:³M ©½k - quranhefz.irquranhefz.ir/uploads/tajvid1- habibi.pdf · c¼dæSÄAo ¨°q§ SwA xpnA BM ° ð¼ ,¬C k½±\U ³M SwA x±Çi RpBªÇ ,BL½p ¥¼UoU ³M pAn ° SwA q«n

:³M ©½k�U

JAodÇÇ« k¼´ÇÇ{ ÇǼ§°A ° ³LíÇÇ� j±§±ÇÇÇ«hijkl K§B�»ÇMA ÇM »¦î Ro�e ,¬B®«Æ«o¼«A¬AoǽA »«ÀÇwA JÀ�ÇÇ�A JAodÇÇ« ºAk´ÇÇ{ °

# # #

�ÇǼ§FT§A�ÇÇe SiAjoÇÇQ ¬°kÇÇM ,JBTÇÇ� ÇǽA NBÇÇÇÇa

B�jB´ÇÇ� ,½o{BÇÇ� »«BªÇÇU ºAoÇÇM ,¥ÇÇñ{ ¼ªÇÇ� BÇÇÇÇM

³Ç� ǽA ³ÇM �°oÇz« ;SwA jApC »{p±ÇÇ«C RBvwÆÇÇ« °

oÇÇÇÇMAoÇÇÇÇM °j pA oTªÇÇÇÇ�,k¦ÇÇÇÇÇ] SzQ Sª¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ�

/k{BM ²k{ ¨BªU Sª¼�

09122ë329ì9 :²Aoª� Ç »L¼Le »¦î g¼{ :�§Æ«

¸± ×Ç¦Ç Ú~§A Ôk½±\ÇÒU

(ð½c�w)

»L¼Le»¦î

JBT�Swo´�

7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBT�£y¼Q

10 / / / / / / / ©½o� ¬Co� k½±\U ¬Ak®ª�Àî °¼ª¦í« BM k®a »®hw

13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©½o� ¬Co� k½±\U ° ¥¼UoU :¤°A tnj

19 / / / / / / / / / / / / / º Øk« �°oe °RB�oe »Moî d§:¨°j tnj

25 / / / / / / / / / / / / / / / (¼î ,¾Be) Ç <1> �°oe��¦U :¨±w tnj

31 / / / / / / / / / / (¾B� ,°A° ,¼�) Ç <2>�°oe��¦U :¨nB´a tnj

37 / / / / / / / / / / / / (¾B� ,¤Al ,¾BY) Ç <3>�°oe��¦U :©\®Q tnj

43 / / / / / / / / / / / / / / (jBæ ,jB�) Ç <4>�°oe��¦U :©z{ tnj

49 / / / / / / / / / / (¥~�®« ° ¥~T« k«) Ç <1>o~�° Øk« :©T��tnj

55 / / / / / / / / (¼§ °çnBî ,¨p¿ k«) Ç <2>o~�° Øk« :©Tz�tnj

61 / / / / / / / / / / / / (¤AkMA ° ¬BñwA) Ç <1>¾AkTMA °��° :©´�tnj

67 / / / / / / / / / / / /(¾AkTMA ° Sñw) Ç <2>¾AkTMA °��° :©�j tnj

73 / / / / / / / / / / (³Ø® Ô� ,³¦�¦� ,¼§)SÄAo�RB® ØvdÔ« :©�jpB½ tnj

79 / / / / / / / / / / / / / / / / ½±®U °�@ Bw ¬±� ¨BñeA:©�jpA°j tnj

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�@ Bw ©¼« ¨BñeA :©�jq¼w tnj

91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / pBª� nB� lA �æÀi :©�jnB´a tnj

c¼dæSÄAo� ¨°q§

SwA xpnA BM ° ð¼� ,¬C k½±\U ³M SwA x±Çi RpBªÇ� ,BL½p ¥¼UoU ³M

pAn ° SwA q«n ºAnAj ²rA° o� ³� pBªÇ� ºBÇ�²rA° ¬A±hÇM SØdÇæ ³M

j±Ç{ ¥L®ÇU ºB®íÇÇ« ³ÇÇM R°BÇÇ� l j±Ç{ ¤ ØkLÇ« xqÇÇ«n ³ÇÇ� AjBLÇÇ«

�¦ÇÇ�§A ÛJn ߺBLÇǽp ß�BÇÇÇÇæ°A p Ø�Çe �æ° pA ° SwA pB¼�»M kÒª Òæ

SwA oÇi ° °BÇ£ ß¼£oÇw ¨BÇ� »´£@ SwA oÇ¢½j xA»®íÇ« kÒªÇ Òw ñ¼§°

nBǽ ³ÇM S�BÇÇ�A k{BLÇÇ� RpBªÇÇ� nB£joÇÇ� ߺkÇÇ�°AkÇÇi pA toTÇÇM

¬A±hÇM y½BÇÇwn ºA±ÇÇ� BÇÇM B¼ÇÇM ¬A±hÇM y½B®ÇY ¥L¦ÇÇM ±`ªÇÇ� B¼ÇÇM

j±Ç{ ¬Apo§ ° Svw ¬B½n±Çe ÇÇU j±Ç{ ¬A±h§qÇ� »«±ÇM ° k�Ç] o£@A

SwB®{C x±i ß¡®�C ³M Ro�� ±a SwA°n yñ§j ß¡®Ç�C ³ÇM SÄAoÇÇ�

¨qÇM ßtBÇveA ° n±{ k�j»« ¤j ³M ©�Ç� ° ¥¼UoÇU ° k½±\ÇU RBÇîAoÇ«

½oÇ�C ¬BÇ] ° BLǽp ¡®ÇÇ�C ³ÇÇM ½qÇe ° �¼ÇÇ�§ ߺA±ÇÇ� BÇÇM B¼ÇÇM

Ç� ²k®§BÇÇM ,¬BªÇǽA n±ÇÇ� pA oÇÇQ � ²k�p �e �±i ° S¼zi ¤j ³M

yhLÇM »Ç½A±Ç� ,»Ç½AkÇi �°l ³ÇM yhLÇM »½B�æ An j±i b°n ,¬C ³M

j±Ç{ R°Ao� ° �zî ° n±{ pA oQ j±ÇÇ{ SÄAoÇÇ� BÇÇÇM S§j nB´ÇÇÇÇM

SwA ¥L¦ÇM ©Ç� ° ºoªÇ� ºA°C ³ÇM SwA ¥Ç£ ° òoÇM ³M B´®U ³� ¬AnB´M

¬A±hM yñ§j° ð¼� <B�îA°> ©�±U

¬A±hÇM y�»M ° � ¿Ba ¬Ajo« ±a

(�îA°) o£j°n ¼ve

nBT�£y¼Q

/103 ³½C ,¾Bv� ²n±w Ç 1

<1>(BÓU±Ô� Ö±Ò« BÓMB×T ß� Ҽ⮠߫ Öѱ ÔªÖ§A »Ò¦ Òî ÖSÒ�B×� Ò ±×¦ Ú~§A Ú¬ßA),p°n ³�BL{�¦Th« RB�°A nj ,K]A° ºA³�½o�¬A±®î³M ,pBª� B�Bª�

/SwA ²k{ no�« ¬B®« ѱ« oM

jo« ° ¬p o� oM ° k{BM»« ¨ÀwA½j ߺn°o� ßRBL]A° pA »ñ½ pBª�

,p°n ³�BLÇ{ oÇ� nj SwA K]A° ,k®wn»« �¼¦ñU Ø ßw ³M ³� »�Bª¦v«

/k�nAm¢M pBª� (Ø ¼í« S�° [®Q nj)Sí�n ²k��

k تd« Ro�e ,¨ÀwA »«Ao£ oL«B¼Q ³�uM ¼ª� ,pBª�Sؼ ت�A nj

° <SwA ²jAj nAoÇ� ¨ÀÇwA ǽj tBÇwA ° ³½BÇQ An ¬C> ^_`ab ³Çئ§AkLî M

:k�A²j±«o�

,SwA pBª� ,j±{»« ³Tv½o¢� ¬C nj S«B¼� p°n nj ³�»¦ªî ¼§°A>

o£@ A ° j±{»« ³Tv½o¢� q¼� ¤Bªî ÒA ßo½Bw nj k{BM ¤±L� jn±« ° c¼dæ o£@A

/(10 ° 13 W½ke ,¸±¦~§A ¨BªUA J±]° JBM) 22 ° 23 |,3 Z ,³í¼z§A ¥ÄBw° Ç 2

<2>/<k{ k�A±h� ³T�o½mQ q¼�¤BªîA ßo½Bw ,j±z�é�A° ¤±L� jn±« °c¼dæ

/SwA ²k{ ozT®« ºk®ª{pnA ° k¼�« ߺB�JBT� ,<pBª�> ¶nBMnj

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 8

»®íǽ ,pBªÇ�RBL]A° pA »ñ½ »wnoM B´®U ,nBT{±� ½A nj B« �k�

�ª� ³� Aoa ,k{BM»« <pBª� nB�lA o¢½j ° ²n±w ° kªe c¼dæ ��¦U>

pBªÇ�SdÇæ �oÇ{ An RB�oÇe °�°oe c¼dæ ��¦U ,nA±£nqM ºB´��

:k�A³Tv�Aj

ß»Moî ßRn±æ ³M k½BM ,pBª� ߺAq]A ßo½Bw ° ²n±w ° kªe SÄAo�>

B´Ç�C oÇM ,k{BM»ªÇ� c¼dæ ¬B{SÄAo� ³� ºjAo�A ° k�±{ AjA c¼dæ

ßSÄAoÇ� ¨B¢®� nj> ° <1>/<k�o¼¢M jB½ An c¼dæ SÄAo� ³�SwA K]A°

pBª� ,Rn±æ ½A o¼� nj ,k�±{ AjA ¬Bz]oh« pA�°oe k½BM ,pBª�

/32 ° 37 ³§ÑBv« ,¸¾Ao�§A »� ¥~� ,¸±¦~§A JBT� ,»�Y±§A ¸°oî Ç 3 Ç 1

kªe) �°oe B½RBª¦� pA ºq¼a ³M ÓAkªî »v� o£@A> ° <2><SwA ¥�BM

»Te ,k½Bª� ¥½kLU o¢½j�oe ³M An »�oe B½ ,k®� jnA° ¥¦i ( ²n±w °

¤ÀißA o£@A¼®`ª� °SwA¥�BMxpBª� ,uñí§BM B½ <¾B�> ³M An <jB�>

° k{BM ¨p¿ ¬±ñw ° k½kzU B½ ,K]A° Øßk« B½ JAoî ßA B½ »½B®M S�oe nj

�k ßæ pA Joî�o Ôî nj ³�ºn±� ³M k®� AjA ,Zoh« o¼� pA An »�oe B½<3><SwA ¥�BM pBª� ,j°n ¬°o¼M ,�oe ¬C

³M An pBª� ³�SwA K]A° ¬B�Bª¦v« �ª� oM ,�±� ºA°BT�tBwAoM

o½Bw ° ²n±w ° kªe> RBª¦� ��¦U nj o£@ A ° k®�A±hM c¼dæ »Moî ߬BMp

»¦ñz« ,¬C ºB�S«Àî ° RB�oe B½ °�°oe ��¦U o�� pA ³a <nB� lA

/k�pAjoPM j±i SÄAo� bÀæßA ³M ³�SwA K]A° B´�C oM B Óîo{ ,k�nAj

° ¬CoÇ� c¼dæ SÄAo�> c¼�±U ° »wnoM ,nBT{±� ½A nj B« �k�

BÇU ;k{BM»Ç« k¼¦�ÇU nA±£nqM é]Ao« ºA±T� ° RB½A°n ,¬Co� o�� pA <pBª�

9 nBT�£y¼Q

¬C bÀæA ³M j±M ¨p¿ o£@A ° ©¼\®vM B´�CtBwAoM An ¬B«pBª� ° ¬Co�SÄAo�

/jo¼£ nAo� ¤BíT« k�°Aki ²B£nj ¤±L� jn±« &A¾B{¬ ßA BU ©½pAjoPM

³T{±� ½A K§B�« <pBª� ° ¬Co�c¼dæSÄAo�> BM oT´M »½B®{C ºAoM

° ¬AlA nj B´�C joMnB�tBwAoM½oªU BM ²Aoª� °tnj ,tnj Rn±æ³M An

oÇUSeAn ,kÇ�°AkÇi ºnB½³ÇM ¬Aq½qÇî BÇU ©½A²jn°C ²n±w ° kªe ° ³«B�A

/k�pAjoPM j±i SÄAo� bÀæA ³M k®�A±TM

c¼dæ ��¦U BM ³� j±M k�A±i k¼�« ºjAo�A ºAoM ,JBT� ½A xp±«C

k®{BM B®{C«B� ,ºnAm£S«Àî °SMBT�o�� pA ©½o�¬Co�RB½C °RBª¦�

/k®�A±hM �¦� ¬°kM ° ¬A°n Rn±æ ³M An ¬Co� k®�A±TM °

²jB�TwA ¥MB� ³� ²k{ ©¼�®U ºA³�±£ ³M °tnj 14 K§B� nj JBT�½A

k½±\ÇU SªÇv� ¥ تÇñ« BU ²k{ »íw ,¬C oM ³�B�A ° k{BM ¨±ªî ºAoM

/k{BM q¼� »½Bª®�An ¨±w BU ¤°A ºB�JBT�

B« pA y«o� °��§ ³M An q¼aB� oYA ½A ,¬Bªen ßk�°Aki ,SwA k¼«A

/k®�j nAo� ,¨jo« ¨±ªî ²jB�TwA jn±« An ¬C ° k®{BM Ao½mQ

�¼�±T§A ³Ø¦§A « °

ºoª� ºo\� 1427 K]n 13

hijkl K§B�»MAM »¦î ¬B®« ѱ«o¼«A RjBíw BM k§±U p°o§Bw

»L¼Le »¦î g¼{ Ç ©Ç�

©½o�¬Co� k½±\U ¬Ak®ª�Àî °¼ªØ¦í« BM k®a»®hwBM k®�A±i»« »£pBU ³M ³�SwA ºjAo�A ºAoM ,JBT� ½A K§B�« Ç 1

c¼�±U ° ¬B¼M ³M B´®U ,q½qî¼ªØ¦í« °n½A pA ;k�±{ B®{Cºk½±\U kîA±�

º°n oTz¼ÇM ½oªÇU S´] An j±i S�° ° k�pAjoPM JBT� ¼ª�K§B�«

©´� ¥MB� ³� »UBñ� ° RBeÀ�æA o� l pA ° k®®� �oæ RB½C ° RBª¦�

¬B¼ÇM ³Ç� AoÇa ,k®½BªÇ� ºnAjj±i G Øk] k{BM»ª� tÀ� jAo�A �ª� ºAoM

kîA±� T�o£@ Ao� nj ºk¼«AB� °tF½ ßS§Be ,©´�¥MB� o¼� °¼¢®w ßK§B�«

/jn°C k�A±i j±]° ³M ¬Ak®ª�Àî ºAoM ,k½±\U

RBª¦�°�°oec¼dæ ��¦U ,<k½±\U kîA±�> ºo¼£@ Ao� pA�k� Ç 2

o Úv¼Ç« oTz¼M ½oªU ° ¬A°Ao�SØ�j BM q] ©´« ½A ° k{BM»« ©½o� ¬Co�

|B~TiA ½oªUS´] An »UBîBw k½BM k®ª]nA ¼Ø¦í« °n ½A pA ,Sv¼�

³M ,²kz� ³Ti±«C ¥«B�Rn±æ ³M ,²kîB� B½ °�oeð½��¦U BU ° k®�j

/k®½Bª®� ¨Ak�A ,oU¿BM �LUo« ßo¢½j tnj xp±«C

k¼�A±hM tÀ� jAo�A pA Svh� ,©½o� ¬Co�SÄAo� ° B�½oªU nj Ç 3

SÄAoÇ� �TÇv�C ©v�> �¼�dU x°n /k®�A±hM <�¼�dU> x°n BM An ¬Co� BU

¬BMpS�B½n °½oªU¼®`ª� °xp±«CS´] ,¬C pA ³�k{BM»« <¥¼UoU

/j±{»« ²jB�TwA ºk½±\U kîA±� c¼dæ ºAjA ° ºo¼£@ Ao�ºAoM

éÇ�n ° ©½oÇ� ¬Co� k½±\U xp±«C ³� k�nAj ³ Ø]±U q½qî ¼ªØ¦í« Ç 4

°n½A pA ,jnAj ¬A°Ao� �¦æ±e °SØ�j ³M ZB¼TeA ,tÀ� jAo�A RB�BLT{A

½A ºAoM ° ©¼{±ñM B´�C ¤Bñ{ ßA é�n nj ,j±i c¼�±U ° »½Bª®�An BM k½BM

/k{BM»« »«Aq§A ,¥½l ��B£ ³w ¥eAo« pA n±Lî n±�®«

11 ©½o� ¬Co� k½±\U ¬Ak®ª�Àî °¼ªØ¦í« BM k®a »®hw

;k�oLM j±i ²BLT{A ³M »Q ¼ªØ¦íT« :�§A

;k�±®zM ©Ø¦í« pA An c¼dæ � Ø�¦U ¶±d� :J

/k®½Bª®M j±i ²BLT{A c¼d~U S´] ¨p¿ SwnBª« °½oªU :Z

<»�A±i ³ª�> ,©½o�¬Co�SÄAo�ºo¼£@ Ao�ºB�x°n pA o¢½j »ñ½ Ç 5

Svh� ,²kîB� o�u½nkU pA kíM ©Ø¦í« ,²±¼{ ½A ºAo]A ºAoM ,k{BM»«

��¦U c¼dæ ° ²jBw Rn±æ ³Mtnj ¬C BM ³�MAn nj An »UB½C B½ ° RBª¦�

nAoÇñU x°n ° ðLÇw ¬BªÇ� ³ÇM tÀÇ� jAoÇ�A ,º° ¤BLÇ�j ³ÇM ° k®�»Ç«

/k®½Bª�»«

³M tÀ� jAo�A SwA ¨p¿ ,k½±\U xp±«CS¼�¼� ¬joM ¿BM S´] Ç 6

/j±{ ºn°CjB½ B�³T�o£@ Ao� ,¬Cª� nj BU k�pAjoPM »�°o£½oªU

¼ªØ¦í« o�� o½p ¬A°Ao� ½oªU ,<k½±\U> ºo¼£@ Ao�»wBwA ¬B�nA pA Ç 8

R±Çæ ºB�nA±� pA ¬A±U»« ºo¼£jB½ o«A nj S�oz¼Q S´] ° /k{BM»«

¡®�C BM ,k½±\U kîA±� oM ³�B�A BU j±ª� ²jB�TwA n±´z« k¼UBwA ©½o�¬Co�

/k�±{ B®{C q¼� ¬Co� o½mP§j

¬Co�»{p±«CºB�nA±� pA ²jB�TwA ¶±d�SÄAoÇ� Bǽ ° ��Çe S´Ç] ,¬CoÇ� ºBÇ�nA±� pA oT´M ºk®«²o´M ºAoM

:k�A²jo� ¬B¼M ,¥½l bo{ ³M ³¦eo« [®Q ,c¼dæ

�i ³M ¬jo� ²B¢� BM ¬B«qª� ¬jAj x±£ ° KhT®« RB½C yhQ Ç 1

,AkTMA °��° ,RB�oe °�°oe ��¦U ¶±d� ³M k½BM ³¦eo« ½A nj ;¬Co�

/j±{ ³]±U «B� ,SÄAo�¡®�C ° ©��

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 12

ºAkÇæ BM ,nA±� BM ¬B«qª� ¬k�A±i ° RB½C ¬Bª� ²nBM°j yhQ Ç 2

,¥LÇ� �¦ÇeoÇ« RBñ�RBîAo« oM ³�B�A ,³¦eo« ½A nj ;nA±� pA oU³Tv�C

/k®�»« »�A±hª� ,nA±� pA oU³Tv�C ºAkæ BM p±«C¬Co�

³M ¡®�C ¬Bª� BM ¬B«qª� ¬k�A±i ° RB½C ¬Bª� ²nBM°j yhQ Ç 3

/»�A±hª�Rn±æ

nj ° ©¼�j»Ç« AoÇ�x±Ç£ KhT®« RB½C ³M ,¤°A ³¦eo« k®�Bª� Ç 4

³ÇM uPw ° ©¼�A±i»« nA±� k®�B« ° ©¼�p»« An nA±�Sv½A ,��° ¨B¢®�

/KhT®« RB½C ¬B½BQ BU ©¼�j»« ³«AjA ±d� ¼ª�

°©¼�A±i»« nA±�k®�Bª� AnRB½C j±iSvh� ,RB½CyhQ ¬°kM Ç 5

°j ° ©¼�j»« Ao�x±£ ,nA±� pA Sªv� ¬Bª�SÄAo� ³M ,��° ¨B¢®� nj

³ÇM °}¼hzU An j±i�í� RBñ� BU ,©¼®�»« ³v½B�« ©� BM An SÄAo�

/©½pAjoPM B´�C bÀæA

¤°Atnj

©½o�¬Co�k½±\U °¥¼UoU

°nǽA pA /k{BM»Ç« <²n±w ° kªe SÄAo�> ,pBªÇ�RBL]A° pA »ñ½/©½pAjoQ»« ©½o� ¬Co� ²B£k½j pA <SÄAo� ¶±d�> »wnoM ³M Svh�

/4 ³½C ,¥Ø« Øq« ²n±w Ç 1

³M k½BM <1>( ÓÀ¼âU ÖoÒU Ò¬×A ÖoÔ� Ö§A ߥØßU Òn Ò°) ³�½o{ �½C tBwA oM ,¬Co�SÄAo�/k{BM <¥¼UoU>Rn±æ

¥¼UoUºB®í«nj ° k{BM»« ,<¬°p±« K¼UoU ° ©¼�®U> ºB®í« ³M S�§ nj ,<¥¼UoU>° ©Ø�®Ç« ßRn±Çæ ³ÇM ¬Co� ¬k�A±i> pA SwA RnBLÇî ,SÄAo� bÀ�æA»�Bí« nj oM ØkU BM ²Aoª� ,k�±{ AjA c¼dæ RBª¦� °�°oe ³� ²joª{

/<RB½C

¼ªÇ� ³ÇM »TǽA°n hijkl K§BÇ� »MA M »¦î Ro�e ¬B®« ѱ«o¼«A pA:SwA ²k½jo£ ¥�� ¬±ª�«

/323 |,67 Z ,nA±�¿A nBdM ° 45 |,1 Z ,»�B~§A o¼v�U Ç 2

<2>< ß�°o Ôd§A Ô¬B¼ÒM Ò° ß�±� Ô±§A Ô�� ße Ô¥¼UoÚT§ÒA>° ¬jo� ��° ºAoM KwB®« Øߥ ÒdÒ« JBhT�A> :pA SwA RnBLî ¥¼UoU

/<�°oe c¼dæ ��¦U

hijkl K§B�¼ÇMA ÇM »¦Çî Ro�Çe ¬B¼� ØT« º¿±« y½B«o�tBwA oM

:SwA q¼a °j ,<¥¼UoU ¤±æA>

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 14

/k�±{ ¬B¼M nBñ{C ° c¼dæ Rn±æ ³M�°oe ,<�°od§A ¬B¼M> Ç 1

/¬jo���° ºAoM KwB®« ºB] JBhT�A <�±�±§A��e> Ç 2

³M |B~TiA ,<¥¼UoU> ºB®í« BM ³�MAn nj cdef »¦î Ro�ey½B«o�

°j ½A k½BM »�BMp o� »�A±ic¼dæ ºAoM ³ñ¦M ,jnAk� »Moî ¬BMp ° ¬Co�

Rn±æ³M °xj±i ²B¢½B] pA »�oeo�k½BM Svh� /jjo£S½Bîn ,¥æA

©¦ÇñU ²B¢Twj nj »�oTz« ²B¢½B] ³� »�°oe ²s½°³M j±{ ��¦U ,nBñ{C

:k®�B« »wnB� nj ,jjo¢� jB\½A ³ª¦�ºB®í« nj ºo¼¼�U BU k�nAj

nBhM ³M ³¼L{ ¡�n²o¼U ©v] =j°j nAkMC ° q½nSv½A²±¼« = R±U

k®zñM m�B�º°n ³�»¦ñ{ =©w Òn /joL� ,nBñ¼Q ,¡®] = ¨p Òn

:k®�B« ,»Moî nj

¬k{ ²nBQ ° ¬k¼w±Q = kª Ò� tBPw °y½BTw = kª Òe

¬k{ n°o�« ,¬k{ oؼdT« = k Òª Òw ³LUo« k®¦M ° pB¼�»M = k Òª Òæ

q¼Ç� An »LwB®« ºB] k½BM ,RBª¦� °�°oe c¼dæ ��¦U oM ³�B�A

ºo¼¼�ÇU BÇU j±ªÇ�JBhTÇ�A ,¬joÇ� ²pBÇÇU uÒ�ÇÇÒ� ° ¬joÇÇ� �ÇÇ�° ºAoÇÇM

AkTÇMA °�Ç�° WdLÇ« nj &A¾BÇÇ{¬ ßA ,j±ÇÇz� jB\ÇǽA ¨ÀÇÇ� ºB®íÇÇ« nj

/k«C k�A±i ¬C c¼�±U

<k½±\U ©¦î> ,cdef »¦î Ro�e y½B«o� ��dU ºAoM :ºnBPwjB½u¼w ÑBU ,<�±�° ß��e>ºAoM <AkTMA °��° ©¦î> ° ,<�°oe ߬B¼M> ºAoM

/kMB½ ��dU <¥¼UoU SÄAo�> ,B´�C �MA±� ° ¤±æA T�o£o�� nj BM BU k½jo£@

k½±\UºB®í«° ,k{BM»« <TiBw ±ñ¼� ° ¼vdU> ºB®í« ³M S�§ nj ,<k½±\U>

15 ©½o� ¬Co� k½±\U ° ¥¼UoU : ¤°Atnj

,¬C ZohÇ« pA »�oÇe oÇ� ��¦U> :pA SwA RnBLî ,SÄAo� bÀ�æA nj

BM K¼�oU nj ³�»«BñeA °�oe »¦æA ° »UAlRB�æS½Bîn BM ²Aoª�

/<j±{»« »{B� ,o¢½j�°oe

:k{BM»« yhM ³w ¥«B{ k½±\U ,½AoMB®M

;�°oe ZnBh« BM »½B®{C Ç 1

;�°oe »¦æA ° »UAl RB�æ BM »½B®{C Ç 2

/(»îo� ° »�nBî RB�æ) ,�°oe ¨BñeA BM »½B®{C Ç 3

k½±\U ©¦î ¶k½B�o�� pA ©½o� ¬Co�SÄAo� nj B�i° ²BLT{A pA ¬BMp ºnAk´¢� °��e>

nj ³� ³�±£¬Bª�»´×§ ßA ¨À� ³\¼T� nj ,k{BM»« <�°oeRB�æ°ZnBh«

»�Bí« nj ºo¼¼�U ° jjo£»« SÄAo� ,²k{ ²k¼®{ ° ²k�A±i ¨ÀwA nkæ

/k«C k�A±h� k½kQ RB½C

:k½±\U ºo¼£@Ao�»îo{©ñeºAjA> ³Ç� kÇ�nAj o�� �B�UA ³§Fv« ½A nj ³í¼{ nA±£nqM ºB´�� �ª�

�oe ¬CºAjA An ¬C ,Joî�o Ôî nj ³�ºn±� ³M B´�CZnBh« pA�°oe

/53 ° 37 ³§Fv« ,¸¾Ao�§A ¨BñeA ,»�Y±§A ¸°oî Ç 1

�°oe ZnBh« ¥«B{ ³� <1><SwAK]A° ³ª� oM ,o¢½j�oe ³� k®�AkM

nj B«A ,jpBw»« q½BªT« o¢½kñ½ pA An Zoh« ©��°oe ³�SwA »UB�æ °

j±Ç]° ³ÇM�°oÇe K¼�oÇU oYA oM ³� ) ,»�nBî RB�æ S½Bîn BM ³�MAn

k¼¦�U é]o« ºA±T� ³M k½BM ¬Ak®ª�Àî ° jnAj j±]° o���ÀTiA (k®½C»«

/k®½B«o� ³í]Ao« j±i

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 16

»Moîd§ BM SÄAo�/SwA ³Tz£ ¤pB�Joî S�§ ³M ©½o� ¬Co� ³�Sv¼� »Øñ{

°oÇ� »MoÇî (¬BÇMp ³ÇM °) ¬CoÇ� Rn±æ ³M An (JBT� ) ¬C B« B�Bª�) ,2 ³½C ,�w±½ ²n±w Ç 1/(©½jBTwo�

<1>( Ò¬±Ô¦ ß� Öí ÒU Ö©ÔñÚ¦ ÒíÒ§ BܼßM Òo Òî BÓ� ×A ÖoÔ� Ô²B×®Ö§ ÒqÖ� ÒA B×Ø� ßA)°b°n nj ¬A°Ao�ºo¼Y ÑBU ,k{BM »Moî d§ BM ²Aoª� ,¥¼UoU SÄAo� o£@ A

ß¡®�C ° d§ ,¬Co�RAq\í« pA »ñ½ ³� Aoa ,S{Aj k�A±i »«jC ¬A°n

ßRn±æ ³M An ¬Co� ³�SwA ²k«C RB½A°n nj °n½A pA ,k{BM»« ¬C¼z®§j

/k½o¼¢M Ao� ,¬C »Moî

^_`ab ß³×ئ§A Ô¤± Ôw Òn Ò¤B� : Ò¤B�rstuv ß³ßÄBMC Òî ß� ßjB Ø~§A ß Òî

/211 |,92 Z ,nA±�¿A nBdM Ç 2

<2>< ß³ßTÚ¼ßM Òo ÒíßM Ò¬C ÖoÔ� Ö§A A±ÔªÚ¦ ÒíÒU>

(3 W½ke ,vd§A R±~§BM ¬Co�§A ¥¼UoU JBM) ,614 |,2 Z ,»�B� ¤±æA Ç 3

<3><///B× ßUA ×± ÖæÒA Ò° ßJ ÒoÒí§A ߬B ×dÖ§ÒBßM Ò¬C ÖoÔ� Ö§AA ÔÅ ÒoÖ� ßA>

^_`ab ¨ÀwA nA±£nqM oL«B¼Q ³� k®�»« ¥��rstuv y�AnkQ pA �jBæ ¨B«A

:SwA ²j±«o�

/<k½o¼¢M Ao� ¬C»Moî Rn±æ³M An ¬Co�>

/<k¼�A±hM ¬C »Moî �\´§ °¡®�C BM An ¬Co�>

ßjAo�A ºAoM »Moî d§ BM ¬Co� ºo¼£jB½ ³�SwA »Un±æ nj ½A ³TL§A

pA »§±ªí« SÄAo� ¬Bª� ,Rn±æ ½A o¼� nj k{BM o½mQ¬Bñ«A ,Joî o¼�

/k{ k�A±i ³T�o½mQ B´�C

17 ©½o� ¬Co� k½±\U ° ¥¼UoU : ¤°Atnj

° ²jBw nB¼vM ,º Øk« �°oe °RB�oe ºAkæ »Moî ßd§ BM »½B®{C

,jnAj j±Ç]° q¼Ç� »wnBÇ� ¬BÇMp nj B´Ç�C k®�BÇ« ³ÇÇ� AoÇÇa ,SwA ¬BÇÇwC

/©½pAjoQ»« ¬C »wnoM ³M Svh� °n½A pA

RB�oeºB�S«ÀÇî ºnAm¢«B� ¬±a ° k{BM»« <S�oe> éª] <RB�oe>

,SwA ²j±ÇM ��¦ÇU ¨B¢®Ç� nj BÇ�K§ S�oÇe �±Ç�tBÇwAoÇM ( Ç ÔÇÇÇ ßÇÇÇ ÒÇÇÇ)/k�A²k½q£oM B´�C ºAoM An S�oe ¬A±®î °n½A pA

¨B¢®� nj »®í½ ,SwA <³ ÒdT Ò�>S�oe o¢�Bz� < ÇÇ ÒÇÇÇÇ >S«Àî½A

/k�o¼£»« j±i ³M ¬j±z£ S§Be nBM ð½ B�K§ ,S«Àî ½A BM�°oe ��¦U

¨B¢®� nj »®í½ ,SwA <² Òov Ò� >S�oe o¢�Bz� < ÇÇßÇÇÇÇ >S«Àî½A

/k�o¼£»« j±i ³M Tvñ{ S§Be nBM ð½ B�K§ ,S«Àî ½A BM�°oe ��¦U

��¦U¨B¢®� nj »®í½ ,SwA <³Úª Ò�>S �oe o¢�Bz � < ÇÇ ÔÇÇÇÇ >S«Àî½A

/k�o¼£»« j±i ³M Tw±¼Q ©�³M S§Be nBMð½ B�K§ ,S«Àî ½A BM�°oe

ºk«�°oek�o¼Ç£ nAoÇ� B´�C u®\ª� �oe < Ç ÔÇÇÇßÇÇÇ ÒÇÇ >RB�oe pA kíM ²B£o�

RB�oÇe ºAkÇæ yz� ° Øk« oMAoM °j WîBM �°oe ½A ,<°@ ÔÇǺ ßÇÇA ÒÇÇ>

/k®½±£»« <º Øk«�°oe> ,B´�C ³M °n½A pA ,k{ k®�A±i

�oÇe ¥ñ{³ÇÇM ³ÇÇ� ÇǽA nBLTÇÇîA ³ÇÇM ,�oÇÇe éªÇÇ] ,�°oÇÇe

° Øk« WîBM < ° º A >�°oe½A ³� ½A nBLTîA ³M º Øk« ° k�A²k{ ³T{±�

/k�±{»« j±i pA ¥L� ºAkæ yz�

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 18

³T�Ç£ <BÇ�AkÇæ> ,ºkÇ« �°oÇe ° RB�oe �\« ³M »wnB� nj

/k�±{»« ©¼v�U <²k¼z� ° ²BU±�ºB�Akæ> �Twj °j ³M ° j±{»«

pA ,jnAj SÄAoÇ� �±�³ÇM »¢TÇvM ,²k¼Çz� ° ²BU±� ºAkæ ��¦U ¬B«p

,<o½°kU> »§±ªí« ,<�¼�dU> »�A±i²joª{)SÄAo� �A±�A ³M ³]±UBM °n½A

° RB�oÇe) ²k¼Çz� ° ²BU±Ç� ºAkÇæ ��¦ÇU ¬BÇ«p ,(<o½kdU> »�A±ik®U

/j±M k�A±i R°B�T« (º Øk« �°oe

SÄAoÇ� ¬Bª� ³M SLv� An ¬C ¶k¼z� ° ²BU±� ºAkæ k½BM »TÄAo� o�

¬BÇMp nj ,k{BÇM ²BU±Ç� ºAkæ oMAoM°j k½BM ²k¼z� ºAkæ ¬B«p ,k¼\®w

:k®�B« /SwA ¼®a q¼� »wnB�

/<¬Ak�Bi ,¬Ak® Òi> Ç <¨An ,¨ Òn> Ç <¨Bi ,© Òi>

nj &A ¾BÇ{ ¬ ßA ³Ç� j±{ S½Bîn k½BM q¼� ¬Co�SÄAo� nj ³Tñ� ½A °

/k{ ©¼�A±i B®{C B´�C BM oTz¼M ,²k®½C tnj

<½oªU °ywoQ>?k{BM ³�±¢a k½BM SÄAo� ,( ÓÀ¼âU ÖoÒU Ò¬×A ÖoÔ� Ö§A ߥØßU Òn Ò°) ³½C tBwA oM Ç 1

?k�j±«o� o¼v�U ³�±¢a An <¥¼UoU SÄAo�>cdef »¦î Ro�e Ç 2

/k¼�j c¼�±U An k½±\U »eÀ�æA ° º±�§ ºB®í« Ç 3

?Sv¼a k½±\U ºo¼£@ Ao�»îo{ ©ñe Ç 4

?Sv¼a k½±\U ©¦î ºo¼£jB½ ¶k½B� Ç 5

?k®½±£»« ³a ,<º Øk« �°oe °RB�oe> �\« ³M »wnB� nj Ç 6

¨°jtnj

º Øk«�°oe °RB�oe»Moîd§

RB�oe Êc¼dÇæ ��¦ÇU nj An y�� ½oU»¦æA ° ½oU©´« (B�Akæ) RB�oe

/k�nAj ©½o� ¬Co�RB½C ° RBª¦�

/³Øª� ° ²ov� ,³dT� :pA k®UnBLî ,Joî ¬BMp nj (B�Akæ)RB�oe

R°B�U »wnB� ¬BMp nj < ÒA >ºAkæ d§ BM ³dT�ºAkæ »Moî d§

ºAkæ »wnB� d§ BM ³ ت� ° ²ov�ºAkæ »Moî d§ BØ«A ,jnAk� »�Ak®a

/©½pAjoQ»« B´�C c¼�±U ³M ³� k�nAj R°B�U »ª� < ÔA > ° < ßA >

²ov� ߺAkæ»Moîd§/k{BM»« <Tvñ{ nBM ð½>ºB®í« ³M <² Òov Ò� >

/k®½±£»« <n±vñ«> An <²ov�S«Àî ߺAnAj�oe>

nj ³Ç�SwA ǽA ,²ov� ³M < ÇÇßÇÇÇÇ > S«Àî ½A ºnAm£ ¨B�Sئî

j±Çi ³ÇM Tvñ{ S§Be nBM ð½ ½o½p ßK§ ,n±vñ« �oe ��¦U ¨B¢®�

/jo¼£»«

,jnAj R°B�U »ª� »wnB� < ßA > ºAkæ BM ,²ov� ߺAkæ »Moî d§

ºAkÇæ ³¼L{) ,k{BM»« <¾B½>�oe ³M ¥½BªT« ,²ov�ºAkæ »Moî nj

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 20

»wnB�RBª¦� pA »�íM nj »½Akæ ¼®a (yz� ¬°kM BØ«A »wnB� <ºA>

ºAkæ ³z¼ª� ,»Moî nj »§° ,¬BMB¼ ßi ,¬B½ ßr ,pB¼ß� :k®�B« ,jnAj j±]° q¼�

/k{BM»« <¾B½> ß�oe ³M ¥½BªT« ,²ov�

yz�¬°kM An »wnB� <ºA>ºAkæ ³�SwA »�B� ,oT´M »½B®{C ºAoM

:k¼½B«o�M SØ�j ,k¼®� ��¦U

ßA yz� ¬°kM ºA

BÇM An o½p RBª¦� ,k½k{ B®{C »Moî ¶ov� ߺAkæ ��¦U BM ³� ¬±®� A

/k¼�A±hM »Moî d§

ß© ÖvßM Ç ß¥ßM ß Ö¿A »Ò§ßA Ç Ò» ßzÒi Ç ß©ß�ÒA Ç ß½ âj һߧ Ò° Ç ß³¼â�

߳ߦÖ� ÒA »×§ ßA Ç ß½ âj »â� Ç ßÏߦҫ Ç Ò»ØßM Òn Ç Ökߦҽ Ö©Ò§ Ç Ø ßJ Òn

ß½ â Øk§BßM Ç Ö© ß ¼ â« ÖoÒU Ç ÒÏØßM Òoߧ Ç ß¹Ú® ß\Ö§I Ò ß« Ç Øßo Ò{ Ö ß«

³Úª Ò� ߺAkæ»Moîd§/k{BM»« <Tw±¼Q ©� ³M nBM ð½>ºB®í« ³M <³Úª Ò�>

/k®½±£»« <¨±ª�«> An <³Øª�S«Àî ºAnAj�oe>

nj ³Ç�SwA ½A ,³ ت� ³M < ÇÇ ÔÇÇÇÇ >> S«Àî ½A ºnAm£ ¨B�Sئî

j±i ³M Tw±¼Q ©� ³M S§Be nBMð½ B�K§ ,¨±ª�« ß�oe ��¦U ¨B¢®�

/k�o¼£»«

nj ,jnAj R°B�U»ª�»wnB� < ÔA >ºAkæ BM ,³ ت� ߺAkæ »Moî d§

<°A> ºAkæ ³¼L{) ,k{BM»« <°A°>�oe ³M ¥½BªT« ³ ت� ºAkæ »Moî

21 ºØk«�°oe °RB�oe »Moîd§ :¨°jtnj

q¼Ç� »wnB� RBª¦� pA »�íM nj »½Akæ ¼®a (yz� ¬°kM BØ«A »wnB�

ºAkÇæ ³z¼ª� »Moî nj »§° ,�±¦ÔM ,t°o Ôi ,±¦Ô� :k®�B« ,jnAj j±]°

/k{BM»« <°A°> ³M ¥½BªT« ,³ ت�

yz� ¬°kM An »wnB� <°A>ºAkæ ³�SwA »�B� ,oT´M »½B®{C ºAoM

:k¼½B«o�M SØ�j ,k¼®� ��¦U

ÔA yz� ¬°kM °A

,»Moî d§ BM An o½pRBª¦� ,k½k{ B®{C»Moî � ت���¦U BM ³�¬±®� A

:k¼�A±hM

Ô¤± Ôw Òn Ç A Ó±Ô� Ô� Ç Ò±Ô� Ö¥Ô� Ç ÕKÔTÇÔ� Ç ÔkÒ Ö{ÒA

Ö©ÔñÔ®½ âj Ö©ÔñÒ§ Ç Ö©Ô ÔØM Òn Ç Ô ±Ô�ÒA Ç Ò¬±Ô¦ Ôi ÖkÒ½

ÚÔ¦Òà ÖvÔTÒ§ Ç Ô³ÔU ÒA ÒoÖ«I Ò° Ç Ò©¼â� ÒT ÖvÔ« Ç Ô©ÔU Ön Ôpº Øk«�°oe Ê

/<º Øk« °A° ,º Øk« ß¾B½ ,º Øk«�§A> :pA k®UnBLî <º Øk«�°oe>

»wnBÇ� <°A> ° <ºA> ºAkÇæ BÇM º Øk« °A° ° ¾B½ ߺAkæ »Moî d§

<º ØkÇ« �§A> ºAkÇæ »Moî d§ nj R°B�U B´®U ,jnAk� »�Ak®a R°B�U

/©½pAjoQ»« ¬C c¼�±U ³M ³� k{BM»«

º Øk«�§A »Moîd§( A ÇÒÇÇ ) jo¼¢M nAo�»�§A ,b±T�«�oe pA kíM ²B£ o� ,Joî ¬BMp nj

¬C ³M °n½A pA ,j±{»« ³dT� ߺAkæ yz�° Øk« oMAoM °j WîBM ,�§A½A

/k®½±£»« <º Øk«�§A>

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 22

³ñ¦M ,k{BM»ª� ¬Bvñ½ »wnB� nj <C> ߺAkæBM <º Øk«�§A> ߺAkæ

/oTz¼M yz� BM B«A SwA ³dT� ߺAkæ ¬Bª�

�oÇe Svh�SwA »�B� ,º Øk« �§A ºAkæ BM oT´M »½B®{C ºAoM

yz� ° Øk« oMAoM °j An ¬C �dT�ºAkæ uPw ,k½o¼¢M o�� nj An »e±T�«

:k¼½B«o�M S�j ,k¼�kM

:k®T�Ç£ JA±Ç] nj ?j±M ³�±¢amnopq Aki ¤±wn SÄAo� ³� k{ ²k¼woQ ð§B« M u� ÒA pA Ç 1c¼�±ÇU °) jo�SÄAo� An ( ß©¼ âe Úo§A ß ×ªeÚo§A ß&A ß©vßM) uPw ,j±M < Øk«> BM Ro�e ¬C SÄAo�

/(©¼ âeÚo§A) ³M jAj»« Øk« ° ( תeÚo§A) ³M jAj»« k« ° (&A) ³M jAj»« Øk« (jAj° ³¦\î o�Bi ³M ¨jo« oTz¼M ³�ºo«A ;k{BM»« yz� ° Øk« oMAoM °j BM º Øk«�°oe��¦U jAo«

/k�n°C»ª�S�oe °j ¶pAk�A ³M ,SÄAo� nj JBT{/(<2 ° 1 W½ke ,¸¾Ao�§A Øk« JBM ,¬Co�§A ¥ÄB��> 234 |,3 Z ,ºnBhM c¼dæ)

<1>BÒU ³dT�ºAkæ yz� ° Øk« oMAoM °j BM ÒÇU

»Moî d§ BM An o½pRBª¦� ,k½k{ B®{C <º Øk«�§A>��¦U BM ³�¬±®� A

:k¼�A±hM

/k�A³T{±� ²jBTv½A Rn±æ ³M An º Øk«�§A pA ¥L� �dT� ,»wnB� �h§A©wn BM ºB�¬Co� nj Ç 2

B×¼Ö� Ûk§I »ß� B×®ßU×A B×®ÚM Òn Ç ÒÎB×ؽßA Ç ßÏߧB׫ Ç Ò³×§ ßA <2>Bק

Ò¬B ×vÖ� ß Ö¿I Ú¬ßA Ç Ò¥¼âMB×MÒA Ç ßtB×Ø®§I Ø ßJ ÒoßM Ç ß Òo ßi× Ö¿I »ß�

Ô³ÔUB×� ÒoÒM Ò° Ç ß³×ئ§BßM Ç Ô³Ò§ ÒϽ âo Ò{Bק Ç Ô Bצ Úv§ ÒIpA kíÇM ,k{BM»ªÇ� ¬BÇvñ½ ,�°oe »«BªU jq�º Øk« �§A ºAkæ :³Tñ�

°S{nj>Rn±æ ³M < n Ç� Ç ï Ç� Ç� Çç Ç| Çf> ß�oeSz�

ß�oe Sv¼M> pA kíM ° (»wnB� ¬BMp nj < C > ߺAkæ ³¼L{) ,<©\e oQ

23 ºØk«�°oe °RB�oe »Moîd§ :¨°jtnj

SwASØ¦î ¬AkM ½A ° ,j±{»« AjA <©\e ©� °�pB�>Rn±æ ³M <o¢½j

j±Çi pA ¥LÇ� ß�oÇe éMBÇU ,»�pB� ° »T{nj ßS§Be o�� pA º Øk« �§A ³�

pA kíM º Øk« �§A ,k�jo£»« ��¦U ©\e ©� °�pB� ³�»�°oe ,k{BM»«

��¦U ©\e oQ °S{nj ³�»�°oe ° j±{»« AjA ©\e ©� °�pB� q¼� B´�C

/j±{»« AjA ©\e oQ °S{nj q¼� B´�C pA kíM º Øk« �§A ,k�jo£»«

b±T�« S§Be nj <¾B�> ° <¾BU>�oe °j ��¦U ³M ,oT´M »½B®{C ºAoM

:k¼½B«o�M SØ�j ,¬j±M

Rn±æ ³M ,< Ò� >�oe ° ©\e ©� °�pB�Rn±æ ³M ,< ÒR >�oe

nAo� »�§A ,�oe °j ½A pA kíM o£@ A ¤Be ,k�±{»« AjA ©\eoQ ° S{nj

,j±{»Ç« ¥LÇ� ߺAkÇæ ¬BªÇ� oÇMAoÇM °j yz�WîBÇM�§A ǽA ,jo¼¢M

/< BÒ� Ç BÒU >

,� ,ç ,|,f>�oeSz� pA kíM <º Øk«�§A>��¦U BM ³� ¬±®� A

�§A »Moî d§ BM »½B®{C ³ñ¦M ,Sv¼� �°oe ZnBh« BM »½B®{C ,WdM ½A nj B« �k� Ç 1³ÇM »�°oÇe ³Ça pA kíÇM ° ©\e ©� ° �pB�Rn±æ ³M »�°oe ³a pA kíM ³� k{BM»« º Øk«

/j±{»« AjA ©\eoQ ° S{nj Rn±æ

/k¼�A±hM »Moî d§ BM An o½pRBª¦� ,k½k{ B®{C <1><n ,� ,ï ,�

Ô� ßnB×Ø�§IBÒ« ÒϽ ×n ÖjÒA B׫ Ò° Ç ßRB ×dߧB ×æ Ç à� ßwB×� Ç ÖSÒ«B×�

ÒKߧB×� Bק Ç Ò�B×�Ò� Ç Ò½ âkߧB ×i Ç B×� ÔnB ×~ÖMÒA Ç Ö©ÔñÔL ßeB ×æ B׫ Ò°

Ò�A ×o ßæ Ç »×� ÖoÒ½ Ç Ô¹Òî ßnB×� Ö§ ÒA Ç Ô¬B×�Ö¼ Úz§ÒI Ç Ò¼âاB ×Ø�§I Ò¿ Ò°³\¼TÇ� nj ° j±{»Ç« ��¦U <�pB�>Rn±æ ³M ,<¨¿>�oe :ºnBPwjB½

:k®�B« ,j±{»« ²k�A±i <�pB�>Rn±æ ³M q¼� ¬C pA kíM <º Øk«@�§A>

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 24

Ö© ß ß�Bצ½âA Ç Ô¹ÒñßÄBצҫ Ç Ô Bצ Úv§ ÒI Ç Ô³Ò§ ÒϽ âo Ò{ Bק Ç Ò³×ǧ ßA¬C c¼�±ÇU ³ÇM ³Ç�SwA » ØæBÇi ¶kîBÇ� ºAnAj <³Ç×ئ§I> �ª¦Ç� <¨¿> BÇØ«A

:©½pAjoQ»«

,jo¼£ nAo� <¨±ª�« B½ b±T�«>�oe ,<³×ئ§I> �ª¦� <¨¿> pA ¥L� o£@ A

�§A> ³\¼TÇ� nj ° jjo£»Ç« ��¦ÇU <S{nj> Rn±Çæ ³M ¬C <¨¿> �oe

:k®�B« ,j±{»« ²k�A±i <S{nj>Rn±æ ³M q¼� ¬C pA kíM <º Øk«

ß³×ئ§I Ò ß« Ç Ô³×ئ§I Ò±Ô� Ç Ú©Ô ×ئ§ ÒI Ç ÔoÒLÖ� ÒA Ô³×ئ§ ÒI

Ô ÒkÒ�±ÔªÖ§I ß³×ئ§I ÔnB×� Ç Ò³×ئ§I A±Ô� ÚU ßA Ç Ô³×ئ§I BÒا ßA Ò³×ǧ ßA ׿

¬C <¨¿>�oe ,k{BM <ºn±vñ«>�oe ,<³×ئ§I> �ª¦� pA ¥L� o£@ A BØ«A

³M q¼� ¬C pA kíM <º Øk«�§A> ³\¼T� nj ° jjo£»« ��¦U <�pB�>Rn±æ ³M

:k®�B« ,j±{»« ²k�A±i <�pB�>Rn±æ

Ò³×ئ§I ßk ß\Ò½ Ç ß³×ئ§I ß½ âj »â� Ç ß³×ئߧ Ç ß³×ئ§I ß© ÖvßM Ç ß³×ئ§BßM

<½oªU °ywoQ>/k¼�j c¼�±U An »wnB� BM ,³ª� ° ²ov�»Moî d§R°B�U Ç 1

?j±{»« ��¦U S{nj Rn±æ ³M »�°oe ³a pA kíM º Øk« �§A Ç 2

?j±{»« ²k�A±i S{nj »í�±« ³a <&A> �ª¦� <¨¿> Ç 3

An ¬C ºk«�§A »�pB� ° »T{nj °R°ÀU An o~� °|ÀiA ¶n±w Ç 4

/k¼½B«o� }hz«

:¨±wtnj

<1>�°oe��¦U<¾Be>�oe��¦U

nj BØ«A ,j±{»« ��¦U ,<¾B�> �oe k®�B« ,»wnB� nj <¾Be>�oe/jjo£»« AjA <»¢T�o£ S§Be BM °�¦e ß�w°> pA »Moî

/SwA ¨p¿ o¢½kñ½ ³M SLv� ¬C R°B�UTiB®{ ,oT´M »½B®{C ºAoM

³ÇM �¦Çe Ø¥dÇ« ½oÇUn°j)�¦e ߺB´T�A ,<¾B�> �oe ��¦U ²B¢½B]³Ç� ǽA ¬°kÇM y Ô{ ¥ÇiAj ºA±Ç� ,k{BM»« ²o\®e Ø¥d« nj ° (¬B�j

:k®�B« ,j±{»« ZnBi ¬B�j pA »�BwC ³M k®� jnA° ²o\®e ³M ºnBz�

Ô³Ô§± Ôw Òn Ç ß³Ö¼Ò§ ßA Ç Ò³×ǧ ßA Ç ÔkÒ Ö{ÒA Ç Ô³×ئ§ ÒI Ç B×� ßkÖ� ßA

¨B¢®Ç� nj ° ,k{BM»Ç« �¦Çe �w° ,<¾Be>�oe ��¦U ²B¢½B] BØ«AAk¼ÇQ çBL�Ç�A S§BÇe ° ²k{ ð½jq� ©� ³M �¦e ºB�²nA±½j> ,¬C ��¦U¬B¼« pA nBz� BM ,³½n ¥iAj ߺA±� ° ²k{ ¡®U�¦eºB�� ³\¼T� nj k®�»«

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 26

° ²jBT�A y½±¦£ nj ³ªhU Sw±Q ³� »v� B½ ° /k®�»« �Bæ An j±i �®¼w ³� »v� k®�B« Ç 1/k®�JBUoQ ¬°o¼M ³M An ¬C k�A±i»«

/<1><k{BM»« ²Aoª�»¢T�o£@BM ¬C ºAkæ ° j±{»« ZnBi ¬C/k®½±£»« <³ ÚdÔM> ,k½±\U nj <Akæ »¢T�o£@> ßS§Be ½A ³M

��¦U <¾B�>�oe k®�B« ,<¾Be>�oe ,¬CS½Bîn ¨kî Rn±æ nj °

/k{ k�A±i

�Ao�A k½BL� ,<³ ÚdÔM> S§Be ½A ºAo]A nj ³�SwA ºnBPwjB½ ³M ¨p¿

k�A±i ��¦U <¾Bi>�oe ß³¼L{ <¾Be>�oe ,Rn±æ½A nj ³� Aoa jo�

:k®�B« ,k{

Ò¬B ×dÖL Ôw Ç A ÓkÚª ÒdÔ« Ç ÔkÖª ÒdÖ§ ÒI Ç ß©¼ âe Úo§ ÒI Ç ß ×ª Öe Úo§ ÒI

ß² ßkÖª ÒdßM Ç ßb ×ÀÒ� Ç Ú» Òe Ç Ó¹Ò® Òv Òe Ç Õk ÒeÒA

ÖcØßL ÒvÒ� Ç Òk Òv Òe Ç àk ßwB ×e Ç Ô¹Òª Öe Òn Ç Ô©¼â¦ ÒdÖ§ ÒI½oªU Ê

ß³×ئߧ ÔkÖª ÒdÖ§ ÒI Ç ß©¼ âe Úo§I ß ×ª Öe Úo§I ß³×ئ§I ß© ÖvßM

Ô³×ئ§I Ú¿ßA Ò³×ǧ ßA ׿ Ö¬ÒA ÔkÒ Ö{ÒA Ç ÔoÒLÖ� ÒA Ô³×ئ§ ÒI

ß³×ئ§I Ò¬B ×dÖL Ôw Ç ß³×ئ§I Ô¤± Ôw Òn A ÓkÚª ÒdÔ« Ú¬ÒA ÔkÒ Ö{ÒA

Õk ÒeÒA A Ó±Ô� Ô� Ô³Ò§ ÖÔñÒ½ Ö©Ò§ Ò° Ç Õk ÒeÒA Ô³×ئ§I Ò±Ô� Ö¥Ô�

Ó¹Ò® Òv Òe ß Òo ßi× Ö¿I »ß� Ò° Ó¹Ò® Òv Òe B×¼Ö� Ûk§I »ß� B×®ßU×A B×®ÚM Òn

ß³×ئ§I Ô¹Òª Öe Òn Ò° Ç Ô©½ âoÒñÖ§I Ô©¼â¦ ÒdÖ§I Ô³×ئ§I Ú¿ßA Ò³×ǧ ßA ׿

ÒÏØßM Òn ßkÖª ÒdßM ÖcØßL ÒvÒ� Ç àk ßwB ×e Øßo Ò{ Ö ß« Ò°

27 (¼î ° ¾Be) Ç <1>�°oe��¦U : ¨±wtnj

:³Tñ� k®a»«BªÇU ° k{BM»« ¬B�j ³M ¥d« ½oUn°j ,<¾B�> �oe Zoh« Ç1

WîBÇM oÇ«A ǽA ;SwA ²kÇ{ éªÇ] ¬C nj ,q¼Ç� �°oe�¼í� RB�æ

³M ,<¾B� ßi> ¬j±M »�h« S§Be ° ²k{ ��¦U�¼í�Rn±æ ³M BU j±{»«

<�@ Bw ߺB�> ³�»T�° ²s½°³M ,¬±ñw ¨B¢®� nj S§Be ½A ° ,jo¼¢M j±i

SØ�j ,¬C ��¦ÇU nj o£@ A ° k®�»« Ak¼Q ºoTz¼M j±ª� ,k{BM ³ª¦� oiC nj

:k®�B« ,j±{»ª� ²k¼®{ ÓÀæA ,jo¼¢�Rn±æ ,¨p¿

Ö³Ò§ ÒϽ âo Ò{ ׿ Ç Ö³×ئ§I Ú¿ßA Ç B×� ßkÖ� ßI Ç º ×±Ö� ÒA

Ö³ÔUB×� ÒoÒM Ç Ö³Ô§± Ôw Òn Ç Ö² ßkÖª ÒdßM Ç Ö² Òk ߪ Òe Ö Òªß§

ߺB�>�oe ,�¦e ºB´T�A ³M ¬jn°C nBz� »ª� BM SwA ¨p¿ °n½A pA

k½B¼M ¬°o¼M ,¥«B� (ºB�i)¬j±M »�h« S§Be pA BU j±ª�S½±�U An <�@ Bw

/j±{ ²k¼®{ °

ºjB½p nBz� ,<�@ Bw ߺB�>�oe ¬k{ ²k¼®{ ºAoM ,jAo�A »�íM Ç2

½A ³M ,k®®�»« ��¦U ,<¾Be>�oe ³¼L{ An ¬C ° k�pBw»« jnA° �¦ Òe ³M

:Rn±æ

ÖcÔUB×� ÒoÒM Ç ÖcÔ§± Ôw Òn Ç Öb ßkÖª ÒdßM Ç B×� ßk Öe ßI

,k¼¦�U nA±£nqM é]Ao« »«BªU ºA±T� �L� ° k{BM»ª� c¼dæ ,½A °

/ 37 ³§Fv« , ¸¾Ao�§A»� Õ¥~� , ²±×¦~§A JBT� , »�Y±§A¸°oî Ç 1

/<1><j±{»« pBª� ¬À�M WîBM ,o¢½j�oe ³M »�oe ¥½kLU>

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 28

<¼î>�oe��¦U�¦e ºB´T�A pA < ( ¾ ) ²qª�> �oe k®�B« »wnB� nj <¼î>�oe

nj ¬C ºAkÇæ ° ²k{ ��¦U �¦e�w°> pA »Moî nj BØ«A ,jjo£»« ��¦U

/<j±{»« ²k¼z�ºnk� ,¬±ñw ¤Be

³«k�« ¬A±®î ³M ³Tñ�ð½ oØ�mU ,B´�C R°B�U ¬k{ {°n oT´M ºAoM

/SwA ¨p¿

,¬C Zoh« SzQ nj Akæ Svh� ,�°oe pA »�íM ��¦U ¨B¢®� nj

¨AkÇ�A »�B´Ç£@B� ¬k{ pBM BM ° k½C»« y¼Q ¥«B� jAkv�A ° ²k{ t±Ld«

k®�B« ,jjo£»« JBUoQ ¬°o¼M ³M <ºnB\��A ß³L{> ßS§Be BM R±æ ,k¼§±U

�°oÇe> ,�°oÇe ǽA ³ÇM °n ǽA pA ,< Û�Ç Òe> ¤BXÇ« nj <�BÇ�> �oe

S�æ> ,k½±\U nj S§Be ½A ³M ; k®½±£»« <ºjAkv�A> B½ ° <ºnB\��A

/j±{»« ³T�£ <R Øk{

ZnBÇi jApC Rn±Çæ ³ÇM Akæ ,�°oe pA »�íM ��¦U ¨B¢®� nj BØ«A

,k®�»Ç« Ak¼ÇQ ¬B½o] ,¬C Zoh« ¬B¼« pA <»z½Bw> ßS§Be BM ° jjo£»«

�°oÇe> ,�°oe ½A ³M °n ½A pA ,< ÚuÒ«> ¤BX« nj <¼w>�oe k®�B«

³T�Ç£ <²°BÇin S�Çæ> ,k½±\ÇU nj S§BÇe ǽA ³M ,k®½±£»« <»z½Bw

/j±{»«

��¦ÇU ¨B¢®Ç� nj ,k�nAj <»®¼M B®¼M S§Be> ,�°oe pA o¢½j »�íM

t±Ld«�oe Zoh« SzQ nj <ºnB\��A�°oe> k®�B« ³� Akæ ,B�¬C

,kMB½»Ç« ¬B½oÇ] jApC Rn±æ ³M <»z½Bw �°oe> k®�B« ³� ° jjo£»«

ǽA ³ÇM ;<³Ç×ئ§ ÒI> ¤BX« nj <¨¿> �oe k®�B« ,k�nAj »®¼M B®¼M S§Be ³ñ¦M

29 (¼î ° ¾Be) Ç <1>�°oe��¦U : ¨±wtnj

³T�Ç£ <²°BÇi Øo§A ° ¸ ØkÇ Øz§A ¼ÇM> B½ ° <�w±U S�æ> ,k½±\U nj S§Be

/j±{»«

/j±{ ²jB�TwA B´�C R°B�U ¬B¼M ºAoM ¥L� o½°B~U pA Ç 1

:k¼½B«o� ³ Ø]±U <1><¼î> ° <²qª�> ��¦U R°B�U ³M ¤Be

,¬C ��¦U ¨B¢®� nj ,k{BM»« <R Øk{ S�æ> ºAnAj <²qª�> �oe

»�B´£@B� ¬k{ jApC BM ° ²k{ uLe ¬C Zoh«SzQ ,�¦e ºB´T�A nj Akæ

:k®�B« ,j±{»« JBUoQ ¬°o¼M ³M <ºnB\��A ³L{> ßS§Be BM ,k¼§±U ¨Ak�A

¥Ò«ÒE Ç ¼âÇ«ÒE Ç ©¼âǧ ÒE Ç n±Ô«ÖFÇÒ« Ç Ò¬±ÔªÒ§ÖFÇÒU

,¬C��¦U ¨B¢®� nj ,k{BM»« <� Øw±US�æ>ºAnAj <¼î>�oe BØ«A

q¼Ç� jApC Rn±æ ³M ° j±{»ª� uLe ,�oe ½A Zoh« SzQ nj Akæ

³Ç�Rn±Çæ ǽA ³ÇM ;jnAj <»®¼MB®¼ÇM> ßS§Be ³ñ¦M k®�»ª� Ak¼Q ¬B½o]

ºAkæ ° ¡®U �¦e ºB�� ° ²k{ ð½jq� ©� ³M �¦e �w° ºB�²nA±½j

�oe nj �¦e ºB�²nA±½j »¢®U ³�½A ºAoM ,k{BM»« <¾Be> �oe pA oU o� ,<¼î> �oe Ç 2/SwA <¾Be> �oe pA oTª� ,<¼î>

:k®�B« <2>,j±{»« ²k¼z� ºnk� ,¬±ñw ¨B¢®� nj�oe ½A

¥ÒªÒî Ç ¼ âªÒî Ç ©¼â¦ Òî Ç n±Ôª ÖíÒ« Ç Ò¬±ÔªÒ¦ ÖíÒU

:k¼½B«o� ³]±U ,o½p ºB�¤BX« ³M oTz¼M »½B®{C ºAoM

Ö©ÔñÖ¼Ò¦ Òî Ç Ô¼âíÒT ÖvÒ� Ç ÔkÔLÖíÒ� Ç Ò¼ âªÒ§B×î Ç »×¦Òî Ç Bܼߦ Òî

Ö©Ô� Ò¾ÐA ×kÖîÒA Ç ßjB×L ßî Ç Ö¥ Ø ß\Òî Ç »×¦ÖîÒA Ç ÔkÔíÖ� ÒA Ç Ô² ÔkÖL Òî

ÒÏÖ¼Ò¦ Òî Ç ÖéÒ� ÖnI Ò° Ç Ô³ÒT ÒîB×� Ò{ Ç Òé ߪ Òw Ç B×®Ö¼Ò¦ Òî

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 30

½oªU Ê

ßb ×ÀÒ� Ö§I »Ò¦ Òî Ú» Òe Ç ß³×ئ§I Ô¹ Ú\ Ôe Bܼߦ Òî Ú¬ÒA ÔkÒ Ö{ÒA

ߥҪÒíÖ§I ßoÖ¼ Òi »×¦Òî Ú» Òe Ç Ò¼ âªÒ§B×íÖ§I Ø ßJ Òn ß³×ئߧ ÔkÖª ÒdÖ§ ÒI

Ö©ÔñÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒI Ç Ô¼âíÒT ÖvÒ� ÒÎB×ؽßA Ò° ÔkÔL ÖíÒ� ÒÎB×ؽßA

ÔkÔíÖ� ÒA Ò° Ô ±Ô�ÒA Ç Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô² ÔkÖL Òî A ÓkÚª ÒdÔ« Ú¬ÒA ÔkÒ Ö{ÒA

Ö©Ô Ò] ÒoÒ� Ö¥ Ø ß\Òî Ò° Ç ß² ßkÖª ÒdßM Ò° »×¦ ÖîÒ Ö¿I Ò»ØßM Òn Ò¬B ×dÖL Ôw

Ö©Ô� Ò¾ÐA ×kÖîÒA Ö ÒíÖ§I Ò° Ç ß³×ئ§I ßjB×L ßî »×¦ Òî Ò° B×®Ö¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒI

Ô³ÒT Ò] Òn Òj ÖéÒ� ÖnI Ò° Ô³ÒT ÒîBÒ� Ò{ Ö¥ÚLÒ�ÒU Ç Ô² Òk ߪ Òe Ö Òªß§ Ô³×ئ§I Òé ߪ Òw

<½oªU °ywoQ>/k¼�j c¼�±U An <¾B�> ° <¾Be>�oe��¦U R°B�U Ç 1

/k¼®� ¬B¼M ¤BX« o� l BM ?j±{»« ��¦U ³�±¢a ,<¼î>�oe Ç 2

/k¼½B«o� SØ�j tnj�°oe��¦U nj ° R°ÀU An <kÒ¦ ÒM> ¶n±w Ç 3

:¨nB´atnj

<2>�°oe��¦U<¼�>�oe��¦U

nj BÇØ«A ,j±{»« ��¦U <�B�> �oe k®�B« »wnB� nj <¼�> �oe

jjo£»« AjA �¦e ºAkTMA> »®í½ <¾Bi> �oe ��¦U Ù¥dÒ« ¬Bª� pA »Moî

/k{BM»« <²k¼z� ° ¨o� ¬CºAk滧°

nB¼vM <�B�> ° <¼�> �oe °j Zoh« ³�SwA ºnBPwjB½ ³M ¨p¿

<¼Ç�> �oÇe ��¦ÇU nj ¨p¿ SØ�j ³`�B®Ça ° k®{BM»Ç« ©� ³M ð½jq�

/k{ k�A±i ��¦U <�B�>�oe k®�Bª� ,jo¼¢�Rn±æ

:k¼½B«o� ³]±U ,<¼�> ° <�B�>��¦U R°B�U ³M ¤Be

ߺAkTMA BM ° ³T�n ¿BM ¬BMp �z½n ° B´T�A ,<�B�>�oe��¦U ¨B¢®� nj

³MuPw ° j±{»« ¥~T« SwA ¬B�j °�¦e ¼M po« nj ³�ða±� ߬BMp

°n½A pA ,j±{»« k¼§±U ,�oeºAkæ ° Ak] o¢½kñ½ pA »�B´£@B�Rn±æ

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 32

/k{BM»« <R Øk{S�æ> ºAnAj ° ²j±M ºnB\��A�°oe pA <�B�>�oe

³ÇM �¦Çe ¥d« ½oUð½jq�)�¦e ºAkTMA <¼�> �oe ²B¢½B] BØ«A

° ³T�n ¿BM ¬BMp �z½n ° B´T�A> ,<¼�>�oe��¦U ¨B¢®� nj /SwA (¬B�j

³ÇM ða±Ç� ¬BÇMp ° �¦e ºAkTMA ¬B¼« pA Akæ ° ð½jq�ða±� ¬BMp ³M

<¼�>�oe °n½A pA ,<j±{»« ZnBi <»z½Bw>S§Be BM ° jApCRn±æ

/k{BM»« <R±in S�æ> ºAnAj ° ²j±M »z½Bw �°oe pA

k®�BªÇ� ,j±{»« ²k¼z� j±i Zoh« nj ° ²j±M ¨o� <¼�> ºAkæ

:k®�B« <±¦£ nj JC ²o�o�> ºAkæ

< Ú¥Ò� Ç Ú¥Ò�> Ç < ÖkÒ� Ç ÖkÒ�> Ç <»×®Ö�ÒA Ç »×®Ö�ÒA>

à� ßwB×� Ç Öï ßqÔU ׿ Ç Öoß� Ö� ßI Ç Ôoß� Ö� ÒT ÖwÒA Ç ßoÖ¼ Ò�»×®Ö�ÒBÒ� Ç ÖKÒ� ÖnBÒ� Ç ÒSÖ� ÒoÒ� Ç »×®Ö� ÒT Öw ßI Ç »â®Ö� Ô½ ׿

½oªU Ê

»â§ Öoß� Ö�I Ú©Ô ×ئ§ ÒI Ç ß³Ö¼Ò§ ßA ÔJ±ÔUÒA Ò° »âØM Òn Ò³×ئ§A Ôoß� Ö� ÒT ÖwÒA

ÖKÒ� ÖnBÒ� ÒÏØßM Òn »×§ßA Ò° Ç à�± Ô] Ö ß« »â®Ö� Ô½ ׿ Ò° Ô ßª ÖvÔ½ ׿

»×®Ö�ÒBÒ� ÓÀßÄÐB ×î ÒÎ Òk Ò] Ò° Ò° Ç ÒK ÒvÒ� B׫ Ò° Ô³Ô§B׫ Ô³Ö® Òî »×®Ö�ÒA B׫

BÓMA ×رÒU Ò¬B×� Ô³Ú� ßA Ô² Öoß� Ö� ÒT ÖwI Ò° ÒÏØßM Òn ßkÖª ÒdßM ÖcØßL ÒvÒ�

Ò¼ ⪠ßeA ×Øo§I ÔoÖ¼ Òi ÒSÖ� ÒA Ò° B×® Öª Òe ÖnI Ò° B×®Ò§ Öoß� Ö�BÒ� B×خҫ×A B×®ÚM Òn

33 (¾B� , °A° ,¼�) Ç <2>�°oe��¦U : ¨nB´atnj

<°A°>�oe��¦U��¦U ¨kî ° jnAj R°B�U »ª� ,»Moî BM »wnB� nj <°A°>�oe��¦U

BM ,j±{»ª� pBª�¬À�M ° ¨À�ºB®í« nj o¼¼�U WîBM ,»Moî Rn±æ ³M ¬C

An j±i pBª� ,q½qî ¬AnAq£pBª� BU ©½±{»« n°CjB½ An ¬C��¦U ¶±d�¤Be½A

/k®�Bwn ¨B\�A ³M c¼~� »Moî SÄAo� BM

¼½BQ K§ BM ¿BM ¼z¼Q ºB�¬Ak�j jn±ioM pA »wnB� nj <°A°>�oe

��¦U k®�B«) B�K§> ,B�¬Ak�j S§Bij ¬°kM »Moî nj BØ«A ,j±{»« ��¦U

pA�oe½A ° k®½C»« nj ³Tw±¼Q ° jo£ ßS§Be ³M (»wnB� nj <°A>ºAkæ

:k®�B« ,<jjo£»« ��¦U B�K§ ¬B¼«

Ô² Òk Öe Ò° Ç A Ó±Ô� Ô� Ç ÖkÒ§±Ô½ Ö©Ò§ Ò° Ç Ò±Ô� Ç Û»ß§ Ò°

Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ç ß¤×A Ò° Ç ß Ö±Ò½ Ç ß³ßU Ú±Ô� Ò° Ç ß¤ Ö± ÒdßM½oªU Ê

Õk ÒeÒA Ô³×ئ§I Ò±Ô� Ö¥Ô� Ç ß³×ئ§I ۻߧ Ò° Bܼߦ Òî Ú¬ÒA ÔkÒ Ö{ÒA

Õk ÒeÒA A Ó±Ô� Ô� Ô³Ò§ ÖÔñÒ½ Ö©Ò§ Ò° Ç ÖkÒ§±Ô½ Ö©Ò§ Ò° Ökߦҽ Ö©Ò§

Ô³Ò§ ÒÏâ½o Ò{ ׿ Ô² Òk Öe Ò° Ô³×ئ§I Ú¿ßA ҳק ßA ׿ Ö¬ÒA ÔkÒ Ö{ÒA

ÖkÚª ÒdÔ« ߤ×A Ò° Ç ÔkÔíÖ� ÒA Ò° Ô ±Ô�ÒA ß³ßU Ú±Ô� Ò° ß³×ئ§I ߤ Ö± ÒdßM

ÔoÒLÖ� ÒA Ô³×ئ§I Ò° Ô³×ئ§I Ú¿ßA ҳק ßA ׿ Ò° ß³×ئߧ ÔkÖª ÒdÖ§I Ò° ß³×ئ§I Ò¬B ×dÖL Ôw

Ô³ÔUB×� ÒoÒM Ò° ß³×ئ§I Ô¹Òª Öe Òn Ò° Û»ßLÚ®§I BÒ Û½ÒA ÒÏÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒI

ß½ Øâk§I ß Ö±Ò½ ßÏߧB׫ Ç ß³×ئ§I ßjB×L ßî »×¦ Òî Ò° B×®Ö¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒI

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 34

<¾B�>�oe��¦U»Moî nj BØ«A ,j±{»«��¦U <¾BU>�oek®�B« »wnB� nj <¾B�>�oe° jjo£»Ç« ¥½BªT« ¿BM ß�o� ³M ¬BMp �z½n> ,<¾B�>�oÇe ��¦U ºAoMnj ,<jo¼£»Ç« j±i ³M <�BL��A> S§Be ¿BM ¨B� BM ¬BMp c�w ,¬B«qª�

/j±{»« AjA ©\eoQ °S{nj Rn±æ ³M�oe ½A ³\¼T�:oTz¼M c¼�±U

° <¾ÀíTwA>RB�æ BM SwA ¨p¿ Svh� ,B´�C R°B�U »wnoM pA ¥L�/©½±{ B®{C ,<¤B�TwA>

¨B¢®� nj ¿BM ¨B� �o� ³M ¬BMp �z½n ¬k«C ¿BM> :»®í½ ,<¾ÀíTwA>° ³T�B½ y½Aq�A ©Ø¦ñU ²B¢Twj ©\e ,¾ÀíTwA S�æ oYA nj ;<�oe��¦U

/j±{»« ©\eoQ °S{nj ,�oe ³\¼T� nj<¾ÀíTwA S�æ> ºAnAj ,<� ,ï ,� ,� ,ç ,| ,f>�oe S��

/k®{BM»«nj ¼½BÇQ ¨BÇ� �o� ³M ¬BMp �z½n ¬k«C ¼½BQ> :»®í½ ,<¤B�TwA>y�BÇ� ©¦ñU ²B¢Twj ©\e ,¤B�TwA S�æ oYA nj ;<�oe ��¦U ¨B¢®�

/j±{»« ��¦U ©\e ©� °�pB� �oe ,³\¼T� nj ° ³T�B½/k®{BM»« <¤B�TwA S�æ> ºAnAj ,<�°oe ³¼�M>

:k¼½B«o� ³]±U <¾B� ° ¾BU>��¦U R°B�U ³M ¤BeSªÇv� B´Ç�C ��¦U ¨B¢®� nj ° ²j±M Zoh« ©� <¾B� ° ¾BU> �oeºAkTMA ° B½B®Y ¬Ak�j �X§ ºB´T�A yhM BM ° ³T�n ¿BM ¬BMp ow º°n º±¦]³MuPw ° (uLe é�B«½ASzQ nj A±�)j±{»« ¥~T« ¿BM ¨B�»£k«CoM½A BM ,k�±{»« k¼§±U �oe °j ½A ° Ak] o¢½kñ½ pA »�B´£@B� Rn±æ° (¤B�TwA) ²k«C ¼½BQ ,¬BMp �z½n ,<¾BU>�oe��¦U ¨B¢®� nj ³�R°B�U

35 (¾B� , °A° ,¼�) Ç <2>�°oe��¦U : ¨nB´atnj

©\e ³\¼T� nj j±M k�A±i (bBT��A) Ak] ¿BM ¨B� pA q¼� ¬BMp c�wAjA ©\e ©� °�pB�Rn±æ ³M <¾BU>�oe ° ³T�B½ y�B� ©Ø¦ñU ²B¢Twj³T�n ¿BM ,¬BMp �z½n ¬B«qª�> ,<¾B�>�oe��¦U ¨B¢®� nj »§° ,j±{»«nj ,jo¼£»« j±i ³M <�BL�A> S§Be ¿BM ¨B� BM q¼� ¬BMp c�w ° (¾ÀíTwA)S{nj Rn±æ ³M <¾B�>�oe ° ³T�B½y½Aq�A ©Ø¦ñU ²B¢Twj ©\e ³\¼T�

/<jjo£»« AjA ©\e oQ °

< Ò¼â�ß�B×ÇÇ� Ç Ò¼âTß�B×ÇÇ�> Ç < ÒJB×Ç� Ç ÒJB×ÇÇU>

ÒyÖ� ÒM Ç Ò¬±Ôª ßíÖ� Ô½ Ç ß¼â� ÖíÔªÖ§ ÒI Ç ßéÒ¦Ö�Ò« Ç ¬B×�Ö¼ Úz§ÒI

ßKÒ� Òe Ç ß� ßnB×Ø�§I ÇBÓ� ÒLÒ� Ç Ò¼â�Ø ß� Ò� Ԫ֦ߧ Ç à Òo Ú Ò�Ô« Ç Ó¾ÐB×� Òî½oªU Ê

¼â� ÖíÔªÖ§I ÒoÖ¼ Òi B×½ Ç ßo Ö\Ò� Ö§I ßéÒ¦Ö�Ò« »×ØT Òe Ò»ß� Õ ×À Òw

à Òo Ú Ò�Ô« à¹Òî±Ô� ÖoÒ« Ç BÓMB ×v ße Ó¾ÐB×� Òî ÒÏØßM Òn Ö ß« Ó¾C ×q Ò]

Ò¼â�Ø ß� Ò� Ԫ֦ߧ Õ¥Ö½ Ò° Ç à©¼ â] Òn à¬B×�Ö¼ Ò{ ߤ Ö±Ò� ßM Ò±Ô� B׫ Ò°

Õk½ âk ÒzÒ§ ÒÏØßM Òn ÒyÖ� ÒM Ú¬ßA Ç à� ÒLÒ� Ö Òî BÓ� ÒLÒ� ÚÔLÒ� ÖoÒTÒ§

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 36

ÒÎB×®Ö¼Ò� ÖîÒA Ç Ô� ßnB×Ø�§IBÒ« ÒϽ ×n ÖjÒA ÐB׫ Ò° ß� ßnB×Ø�§I Ò° ß¾ÐB ת Úv§I Ò°Ô¹ÒªÒ� ÔdÖ§I BÒ« ÒÏ×½n ÖjÒA ÐB׫ Ò° Ç ßKÒ� ÒdÖ§I Ò¹Ò§B ×ت Òe Ô³ÔUÒÑA ÒoÖ«I Ò°A Óo¼ âwÒA Ò° BªÓ¼âTÒ½ Ò° BÓ®¼ âñ Öv ß« ß³ßÇØL Ôe »×Ǧ Òî Ò B×íÚ�§I Ò¬±Ôª ßíÖ� Ô½ Ò°

<½oªU °ywoQ>/k¼�j c¼�±U An <¼� °�B�>�oe °j ��¦U ¶±d� Ç 1

/k¼®� ¬B¼M ¤BX« o� l BM An <°A°>�oe��¦U ¶±d� Ç 2

/k¼�j c¼�±U ¤BX« o� l BM An <¾BU> BM <¾B�> �oe ��¦U R°B�U Ç 3

/k¼½B«o� S �j ,tnj �°oe ��¦U nj ° R°ÀU An <¥¼§> ¶n±w Ç 4

:©\®Qtnj

3�°oe��¦U<¾BY>�oe��¦U

nj BÇØ«A ,jnAkÇ� j±Ç]° ,pBªÇ�K]A° nB� lA ° SÄAo� nj <¾BY>�oe°n ½A pA ,j±{»« ²k½j n±�° ³M pBª� »ØLdTv« nB� lA ° ²BU±� ºB�²n±wBM »Moî nj ³�»�°oe WdL« ¥¼ªñU ° ,�oe ½A BM oT´M »½B®{C ºAoM

/©½±{»« oØ�mT« An ¬C ,k�nAj R°B�U »wnB�nj BÇØ«A ,j±{»Ç« ��¦U ,<¼w>�oe k®�B« »wnB� nj <¾BY>�oeS§BÇe BÇM ° ¿BÇM ¼z¼ÇQ ºBÇ�¬Ak�j ow ³M ¬BMp �±� jn±ioM pA> »Moî

/<j±{»« AjA »£k¼«j

nB¼ÇvM <¾BY> ° <¼w> �oe °j Zoh« ³�SwA ºnBPwjB½ ³M ¨p¿Rn±æ <¾BY>�oe��¦U nj ¨p¿S�j ³`�B®a ° k®{BM»« ©� ³Mð½jq���¦ÇU R°B�ÇU ³ÇM ¤BÇe /k{ k�A±i ��¦U <¼w> �oe k®�Bª� ,jo¼¢�

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 38

:k¼½B«o� ³]±U <¾BY> ° <¼w>�BÇæ c�w ³M ¬BMp c�w ߺ±¦] yhM <¼w> �oe ��¦U ºAoM°�Bñ{ ½A pA A±� n±Lî BM ° ²k{ ð½jq�¿BM ¼z¼Q ºB�¬Ak�j �X§SzQ<o¼�æ>S�æ ºAnAj <¼w>�oe °n½A pA ,jjo£»« AjA ð½nBM ºAo\«

/k{BM»«�oe ³w ��¦U ¨B¢®� nj ³�SwA ºk®�B« R±w ºAkæ ,<o¼�æ>

/j±{»« ²k¼®{ <| ,t ,p>

³M ¬BMp�±� ,<¼w>�oe��¦U ¨B¢®�nj ³�SwA ºnBPwjB½ ³M ¨p¿jn±ioM pA> ,<¾BY> �oe »§° ,kLva»« ¼½BQ ¼z¼Q ¬Ak�j �X§ ºAkTMAAjA B´�C¼M �¦æB� pA A±� ¬k¼«j ° ¿BM ß¼z¼Q ºB�¬Ak�j ow ³M ¬BMp�±�

/k{BM»« <W� Ò�>S�æ ºAnAj <¾BY>�oe °n½A pA ,<j±{»«:k®�B« /k{BM»« <¬BMp ow pA ¬k¼«j> ºB®í« ³M <W� Ò�>

< Ò¬±ÔXÒLÖ¦Ò½ Ç Ò¬± ÔvÒLÖ¦Ò½> Ç < Ò©ÖYßA Ç Ò© ÖwßA>ÔW½ âk Òe Ç B× Ò§B×� ÖY ÒA Ç ÖSÒ¦Ô� ÒY Ç ÒoÒY Ö±Ò� Ç ßRB×YB×Ø� Ò� Ç ÖSØßLÒYÖR ÒoßXÖíÔM Ç ÔoÔYB×ñÚT§I Ç à¹ÒY ×ÀÒY Ç Ôj±ÔªÒY Ç ÔV Øßk ÒdÔU Ç »×®ÖXÒ«

½oªU Ê

à¹ÒY ×ÀÒY ÔWߧB×Y Ç ÒoÒY Ö±ÒñÖ§I ÒÎB×®Ö¼Ò� ÖîÒA ÐB×Ø� ßA Ç ßkÒ� ÔíÖ§I»ß� ßRB×YB×Ø� Ú®§I Øßo Ò{ Ö ß« Ò°

º ×± ÖeÒA Ó¾ÐB×X Ô� Ô³Ò¦ Òí Ò\Ò� Ç ÔoÔYB×ñÚT§I Ô©Ôñ¼× Ö§ ÒI Ç Ôo ßØÇY ÚkÔªÖ§IBÒ Û½ÒA ÐB×½

ÔKß�B×ØX§A Ô© Ö\Ú®§ ÒI Ç Õk ÒeÒA Ô³Ò�B×Y Ò° Ô� ßY±Ô½ ׿ Ò° Ç B×¼Ö� Ûk§I Ò ±×¼ ÒdÖ§I Ò¬° ÔoßY ÖѱÔU Ö¥ÒM

Ô³Ô®½ âpA ×±Ò« ÖSÒ¦Ô� ÒY ÖÒ«B×Ø«ÒBÒ� Ç Òj±ÔªÒY Ò° Ò¬±Òî Öoß� Ç ßj±Ô® Ô\Ö§I ÔW½ âk Òe Òϼ×UÒA Ö¥Ò�

Ö© ß ß§B×� ÖY ÒA ÒéÒ« Ó¿B×� ÖY ÒA Ò° Ö©Ô Ò§B×� ÖY ÒA ÚÒ¦ ߪ ÖdÒ¼Ò§ Ò° Ç ÒV ×ÀÔY Ò° »×®ÖXÒ«

39 (¾B� , ¤Al , ¾BY) Ç <3>�°oe��¦U : ©\®Qtnj

<¤Al>�oe��¦Unj BÇØ«A ,j±{»Ç« ��¦ÇU <¾Ap> �oÇe k®�B« »wnB� nj <¤Al> �oe

¿BM ¼z¼Q ºB�¬Ak�j ßow ³M ¬BMp �±� jn±ioM pA> ,<¤Al>�oe ,»Moî

/<jjo£»« AjA ©\e ©� °�pB�Rn±æ ³M °

³Mð½jq� nB¼vM <¾Ap> ° <¤Al>�oe °j Zoh« ³�SwA ºnBPwjB½ ³M ¨p¿

,jo¼¢�Rn±æ ,<¤Al>�oe��¦U nj ¨p¿ SØ�j ³`�B®a ° k®{BM»« ©�

/k{ k�A±i ��¦U ,<¾Ap>�oe k®�Bª�

:k¼½B«o� ³]±U <¤Al> ° <¾Ap>��¦U R°B�U ³M ¤Be

�X§ ßSzQ�Bæ c�w ³M ¬BMp c�w ߺ±¦] ßyhM ,<¾Ap>�oe��¦U ºAoM

ºAo\« °�Bñ{ ½A pA A±� n±Lî BM ° ²k{ ð½jq� ¿BM ¼z¼Q ºB�¬Ak�j

ºAnAj <¼Çw> �oÇe k®�BÇ« ,<¾Ap> �oe°nǽA pA ,jjo£»« AjA ð½nBM

/k{BM»« <o¼�æS�æ>

�oÇe k®�BÇ« ,<¾Ap> �oÇe ��¦ÇU ¨B¢®� nj ³�SwA ºnBPwjB½ ³M ¨p¿

nj »§° ,kLva»Ç« ¼½BQ ¼z¼Q ¬Ak�j �X§ ºAkTMA ³M ¬BMp �±� ,<¼w>

tBªU ¿BM ¼z¼Q ºB�¬Ak�j owBM ¬BMp �±�> ,<¤Al> �oe ºAjA ¨B¢®�

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 40

AjA ©\e ©� ° �pB�Rn±æ ³M B´�C ¼M �¦æB� pA A±� n±Lî BM ° jo¼£»«

/<j±{»«

,k®ñ� jn±ioM ¿BM �X§ BM ¬BMp�±� ³� j±ª�S�j k½BM ¬BMp�±� jn±ioM nj

:k®�B«

< Û»ß� Òp Ç Û»ß� Òl> Ç <BÓî Ön Òp Ç BÓî Ön Òl>Ô¹Ú½ Øßn Ôl Ç ÒÏߧ ×mÒ� Ç Ò½ âmÚ§ ÒI Ç ÒJA ×mÒî Ç Ôl±ÔîÒA

ÒKÒ� Òl ÖlßA Ç ÔoÚ� ÚmÒ¼ Òw Ç ß¬ Öl ßBßM Ç ÖoØ ß� ÒmÒ�½oªU Ê

ßnB×Ø®§I ÒJA ×mÒî B×®ß� Ò° Ç ß©¼ â] Úo§I ߬B×�Ö¼ Úz§I Ò ß« ß³×ئ§BßM Ôl±ÔîÒA

»ØâM Òn Ô³×ئ§I ÒÏߧ ×mÒ� Ç º ×oÖ� ß Øm§I Ô³ÒíÒ� Ö® ÒT Ò� ÔoÚ� ÚmÒ½ Ö°ÒA

ß¾ÐB ×î Ûk§I Ôé¼ âª Òw ÒÏÚ� ßA Ó¹ÒLØ ß¼Ò� Ó¹Ú½ Øßn Ôl ÒÏÖ� ÔkÒ§ Ö ß« »â§ ÖKÒ� Ø ßJ Òn

Ò©¼âTÒ¼Ö§I Û� ÔkÒ½ º âmÚ§I ÒÏߧ ×mÒ� Ç ß½ â Øk§BßM ÔJ ØßmÒñÔ½ º âmÚ§I ÒSÖ½ÒA ÒnÒA

àoÖ«ÒA ØߥÔ� Ö ß« Ö© ß Ø ßM Òn ߬ Öl ßBßM B × ¼â� Ôb° Ûo§I Ò° Ô¹ÒñßÄ Ð ×ÀÒªÖ§I Ô¤ ÚqÒ®ÒU

» ×z ÖhÒ½ ÖÒ« ÔoÚ� ÚmÒ¼ Òw Ç º ×oÖ� Øßm§I ßSÒíÒ� Ò� Ö¬ßA ÖoØ ß� ÒmÒ�

ÒKÒ� Òl ÖlßA ߬±Û®§IA Òl Ò° Ç Õk ÒeÒA Ô³ÒMA ×mÒî ÔJ ß ØmÒíÔ½ ׿ àmßÃÒ« Ö±Ò¼Ò�<¾B�>�oe��¦U

�±�n o� l nj B´®U ° SwA ²k«B¼� pBª�K]A° nB� lA nj <¾B�>�oe

nBM ³w ¬A±U»« ¬C ºB] ³M ³�SwA ²k«C < ß² ßkÖª ÒdßM Ò° ß©¼ â� ÒíÖ§A Ò»ØßM Òn Ò¬B ×dÖL Ôw>

° »ØLdTÇvÔ« nBÇ� lA nj ¬C ¬kÇ«C ³ÇM ³ Ø]±ÇU BÇM »§° ,S�£ < ß³×ئ§A Ò¬B ×dÖL Ôw>

41 (¾B� , ¤Al , ¾BY) Ç <3>�°oe��¦U : ©\®Qtnj

An ¬C ��¦ÇU,pBªÇ�SÄAoÇ� nj <¾BÇ�> ° <jBÇ�> �oe °j ¼M q½BªU ¨°q§

/©¼�j»« c¼�±U

»Moî nj BØ«A ,j±{»« ��¦U <¾Ap>�oe k®�B« »wnB�nj <¾B�>�oe

¿BM ¼z¼Q ºB�¬Ak�jow ³M ¬BMp �±� jn±ioM pA> ,<¤Al>�oe k®�Bª�

©\e ©� ° �pB�Rn±æ ³M <¤Al> �oe ³�R°B�U ½A BM <jjo£»« AjA

¬k«C ¿BM ° ¬B�j��w BM ¬BMp c�w �BL��A SØ¦î ³M <¾B�>�oe »§°

:k®�B« ,jjo£»« AjA ©\eoQ °S{nj Rn±æ ³M ,¬BMp �z½n

< A Ón±Ô� ÖdÒ« Ç A Ón° Ôm ÖdÒ«> ,< Ò½ âoÒ�Ö®Ô« Ç Ò½ ân ÒmÖ®Ô«>

Ò¼ âªß§B×Ø�§I Ò ß« Ç ßRBתԦÛ�§I »ß� Ç ÚÒ�Ò� Ç ß©¼ â� Òî

ßoÔ�Ö®Ò¼Ö¦Ò� Ç Õ� ß�B ×e Ç ÒÎ ÒoÖ Ò� Ç Ô©¼ â� ÒíÖ§ ÒI Ç B×® ÖªÒ¦Ò�½oªU Ê

B×®Ò§ Öoß� Ö�BÒ� B×® ÒvÔ� Ö� ÒA ÐB×® ÖªÒ¦Ò� B×®ÚM Òn Ç ß² ßkÖª ÒdßM Ò° ß©¼ â� ÒíÖ§I Ò»ØßM Òn Ò¬B ×dÖL Ôw

Ò¼ âªß§B×Ø�§I Ò ß« ÔSÖ®Ô� »âØ� ßA ÒÏÒ�B ×dÖL Ôw ÒSÖ� ÒA Ð Ú¿ßA Ò³×ǧ ßA Р׿ Ö¬ÒA ßRBתԦÛ�§I »ß� º×jB×®Ò�

Ô©â¼� ÒíÖ§I ۻߦ ÒíÖ§I Ô³×ئ§I Ò� Òk Òæ Ç Ô©¼ â� ÒíÖ§I Û ã»ß¦ ÒíÖ§I Ô³×ئ§I Ú¿ßA Ò³×ǧ ßA Р׿

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 42

Ò� ߦ Ôi Ú© ß« Ô¬B ×vÖ� ß Ö¿I ßoÔ�Ö®Ò¼Ö¦Ò� Ç Õ� ß�B ×Çe B× Ö¼Ò¦ Òî B×تҧ àuÖ� Ò� Û¥Ô� Ö¬ßA

Ò¬±Ôªß¦Ö� Ò½ Ö©Ô ÒvÔ� Ö� ÒA A бÔ�B×� Ö ßñק Ò° Ö©Ô Òªß¦Ö�Ҽߧ Ô&I Ò¬B×� BתÒ�

੼ â� Òî à ֱҼߧ Ç Ò¬±ÔY± Ôí ÖL Ò« Ö©Ô Ú� ÒA ÒÏßÃÐ×ǧ°ÔA ÛÔ�Ò ½ ׿ÒA

<½oªU °ywoQ>/k¼�j c¼�±U ¤BX« o� l BM An <¤Al> ° <¾BY>�oe °j��¦UR°B�U Ç 1

/k¼�j c¼�±U ¤BX« o� l BM An <¾B�> ° <¤Al>�oe °j ��UR°B�U Ç 2

/k¼½B«o� SØ�j ,tnj�°oe��¦U nj ° R°ÀU An <o\Ò�> ²n±w Ç 3

©z{tnj4�°oe��¦U

<jB�>�oe��¦Unj BÇØ«A ,j±{»Ç« ��¦ÇU <¾Ap> �oe k®�B« »wnB� nj <jB�>�oe

o� pA) ¿BM ߺB¼wC ºB�¬Ak�j BM ¬BMp ¶nB®� »\½nkU jn±ioM pA> »Moî

° <jjo£»« jB\½A B´�C ¬B¼« pA R±æ ¬B½o] ° ( k{BM oU¬BwC ³� �o�

/jo� AjA ©\eoQ ° S{nj An ¬C k½BM

:oTz¼M c¼�±U

c�Çw ߺ±¦Ç] yhM ,<¾Ap> �oe ��¦U ºAoM ³� ©½k{ o�mT« ÓÀL�

n±Lî BM ° ²k{ ð½jq�¿BM ¼z¼Q ºB�¬Ak�j �X§SzQ�Bæc�w ³M ¬BMp

pA ,<jBÇ�>�oÇe »§° jjo£»« AjA ð½nBM ºAo\« °�Bñ{ ½A pA A±�

BÇM (SwAn Bǽ Oa �oÇ� nj) ¬BÇMp ¶nB®Ç� ©�îA ßyhM »\½nkU ßtBªU

R±ÇÇæ ¬B½oÇÇ] ° ,�oÇÇ� ¬BªÇÇ� nj ¿BÇÇM ºB¼ÇÇÇÇwC ºBÇÇÇÇ�¬AkÇÇÇÇ�j

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 44

c�w ,<¾Ap>�oe��¦U ¨B¢®� nj ¬C oM ³�B�A /j±{»« jB\½A B´�C ¬B¼« pA

�oe½A ° k{BM»« ¼½BQ q¼� ¬BMp �z½n ° ²j±M Ak] ¬B�j��w pA ¬BMp

,<jB�>�oe��¦U ¨B¢®� nj BØ«A ,jjo£»« AjA ©\e ©� °�pB�Rn±æ ³M

¿BM ¨B� �o� ³M q¼� ¬BMp �z½n ° ²k{ �L�®« ¬B�j��w BM ¬BMp c�w>

ºB¼wC ºB�¬Ak�j BM [½nkU³M (B´T�A BU AkTMA pA) ¬BMp ¶nB®� ¬B«qª� ° ³T�n

AjA ©\eoQ °S{nj Rn±æ ³M�oe½A ° ,<j±{»« Ak] ° jn±ioM ¿BM

:k®�B« ,jjo£»«

�¼ âí Ú�§ ÒI Ç BÓL ß�B×� Ô« Ç Ò¼Øâ§ÐB ×Ø�§I Ò¿ Ò° Ç ßJ± Ô� Ö� Ò«» ×d Û�§I Ò° Ç B×® Öí Ò� Ò° Ç B ÓdÖL Ò� Ç à¹Ò¼ ß�A ×n Ç Ûè ÔdÒ½BÓL Ö�Ò� Ç ÖR Òo Ò� ÖeÒA Ç B× ¼ ×d Ô� Ç Ò¬± Û� ÐB ×dÒU Ç Ò» ß� Òn

½oªU Ê

» ×d Û�§I Ò° Ç Ò¼Øâ§ÐB ×Ø�§I Ò¿ Ò° Ö© ß Ö¼Ò¦ Òî ßJ± Ô� Ö� Òª Ö§I ßoÖ¼ Ò�

à¹Ò¼ ß�A ×n ๠Òz¼ âî »â� Ò± Ô Ò� Ç BÓL ß�B×� Ô« ÒKÒ� Òl ÖlßA ߬±Û®§IA Òl Ò°

B ÓdÖL Ò� ßRB×½ ßjB×íÖ§I Ò° Ç �¼ âí Ú�§I ÒÎ ÒkÖLÒî Ö© Òe ÖnI Ô�¼ â�Ò§B×½

ÒÎ Òn Öp ß° ÒÏÖ®Òî B×® Öí Ò� Ò° Ò° Ç ß¼âñ Övߪ֧I ß B×íÒ� »×¦Òî Ûè ÔdÒ½ ׿ Ò°

ÖR Òo Ò� ÖeÒA ÐB׫ ÕuÖ� Ò� ÖSҪߦ Òî Ç Ô³Ö® Òî A± Ô� Òn Ò° Ö©Ô Ö® Òî Ô³×ئ§I Ò» ß� Òn

B× ¼ ×d Ô� Ò° ßuÖª Úz§I Ò° Ç ß¼âñ Övߪ֧I ß B×íÒ� »×¦Òî Ò¬± Û� ÐB ×dÒU׿ Ò°

BÓL Ö�Ò� Ò° BÓLÇÒ® ßî Ò° Ç BÜL Òe B× ¼â� B×®ÖTÒLÖ� ÒBÒ� Ç BÜ� Ò{ Òç ÖnÒ Ö¿I BÒ®Ö� Ò� Ò{ Ú©ÔY

45 (jBæ , ¾B�) Ç <4>�°oe��¦U : ©z{tnj

³]±U BM ,��¦U nj <¾B�> BM <jB�>�oe °j S�BL{ SØ¦î ³M :ºnBPwjB½j±ª�SØ�j k½BM k�±{»« AjA ©\eoQ °S{nj Rn±æ ³M °j o� ³� ½A ³M/k�±{ ²jAj q¼ªU o¢½kñ½ pA ° ²k{ AjA j±i Zoh« pA Swnj ,�oe o� BUºAnAj ,<¾BÇ�> �oÇe BÇM Zoh« nj R°B�U oM ³�B�A <jB�> �oe�¦æBÇ� nj �oe ºAkæ> ,¬C ��¦U ¨B¢®� nj ° SwA <³§B�TwA> S�æ½A ³M) <kMB½»« jAkT«A B¼wC ºB�¬Ak�j ° ¬BMp ¶nB®� ߺB´T�A ° AkTMA ߬B¼«��¦U »�B«p ©´w BU j±{»« WîBM o«A½A ° ,(k®½±£»« <³§B�TwA>S§Be,j±{ AjA q¼� oU¨o�Rn±æ ³M ° k{BM <¾B�>�oe pA oTz¼M ,<¾B�>�oe

:k®�B«

< Õ Òo ß�B×� Ç Õ Òo ß�B×�> Ç < Ó ÒoÖ�Ò� Ç Ó Òo Ö�Ò�> Ç < Ú¥Ò� Ç Ú¥Ò�>

ßØÚ�§I ÒèÖíÒM Ç Ò¼ âªß§B×Ø�§I ÔèÖíÒM Ç Ô©ß§B×Ø�§I ÛèÔíÒ½

A Óo¼ â Ò� àèÖíÒLߧ Ç ÚÒ�Ò� BÓL ß�B×� Ô« Ç ÖÎ ÒoÖ Ò� ÒèÒ�Ö� ÒA½oªU Ê

ß³Ö¼Ò¦ Òî Òn ßkÖ� Ò� ÖÒ§ Ö¬ÒA ÚÒ�Ò� BÓL ß�B×� Ô« ÒKÒ� Òl ÖlßA ߬±Û®§IA Òl Ò°

ÒÎ ÒoÖ� ßl ÒÏÒ§ B×® ÖíÒ� Òn Ò° Ç ÒÎ ÒoÖ Ò� ÒèÒ�Ö� ÒA Ð âºmÚ§I Ç ÒÎ Òn Öp ß° ÒÏÖ®Òî B×® Öí Ò� Ò° Ò°

Ú¬ßA ßØÚ�§I Ò ß« A Óo¼âXÒ� A±ÔLß®ÒT Ö]I A±Ô®Ò«×A Ò½ âmÚ§I BÒ Û½ÒA B×½

B Ó� ÖíÒM Ö©Ôñ Ô� ÖíÒM ÖKÒTÖ� Ò½ ׿ Ò° A± Ôv Úv Ò\ÒU ׿ Ò° Õ©ÖYßA ßØÚ�§I ÒèÖíÒM

Ó¿ ×À Ò� ×Ø¿ßA Ò¼ âªß§B×Ø�§I ßj ßqÒU ׿ Ò° Ç ßç ÖnÒ Ö¿I ßRBתԦÔ� »â� à¹ÚL Òe ׿ Ò°

Ò¼â�ÚT ÔªÖ§I ۻߧ Ò° Ô&I Ò° àèÖíÒM Ô¾ÐB׼ߧ Ö°ÒA Ö©Ô Ô� ÖíÒM Ò¼ âªß§B×Ø�§I Ú¬ßA

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 46

<jBæ>�oe��¦Unj BÇØ«A ,j±{»« ��¦U <¼w> �oe k®�B« »wnB� nj <jBæ>�oe¥½BªTÇ« ¿BÇM�oÇ� ³ÇM ¬BÇMp �Çz½n> ,<jBæ>�oe ��¦U ºAoM »Moîj±i ³M <�BL��A> ßS§Be ¿BM ¨B� BM q¼� ¬BMp c�w ¬B«qª� ° ,jjo£»«

/j±{»« AjA ©\eoQ °S{nj Rn±æ ³M�oe ½A ³\¼T� nj ,<jo¼£»«

:oTz¼M c¼�±U

yhM ,B´�C��¦U ¨B¢®� nj ° ²j±M Zoh« ©� <jBæ> ° <¼w> �oeºB�¬Ak�j �X§ SzQ �Bæ c�w ³M nB¼{ Rn±æ ³M ¬BMp c�w ߺ±¦]½A ,ð½nBM ºAo\« °�Bñ{ ½A pA A±� n±Lî BM ° ²k{ ð½jq�¿BM ߺB½B®Y<jBÇæ> �oe ��¦U ¨B¢®� nj ³�R°B�U½A BM ;k�jo£»« AjA ,�oe °jc�Çw ,¬B«qªÇ� ° (¾ÀíTwA) jjo£»« ¥½BªT« ¿BM ß�o� ³M ¬BMp �z½n>³\¼T� nj ,<jo¼£»« j±i ³M <�BL��A> ßS§Be ,¿BM ¨B� BM ° ³T�n ¿BM q¼� ¬BMp° S{nj ßRn±Çæ ³ÇM�oÇe ǽA ° ³T�Bǽ y½AqÇ�A ©Ø¦ñU ²B¢Twj ©\e

/j±{»« ��¦U ©\eoQ° <¼Çw> ß�oÇe °j ��¦ÇU ¨B¢®Ç� nj ³Ç�SwA ºnBPwjBǽ ³M ¨p¿¼½BÇQ ºB½B®ÇY ¬Ak�j �X§ ºAkTMA ³M ° ²k«C ¼½BQ ,¬BMp ow ºq¼U ,<jBæ>

47 (jBæ , ¾B�) Ç <4>�°oe��¦U : ©z{tnj

,kLva»« ¿BM ºB¼wC ºB�¬Ak�j ³M q¼� ¬BMp ºB�²nB®� ° j±{»« ¥~T«²An B´®U ° j±{»« ³TvM »¦� ³M ¬BMp ºB�²nB®� pA A±� Z°oi ²An ³\¼T� nj¬AkÇ�j �ÇX§ »¢TÇv]oM ° ¬BMp �w° nB¼{ ¼M ¡®U ºAo\« ,A±� Z°oi¬A°Ao� nBz� ° y½Bw BM A±� Z°oi ,Rn±æ ½A nj k{BM»« ¿BM ºB½B®Y½A��¦U ¨B¢®� nj ³� <o¼�æ> k®�B« R±w ߺAkæ ) ,k{ k�A±i ²Aoª�

:k®�B« (k{BM»« S§Be ¼ª� pA »{B� j±{»« ²k¼®{ �oe °j

<» ×~Òî Ç » ×vÒî> Ç <BÓL Ò~Ò� Ç BÓL ÒvÒ�>

à� Ök ßæ Ç Ò¼ âdߧB ×Ø~§ ÒI Ç Øߥ Òæ Ç ÔkÒª Ú~§ÒI Ç ¸±×¦ Òæ

ßn° Ôk Û~§ÒI Ç A Ö± ÒæA ×±ÒU Ò° Ç ßRB ×dߧB ×Ø~§ ÒI Ç ßJB ×d ÖæÒBßM½oªU Ê

Ô ±×¦ Ú~§I ßSÒ«B×� ÖkÒ� Ç ß ±×¦ Ú~§I »Ò¦ Òî Ú» Òe

àkÚª ÒdÔ« ߤ×A Ò° àkÚª ÒdÔ« »×¦ Òî Øߥ Òæ Ú©Ô ×ئ§ ÒI Ç ÔkÒª Ú~Ö§I Ô³×ئ§ ÒI

Ò¼ âdߧB ×Ø~§I ß³×ئ§I ßjB×L ßî »×¦ Òî Ò° B×®Ö¼Ò¦ Òî Ô Bצ Úv§ ÒI

à� Ök ßæ ÒZ Òo ÖhÔ« »â® Ö] ßo ÖiÒA Ò° à� Ök ßæ Ò¥Òi ÖkÔ« »â®Ö¦ ßi ÖjÒA Ø ßJ Òn

ߥ¼â�Ö§I ßJB ×d ÖæÒBßM ÒÏÛM Òn Ò¥ÒíÒ� Ò� Ö¼Ò� ÒoÒU Ö©Ò§ÒA

ßoÖL Ú~§BßM A Ö± ÒæA ×±ÒU Ò° ß� ÒdÖ§BßM A Ö± ÒæA ×±ÒU Ò° ßRB ×dߧB ×Ø~§I A±Ô¦ ߪ Òî Ò°

ÒSÖª ÒíÖ� ÒA Ò½ âmÚ§I Ò�A ×o ßæ Ç Ò©¼â� ÒT Öv ÔªÖ§I Ò�A ×o ßÇ Ø~§I BÒ� ßkÖ� ßI

B×� Öo Ô~Ö�I Ò° B×®Ò«A ×kÖ�ÒA ÖSßÇØL ÒY Ò° A ÓoÖL Òæ B×®Ö¼Ò¦ Òî Öï ßoÖ�ÒA ÐB×®ÚM Òn

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 48

<½oªU °ywoQ>/k¼�j c¼�±U ¤BX« o� l BM An <jB�>�oe��¦U ¶±d� Ç 1

?jnAj <¾B�>�oe BM »U°B�U ³a <jB�>�oe Ç 2

?jnAj j±]° <¼w> BM <jBæ>�oe ºAjA nj »U°B�U ³a Ç 3

/k¼½B«o� S�j tnj �oe ��¦U nj ° ²j±ª�R°ÀU <³¼{B�> ¶n±w Ç 4

:©T��tnj

<1>o~� ° Øk«

° SÄAoÇ� ©¦î> nj ©´« nB¼vM WeBL« pA »ñ½ <o~� ° Øk«> WdL«

° RB�oÇe pA oTª� ,©½o� ¬Co�SÄAo� nj ¬C Sؼ ت�A ° k{BM»« <k½±\U

ºk¼Ç�AoÇ� kªÇeA ÇM ¥¼¦Çi ³Ç� ºn±Ç� ³ÇM ,k{BM»ª� B�S«Àî o½Bw

ºB�S«ÀÇî ¥¼ªÇñU ° bÀÇæßA BÇM ¬B«qª� (ºo\� 170 ¤Bw ºB�±T«)

ºnBÇ� ºBª®�An BU j±ª� é�° < Øk«> ºAoM An <ÇÇ ÐÇÇÇ> » ØæBi S«Àî ,¬Co�

/k{BM <º Øk«�°oe oTz¼M yz� ° Øk«> ºAoM

³M Svh� ,©½o� ¬Co�SÄAo� nj < Øk«>Sؼ ت�A ¬k{ {°n oT´M ºAoM

³í¼Ç{ nA±£nqÇM ºB´�Ç� ºA°BT� ° »«ÀwA RB½A°n nj ¬C ²B¢½B] »wnoM

/©½pAjoQ»«

»«ÀwARB½A°n nj Øk« ²B¢½B]pA °A ° o�íÇ] ÇM kªd« pA »�B� �°o�JBT� nj »®¼¦� ¨Àw¿A ¹�Y

¥�Ç� ^_`ab AkÇi oL«B¼ÇQ pA Ro�Çe ¬C °cdef �jBæ o�í] ¨B«A xnkQ

Aoa ,k�j±«o� xnB�w ð¼� ³¦`¦a ° ±TwoQ ²nBMnj yUo�e ³� k®�»«

B½C :k�j±«o�uPw ,k®{BM»« ¨jo« ³MSLv�¬B£k�oQ ½oUt±�ÑB« B´�C ³�

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 50

?k®½±£»« ³a k®�A±i»« pA°C ° k�nm£»« ³�»T�° k¼�Aj»«

BU (///¼ª§Bí§A ØJ Òn ³×ئߧ Ôkªd§A ,©¼e Øo§A תe Øo§A³×ئ§A©vM) :k®½±£»«

kwn»« xpA°C oiC ³�»«B¢®� ° k�A±i An (kªe ²n±w »®í½)JBTñ§A Ø ÔA

yUBz½B«oÇ� �«AjA njcdef �jBæ ¨B«A uPw) ,( Ö¼âاÐB ×Ø�§A Ò¿ Ò°) :k½±£»«

²jAj»Ç« ØkÇ« ( Ö¼âاÐBÇ ×Ø�§A Ò¿ Ò°) nj Any½AkÇæ^_`ab AkÇioL«B¼Q (:k�j±«o�

(/3 W½ke ,�BØ� Ôh§A JBM ,k¼~§A JBT� ) 223 ³d�æ ,6 k¦] ,»�B� �°o� Ç 1

<1>/SwA

jq�ºjo« :SwA ²jn°C ozÒí§A RA¾Ao�»� ozÚ®§ÒA JBT� nj ºpo\§AM ßA

¨B¢®� (j±{ ê�« j±iSÄAo�S Ødæ pA BU)k�A±i»« ¬Co� j±ív«MA

/60 ³½C ,³M±U ²n±w Ç 2

,k�A±i Øk« ¬°kM An ¬C <2>( ß¼â� B ×v ÒªÖ§A Ò° ß¾A ×o Ò� Ô� Ö¦ ߧ ÔRB×� Òk Ú~§A BÒªÚ� ßA) SÄAo�

!SwA ²k�A±h� ¼®a « ºAoM^_`ab Aki oL«B¼Q :S�£ j±ív« MA

BMA ºA ,SwA ²k�A±i ³�±¢a Bª{ ºAoM Ro�e ¬C ,k¼woQ jo« ¬C

?¬Bªe Úo§AkLî

²k�A±i ³�±£½A« ºAoM Ro�e ¬C :k®T�£ yMA±] nj j±ív« MA

(¾ÐA ×o��) �ª¦�»®í½) An ¬C ° ( ß¼â� B ×v ÒªÖ§A Ò° ß¾ÐA ×o Ò� Ô� Ö¦ ߧ ÔRB×� Òk Ú~§A BÒªÚ� ßA)SwA

/315 |,1 Z ,ozí§A RA¾Ao� »� oz®§A Ç 3

<3>/jAj < Øk«> ,(An

³í¼{ ºB´��ºA°BT� nj Øk« ²B¢½B]/SwA�¦Th« < Øk«> BM ³�MAn nj ³í¼{ nA±£nqM ºB´��ºA°BT�

/825 ³§ÑBv« ,S\´M &AS½C Ro�e ³Ø¼¦ªî ³§Bwn Ç 4

<4>/k�A²jAj ¨p¿ ° ¥~ØT« Øk« <J±]°> ³M A±T� »�íM

51 (¥~�®« ° ¥~T« Øk«) Ç <1> o~� ° Øk« : ©T��tnj

¨p¿ k« ³M ° < ØKdTv« �B¼TeA> An ¥~ØT« Øk« S½Bîn o¢½j »�°o£@

(1012 ³§ÑBv«) ,»�BwAoi k¼e° &AS½C Ro�e ³Ø¼¦ªî ³§Bwn Ç 1/(989 ³¦Ãv«) /k�A²jAj J±]° ³M A±T� p¿ k« nj B´®U ,»�BTv¼w &AS½C Ro�e °

<1>/k�A²jAj <J±]°> ºA±T�

/1003 ³§ÑBv« ,<²n> »®¼ªi ¨B«A ³Ø¦§A S½C Ro�e ³Ø¼¦ªî ³§Bwn Ç 2

<2>/<j±{ ²k�A±i Øk«BM³�SwA ¬C oT´M> :k�A²j±«o� o¢½j »�íM°

�B¼TÇeA> An ¥~TÇ« ØkÇ« ,kÇ�A²kÇ{ ¥¼~�U ³M ¥ÄB� o¢½j »�°o£ °

/(¾B´�� pA o�� ²j ³¼{Be) ,37 ³§ÑBv« ,¸¾Ao�§A ¨BñeA »� ,»�Y±§A ¸°oî Ç 3

<3>/k�A³Tv�Aj <K]A°�B¼TeA> An ¨p¿ Øk« ° <KdTv«

ØkÇ«> ³§ ÑBÇv« ³� k�B«»ª� »�BM »Øñ{ ,²k{ o� l K§B�« ³M ³]±U BM

pA ,SwA ²j±M bo�« ©½o� ¬Co�SÄAo� nj ¬±®� BU ¨ÀwA nkæ pA ,<»îo�

ºBª¦Çî jq� <»îo� Øk«> ³� ºjnA±« nj k®�»« ©ñe ©¼¦w ¥�î °n ½A

,»í¼LÇ� nAk�Ç« pA <�B¼TeA> JBM pA ,SwA <»îBª]A> k½±\U ° SÄAo�

¬Bv�A ,S{Aj j±]° <»îo� Øk«> ¨B� ³M »T ؼí�A° o£@ A BU j±{ ²jAj Øk« oTz¼M

¬°kM °A pBª� ° ©½o� ¬Co�SÄAo� ° k{BM ²jo�¥ªî j±i »îo{ ��¼�° ³M

¨BÇ«A pA S½A°n ©Ç� ³Ç� <¨p¿ Øk«> BM ³�MAn nj |±~i ³M k{BM ¤Bñ{A

¨p¿ An ¬C q¼�Joî RB¼MjA ° SÄAo� ºBª¦î ©� ° ²k{ ¥�� cdef �jBæ

/k�A²jAj ¬C J±]° ³M A±T� B´�� pA »�íM ©� ° ;k�A³Tv�Aj

o~�° Øk«k½±\ÇU nj ° k{BM»« <»�°q�A ° RjB½p> ºB®í« ³M S�§ nj ,< Øk«>

/<»í¼L� nAk�« pA y¼M º Øk«�°oe nj R±æ jAkT« ßA> :pA SwA RnBLî

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 52

k½±\U nj °k{BM»« Øk« Øk� ° <»�BU±� > :ºB®í« ³MS�§ nj ,<o~�>

/<¬C »§±ªí« ° »í¼L� ¶pAk�A ³M º Øk«�°oeºAjA> :pASwARnBLî

Øk«KLw °�°oe/SwA ¨p¿ < Øk« KLw> ° < Øk«�°oe> , Øk« ºAoM

B«�@Bw ߺB½ ;b±T�« ¥L�B«�@Bw�§A> :pASwARnBLî : Øk«�°oe

/<¨±ª�« ¥L�B« �@Bw °A° ;n±vñ« ¥L�

o�Bi ³M ©� <k½kzU> /<¬±ñw> ° <²qª�> pA SwARnBLî : Øk« KLw

/k½C»« JBve ³M Øk« KLw ,SwA ³T�´� ¬C nj �@ Bw�oeð½ ³� ¬C

<²qª�> ,B´�C pA kíM »®í½ k{BM KLw ¬°kM ³`�B®a <º Øk«�°oe>

¬joÇ� pBÇM ° TvM ¬B«p pA o¢½j »ioM °�§A ��¦U ¬B«p pA »�íM , Øk« nAk�« ¬B¼M ºAoM Ç 1¬BªÇ� »wBÇwA nB¼íÇ« /k{BM»Ç« �l ³M K½o�U ºAoM ½A ° k®®�»« ²jB�TwA Swj ¬BTz¢�A,k®� > B�SÄAo� �A±�A tBwA oM ¬B«p ½A ° �odT« �oe ð½ ��¦U ¬B«p »®í½ SwA <S�oe>

/k�j nAo� nB¼í« An j±i SÄAo� k½BM u� o� ,j±M k�A±i R°B�T« <k®ÔU ,»§±ªí«

³Ç� <1><S�oe °j> ¬Aq¼Ç« ³M ° jnAj ¨B� <»¦æA Øk«> ,k{BL� <¬±ñw> °

:k®�B« ,j±{»« ²k¼z� SwA º Øk« �°oeyz�¥�Ake

ßtBÒØ®§I ßn° Ôk Ôæ »ß� Ç ßJ± Ô� Ö� Ò« Ç Ò¼ ߪҧB Òî

Øk« �A±�AØk«> ° <¥~ØT« Øk«> :SwA ©v� °j oM k{BM <²qª�> ¬CKLw ³�º Øk«

/<¥~�®«

° <¨p¿ Øk«> :SwA ©v� °j oM q¼� k{BM <¬±ñw> ¬C KLw ³�º Øk«

/<çnBî Øk«>

53 (¥~�®« ° ¥~T« Øk«) Ç <1> o~� ° Øk« : ©T��tnj

¥~ØT« Øk«° ,<k{BM ³ª¦�ð½nj ²qª� ° Øk«�oe> ³�SwA ¬C ,<¥~ØT« Øk«>

:k®�B« ,k{BM»« <S�oey{ BU nB´a> pA ¬Cyz� nAk�«

Ô¾ б Ôw Ç ÖSÒÃм ßw Ç Ò¹ÒñßÄÐBÇÒ¦Ò«¥~�®« Øk«

nj ²qªÇ� ° ³ª¦Ç� oÇiC nj Øk«�oe> ³�SwA ¬C ,<¥~�®« kØ«>

<S�oÇe [®ÇQ BU °j> pA ¬C yz� nAk�« ° <jo¼£ nAo� kíM �ª¦� ºAkTMA

:k®�B« ,k{BM»«

Ö© ß Ö¼Ò§ ßáA A бÔ� ßvÖ� ÒU Ç ßÏÖ¼Ò§ ßáA к ØßqÔ� Ò° Ç Ô²BÒ®Ö§ ÒqÖ� ÒE ÐBÒØ� ßA³Tñ� k®a

�B�UA ,B®XTwA ¬°kM ,SÄAo� ° k½±\U ºBª¦î �ª� <¥~ØT« Øk«> nj Ç 1

nB´a ¥�Ake) j±{ ²k¼z� oTz¼M ¬C »í¼L� nAk�« pA k½BM ³� k�nAj o��

ºBª¦Çî jqÇ� »®íǽ ,k®½±£»« q¼� <K]A° Øk«> ¬C ³M °n ½A pA (S�oe

�B�UA ¼®a ,<¥~�®« Øk«> nj »§° ,SwA K]A° ¬C Øk« ,SÄAo� ° k½±\U

q¼� Øk« ¬°kM An ¬C ,SÄAo� ° k½±\U ºBª¦î pA »�íM ,jnAk� j±]° ºo��

<q½B] Øk«> ¬C ³M °n½A pA (»í¼L� S�oe °j ¬Bª�»®í½) k�A²jAj ²pB]A

/k®½±£»« q¼�

¬C pA kíÇM ³Ç� <º Øk«�°oe> º°n ,¬CoÇ� ºnB� ºBª®�An ºAoM Ç 2

/k�A²jAj nAo� < ÇÇ ÐÇÇÇÇÇ > ¥ñ{ ½A ³M »T«Àî ,k{BM ²k«C < Øk« KLw>

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 54

½oªU Ê

Ò¼â� ßÄÐB ×Çi ×Ø¿ßA ÐB×�±Ô¦ Ôi ÖkÒ½ Ö¬ÒA Ö©Ô Ò§ Ò¬B×� B׫ ÒÏßÃÐ×ǧ°ÔA

Ò¬±ÔªßÄ ÐB×� Ö©Ô� Ò° ÒÏßÇØM Òn Ö ß« Õ� ßÄÐB ×Ç� B× Ö¼Ò¦ Òî Ò�B×�Ò�

ÕRB×Ø® Ò] Ò° Ö© ß ßÇØM Òn Ö ß« Õ Òoß� Ö� Ò« Ö©Ô� ÔÅÐA ×q Ò] ÒÏßÃÐ×ǧ°ÔA

ÒJB×� ÒA ÖÒ« ß³Ö¼Ò§ ßA к âkÖ Ò½ Ò° Ô¾ÐB ×zÒ½ ÖÒ« Û¥ ß�Ô½

Ò¬±Ôñ Òd Ö� Ò½ B × Ö® ß« Ö©Ô�A ×lßA ÐB×®ßUB×½×BßM Ö©Ô� Ò¾ÐB ×] B×تҦÒ�

Ò¼ âªÒ§B×íÖ§I ÛJ Òn Ô&I Ô¾ÐB ×zÒ½ Ö¬ÒA Ð ×Ø¿ßA Ò¬° Ô¾ÐB ×zÒU B׫ Ò°

<½oªU °ywoQ>?k¼½Bª� �½oíU An Øk« Ç 1

?Sv¼a Øk« KLw Ç 2

?k{BM»« ¥~�®« ° ¥~T« ¬B¼« »�o� ³a Ç 3

/k¼½Bª � }hz« An ¥~�®« ° ¥~ ØT« Øk« jnA±« ° R°ÀU An <³® ؼM> ¶n±w Ç 4

:©Tz�tnj

<2>o~� ° Øk«¨p¿ Øk«

/k{BM <»UAl ¬±ñw> ,¬C <KLw> ³�SwA º Øk« ,<¨p¿ Øk«>

,<k{BM ²j±M ³ª¦� °q] ³z¼ª� ³�SwA »�±ñw> ,<»UAl ¬±ñw>

³�»�nBî ¬±ñw ¥MB�« nj < Ò¬BÒÑÇÖ§C Ò¾> �ª¦� nj <¨¿�oe> ¬±ñw :k®�B«

¬±ñw k®�B« ,j±{»« jB\½A��° ¨B¢®� nj B´®U ° k{BM»ª� ³ª¦� °q]

< Ö¼ßíÒT ÖvÒ�> An ¬C ,�Ç�° ¨B¢®Ç� nj ³Ç� < Ô¼ßíÒT ÖvÒ�> �ª¦Ç� nj <¬±� �oe>

/©¼�A±i»«

/<k{BM»« S�oey{ ,¨p¿ Øk« nAk�«>

/<© Ò� kÔ«> ° <o´� Ô«> :SwA ©v� °j oM ,<»UAl ¬±ñw>

²k{ nB´�A�@ Bw�oeRn±æ ³M ³�SwA »�±ñw ,<o´�« ¬±ñw>

²kÇ�A±Çi (k{BÇM ²k{ ¨B�jA kíM �oe nj ³� »®� Bw �oe ¥MB�« nj)

Øk«> ¬C ³M °n ½A pA SwA <�¼�i�@Bw�oe> ��¦U ¬±a ° ,j±{»«

/ Ò¬BÒÑÇÖ§C Ò¾ :k®�B« ,k®½±£»« q¼� <�Ú� ÒhÔ« ¨p¿

³M ° ²k{ ¨B�jA ºkíM �oe nj ³�SwA »�±ñw ,<©� kÔ« ¬±ñw>

<¥¼�Y j Økz«�oe> ��¦U ¬±a ° /j±{»« ²k�A±i j Økz« �oeRn±æ

:k®�BÇÇ« ,k®½±£»ÇÇ« q¼ÇÇ� <¥Ú� ÒXÇÇÔ« ¨p¿ ØkÇÇ«> ¬C ³ÇÇM °n ÇÇÇǽA pA SwA

/ Ò¼ØߧÐB ÒØ�§I Ò¿ Ò°

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 56

çnBî Øk«/k{BM <»�nBî ¬±ñw> ¬C <KLw> ³�SwA º Øk« ,<çnBî Øk«>

,³ª¦Ç� oÇiC oM ß��° oYA oM ³�SwA »�±ñw> ,<»�nBî ¬±ñw>

:k®�B« ,j±{ ²k¼z� S�oey{ BU °j pA SwA q½B] ° <j±{»«çnBî

ÖtBÒØ®§I Ø ßJ ÒoÇßM j±{»« ²k�A±i ��° ¨B¢®� nj ßtBÇÚ®§I Ø ßJ ÒoÇßM

Ö¼ âªÇÒ§B ÒíÖ§I Ø ßJ Òn j±{»« ²k�A±i ��° ¨B¢®� nj Ò¼ âªÇÒ§B Òí§I Ø ßJ Òn

Ö¬±ÔªÒ¦ ÖíÒU Ò� Ö± Òw j±{»« ²k�A±i ��° ¨B¢®� nj Ò¬±ÔªÒ¦ ÖíÒU Ò� Ö± Òw

¼§ Øk«²k«C ³® ؼ§�°oe ,º Øk«�°oe ºB] ³M ³�SwA º Øk«> ,<¼§ Øk«>

/<k{BM

° <�oe ¬k{ AjA ¨o�> :pA SwA RnBLî ° <»«o�> ºB®í« ³M ,<¼§>

/k{BM»« <b±T�« ¥L�B« �@Bw ºB½ ° °A°>�oe °j S�æ

jo¼£ nAo�»®� Bw �oe ,b±T�« ¥L�B« �@ Bw ºB½ ° °A° pA kíM ²B£o�

nj ³Ç� jAj yz� ° ØkÇ« An B´Ç�C ¬A±U»Ç« (çnBî B½ ¨p¿ ¬±ñw pA ©îA)

:k®�B« /k®½±£»« <¼§ Øk«> ¬C ³M Rn±æ½A

/< Ð� ÐvÐî Щe> ° < Ð}Ðí¼´Ð�> nj < ÖÐÖ¼Òî> :¨p¿ ¬±ñw ¤BX«/< ÖoÖ¼ Òi> ÕoÖ¼ Òi Ç < Ö� Ö± Òi> à� Ö± Òi :çnBî ¬±ñw ¤BX«

¬±Çñw nj ° S�oÇe y{ ,¨p¿ ¬±Çñw nj ,¼§ ØkÇ« yz� ¬Aq¼Ç«

/k{BM»« S�oey{ BU °j ,çnBî

57 (¼§ °çnBî , ¨p¿ Øk«) Ç <2> o~� ° Øk« : ©Tz�tnj

»®� Bw �oe ,³®Ø¼ Ò§�°oe pA kíM ³�SwA »½B] nj ,¼§ Øk« :ºnBPwjB½ßJ± Ô� Ö� ÒªÖ§I ßo Ö¼ Ò�> ° < ß½ âØk§I ß Ö±Ò½ ßÏߧB׫> nj ©½nAk� �e °n½A pA ,jo¼£ nAo�

»®� Bw �oe ,B´�C pA kíM ³� Aoa ,©¼�kM Øk« An�@ Bw ºB½ ° °A° ,< Ö© ß Ö¼Ò¦ Òî

/SwA ²k«B¼�

³Tñ� k®a:©½nAj Øk« �±� °j �±ª\« nj Ç1

° k½±\ÇU ºBª¦Çî �ªÇ� jq� ¬C Øk« ³� <¨p¿ ° K]A° Øk«> Ç 1Ç1

/j±{ ²k¼z� oTz¼M ,»í¼L� nAk�« pA k½BM ° SwA �B� ØUA jn±« ,SÄAo�

�B� ØUA jn±« ,SÄAo� ° k½±\U ºBª¦î jq�¬C Øk« ³� <q½B] Øk«> Ç 1Ç2

/k{BM»ª�

K]A° Øk«> jnA±« nj ,¬Co�ºnB� ºBª®�An ºAoM ,B´�Co� pA »�íM nj

jn±« nj ° <oU©¼h�> B½ ° <oUònqM> Rn±æ ³M An Øk« S«Àî ,<¨p¿ °

,k�A²jn°C <oU�pB�> B½ ° <oUða±� >Rn±æ ³M An Øk« S«Àî ,<q½B] Øk«>

Øk« pA An ¨p¿ °K]A° Øk« k®�A±TM , Øk« S«Àî �±� ¬k½j BM tBØ®§A ¨A±î BU

:k®�B« ,k®�j }¼hzU q½B]

Ò¬±Û§ ÐB ×�Ò§ ß¾ Ð׿ ÔѱÐ×� Ú¬ßA A бԧB ×Ç�

Ò¬±Û§ ÐB ×�Ò§ ß¾ Р׿ Ôѱ Ð ×� Ú¬ßA A бÇÔ§B ×Ç�

¨p¿ Øk« »ñ½ ,©½nAj Øk« BU°j < Ò¼âاÐB ×Ø�§I Ò¿ Ò°> �ª¦�oM��° ¨B¢®�nj Ç2

pA »�íM ,< Ö¼â§> ߺ Øk« ߺB½ nj »�nBî Øk« ºo¢½j ° < Ö¤ ÐB ×�>º Øk«�§A nj

³M k¼¦�U ßnA±£nqM é]Ao« pA »�íM °)SwA ¨p¿ ³� An »§°A Øk« ,tB®§A¨A±î

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 58

/k�n°C»« ,SwA q½B] ³� An »«°j Øk« »§° ,k�n°C»ª� (k�A²jAj A±T� ¬C

/©½±z�S�C½A nBaj BU j±ª�S�j k½BM

nAk�Ç« »®í½ ,SwA �o{ < Øk« nj ¬pA±U> ,k½±\U ºBª¦î o�� pA Ç3

,»îoÇ{ o�Ç� pA »§° ,k{BM ²pAk�A ð½ ³M k½BM B] ³ª� nj B�k« yz�

©� ¬pA±U ° SwA ²jAj Øk« k®½±¢M ¨jo« »®í½ ,k{BM»« »�B� Øk« �k ßæ

,kÇ�A²jo� ¬B¼M k½±\U ºBª¦î ³� ºnAk�« pA y¼Q Øk« »§° ,Sv¼� �o{

pBªÇ� ¬À�ÇM K]±Ç« ,jjoÇ£ ¨±´�«BÇ� �ª¦� ³M ¥½kLU ,³ª¦� ³� ºn±�³M

oÇiCoÇM »�nBî ¬±ñw Øk« jn±«nj ¼� ØlÆ« pA »�íM ³� ºnB� ;j±{»«

/k®�j»« yz� ,An º Øk«�°oe ,k�nAj u�� BU ° k®�j»« ¨B\�A RBª¦�

½oªU Ê

ß³×ئ§A Ôo Ö~Ò� Ò¾ÐB ×] A ×lßA Ç Ò â¼Ø§ÐB ×Ø�§I Ò¿ Ò° Ö© ß Ö¼Ò¦ Òî ßJ± Ô� Ö� Òª Ö§I ßoÖ¼ Ò�

Ö© ß Ø ßM Òn ߬ Öl ßBßM B × ¼â� Ôb° Ûo§I Ò° Ô¹ÒñßÄ Ð×ÀÒªÖ§I Ô¤ ÚqÒ®ÒU Ç ÔcÖTÒ� Ö§I Ò°

»×®Ö�ÒBÒ� ÓÀßÄÐB ×î ÒÎ Òk Ò] Ò° Ò° Ç º ×kÒ Ò� Ü¿ÐB ×� ÒÎ Òk Ò] Ò° Ò°

Öo Ò Ö®ÒU ×ÀÒ� Ò¥ßÄÐB ×Øv§A BÚ«ÒA Ò° Ç Öo Ò Ö� ÒU ×ÀÒ� Ò©¼âTÒ¼Ö§I BÚ«ÒBÒ�

Ô¾ÐB ×íÒ� Ô{ Ç ß¼âñ Övߪ֧I ß B×íÒ� »×¦Òî Ò¬± Û� ÐB ×dÒU ׿ Ò°

ßRB×Ø�ÐB Ú~§I ° Ç BÜ� Òæ BÜ� Òæ ÔÏÒ¦ ÒªÖ§I Ò° ÒÏÛM Òn Ò¾ÐB ×] Ò°

Ô¹Ú�ÐB ×dÖ§ ÒI Ç »×� ÖhÒ½ B׫ Ò° Òo Ö Ò\Ö§I Ô©Ò¦ ÖíÒ½ Ô³Ú� ßA Ô³×ئ§I Ò¾ÐB ×{ B׫ ×Ø¿ßA

߬B×M ß ØmÒñÔU BתÔñßÇØM Òn ß¾ Р׿×A ßغÒBßLÒ� Ç ß¬B×TÇÚ«ÐB×� ÖkÔ«

59 (¼§ °çnBî , ¨p¿ Øk«) Ç <2> o~� ° Øk« : ©Tz�tnj

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 60

<½oªU °ywoQ>?Sv¼a ¨p¿ Øk« KLw Ç 1

?k{BM»« çnBî ° ¨p¿ Øk« ¬B¼« »�o� ³a Ç 2

?k{BM»« �±� k®a oM ¨p¿ Øk« Ç 3

/k¼½Bª�}hz« An¬C »îo� Øk« �A±�A °R°ÀU An <¼� Ø��«> ¶n±w Ç 4

:©´�tnj

<1>¾AkTMA °��°

¾AkTMA °��° ºB®í«SÄAo�bÀ�æA nj ° k{BM»« <T{Aj pBM>ºB®í« ³MS�§ nj <��°>

,¬Co�R°ÀU ºB®YA nj RBª¦� oiC nj ßWñ« °� Ø�±U> :pA SwA RnBLî

/<SÄAo� �«AjA k~� ³M uÒ� Ò� ¬jo� ²pBU ºAoM

/k®«B�»« <¾AkTMA> An��° pA uQ R°ÀU �°o{

¬Co�R°ÀU nj ¾AkTMA °��°Sؼت�AßSؼ تÇ�A ºAnAj ,©½o� ¬Co�RÀª] ° RB½C c¼dæ ߺAkTMA °��°

,¨±´�«B� ,RB½C ºB®í« ,¬C ³MT{Ak� ³ Ø]±U oYA nj BvM ³a °SwA »�A°Ao�

/jjo£ ¬±£o£j B½ °}�B�

³Ç�uM ¼ª� ©½o� ¬Co� R°ÀU nj AkTMA °��° WdM Sؼ ت�A nj

³ÇǽC ºB®íÇÇ« nj ,hijkl K§BÇÇ� »ÇÇMA ÇÇM »¦ÇÇî Ro�ÇÇe ¬B®« ѱ«o¼ÇÇÇ«A

/4 ³½C ,¥Ø« Øq« ²n±w Ç 1

:k�A³Tv�Aj ¬Co�¥¼UoU pA »ª¼� An�±�°��e ,<1>( ÓÀ¼âU ÖoÒU Ò¬×A ÖoÔ� Ö§I@ ߥØßU Òn Ò°)

/323 |,67 Z ,nA±�¿A nBdM ° 45 |,1 Z ,»�Bæ o¼v�U Ç 2

ǽA oÇM SÄAoÇ� ºBª¦ÇÇî ° <2>< ß�° Ôo ÔdÖ§I Ô¬B×¼ÒM Ò° ß�±Ô� Ô±Ö§I Ô� Ö� ße Ô¥¼âU ÖoÒØT§ ÒI>¬Co� ,kwB®z� An ¬Co� nj��° c¼dæ Øߥ ÒdÒ« ³�»v� > :k®{BM»« ²k¼�î

/225 |,1 Z ,ozí§A RA¾Ao� »� oz®§A Ç 3

<3>/<k�Aj»ª� An ¬k�A±i

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 62

oM��° ° <¥¼UoU>Rn±æ ³M An <pBª�SÄAo�> ,³í¼{ nA±£nqM ºB´��

An k¼e±U B½ ° kªe ¬k�A±i ° <KdTv«> An (³½C o� ¬B½BQ)RB½C ¥æA±�

/2 ³§ÑBv« ° ©\®Q ° ¨±w o«A ,¸¾Ao�§A RBLdTv« »� ,»�Y±§A ¸°oî Ç 1

nj An��° ¥ÄBv« pA »�íM S½Bîn ° <1>/k®�Aj»« <²°oñ«>uÒ� Ò�ð½ ³M

/k�A³Tv�Aj ¨p¿ ,pBª�

¨BñeA ��e ,»v¦\« »�U kªd« ³« ØÀî pA ¥�� ³M �ÄAke KeBæ

ß¾qÇ] An k½Bª®� <¬±ñw ³M ß¥æ° ° S�oe ³M ß��°> ³� ½A ³M ,B���°

q½BÇ] JoÇî ¥�A ° ¾A ØoÔ� �ª� jq� ³� Aoa ,k�A²jo� ¬B¼M <K]A° ¥¼UoU>

/174 |,8 Z ,²o�B�§A ¸oTí§A ¨BñeA »� ²o�B®§A �ÄAkd§A Ç 2

<2>/k{BM»ª�

nj (² Øqî ¨Aj)»�BwAoi k¼e° ³Ø¦§A S½C Ro�e ,oæBí« ºB´�� pA °

pBª� nj ³�SwA¬CK]A°�B¼TeA> :k®½B«o�»« j±i �§Bwn 1013 ³§ÑBv«

³§ ÑBv« nj (² Øow t Øk�) »®¼ªi ¨B«A Ro�e ° <k½Bª®� S�oe ³M��°

pBªÇ� nj ³�SwA ¬C KdTv« �B¼TeA> :k®½B«o�»« j±i �§Bwn 1004

° ¬AnAq£pBªÇ� oÇM °n ǽA pA ,<k½Bª®� ¬±ñw ³M ¥æ° ° S�oe ³M��°

nj An ¬C ° k�±{ B®{C <AkTMA °��°> ¥ÄBv« BM ³�SwA ¨p¿ ¬Co� ¬B½nB�

/k®½Bª� Ao]A ,¬Co�SÄAo� ° pBª�

:SwA bo�« ³§ ÑBv« °j ,��°WdL« BM ³�MAn nj

ºB®íÇ« nj ºo¼¼�ÇU BU ,¬jo� ��° ºAoM KwB®« Øߥ ÒdÒ« JBhT�A Ç 1

/k½B¼� j±]° ³M RB½C

/RB½C oiC oM ¬jo���° ¶±d� Ç 2

63 (¤AkMA ° ¬BñwA) Ç <1> ¾AkTMA °��° : ©´�tnj

��° ºAoMKwB®« Øߥ ÒdÒ«JBhT�A»�Bí« ° RBؼMjA BM »½B®{C ,��° ºAoM KwB®« Øߥd« TiB®{ �«p¿

¬BÇMp JoÇî B�¬Bª¦Çv« oXÇ� A ³� ½A ³M ³]±U BM k{BM»« Joî RBª¦�

BÇU kÇ�A²j±ªÇ� éÇ�° An »½BÇ� S«ÀÇî ,SÄAoÇ� ©¦î ߺBª¦î ,k®{BM»ª�

ºB�JBT� ³M ¬Ak®ª�Àî ; k{BM ¬jo���° ºAoM KwB®« Øߥd« ߺBª®�An

/k®½B«o� ³í]Ao« ºk½±\U

RBª¦� oiC oM ¬jo���° ¶±d�:Joî ¬BMp nj »Ø¦� ²kîB� ð½

<k{BM»ª� q½B]� ØodT« oM��° °�@Bw ³M AkTMA>

¬k�A±i ºAoM °n½A pA ,k{BM»ª� q½B]�@ Bw ³M AkTMA Joî ¬BMp nj

<¥æ° ¶qª�> ¨B� ³M »� ØodT«�§A pA SwA �@ Bw B´�C ߺAkTMA ³�»UBª¦�

©¼�A±i ¬C ³M AkTMA WdL« nj) ;k®�A±i»« An ³ª¦� ¬C ° k�o¼£»« ðª�

/(SiAjoQ

½A pA ,k{BM»ª� q½B] q¼� �@ ØodT« oM��° ,Joî ¬BMp nj ¼®`ª�

�@ BwRn±æ ³M��° ¨B¢®� nj k{BM»« � ØodT« ¬B{oiC ³�»UBª¦� °n

/jo½mQ»« ¨B\�A Rn±æ °j ³M ¬k{ �@ Bw ½A ° ;k®�A±i»«

<¬Bñw ßA��°> ,j±{»« �@ Bw ,�oe °�me ,S�oe Ç 1

,jo¼£»Ç« Rn±Çæ q¼� »¦½kLU ° o¼¼�U ,S�oe�me oM ³�B�A Ç 2

/<¤AkMA��°>

¬BñwßA��°�odTÇ« ,³ª¦Ç� oÇiC�oÇe oÇ£@ A <¬joÇ� Ç� BÇw> »®í½ <¬Bñw ßA>

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 64

¨B¢®� nj k{BM < ÇÇ ÕÇÇÇ àÇÇÇ > ³ª� B½ ²ov� ½±®U ºAnAj B½ ° < ÇÇ ÔÇÇ ßÇÇÇ ÒÇÇÇ@>:k®�B« ,jjo£»« < ÇÇ ÖÇÇÇ> �@ Bw ,��°

Ö¼ âªÒ§B×íÖ§I Ø ßJ Òn ��° ¨B¢®� nj Ò¼ âªÒ§B×íÖ§I Ø ßJ Òn

Ö½ ØâkÇǧI ß Ö±Ò½ ��° ¨B¢®� nj ßǽ ØâkǧI ß Ö±ÇÒ½

ÖkÇÔLÇ ÖíÇ Ò� ÒÎBÇ×ؽ ßA ��° ¨B¢®� nj ÔkÇÔLÇ ÖíÇ Ò� ÒÎBÇ×ؽ ßA

Öo Ö Ò{ ß� Ö§ÒA Ö ß« ��° ¨B¢®� nj ào Ö Ò{ ß� Ö§ÒA Ö ß«

ÖkÇ ÒeÒA A Ó±ÇÔ�Ç Ô� ��° ¨B¢®� nj ÕkÇ ÒeÒA A Ó±ÇÔ�Ç Ô�

³Tñ� k®aj±{»« �@ Bw ,��° ¨B¢®� nj k{BM j Økz Ô« ,³ª¦� oiC�oe o£@A Ç 1

:k®�B« ,j±{ ��¦U R Øk{ BM k½BM ° k�B«»« »�BM ¬C k½kzU »§°

Öغ ÒkߧA ױߧ Ò° »â§ Öoß� Ö� ßI ��° ¨B¢®� nj Úº ÒkߧA ױߧ Ò° »â§ Öoß� Ö� ßI

ÖØ� ÒdÖ§BßM A Ö± ÒæA ×±ÒU Ò° ��° ¨B¢®� nj Øß� ÒdÖ§BÇßM A Ö± ÒæA ×±ÒU Ò°

ÖØoÒ� ÒT Öv ÔªÖ§I àmßÃÒ« Ö±Ò½ ��° ¨B¢®� nj ÛoÇÒ� ÒT Öv ÔªÖ§I àmßÃÒ« Ö±Òǽ,k{BM ¨±ª�« ¬C pA ¥L� ß�oe °b±T�« ß°A° ,³ª¦�oiC�oe o£@A Ç 2

�@ Bw °A°)º Øk« °A°Rn±æ ³M ³\¼T� nj ,jjo£»«�@ Bw ,��° ¨B¢®� nj

:k®�B« ,j±{»« ²k�A±i (¨±ª�« ¥L� B«

Ö±Ô� ×Ø¿ßA Ò³×ǧ ßA Р׿ ��° ¨B¢®� nj Ò±Ô� ×Ø¿ßA Ò³×ǧ ßA Р׿

¬C pA ¥LÇ� ß�oÇe ° b±T�Ç« ߺBǽ ,³ª¦� oiC�oe o£@A ¼®`ª� °

ߺB½ Rn±æ ³M ³\¼T� nj ° jjo£»« �@ Bw ,��° ¨B¢®� nj k{BM n±vñ«

65 (¤AkMA ° ¬BñwA) Ç <1> ¾AkTMA °��° : ©´�tnj

:k®�B« ,j±{»« ²k�A±i (n±vñ« ¥L�B« �@ Bw ߺB½)º Øk«

Ö» ß� B׫ B×®Ò§ ÖØ ß¼ÒLÔ½ ��° ¨B¢®� nj Ò» ß� B׫ B×®Ò§ ÖØ ß¼ÒLÔ½¥L�B« j Økz« °A° ¬B{oiC�oe ³�»UBª¦� oM��° ¨B¢®� nj :ºnBPwjB½³� j±{ SØ�j < Ø à»ßLÒ� Ç Ø à° ÔkÒî> k{BM»« n±vñ« ¥L� B« j Økz« ߺB½ ° ¨±ª�«° °A°Rn±æ ³M ° < ÖØ»ßLÒ� Ç ÖØ° ÔkÒî> j±{»« ²jn°C ÓBªTe ,oiC ß�oe k½kzU

/j±z� ²k�A±i < Ö»ßLÒ� Ç Ö° ÔkÒî> �@ Bw ߺB½

¤AkMA��°(¸ ,¹ÇÇ)jo£ ߺBU ºA³ª¦� oiC �oe o£@ A <¬jo� ¥½kLU> »®í½ <¤AkMA>

:k®�B« ,j±{»« ( Ö² Ç Ö³Ç)�@ Bw ߺB� ³M ¥½kLU ,��° ¨B¢®� nj k{BM

Ö²±ÇÇ×� Úq§I A±ÔU ÖѱÇÔ½ Ò° ��° ¨B¢®� nj Ò ±Ç×� Úq§I A±ÔU ÖѱÇÔ½ Ò°

Ö²±Çצ Ú~§I »Ò¦ Òî Ú» Òe ��° ¨B¢®� nj ß ±×¦ Ú~§I »Ò¦ Òî Ú» Òe

Ö²±Çצ Ú~§I ßSÒ«B×� ÖkÇÒ� ��° ¨B¢®� nj Ô ±×¦ Ú~§I ßSÒ«B×� ÖkÇÒ�

Ö³Ò® Òv Òe ß Òo ßi× Ö¿I »ß� Ò° ��° ¨B¢®� nj Ó¹® Òv Òe ß Òo ßi× Ö¿I@»ß� Ò°

Ö² ÒqÇÒªÔ§ à ÒqÇÒªÔ� ØߥÔñÇߧ ��° ¨B¢®� nj à Òq ÒªÔ§ à ÒqÇÒªÔ� ØߥÔñÇߧ

Ö² ÒkÇ Òæ ÖѱÇÔ« Ö©Ç ß Ö¼Ò¦Ç Òî ��° ¨B¢®� nj Õ Òk Òæ ÖѱÇÔ« Ö©Ç ß Ö¼Ò¦Ç Òînj ,k{BM < ÇÇ ÓÇÇÇ > ³dT� ½±®UºAnAj ,³ª¦�oiC�oe o£@A¼®`ª� °,j±{»« < A× ÇÇÇ > º Øk« �§A ³M ¥½kLU ° ²k{ �me ½±®U ,��° ¨B¢®�

:k®�B«

BÇ×MA ×رÒU ��° ¨B¢®� nj BÇÓMA ×رÇÒUº ×kÇÔ� ��° ¨B¢®� nj º ÓkÔ�A ×¾ÐB ×zßî ��° ¨B¢®� nj Ó¾ÐB ×z ßî

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 66

¬±ñw ³M ¥æ° ,S�oe³M��°:SwA nA±TwA �n °j oM c¼dæ ��°

/SÄAo� �«AjA °uÒ� Ò� ¬jo� ²pBU ºAoM ,Akæ é�� Ç 1

/³ª¦�oiC�oe ¬jo��@ Bw Ç 2

³M��°> j±z� �@ Bw ,oiC ß�oe »§° jo½mQ ¨B\�A ,R±æ é�� o£@ A

,³ª¦�oiC ß�oe o£@A¼®`ª� ° ,k{BM»ª� c¼dæ ° j±M k�A±i <S�oe

° j±M k�A±i <¬±ñw ³M ߥæ°> jo½mP� ¨B\�A R±æ é��»§° j±{ �@ Bw

pA ,SwA Joî ¬BMp kîA±� ° ¤±æA�Ài oM ³� Aoa /k{BM»ª� c¼dæ

,nB� ½A pA An ¬AnAq£ pBª� ,j±i �¼¦ªî ºB�³§Bwn nj nA±£nqM ºB´�� °n½A

/k�A³T{Aj nme oM

:k®½B«o�»« 1004 ³§ÑBv« nj <²ow tk�> »®¼ªi ¨B«A Ro�e

³M ß¥æ° ° S�oe ³M ß��°> pBªÇ� nj ³�SwA ¬C KdTv« �B¼TeA

y¼Q B½ oMp B½ o½p ³�SwA ¬C <S�oe ³M��°> »®í« ° ,k½Bª®� <¬±ñw

ÓÀXÇ« ,kÇ�j ³¦æBÇ�xkíM �ª¦� ° ³ª¦� ¬C ¼M ° k½±¢M An ºA³ª¦� oiC

ºnkÇ� kíÇM ° k�kÇM oǽp An < ß©â¼e Úo§ ÒI> ©¼« ° < ß©â¼e Úo§I ß ×ª Öe Úo§ ÒI> k½±¢M¬C <¬±Çñw ³M ¥æ°> »®íÇ« ° < â½ Øk§I ß Ö±Ò½ ßÏߧB׫> k½±¢M ° k�j ³¦æB�kíÇM �ª¦Ç� ³M An ³ª¦� ¬C ° k½±¢� An ºA³ª¦�y¼Q B½ oMp B½ o½p ³�SwA

oǽp An < Ö©â¼e Úo§A> ©¼Ç« ° < Ö©â¼e Úo§I ß ×ª Öe Úo§ ÒI> k½±¢M ³� ¬C ¥X« ,k�BLv`M/k½±¢M An <½ â Øk§I ß Ö±Ò½ ßÏߧB׫> ÓAn±� ° k�k�

<½oªU °ywoQ>/k¼�j c¼�±U An RBª¦� oiC oM ¬jo� ��° ¶±d� ° ²jo� � ½oíU An��° Ç 1

/k¼½Bª� ��° RB½C oiC oM ° R°ÀU An <�B�z�A ° ³¼{B�> ºB�²n±w Ç 2

: ©�jtnj

<2 > ¾AkTMA °��°SñÒw

/k{BM»« <¬k{x±«Bi> ° <R±ñw> ºB®í« ³M S�§ nj <Sñ Òw>

¶pAkÇ�A ³ÇM) R±Çæ é��> :pA SwA RnBLÇî ,SÄAo� bÀ�æA nj °

/<SÄAo� �«AjA °uÒ� Ò� k½k\U ¬°kM (S�oe °j ß»�B«p

ºk½±\U ºB�JBT� nj ³�k{BM»« jn±« nB´a ,¬Co� nj Sñw jnA±«

/SwA ²k«C

»�íM ³�SwA ½A ºAoM ²°q] ½A nj <Sñw> ¬jo� bo�« Sئî

nj jAj ¨B\�A AnSñw ¥ªî k½BM B]S�� ,kªe ¶n±w nj :k�A²k{ »î Øk«

,BÇ�¬Co� pA »�íM nj ° ,j±{»« Swnj ¬B�¼{ ©wA ,Rn±æ ½A o¼�

/SwA ²k{ ³T{±� q½n�i BM <Sñw> �ª¦� ,jnA±« ½A º°n

²k«B¼� q¼�SÄAo� ©¦î ºB�JBT� nj ° k{BM»ª� c¼dæ K¦�« ½A

nj <Zq Ò« °�¦ Òi> pA tBØ®§A ¨A±î T{Aj nme oM ºAoM ¬C o� l k½B{ SwA

nj ¨joÇ« ³Ç� Aoa ,k{BM kªe ¶n±w SÄAo� nj |±~i ³M ¬Co�SÄAo�

/k�nAj nB�°ow ¬C BM ³�Ap°n ºB�pBª�

é¼��U Rn±æ ³M »�Co�RBª¦� ³� j±ª�SØ�j k½BM ,¬Co�SÄAo� nj

nj ³� Aoa ,j±z�¥æ° kíM �ª¦�¤°A�oe ³M ,³ª¦� ßoiC ß�oe B½ ° ²k{

j±{ ²jB�TwA ¬C pA ºo¢½j ºB®í« B½ ° B®í« k�B�SwA ñª«Rn±æ ½A

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 68

:k®�B« ,k®½±£»« <Zq Ò« °�¦ Òi> ¬C ³M k½±\U bÀ�æA nj ³�

A ×l , BÇÇ × Ú� ßA j±z� ²k�A±i ¼®a ½A A ×mÇÇ×� Ú¬ßA

ß³×ئߧ Ôj , Ö© ÒdÖ§ ÒI j±z� ²k�A±i ¼®a ½A ß³×ئߧ ÔkÖª ÒdÖ§ ÒI

ºjqǽ »ÄBL�BLÇ� ©�B�k تd« k¼w ³Ø¦§A S½C Ro�e ,nA±£nqM ³¼��

/SwA ²jo� ²nB{AK¦�« ½A ³M ,»�Y±§A ¸°oîJBT� nj (³¼¦î ³Ø¦§A Sªen)

²jAj q¼ªÇU ° ©� pA Ak] ,RBª¦� ³�SwA nA°Aqw (¬Co�SÄAo� nj)

¥ Òª´ÇÔ« ºA³ª¦Ç� ,³ª¦Ç� °j ¬B¼Ç« pA ³Ç� j±Çz�SÄAo� º±d� ³M ° ,k�±{

/j±zM k¼§±U (B®í« »M ° ¨±´�«B�)

nj ° < ÖJ Òo ß�> ��§ ( Ø ßJ Òn ß³×ئߧ) nj ° < ֥ߧ Ôj> ��§ ( ß³×ئߧ ÔkÖª ÒdÖ§ ÒI) nj ÓÀX«

ÒÎB×ؽßA) nj ° < ÖéÒ®Ò�> ��§ ( ÔkÔL ÖíÒ� ÒÎB×ؽßA) nj ° < Ö±Ò¼ ß�> ��§ (½ Øâk§I ß Ö±Ò½ ßÏߧB׫)

ßoÖ¼ Ò�) nj ° < ÒéÒU> �ÇÇÇ�§ ( Ö© ß Ö¼Ò¦ Òî ÒSÖª ÒíÖ� ÒA) nj ° < ÖuÒ®Ò�> �ÇÇÇÇ�§ (¼âíÒT ÖvÒ�///j±{ k¼§±U < ÒéÇßM> ��§ ( Ö© ß Ö¼Ò¦ Òî ßJ± Ô� Ö� Òª Ö§I

nj> :k®½±£»« ³�SwA ºq¼a ¬Bª� ½A :k½B«o�»« ³«AjA nj uPw

/55 ³§ÑBv« ,¸¾Ao�§A ¨BñeA »� ,¸À~§A JBT� ,»�Y±§A ¸°oî Ç 1

<1>/<jnAj j±]° ¥ª´Ô« �ª¦�S�� ,kªe ¶n±w

:k�A²j±«o� ³§ ÑBv« ½A �¼{Be nj k¼¦�U é]Ao« pA »�íM

/jnAk� oM nj o¢½j ºA²oªY <³w±w° k¼§±U> q] ³M ³§ ÑBv« ½A o� l

�ǽC tBÇwA oÇM ,¬CoÇ�SÄAoÇ� ³Ç� kÇ�nAj ³]±ÇU q½qÇÇî ¬AnAq£pBªÇÇ�

( ÓÀ¼âU ÖoÒU Ò¬×A ÖoÔ� Ö§I ߥØßU Òn Ò°)

69 (AkTMA °Sñ Òw) Ç <2> ¾AkTMA °��° : ©�jtnj

RBª¦Ç� °�°oÇe ³Ç� ºn±Ç� ³ÇM k{BM ²joª{ ° ©�®« Rn±æ ³M k½BM

° SÄAo� nj Sîow pA ° RB½C »�Bí« nj oØMkU BM ²Aoª� ,k�±{ AjA c¼dæ

WîBÇM ° ¤±LÇ� jn±« ,B�pBª� BU j±{ q¼�oQ RBª¦� ߬B¼« ßWñ« ¼®`ª�

/jjo£»´§A ²B£nj ³M J Øo�U

¾AkTM ßA<¬joÇ� pBÇ�C> ° <¬joÇ� �°oÇ{> ºB®í« ³M ,<��°> Øk ß� <¾AkTM ßA>

SÄAo� j Øk\« �°o{> :pA SwA RnBLÇî ,SÄAo� bÀ�æA nj ° /k{BM»«

/<��° pA kíM ¬Co�

��A±« ° ¥«B� B®í« °��§ o�� pA ³�k{BM »UnBLî B½ ° ³½C pA k½BM ¾AkTMA

/k{BM ¬Co�»¦æA n±�®« BM

»�Bí« ° RBؼMjA BM »½B®{C ,AkTMA ºAoM KwB®« ß Ø¥d« TiB®{ �«p¿

(�Ç�° k®�BªÇ�) ,AkTÇMA ºAoM ,SÄAo� ߺBª¦î ° ,k{BM»« Joî RBª¦�

AkTÇMA °��° ºB�JBT� ³M ¬Ak®ª�Àî ; k�A²jo� o� l An »½B�k®M ©¼v�U

»UBª¦� BM ¬jo� AkTMA ¶±d� ¬B¼M ,WdL« ½A nj B«�k� /k®½B«o� ³í]Ao«

/k{BM ²k{ �°o{ ¥æ° ¶qª� BM ³�SwA

¥æ° ¶qª�ñªÇ« o¼� B½ ° ¥ñz« ,k{BM �@ Bw B�¬C ºAkTMA ³� »UBª¦� ��¦U

:k®�B« ,SwA

A±Ôî Öj Ç B×� ßkÖ� Ç ÔkÖª ÒdÖ§

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 70

³M »� ØodT«�§A pA ,»UBª¦� ¼®a��¦U ߬k{ o½mQ¬Bñ«A ° S§±´w ºAoM

:k®�B« ,k�o¼£»« ðª� <¥æ° ¶qª�> ¨B�

A±Ôî ÖjÔI Ç B×� ßkÖ� ßI Ç ÔkÖª ÒdÖ§ ÒI

,³ª¦� °j �w° nj »§° j±{»« ²k�A±i ¨À�ºAkTMA nj ¥æ° ¶qª�

:k®�B« ,j±{»ª� ²k�A±i

B×� ßkÖ�I Ô¼âíÒT ÖvÒ� Ç B×� ßkÖ� ßI

©� ³� <é�� ¶qª�> ¨B� ³M SwA ºo¢½j ¶qª� ,¥æ° ¶qª�¥MB�« nj

:k®�B« ,j±{»« ²k�A±i ¨À� �w° nj ©� ° AkTMA nj

ÒSÖª ÒíÖ� ÒA Ò½ âmÚ§I Ò�A ×o ßæ Ç ÒSÖª ÒíÖ� ÒApA ,SwA ¥æ° ßS§Be tBwA oM ,©½o� ¬Co� ºnAm£ S«Àî :ºnBPwjB½�w° nj ¥æ° ¶qª� ³� Aoa ,k�A³T{±�S�oe ¬°kM An ¥æ° ¶qª� °n½A

/j±{»ª� ²k�A±i ¨À�

ßoiC o¼� jBæ ,SwA ¥æ° ¶qª� ³�»�§A º°n ,ºnB� ºBª®�An ºAoM

�§A ¬j±ÇM ¥Çæ° ¶qª� o¢�Bz� BU ( I ) k�A²jAj nAo� �§A º°n »ña±�

/k{BM

¬B½nB� oM ,k�A³T{±� S�oe ¬°kM An ¥æ° ¶qª� ³� ½A ³M ³]±U BM

,AkTMA ¨B¢®� nj BU k�±{ B®{C ¥æ° ¶qª�¬k�A±i ¶±d� BM SwA ¨p¿ ¬Co�

A±TÇ� ,nA±£nqÇM ºB´�Ç� ,³§ ÑBÇv« ǽA ³M ° k®{BM B®{C ¬C ߬k�A±i ¶±d� BM

/k�A²jAj

° ( ³×ئ§I) ¶qª� ¥X« ,¨À��w° nj ¥æ° ¶qª��meSwA K]A°>

71 (AkTMA °Sñ Òw) Ç <2> ¾AkTMA °��° : ©�jtnj

¥�BÇM (pBªÇ�) ,kÇ�A±hÇM An ¬C o£@ A ° ( B×� ßkÖ�I) ° ( ©¼ âe Úo§I) ° ( ת Öe Úo§I)

° ( ÒSÖª Òí Ö� ÒA) ¶qª� ¥X« ,é�� ¶qª�RBLYA SwA K]A° ¼®`ª� ° ,SwA

/38 ³§ÑBv« ,¸ Ò¾Ao�§A ¨BñeA »� ,¸À~§A JBT� ,»�Y±§A ¸°oî Ç 1

/<1><SwA ¥�BM (pBª�) ,k®� �me An ¬C o£@ A

RBª¦�ºAkTMA nj ¥æ° ¶qª�¬k�A±i ¶±d�/k½C»« �oe ° ©wA ,¥í� pB�C nj ¥æ° º²qª�

:k®�B« ,k{BM»« <b±T�«> ³z¼ª� �½oíU < Ö¤I> ¶qª� :�oe nj

ß ×ª Öe Úo§ ÒI Ç ÔkÖª ÒdÖ§ ÒI k�±{»« ²k�A±i ³� ß ×ª Öe Úo§I Ç ÔkÖª ÒdÖ§I

:k®�B« ,k{BM»« <n±vñ«> ³z¼ª� :¾BªwA nj

ÒA ÒoÖ« ßI Ç © Öw ßI k�±{»« ²k�A±i ³� ÒA Òo«I Ç © ÖwI

B½ b±T�«> o£@ A ,¥æ° ¶qª� pA kíM ß�oe¼«°j ³M ³]±U BM :¤Bí�A nj

,j±{»« ²k�A±i <³Øª�> BM k{BM <¨±ª�«> o£@ A ° <²ov� > BM j±M <n±vñ«

:k®�B«

A±Ôî ÖjÔI Ç B×� ßkÖ� ßI Ç ÑA ÒoÖ� ßI k�±{»« ²k�A±i ³� A±Ôî ÖjI Ç B×� ßkÖ�I Ç ÑA ÒoÖ�I

pBª� nj ¥æ° ¶qª� jnA±«

ת Öe Úo§I Ç ¥ÒªÒíÖ§I Ç b ×ÀÒ� Ö§I Ç Ô ±×¦ Ú~§I Ç ³×ئ§I

B×� ßkÖ�I Ç ½ â Øk§I Ç ¼ âªÒ§B×íÖ§I Ç ÔkÖª ÒdÖ§I Ç ©¼ âe Úo§I

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 72

ßJ± Ô� Ö� Òª Ö§I Ç Ò½ âmÚ§I Ç ©¼â� ÒT Öv ÔªÖ§I Ç �A ×o Ø ß~§I

B×¼Ö� Ûk§I Ç »×¦ ÖîÒ Ö¿I Ç ©¼â� ÒíÖ§I Ç kÒª Ú~§I Ç Ò¼âا ÐB ×Ø�§I

¼ âdߧB ×Ø~§I Ç Ø»ßLÚ®§I Ç ¨×À Úv§I Ç Ú©Ô ×ئ§I Ç nB×Ø®§I Ç ß Òo ßi× Ö¿I

pBª� nj é�� ¶qª� jnA±«

ÒÎB×ؽßA Ç Ú¬ÒA Ç ×Ø¿ßA Ç Ò³×ǧ ßA Ç Ö¬ÒA Ç ÔkÒ Ö{ÒA Ç ÔoÒLÖ� ÒA

B × Û½ÒA Ç ÔkÔíÖ� ÒA Ç Ô ±Ô�ÒA Ç »×¦ ÖîÒA Ç Õk ÒeÒA Ç ÒSÖª ÒíÖ� ÒA

<½oªU °ywoQ>/k¼�j c¼�±U ¤BX« o� l BM ?Sv¼a é�� BM ¥æ° ¶qª�¬B¼« �o� Ç 1

/k¼�j c¼�±U An ¤Bí�A ºAkTMA nj ¥æ° ¶qª� ¬k�A±i ¶±d� Ç 2

An B´�C ¥æ° ¶qª�¬k�A±i ¶±d� °R°ÀU An <»×¦î ÒA ° kªe> ²n±w Ç 3

/k¼½B«o� }hz«

:©�jpB½tnj

SÄAo�RB® Øv ÒdÔ«

��¦ÇU nj ºk½±\ÇU RBØ®v ÒdÇÔ« pA »�íM ³� ©½k{ oØ�mT« ³« Øk�« njoT´ÇM ° ±ñ¼�WîBM B´�C S½Bîn ° k�nAj »½Aqw ³M y�� ,�°oe c¼dæB´Ç�C pA »�íÇM c¼�±ÇU ³ÇM SªÇv� ½A nj ; j±{»« pBª� ßSÄAo� ¬k{²BU±Ç� ߺB�²n±Çw pA »�íÇM ° pBªÇ� nj An B´Ç�C joMnBÇ� jnA±Ç« ° ³TiAjoQ

/k�±{ B®{C B´�C BM oT´M ,k®ª]nA ¬AnAq£pBª� BU ©½A²jn°C

¼§,SÄAoÇ� bÀ�ÇæA nj ° k{BM»Ç« <»«oÇ�> ºB®í« ³M S�§ nj<¼§>

/<�oe ¬k{��¦U ¬BwC ° ¨o�> :pA SwA RnBLî

<Ǽ§> S�Çæ ºAnAj <b±T�Ç« ¥L�BÇ« �@Bw ߺB½ ° °A°>�oe °j

/k®{BM»«

Rn±æ ³M An <�B�°A ,�An°A ,j±§±«> :k®�B« »UBª¦� ,»wnB� ¬BMp nj

,j±§ Ö±ÇÒ«> ¥ÇæA nj ³Ç� »§Be nj ,©¼®�»« ��¦U <�B� Ö°ÔA ,�An Ö°ÔA ,j±§ Ö±Ô«>

³Tñ� °j ,»Moî ¬BMp nj B´�C c¼dæ ��¦U ºAoM ; k®{BM»« <�B� Ö°ÒA ,�An Ö°ÒA

/©¼®�S½Bîn ° ³T{Aj o�� nj k½BM An

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 74

(�@ Bw °A°�oe BM »®¼z®ª� o�Bi ³M) °A° pA ¥L� �dT�S�oe Ç 1

/j±z� ²k�A±i »wnB� < ÔA >Rn±æ ³M ° j±z� °A° ºAkæ ³M ¥½BªT«

k½BM °SwA <¼§>S�æºAnAj <b±T�« ¥L�B«�@Bw °A°�oe> Ç 2

,SwA oTz¼M »§±ªí« °A° pAy��¦U ¬B«p ° jo���¦U ¬A°n °»«o� ³M An ¬C

:k®�B« (S�oe ©¼� °ð½ ²pAk�A ³M)

Ò¬±ÔªÒ¦ ÖíÒU Ö±Ò§ Ç Ò� Ö± Òw Ç A Ö± ÒæA ×±ÒU Ç ÖoÒY Ö±Ò� Ç ß Ö±Ò½

Ö©Ô� Ôj ׿ Ö°ÒA Ç Ó¿ Ö±Ò� Ç Ò¬ Ö±Ò Ö®Ò½ Ç Ô¹ÒM Ö±ÒU Ç Ö±ÒUÒA

An <¨BT½A ,RAo¼i ,¬B�¼{> :k®�B« »UBª¦� ,»wnB� ¬BMp nj ¼®`ª� °

¥ÇæA nj ³Ç� »§BÇe nj ,©¼�A±i»« <¨BTÖ½ ßA ,RAo Ö¼ ßi ,¬B� Ö¼ ß{> Rn±æ ³M

,Joî ¬BMp nj B´�C c¼dæ ��¦U ºAoM ,k®{BM»« <¨BTÖ½ÒA ,RAo Ö¼ Òi ,¬B� Ö¼ Ò{>

:©¼®�S½Bîn ° ³T{Aj o�� nj k½BM An ³Tñ� °j ,¥L� jn±« k®�B«

(�@ Bw ߺB½�oe BM »®¼z®ª�o�Bi ³M) ¾B½ pA¥L� �dT�S�oe Ç 1

/j±z� ²k�A±i »wnB� < ßA >Rn±æ ³M ° j±z� ¾B½�oeºAkæ ³M ¥½BªT«

k½BM °SwA <¼§>S�æºAnAj <b±T�« ¥L�B«�@Bw ߺB½�oe> Ç 2

oTz¼ÇM »§±ªíÇ« ߺBǽ pA y��¦U ¬B«p ° jo� ��¦U ¬A°n ° »«o� ³M An ¬C

:k®�B« (S�oe ©¼� °ð½ ¶pAk�A ³M) ,SwA

Ö©ÔñÖ¼Ò¦ Òî Ç B×®Ö¼Ò¦ Òî Ç Ö© ß Ö¼Ò¦ Òî Ç ßoÖ¼ Ò� Ç ¬B×�Ö¼ Ò{

Ö©Ô ÒTÖ½ÒA Òn Ç Ò� Ö¼Ò� Ç Ô©ÔñÖ¼Ò§ ßA Ç ÒuÖ¼Ò§ Ç ßÖ¼Ò¦ Ô] Òn

75 (³®� ° ³¦�¦� ,¼§)SÄAo�RBØ®v ÒdÔ« : ©�jpB½tnj

½oªU Ê

ÖoÒY Ö±ÒñÖ§I ÒÎB×®Ö¼Ò� ÖîÒA ÐB×Ø� ßA Ç ß½ â Øk§I ß Ö±Ò½ ßÏߧB׫

Ö© ß Ö¼Ò¦ Òî ßJ± Ô� Ö� Òª Ö§I ßoÖ¼ Ò� Ö© ß Ö¼Ò¦ Òî ÒSÖª ÒíÖ� ÒA Ò½ âmÚ§I Ò�A ×o ßæ

Ò¼âئ Ò~Ԫ֦ߧ Õ¥Ö½ Ò±Ò� Ç ào Ö Ò{ ß� Ö§ÒA Ö ß« ÕoÖ¼ Òi ßn ÖkÒ� Ö§I Ô¹Ò¦Ö¼Ò§

ß½ â Øk§BßM ÔJ ØßmÒñÔ½ º âmÚ§I ÒSÖ½ÒA ÒnÒA Ç Ò¬±ÔªÒ¦ ÖíÒU Ò� Ö± Òw ×ØÀÒ� Ú©ÔY

³¦ Ò�¦ Ò�nj ° ,k{BM»Ç« <yL®Ç Ô] ,JAo�Ç�A> ºB®íÇ« ³ÇM S�§ nj <³¦�¦Ç�>

ºAkÇæ ߬joÇ� o�B� ° ¬j±ª� jApC> :pA SwA RnBLÇî ,SÄAo� bÀ�æA

oÇM ³�BÇ�A ,©½nBª{»Ç« oÇM An ¬C ºAkæ ° ©¼®�»« yhM An ºA³ª¦� ³� »T�° »wnB� nj Ç 1ÓÀXÇ« ,©½±{»« ¥ÄB� ºA³�B£@Ak] ߺAkæ q¼�S«Bæ Rn±æ ³M ß�°oe ºAoM ,RB�oe ºAkæ+J + Ç ÒÇÇ +t> K¼UoU ½A ³M ,jnAj Akæ [®Q »§° SwA yhM °j ©¼½±£»« An <kÒL Òw> �ª¦�Rn±Çæ ³ÇM �oe ºAkæ ¬Bª� q¼� ³¦�¦� nj <�oe ºAkæ ¬jo� o�B�> pA n±�®« <j + ÇÇ ÒÇÇ

/³ª� ° ²ov� ,³dT�S�oe ߺAkæ ³� k{BM»« S«Bæ

/<¬±ñw ¨B¢®� nj <1>�oe

³¦�¦� �°oeÔK� Ô�>RnBLî nj ³� <� , � , j , Z , J> :pA k®UnBLî ³¦�¦� �°oe

/k�A²k«C jo£ <k Ò]

�oe ºAkæ ,¬±ñw S§Be nj <k Ò] ÔK� Ô�>�oe [®Q ��¦U ¨B¢®�

jApC ,��¦ÇU ²An B´®ÇU ° ,jjo£»Ç« � Ø�±T« ÓÀ«B� ° uLe Zoh« SzQ nj

¬j±ª� jApC WîBM ³� ¥ªî ½A ³M ,k{BM»« ¬Bz]oh« pA R±æ ¬j±ª�

/k®½±£»« <³¦�¦�> An j±{»« Zoh« nj �@ Bw�oe

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 76

oUnBñ{C ,k½C k½kQ ��° ¨B¢®� nj ° ³ª¦� oiC nj ³�ºA³¦�¦� :ºnBPwjB½�¦�¦� ,k{BM q¼� j Økz« ³`�B®a ° k{BM ³ª¦� �w° nj ³�SwA ºjn±« pA

j±ª�SØ�j j Økz« o¼� ³¦�¦� nj k½BM ° SwA oUnBñ{C q¼�¥L�S§Be pA ¬C

:k®�B« ,j±z� � Ø�¦U j Økz« Rn±æ ³M ³�

( ÖØ� ÒdÖ§BßM) Øß� ÒdÖ§BßM Ç ( Ö� Ò¦ Òi) Ò� Ò¦ Òi Ç Ö� Ò¦ ÖhÔ½ Ö©Ò§ Ç ÖÑA ÒoÖ� ßA : �

( Ö�¼ âdÔ«) Õ�¼ âdÔ« Ç ( Ö�±Ô§) à�±Ô§ Ç Ö� ß� ÖzÔU ׿ Ò° Ç Õ B×íÖ� ßA : �

( ÖØKÒU) ÚKÒU Ç ( ÖK ÒvÒ� ) ÒK ÒvÒ� Ç ÖK Ò~Ö�BÒ� Ç Õ¥ÖL Òe : J

( ÖØ[ ÒdÖ§I »ß�) Øß[ ÒdÖ§I »ß� Ç ( ÖZ° ÔoÔM) ßZ° ÔoÔM Ç ÖZ Ôo ÖiBÒ� Ç Õo Ö]ÒA : Z

( ÖØkÔíÒU) ÛkÔíÒU Ç ( Ök ÒeÒA) Õk ÒeÒA Ç ÖkÒ§±Ô½ Ö©Ò§ Ò° Ökߦҽ Ö©Ò§ : j

³Ø® Ô�/<j±{»« ZnBi ( »®¼M ºB��) ¨±z¼i pA ³�SwA »U±æ> ,<³Ø® Ô�>

° k®{BM �odT« ³a k{BM»« <¬±�> ° <©¼«>�oe °j S�æ <³Ø® Ô�>

/�@ Bw B½

:ºnBPwjB½,k{BM»« oU}§Bi° oUnBñ{C ,¬±ñwS§Be nj ¬±� ° ©¼« <³Ø® Ô�> Ç 1

S§Be nj B«A j±{»« ZnBi »®¼M ºB�� pA B´®U ,¬±ñw S§Be nj ³� Aoa

/k�±{»« k®« ßo´M »®¼M ° ¬B�j ºB�� pA ¬j±M�odT«

»¦æA �Ø® Ô�>ºAnAj ,j±{»« nB´�A ³�»®� Bw °� ØodT« ¬±� ° ©¼« Ç 2

77 (³®� ° ³¦�¦� ,¼§)SÄAo�RBØ®v ÒdÔ« : ©�jpB½tnj

<kÄAp ° »îo� �Ø® Ô�> ºAnAj �oe °j ½A ºjnA±« nj BØ«A ,SwA <»UAl °

/j±{»« ZnBi ¨±z¼i pA Akæ ,S�oe °j ¬Aq¼« ³M ° ²j±M

�oe °j ½A ߬j±M <j Økz«> Rn±æ nj <³Ø® Ô�> S§Be ½oU¥«B� Ç 3

:k®�B« ,k{BM»«

ào ÖvÔi »â� Ò§ Ò¬B ×vÖ� ß Ö¿I ÒجßA Ç ßtB×Ø®§I Ò° ß¹ÒØ® ß\Ö§I Ò ß«

ÖoÒTÖM Ò Ö¿I Ò±Ô� ÒÏÒÃß�B ×{ ÒجßA Ç ßn ÖkÒ� Ö§I ß¹Ò¦Ö¼Ò§ »â� Ô²B×®Ö§ ÒqÖ� ÒA ÐB×Ø� ßA

B × ÒØ� Ô° ÒoÒTÒ§ ÒØ©ÔY Ç ©â¼íÒØ®§I ß Òî àmßÃÒ« Ö±Ò½ ÒØÔ¦Òà ÖvÔTÒ§ ÒØ©ÔY

º ×°ÖÑB ÒªÖ§I Ò»ß� Ò¹ÒØ® Ò\Ö§I Òج ßBÒ� Ç ß¾ б Ûv§BßM Õ ÒnB×Ø« Ò Ò¿ ÒuÖ� ÒØ®§I ÒجßA

Ö©Ô ÒMB ×v ße B×®Ö¼Ò¦ Òî ÒجßA ÒØ©ÔY Ç àkÒت ÒdÔ« ߤ×A Ò° àkÒت ÒdÔ« »×¦ Òî Øߥ Òæ ÒØ©Ô ×ئ§I

Ò¬±ÔªÒ¦ ÖíÒU Ò� Ö± Òw ×ØÀÒ� ÒØ©ÔY Ç ß³×ئ§A Ô¤± Ôw Òn A ÓkÒت ÒdÔ« ÒجÒA ÔkÒ Ö{ÒA

½oªU Ê

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 78

<½oªU °ywoQ>?k®«Ak� ¬C�°oe °SwB®í« ³a ³M <¼§> Ç 1

/k¼®� ¬B¼M ¤BX« o� l BM An ¬C�°oe ° ²jo�»®í« An <³¦�¦�> Ç 2

?k®«Ak� ¬C�°oe °SwB®í« ³a ³M <³Ø® Ô�> Ç 3

}hz« B´�C nj An tnj kîA±� ° ²jo�R°ÀU An <Z°oM> ¶n±w Ç 4

/k¼½B«o�

:©�jpA°jtnj

½±®U °�@Bw¬±�¨BñeA

j±ªÇ� ,JoÇî nBT�Ç£ nj joMnBÇ�RoXÇ� o�Bi ³M ³� »�°oe pA »ñ½

/k{BM»« <½±®U °�@Bw ¬±�> ,jnAj ºoTz¼M

jnAj »æBi ¨BñeA ,o¢½j�°oe BM jn±ioM nj ½±®U °�@ Bw ¬±�

/©½pAjoQ»« B´�C »wnoM ³M WdL« ½A nj ³�

߬BMp ³M |B~TiA ,B�S§Be ° ¨BñeA ½A ³�SwA ºnBPwjB½ ³M ¨p¿

³M j±i ¶o«p°n nBT�£ nj B« ° SwA ¼®a q¼�»wnB� ߬BMp nj ,jnAk�Joî

³M ³�±ª� ºAoM ,©½oM»« nB� ³M An B�S§Be ¬C ,²B£@C j±iB� ° »í¼L� n±�

/k¼½B«o� ³]±U ,¥½l ºB��Ao~« ° nBí{A nj <�@Bw ¬±�>��¦U

©�B¼ÇÇÇÇM x±ÇÇÇÇÇi ° BÇÇÇÇÇÇÇÇ�Aj ©�BMo´ÇÇÇÇÇ« nBÇÇÇÇÇÇÇǽ ÇÇÇÇÇÇÇÇ«

©�BMp»ÇÇÇÇM ³ÇÇÇÇÇÇÇ� ¬C BÇÇÇÇÇÇÇÇM ¬A°AoÇÇÇÇ� hÇÇÇÇw ©½±ÇÇÇÇÇÇÇ£@

/»Tw°j ¨k«C y¼Q ¤Be ¬C nj

/k«C oM nB½ ¬C o£j »wBL§ ³M ¨j o�

»ze° ïo«½A ³� An ©§j ¬B\�o«

/k®�AoLi»M SL¦� nj ¬B¼îk« ½A

/S§B¼i ¨An« ¤j ,S§Bª] Sv« « ow

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 80

/u� Ò� �¼ñzÔ« ° ºjA° ¬C� Bi oM ¬p ³w±M

�±� jnA±« »«BªU nj <�@Bw ¬±�> ,k½j±«o� ³�eÀ« ³� ³�±£ ¬Bª�

ºAnAj> ,¬C pA kíM �oe ³M ³]±U BM ° j±{»ª� ��¦U ¬Bvñ½ Rn±æ ³M

:k{BM»« <o½p ºB�S§Be

/(nBñ{C ° »í¼L� Rn±æ ³M) :nB´�A Ç 1

²k�A±i j Økz« Rn±æ ³M ° ²k{ ºkíM �oe ³M ¥½kLU) :¨B�jA Ç 2

/(j±{»«

/(jjo£»« ©¼« �oe ³M ¥½kLU) :JÀ�A Ç 3

/(j±{»« ��¦U ºkíM �oe °�@ Bw ¬±� ¼M »T§Be nj) :¾B�iA Ç ê

° »í¼LÇ� n±Ç� ³ÇM q¼Ç� JoÇî ߬BÇMp ¶oÇ«p°n nBT�£ nj B�S§Be ½A

oM ,©½o� ¬Co�SÄAo� nj B´�C c¼dæ S½Bîn ° j±{»« ºnB] ²B£@Cj±iB�

ºBª¦î °n ½A pA ,k½Aq�A»« ²k{ R°ÀURB½C SؼMAm] ° R±æ »½BL½p

³ÇM ³� k�A²jo� ¬B¼M k®ª�±�B� ° ²kîB� Rn±æ ³M An B�S§Be ¬C ,k½±\U

/©½pAjoQ»« B´�C c¼�±U

°�@ Bw ¬±� ¨B�jA ,nA±£nqM ºB´�� pA »�íM ³�SwA c¼�±U ³M ¨p¿

/827 ³§ÑBv« (³¼¦î &A Sªen)S\´M ³Ø¦§A S½C Ro�e ³¼¦ªî ³§Bwn Ç 1

<1>/k�A²jAj A±T� ¬C ³M ° k®�Aj»« ¨p¿ <¬±¦«o½>�°oe nj An½±®U

½±®U °�@Bw ¬±� ¨BñeA,Joî ߬BMp ß�oeSz� °Sv¼M Rn°B\« nj <½±®U °�@Bw ¬±�>

/<¾B�iA ,JÀ�A ,¨B�jA ,nB´�A> :pA k®UnBLî ³� k®�»« Ak¼Q ©ñe nB´a

81 ½±®U °�@Bw¬±� ¨BñeA : ©�jpA°jtnj

nB¼{±Ç� ºA ¬AkMyªÇñe ,³®Ç� BÇw ¬±Ç� ° ½±®U

nB£joÇ� ¨ÀÇ� nkÇ�A j±ÇM S®Çǽp ¬C ©ÇÇñe qÇÇ�

� nB´�A <�¦e�oe> nj ,� ¨B�jA <¬±¦«o½> nj

nB¼ÇM B�ÇiA <»�MBÇ«> nj ,©¼Ç« ³M K¦� <¾BM> jq� nj

nB´�A Ç 1SÄAoÇ� bÀ�ÇæA nj ° <¬j±ª� nBñ{C> ºB®í« ³M S�§ nj <nB´�A>

/<xj±iZoh« pA�oe��¦U> :pA SwA RnBLî

<nB´Ç�A> kwoÇM <»�¦Çe�°oe> ³M <½±®U B½ �@Bw ¬±�> ²B£ o�

/jjo£»« AjA nBñ{C ° ºjBî n±� ³M ° j±i Zoh« pA ¬±� �oe ,j±{»«

BÇ�° BÇM ºA j±ÇM y{ »�¦Çe�oÇe

Bi ° ¼� ° ¾Be ° ¼î ° ¾B� ,²qª�

:SwA ¨p¿ RBñ� ½A ³M ³ Ø]±U ,½±®U °�@ Bw ¬±� nB´�A nj

< ÒSÖª ÒíÒ� ÒA> ,< ÒSÖª ÒíÖ� ÒA> ,jo¼¢� j±i ³M S�oe ,½±®U °�@ Bw ¬±� :�§A

/j±z� ²k�A±i

,j±{ é��R±æ k½BL� ,»�¦e�°oe °½±®U °�@ Bw ¬±� ¼M :J

/j±z� ²k�A±i < ÒSÖª Òî Ç Ö¬ÒA> ,< ÒSÖª ÒíÖ� ÒA>j±z�Wñ« ¬C º°n ° j±{ AjA Sîow ³M ,½±®U ° �@ Bw ¬±� :Z

:k®�B« ,(k½C»« j±]° ³M k½kzU ,Rn±æ ½A nj ³� Aoa)

àoÖ¼ Òi Ö ß« Ç Öo ÒdÖ�I Ò° ÒÏØßM Òoߧ Øߥ Ò~Ò� Ç Ö© ß Ö¼Ò¦ Òî ÒSÖª ÒíÖ� ÒA

଱Ԯ ÖªÒ« ÔoÖ¼ Ò� Õo Ö]ÒA Ö©Ô Ò¦Ò� Ç Ò»ß� Õ ×À Òw Ç Õk ÒeÒA A Ó±Ô� Ô�

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 82

Õ©¼ âñ Òe Õػߦ Òî Ç Öo Ò Ö®ÒU ×ÀÒ� Ò¥ßÄÐB ×Øv§A BÚ«ÒA ° Ç ào Ö Ò{ ß� Ö§ÒA Ö ß«

Ô² Òk ߪ Òe Ö Òªß§ Ô&I Òé ߪ Òw Ç à¹Ò¼ß� ×A àÖ¼Òî Ö ß« »×� ÖvÔU¨B�jA Ç 2

ßbÀ�ÇæA nj ° ,k{BM»Ç« <¬joÇM °oÇ�> ºB®í« ³M S�§ nj <¨B�jA>

³� »¦ñ{ ³M o¢½j �oe nj »�oe ¬joM °o�> :pA SwA RnBLî ,SÄAo�

/<j±{ AjA j Økz« ¨°j�oe ,¬C ºB] ³M ° ²kz� ��¦U ¤°A�oe

° j±{»« <¨B�jA> ,<¬±¦«o½> �oey{ nj <½±®U ° �@Bw ¬±�>

BM <¬±ª½> ³¼�M�oe nB´a nj <³Ø® Ô� ¬°kM> ,<n,¤>�oe °j nj ¨B�jA½A

:k®�B« ,SwA ²Aoª� <³Ø® Ô�>

Õk ÒeÒA A Ó±Ô� Ô� Ô³Ò§ ÖÔñÒ½ Ö©Ò§ Ò° Ç Ô³×ئ§I ÒØ¿ßA Ò³×ǧ ßA ÐBק Ö¬ÒA ÔkÒ Ö{ÒA

Ò© ße Òn ÖÒ« Ç àk ÒvÒ« Ö ß« Õ¥ÖL Òe B×� ßk¼ â] »â� Ç Õ©¼ âe Òn Õn±Ô� Ô�

B× ½ ×ر Òw B׫ Ò° àuÖ� Ò� Ò° Ç àkÚª ÒdÔ« ߤ×A Ò° àkÚª ÒdÔ« »×¦ Òî Øߥ Òæ Ú©Ô ×ئ§ ÒI

ß³Ö¼Ò¦ Òî Òn ßkÖ� Ò½ ÖÒ§ Ö¬ÒA Ç Ô² ÒoÒ½ A ÓØo Ò{ à Ún Òl Ò¤B×� ÖX ß« Ö¥ÒªÖíÒ½ Ö ÒªÒ�

BÓMB ×v ße Ó¾ÐB×� Òî ÒÏØßM Òn Ö ß« Ó¾A Ð×q Ò] Ç ³×ئ§A ۻߧ Ò° BÓؼߦ Òî Ú¬ÒA ÔkÒ Ö{ÒA

Ô² Òj ÚkÒî Ò° Ó¿B׫ ÒéÒª Ò] º âmÚ§ ÒI Ç à Òq ÒªÔ§ à Òq ÒªÔ� ß Ø¥Ôñߧ Õ¥Ö½ Ò°

K¦� B½ JÀ� ßA Ç 3nj ° ,k{BM»« <¬jo� ¥½kLU °»�±£o£j> ºB®í« ³M S�§ nj<JÀ� ßA>

³ÇM ½±®U ° �@Bw ¬±� ¬jo� ¥½kLU> :pA SwA RnBLî ,SÄAo� bÀ�æA

/<�@Bw ©¼«�oe

83 ½±®U °�@Bw¬±� ¨BñeA : ©�jpA°jtnj

,jjo£»« <JÀ�A> kwoM <¾BM>�oe ³M <½±®U °�@Bw ¬±�> ²B£ o�

<³Ø® Ô�> BÇM ,j±{»« <¾B�iA> ¾BM jq� nj <�@Bw ©¼«> ³� ½A ³M ³]±U BM °

:k®�B« ,k{BM»« ²Aoª�

A ×m× ßM ÕØ¥ ße Ç ÒWÒíÒL Ö�I ßlßA Ç Ö© ß ßLÖ� ÒmßM Ç ßkÖíÒM Ö ß«

»×®Ö� ÒT ÖwI Ò° Ò¥ ßhÒM ÖÒ« B×Ø«ÒA Ò° Ç ß¹ÒªÒ� ÔdÖ§I »ß� Ú¬ ÒmÒLÖ®Ô¼Ò§ ×ØÀÒ�

ßKßÄÐA ×oÚT§I Ò° ßKÖ¦ Û~§I ßÖ¼ÒM Ö ß« ÔZ Ôo ÖhÒ½ Ç Ò©Ú® Ò Ò\ßM àmßÃÒ« Ö±Ò½ Ò¾ л â] Ò°

à©â¼ªÒ®ßM à¾ÐB ×ØzÒ« Ç BÜL Òe B× ¼â� B×®ÖTÒLÖ� ÒBÒ� Ç ÖSÒ¦ßTÔ� àKÖ� Òl Ø ßºÒBßM

:<¾B�i ßA> Ç 4° ,k{BM»« <¬jo� »�h« ° ¬k�B{±Q> ºB®í« ³M S�§ nj ,<¾B�iA>

° nB´�A¼M »T§Be nj�oe ºAjA> :pA SwA RnBLî ,SÄAo�bÀ�æA nj

/<j±z� ��¦U j Økz« ºkíM �oe ³�º±d� ³M ,³Ø® Ô� BM ²Aoª� ,¨B�jA

<¾B�ÇiA>, <²k�Bª¼�BÇM �oe ²jq�BQ> jq� nj <½±®U ° �@Bw ¬±�>

/j±{»«

,kwoM ¬±�ºAjA Øߥd« ³M ³� ½A ¬°kM ¬BMp ,¾B�iA �°o{ ¨B¢®� nj

³ÇM R±Çæ ,¤Be ½A nj ,²k{ ð½jq� j±i ��¦U Øߥd« ³M ºkíM �oe

³M »�MB«�oe ²B£¬C ° ²jo� Ak¼Q ³«AjA S�oe °j ¶pAk�A ³M <³Ø® Ô�>Rn±æ

:k®�B« ,jjo£»« ��¦U »�BwC ° S§±´w

Õ¹ ÒªØß¼Ò� ÕKÔTÔ� B× ¼â� Ç ÔV Øßk ÒdÔU àmßÃÒ« Ö±Ò½ Ç Ò¬B ×vÖ� ß Ö¿I Ú¬ßA

ÒÎ Òo Ö Ò� ÒèÒ�Ö� ÒA Ç ÒÏÖ®Òî Ç Ô²B×®Ö§ ÒqÖ� ÒA ÐB×Ø� ßA Ç Ò¼âØñÒ�Ö®Ô«

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 84

B× ¼×Ø� Òp ÖÒ« Ç ×»XÖ� Ô Ö¿I Ò° Ç º ×°×BÒ� BÓª¼âTÒ½ Ç ÖK Ò~Ö�BÒ�

à¹ÒLÒ� ÖvÒ« ºßl à Ö±Ò½ »ß� Õ B×íÖ� ßA Ö°ÒA Ç B× ¼ ×Øw Òj ÖÒ«

Õ¥ Ö~Ò� Õ¤ Ö±Ò� Ò§ Ç » ×vÖ®ÒU ×ÀÒ� Ç BÜ� Òæ BÓØ� Òæ Ç BÜ� Òj BÓØ� Òj

½oªU Ê

<½oªU °ywoQ>

/k½oLM ¨B� ?k®�»« Ak¼Q »«BñeA ³a ,�°oe jq� ,½±®U °�@Bw ¬±� Ç 1

?k�±{»« ¨B�jA »�°oe ³a jq� ,½±®U °�@ Bw ¬±� Ç 2

?k�±{»« ©¼« ³M K¦� »�oe ³a jq� ½±®U °�@ Bw ¬±� Ç 3

/k¼½B«o� }hz« An ¬C ½±®U ° �@ Bw ¬±� ¨BñeA ° R°ÀU An <FL�> ¶n±w Ç 4

©�jq¼wtnj

�@Bw©¼« ¨BñeA

,¾B�ÇiA ,¨BÇ�jA> k®�»« Ak¼Q S§Be ³w ,�°oe jq� <�@Bw ©¼«>

/<nB´�A

¨B�jA Ç 1B®í«½kM ;j±{»« <¨B�jA> j±i pA kíM <©¼«>�oe nj <�@Bw ©¼«>

° j±{»« j Økz« ºkíM <©¼«> ¬CºB] ³M ° ²kz� ²k�A±i <�@Bw ©¼«> ³�

:k®�B« ,SwA ²Aoª� <³Ø® Ô�> BM

( Ò¬° ÔkÒTÖ ÔتÔ� Ò°) Ò¬° ÔkÒTÖ Ô« Ö©Ô� Ò° Ç ( Ö Ø ßªÒ� ) Ö ß« Ö©Ò�

¾B�iA Ç 2²Aoª� <³Ø® Ô�> BM ° jjo£»« <¾B�iA> ,<¾BM>�oe pA ¥L� <�@Bw ©¼«>

³�º Øke ³M ©¼®�»« ð½jq� ©� ³M An B�K§ ,©¼« ߺB�iA ¨B¢®� nj ;SwA

° ³Ø® Ô�S§Be BMR±æS§Be½A nj k{BM j±]±«K§ °j¼M »�k�A �¦æB�

:k®�B« ,j±{»« ²k¼z� S�oe °j ¬Aq¼« ³MÕ� ßwB×M Ö©Ô ÔLÖ¦Ò� Ç à¥¼â� Ò±ßM Ö©ÔñÖ¼Ò¦ Òî Ç Ö© ß ßM Ö©Ô ÚM Òn Ç ß³ßM Ö©ÔTÖ� ÒAÓ¹ÒTÖ� ÒM Ö© ß ¼âUÖBÒU Ç ß� Övß� Ö§B ßM Ö©Ô Ò®Ö¼ÒM Ç Ò¬° ÔjB×M Ö©Ô Ú� ÒA Ç Ö©Ô�° ÔÅ ÒkÒM Ö©Ô�

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 86

nB´�A Ç 3<nB´Ç�A> ,(¾BÇM ° ©¼Ç« pA o¼Ç�) <�°oe ³Ø¼�M> jq� nj <�@Bw ©¼«>

/jjo£»«

º°n ° ³T�o¢�S�oe ³� j±ª�SØ�j k½BM ©¼« �oe nB´�A ¨B¢®� nj

<¾B�>�oe °j jq� (nB´�A)S§Be½A ³�SwA »´½kM /j±z� q¼�Wñ« ¬C

nj �@ Bw ©¼« BU jnAj ºjB½p ßSØ�j ³M pB¼� ° ³T{Aj ºoTz¼M joMnB� <°A°> °

/j±z� ¨B�jA ,°A° nj ° ¾B�iA ,¾B�

Bǽ ° jjo£ é�� R±æ ³� ½A ¬°kM ,©¼« ß��¦U pA uQ n±�®« ½kM

°j ºAjA ßS§Be ³MS�Ao� BM B�K§ ,k�±{ Ak] o¢½kñ½ pA R Øk{ ³M B�K§

:k®�B« ,k®½C»« nj <°A°> ° <¾B�>�oe

Ò¬±Ôª Ø ß~ ßhÒ½ Ö©Ô� Ò° Ö©Ô� Ôm ÔiÖBÒU Ç »â� Ö©Ô� ÛkÔªÒ½ Ç B× ¼â� Ö©ÔñÒ§

Ò¬±Ô¦ ß�B ×� Ö©Ô Ò� Ö©Ô� ÔÅÐB×M×A Ç Ò¬±Ôí Òª ÖwBÒ� Ö©ÔñØßM ÒoßM Ç Ö©Ô Ò§A ×±Ö«ÒA

½oªU ÊB× Ö® ß« Ö©Ôñ¼âU×A Ç » ×w±Ô« Ö©Ô� Ò¾ÐB ×] Ç Ò¼â® ß« ÖÆÔ« Ö©ÔTÖ®Ô�

Ô²±Ô� ×ÀÔ« Ö©ÔñÚ� ÒA Ç Ò¬± ÔdÒªÖ� Ô« Ö©Ô Ò� Ç Ò¬±Ô� ß� Öz Ô« Ö© ß Ø ßM ÒnB Ó� ÖíÒM Ö©Ôñ Ô� ÖíÒM Ç Õ¹Ú® ß] ß³ßM Ö ÒA Ç ß� Övß� Ö§B ßM Ö©Ô Ò®Ö¼ÒM

Õo ÒzÒM ×Ø¿ßA Ö©ÔTÖ� ÒA ÐB׫ Ç à¤ ×Àß� »â� Ö©Ô Ô]A ×° ÖpÒA Ò° Ö©Ô�

Ò¬±Ôí ß] ÖoÒ½ Bק Ö© ß Ö¼Ò§ ßA Ö©Ô Ú� ÒA Ç ß¬±Ôí Òª ÖwBÒ� Ö©ÔñØßM ÒoßM ÔSÖ®Ò«×A

87 �@Bw ©¼« ¨BñeA : ©�jq¼wtnj

³Ø® Ô� jnA±«ºk®M éª]

»§° ;k½k{ B®{C B´�C jnA±« ° <³Ø® Ô� S�æ> BM ³T{m£ ºB�tnj nj

½A pA ,k{BM»« ©´« nB¼vM ,©½o� ¬Co�SÄAo� nj S�æ ½A S½Bîn ¬±a

K§B�Ç« ºn°CjBǽ ªÇ� BÇU ©½pAjoQ»« <³Ø® Ô� jnA±« ºk®M éª]> ³M °n

/©½±{ B®{C oT´M ,¬Co� nj ¬C joMnB� °S�æ ½A BM ,³T{m£@

�oe °j ½A ° k{BM»« <¬±� ° ©¼«>�oe °j »UAl S�æ ,<³Ø® Ô�>

/k{BM»« S�æ ½A ºAnAj ,»T§Be o� nj

jnAj <»í¼L� ³Ø® Ô�> ,j±{»« nB´�A ³�»®� Bw ° � ØodT« ¬±� ° ©¼«

³M ° ²j±M <»í¼L� o¼� �Ø® Ô�>ºAnAj ¬±� °©¼«�oe °j ,¥½l jnA±« nj »§°

/j±{»« ZnBi ¨±z¼i pA Akæ ,S�oe °j ¬Aq¼«

/j Økz« ¬±� ° ©¼« Ç 1

/©¼« nj �@ Bw ©¼« ¨B�jA Ç 2

/<±ª®½> �oe nB´a nj ½±®U °�@ Bw ¬±� ¨B�jA Ç 3

/<¾BM>�oe jq� �@ Bw ©¼« ¾B�iA Ç 4

/<¾BM>�oe jq� ½±®U °�@ Bw ¬±�JÀ�A Ç 5

/»�MB« �oe ²jq�BQ jq� ½±®U °�@ Bw ¬±� ¾B�iA Ç 6

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 88

jnA±« �¼¦� nj ³Ø® Ô� yz� nAk�« Ø¿A ° k{BM»« ¬C�í� ° R Øk{ ,³Ø® Ô�S¼�¼� pA j±~�« Ç 1nj ²kÇ{ ¾B�iA ¬±� � Ø® Ô� ¬B«p ,< ÕtB×� ÔA = ÕuÖ� ßA> :k®�B« ,k{BM»« S�oe °j ¶pAk�A ³M ° ¬Bvñ½

/k{BM»« < ÕtB×� ÔA> nj º Øk«�§A ��¦U ¬B«p ¶pAk�A ³M < ÕuÖ� ßA>

�íÇ� ³ÇM R Øk{ pA n±�m« jnA±« nj <1><³Ø® Ô� Sؼ�¼� > :ºnBPwjB½:k{BM»« nAo� ½kM ³¦eo« ³w ºAnAj

:<�Ø® Ô�> pA SwA RnBLî <¤ Ø°A �¦eo«>

/j Økz« <¬±�> ° <©¼«> Ç 1

/<©¼«> nj <©¼«> ¨B�jA Ç 2

BÇM ¥«B� ¨B�jA) ,<¬±�> ° <©¼«> nj <½±®U ° �@ Bw ¬±�> ¨B�jA Ç 3

:k®�B« ,(³Ø® Ô�

B× ÒØ� Ô° ÒoÒTÒ§ ÒØ©ÔY Ç ßtB×Ø®§A Ò° ß¹ÒØ® ß\Ö§A Ò ß« Ç Õ¹Ò½ ß°B×� Ô³ÔØ«ÔBÒ�ÒØÔ¦Òà ÖvÔTÒ§ ÒØ©ÔY Ç Õ Òk Òæ ÖÆ« Ö© ß Ö¼Ò¦ Òî B× ÒØ� ßA Ç ßnB×Ø®§A ÔJB ×d ÖæÒA

ÒÎBÒ®Ö¼Ò� ÖîÒA ÐB×Ø� ßA Ç àk ÒvÒ« Ö ß« Õ¥ÖL Òe Ç ÒÏÒÃß�B ×{ ÒجßA

ß� Ö§ÒA Ö ß« ÕoÖ¼ Òi Ç Ó Òo Ú Ò�Ô« BÓ� Ôd Ôæ A±Ô¦ÖTÒ½ ß&A Ò ß« Õ¤± Ôw Òn

°<°A°> nj ³� <½±®U °�@Bw ¬±� ³Ø® Ô�> pA SwARnBLî <¨°j �¦eo«>

:k®�B« ,(}�B� ¨B�jA) j±{ ¨B�jA <¾B½>

» ×z ÖhÒ½ ÖÒ« ÔoÚ� ÚmÒ¼ Òw Ç Ô² Òj ÚkÒî Ò° /Ó¿B׫ Ç Ö¥ÒªÖíÒ½ Ö ÒªÒ�

ÔtB×Ø®§A Ôn Ôk Ö~Ò½ àmßÃÒ« Ö±Ò½ Ç Õ¹Ò� ß]A ×° àmßÃÒ« Ö±Ò½ ÕJ±Ô¦Ô�

89 �@Bw ©¼« ¨BñeA : ©�jq¼wtnj

pA SwA RnBLî ,k{BM»« ºoTª� �LUo« nj ¬C ³Ø® Ô� ³� <¨±w �¦eo«>

:<�خ �>

/<¾BM> nj <©¼«> ¾B�iA Ç 1

/<¾BM> nj <½±®U °�@ Bw ¬±�> JÀ�A Ç 2

:k®�B« <»�MB« �oe ²jq�BQ> nj <½±®U °�@ Bw ¬±�> ¾B�iA Ç 3

Ò©Ò Ú® Ò\ßM àmßÃÒ« Ö±Ò½ Ç »âU ÒkߧA ×±ßM A ÓØoÒM Ò° Ç Ò¥ ßhÒM ÖÒ« B×Ø«ÒA Ò°

ànB×ØL Ò\ßM Ö© ß Ö¼Ò¦ Òî Ç ào Òd ÒvßM Ö©Ô�B×®Ö¼ Ú\Ò� Ç ß&BßM Ö© ß~ÒTÖíÒ½

à©â½oÒ� ऱ Ôw Òn Ç Õ¹ÒªØß¼Ò� ÕKÔTÔ� B× ¼â� Ç º âo Ö\ÒU àS×Ø® Ò]

ÖSÒ¦Ô� ÒY ÖÒ« B×Ø«ÒBÒ� Ç àKÒ Ò§ ÒRA ×l A ÓnB×� Ç º ×kÒ Ò� Ó Ø¿ÐB ×�

½oªU Ê

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 90

<½oªU °ywoQ>o�ºAoM ¤BX« o� l BM ?jnAj »«BñeA ³a�°oe jq� <�@ Bw ©¼«> Ç 1

/jn±«

/SwA ²Aoª� <³Ø® Ô�> BM �@ Bw ©¼« ¨BñeA pA ºjn±« ³a nj Ç 2

/k½oLM ¨B� An <³Ø® Ô�> jnA±« Ç 3

?k®{BM»« AnAj An ³Ø® Ô�S§Be ½oU¼½BQ ³Ø® Ô� jnA±« pA ð½ ¨Ak� Ç 4

/k¼½Bª� }hz« An ¬C ³Ø® Ô� jA±« ° R°ÀU An <¼���«> ²n±w Ç 5

:©�jnB´atnj

pBª� nB�lA ³æÀi

²kÇ�A±Çi pBªÇ� nj ³`Ç�C ,³Ç�SwA ¨p¿ ³Tñ� ½A ºn°CjB½ ¬B½BQ nj

³¦ªÇ] Sv¼ÇM B´®ÇU ,SwA ¨p¿ B´Ç�C c¼dÇæ ��¦U T�o£ jB½ ° j±{»«

pA »£k�p n±Twj ½A ° ©¼�Ak� nA±{j An pBª�ºo¼£jB½ q£o�uQ ,k{BM»«

³LUo« k®a °S�°�oæ SîBw k®a BM ³ñ¦M ©½nBªz�ða±� An ¨ÀwA

/S�o£ Ao� An pBª� ¬A±U»« »�BwC ³M ,RÀª] ½A nAoñU

K]A° �¦ª]Sv¼M ,ºnAoñUºB�³¦ª]�me BM ,oTz¼M ³ Ø]±UºAoM

:©½±{»« n°CjB½ An pBª�

ÔoÒLÖ� ÒA Ô³×ئ§ ÒI Ç 1

ß©¼ âe Úo§I ß ×ª Öe Úo§I ß³×ئ§I ß© ÖvßM Ç 2

Ò¼ âªÒ§B×íÖ§I Ø ßJ Òn ß³×ئߧ ÔkÖª ÒdÖ§ ÒI Ç 3

ß©¼ âe Úo§I ß ×ª Öe Úo§ ÒI Ç 4

ß½ â Øk§I ß Ö±Ò½ ßÏߧB׫ Ç 5

Ô¼âíÒT ÖvÒ� ÒÎB×ؽßA Ò° ÔkÔL ÖíÒ� ÒÎB×ؽßA Ç 6

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 92

Ò©¼â� ÒT Öv ÔªÖ§I Ò�A ×o Ø ß~§I BÒ� ßkÖ� ßA Ç 7

Ö© ß Ö¼Ò¦ Òî ÒSÖª ÒíÖ� ÒA Ò½ âmÚ§I Ò�A ×o ßæ Ç 8

Ò¼Ø⧠ÐB ×Ø�§I Ò¿ Ò° Ö© ß Ö¼Ò¦ Òî ßJ± Ô� Ö� Òª Ö§I ßoÖ¼ Ò� Ç 9

(ºnAoñU) ß©¼ âe Úo§I ß ×ª Öe Úo§I ß³×ئ§I ß© ÖvßM

Õk ÒeÒA Ô³×ئ§I Ò±Ô� Ö¥Ô� Ç 10

ÔkÒª Ú~§I Ô³×ئ§ ÒI Ç 11

ÖkÒ§±Ô½ Ö©Ò§ Ò° Ökߦҽ Ö©Ò§ Ç 12

Õk ÒeÒA A Ó±Ô� Ô� Ô³Ò§ ÖÔñÒ½ Ö©Ò§ Ò° Ç 13

ß² ßkÖª ÒdßM Ò° ß©¼ â� ÒíÖ§I Ò»ØßM Òn Ò¬B ×dÖL Ôw Ç 14

ß² ßkÖª ÒdßM Ò° »×Ǧ Öî Ò Ö¿I Ò»ØßM Òn Ò¬B ×dÖL Ôw Ç 15

Ô³Ò§ ÒϽ âo Ò{ ׿ Ô² Òk Öe Ò° Ô³×ئ§I Ú¿ßA ҳק ßA Р׿ Ö¬ÒA ÔkÒ Ö{ÒA Ç 16

Ô³Ô§± Ôw Òn Ò° Ô² ÔkÖL Òî A ÓkÚª ÒdÔ« Ú¬ÒA ÔkÒ Ö{ÒA Ò° Ç 17

àkÚª ÒdÔ« ߤ×A Ò° àkÚª ÒdÔ« »×¦ Òî Øߥ Òæ Ú©Ô ×ئ§ ÒI Ç 18

ÔoÒLÖ� ÒA Ô³×ئ§I Ò° Ô³×ئ§I Ú¿ßA ҳק ßA Р׿ Ò° ß³×ئߧ ÔkÖª ÒdÖ§I Ò° ß³×ئ§I Ò¬B ×dÖL Ôw Ç 19

Ô³ÔUB×� ÒoÒM Ò° ß³×ئ§I Ô¹Òª Öe Òn Ò° Ö©ÔñÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒI Ç 20

93 pBª� nB� lA ³æÀi :©�jnB´atnj

»ØLdTv« nB�lA pA »�íMÒ ß« ß³×ئ§BßM Ôl±ÔîÒA> :T�Ç£ kªÇe ¬kÇ�A±Çi pA y¼Q ,¤°A Sí�n nj Ç 1

/< ß©¼ â] Úo§I ߬B×�Ö¼ Úz§I

/<Ô² Òk ߪ Òe Ö Òªß§ Ô³×ئ§I Òé ߪ Òw> :T�£ ,�±�n pA TwBioM pA uQ Ç 2

< ß³Ö¼Ò§ ßA ÔJ±ÔUÒA Ò° »âØM Òn Ò³×ئ§I Ôoß� Ö� ÒT Öw ÒI> T�£ ,¤°A ¶k\w pA kíM Ç 3

An BÇîj ǽA ° TÇwA±i S]Be Aki pA ° ¬jo� Bîj ²k\w nj Ç 4

»â§B×¼ ßî Ö� Ôp ÖnI Ò° »â®Ö� Ôp ÖnI Ò¼â� ÖíÔªÖ§I ÒoÖ¼ Òi B×½ Ò° Ҽ⧰ Ôѱ ÖvÒªÖ§I ÒoÖ¼ Òi B×½> :¬k�A±i

< ß©¼ â� ÒíÖ§I ߥ Ö�Ò�Ö§I° Ôl ÒÏÚ� ßBÒ� ÒÏߦ Ö�Ò� Ö ß«

:T�£ ,kíM Sí�n ºAoMTwBioM ¨B¢®� °Sí�n o� ¬B½BQ nj Ç 5

< ÔkÔíÖ� ÒA Ò° Ô ±Ô�ÒA ß³ßU Ú±Ô� Ò° ß³×ئ§I ߤ Ö± ÒdßM>

Ò° ß³×ئ§BßM Ò° ß³×ئ§I ß© ÖvßM> T�£ B½ ° < ß³×ئߧ ÔkÖª ÒdÖ§ ÒI> :T�£ ,k´zU pA y¼Q Ç 6

/< ß³×ئߧ ß¾ÐB ת ÖwÒ Ö¿I ÔoÖ¼ Òi Ò° ß³×ئߧ ÔkÖª ÒdÖ§I

/< Ô³ÒT Ò] Òn Òj ÖéÒ� ÖnI Ò° Ô³ÒT ÒîB×� Ò{ Ö¥ÚLÒ�ÒU Ò°> :T�£ ,k´zU ¬k{ ¨BªU pA kíM Ç 7

BÒ Û½ÒA ÒÏÖ¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§ÒI> :T�Ç£ ,K]A° ¨ÀÇw pA ¥L� ° k´zU pA kíM Ç 8

/< Ò¼ âdߧB ×Ø~§I ß³×ئ§A ßjB×L ßî »×¦ Òî Ò° B×®Ö¼Ò¦ Òî Ô ×À Úv§I , Ô³ÔUB×� ÒoÒM Ò° ß³×ئ§I Ô¹Òª Öe Òn Ò° Û»ßLÚ®§I

<³×ئ§A Ò¬B ×dÖL Ôw> ð½ ³a o£@A ,SwA »�B� ºo� l o� T�£R±®� nj Ç 9

Û ã»ß¦ ÒíÖ§I Ô³×ئ§I Ú¿ßA ҳק ßA Р׿ Ô©½ âoÒñÖ§I Ô©¼â¦ ÒdÖ§I Ô³×ئ§I Ú¿ßA ҳק ßA Р׿> :T�£SwA oT´M ° k{BM

B׫ Ò° ßéÖL Úv§I Ò¼ â� Òn Ò Ö¿I Ø ßJ Òn Ò° ßéÖL ÒØv§I ßRA ױת Úv§I Ø ßJ Òn ß³×ئ§I Ò¬B ×dÖL Ôw Ô©¼ â� ÒíÖ§I

/< Ò¼ âªÒ§B×íÖ§I Ø ßJ Òn ß³×ئߧ ÔkÖª ÒdÖ§I Ò° ß©¼ â� ÒíÖ§I ßx ÖoÒíÖ§I Ø ßJ Òn Ò° Ú Ô Ò®Ö¼ÒM B׫ Ò° Ú ß ¼â�

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 94

B½ ,°j B½ ,ð½T�£ ° <keA ³Ø¦§A ±� ¥�> ¶n±w ¬k�A±i pA kíM Ç 10

/<B×®ÛM Òn Ô³×ئ§I ÒÏߧ ×mÒ�> B½ <»âØM Òn Ô³×ئ§I ÒÏߧ ×mÒ�> ³LUo« ³w

RB{nB�Çw pA »Çñ½ ³M An Bª{ ³ Ø]±U ¨BTi v Ôe ¬A±®î ³M ¬B½BQ nj

³Ç� pBªÇ�Sؼ تÇ�A ¶nBÇMnj hijkl K§BÇ� »MA M »¦î Ro�e ¬B®« ѱ«o¼«A

:©¼½Bª�»« K¦] ,j±«o�»« ³¼æ±U ¬C ³M Any�AnB½ ²nA±ª�

,BÒ ßM A±ÔM ÚoÒ� ÒU Ò° ,BÒ Ö® ß« A° ÔoßXÖñÒT ÖwI Ò° ,BÒ Ö¼Ò¦ Òî A±Ô� ß�B Òe Ò° , ß ÒÀ Ú~§I ÒoÖ«ÒÑA A° ÔkÒ�B ÒíÒU

ߥÖ�ÒÑA ßJA Ò± Ò] ×»Ò§ßáA Ò¬±Ôí Òª ÖvÒU Ò¿ÒÑA (BÓU±Ô� Ö±Ò« BÓMBÒT ß� Ҽ߮ ß« Öѱ ÔªÖ§I »Ò¦ Òî ÖSÒ�BÒ�) BÒ Ú� ßáBÒ�

Ò° /( Ò¼Øߦ Ò~ÔªÖ§I Ò ß« ÔÏÒ� Ö©Ò§ :A±Ô§BÒ� ? ÒoÒ� Òw ã»� Ö©ÔñÒñÒ¦ Òw BÒ«) :A±Ô¦ ßà Ôw Ò¼ ße ßnBÚ®§I

Ô¤± Ôw Òn BÒ Ò ÚL Ò{ Ò° , ß� ÒM Øßo§A Ò� ÒÀÖ� ßáA B Ò Ô� ߦ Ö� ÔU Ò° , ß� Òn Ò±Ö§I ÚS Òe ÒJ±Ô� Ûm§A ÛS ÔdÒTÒ§ B Ò Ú� ßáA

Ò° ß Ö±Ò¼Ö§I ã»ß� BÒ Ö® ß« Ô¥ ßvÒTÖ�Ò½ Ò± Ô Ò� , ߥ Ô] Úo§I ßJBÒM ×»Ò¦ Òî Ô¬±ÔñÒU ß¹Úª ÒdÖ§BßM ^_`ab ß³×ئ§I

BÒ Ú� Òe Ò� Òo Òî ÖkÒ� Ò° ? ߬ Òn Úk§I Ò ß« ß³Ö¼Ò¦ Òî ×»Ò� ÖLÒ½ Ö¬ÒÑA ×» ÒvÒî BÒªÒ� , ßRA ÚoÒ« ÒuÖª Òi ß¹Ò¦Ö¼Ú¦§I

àkÒ§ Ò° Ö ß« àÖ¼Òî Ô ÚoÔ� Ò¿ Ò° , à�BÒTÒ« Ô¹Ò®½ ßp BÒ Ö® Òî Ö©Ô Ô¦Ò� ÖzÒU Ò¿ Ò½ ßmÚ§I Ҽ߮ ß« Öѱ ÔªÖ§I Ò ß« Õ¤B Ò] ßn

ß³×ئ§I ßoÖ� ßl Ö Òî ÕéÖ¼ÒM Ò¿ Ò° Õ ÒnB Ò\ßU Ö© ß ¼ ß Ö¦ÔU Ò¿ Õ¤B Ò] ßn) : Ô³Ò�B ÒdÖL Ôw Ô³×ئ§I Ô¤±Ô� Ò½ / à¤BÒ« Ò¿ Ò°

ÒkÖíÒM ß ÒÀ Ú~§BßM BÓL ß~Ò� ^_`ab ß³×ئ§I Ô¤± Ôw Òn Ò¬BÒ� Ò° /( ß BÒ� Úq§I ß¾BÒT½ßáA Ò° ß ÒÀ Ú~§I ß BÒ� ßáA Ò°

ÖoßLÒ� ÖæI Ò° ß ÒÀ Ú~§BßM ÒÏÒ¦Ö� ÒÑA ÖoÔ«ÖÑA Ò°) : Ô³Ò�B ÒdÖL Ôw ß³×ئ§I ߤ Ö±Ò� ߧ , ß¹Ú® Ò\Ö§BßM Ô³Ò§ ßo¼ ßzÖLÚT§A

/199 ³L�i ,³�ÀL§A [´� Ç 1

/<1> Ô³ ÒvÖ� Ò� BÒ Ö¼Ò¦ Òî ÔoßL Ö~Ò½ Ò° Ô³Ò¦Ö� ÑA B Ò ßM ÔoÔ«ÖÑBÒ½ Ò¬BÒñÒ� ,(BÒ Ö¼Ò¦ Òî

95 pBª� nB� lA ³æÀi :©�jnB´atnj

³ Ø]±U ¬C ³M jB½p ,k½o¼£ ²k´î oM An ¬C S��Bd« ; k½nAj BQ ³M An pBª�

pBª� Ao½p ,k¼Ä±] J Øo�U Aki ³M ¬C �¦¼w° ³M ° k¼�A±hM pBª�¬A°Ao� ° k¼®�

no�« ¬B®« ѱ« oM p°n ³�BL{�¦Th« RB�°A nj K]A° ��½o� ¬A±®î ³M>

Bª{ q¼a ³a> ³�ywoQ½A oMAoM nj ¬B¼ip°j gwBQ ³M o¢« <;SwA ²k{

pA BÇ«> :k®½±£»Ç« ³Ç� kǽA²jAkÇ� AoÇ�x±Ç£ <SwA ²k¼�Bz� fp°j ³M An

/43 ° 42 ³½C ,oYk« ²n±w Ç 1

<1><///©½j±L� ¬AnAq£pBª�

ºB�o¼\�p ° ¥ Ô� ° jq½n»« ºq¼ÄBQ ºB�òoM ¬±`ª� An ¬B�B®£ ,pBª�

/k½Bz£»« B�¬jo£ pA An »æBí«

k{BM »v� ��BiJnj oM ³�»«o£JC �ªza ³M An pBª�>^_`ab oL«B¼Q

³� <SwA ²jo� ³¼LzU k�j ±zTv{ ¬C nj An j±i nBM [®Q ºp°n ³�BL{ °

!k�B« k�A±h� »�BM »v� ¼®a ¬kM nj »£j±§C °�oa k½joU ¬°kM

¬C »®Ç{°n ©za ° ,¬B´] ½A �BT« ° S®½p ³� ¬B®« ѱ« pA »�°o£@

J±i An pBª� �e ,³T{Ak� ¤±�z« j±i ³M An ¬B�C ,¤A±«A ° ¬Ak�po� »®í½

jAj ° RnB\U ³� k®Tv� »�Ajo«> :k½±£»« ¬BdLw k�°Aki ; k�A³TiB®{

pBÇM RBÇ�p SiAjoQ ° pBª� T{Aj BQoM ° ,Aki jB½ pA An ¬B�C ,kTw °

/37 ³½C ,n±� ²n±w Ç 2

<2>/<jnAj»ª�

pBª� jn±« nj Any½±i ,Sz´M ³M RnBzM pA kíM ^_`ab Aki ¤±wn

¶jA±�Bi> :j±M ²j±«o� °A ³M k�°Aki Ao½p ,j±M ³TiAk�A S Ø�z« ° KíU ³M

(<ð½c�w> ©½o� ¬Co� k½±\Uxp±«C) ¸±×¦ Ú~§A Ôk½±\ÒU 96

/132 ³½C ,³� ²n±w Ç 1

¬C Am§ ,<1><xBÇM BL¼Çñ{ ¬C oÇMAoÇM nj ° ,²j ¬B«o� pBª� ³M An y½±i

¨B\�A nj q¼� j±i ° jo�»« o«A pBª� ³M An j±iS¼M ¥�A »Q nj »Q Ro�e

/S{Aj »ÄBL¼ñ{ ¬C