�����]�!� ����Y������Y��������������� ���-�Z���� �������Y��� �������������!��[Z�!��������!������������[Z������!������������� ���"

%&���������<�����~����!������������������[ �����[������-�����"�~�������� ][���������������Z����� ]��Y������ ����� q����Z�]������]�����Y�� �����������Y����Z�!���$����]���������������������� �������Z� ���[� ������� ]� ��� �Y�� ����� Y� ����"� E������ Y�-����� [������Z������ ��!���"�/�� ����������Z�Y��� �������������, �������~����^~�������_188"�>�������Y����`��������������]���������pats gali groti kvartetus.

{��� ��[$��� Y��� q����Y]���Z� ����� �$������ ��� �]��� ��- ��"��� � ����Y� ]��!���� ��!�����Z����������$� ����Z��������-�����J�� ���Z�~���$�]�� ��{���]�Z���!��"�|�]�Z�����������-

186��/��Y����Z���!���� ���Y�������������������Z���!������!��Y�Y�������J�� ���"�A���������[��������:���]��������`��[�b������]��Y���J� ��|��������"�w�����������������������!��������������]����������� �� ��[��������"�|������������������������������� ���������"�^+"��"��"_187��b��$�������}�^Y����"�A�"�����_�}�^��X��]�_��������^Y������[������_�������Z����-��������������������!������������������Z�Y�����������Y������������������stygos vietas. (D. M.)188��<�����Z��� ������������������~���Z�!���]���%*%���"��������� �����A���!������������������������������Z����[�Y��� ��������!����^"��"��������������). 1757 m. ��������������|�������Y���!���������q�� ��Z���������E��!����������E�������^E�����_"��{;;;���$����Y�!���]���������^����_�{���]�������������������Z����[�pavadino ksenorfika (<��������). (M. K. O.)

Page 81: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

82

$��q����Y]�����+�������Z�#��� ���Z�|������Z�~�����Z�/������������������Z���]������Y���� ���� ������������� $����������Z�������������Y�������������� ��������������"

Pianinas tapo universaliu instrumentu. Mokymasis juo groti !���� Y���� ��� ]����� Y������ ������� ���"� ��������� ����]������!�������Y����������������!���������������������Z�!�����-!� �[����������Y�� ������������������!���Y��������]���� ��-�]�]�Z� ]��������]�� �������H����� ^�X���_189, Piksiso (Pixis)190Z���-melio191���!��+������������"�/������������������������������!���� Y���`� ���`Z� ����� �����]��� �� ��Z� ]�� ��Y����������������Z�����!����Y���!������������������Z�������]������!������ ��������Z���!��������� `�������������Z�������������$������������Z���Y����]����Y�����������������Z���Y�����]� ���Y���Z�����!����������������������������!����!�������[�����"

A��]������ �Z���Y������Y����Z���������������^�������_192, Adamas193, Krameris (Cramer), Aziolis (Asioli)194. Jie taip pat nusta-

189���������H�����^������X����_"�H����������:����]������Y�X�����Z�Y� ���������Y������"�E���%�x%��"��������'%� "Z�����%&f���"���Y���%f� "�^#"�+"_190��w�������~������~������^w������~�����~Ù�_"�{���������Y�X��������Y������"�E���%�&&��"��������%�� "�+�������^{����]�_"�%&'f}%&�f��"��������~���$�]�Z����� �!����Y����������]�����Y������"�+���%&����"����� $��''� "�|� ���|� ���"�^#"�+"_191��w�������A�Y��������������^w������A�Y�����������_"�:���������Y�X��-������Y������������X��"�w����X������Y� �Y���]������������������X����Y���������X��"�E���%��&��"���Y�����%�� "Z�����%&����"��Y����%�� "�^#"�+"_192��+��]������������^+�X���������_"�;�����"�:��������Y�X�����Z�Y������Z�������-�����Z� �������Z�Y� ������Z��� �]��Z��� �������Z�q����Y]�����������"�E���%�f'��"�������'�� "�����]�"�w������Y���������Y�X�����Z����`����X����Y������Y����"��;���"����������!������ �������Y����������Z���� ������Y��������]�����������������Z�����������Y����������X����������"�w��[������������������� ���������X-����������������������"�+���%&�'��"������%�� "�?������^������{�������_"�^#"�+"_193��J��^w�������J� ����_�: �����^J����^w������J� ²�_�: ��_"�~�����X�����-Y�X�����Z�Y������Z�Y� ������"�E���%�f&��"����� $� 3 d. Miutersholce (Elzasas). w��Y� ������������� ���� ��[�[�����Y�����X��q����Y]�����������������������"�: ���������Z����� ���� ������� ��!��!���� �����Z������Y��������������������q����Y]���Z�!����Y�Y�������������~�����X]�]�Z�!�����������,���Y��������"���������]��������!����':�=�������������":�:���������"�:������;���:M����� (1798) ir ':�=�����������������,�����^%&�'_�^�!������������[������������������!��_"�: ��������� ��]����q��]������������Z� ����������������������q����Y]�����������"�+���%&�&��"�!���� $��&� "�~���$�]�"�^<"�A"Z�#"�+"_194��|��q��]���:X����^|��q�X��:���_"�;���]��������������!�$���������X�������Y�X�����Z���X�������������Z�Y� ������Z���Y���������"�E���%�*x��"�!����- $����� "����� $��^;���]�_Z�����%&�'��"�����$���'*� "�����Y��"�^#"�+"_

Page 82: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

83

��Z���Y�����]� ���Y���Z����������������Y�������������Y���-$���������������]���������� ��������������^�������Z����"_����������������[����"�

������!�]����Y�� ������Z�Y���������� ]������Y�X��-���Z�Y����� �������Z�����]������!��}�������������$����"�<����������������X��������������YZ���������������]���������]������Y�����������������Y�X����Z�!����]��� ������195.

~����!�����Y������Z�������������Y�$��]������������!�� �$-�����������Z������$� ����Y�����������Y!� �������Z��Y������� ��!�������Y����]��$�����������"

��������� ^�������_� ������� $��� ��"� w�� Y������ Y������Z������!�`�� �� ��$���]`�� ����"� w[� �� ��� ���]���� J�� ���� %�x�������Z� �� ������ ������� ������ ]�� ��������� |������� �� ~���$�]�� Y�-������� ����]���"� A��� �� ��Y������� Y������ ��������� ]�� ������������"� #��� ����� �������� ]�� �$��������� Y���� ��Y����]�� �� ���-�������������������Z����[��������Y� ��� [����`��J�� ���Z�����]���Y�����Y�$������������Y�������Y����!��Y�Y������"�+���������Z��� �]���������������]������������������&��������������������������"�~������[�������;���]�]��]��!����%&'*������Z���������]���Y����������][�����Y��Y������Z����]��!�����$���`��[�b������]�"

{��q���^���q_196�{�����]��%�x%}%�x'���������������������$- ���� Y�������� ������"� {����� ��!����� Y��Y����� ~���$�]�� ��J�� ���Z� �� ������� ������ ��������� ��� ����� ����� ������Z� ���������Z������Y�����������������Y�]�Z��������������������!�������"�/������Y��{��q�����������������!�]������������Z�Y���- �������� ���� ������������� �"

195��~� ������ �������Z�����Y������Z��� �Y�$��]������������������X������-����]���������������]�Z������Y�������X���������"�����������Z�Y�$��]�������������������Y�X����Z���������� ������$!�]����Y������]�"�^+"��"��"_196��w�X�q���{��q���^w���Y���×�Ð_"����Y�X�����Z������]����Y�������������Y���-X����]��"�:�$�����][��������������|�������|��������"�E���%���������"�~�����'���q��]��Z���q����Y]�������������Z�����$���������������Z���������X������������]��������"����������������������������q����Y]����]���[����� ����+"�������-�������!�"�+���%&%'��"�^<"�A"_

Page 83: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

84

~��������� �]�^��� ����_197������]����Y��������������~���-$����Y�����"�J�!�������]��Y�$��]��Z�%�x�������� �$���������- ������]���|������]����~���$�]�"�w����]��������!�Z���Y��Z�����-!���������������"

~���� +��$���� ^+�������Ù_� ��Y�Y������ ������ ����� Y�-���� ������������������Z����]��������Z�����������������"���� ���]��� ~���$�]�Z� ]� ����� �$��� ����� ���� ���� Y����� ]���Y���������Z� ���� ���� ���� [� ����� ��X����� �������Z� ����������� ���� ������ Y��� �����`� �� !�� Y�����]�� ��� ���� Y�� ������� ��-��� �Z� ����Y����]���� Y������ [$��������� ���������"� #�-����� ���� ������������Y�!����"�~����+��$���� �����[������Y������ ������� ��������� ��� {���Z� �� ��� ��!�� Y�� �]�� ^��Y�����Y�����]�_�Y���]���������������������$� ����!�]����������-��������X ���`"

������������]���: ���� �������������]����������� ��Z����������������������Y����Z���Y����Y������Z������Y�Y������� ��� ~���$�]�Z� !��� �� !����� ���]�� ,���Y�]�"� +��� Y������ Y��-������Y���: ���Z�������]���~���$�]��%�x�������"�w����������Y�����������������\�����!�������]��!������!�����$���� � $�"�

/���Y������������������������������������� ����^w� �_198, kuris �������!������!�����!�����������Z������������������Y���]�"�

197��:���]��#$��]����� �]�^:�º���w������� ����_"�~�����X]������Y�X����Z��!�����������Z������]�Z� ������Z�������Z�����������������������"�E���%�*���"���Y����%� "�~���$�]�"���� �]�!��������]����$���������!�����w"�<�����"����������]���!�����������~�����X]��"�%&�'��"���[$��[�~���$�"�H��Y���� ��������������-sius metus. Jos �����������������E���������!�������Z���q����Y]�������X���Y��$��������X�������������"���� �]���!�����!����$�������Y��Y����� ������"�w���Y�Y������� ���������������q�Z��������Z���������Z����������Y�������Z���Y�Y���$� $�������X�������������Y]�����Z�������Y�Y�������������!������������ ]�9��=������^%�x'_"�{�������������� �]�Y� � ���������������������Y�X������"�+"��"�������� �$��������� �������� �]� �������~���$�]�"�+���%&����"���������� "�~���$�]�"�^#"�+"Z�<"�A"_198��E��������� ���� (E�������w� �_"���Y���X������������Y�X������ �!������1789 metais. w������������� ������X����������]���q����������Z����]�����������K=:I���;������. �� ������������Z��������Z�����������������������Y��$����Y������������]�� ir melodingumu. (S. N.)

Page 84: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

85

/���]���Y�����������������������������������Y����������~�-���Z�!���]���� �� ���!����Y���]�����Z��� ��]�����]�������������-������Y�������Z����������`�Y����������Z���Y������������ �-���������������"�

Rysas (Ries)199 kartais grodavo mano namuose Sankt Peter-!�����%&%'���%&%�������Z��� �����]������������]����������Z�!����������Z� �� � ]�� ��!�� ����������"� /����� ������ ]�� ����� ��X-��Z����������!�������]��������Z�������Y�����]�Z��� ��������� �! �������Y������� ������]����!����������������������-�����������Y���]�"

%&���������|�������Y�$������������^��Ú����_Z�����]������-Y���� ���� ���������Y�����X��������������Y���������-�[�:�������� ���200Z������Y����!���� ������X��������]�������-!����������]�����������"�/� ��������]���[����������������������Z�����]����!���]��Y���Y���Z�!��Z���������������Y���������������������[�<�����~����!����Z����������]�������������������]������patiko. Patiko ir tai, kaip jis sugrojo sunkiausias ištraukas. Jis tikrai �������!���Y�����������Y��������]��Y�����"�A������]��Y�������� ���� �������Z� ����� ]��� ������� ����� ������� b������]�]�� �� �����������������������������]����������]��"

199��b�� ��� ���������^b�� ��� ����_"�{���������Y�X�����Z�Y������Z� �������Z�Liudviko van Bethoveno draugas, mokinys ir sekretorius, Švedijos karališkosios mu-X������� ��]���������^%&%�_"�~����������%�&���"���Y�����'x� "�|���]�"�w�������]��������Y���J� ��������|������������ ��������� �$����������������������� ����]��������Z���%&�&��"����������b"�{��������^�������_�Y�����!��|���������!�����]�"�~�����+"��"�������Z���q��]��Z����������q����Y]��������������������!�������]���������������"�����������%&�&��"�������%�� "�b����q�����Y���+���"�^#"�+"Z�<"�A"_200��:����������������� ����^:�������������� X²zz_"�# ���Z���������������-Y�X�����Z�������������Z������������ �������Z�~�X������# $�����������-�������������!���������������]��"�E���%��f��"�!�$����%�� "�{���]�"�w�� ������!����Y������w"�{"�E���Z����Y�X������|���������Z������]���Y���������������������(vok. V��F���������Z��Y���%%f_"�w�������|������Z���������%&�f��"�[��������������������]�Z��������|�������Z�������}����������Z��� ���������������Z�!������X-���Z�������Z�������������������"�+���%&����"�!���� $���� "�|������"�^#"�+"_

Page 85: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

86

������ ^�����_201� Y���� ������ ��������� |������� %&��� ��-���Z� ��� ]�� ���]�� ~���]��� ��������� ����Z� �� Y����� ������� ������<�����~����!���������������������"�/������� ��!��������������-���Y��]����$��������Z�����������������Z�������� ���������- �������� ���������������������q���������"

>�!����������� ^<���!���������_202 ir Leidesdorfas (Leidesdor-f)203"�#���� ]�������� [�������� [��������X��������������"� w� ��%&'�����������[���������]��b������]�]�"�/���]���Y��������]�����-�Y�$������������� �$���]����������"�:!�����Y������������Y�����Z�������������������� �����]�������"�+����Z��� �Y���-

201��b�� ���������������������^b�� ����������������_"�{���������Y�X��-���Z�Y������Z���Y���������"�E���%�*f��"���Y�����'�� "�/��]��!�������^|��� ��-!�����_"�w[��Y��������>����������������Y��]������q���������~���]�����������b��- ������{��������;;�^%���}%�x�_"�>��]�������������$���]��%�&*��"����Y]����%�� "���su malonumu jo klausydavosi iki pat savo mirties. Frederikas Vilhelmas II, Potsdame Y����!�]`��]�������Y�������������Z�Y�������]�������[�������������� ��������������� ]����#��� ���"�%�x'��"�������������[�Y��������������Z���������}� �������-Y����������|������"�/���]������[$��%&����"�Y������������������������]��Z�#��]�����>�� ]��� �������"��������Y����$�����6���Z�Y������������]��A��Y�����Y������������Z���w"������� ��^E�����[Y� ��_��Y�����4�������pastatymas 1801 m. ������ ����]�Z�Y�����[�E�������~����Y�����]�� ����]��~���$�]�"������� �����������~���]���Y�����J��b�� ��� ����w"�#�����"������� �����!������!��Y�Y������Z���Y�Y�����]�������������!�Z�����!������������<�����~����!����Z�|��-����Z�{��������������������������������������������"�{�!�����Y�����"�+���%&%���"�!�$����&� "�|������"�^<"�A"Z�#"�+"_202��b�������>�!�����������^b���X�<���!���������_"�:���������Y�X�����Z�Y������"�E���%�x���"���Y���'%� "�{���]�"�b"��"�������������"���Y�Y������� ���������������������{����]�]�Z�;���]�]�Z����]�]�"�w��!�������������X�����Z����������!�]��^���Y�X��������������]�_����������;���"�Y���]��Y���]��Y�Y�������!������[����X��������"�+���%&����"����� $���� "�|������"�^<"�A"_203 Maksimiljanas Jozefas Markusas Leidesdorfas (Maximilian Joseph Marcus Lei- �� ��q_"�:����]������Y�X�����Z�Y�����������X������ �]��"�E���%�&���"���Y���f� "�{���]�"�~�� �]`��Y���������]����{���]�Z�%&''��"���Y��<��������X�����������Y�������"�#�����������|��������Z�>�!����Z���� ����]�Z���Y�Y�����{�!���Z�������������"�%&'&��"�J� �� ��q���Y���������������[�b������]�"�H��]�� �������������-���]�]��!���$������� �!�"�J� �� ��q���!������ ���������"�Y������������X��������Y�X�����"�w�������� ��`�[����� ����������H�����^������X����_�Y���]����]������!������Y�"�+���%&����"������]��'�� "�b������]�]�"�^<"�A"_

Page 86: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

87

sis groja geriau ir jo klausytis didesnis malonumas, nes jo puikus ���]����Y��$���������������������Z�!���������!���Y������Leidesdorfas.

A�����]��� Y������ �������� Y�$��� �� Y���������� ��X���-cho (Kozeluch)204, Kramerio205, Gelineko206Z�E��������^E�����¿_207, ����!������� ^����!������_208Z�H����� ^�X����_Z���������Z�����-��Z�+������"�A�������Y�`����Y�� ]�Z���Y������]�Z� �������Z������-!�����Y��]����X��`�����!�Z����Y���������Z������������Z�$����Z�kokia ji populiari visoje Europoje.

~����>���������Z����������������]���;�Y��������]��:��-��!��Y�����Z��Y�����������]��;���]�]�Z�{����]�]�Z�~���$�]����J�� ���"�{���Z�����!������ ���Z� ]��!���� ������ ��$������]����������"�%&'f���������Y�Y�������� $�����]�������`��b�����-�]�]�"�~��� �����[���������������]������]����Y�����{�����]�"�w��� ��������� ]�!�������������������X�����"�{��� ]��Y����`��b������]�]�� ��Y�����Z� �� � ]� ��!���]�"� E�������� ���� ]� Y���������[� ���[Z��� ��������$����������Z����� �Z�������]��Y������Y�-

204��J��Y�� ���:���������X��������^J��Y�� �:�������X�����_"�H��]������Y�X�����Z�Y������Z�Y� ������"�E���%�����"�{������]��^�������������]��~������ ���]�_���!����Y��� �����w����:�����Z�!���������Y�������J��Y�� ����� �"�+���%&%&��"�����$����� "�{���]�"�^#"�+"_205��w�������|�Y��������������^w������|�Y����������_"�{���������Y�X�����Z� Y������Z�Y� ������Z��� �]��"���Y�Y������������������ ������]��,���Y������"�E���%��%��"��������'�� "�+������Z�����%&f&��"�!���� $��%*� "�J�� ����^#"�+"_206��w�X�q���E��������^w���Y��E�����_"�H�������Y�X��������Y������"�E���%�f&��"����� $���� "Z�����%&'f��"�!���� $��%�� "�^#"�+"_207��: ��!������E���������^: ��!����{�]�Û���+���À�wÜ������E���²�¿_"�H����"����Y�-X�����Z���Y���������"�w[���������Y�X���������������������Z�!�����������"�E���%�*���"��������%x���!��'�� "�H�����|� �]�������"�<�������Y������Y���Z��Y�������-q��]����!�����Z�%'����������$��������X���������"�+���%&f���"������%x� "�Vienoje. (D. M.)208��b�� ������{��������+�����������!�������^b�� ����{������+����������-!������_"�{������Y������Z����Y�X�����Z�q����Y]����������]�����q����Y]�����������"�E���%�&f��"���Y�����^�_�'}&� "��������������^����������������[�|�����������Z�{����]�]�_"�<�� ]���������������[�~���$������� ���������������Z��� �����������������Y�����X�����Y�X�����"�+���%&�x��"�!�$����%�� "�:��]������|����^Y���~���$���_"�^#"�+"_

Page 87: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

88

�!�"� A���� !����� ������ �������� ]��� ��X���� �������� ���!�]�Z� �����!��������$���]����Z�����]���� �]��������������"�#�����Y�-������ ���]�� ������������ �Y����!�� ]� ������ �� �� Y���������������� ���Z����Y��� �����Y���������������������Z��`���������� ��Y��������� �� �������[Z� �� � ������� ������ {�����]��������� �����Z� ����� ������]�� ���� �Y��Y���� �����Z� ���������������������"�

;��� ]`������$������Y������Z�Y�!����Y�����Z�������X-����������]���������Z� ������ �������������"�/��>��!��-����^<��!���_209 ir Fieldas (Field)210"�~����������Y�������������-���Z�����������!��������<�����~����!����"�~�������][��������������������!�����Y��������Y����!��Z����������]��������� ����Y�-�����������Y������������� [�~���$�����J�� ���"�{��$�������������������������"�#������Z�!���!�]�Z��� �]�Z���Y�����������]�� >��!������ �� b� ��Z� !��� ����� ]���� �!�� ����� ����� ���]���� ����Y������}����������Z����[�����]���Y��������<�����~����-!����Z����� ]�� ����������������������]�Z� �������������������Y��-�� ���������Y�����"�A��� ��������]�����������������!����������� ��]�� �������� �������� ��Y� �� �Z� ��� ]�� ��X��Z� ]�� ��������Y�Y������Z��$�� �������`Z�������������������� � ����Y��� �Z�

209��#�������E����!���>��!������^#�����E����!�<��!���_"�{������Y���������-���X��Z����Y�X�����Z� �������"�E���%�*f��"��Y����''� "�|������"�~�����������,���Y�]��^���!�����Z�#��� ����Z�~����Z�|�������Z�{���_���[$��[�~���$�����b"���-dno oratorijos ,��������������Y�������"�>���������]���Y���]����Y��� ����%&��������"�w�������������A�Y�������"�>��!������{���]�� �������� ���������]���,�������������������������]�"�%&�&��"����`�� �����:������ ���;�Y�������Z��������[�<�����~����!����"�/���]��Y���� ������[��������"����]���������]����- ������~�����X���Y��������]���������Z������Y�������q����Y]������������Z��$�����Y� ������������"�+���%&'���"��Y����'� "�<�����~����!����"�^<"�A"Z�#"�+"_210��#$�����b�� ���^w����b�� _"�:���Y������Z����Y�X�����Z�Y� ������"�E���%�&'��"���Y���'*� "�#�!���"�w�������]�� �!��+"������������X���������������Y�� ������]�"�~���][��������Z��� � �����������[���������"�#����Y���������]���!� �Z�Y��$���������X��Z�Y���������������������Z�b�� ���q����Y]����������������]�]��$��������Y�������Y���]����������"�;�]�����������������[������������������������"�+���%&����"�������'�� "�+�����]�"�^<"�A"_

Page 88: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

89

�������� ����Y���� ������������������������ ��������������"�~��Y�$���Z��� ��������������Z�������� ������!������������������������� $�����]�������!� ����������� ����Z�Y�����!`�atiduodavau Fieldui.

~���]��� Y������ J� ����� b�� ��� ��211� ��Y�������� ���-����� �����Z� !��� ][� ����� ������ �� ��� $���� ���Y�X��������Y�����Z����������"�<Y�]���Z��� � ]����X����������]���#���-kas (Dussek)212� Y� ��� ���� Y����� Y����� J� ���� ������Z��Y�����������Z����[���������� �]`� ��������$���"�A���!���������������Z����� �$����� � ����Z���Y�Y������J� ������Y���-X�� ���� q����X]��� �� Y���$��Z� ����� ����� !���� ��!������� �$� ]���Y��� �����������"�A� �������Y������$���]���� ��!��Z�����]�����]����!����������Z���Y�Y����`����������"�A�Z�Y�������Y��Y����"

:�q�"�A� ������������]�����Y��]��Y�Y������"�>�����������-��������$������������������[��� �����]�����%�'�������"�����-!������� �#���������� ]��Y������Y� ����"�{�� �����~���$�]��etmonas Oginskis213�%�*'�������������������������Y���!����"�w��

211��J� �����b�� ��� ���}�~���]���Y�����Z����Y�X�����Z�Y����������Y���-X����]���J�����b�� ��� ���^J����b�� ��� Z�b�� ����J� ²���������_"�E���%��'��"���Y�����%&� "�<���������������� ����|����������������Z��������������q����������������]���������������X����������������������������Y���-Y�"�J"�����|���������Z�����$��`��[�|�������%�x*��"Z�Y�����Z��� �J�����b�� ��� ������]�������Y�����������!��Y�����Z�����Y���������X������Z��� � �����]�������������][�q����Y]���[�����������Y"���"�J����b�� ��� �����������������]��������X-�����������Z���������!��q����Y]���������!������!��Y�Y����������]��,���Y�]�Z���������~���$�]�Z�{���]�Z�J�Y��������"�,���Y�����������"�>�������������������������]��������]��w"�J"�#������^%�*�}%&%'_Z������%�&���"� �!����A����-$�]�Z��������"�J�����b�� ��� ��������]������� ����"�w��!������$������%&�*��"������������������Y����������Y����%�� "����"�^<"�A"Z�#"�+"_212��w�����J� �������#�������^w���J� �����#�����_"�H������X���w����w���q��#������^%��&}%&%&_������"�E���%�*���"��������%'� "�H������"�~������Z������������Z����Y�X�����Z�Y� ������"�{������Y���]�������������{;;;��"�q����Y]���������-X�"�w�� ���������������,���Y�]�Z�����������������������!����� ���� �������"�+���%&%'��"������'�� "�<�����������^������~���$���_"�^#"�+"_213��+���������X������������"�{�����$�������J�������# $�����������-���������:!�]��/��������Y�!�������������Y����������]�"�w��$����������Y�Y�����Z� �������Z���������������Z���X���Z����Y�X�����Z��������� �]��"�E���%�'&��"�{�����]�Z�����%&����"�����$����%� "������"�^#"�+"_

Page 89: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

90

Y����Y���������Y��[��Y����q��Y���]���D������������ leidimui. Ins-���������Y����� ��!����������� ^������_� ����X���^��������_Z�Krumpholcas (Krumpholz)214Z�/���^/����_Z�{�����^����_Z�,��� ���^,��� _Z�, ��� ���#� ���^, ²�� �#� _Z�#$������#���������^w�-mes Delevant) ir Karolis Kiulas (Charles Kühl). Neseniai Erardas ��������� ����]�� ���!����������q�Z����������������������Z��� �����Y����Y� ����������Y�������Y����������!��Y�$������������������!� ���������������[�������������]��"�~�����#X��A� ����� �������������Y���!�����[�������������� �!�����-���� � ��������� ������� Y���Y���� ����� �� ���������� ��!��$��������Y�������"�

Kardonas (Cardon)215Z������� �!`�����]���;�Y������������# ���!���w����������;;� ����Z�%�x��������Y�������$��]��<�����~����!����� �������� ��q��� ������"� ~��� ��]��� ������ J�� ����klausiausi Krumpholco ir ponios Kosvai (Cosway), kurios gro-]���� ������� ���� ��[� ��������Z� ���� Y���� ������������ ������!��� ����� ���]�� ����Z�!������ ����Z�������������Z����]�������"� /����� %�x�� ������ ���!����� �Y����� �������Z� �������� �����������Y������Z� �� ][���������Y��� ���Y����]�����-

214��w�����|�Y����������Y�������^w���|�Y��������Y���X_"�H������������Z����Y�-X�����"�>��$�������X�������!�������Y�X�������b"��� ���������"�E���%��'��"�����$���&� "�|� �����^Y����������_"�:����~���$�]�"�w��������!������-X����������������������"��� ���������� �������Y��,�����ÀX�� ��������������%��*}%�����"������������,���Y�]�"�����Y�������Y���!�������q������������]�Z��������������������������!������ ���� ��!��"�+"��"������������������X-���������]���Y���Y�������Y������������� �����<���]�"�E����������$� �!��%�x���"��������%x� "�~���$�]������Y�������!���� ����������������������������]����]��$�����^�����Y����$�Z���������:����+����<�������_\�:"�+"�<�������Z�Y����������Y�����Z��]���������Y���q����Y]���������X�Z�Y� ������w"�J"�#�����"�^<"�A"_215��w�����|�Y��������� �����^w����|�Y�������� ��_"���������X������������X��"�E���%�*���"�A� ����� ����"�w�������������q��:����������]����q��~���$���� ����Z��������������Y���]����q������]���������������"������������)���� (�C��������������=����Z�%�&f_"���� �������� �������������������������<�����~����!�����!����Y� ������������������������X���������$�������������$��������������b"�/���^������_Z�:"�#��Y���^���������_���,"�{��X�����^������� ��_"�+���%&����"������%%� "�<�����~����!����"�^<"�A"Z�/"�<"_

Page 90: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

91

�����,���Y�]�"�w��������������Y���������� ���"�A����Y�-Y������� �Y�� ����]�� +���[� ^+���_216Z� Y�����X�� ��������Z� ��-������]��Z������������ ����������Y���$��Z����Y�����������Z������Z����Y���]����Y�����������"�w�����]����������������!Z���������������������$�][���!����[��� `������������"�b������-]�]�� �$�������]���Y�����Y�����������������������!��Y�����-��� ���Y��]���� ��������� +����� ������� Y������ Bertran, kuri %&'*������Y�!���]��������~���$���Z����� ����Y��������Y��;���]����{����]�"�w���Y�Y���������������Z��� ����$���������Y�-�����Y����]�Z��������]��������$������������Y���]����������Y���������]�� �������"� w� �!�� ~�����X]��� ��������� ����"� ,���]������������$�q����X]������������Y�����X������Z������]���� - ����Y����������������������� ����������!�����Y��� ����~���$�]��!��+����"

�� ���� �$������ �Y�� b������]�Z� ������� ��Y������ ����������� ������ �������� +������� ^+������_217"� �� ][� Y�$���]`����Y������Z��� ���� �� ��������Z� ������ ]�� ��!���������� �����-Y������� ���]�� ��q�"� w�� ������� ����� � b������]��Z� ���� �������!������~���$�]�� ��J�� ���Z� ������!��Z��� ������ ���� ��Y�������Y���������Z������;���]�]���������]�������"

216��+�����^+����+�����+������+���_"�E���%�*x��"�w�Z�~"�A�� ������"������-!�������������Z�!� �����%���������$���Z���Y����������� ��]����������� nariu. w��������������Y��������������!����������Y���X����]�Z���X�����Z�����-������|�����q������������������"�|� ����� �����+�����������Y�������Z�]����� ��Y�!��$ ���Z�]���������X�����������]��Z����� ������� ������������� �������"�{�� �����Y��~�����X]����������]���]�Z�������`��[�# $�]��|����]�Z����Y�����������$� �! ������� ��������������"�+���%&*%��"�^<"�A"_217��b�� ��� ���+�������^b�� ��� ��+������_"�;�������X���������������Z���X�������Z�Y� ������"�E���%&����"�;�b������]�����$����%&'���]��Y�!���]�����Z��� ���������������~���$�]�"�/��Z�Y� � ���������Z�!����Y������[�~���$����������������"�E�[$`��[�;���]�Z�%&�f��"���Y��b������]�����q������������[����]�"�;���]�]��]��!���� ������$�����������]�������Z��������Y�Y������]����q�"�+���%&�%��"�^<"�A"_

Page 91: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

92

<�����"�/�������$����Z��� ����������������!����������"�A����{;���$����]��q������������"�<��� ���]���218, Guarnerio219, Štainerio220Z�:����221Z�:�!����������}����]���������;���]�]����

218��:����]���<��� ���]���^:������<��� ���_"�;������������������������������Z�$���������������������������"�E���%*����"��������]��^;���]�_"�w��!���������������������Y�� ����������������������"�E�������� �!���������]��^;���]�_"�+�$ ������%*&���"� �!��Y���A�����:���["�;�����<��� ���]���Y� �����Y��%�'��������Z�����������������Z���������������������`�������� ���"�#��������-�����<��� ���]���������}�b����������^%*�%}%���_�������!�����^%*�x}%��'_�}�����������Y� ���Z�!�����!�������������������������������Y�]�"�<��� ���]���Y��������`���������Y�Y��������������������� $��Y������������!�]���Z�!���������������������������]���Y�������"�w������$��������Y����������!��Z�����Y�������Y����!�����Z�Y�!��$��� ��������������Z�Y�����������������������Y� �������`"�~���]�:"�<��� ���]����������!����Y������[�:����������������Z�������������]���������Y���������������Y���"�w�������������������Z�Y� �����%���������Z����� $����Y��Z����$�������Z�]��������������"�<��� ���]�������%�����"����� $��%&� "��������]�"�^#"�+"_219��#$�X�Y��|��������]���E�������Z��� "� ���#$����^E���YY��|����������E�������^ ���E���_"�E���%*x&��"����Y]����'%� "��������]�Z�����}�%�����"��Y����%�� "�����Y��"�E�������}�;���]����������������Y���� �"�E������������ �!���������]�"�~����������������������������!����:� ��]���E��������^%*'*}*x&_�}�A�����:��������������:����]����<��� ���]����!�� �� ��!�"�:� ��]�����������][������~�����^%*ff}%�'�_��� � ����~�������+����]��"�w��!������!����!�������-�����"�:� ��]��]����������������#$�X�Y��^%***�}��Y��%���_�Y������� �������������������Z���������������Y������<��� ���]�����������"�w��Y�$������$����5���=]����������"�<������ ������#$�X�Y�������������������~����Z��� �����~�������{����]��"�~������������������������������������!����#$�X�Y���]���������������Z���Y�Y���#$�X�Y��^%*x&}%���_"�w��������� ������������]�����������<��� ���]����������"�<����Y� ��������������]��$��� �������$����$��������������� �����;"�"<"�Z�������������w������������<���������^w�X���$��������!���]��_"�#�������������]��Y� ������'����������������� ���"�^#"�+"_220��w���!���>�������^w���!�<�����_"�:�����������Z����������Z�������!���Z�����������������������������"�E���%*%���"��Y���������Y����������["�w�� �������� �!��������"�+����������Y����Y����������������]�����{����]�]�"�+���%*&���"�Basame (Tiromis). (D. M.)221��:� ��]��:�����^:� ����:���_"�E���%f'���"Z�����%f�&��"�^��������������-���������� ���Z��� ������Y��%f�f��"Z�����Y��%*%���"�!���� $��%�� "_"�:"�:��-���������������Y���][������Z��� ��������������^�������������������]������ �!��_"�w��!����Y����������{;��"�� ���]�Z���� ����+� ���������$������"�+� �������]�Z��� �:"�:�����Y����������������������������X�������Z����������!����Y�������Y������Z������������!��Y�Y��������Y� ��"�<����������`��������Z������ ���������������� �]�Z�����O�����2p (9=����2p_"�w[�:"�:�����Kremonoje pagamino 1564 m. (D. M.)

Page 92: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

93

Vokietijoje. Nei senesnieji, nei naujesni nesiskiria savo išvaizda, ta-����������$������ �Y����$�������������� ����Z����������������������� ������ �����"� ���� ������� �������Z� ���Z� $����� ����Z�����������Z� ���� ������Z� �� � ����� !������ ]�� ����!����� �������������"�/����������������!����������Y����������������������"�

>�������Y�����������!���������������������������;���������������������������������������������������������������j����%�-�����������������������&D�������������������%��"��������-�j���=�����"������������]�����=�������������"���������������-���������������&K����������������B������j�������"�������������������������������������������\������������"���3�[��"����������������������j����������j�����������c����������������������������[�������������&&&9����%%�����j�����B����[���������������%�������������������q������������"����������j��������������������B�������"���������&��B�����l������������=���������������%%��������"��������������%�������[�"������������"�����=�=�������]��������������������"����������������������"��������%%����=���������������&&&`��������������[����������������"������j�������������������-����[�"����������"�����=��������������[�����=��"���������=��-�����������"��&&&2��������j¨����X������ Y������Y���������Y���������������]�Z�������Ê��������!��ÝZ������������������������� ������occupa, quanto allj�������=������������������a��&H"�222

222��{����������������!�����;��Y�������������������������!���������������-���������Z�������������� ������`���X��"�w���� �!����������[� ��[�Y�����������������Y���Y���������������������Z��� �Y������]����� ��������!���������]�������������"�/����������������[Z���������Y����]���Z���������������������-]�\�]�Z��������������[�Y� [Z�]��]����^Y���������_��������������� $�Z��� �[��������� ����Z����������Z��� ����]�Y����������������������Y� ���"�;�������������Z� ���������!���]���������!�������������������]�����������Z����������]��������� ]��������� �����]�"�w������!�]������]�����������������������Z����]��pranašumas prieš visus kitus instrumentus, jame slypi paslaptis, kaip pakeisti garsus �������� �������������������Z��� ���]�����������������������$�������!����"�>��������������Y� ���������YZ��� �������������������������Y� ����[����� ������]����Y������"�w������[���������!�Z������ �]��������Y������]���������"""�<��������������!��Y�������������Z�Y������ ����������]����]� ����Z���Y������-�������Y� �����]���$���������Z���]����!�]������ �������"��^+"��"��"_

Page 93: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

94

A����<��� ���]���Z�E�������Z�:����������Z������Y�� ������!����������������������� ����� ����Z���[�������Y����������Z�������������]����Y�����Z�������������]����� �����!�� �����Y� ����Z��������� ����������������q����"�/��Y�]��Y����-siu Šano (Chanot)223�~���$�]�Z������Y������������������������[����[� ���!��X [Z�!�� � �����Y�� ����� �����Z������ ����������`"�:�� ��]��� �� ������ ����]�Z� ������ ��� ��!�� ��X�������Z� ��������������!���� ������$� $�����~�����>����Y���������� ������������Z��� �Y�����X����X���������������!���������������$-������Z��������������$��������������������������"��>[��� -]���Y����������!��Z�|��� ]�Z�������Z�E������Z�J������� ��|��-�����Z� �� ��� ����]������Z��� ���Y����������"�/�����!��������������������� ����Z��� �Y����>����������������!�������������Y���������$�������������������������Z��� �]�������������������� �������������!��"�

A������ ������� �Y�� �]�� Y��������Z� �� � ������ ��X��������������� �������� {���]�� Y�!�� �� ������ Y�� ����� ����Y"�/����������Z���Y� ������Z�Y�������������Z������!����$����������� ���"�<�� �����!���Y�Y��������������������Z����-���Y�������������������Y��� ���~����������������Z�������Y����������������Y��������]�]������������!��Z���]���Y�����������"�~��������� ]�������Z�!���!�]�Z���!�����!����Z�!�����-reikia pamiršti, kad tokio, kaip jis, smuikininko rankose kiekvienas �����������!�����!���Z����������Z�����������!��Z���Y����������-��!��"�|�]�Z�[������Z��� �������Y��������������������������������]��Y��������~�����[�][�Y������Z��������]���Y������������-������Z������]�]������������]������]��������������"�|�]�Z��������������Y�`����Y�������~���$�]����{���]��Y���!���������������-���Z����������������]���Y������]����Y������"

223��b�������>����^b�������������_"�~�����X���������������"�E���%�&&��"������'f� "�+������"�+�����Y�������"�#����[���������Y��������Z����� �����Y�����������������!��["�<�����������������Z���������Y�����Y� �!��������Y������� $����!���"�+���%&'f��"���Y�����%'� "���q����^~�]����>�������� �Y����������_"�^#"�+"_�

Page 94: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

95

<��������Y�����������q������ ��������� �����������Z���-���������������Y��������Y��������"����������������������������������Z������� �$��������� � �����A�� ��"�w��������!������������!��Y����Z��� ������������X ����������!������!��������- ���� ����"�w������������ �]�����!��Y�����������Z������!���� ��`�����Z�����]������[���������]��"�+������� �Z��� �]������������� ����� ���������� �� ���������� ������\� ����� �������� �Y���������!��� !� ���� ���]���� �� ����� �� � � $�"� |�]�Z� ���� !��Z� �� Z��������� ���������������Z�Y����]��]��Y�������Z�����������Y��-��!��Z����[��q����� �� ��/�����^/�����_��������Z��������!����-��������������������� ���Z����Y�������[��������Y�������������������X�������Z������Y������������� ��������Y�Y��� ]���-����� �� ���Y������Z� ��Y� �� ��Z� ���]`� Y��� ]���"� <������� ����������q������� � [��������������]����$�����}�/�����Z�J�������Z�#$����������������Z�b��������^����_Z�����������+������������"�~�������� �����������Z����[Z������ �$��������� �]��������� ���Z�������� ���{���"�

Plejelis (Pleyel)224"������Y���]����������Y������[�����������-��Z� �� �]��� ���!���� ��� �Y�� ~��]��["� w�� ����Z� ���Z� �������Z� !��� �$��������������Z�!�������]�������"�/��������]��!���������Y�Y������Z���Y������������� �� ��Z�!��� ]����X��������� ��Y�����������������Z��� � ]��!����Y���������� �Z�Y���]��� � ����Y���������������Z�]�!����Y�����Z��� �!���]��������Z���Y�������Z������Z�]������]�� ����]�]��!�������]�����~��]�������������"�A����- ��Z��� � ]����X����������� ������^]� ��!�� �����Z����Y�����Z�]�������Z� ]�� �$�����Y�$[���������Y��� ���������_Z�!��� �����Z��� ��������Z��������������Y�X����Z�Y��������� �Z�����

224��;�������w�X�q���~��]����^;���X�w���Y��~�����_"�:������Y������Z����������Z� ���Y�X�����Z� �������Z�q����Y]�����������Z���X������ �]��"�E���%�f���"� !�$����%&� "���Y������]��^������{����_"�~��]����!����b"��� �����w"�{����������-���"�%�x%}%�x'��"� ������ ����{���������������^�������������_�������������J�� ���"�%�xf��"��Y��������~���$�]������ ������X����Y�� �����`Z�[�����q����Y]�-���������������X������ ����"�+���%&�%��"���Y�����%�� "�������~���$���"�^#"�+"_

Page 95: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

96

������� �������������Z������������]�!����[��� ��������Z���~��]����!����Y������Z��� ���������!�$�����"�+�����Z���������������$�������������������Z��� �]�������������������-�Z�����]��Y��������$����Z��� �]����!���������������Y����"�E���!��Z�!������Z��� �]���������!������������������Y��� ��Z�+������Z�|�������������������"�<��Y�$�������~��]����%�x����-����~���$�]����������Y��������`�� ��������������[��������������������Z����������� ����]���������\�]��Y�������$ ��������"

#$�������� ^E�������_� �� � ����� Y���������� ���� �-���Z�����]������� ���"�w��!����w���������^w�������_���!��#$��-�����Z�������w�������������������������Z�����]������ ����������������Z�!�����`��!�����#�����]��"�:� ][��� ����Y���� �Z������ �$������!������ ������}�w�������"�/���������������]�� ]�����������"�<�����]����������������Y�$� ���][������X����Y�� ��-���"�����������]��w������������� ��������]�"�E����� ����������������������Z�Y����!���!��Y�����������������������Y�������][�[�Y�-������������ ����������������������"� w����������!����������Z���������������������������Z�!��Z�������� ���Z�!� ������!����-���� ����]�]�Z� �� ]�� ��������� �������� ����� ������[� ���$���]��������������Z��������]��������� ���"�w����������]��Y�����������������������X���� ����]��Z� ���������]��,���Y�]�������]������� ���������"� w�� ������� ]� ����� !���� ��!�� �������Z� �Y��� ���-jant greitus �������225"�w��Y��� ����$�������������������Z�[���-���� �$��� ���Z� ���� ����� ������� ��� � ���� ]��� Y���������������� ���� ]��Z� ������ Y����� ���� ����� ��������"� ���]�]��]����������Y������������Z������������ ��������������� ]��Z�J���]�]��}�Y�����X��Z����������!��������������������]��- ���Z�:���]�]��}�� � $�226 ir rondo pagal populiarias škotiškas ir ������������ ]��Z�~�����X]�]�Z�Y��� �]����������]�Z����� ����

225 !��������}����]������!�� ������������Y��Z����Y�����]����]�������Z�������nutraukiamais garsais. (D. M.)226 ������ (it. ���"��_�}�����Z�����"�^#"�+"_

Page 96: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

97

��[� Y�������� ����]����� �����]��Z� ���� Y���� $�]�� ���� ��������� �������r����.

w��������������������������$��� ��������Z����������!���� - ������������]�������Y����� � ���Z�Y�� �]`���������!�������-���Z���!�� �Y���X�� ����� [��������������Z��������������-����!� ����Y�������"����]������� ������������[�����Z�Y�Y���]���$��� ����!�������[�������������������Y� � �������!���Z�����������!� ��������$����������Y���]�"�������� �����$�������������������Y�����������]�����Y]���Z����Y �����[������Y�$[���-������X�����~�������^~�����_Z�b� ���"�{�������� �]`����� �����Y��w������������]����������������]�"�~� �����������Z��� ��������Z����[��������Y�����Y��Z�!���������Y`��������Z�]�� ���������-���������������!����Y���� `��������Y���������$ �!���Y���"�w�� ����!�� �� ���� �� ���� ��� ���� �������"� {�����]�� %�&'�������Y���������������Y������]�����!��� ����������Y������ ��������Y� ������������������� �����"�/������� ����� �$��Z�������Z��� �!�������� ��Y���� ���"����%&���������]�������������������������������������<�����~����!����Z�Y������������$�� �����!�]�� �Z��� ��������Y���]����!��������������������"�~��� �]��][� ����������������"�/��� ����������Y��w�������Z�����]��!���������Y������������������]�����][�Y�$��]��� ���������Z�����������X�����������]�Z�J�� ���Z����!�������<�����~����!����"

+���� �������Z� ������ ��Y������� {���� ��������� �� ����������"�A�������� � ]��!�� ������$���]�� ]�� ������������ ��-]�����$�������"���������Z���Y�{��������������]�����������-�����Z������ ]����������� ��!����������Z���Y� ]�� ����]�� ]������Y� Y���X $��� �� ]�� ����� ����� ������"� A���� �!�]����Z� �� ���Z� ����!������ ]����������� ^�Y��� �����_� ��Y��������������-Y�X������� �����!������������������������Z�����!��������� �������������X��"�

~�$����{��[�%�x&������Y�� $�]�����!����"�A��� ������ �-]���]�����]�������Z�!�����$ ���������������������������� ����

Page 97: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

98

grojome kartu. Kartais jis pasikviesdavo pas save muzikantus, kad ����Y����������������"� w������������������������� �Z���Y������]��������Z�����X�����Z����������!�� �����������Z����!�-]��������[�� $��"�{�������������� �� ���������Z����w��������Z�!���Y��������Z����������!�����������!�������X������Z����]�����-Y�������Z����������������� ������ ]�"�+������� �Z��� �{���Z������[��������������� � ���������������]������Z�]�������� ���������Y���!���"�

+�X����^+×���_���<� �����^<� ���_227. Miniu šiuos du meni-������ ��� �� ��Z� �� � �$��� ������ ������ ]�� |������� %�x&� �����Y�!���]�� �� �$������ �������������� ]��"�/�������� ]��!���� ��Y���]�|������������"�:!�����]���� �������������"�+�������- �Z��� �<� ��������]����������\���Y�][�[�������Z������`�����������������Z���������]�����]�����+�X���"�

Rodas228� �����[������!�������Y�Y���������]�����������!���������������������Z������!��������$�������������$�]["�A�-�� ������������]������Y�$��Z�!������������]������������������������,���Y������������������]�������� ����������Y��]��"���- ������]��Y���"�~�!�����Y������$��� �����]����������������-]�Z�]�����]��Z������]���������� �����������!��������"�{��Y�-Y�$��Z��� �]�����]����!��]�������������Y������"�/���Z��� �]������]��Y�����������Z��������]��Y��������� ����������Z�!�]�Z�$�-��]���������������X��Z�������]��"�{������������������������

227 Seidleris – Carl August Seidler. (S. N.)228��������~]�������X�q����� ���^w��Ê����~�����w���Y���� �_"�~�����X�����������Z����Y�X�����Z�Y� ������"�E���%�����"��������%*� "�|�� �"�w�����]��������%�x���"���%&����"�Y�� $�������������������~���$�]�"�w��!����6���� operos orkestro �������Z�~���$���������������]����������������Y��q������Z���������}�A�Y������� �������Y������������"�~�����������~�����X]������������,���Y������������ ~"��� ���%&����"�Y���������������[����]�"�/���]����Y������� �����������Z����]��<�����~����!������Y�����������Z�[�������������!�����Z� �������Y���������������-������]������ �������"�%&%���"��� ������������������������Y���� �����Y���-��������������[������ ���"�#������]����X��������!�Y�����~���$����Y�!���Z��������������$���]����� ��������>"�J�q���������!�"�+���%&����"���Y�����'f� "�>���� ��|��!����^������#���X���_"�^<"�A"Z�#"�+"_

Page 98: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

99

��X�����Z� ��������J�q����229Z����]������� �����������������Y���]���Z����������������Z�����Y�����������Z�!������� ������������������ ]����������� �� ]��� ��!��� �����������������]�Z������������Y����������Z���Y����Y���� ����Y������� �"�

Kampanjolis230"� <��Y�$���� ��� ]��� b������]�]�� %&�&� �����"�A����]��������!������������������������������� �������-X������Z� ��� ����� ���� ][� ��� ��]�� Y��$����Z� ��� �������]���������������"�~��������� ��Z��� �!�����������A�� ����������}� � ]��Y���� ��������]�����������"�:����Z� �� ��Z��� �!������ ]��Y���������������� ���� �����Z���������!��������$`�� ]��� ��������Z� �� ����������!�������Y������Z���Y���!����"

:�������� ����� ������ !����� Y��������Z� ���� ���� �������Z�!������$���`����������]����������������X��Z���!����������]-������� ��������������Z�]������� ����Y�����Y����� �Z� �������������� ��� $��� ������"� ���Y��]���� Y������ ���� �$� ��� ��-��������Y��Y��� ��Y��!����"��� ��������� �����b������]�]������%&�&������Y�� $�����%&�x��]��Y�!���������]�������������Z�������� ���]�����X������������������ ]����A�� �������- �Z���Y������� � $�"�{�������� ����������������]����� �����+�������� � $�"����Y��]����!����������������Z�!������� �����Z����� ��Z���Y����������]��Y�����"�w[��� �����������Y��Y�������]��� ���� ��!�����Y���Y��Z������� ������������������Y����]��

229��>�����b�Y���J�q������^��������~��YY��J�q���_"�E���%�&%��"����� $��%� "�~���-$�]�"�~�����X�����������������X��Z����Y�X�����Z�Y�����X���������������������������� �]���`��]��Z�������$��������;���"�;�Y"�Y�����X���������������������������������"�<��������������]������� �����A"�~������Z������!������������]��������X���Y�� �����"�+���%&�x��"�������%�� "���!�����Y]����%�� "�Y���/��!�"�^<"�A"Z�#"�+"_230��|��������]������Y��]����^|�������������Y�����_"�E���%�f%��"������]��%�� "�b�����]�"�A�������Z����+"��"������������������)���������%��+������Y��[����-�����������Y�X����Z�!����[�~"�A�� �������[Z�������E"�/���������� �]���[Y� �[�|"����Y��]��[Z������!�������������Z����Y�X�����Z� �!��J�Y������Y���������"�>����X������!������������$��������Y����������b������]�]��%&�&��"�����������"�+���%&'����Y������� "�A��������^Y���|������_"�^<"�A"Z�#"�+"_

Page 99: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

100

�����"�|������ ������ �� �������Y��� ���Z� � ]�� ������Y�-���� ������!��]�� ������������Y�������������Z����� �$���]���Y��� � ����"

+������������^�����Z��� �������� ��������������_Z������ �������������!������Y�������������������|�]��̂ |�����_231. A�� ������ ��YZ� ��Y� ]�Z� ����� ]���� ������ ������]��� ^]�� ��Y�������Y������_�����YZ���Y�]�Z�������!�]��[������������"

!����������� (�T�������������)232Z�Y�������~���$������������-���]������ ������Z�!����������Z�Y��������Y�������Z���Y���-����Z�Y�� �]���� ��� ���������233Z�!��� $������ � ����!����|�]�"�/����$������ �����"��������Y������������������� �Z���������[������������������Z�������������]���������Z���������}�|�]�������Z������� ��!����X $�� ��������Y���� �������������������������[�������Y� � ����Y��������]�][����� �Z���������Y�Y�����������!�����Y����!��������"�

231��~]�����+���b������� ��<����|�]��^~�����+����b������� ��<�����|�����_"� ~�����X�����������Z����Y�X�����Z�Y� ������"�E���%��%��"��Y����%� "�~���^������~���$���_"�|� ���������%���������$����]�����$���]��E"�|"�{��������!�"�w�Y� ���� ��`�[�����q�����]�����]��������Z�������Z���Y��������������"�|�]�����]����!���������������������"�w�� �!���������;������Z�Y�����]��A�Y������Z��������]�]����Y���]�Z�����������������������]�]�Z����� ]�]�Z�|���]�]�Z�# $�-]�]��|����]�]�Z�>�����]�]����;���]�]�Z�%�xf}%&�'��"�!����~���$���������������]���Y��q������"�~"�|�]��}�Y���������������������Z������Y������������������������������X��"�w�������X����Y�Y���������������������������������~���$�]��%&%���"Z�[�����Y���������������X����Y��q����������X������ ����]�"�~"�|�]��Y�Y�����������������~�����X]�]����$�����������[���Y��������}�b"��� ��Z�J"�|������Z�{"�:"�+������Z�J"�����|���������������"�w[Z���Y���������������]�Z�����������b"�+�� ����������A"�~������"�+���|�]��%&�'��"������]��%f� "� ~���$�]�"�^<"�A"Z�#"�+"_232��+"��"����������� ������ ���[�����[��C�������������. Tikrasis jo pavadinimas yra �C�����������. (S. N.)233���� ��q�����������^�� ��Y�������¿��_"�~�����X�����������Z����Y�X�����"�E���%�**��"���Y�����%*� "�{������]�"�w��!����:"�<���¿���������!�����������������������������������"����������~"�|�]����~"��� ��[�����~���$�������-��������]���������`��������������"�w�������� ���!����������������� (1800 m.) !�� ��������"�J"�����|������������!��������������������]�����]�������Y�����`�����������������q����Y]�����Y"���Z���������$�������Y�O�������������"�+���%&�%��"�������*� "�������]�"�^<"�A"Z�#"�+"_

Page 100: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

101

|�]����� �����������Y�����������"�w���Y�� $����������������������������������\����$������ ����234���� � $��������� ����-]�"��� � ����� ]�������Z� ]�� ����������� ������]������ ������Y�������������"�E���������Z��� ���������]��]����� $��[���������"

Nors geras išsilavinimas, didinga išvaizda ir puikios manieros ������������������������������Z���� ����������Y�Y�$��Z��� ������Y����������!��Y� � ����������Y����[��X [Z���|�]�����Y�$������Z���������]���!�� ����Z������������]��Y���"�

A�[�������!����������������Z�����������������Z����!����]�"�/��[���][�������]�����������������������Z�$������������"�|�]�� ����]�� ��� ][� ��Y`� $�����Z� ]�� !���� ��� ��`�� �� Y������� ������"�A������� ����������Y� ������Z�!�����Y������������"

A���������������!���|�]����!�������Z���� ����������Y�Y�-$��Z��� �]���������������������������$���]��Z����������]��������"�/�������������]�������� ������Y�]�� ���������� �Z����juos atlikdavo pats Bajo. Gal juos sunku groti taip tiksliai, kaip tai ���� Y���� ��������""� E��� �� ��Z� �� � ]�� ���]��� ������� �$����!�������$��Z����������� ������������""�E��Z����������Z����� �����[Y�������Y������]��$�����""�/����$���Z�!��������������Z��� �|�]����X������� �$�������� ����!����������Z����]�� �����!��������������"�>���������������������!�]�� ���Y��� ]���������������������]�����������Z������������]���[�������������Z���������Z��� �������]������������!����������]��[����������� �]����������������Y���������� ��Z��� � �����[Y����235.

E��!�]��������������[����`Z��� �Y��Y����� �����������]����������Y�����������Y����������"�~���X ���}��� ������-��Z�������Y�� $��!��������������Y�!���������]�������]�����

234 ��������}�����Z���������Y�"�^#"�+"_235��E����Y�$��]��������]������[�~���$���������������]�]�"�w���|�]�������Y���Z�Y��������������� ��������}�%&%'�������������][��~���$����[�<�����~����-!����"�/��!�����Y�����,��� ����^,��� ���_Z������������������Y���� �����]�]�������������������������!�����Y����]`��������������"�w��!������!�����������������������������]�������������������!��Z��������������������]�������"�#�!���]��J�� ���Z�������������$������������ �� �������Y������"�^+"��"��"_

Page 101: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

102

�� ����!�����������$����Z��������!�����������]����Y�����������Y� ������������������������� �"

A����������]���� ��������������� �����������Z������]������!��������|�]�"�:���Y�Y������������������������Z���Y�]�����]��|������Z����[���!��������Z����������"�;����������������Z��� �������!�� �������|�]���$�Y������Z���������������� �����~���$�]��%&%�������Z����� �����Y������������]��������������������Z�����]���Y���� ��Y�����������[Y���[������������������ ����������"�@$� ��`�Y�$����Z������Y� ����Z�����������������]��"�|�]����-����Z����� � ��������Y��� ��������]�����������������"�w���������������� �����������"

J�q������̂ J�q���_"�|�� ���������]���<�����~����!�����%&%%}%&%'������Z����]��!����Y����������������;�Y���������� ����"�J�-q�������������������� ��!���������Z�������������!��"�+�X-������Z���� ������� ����������������Z���!��Y�����]������"�w�����]����!���������Z�]���������������Z��� �]������������ �-������Z��������������"�+���Y�����]�Z��� Z�����[$`��[�~���$�Z�]����Y��Y����]�������������������� ���������!��Y���!���]�"

��������Z���Y� ]��<�����~����!����� [��������Y�!�������-]���� ����{����������"�E��]����!��Y����� ���������Z����-������ �������� ���������������Y���$�����!� ����������!��������"�#�$����������������]��Z���]���� �����������������������-��Z��������!�����������]`�����|�]�"�:������������������Y���-$��Z�]�����]����������������������������|�]�Z�!�������������Z����Y������]���������������������YZ���Y�]�Z������������� ���]���������������!����Y�Y��`��~�����X]�]�� �� ��Y`�� ��������~���$����konservatorijos studentams.

~������"�#������ �]������!�����Y�������][���������Z���-���� ���������������]��$��� ���������X�����]��Z�����������-��� �$������ ]������������� ����Z��� � ]����������������"�~�����][�[�������Y�����Y����������%&'����%&'&������Z���� �������������������]��b������]�]�Z�J���]����J�����"�~����������!�������-����]`����!�� ���Z��� ���������]��Y���������Z������Y��~�����[�

Page 102: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

103

��������!�������!������Y��Y����Y�Y����������[Z�!��Z�Y�����-�`���������������Z���������� �����]��Y����������������� �����Y� ����� ��������� ����� �������Z� ����� ��� Y���Z� �� �� ��Z� �� ������� �����������������������Z������� ����!������$���]��"�~�����������Y��~����������]������!�������Z��������}�Y�Y���-����Z����[� [�Y� [�����Y� ���� �������� ]�������"�<�����Z��� �����������!����Y��]������������]�����!�]������������Y�����"�w����������Z��� ���������]��Y�����������Y��]�������]�����Y�-������ ����������������Z���Y�Y����� ��Z�+���������|������-������������Z������!������������!�����������������"�+�������Z��� �]����!�������]��� � $�Z���������������!�������Y�����]����Y����[�������� ������Z��������]������!�]�������"�~���X $�Z��� �~�������Y�� �������� �����������������Z�Y�� � ��������Y�Y�����Y������������� ������Y�������Z�����!����]���������]`�"�/��[������Z�!��������`�����!�������Y����Z����$���������]�"�

{������ ~������� Y���� ������Z� ������� �����Z� Y�����-���!����������� ���"�/��!�����@����������������������a��������H\@����������������������B����������\,��"=�������'�c\���"=�[� ������%���� ����9����������& Iš to repertuaro man patiko �����������������������Y���$�Z����Y� ]��Y���$�� �+�X������ ��Z�����]�� ��X������� �Y��� ���� ]�� ������Z� [� $������� ��� ��Y������ ������"� {��� ���� ����� ������ !���� ������"� ~����������������������� ��� ���Y���� �� ����]�� �������������}�Y������-��Y���� ���`���������]�Z� �� Z����� �����Y�������� $����������[Z� �$�������! ������������������������ ��������� ����������������"

~������ ^��� Y������ ����� ��!�� ������Z� ���� J���]�]�� ]������� ����������]�]��������X������$� �Z���!�� �$������� ����-����`���X���_Z���������������������������Y���Z� ����]����Y������ �����]��Z� ��$������ ��!�� ������ �� ����� ������Z� � ���������� Y�� ���Z� �� �������� �� �]��� ������ ������ �������� {�Z������ ��X��]�� ���� ��� ��� ����� ���!������Z� $���]��� ���]�� ���-]������� �� ������Z��� ����������$�������������Z� �� �!�����

Page 103: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

104

����Y�!����Y�� ���"�|����������!� ��!�������������������-���������������Y����Z�����������]���Y��������������������]���"�/��������]��Z��� �|�]�Z��� ��Z�J�q�������� �����������!��������`�Y������������Z�]��!�����������`����Y�~��������������`Z��� ����]����Y���$���"�

A����������Z��� �~���������!���� ����������"��� �����[�������Z�Y��������$�������[�[�]��������Z������Z���Y��������������Y���\� ]�����������Y�����Z� ��������"�/�Y�Y���Y�Y�$[���Z�kad jis iš smuiko išspausdavo puikius garsus ir jam grojant nepa-����� ������� �"�w��Y����!������!�������Z�]��������������-���� ���]�� � ����� ���� ���� Y����� �� ���������� Y���$��Z�!��Z�����Y��������Z��� Z��������������Z��Y��������������]���������� ������� Y���$�� � +�X��� ��� ��Z� ����� ����� ]�� ��Z� ������������� �������� ���� �����Z� �� �� ������� ��Y����Z� �� �������� ����������� ��������� ����]�� �������� Y�!���� Y������ ���Y���������"

A������������� �� ����� �����������Y��������Z��� �~���-������!�������]��{���]�Z��������������������������������$ �!�� ����Y���Z���:����]����Y��������Z���� ���������� �������Z�[�����]��������`� �$��`����������Y���]�������������������-��"�/����� ��������Y�����������Z����Y�����"�~�������~�����[��$���Z�������Y����Z�!�������������]��Z��� ���$��������Z����[�����[�Y� [�Y�����]�����]������ ������������������"

w��!�����Y����`�Z��� ����/���^/�¿_236����Y�$��������-���� ��� ��� ����Z� Y������� !����� Y����]`�� ]["� ~���� ������ ][�Y����������� ���<�����~����!�����%�x�������"�/���]�������-�������� ����"�/����Y���������!�]�����������~����������!�-

236��:�������:��������b�� ��� ���/����^:�����:������b�� ��� �/¿�^/�¿Z�#�¿_"�{���������Y�X�����"�E���%��'��"�A���!����"�%�*'��"������{������Y����������������Y����������Y������"�A���%��%��"�����������]�]�Z� �!���Y��������-]���� ������������<�����~����!�������Y����Y�X�����Z�����������X�����������-����������������"�+�X���������!�]��w���������;;Z����������~����������!����"�/���� ��������]��������������!�������Y��������:������ ���;��� � �����]�����������������������Z�������������������Z� ����Z���������Z���Y�Y��������������������Z������Y��$����������������"�+���%&%���"�^<"�A"Z�#"�+"_

Page 104: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

105

vas237Z������Y����!���� ��������������]��"�/�����������Y�-��� �� ��!�� Y�Y�����]�� ���]�]�"� ;� ����� Y�Y��������� !����Y�������Z��������$��Y���Z���������������!���"�/������������$���������Y��������:������ ��Z������!���� �������������� - ���� ��������"� {����� � ����� ]��� ��!�� ��������� �� ]���-��������������������"�{���[���������Y�������Y�� ����!�������Z����]��]���!����Y����]`�"����!���Z��� � ���������������������������������Y������"��� �����Y�����!���Z�Y����]����]�����Y������"�w[�Y����]�������� ����]���Z����������]��Y��- ����������[�������Z��������������Y����!� ���Z��� �]��Y������Y����`�Z�����]����� ������Y�Y�������Z���Y����������"�������������][�Y�����!� ���Z�]���������Y�����Y ���������� ������w���� ���!��"�/�����������Y�����Y�$���Z����[�Y����!�]��"

Rola (Rolla)238 yra teatro ?�������� Milane direktorius. Ten su ]������Y�$����%&'*������"�A����]��!����]���Y������`�Z�]������]�� ��� ���� ����� �������� ����Z� ]�� !���� Y����� ]���� �� �����!��"�w����]������ �������Y�X���������������!���������]����������Z�����Z��� � �������!����������"

Paledra239�!����Y������������������#��� �����������%&'�������Z�����]��������]��!������Y����]`���������������"�{�������[$��[���-��]��;���]�"�E�� ���������������� ���������]�����������������

237��~����������!�����^®¦� °¤�«¦¡�¬�¤­¢°¯£±�ÞÈß°¯_"����]���������!��������������]��Z�Y�����������]����Y���������w����������;;�q�������Z��������������q��Z����q��Z���������Z�:������ �����!����^%�'�}%�xf_������Z�A����]����^%�*�}%&�f_Z�#���]����^%�*�}%&�*_���{����]����^%��%}%&��_���!����!������������!������^%�**}%&�x_�!����"�E���%�*���"���Y�����'*� "�{�� ����^���]�_Z�����%&''��"�!���� $���� "���� ���]��^J���]�_"�^#"�+"_238��:������ ���������^:������ ��������_"�;��������������Z���������Z� �������Z����Y�X�����Z�Y� ������"�E���%�f���"�!���� $��*� "�~��]�]�Z�����%&�%��"������-jo 15 d. Milane. 239 #$������|������~��� ���^E������|������~���� ��_"�<��������Z�E"�~��]����������"�E���%�&%��"�#�!��/����Z�|�������������������Y����������[�/�������+�����]�"�~�����������]��!����Y�Y�$���������������������Z�Y����������-��q��`��E"�|"�{���"�%&%'��"����������J"�����|�������������������������!� �"�+���1853 m. (S. N.)

Page 105: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

106

�������"�A����!��Z��� ����������������������]����������������Z�Y�� �]`������Z� ������� �����Z�!���Y���$�������� �"�

J!�����^J!��_Z����[��� ���~���$�]��%&%%������Z�!�������-��]���Y������ �$���]����������Z����]���������Z������YZ���Y�|�]�Z�J�q����������������"�w��Y�[��������������]���[������������-jomis ir, akompanuodamas pianinui, išsiskiria savo grojimo estetika ��!������"�

�������"�A����������������������������Y�������Y���-]�Z� �����Y��][�]������Y�������Z�����Y�$����][���]��������������tada, kai jis vadovavo Tiuilri orkestrui (Napoleono laikais, 1810 me-���_Z���������Y��][��Y�`�����������������Y���]�Z�������]�������� ���� ������Y������]��"�#�$���������� ��������!�����240, kai ]����� ���������Y���]���# $�]�����Y�����������Z�����!����Y���-��� ������Z� ��Y� Y��� �� �]��� ������� +������� �� �� ��� ��������Z�������� ]�� ���� ���� ��!�� �������� �� ������ �� ����� ����]��������Z�!���������������~���$�]�Z���������Z�����������������-tavo viešai.

<�����~����!���������]���Y����������������Y�$������!��-����|����������]������� �$���Y���������Z���Y�Y��������+��-���[���|���`\������Y�������������������Y��[�����������������]������]�� ��[�Y�������"

;��� ]`��Y�$��������������� ���Y� ����,Y����[�^,YY�-���_��{����Z�����Z������������Z�����������[��� �����Y���!����-����������������Z�!�������������������$�][�������Z���Y������]���������������� �����+����������������"�~����`�Z���Y�pastaruosius dvejus metus (1811 ir 1812) grojau su juo tuos kvarte-����<�����~����!����Z�������������]����Y����������Y����"�

240��b�������:����������!�������^b�������:��������!�����_"�~�����X��������-���Z����Y�X�����Z� �������"�E���%�&%��"�������''� "�+�X]���"�w��!����~"�|�]��mokinys, 1810 m. – pirmasis orkestro 6����(��������������Z�����������Y�������������������� ������Y����]����Y���������"�%&'&��"�[�����~���$����������-�����]������������ ����]�����������Z���Y��[����������������q��������������,���Y�]�Z�]����� �����"���!�������Y�Y�������|���������������"�w�� ����������������~���$�]��Y���������x��]��|�����������q��]�Z�[������[������$���]�(�������"���"�+���%&�x��"��������&� "�~���$�]�"�^<"�A"Z�#"�+"_

Page 106: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

107

Šporas (Spohr)241, Maizederis (Mayseder)242, Onslovas (Ons-low)243Z��������� ^�¼����_244 yra kompozitoriai ir menininkai, jau �������������`�Y������Y����]�Z�!����������������]���Y������]�� Y������"� ?Y������ �Y��������]�Z� �� � ����� ��������� ��� ��Y������� ����������������������X������JY����Z��������� ��������!� �����������������[���������`Z�����]��]�������� ���"�+��� ]��� ��!��� ����Z� �� � ���� ���Z� ������� ]�� ����������Z� ��-�����������Y��][�����Y���������Z�����Z������]�������������������������]���Y������������Z�][���!���������]���$���]��"�

A����Y������� �$�������Y���[��������������� � ���� ���-�������������������������������������Z���� ����������Y��������-�����������Z����������$��������������������� �������������"

~������Z��� �]�������]�����������Y�����<�����^<����_245 �����Z������!������!���� ����Z�!���]�]�������� ������!��������������"�%�x��������~���$�]�Z���������������������� $������������������������Y�����~�������^~������_"�w�Y����������������������������������� ����������Y��]��"�~������+"""�^�����Z��� �]�������]�Y���� ��!����+�������^+���²��_������$��Y�Y���-�_"�w�!����������+����]������|����]�����]���%&%�������� �����-������ ��!�� �������!����������"�<�����~����!��������!�]��Z���Y� ]� �����Z� ���]�� �� Y���Y���� ��!���]�"� {����� ]� ����]�� �$�

241��J�����>Y����Z����������� ���J� ������^J����^J� �²�_�<Y���_"�{���������Y�-X�����Z����������������X��Z� �������Z���������������������X���Y�� ����"�E���%�&���"�!���� $��f� "�|�������Z�����%&fx��"��Y����''� "�������]�"�^#"�+"_242��w�X�q���+�X� ����^w���Y��+���� ��_"�:���������Y�X�����Z�Y� ������Z������������X��"�E���%�&x��"��Y����'*� "�{���]�Z�����%&*���"���Y�����'%� "�����Y��"�^#"�+"_243��:� ������$���J�����������^:� �º�E�������J���������²_"�:�����������Y�����X�����Y�X�����"�~�����X]�����������������^%&�'_"�E���%�&���"���Y���'�� "�������-���b������^���������b����� Z�~�����X]�_Z�����%&f���"��Y������ "�����Y��"�^#"�+"_244��~��������������^~������¼����_"�{����]�����:����]������������Z����Y�X��-���Z����`��!������������������������X����������"�E���%�����"���Y�����'x� "�J�YY��^;���]���<��X]���Y�����]�]�_Z�����%&�%��"������]��%&� "�{���]�"�^#"�+"_245��+�� ������J�����<�����^+� ������J�����<����_"�;��������Y�X����Z����-�����Z� ������"�E���%��f��"����� $��x� "�{����]�]��^;���]�_Z�����%&%&��"�����$���%&� "�^#"�+"_

Page 107: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

108

|�����"�+�������������������������������������$���������������]���������������"�|������[�������������Z�������]����!����������Y��]��"

~������� ������� �������� Y������� |�������� ^|������ �_Z� ]�Z� !���!�]�Z�!���������]`���������������� ���]�����������Y�Y�$���������������������Z�!���]���$����Z��� ���Y���]���������Z���-������� �]��Z�������Z������������]���Y������Y����������Y���Z���!�-�������Y�������Y�������|������������]�"�/����������Y��]��Y�����]����!�� �����������Z��� �������Y�����������Z����]���� ������"

~������|"�����]����Z���!���������������������Z�������������Z�Y��������������"�w�����������������+���246 mieste Kurliandi-]�]�Z�Y��� ����Y���������[�<�����~����!����"�~������|"�����������Y�����$�]�Z�!���Y���Y�������!������ ������ �����������������X��"� ~����� [$������ ��������Z� ��$��]������ Y��� +���Z� ��-�������[�]�������������Z����� ���Y�������������������� �����]������]��"�#�$���������������Y�����������!�����"�E��������������Z��������Y��� ��Z�|�]����J�q�����Z����� ����Y����$�-��� Y��� +���Z� �������]`� �� ��Y����!`� ����� ������� ]��� �������Z�������]��$���]��"�~���������������,���Y������������� ]���mano pagyros panelei B. nereikalingos.

~����$� $���Y����������`"����������J������ ^J������_�~���-$�]�Z�#�Y����^#�Y���_�|������Z�|����� �����!�����^|����� ����-!���_�<�����~����!���"����������]����������� �$��Z�����������^��������������]�����]������Y_���������� ��[���������"�|���Y��Y�$�-��Z��� ����������������������Y�����������YZ���Y����q���+�-��]���{��������� ^+��������������_Z�����Z������!���� �������]��Z�Y�����������X��Z����!�������Y����������Z��������������������!���Z����������� ���Z����� �����Y������� ��������������-���"�:��� ������� �������� � $��$���]����������]���������������� ������"�w����������{����]�]�Z�+����Z�b������]�]�Z�����]����A��-Y���]��Y�����������Y��]���Z��������Y�!����]���$���]����� $���-

246��#�!���}�w���������������^J���]������Y�!���_"�^#"�+"_

Page 108: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

109

��"�{������������������!��]���������"�~���$�]�Z�����]��%&'&������Y������[�Y���� ���������������Z���Y�Y������������ ���������������������������]�������Z���������������"�w�� ]���$�����Y��q����������X��Z�!���Z�!���!�]�Z��������������������� �����������"�

�� � ������ �����������Z� ���[� [�Y� [� ]�� ����� ���� ��������-]���Z�Y��������]������������Y���������X��� ��+���������-���������������[�b������]�"� w������������������!� �����Z��� �niekas neišmano ir nemoka vertinti muzikos geriau nei ji, nes ji pati �����������������Y�����Z�������Y�$[���"�

�A��� ������ �]�����Y��������������������]�������������"�<������ �]������!�����Y�����q��{�������[Z�!���Y��Y�$���Z��� �]�� ����Y��������Z������X �����"�w�����������������������Z�]��Y����[�����������������Z����]��������Z�]�������������� ���\� ����� ���� ]�� ���]���"� w�� �������� �� ��������� ��� ��������Y�������Z����� �Z��� ����]�����]�"�w�����������[�������������-�����"""�~������Z����������q�Z�������� ]�����Y�����Z����[� ]������������������Y�����]���� �������$���Z��� ���Y�$� �����������������������Y�������������"""�;�� ��Z��� �]������Y�����Z���!������]���"""�A��� �� ����������������������������Z���������- ��������������������������!����������]���������Z�����Y�����������\�����[������Z��� �[�Y� �Z����[�]��Y� ���������Z������������������������Y������[���X��Z����� ����!���"�

A���������Y��������Z���������Z��!�]���Z�����Z�q���������"��"Z��-��Y�������Z�Y���Y�����]�"�~��������� ����Y���Z����Y��]�����������Z��������� ������������������������������������-��Z������Z���� �������Z��� �]��������� ����������������������"�|���������Z�������$�������~������X�Z�w������������������-Y���� ������� �������Z���������!����"�,q������!� ����������!��Z������������ ��������������������������]�����$��$ ����!����"�<��������~�X���Z�H����X����Y����������������������������-���� ������������ �$������ !� ���� ����Y����]���� ����-��Z� �� Y�����]� !� ���� ��� Y�� ��"� >�� ��� ���� ���� ���Y� �������� �Z���������������Y�������Y�����������Y���Y��Z�����

Page 109: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

110

�������� ����Y�����]���������������!�Y�����Z��� �����������!�������������!��Z������]������]�"�/����Y� ���[������������-���Z��������Z�$� $�Z�������Z���������]��]� �����������]��Z���!�Z�������Z� }� �Y������� ]���� �X���]���Z� �� � ��!�� �$��� ����� ��������]�� ����]����� ������"�:���������Y���������������q������!��������� ���Z������!�������!���������`Z�]��������������-��������������Z�!��Z���Y����������!� ������Y������[Z�Y������������������]������Y���������������������� ����Y����- ���� ���������`"�/�����������Z��� ������Z���Y���+���!����247 !�� {�!���Z� ��!�� �������� Y���� � ���� Y���������� ���]����������� ����Y����]���� ������Z� �� �q������ �$��� !� ���� ��-!�������"�/�Y�Y���Y�Y�$[���Z��� �������������Y�X������������������������!��Y�� �]����!���������������X��Z�����Y���-������� !���� �������� ������!�� �����Z� ����� ����� ����]�� Y��[� $�����Y�������"�

+����Z��� �]����!���������Z�]�� ���Y����!�����Y���������-��������Z� ����� ]��� ����� ��$����Z� ���� ��� ]��� ���Y�$��� �����������������[�<�����~����!����"����!�����Y������������������-���Z� ]�� ��!����������Z������������ ]�������������Z�!��� �������]�� ��!��� ������� ��� ����� ��������Z� ��!���� !���� ��!�� ���"������������������������� ��������X�����Z�����������-���� ���� ����������Z��� ���������"���������� ������������ -���]�� ��� ����� ����� �� ���� �������� � $�"� ;�����������Z� ���������]�����������������Z�������$ ������$������ � $�Z����]������$��������������������!��[�Y� ���� � $�"�@$������Z��������-��]��Y���Y������������X����]�����������`Z������!�Z���$��]`Z��� ����]�]��������X�����Z������������������Y����������������������Z����� ��Y� ������ �Z��� �Y�����]����������������!������ �]���������������]�"�A�!��`����]�]��������$���Z��� �

247��E�������+���!�����^E������+����!���Z�����}�w���!�J�!�����|���_"��� ������������������Y�X�����Z���!����������]`��������Y�����"�E���%�x%��"������]��f� "Z�����%&*���"�����$���'� "�^#"�+"_

Page 110: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

111

����� ��Z��Y����������Z� [Y���`� ������ ��!�� ���� �����Z�������������[��������� ��!��Z��� ��������X����������������!�� ���� �����Z����!��Y�����������������Y��������"�~����Y�$��]�������������]���]����������������������Z������!������!������� [��� `�Y������������������Z�!�����Z������ ]����� ����Z�!���!�]�Z����-����� ���������[����`Z�Y�����]�������Y�������X��Z���Y����!�-]�Z�������� �������$ ���������[Y������������� ������X���-��Z������������������]��������������Z���������� ����������������"� ����X �����Z���Y� �������$����� �����X������������������Y ���������!�����Y]����]��Z��� ������������X�������������]�� ���]��Y������������Z��������]�����������������!��Z���Y���������������Z�Y�������]����������������������Y��["�/����!������������ ��!���$����Z����������������X��Z�����X��������� ���������������Z��������������[����������!�� ��������-���]�������[�]���[�� $�"

#�$��� ����� ��������� ����� Y�����]�� ��X����� <����� ~����-!�����}�# $�]���� $�����A������Z��]����}����������J�-!������ �������"�������������������������!��$���]�Z����Y� ]��} S�"����������248 ir operos ?�������249 ���������"�

������� �������X���������!�� ���� [� ��[���������Z�!��� �� ��]����!� ���������������������X�������!� ������ ����Z�!�]�Z�]�!� ����Y������������"�E����������Z���Y�]����������������Z������X���������]�� ��!������������ ��������� ]����������"�/������X���Y����[��������"

/��Y� ������������� ��X���� �����]�� ��Y����]��� �� ��Z�+������� �� |��������"� |�� �!�]�Z� ��������� ]�� ��!�]�� ����� �����������������Z����������`��$��������������������"

�� ��� ������ ��� ����� ������ {���]�Z� ��� ]��� !���� ��`� ��-!� ���� ������"""� /��� ���!��� ����� Y���������� �������� ��]�� �����

248 S�"����������}��������Y����^��������}�b"�|��� ��Z�%��f}%&��_Z�Y����������Y���������%&����"�~���$�]�"�^/"�<"_249 ?��������������}�J"������!����Y���Z�Y����������Y���������%&����"�~���$�]�"� w�J���]�]��$�������Y�$���������&(T. S.)

Page 111: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

112

���$�������������Z��������Y��������������������]����!�����Y����`� ��X�����Z� ������`� [$����� {����]��� ��� ���q�� ,�-terhaziui250"�w��]������ ������������]������� �����X�������!�� �$����� ���Y����������]������Y�X����"�

+���������������Y�Y����������������Z��������������Z��������]����������$ �������]����������"�|���������� ��!����������]�����Y��]�]���������Y���������!���]�Z�!�����$��]��Z��� ������������������������$������Z��������������������������������Y�$��"�w���]��Y�������`����������]�����������������]���$� ��["

J�!�� ������Z� �� � ���� �� ��Y������� Y������ Y�������|��������"

A������ ������ ��� ��]�� $�� ���Y�X����"� #��]�� Y���]����Y����]�����]��,���Y�]����������]�������Z� ]����� ��!���$��-��!��������������"�/������������]��Y� ���Z���������������]������������Y�������!�������������Z�������Y����$����������� ����[�����Z��Y�����q��]���� ����������������Z�!�����������]��������������Y�����]�Z��Y�����Y���������������Z���-������������Y�Y���������$��� � $�"�w���������� �$���Y���������� ��������������Z����!����Y�����Z�Y��$�����������Z� ��-sios pakilumu ir originalumu.

+���� |��������Z� ~���$�]�� ������� ������ Y���� ]�� ������kolekcija.

>��������������]����� ������������������������������������]�������������������]���������Y�����Z�����������Y����� ����"�A�����������Y���]�Z��� ���������]�������]�Z�������Z��������� ����-���!�� ���� ]��������� ����� �� ]����������������������������Z���!������X����������Z����]�������������� �]��"�/���Y���������+�������������"�|����������]��������������������������������-��������������������]������� �����]�������������"

+������������|�������������!�Z�����Y�� �]���]��� �����������$ ����Y�������������������Z�!���]����Y�����Z����[����]���

250 Originaliame tekste – D��=���&(D. M.)

Page 112: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

113

���������Z����� ����Y����������$������������� �������$�����������Z���]��������������������Y������Z���Y��� �����+������"

/��Y�������Y����������Y�������Z�>Y���Z�:� ��]�������!����Z��������Z�w�����Z�~������Z���������������������� �������Y�-X�����������Z��Y�����������������Y������Z�������������]������Z������ �����b������]�]������%&'��������� �!��Z������������]�����]��������������������������Z���Y�]����!���]�Z� ������� ���-�����}�]�������� �������������������������"�/��������������-������������Z�>Y���Z����!��������������������Z���������������������]����]�������������"�|�����[������]�������������� � �-�����������������������Y�X�������������]��Z���������������"

Juzefas Kozlovskis, mano pirmasis muzikos mokytojas, paliko ���������%��&��������������[����]�Z�����Y������ �����-������~�������Z���������Y��������[�<�����~����!����� ��-��"�{�� ���� �������� ������� w��������Z�~������ ��:������ ��Z�]��!����;�Y��������]��:����!��<�����~����!�������+����������������������� ��������"�w��������� ����Y�����X�Z����������]�� ��[�Y�������"��������X�������������������Y����Z���������������� ������ �����]�Z� ����� ��Y� #��$�����Z� #�������Z� A�-�� ����� �� �"� �"Z� $� $���"� ;����������� ]���Y����� ���������������������]����!������������]���������� �����"�~�-��������������������������Y�����Z����Y�]�����Y����;��"���� ��Y����� ��`����`Z�!���Y���� ���������Z����[�[�������������-��������������Z�!����4������Z����[��������<�����~����!����Z�Y�Y�������Y�������]��J���]������������<��������"� w��Y�����$���������������X�������Z������]��������� �������������]��/�������� ����� ��Y����]�Z� ������]���� $�]��� ���������Ferdinandui251Z������w"���X�����[���Y�Y����������"�

%�x*�������A��Y���]�����Y�$������������J������Z������������X���������������]��������"�w������������������������!��

251��b�� ��� ���}�/�������� �������������b�� ��� ���;;;���!�!�����"�/���������� ��%�x�}%&�%��"���%&%�}%&'���"�^#"�+"_

Page 113: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

114

�����]�� ����� ������Z� ��Y� Y��� ��!����� �� ����Y���"� w�� ����-�����������Y���Z��������]��������]��Y�������� ��`�����`Z�!���������������Z����� ������������Z����� ��]���Y�� $����������"

w�������]��Y�$��]���Y��������������[Z�����Z�!� ����� ���-��������Z�{�����]��������Y�!������!��Y�������]�����������"�w[Z��� ��[������� ��Z��� �!���������������������� ���Z��$��� �-������������"�~�� ������������"�w�����!���������������Y�������Z��� ������]����!��������"�|��������� �� �������Y��][���������� �]��252.

������!�]����Y���������Y������Z��������Y�����]����Y��Y�-���>���������"�w����$�������Y��JY���[Z�������� ������-��]����Y���������������,���Y�����������"

/���������� !��� �� �]`�� �Y�� #�����"� w�� ��`�� � Y�����X������Z� !��� ��`�� J���]�]�Z� ���� Y���� ��� #���������� �� !�-����������Y�!������ �����"�+���Y�����]�Z��� �]��!��������������������������Z�!���]����������!� ������������������-��������]�� �$��������� ��������Y�����������!�Z����Y�������Z����� �"� A�����]�� ����� �����"� �� ���� ���� ������������ !�������������]�����`��Y���������������Z�]���Y���� ���������-�����]������]��Y�����������!�������� ���������������Y�-����! ���� ��������"� ~���`�� Y���� Y�������[� Y������� ����!��������Z� ���[� ��� ���� ������]�Z� ����� ���� ��YZ� �� � Y�!���� $�-�� ����Z��������!� ��Y������ ����!���������Y������"�A�-�� ��]������������Z�!������!����Y��]�����������������������������������������Z������������������������"

252 1781 m. spalio 10 d. 5��������K=�������$��������Y��� ������[�����!�����#��]�������������������� ]������������������� ������������\�Y��]��� ������������������������������������Z��������Y��������������������������������������^J"�|���������K���������������%��� !����������"���������, J�����Z�%x'*Z��"�%Z�Y"�'%&_"�H�������������!�����Y��Y��������X���������������[�+����]������������[Z�����������������������������Y����!�������������"�%��&��"�]�������������������~���$�]��^���]����������+�������_Z���%�&&Z�%�x�Z�%�xfZ�%�x����%&�%��"�}�+�����]�"�%�x���"�+"�������������+�����]���$����� Y� ������������"�^E��!�����Z�$��������������������, p. 261). I. Belza mano, �� �������!�����Y�� �������������X�������}�+����]����: ���"�^/"�<"_

Page 114: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

115

���Y����Z� �� ����� {������� ������� ��������Z� ����������������������Y���Z�������][���!��������"�w��Y�����X�Z�����-���� ���������X���[������������������Y�Y�������]�� ��[�Y�������"

Mireckis253Z�]���Y������������������`���J���]��Z���������-���������]����������������"�w����������Y�����!�������������A��Y���Z� E���]��� �� /����� ���������"� w�� ��X��� !�������� !�������]����+��������������;���]�����������"�w����������� �Y���- �������$��������Y����Z������������Y�������������������Y��������?��������"�, (,���� �)�����), Il '����[�22�V������� ��6�%%������ (E����_"�/�Y�Y������������������$����+���� ������D��-%+��O�������&

F��)�������� ����&�&'&(&

253��b���������{��������+������^b�����X�����������+����_"�J����� ���Y�X�����Z� �������Z�Y� ������"�E���%�x%��"�!���� $��%� "��������]�Z� ����%&*'��"�����$���'x� "�����Y��"�^#"�+"_�

Page 115: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

#��"�: ��q���������|�������|�]��^%&%�}%&**_�����"�$���������������������������. 1850 m. LDM

Page 116: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

122

�$���� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Marijos de Martelini laiškas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gaetano de Gra laiškas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

MYKOLO KLEOPO OGINSKIO LAIŠKAI

Pirmasis laiškas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Antrasis laiškas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

/������������ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ketvirtasis laiškas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Penktasis laiškas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

+����������Y����������J�����Y����X��� . . . . . . . . . 117

T U R I N Y S

Page 117: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

123

:!�����fAdomas 35Adamas Lui (Johanas Liudvikas) 82, 84, 85:�!�����x':�!����*xAlgajeris 17:�����:� ��]��x'Amatis Nikola 92:��������*:���Y����Apolonas (Aplas) 37Artois 90Atlantas 36Aziolis Bonifacijus 82|������w�������<�!����������Z��&Z��xZ�83, 91|�]��~]�����+���b������� ��<����%��Z�101, 102, 104, 106, 108Banoldis K. 75Banti Brigita 66|������������H���������J��]��%'%Baranauskas Virginijus 7, 121Bartickis A. J. 28Belza Igoris 22, 114Benjaminas 37Bernackis Liudvikas 114Bernhart 108Bertonas 94Bertoni F. 71Bertran Alina 28, 91Beštainer 69van Bethovenas Liudvikas 32, 49, 83, 85, 86, 89, 96, 100, 103, 105, 106, 111, 112|�������,�X�!����**|�����%�*Z�%��Bismarkas 85Blešynskis Ipolitas 25|�������^!����_�%�*

: < + , A { : � # � ; á � � � # ? � J �

Boieldieu Francas Andrienas 111|������#$�������%|�������J� $���xZ�%��Z�%�%|��������������*fBonini 69Borgondio 69|���!���*xBrizi 69|��� ]��b�������: �]�����*�Z�x�Burgherch Ludy 81|��������������'�����!��������"�x%�����!���J� $�������������!]��� Salvatore Maria 111Ciceronas 35Coinertas (aukšto lygio muzikantas) 85���������^��$�����!��������]��_�&*H����������H����Z��������&'Z�&*Z�&�H����X��#��������%%Z��'Z�f%Z�f�Z�f�Z�59, 66, 109Dama (Dalmas) 22#��!��������:��������*#�����^#�����]�� ����:�����_��%#�� ���^�����_�^E�����#�� _��fZ��*Z���#�� ��^�����_��f#��������Z�#$������x�Demokritas 35#��$������%%�Diuporas 108Diuranas (Duranovskis) 114Dizi 90Dmitrievas 113Dodas Edvardas 90Dolphini A. 90#��!�������'%Donicetis Gaetanas 57, 69#���!�������"�'&Dovydas 37, 38

Page 118: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

124

#��Y�����Dusekas Janas Josefas 89Dusekas Janas Ladislavas 86, 89, 90Dzeusas 36, 37Dziedušyckis (M. K. Oginskio pseudonimas) 23#$�������xf#$���������*�#$��]������Z��fEdisonas Tomas 31Efraimas 37,Y�������fEpingeris 106Erardas 90Eskudera 101Esterhazis 112b�������#$�X�Y��*'Z��%b� ������b���������*'b�� ��� ���;;;���!�!������^/��������didysis kunigaikštis) 113Festa 69b�� ���#$������%Z�&&Z�&xFilcas Antonis 48, 49b�� ���#$�����&&Filidoras Fransas Andre Danikanas 17Finarolis 63Fiovarantis Valentinas 59Fodor 70b������� $��*�b��������^�����_�xfFrederikas Vilhelmas II 86Frydrichas Didysis (Frydrichas II, ~���]����������_�*fGelinekas Jozefas 87Galupi B. 58E��!��������&%E���Z�w�������{��q��������%Z�&fE��!������%%�E���������: ��!������&�E�����������q���{�!�� ���*�Z�&*Goldonis Karlas Osvaldas 58Gosekas 94de Gra Gaetanas 12, 118Graineris 81Granjanis 72

E�������X�q���+����������**Z�*�Z��'Gritry 63, 84E������^E�����_�'�Grizi, Giulija 67E������'Guarneri 92E��������:� ��]���x'E��������#$�X�Y��^%***�}��Y��%���_�x'E��������#$�X�Y��|��������]���^#$���Z�1698–1744) 92Guarneris Pietro (Peteris) 92Guljelmis Pjetras Aleksandras 60Guljelmis Pjetras Karlas 60��������~������%���� �����������&%�� ����b�������w�X�q���%*Z�'�Z��'Z��&Z�49, 63, 71, 75, 88, 90, 95, 96, 99, 100, 101, 103, 106, 111, 112, 113, 120��!�������b�������:��������%�*��������%%���� ����E�������b�� ������ ����������*������b�� ���������������&*��������&f����!�������x�����q�� ���&%���������J�������&�������w�����A�Y��������%Z��&Z�&'Ieva 35Inkermanas Johanas Davidas Gotfridas 27Isouard Nikolas 61Jansa 113w���������^#$��������#$�������Z�Jarnovickis) 95, 96, 98Jekaterina II (Kotryna II, Rusijos �Y�������_�'�Z�x�Z�%��Z�%�fZ�%%�Jerichas 37Jomelis Nikolo 47, 72, 109w�X������w�!�������fJupiteris 37Kainas 35����!�������b�� ������{��������Michaelis 87���!���#$�X�Y���x

Page 119: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

125

Kampanelis 72���Y��]����|��������]���xx��� �]�:���]��#$��]��&�Kanikovas 26����q�� �����!�����+�������,�����*�Karas Titas Lukrecijus 35Kardonas Janas Baptistas 90, 91 ���Y����#$�X�Y���fZ��*Katalani Angelika 67, 68, 69Katelis 94Kavali 69����!���J� $���%Z�fxZ�x��!����^+�����/�����_��&Kišas 37Kiulas Karolis 90Klementis Mucijus 82, 83, 88Klengelis 87Kocia Karlas 60���!���������;X�!�����'Z��'Korelis 95Kosciuška Tadas 28Kosvai 91Kozeluchas Leopoldas Antonas 87Kozlovskis Juzefas 22, 113Krameris Johanas Baptista 82, 87, 95Krameris Vilhelmas 95���������#$��������*�Z��'Kristianis 95�������#��������b���������+��]����Krivelis Gaetanas 77Kroiceris Rodolfas 100, 106Krumpholcas Janas Baptistas 90, 91Krupinskis Karolis Kazimieras 27���Y����w������Z�%'%Kurpinskis Karolis 115����X�����+�������;�����������^<����������_Z�����]�Y���� ��E��������������X�����f'Kuzino 90, 52J�!�������%%J�!�����J� $����Lafevras Janas Ksaveras 21Lafontas Šarlis Filipas 98, 102, 104, 106, 108Lamaras 108J���������

Leidesdorfas Maksimiljanas Jozefas Markusas 86, 87Leneras 94Letas 37J!�����%�*Lipinskis 107, 114Lisovskis 113J� �����b�� ��� ���^~���]���princas) 89Livius (Livinsas) 26Lokatelis 95Lorencis 72Lui Ferdinandas 86Lukanas 53+���!�����E�������*�Z�*xZ���Z��fZ���Z�%%�Maestrinas 95Maizederis Jozefas 107Maja 36Majeris Johanas Simonas 51, 59Maldoti 69Malevskis Jeronimas 31Malevskis Pranciškus Simonas 31+��!������Manjelis 72+����>������E����� ��,�X�!����*fMariani 69Marinis Mari Martinas Marcelis 91+����X��J� $����+�������b�� ��� ���x%+�������~�!�]���{����]����*Z�f�de Martelini Marija 9, 10, 11, 109, 118Martin (M. K. Oginskio pseudonimas) 23/�����+������^+�����E�!�����_��&+�������^{�������+��������<������_�62, 66Maureris 106 ��+� ��:������'�+� ���x'Mehiulis Etjenas Nikolas 60Mendelsonas Feliksas 100+�� �����"��'+���� �����#$�X�Y��<����]�����q�����57, 62, 115Merkurijus 36+�������#$��!������ ��+������������f&

Page 120: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

126

Metastazijus Pjetras 56, 58Michailovskis (M. K. Oginskio pseudonimas) 23+��������: ������%Milojamil 42Miozeris 98Mireckis Francišekas Vincentas 115+��������{��q�������:�� �]���%*Z��'Z�48, 49, 59, 61, 65, 66, 74, 75, 77, 96, 99, 100, 103, 106, 111, 112, 113, 114, 120+��$����&�Moravek 107Moravskis Stanislovas 31Moricheli Ana 66+�������b����������#$�X�Y��|�� ������56, 61Mošelesas Ignacas 49, 50, 76, 82, 87+�X�����Z�%��Z�%��+������#�������Z�%'%Napoleonas Bonapartas 40, 52, 66, 67, 88, 98, 100Nardinis Pjetras 50, 91, 95, 99Naryškinas 111Neledinskis 113Nemohaj Svetlana 7, 121Nikolini I. 69A�!�����A�����������������:���]���Oginskis Mykolas Kazimieras 90Oginskis Mykolas Kleopas 7 ir kt.���������:� ������$���J��%����q�]�����Oto 69~�����#$������f�Z�*%Z�*xZ��f~�������^~�������Z�#$�X�Y��:����]��_�f%Paeris Ferdinandas 59Paganinis Nikolo 68, 76, 94, 100, 102, 103, 104, 113~�X�����#$������%%Z�f�Z�f&Z�fxZ���Z�%�xPakjerotis Kasparas 71~��� ���#$������|������%�f~��]����#$�X�Y��*�Panas 37~�����Y����

~��������%��Pasta 70Pavezis Stefanas 62, 69~�������;�~��������� (Rusijos imperatorius) 113 ~���]�����Y]���'~������X��#$������|��������Z�%�x~�������#$�X�Y��f�Z�*�Z��f~�������#$������|�������'Petroselinis 32Pichlis Vaclovas 49~�����&*Piksisas Johanas Peteris 82, 85Pizaroni Bernadeta Rosmunda 69Plejelis Ignacas Jozefas 95, 96Poniatovskis Juozapas 25, 33Poniatovskis Juozapas Antanas 33Poniatovskis Stanislovas Augustas 114Portugalis Markas Antonijus da Fonseka 61Potiomkinas 113Pozniakas V. 21, 28~�����{��������*'Punjanis Gaetanas 11, 48, 105Pulo 81��������+"��f�� ����:���������������&fRaimondis Ignacijus 49�� �����b�����:������ ����%'Reichardas Johanas Frydrichas 61, 86� ����������^+"��"��������pseudonimas) 23, 46���� ��#$������'�Z�'&Z��'���� ��E��!�������'�Rioligas 81Riuelis 90Rysas Ferdinandas 85�� ���������~]�������X�q���**Z�*&Z�x&Z�99, 100, 102, 103, 108Rola Aleksandras 105, 113����������:������ ����~���������(Aleksandras I, Rusijos imperatorius) 22, 41, 88, 104, 105, 113���!������:� ��]���%%����!������|����� ���%�&

Page 121: M. K. Oginskissamogitia.mch.mii.lt/Kultura_a/paveikslai/M_K_Oginskio Laiskai apie... · 11 Pone grafe, wˇ ˙ ˙Y X Y ˙ ˛ ˙ $ ˙ - "w ˙˘ Y ]ˇ $ Z[$˝˙ ˙ ˙ Z ˙ Y ˝ ˙ ˙

127

��������!����;X�!������������#$�������:����]����'Z�f%Z�f�Z�54, 55, 56, 57, 70, 73, 74, 75, 86, 91, 95, 109, 110, 115 Rufenas 43�����������������f�Saliamonas 38Saljeris Antonijus 58, 61, 74Saulius 37Senezinas 71, 72Sarezas 11Seidleris Karlas Augustas 98Selimas III 44, 45, 46Sesi 69<�!��������&�Simansas, J. 84Sirman Magdelena Laura 107<��!����'&�Sontag 70<Y������E��Y�����J� $��~�������fx<���¿���:"�%��Stanislovas (Lenkijos karalius) 113Steckler, Anna Maria 90<��� ����^+���������|����_���Z��'Stradivarijus Antonijus 92<��� ���]���b���������x'<��� ���]����!��!�����x'Strumila Tadeušas 7, 117, 118, 121Šano Francas 94Šymanovska Celina 31>������������������%Šymanovska-Volovska Marija Agata 31, 33, 87, 114Šymanovskis Juzefas 31>�!����������#��Õ����<��]��*x>�!�����������b�������&*Šporas Lujis 107, 113>������:� ���&�>������Z�w���!���x'>��!������#�������E����!���&&>�!������b�������&*Tachinardi Persiani Fanny 74Tachinardis Nikola 74, 75Tarstinis G. 99Tartinis 95

/�������%�fTicas Antonas Augustas Ferdinandas 90, 104, 105/�X�����X����<��]��%'%Todi Luiza 65Tori 90Tozi A. 69, 72Turtas 95Vakajus Nikolas 56, 62Vangenseilas Georgas Kristofas 48Vanhalas Johanas Baptista 48, 95Vegeleras F. 85Veiglas Francas 61Veiglas Jozefas 61Velhorskis Motiejus 9, 108, 109 {������#$������|��������Z���q���{�!�����������+��]��'*Z�*�Z�*%Z�&*Z�%%�Vigano 42Vilisas 90fon Vinteris Peteris 61 {����#$������|������%%Z�%'Z�*&Z�&�Z�x�Z�98, 100, 102, 105Volfas Jozefas 83, 84Vonzhuras E. 90Zetas 37������������: �����^�����_�%%�������������+����]���^�����_�%%�������������^�����_Zingarelis Nikolo Antonijus 51, 60, 66, 72, 74, 75Ziusmajeris Francas Ksaveras 16��!�����#���]���%�f��!�����A����]���%�f��!�����~��������%��Z�%�f��!�����{����]������%�f�� �����E�������&f����!����������%�f