M. Ciatti, C. Frosinini, Avanzamenti circa il restauro dell'Adorazione dei Magi di Leonardo da Vinci (2015)

RUBRICHE• Cultura

per i Beni Culturali• Recensioni

ISBN: 978-88-404-4371-3

LA RIVISTADEL RESTAUROAnno XXVII - TrimestraleAprile-Settembre 2014Spedizione in Abbonamento PostaleD.L. 353/2003(conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1 DCB Firenze 2

NARDINI EDITORE

€ 39,00

94/95

kermesKERM

ES 94/95 specialeN

ICO

LAS PO

USSIN

–TEC

HN

IQU

E, PRAC

TICE, C

ON

SERVATION

NA

RD

INI E

DIT

OR

Especiale

Nicolas Poussin TECHNIQUE PRACTICE CONSERVATION

Kermesviaggiaanche ininternete parlaitalianoinglesefrancesespagnolo

Nei suoi 27 anni di vita, Kermes è divenuta uno

strumento di lavoro per la comunità del restauro e

della conservazione. Per rispondere all’esigenza di

far conoscere idee ed esperienze senza più confini

geografici e linguistici, Kermes:

- pubblica i contributi nella lingua (italiano, inglese,

francese e spagnolo) originale degli autori;

- è disponibile tramite internet anche in formato

digitale, superando qualsiasi problema di

spedizione cartacea nazionale e internazionale.

KERMES è infatti anche un’applicazione gratuita

su Google Play e su AppStore che potrete scaricare

come un’icona da tenere sul vostro tablet o

smartphone e che si aggiornerà automaticamente

ogni volta che verrà reso disponibile un nuovo

prodotto (abbonamento, rivista o articolo).

Potrete quindi ricevere la rivista stampata su carta o

leggerla in PDF sfogliabile per TABLET e SMARTPHONE.

Da gennaio 2015 anche per PC Windows e Mac.

Kermes, la Rivista del Restauro

Abbonamento a 4 numeri (su carta) - Italia Euro 79,00

Abbonamento a 4 numeri (su carta) - estero Euro 109,00

Numeri singoli (su carta) - Italia (+ spediz.) Euro 29,00

Numeri singoli (su carta) - estero (+ spediz.) Euro 29,00

Numeri singoli - PDF scaricabile (fino al n. 92) Euro 16,90

Articoli - PDF scaricabile (fino al n. 92) Euro 4,90

Abbonamento PDF sfogliabile per Tablet e Smartphone

su Google Play e AppStore (attivo dal 2015) Euro 42,99

Numeri singoli in PDF sfogliabile Euro 13,99

www.nardinieditore.itwww.nardinibookstore.com

PD

F è

un

ma

rch

io A

do

be

Sy

ste

ms

In

co

rpo

rate

d

scarical’App!

CONSERVAZIONE E RESTAURONARDINI EDITORE® Alcuni titoli nelle librerie e presso la casa editrice. Ordini e informazioni: [email protected]; www.nardinieditore.it

PERIODICIKERMES. LA RIVISTA DEL RESTAURO - trimestraleBOLLETTINO DELL’ISTITUTO CENTRALE PER IL RESTAURO-ISCR- se-mestrale

KERMESQUADERNI – Tecniche e sistemi laser per ilrestauro dei beni culturali, a cura di Roberto Pini,Renzo SalimbeniI restauri di Assisi. La realtà dell’utopia (con CD), acura di Giuseppe BasileConservazione preventiva delle raccolte museali,acura di Cristina Menegazzi, Iolanda SilvestriThe Painting Technique of Pietro Vannucci, Called ilPerugino, a cura di Brunetto G. Brunetti, Claudio Sec-caroni, Antonio SgamellottiVilla Rey. Un cantiere di restauro, contributi per la co-noscenza, a cura di Antonio RavaLe patine. Genesi, significato, conservazione, a curadi Piero Tiano, Carla PardiniMonitoraggio del patrimonio monumentale e conser-vazione programmata, a cura di Paola Croveri, OscarChiantoreImpatto ambientale. Monitoraggio sulle Porte bronzeedel Battistero di Firenze,a cura di Piero Tiano, Carla PardiniRaphael’s Painting Tecnique: Working Pratique beforeRome, edit by Ashok Roy, Marika SpringPulitura laser di bronzi dorati e argenti, a cura di Sal-vatore Siano Il Laser. Pulitura su materiali di interesse artistico, acura di Annamaria GiovagnoliSebastiano del Piombo e la Cappella Borgherini nelcontesto della pittura rinascimentale, a cura diSantiago Arroyo Esteban, Bruno Marocchini, ClaudioSeccaroniBasic Environmental Mechanisms Affecting CulturalHeritage. Understanding Deterioration Mechanismsfor Conservation Purposes, edited by Dario Camuffo,Vasco Fassina, John HavermansGiambattista Tiepolo. Il restauro della pala diRovetta. Storia conservativa, diagnostica e studisulla tecnica pittorica, a cura di Amalia PaciaIndoor Environment and Preservation. ClimateControl in Museums and Historic Buildings, edit byDavide Del Curto (testi in inglese ed italiano)Roberta Roani, Per la storia della basilica di SantaCroce a Firenze. La “Restaurazione generale deltempio” 1815-1824Adele Cecchini, Le tombe dipinte di Tarquinia.Vicenda conservativa, restauri, tecnica di esecuzioneScience and Conservation for Museum Collections,edited by Bruno Fabbri (e-book)Caravaggio’s Painting Tecnique, edited by MarcoCiatti, Brunetto G. BrunettiSanta Maria Nuova a Viterbo. Nuove chiavi di letturadella chiesa alla luce del restauro della copertura, acura di Manuela Romagnoli e Marco TogniDopo Giovanni Urbani. Quale cultura per la durabilitàdel patrimonio dei territori storici?, a cura di RuggeroBoschi, Carlo Minelli, Pietro Segala (e-book)Esrarc 2014. 6th European Symposium on Religious Art,Restoration & Conservation, edited by Oana AdrianaCuzman, Rachele Manganelli Del Fà, Piero TianoAtlante delle malte antiche / Atlas of the ancientmortars, Elena Pecchioni, Fabio Fratini, EmmaCantisani

QUADERNI DEL BOLLETTINO ICR – Restauri a Berlino.Le decorazioni rinascimentali lapidee nell’Ambasciatad’Italia, a cura di Giuseppe Basile (testi in italiano,tedesco, inglese)

ARCHITETTURA E RESTAURO / ARCHITECTURE AND RESTORATION – direzione scientifica dal 2014:Valentina RussoDalla Reversibilità alla Compatibilità // Il recupero delcentro storico di Genova // Il Minimo Intervento nelRestauro // La fruizione sostenibile del bene culturale// Il Quartiere del ghetto di GenovaLandscape as architecture. Identity and conservationof Crapolla cultural site, edited by Valentina Russo

QUADERNI DI ARCHITETTURA – diretti da Nicola Santopuoli e Alessandro CuruniFederica Maietti, Dalla grammatica del paesaggio allagrammatica del costruito. Territorio e tessuto storicodell’insediamento urbano di StellataIl rilievo per la conservazione. Dall’indagine alla va-lorizzazione dell’altare della Beata Vergine del Rosarionella chiesa di San Domenico a Ravenna, a cura diNicola Santopuoli

CON L’ASSOCIAZIONE GIOVANNI SECCO SUARDO-QUADERNI DELL’ARCHIVIO STORICO NAZIONALE EBANCA DATI DEI RESTAURATORI ITALIANI – diretti da Giuseppe Basile e Lanfranco Secco SuardoRestauratori e restauri in archivio - Vol. I: secc. XVII-XX / Vol. II: secc. XIX-XX, a cura di Giuseppe Basile

ARTE E RESTAURO – diretta da Andrea GaleazziUmberto Baldini, Teoria del restauro e unitàdi metodologia Voll. I-IIOrnella Casazza, Il restauro pittorico nell’unità di me-todologiaMauro Matteini, Arcangelo Moles, La chimica nel re-stauro. I materiali dell’arte pittoricaGiovanna C. Scicolone, Il restauro dei dipinti contem-poranei. Dalle tecniche di intervento tradizionali allemetodologie innovative Bruno Fabbri, Carmen Ravanelli Guidotti, Il restaurodella ceramicaVishwa Raj Mehra, Foderatura a freddoFrancesco Pertegato, Il restauro degli arazziCristina Ordóñez, Leticia Ordóñez, Maria del Mar Ro-taeche, Il mobile. Conservazione e restauroCristina Giannini, Roberta Roani, Giancarlo Lanterna,Marcello Picollo, Deodato Tapete, Dizionario del re-stauro.Tecniche Diagnostica ConservazioneClaudio Seccaroni, Pietro Moioli, Fluorescenza X. Pron-tuario per l’analisi XRF portatile applicata a superficipolicromeTensionamento dei dipinti su tela. La ricerca del valoredi tensionamento, a cura di Giorgio Capriotti e AntonioIaccarino Idelson, con contributo di Giorgio Accardo eMauro Torre, ICR e intervista a Roberto CaritàMonumenti in bronzo all’aperto. Esperienze di con-servazione a confronto (con CD allegato), a cura diPaola Letardi, Ilva Trentin, Giuseppe CutugnoManufatti archeologici - CD, a cura di Salvatore SianoCesare Brandi, Theory of Restoration, a cura di Giu-seppe Basile con testi di G. Basile, P. Philippot, G.C.Argan, C. Brandi (ed. inglese // ed. russa)La biologia vegetale per i Beni Culturali. Vol. I Biode-terioramento e Conservazione, a cura di Giulia Ca-neva, Maria Pia Nugari, Ornella Salvadori // Vol. IIConoscenza e Valorizzazione, a cura di Giulia CanevaLo Stato dell’Arte 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // 9 // 10 // 11,Congressi Nazionali IGIICCodici per la conservazione del Patrimonio storico.Cento anni di riflessioni, “grida” e carte, a cura di Rug-gero Boschi e Pietro SegalaLa protezione e la valorizzazione dei beni culturali, acura di Giancarlo MagnaghiL’eredità di John Ruskin nella cultura italiana del No-vecento, a cura di Daniela LamberiniLa diagnostica e la conservazione dei manufatti lignei (CD)Strumenti musicali antichi. La spinetta ovale di Bar-tolomeo Cristoferi, a cura di Gabriele Rossi Rognoni(in italiano e in inglese)Meteo e Metalli. Conservazione e Restauro delle scul-ture all’aperto. Dal Perseo all’arte contemporanea, acura di Antonella SalviMarco Ermentini, Restauro Timido. Architettura AffettoGiocoLeonardo. L’Ultima Cena. Indagini, ricerche, restauro,a cura di Giuseppe Basile e Maurizio MarabelliDendrocronologia per i Beni Culturali e l’Ambiente. acura di Manuela RomagnoliValentina Russo, Giulio Carlo Argan. Restauro, critica,scienzaMarco Ermentini, Architettura timida. Piccola enciclo-pedia del dubbioConsigli. Ovvero l’arte di arrangiarsi in cantiere e in bot-tega, // Tips. Finding your Way Around Sites and Wor-kshops a cura di Alberto Felici e Daniela Murphy CorellaI ruderi e la guerra. Memoria, ricostruzioni, restauri, acura di Stella CasielloArcheometria e restauro. L’innovazione tecnologica, acura di Salvatore Siano

ARTE E RESTAURO/PITTURE MURALI – direzionescientifica OPD: Cristina Danti, Cecilia FrosininiAlberto Felici, Le impalcature nell’arte per l’arte. Pal-chi, ponteggi, trabiccoli e armature per la realizza-zione e il restauro delle pitture muraliIl colore negato e il colore ritrovato. Storie e procedi-menti di occultamento e descialbo delle pitture mu-rali, a cura di Cristina Danti e Alberto Felici

ARTE E RESTAURO/FONTI – diretta da Caludio SeccaroniUlisse Forni, Il manuale del pittore restauratore -e-book, introduzione e note a cura di Vanni Tiozzo

Ricette vetrarie muranesi. Gasparo Brunoro e il ma-noscritto di Danzica, a cura di Cesare Moretti, CarloS. Salerno, Sabina Tommasi FerroniIl mosaico parietale. Trattatistica e ricette dall’AltoMedioevo al Settecento, a cura di Paola Pogliani,Claudio SeccaroniSusanne A. Meyer e Chiara Piva, L’arte di benrestaurare. La raccolta d’antiche statue (1768-1772)di B. CavaceppiSalvatore Vacanti, Il piccolo trattato di tecnicapittorica di Giorgio de Chirico. Teoria e prassi del“ritorno al mestiere” (1919-1928)

ARTE E RESTAURO/STRUMENTI – Vincenzo Massa, Gio-vanna C. Scicolone, Le vernici per il restauroMaurizio Copedè, La carta e il suo degradoFrancesco Pertegato, I tessili. Degrado e restauroGustav A. Berger, La foderaturaDipinti su tela. Metodologie d’indagine per i supporticellulosici, a cura di Giovanna C. ScicoloneChiara Lumia, Kalkbrennen. Produzione tradizionaledella calce al Ballenberg/ Traditionelle Kalkherstellungauf dem Ballenberg (con DVD)Anna Gambetta, Funghi e insetti nel legno. Diagnosi,prevenzione, controlloDario F. Marletto, Foderatura a colla di pasta fredda.Manuale

ARTE E RESTAURO/E-BOOK – Federica Dal Forno, La ce-roplastica anatomica e il suo restauro. Un nuovo usodella TAC, una possibile attribuzione a G.G. ZumboLuigi Orata, Tagli e strappi nei dipinti su tela.Metodologie di interventoMirna Esposito, Museo Stibbert. Il recupero di una casa-museo con il parco, gli edifici e le opere delle colllezioniMaria Bianco, Colore. Colorimetria: il sistema dicolore Carlieri-BiancoNon solo “ri-restauri” per la durabilità dell’arte, acura di D. Benedetti, R. Boschi, S. Bossi, C. Coccoli,R. Giangualano, C. Minelli, S. Salvadori, P. SegalaCecilia Sodano Cavinato, Un percorso per lavalorizzazione e la conservazione del patrimonioculturale. Il museo Civico di BraccianoEncausto. Storia, tecniche e ricerche, a cura di SergioOmarini (in italiano e in inglese)Il restauro della fotografia. Materiali fotografici ecinematografici, analogici e digitali, a cura di BarbaraCattaneo (anche stampato on-demand)Fotografie, finitura e montaggio, a cura di DonatellaMatè, Maria Carla Sclocchi (anche stampato on-de-mand)Valeria Di Tullio, Risonanza magnetica (NMR) portatile.Mappatura e monitoraggio dell’umidità nei dipinti mu-raliNadia Francaviglia, Intervento in situ e manutenzioneprogrammata. Il gonfalone processionale di PalazzoAbatellisGiuliana Labud, Il restauro delle opere multimedialiPietro Librici, Il restauro delle diapositive di Amun-dsen. Le esplorazioni polari tra storia e conferenzepubblicheClaudia Daffara, Pietro Moioli, Ornella Salvadori, Clau-dio Seccaroni - con la partecipazione di Ester Bandi-ziol, Attilio Tognacci, Le storie di Ester di PaoloVeronese in San Sebastiano. Studio dei processi ese-cutivi attraverso la diagnostica per immagini

CON L’OPD “CONSERVATION NOTEBOOKS”La carta. Applicazioni laser, Pogetto TemArt, a cura diMattia Patti, Salvatore SianoI dipinti murali. Applicazioni di nanotecnologie e laser,Pogetto TemArt, a cura di Mattia Patti, Salvatore Siano

CON IL CCR “LA VENARIA REALE” – collane dirette da Carla Enrica Spantigati

ARCHIVIO – Restauri per gli altari della Chiesa di San-t’Uberto alla Venaria Reale, a cura di Carla E. Spanti-gati // Delle cacce ti dono il sommo impero.Restauri per la Sala di Diana alla Venaria Reale (conDVD interattivo), a cura di Carla E. Spantigati

CRONACHE – Restaurare l’Oriente. Sculture ligneegiapponesi per il MAO di Torino, a cura di Pinin Bram-billa Barcilon ed Emilio MelloKongo Rikishi. Studio, restauro e musealizzazionedella statuaria giapponese - Atti della giornata inter-nazionale di studiIl restauro degli arredi lignei - L’ebanisteria piemon-tese, a cura di Carla E. Spantigati, Stefania De Blasi

a cura diHelen Glanville, Claudio Seccaroni

Numero doppio speciale di 160 pagine in occasione del 350° anniversario della morte di Nicolas Poussin

Nicolas PoussinTECHNIQUE PRACTICE CONSERVATION

Questo numero speciale di Kermes, nell’ambito delle celebrazioni per il 350° anniversario della morte dell’artista (1594-1665), esce in concomitanza con la mostra “Poussin et Dieu” che il Musée duLouvre presenta nella primavera del 2015. Omaggio al “pittore-filosofo”, il volume si pone quale strumentoscientifico di riferimento che riporta lo stato dell’arte negli studi tecnici poussiniani e accompagna la mostra

come adeguato complemento al catalogo per la comprensione scientifica delle tematiche.

Si ringrazia il Laboratoire d’archéologie moléculaire et structurale,CNRS-UMR 8820, Université Pierre et Marie Curie (UPMC-Paris 06)per avere fattivamente sostenuto la pubblicazione

Siamo lieti di poter presentare ai lettori que-sto numero speciale doppio (94/95) di 160pagine dedicato alla tecnica esecutiva e alleproblematiche di conservazione delle operedi Nicolas Poussin: un numero dedicato dun-que ad un solo artista, ma con una taleampiezza internazionale di orizzonte criticoed un tale livello scientifico dei contributi darenderlo utile ed interessante per lo sviluppocomplessivo del discorso contemporaneosugli studi delle opere d’arte e sulle loro pro-blematiche di restauro e conservazione.Come è spiegato nella “Nota introduttiva”,questa pubblicazione segna lo stato dell’artedopo vent’anni dagli studi raccolti sulla rivi-sta francese Technè nel 1994 in occasionedella mostra al Grand Palais di Parigi “Pous-sin: 1594-1665”. Oggi una nuova mostra alLouvre, “Poussin et Dieu”, ha fornito l’occa-sione per attivare un dibattito internazionale– quasi un convegno ideale con sede in Ker-mes, che i curatori hanno saputo e potutoorganizzare grazie alle loro riconosciute spe-cifiche competenze – a cui hanno aderito conentusiasmo oltre venti autori, proponendosignificativi ed estesi studi che hanno richie-sto l’allestimento di un numero doppio dipagine.Kermes è grato agli autori che hanno volutoportare il loro contributo su queste pagine erivolge un particolare segno di riconoscenzaai curatori che hanno dato vita a questa reteinternazionale e armonizzato così diversificati e ricchi contenutiper un confronto costruttivo, tenendo in conto anche le esigenzee i tempi tecnici della rivista. E, fondamentalmente, un comparte-cipe grazie ai propri lettori che nel passare degli anni hanno datoa Kermes la forza e il senso di svolgere il ruolo di riferimentonazionale e internazionale per la cultura contemporanea delrestauro e della conservazione.

Come in occasione di altri numeri speciali, nel fascicolo sono pre-senti le recensioni e la sezione “Cultura per i Beni Culturali”:nonostante la corposità dei contributi ricevuti Kermes non havoluto rinunciare a questo ulteriore forte segnale e invito allapluralità – pensieri, scuole, nazioni – che è la cultura viva.

Andrea Galeazzidirettore

Kermes si presenta dunque ai suoi lettori con questo numero doppio e mono-grafico, ed occorre allora rendere conto di questa particolarità, ancorché nondel tutto inedita nella storia della rivista. Si è trattato di prendere al volo lapossibilità offertaci, grazie alla generosa e direi illuminata disponibilità diHelen Glanville e di Claudio Seccaroni, collega del nostro Comitato di Redazio-ne, di raccogliere per il nostro pubblico una straordinaria opportunità, quelladi presentare una raccolta di studi di altissimo livello concentrati su uno deimassimi artisti della storia pittorica dell’Occidente. Poussin è un artista cheinnamora tutti coloro che soltanto lo abbiano guardato con attenzione diocchi, di mente e di cuore, e che presenta la noblesse del grande secolo fran-cese temperata da una dolcezza dei sentimenti che potremmo riconoscerecome italiana e più specificamente romana. Nella città eterna Poussin scelsedi vivere anche quando gli si offrivano prestigiose opportunità di rientro nellacapitale d’Europa, Parigi. Naturalmente, secondo l’identità di Kermes, l’angolo di visione che ci presen-tano questi studi è quello della conservazione, in una dimostrazione esempla-re d’interazione fra ricerche storico artistiche e tecnico-scientifiche; in direzio-ne di uno scopo comune, porre la comunità internazionale del restauro al ser-vizio di questo massimo fra gli artisti del grande Classicismo seicentesco.Siamo particolarmente lieti che sulle nostre pagine sia presente anche unsaluto di un decano degli studi poussiniani, Pierre Rosenberg, già Président-directeur (oggi onorario) del Louvre, che conosce e ama come pochi il nostroPaese (che io ebbi il piacere d’incontrare per la prima volta a metà anni Set-tanta, nella Galleria Estense di Modena). E con questa annotazione chiudoquesto circolo virtuoso che riunisce idealmente intorno alla nostra rivista lacomunità internazionale del restauro, e che si ripromette di creare interesseed affezione sperabilmente duratura per Kermes anche presso pubblici di altriPaesi, che ne avessero fin qui una conoscenza episodica e indiretta.

Giorgio Bonsantigarante scientifico

k 94/95 1 prima pag_k 94 17/04/15 13.12 Pagina 1

SPECIALE

NICOLAS POUSSIN. TECHNIQUE,PRACTICE, CONSERVATIONa cura di Helen Glanville, Claudio Seccaroni

Helen Glanville, Claudio SeccaroniNOTA INTRODUTTIVA DEI CURATORIEDITORS’ INTRODUCTORY NOTE . . . . . . 4

Pierre RosenbergDU PROGRÈS EN HISTOIRE DE L’ARTON DEVELOPMENTS IN THE HISTORYOF ART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Philippe WalterCOMBINER LES REGARDSSUR LES ŒUVRES DE NICOLAS POUSSINA COMBINED VISION OF THE WORKSOF NICOLAS POUSSIN . . . . . . . . . . . . 9

Sheila McTighePOUSSIN’S PRACTICE: A NEW PLEAFOR POUSSIN AS A PAINTER . . . . . . . . 11

Helen GlanvilleNICOLAS POUSSIN: CREATION AND PERCEPTION . . . . . . . . 16

Paolo BensiSUPPORTI E PREPARAZIONI: ASPETTIDELLE SCELTE ESECUTIVE DI POUSSINA CONFRONTO CON LE TECNICHEPITTORICHE DELL’AMBIENTEROMANO (1620-70) . . . . . . . . . . . 31

Chiara Merucci, Claudio SeccaroniQUALCHE OSSERVAZIONE SUI BACCANALIDI PUTTI DELLA GALLERIA NAZIONALED’ARTE ANTICA IN PALAZZO BARBERINI . 38

Marcia SteeleTRANSMITTED LIGHT INFRARED IMAGINGOF TWO PAINTINGS BY POUSSINAT THE CLEVELAND MUSEUM OF ART . . 43

David PiurekTHE CLEVELAND MUSEUMOF ART PAINTING CONSERVATION. TRANSMITTED IR PHOTOGRAPHY SETUP . 51

Sophia Plender, Aviva BurnstockTECHNICAL EXAMINATIONAND CONSERVATION OF THE TRIUMPHOF DAVID BY NICOLAS POUSSIN . . . . . 55

Laurie Benson, Carl VillisTHE CROSSING OF THE RED SEAIN THE NATIONAL GALLERYOF VICTORIA, MELBOURNE . . . . . . . . 61

John Twilley, Nicole Myers, Mary SchaferPOUSSIN’S MATERIALSAND TECHNIQUES FOR THE TRIUMPHOF BACCHUS AT THE NELSON-ATKINSMUSEUM OF ART . . . . . . . . . . . . . 71

Jean Cadogan, Stephen Kornhauser, Patricia Sherwin GarlandTHE CRUCIFIXION BY NICOLAS POUSSININ THE WADSWORTH ATHENEUMMUSEUM OF ART, HARTFORD, CONNECTICUT . . . . . . . . . . . . . . . 84

Rikke FoulkeTHE HOLY FAMILY WITH THE INFANTSAINT JOHN THE BAPTISTAND SAINT ELIZABETH . . . . . . . . . . 89

Laurence de Viguerie, Philippe Walter, Helen GlanvilleSOME PRELIMINARY REMARKSON NICOLAS POUSSIN’S PAINTINGTECHNIQUE IN L’ORAGE: COMPLEMENTARY X-RAY FLUORESCENCEAND X-RAY DIFFRACTION STUDY . . . . 97

Carol Woods SawyerDISCOVERIES CONCERNING POUSSIN’STECHNIQUE MADE DURINGTHE EXAMINATION AND TREATMENTOF ACHILLES AMONG THE DAUGHTERSOF LYCOMEDES . . . . . . . . . . . . . 107

CHARACTERISTICS OF THE CANVASESUSED BY NICOLAS POUSSIN . . . . . . 119

BIBLIOGRAPHIC REFERENCES . . . . . . 124

ABSTRACTS . . . . . . . . . . . . . . . . 129

kermes

LA RIVISTADEL RESTAURO

ANNO XXVIINUMERO 94/95

GLI ARTICOLILE RUBRICHE

In copertina: NicolasPoussin, Rebecca al pozzo(1660-65), olio su tela, 96.5 x 138 cm, particolare,Fitzwilliam Museum, Universityof Cambridge. © FitzwilliamMuseum, Cambridge.

kermes

GLI ARTICOLILE RUBRICHE

CULTURA PER I BENI CULTURALI

CSRP-The Central Scientific Restoration Project Workshop – Moscow: I metodi di restauro dei monumenti architettonici di legno in russia . . . . . . . 133

ARI: Il tesoro sottratto di Roma . . . . . . . 138

SUPSI: Studio comparativo di metodi diagnostici per la valutazione dei distacchi degli intonaci e del loro trattamento . . . . . . . . . . . . . 139

AICRAB: “Digital Humanities” alla Biblioteca Capitolare di Vercelli . . . . 141

OPD: Avanzamenti circa il restauro dell’ “Adorazione dei Magi” di Leonardo da Vinci . . . . . . . . . . . . . . 143

MNEMOSYNE: Riprendere le proposte di Giovani Urbani per la cura dei contestiambientali e condizione per la duratura conservazione anche delle singole opere d’arte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

CCR “LA VENARIA REALE”: Campagna di documentazione dello stato di conservazione dell’opera “La Bella Principessa” attribuita a Leonardo da Vinci . . . . . . . . . . . . . . 148

TACCUINO IG-IIC: Sostenibilità della conservazione, ma oltre le mode ... . 151

LA RECENSIONE

Licia Vlad Borrelli, La fucina di Vulcano. I metalli nel mondo antico: storia, tecnologia, conservazioneGiorgio Bonsanti . . . . . . . . . . . . . 153

Giuseppina Perusini, Simon Horsin-Déon e il restauro in Francia alla metà del XIX secoloPaolo Bensi . . . . . . . . . . 153

Christoph Schölzel, Gemäldegalerie Dresden: Bewahrung und Restaurierung der Kunstwerke von den Anfängen der Galerie bis 1876Giorgio Bonsanti . . . . . . . . . . . . . 156

Antonio Sgamellotti, Brunetto G. Brunetti and Costanza Miliani (edited by), Science and Art. The Painted SurfaceGiorgio Bonsanti . . . . . . . . . . . . . 158

Elena Pecchioni, Fabio Fratini, Emma Cantisani, Atlante delle malte antiche in sezione sottile al microscopio ottico / Atlas of the ancient mortars in thin section under optical microscopeDeodato Tapete . . . . . . . . . . . . . 159

Maria Beatrice Failla, Susanne Adina Meyer,Chiara Piva, Stefania Ventra (a cura di), La cultura del restauro. Modelli di ricezione per la museologia e la storia dell’arteGiorgio Bonsanti . . . . . . . . . . . . . 160

ANNO XXVIINUMERO 94/95

PERIODICO TRIMESTRALE

© 2015 Nardini EditoreNardini Press srl

DIREZIONE E REDAZIONE NARDINI EDITORE

Via Delle Vecchie Carceri, (snc)50122 Firenzetel. +39,055.7954326/27fax +39,055.7954331E-mail [email protected] www.nardinieditore.it

GARANTE SCIENTIFICO

Giorgio Bonsanti

COMITATO DI REDAZIONE

Carla Bertorello, Andrea Fedeli, Alberto Felici, Cecilia Frosinini, Federica Maietti, Ludovica Nicolai,Lucia Nucci, Cristina Ordóñez, Joan Marie Reifsnyder,Nicola Santopuoli, Claudio Seccaroni

DIRETTORE EDITORIALE

Andrea Galeazzi

CON LA COLLABORAZIONE DI:

Artex, Associazione Nazionale ArtigianatoArtistico (ASNAART-CNA), Associazione Restauratori d’Italia (ARI), Confartigianato Restauro, Ennio Bazzoni, Cristina Giannini, Elisa Guidi, Leticia Ordóñez, Giovanna C. Scicolone, Gennaro Tampone

IMPAGINAZIONE Andrea Polsi

REDAZIONE Anna Moscatelli

SERVIZIO ABBONAMENTI Francesca Del TagliaTel. +39.055.02476080/+39.055.7954320; Fax +39.055.7954331E-mail [email protected]

Per l’acquisto di spazi pubblicitaririvolgersi a [email protected]

KERMES N. 94/95/APRILE-SETTEMBRE 2014ISSN 1122-3197 ISBN 978-88-404-4371-3

Autorizzazione Tribunale di Firenzen.3 652 del 1 febbraio 1998La pubblicità non supera il 45%.Spedizione in abbonamento postaleDirettore Responsabile: Claudio Aita

STAMPA2015, aprile - Cartografica Toscana, PT.

Nardini Press srlSede Legale: Via delle Vecchie Carceri, snc - 50122Firenze

Tutte le immagini pubblicate sono state fornite dagliautori. L’editore si dichiara disponibile a regolareeventuali spettanze per le immagini utilizzate dicui non sia stato possibile reperire la fonte. La responsabilità delle dichiarazioni, informazioni,dati e opinioni espresse negli articoli è riconducibileunicamente agli autori degli articoli medesimi. L’edi-tore inoltre declina ogni responsabilità, diretta eindiretta, nei confronti degli utenti e in generale diqualsiasi terzo, per eventuali imprecisioni, errori,omissioni, danni (diretti, indiretti, conseguenti, puni-bili e sanzionabili) derivanti dai suddetti contenuti.

Indici Kermesgli indici completi di Kermes

sono consultabili all’indirizzowww.kermes.nardinieditore.it

kermes

ABBONAMENTO4 NUMERI CARTACEO DIGITALE

ITALIA € 79,00 € 39,00

ESTERO € 109,00 € 39,00

1 copia € 29,00 € 12,90

1 articolo — € 3,90

Volumi in offerta speciale in questo numero:

P Caravaggio’s Painting Technique, p. 132P Atlante delle malte antiche ... / Atlas ofthe ancient mortars ..., p. 146

P Landscape as architecture ... / Paesaggiocome architettura ..., p. 150

P La biologia vegetale per i Beni Culturali,p. 154

P Consigli / Tips ..., p. 156P Indoor Environment and Preservation /Ambiente interno e conservazione, p. 158

RISERVATO AGLI ABBONATIClassificaz ione ANVUR-VQR

“Kermes” è stata classificata da Anvur-Vqr (Agenzia Nazio-nale di Valutazione del sistema Universitario e della Ricer-ca-Valutazione Qualità della Ricerca) come appartenentealle Riviste Scientifiche dell’Area 10 e dell’Area 8; inoltre leè stata attribuita la Classe A nell’Area 08 Icar/18/19.Le riviste di classe A sono quelle, dotate di ISSN, ricono-sciute come eccellenti a livello internazionale per il rigoredelle procedure di revisione e per la diffusione, stima eimpatto nelle comunità degli studiosi del settore, indicatianche dalla presenza delle riviste stesse nelle maggiori ban-che dati nazionali e internazionali.

“Kermes” attua la procedura “double blind peer review”

AVANZAMENTI CIRCA IL RESTAURO DELL’ADORAZIONE DEI MAGIDI LEONARDO DA VINCI

Come è noto e come è già stato annunciato anche inquesta sede, l’Adorazione dei Magi di Leonardo daVinci della Galleria degli Uffizi di Firenze è stata con-segnata alle cure dell’Opificio delle Pietre Dure nelnovembre 2011: inizialmente per una campagna dia-gnostica che ne valutasse lo stato di conservazione ele principali problematiche. In seguito ai risultatiemersi da questa campagna di indagini, dal luglio2012, è stato presa la decisione, in pieno accordo conla Soprintendenza Speciale per il Patrimonio Storico,Artistico ed Etnoantropologico e per il Polo Musealedella città di Firenze, di sottoporre l’opera ad un inter-vento di restauro. Dopo due anni e mezzo, periododurante il quale, oltre ad un continuo monitoraggio,l’operazione della pulitura è andata considerevolmen-te avanti, ci sembra giusto aggiornare il pubblico degliaddetti ai lavori circa gli avanzamenti del restaurodell’Adorazione dei Magi di Leonardo, con alcuneimmagini ed alcune considerazioni anche di caratteregenerale. Possiamo affermare che le problematiche e i risultati

sperati, frutto delle indagini diagnostiche svolte sull’o-pera e delle osservazioni autoptiche dei restauratori,anticipati e proposti fin dal momento della scelta didare inizio al restauro, si sono col tempo pienamenterealizzati, facendo tuttavia emergere anche interes-santi novità. In realtà ora vediamo chiaramente e inmaniera inconfutabile che l’intervento di pulitura, tra-mite un leggero, graduale e differenziato assottiglia-mento dei vari materiali sovrapposti nei secoli dai varimanutentori e restauratori delle Gallerie fiorentinesulla superficie, era assolutamente doveroso e tecni-camente possibile. Come appare in maniera così evi-dente la superficie pittorica, anche se appena abboz-zata, risulta ora libera dal pericoloso effetto di strappodei materiali accumulatisi sopra, e le parti disegnate eombreggiate da Leonardo emergono finalmente leggi-bili in maniera chiara, rendendo possibile una piùapprofondita lettura dei loro valori espressivi. Per esempio, le alterazioni di questi materiali

sovrapposti, non originali ed oggi anche fortementealterati, sulla bellissima figura di anziano, in primopiano, all’estrema sinistra del dipinto (Isaia, secondola lettura iconografica di Antonio Natali), appiattita

KERMES 94/95Cultura per i Beni Culturali kermes

OPD – Opificio delle Pietre Duree Laboratori di Restauro di Firenze

Fig. 1 – Leonardo da Vinci, Adorazione dei Magi, Galleria degli Uffizi, Firenze. Foto prima del restauro.

Fig. 2 – Particolare delle figure di lavoratori sulla scalinata del tempio,stato del settembre 2014.

k 94/95 132-151 CBC impa 2_k 94 16/04/15 17.34 Pagina 143

dallo sbiancamento, sono scompar-se con un leggerissimo trattamentodi pulitura e la potenza dei volumi edell’espressione sono immediata-mente riemerse. Ma è soprattuttonella parte alta che la nuova letturadell’opera si afferma prepotente,rivelando un accenno sottilissimodel colore del cielo e rendendo per-cepibili a occhio nudo anziché soloin riflettografia infrarossa le figuredei lavoratori che sono intenti allaricostruzione del tempio, elemento

iconologico di grande importanza;così come appaiono in tutta la loroforza e potenza, ma anche nella loroincompiutezza e nelle incertezzarelative ad uno stadio di lavoroancora in corso, le figure di uominie cavalli impegnati in una zuffasulla destra della fascia alta deldipinto. La forte disomogeneità dei livelli

di avanzamento del lavoro, allo sta-dio in cui Leonardo lasciò l’operanon compiuta, caratterizzata da

zone con tracce di velatura di colo-re, coesistenti con aree solo abboz-zate e zone in cui la trasparenzadell’imprimitura mostra l’under-drawing e l’undermodelling, situa-zione già evidenziata dalle primeindagini diagnostiche, è forse all’o-rigine della patinatura stesa diffu-samente sulla superficie in epocaimprecisata, nel passato. Attraversoquesto intervento si era voluto certooccultare queste disomogeneità cheinducevano ad una difficoltà divisione, con l’intento, forse, di con-ferire all’insieme l’effetto di un volu-to monocromo piuttosto che quellodi un non finito. L’attuale, delicato intervento di

pulitura, tuttora in corso, ha con-sentito anche di comprendere sem-pre più il modo di lavorare di Leo-nardo, confermando l’interpretazio-ne già avanzata1 circa le varie fasi emateriali, ma arricchendola dinuovi elementi, esempi ed anche diinteressanti problemi interpretati-vi. Significativa, in particolare, ladecisione di Leonardo di affrontareil disegno preparatorio a mano libe-ra, secondo un processo mentaleche consente una elaborazionedella composizione in continuodivenire, al di sopra di una, invece,rigorosissima impostazione pro-spettica degli elementi architettoni-ci e di partizione geometrica dellospazio totale del piano di lavoro. Ilgruppo di teste sul lato sinistromostra con evidenza i vari possibililivelli durante il processo di costru-zione delle immagini.All ’estremità destra, invece,

appaiono varie posizioni di unatesta di cavallo, per la quale, eviden-temente, il pittore non aveva ancoracompiuto la scelta definitiva. Dal punto di vista dei risultati

della pulitura, come si rileva ovun-que, ad una osservazione tecnicaaccurata e, in particolare, sotto illu-minazione UV, molta materiaaggiunta, in termini di vernici epatinature, è stata ancora lasciata,in base alla impostazione teorica etecnica della pulitura propria del-l’Opificio, sia come livello di sicurez-za, sia come “patina” della storiatrascorsa. Il principio che ci guida,come è bene noto, è che la pulituranon deve porsi l’obiettivo di far tor-nare il dipinto come era, una indi-mostrabile e pericolosissima prete-sa dato che nessuno sa esattamen-te come esso apparisse e può con-

kermes Cultura per i Beni Culturali

Fig. 3 – Particolare della lotta di cavalli, stato del settembre 2014.

Fig. 4 – Particolare del gruppo a destra del dipinto, stato del settembre 2014.

k 94/95 132-151 CBC impa 2_k 94 16/04/15 17.34 Pagina 144

durre a danni irreparabili, ma quel-li più ragionevoli di consentire unacorretta lettura dei suoi significati evalori espressivi, sia pur con i segnidel passaggio del tempo. Alla fine, ildipinto di Leonardo dovrà apparireun dipinto non finito, antico, maper quello che è: in buone condizio-ni sia materiche sia di leggibilità. Atale scopo, unitamente con il massi-

mo rispetto della sua autenticitàmaterica e formale, vanno tutti glisforzi del team dell’Opificio al lavoro(restauratori, esperti scientifici, sto-rici dell’arte) che, con un confrontocontinuo con la Direzione della Gal-leria degli Uffizi, con gli studiosidell’opera di Leonardo e con il fon-damentale sostegno degli Amicidegli Uffizi, vede ormai prossima la

conclusione di questa prima fasedell’intervento. I risultati ottenutisono però di tale interesse e novitàche, in ossequio al nostro principiodi totale trasparenza, abbiamo rite-nuto opportuno presentarli a tuttigli interessati.

Marco Ciatti, Cecilia Frosinini

Note1 Si veda quanto pubblicato finora in:M. Ciatti, in “Kermes”, 85, 2012, pp.21-23; R. Bellucci, M. Ciatti, C. Frosi-nini, P. Riitano, Un nuovo avvicina-mento sistematico al restauro dell’“Adorazione dei Magi” di Leonardo daVinci, in “OPD Restauro”, XXIV,2012(2013), pp. 45-56; C. Frosinini,L’ “Adorazione dei Magi” di Leonardoda Vinci e le prime indagini diagnosti-

che presso l’Opificio delle Pietre Dure:oltre il visibile, in Leonardo da Vinciand optics, a cura di F. Fiorani e A.Nova, Venezia 2013, pp. 333-351; R.Bellucci, M. Ciatti, C. Frosinini, P.Riitano, Leonardo’s ‘Adoration of theMagi’ at the Uffizi: preliminary techni-cal studies at the OPD, in Leonardo daVinci’s technical practice, ed. by M.Menu, Paris 2014, pp. 32-39.Gli avanzamenti del restauro sono

stati inoltre presentati in alcune con-ferenze internazionali, tra cui: CeciliaFrosinini, The Adoration of the Magi -The Fertile Mind of Leonardo da Vinci,New York University, 3 dicembre2013 (2013-2014 NYU Kress Lecturerin Paintings Conservation); CeciliaFrosinini, The Adoration of the Magi-like you’ve never seen it before, TheMetropolitan Museum of Art, 9dicembre 2014.

KERMES 94/95Cultura per i Beni Culturali kermes

GRUPPO DI LAVORO OPD

Direzione dei LavoriMarco Ciatti e Cecilia Frosinini

Restauro della pellicola pittoricaRoberto Bellucci e Patrizia Riitano

Restauro del supporto ligneoAndrea Santacesaria, con Ciro Castelli

e Mauro Parri

Analisi scientificheLaboratorio scientifico dell’OPD, coordinatore Carlo Galliano Lalli,

con Giancarlo Lanterna, Isetta Tosini

PER LA SOPRINTENDENZA SPECIALEPER IL PATRIMONIO STORICO, ARTISTICO

ED ETNOANTROPOLOGICOE PER IL POLO MUSEALE

DELLA CITTÀ DI FIRENZE

Cristina AcidinisoprintendenteAntonio Natali

direttore della Galleria degli Uffizi

Il restauro è realizzato grazie al generoso contributo

degli Amici degli Uffizi, associazione presieduta da Maria Vittoria Rimbotti

Fig. 5 – Leonardo da Vinci, Adorazione dei Magi, Galleria degli Uffizi, Firenze. Foto durante il restau-ro, stato del settembre 2014

k 94/95 132-151 CBC impa 2_k 94 16/04/15 17.34 Pagina 145

Kermesviaggiaanche ininternete parlaitalianoinglesefrancesespagnolo

Nei suoi 27 anni di vita, Kermes è divenuta uno

strumento di lavoro per la comunità del restauro e

della conservazione. Per rispondere all’esigenza di

far conoscere idee ed esperienze senza più confini

geografici e linguistici, Kermes:

- pubblica i contributi nella lingua (italiano, inglese,

francese e spagnolo) originale degli autori;

- è disponibile tramite internet anche in formato

digitale, superando qualsiasi problema di

spedizione cartacea nazionale e internazionale.

KERMES è infatti anche un’applicazione gratuita

su Google Play e su AppStore che potrete scaricare

come un’icona da tenere sul vostro tablet o

smartphone e che si aggiornerà automaticamente

ogni volta che verrà reso disponibile un nuovo

prodotto (abbonamento, rivista o articolo).

Potrete quindi ricevere la rivista stampata su carta o

leggerla in PDF sfogliabile per TABLET e SMARTPHONE.

Da gennaio 2015 anche per PC Windows e Mac.

Kermes, la Rivista del Restauro

Abbonamento a 4 numeri (su carta) - Italia Euro 79,00

Abbonamento a 4 numeri (su carta) - estero Euro 109,00

Numeri singoli (su carta) - Italia (+ spediz.) Euro 29,00

Numeri singoli (su carta) - estero (+ spediz.) Euro 29,00

Numeri singoli - PDF scaricabile (fino al n. 92) Euro 16,90

Articoli - PDF scaricabile (fino al n. 92) Euro 4,90

Abbonamento PDF sfogliabile per Tablet e Smartphone

su Google Play e AppStore (attivo dal 2015) Euro 42,99

Numeri singoli in PDF sfogliabile Euro 13,99

www.nardinieditore.itwww.nardinibookstore.com

PD

F è

un

ma

rch

io A

do

be

Sy

ste

ms

In

co

rpo

rate

d

scarical’App!

CONSERVAZIONE E RESTAURONARDINI EDITORE® Alcuni titoli nelle librerie e presso la casa editrice. Ordini e informazioni: [email protected]; www.nardinieditore.it

PERIODICIKERMES. LA RIVISTA DEL RESTAURO - trimestraleBOLLETTINO DELL’ISTITUTO CENTRALE PER IL RESTAURO-ISCR- se-mestrale

KERMESQUADERNI – Tecniche e sistemi laser per ilrestauro dei beni culturali, a cura di Roberto Pini,Renzo SalimbeniI restauri di Assisi. La realtà dell’utopia (con CD), acura di Giuseppe BasileConservazione preventiva delle raccolte museali,acura di Cristina Menegazzi, Iolanda SilvestriThe Painting Technique of Pietro Vannucci, Called ilPerugino, a cura di Brunetto G. Brunetti, Claudio Sec-caroni, Antonio SgamellottiVilla Rey. Un cantiere di restauro, contributi per la co-noscenza, a cura di Antonio RavaLe patine. Genesi, significato, conservazione, a curadi Piero Tiano, Carla PardiniMonitoraggio del patrimonio monumentale e conser-vazione programmata, a cura di Paola Croveri, OscarChiantoreImpatto ambientale. Monitoraggio sulle Porte bronzeedel Battistero di Firenze,a cura di Piero Tiano, Carla PardiniRaphael’s Painting Tecnique: Working Pratique beforeRome, edit by Ashok Roy, Marika SpringPulitura laser di bronzi dorati e argenti, a cura di Sal-vatore Siano Il Laser. Pulitura su materiali di interesse artistico, acura di Annamaria GiovagnoliSebastiano del Piombo e la Cappella Borgherini nelcontesto della pittura rinascimentale, a cura diSantiago Arroyo Esteban, Bruno Marocchini, ClaudioSeccaroniBasic Environmental Mechanisms Affecting CulturalHeritage. Understanding Deterioration Mechanismsfor Conservation Purposes, edited by Dario Camuffo,Vasco Fassina, John HavermansGiambattista Tiepolo. Il restauro della pala diRovetta. Storia conservativa, diagnostica e studisulla tecnica pittorica, a cura di Amalia PaciaIndoor Environment and Preservation. ClimateControl in Museums and Historic Buildings, edit byDavide Del Curto (testi in inglese ed italiano)Roberta Roani, Per la storia della basilica di SantaCroce a Firenze. La “Restaurazione generale deltempio” 1815-1824Adele Cecchini, Le tombe dipinte di Tarquinia.Vicenda conservativa, restauri, tecnica di esecuzioneScience and Conservation for Museum Collections,edited by Bruno Fabbri (e-book)Caravaggio’s Painting Tecnique, edited by MarcoCiatti, Brunetto G. BrunettiSanta Maria Nuova a Viterbo. Nuove chiavi di letturadella chiesa alla luce del restauro della copertura, acura di Manuela Romagnoli e Marco TogniDopo Giovanni Urbani. Quale cultura per la durabilitàdel patrimonio dei territori storici?, a cura di RuggeroBoschi, Carlo Minelli, Pietro Segala (e-book)Esrarc 2014. 6th European Symposium on Religious Art,Restoration & Conservation, edited by Oana AdrianaCuzman, Rachele Manganelli Del Fà, Piero TianoAtlante delle malte antiche / Atlas of the ancientmortars, Elena Pecchioni, Fabio Fratini, EmmaCantisani

QUADERNI DEL BOLLETTINO ICR – Restauri a Berlino.Le decorazioni rinascimentali lapidee nell’Ambasciatad’Italia, a cura di Giuseppe Basile (testi in italiano,tedesco, inglese)

ARCHITETTURA E RESTAURO / ARCHITECTURE AND RESTORATION – direzione scientifica dal 2014:Valentina RussoDalla Reversibilità alla Compatibilità // Il recupero delcentro storico di Genova // Il Minimo Intervento nelRestauro // La fruizione sostenibile del bene culturale// Il Quartiere del ghetto di GenovaLandscape as architecture. Identity and conservationof Crapolla cultural site, edited by Valentina Russo

QUADERNI DI ARCHITETTURA – diretti da Nicola Santopuoli e Alessandro CuruniFederica Maietti, Dalla grammatica del paesaggio allagrammatica del costruito. Territorio e tessuto storicodell’insediamento urbano di StellataIl rilievo per la conservazione. Dall’indagine alla va-lorizzazione dell’altare della Beata Vergine del Rosarionella chiesa di San Domenico a Ravenna, a cura diNicola Santopuoli

CON L’ASSOCIAZIONE GIOVANNI SECCO SUARDO-QUADERNI DELL’ARCHIVIO STORICO NAZIONALE EBANCA DATI DEI RESTAURATORI ITALIANI – diretti da Giuseppe Basile e Lanfranco Secco SuardoRestauratori e restauri in archivio - Vol. I: secc. XVII-XX / Vol. II: secc. XIX-XX, a cura di Giuseppe Basile

ARTE E RESTAURO – diretta da Andrea GaleazziUmberto Baldini, Teoria del restauro e unitàdi metodologia Voll. I-IIOrnella Casazza, Il restauro pittorico nell’unità di me-todologiaMauro Matteini, Arcangelo Moles, La chimica nel re-stauro. I materiali dell’arte pittoricaGiovanna C. Scicolone, Il restauro dei dipinti contem-poranei. Dalle tecniche di intervento tradizionali allemetodologie innovative Bruno Fabbri, Carmen Ravanelli Guidotti, Il restaurodella ceramicaVishwa Raj Mehra, Foderatura a freddoFrancesco Pertegato, Il restauro degli arazziCristina Ordóñez, Leticia Ordóñez, Maria del Mar Ro-taeche, Il mobile. Conservazione e restauroCristina Giannini, Roberta Roani, Giancarlo Lanterna,Marcello Picollo, Deodato Tapete, Dizionario del re-stauro.Tecniche Diagnostica ConservazioneClaudio Seccaroni, Pietro Moioli, Fluorescenza X. Pron-tuario per l’analisi XRF portatile applicata a superficipolicromeTensionamento dei dipinti su tela. La ricerca del valoredi tensionamento, a cura di Giorgio Capriotti e AntonioIaccarino Idelson, con contributo di Giorgio Accardo eMauro Torre, ICR e intervista a Roberto CaritàMonumenti in bronzo all’aperto. Esperienze di con-servazione a confronto (con CD allegato), a cura diPaola Letardi, Ilva Trentin, Giuseppe CutugnoManufatti archeologici - CD, a cura di Salvatore SianoCesare Brandi, Theory of Restoration, a cura di Giu-seppe Basile con testi di G. Basile, P. Philippot, G.C.Argan, C. Brandi (ed. inglese // ed. russa)La biologia vegetale per i Beni Culturali. Vol. I Biode-terioramento e Conservazione, a cura di Giulia Ca-neva, Maria Pia Nugari, Ornella Salvadori // Vol. IIConoscenza e Valorizzazione, a cura di Giulia CanevaLo Stato dell’Arte 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // 9 // 10 // 11,Congressi Nazionali IGIICCodici per la conservazione del Patrimonio storico.Cento anni di riflessioni, “grida” e carte, a cura di Rug-gero Boschi e Pietro SegalaLa protezione e la valorizzazione dei beni culturali, acura di Giancarlo MagnaghiL’eredità di John Ruskin nella cultura italiana del No-vecento, a cura di Daniela LamberiniLa diagnostica e la conservazione dei manufatti lignei (CD)Strumenti musicali antichi. La spinetta ovale di Bar-tolomeo Cristoferi, a cura di Gabriele Rossi Rognoni(in italiano e in inglese)Meteo e Metalli. Conservazione e Restauro delle scul-ture all’aperto. Dal Perseo all’arte contemporanea, acura di Antonella SalviMarco Ermentini, Restauro Timido. Architettura AffettoGiocoLeonardo. L’Ultima Cena. Indagini, ricerche, restauro,a cura di Giuseppe Basile e Maurizio MarabelliDendrocronologia per i Beni Culturali e l’Ambiente. acura di Manuela RomagnoliValentina Russo, Giulio Carlo Argan. Restauro, critica,scienzaMarco Ermentini, Architettura timida. Piccola enciclo-pedia del dubbioConsigli. Ovvero l’arte di arrangiarsi in cantiere e in bot-tega, // Tips. Finding your Way Around Sites and Wor-kshops a cura di Alberto Felici e Daniela Murphy CorellaI ruderi e la guerra. Memoria, ricostruzioni, restauri, acura di Stella CasielloArcheometria e restauro. L’innovazione tecnologica, acura di Salvatore Siano

ARTE E RESTAURO/PITTURE MURALI – direzionescientifica OPD: Cristina Danti, Cecilia FrosininiAlberto Felici, Le impalcature nell’arte per l’arte. Pal-chi, ponteggi, trabiccoli e armature per la realizza-zione e il restauro delle pitture muraliIl colore negato e il colore ritrovato. Storie e procedi-menti di occultamento e descialbo delle pitture mu-rali, a cura di Cristina Danti e Alberto Felici

ARTE E RESTAURO/FONTI – diretta da Caludio SeccaroniUlisse Forni, Il manuale del pittore restauratore -e-book, introduzione e note a cura di Vanni Tiozzo

Ricette vetrarie muranesi. Gasparo Brunoro e il ma-noscritto di Danzica, a cura di Cesare Moretti, CarloS. Salerno, Sabina Tommasi FerroniIl mosaico parietale. Trattatistica e ricette dall’AltoMedioevo al Settecento, a cura di Paola Pogliani,Claudio SeccaroniSusanne A. Meyer e Chiara Piva, L’arte di benrestaurare. La raccolta d’antiche statue (1768-1772)di B. CavaceppiSalvatore Vacanti, Il piccolo trattato di tecnicapittorica di Giorgio de Chirico. Teoria e prassi del“ritorno al mestiere” (1919-1928)

ARTE E RESTAURO/STRUMENTI – Vincenzo Massa, Gio-vanna C. Scicolone, Le vernici per il restauroMaurizio Copedè, La carta e il suo degradoFrancesco Pertegato, I tessili. Degrado e restauroGustav A. Berger, La foderaturaDipinti su tela. Metodologie d’indagine per i supporticellulosici, a cura di Giovanna C. ScicoloneChiara Lumia, Kalkbrennen. Produzione tradizionaledella calce al Ballenberg/ Traditionelle Kalkherstellungauf dem Ballenberg (con DVD)Anna Gambetta, Funghi e insetti nel legno. Diagnosi,prevenzione, controlloDario F. Marletto, Foderatura a colla di pasta fredda.Manuale

ARTE E RESTAURO/E-BOOK – Federica Dal Forno, La ce-roplastica anatomica e il suo restauro. Un nuovo usodella TAC, una possibile attribuzione a G.G. ZumboLuigi Orata, Tagli e strappi nei dipinti su tela.Metodologie di interventoMirna Esposito, Museo Stibbert. Il recupero di una casa-museo con il parco, gli edifici e le opere delle colllezioniMaria Bianco, Colore. Colorimetria: il sistema dicolore Carlieri-BiancoNon solo “ri-restauri” per la durabilità dell’arte, acura di D. Benedetti, R. Boschi, S. Bossi, C. Coccoli,R. Giangualano, C. Minelli, S. Salvadori, P. SegalaCecilia Sodano Cavinato, Un percorso per lavalorizzazione e la conservazione del patrimonioculturale. Il museo Civico di BraccianoEncausto. Storia, tecniche e ricerche, a cura di SergioOmarini (in italiano e in inglese)Il restauro della fotografia. Materiali fotografici ecinematografici, analogici e digitali, a cura di BarbaraCattaneo (anche stampato on-demand)Fotografie, finitura e montaggio, a cura di DonatellaMatè, Maria Carla Sclocchi (anche stampato on-de-mand)Valeria Di Tullio, Risonanza magnetica (NMR) portatile.Mappatura e monitoraggio dell’umidità nei dipinti mu-raliNadia Francaviglia, Intervento in situ e manutenzioneprogrammata. Il gonfalone processionale di PalazzoAbatellisGiuliana Labud, Il restauro delle opere multimedialiPietro Librici, Il restauro delle diapositive di Amun-dsen. Le esplorazioni polari tra storia e conferenzepubblicheClaudia Daffara, Pietro Moioli, Ornella Salvadori, Clau-dio Seccaroni - con la partecipazione di Ester Bandi-ziol, Attilio Tognacci, Le storie di Ester di PaoloVeronese in San Sebastiano. Studio dei processi ese-cutivi attraverso la diagnostica per immagini

CON L’OPD “CONSERVATION NOTEBOOKS”La carta. Applicazioni laser, Pogetto TemArt, a cura diMattia Patti, Salvatore SianoI dipinti murali. Applicazioni di nanotecnologie e laser,Pogetto TemArt, a cura di Mattia Patti, Salvatore Siano

CON IL CCR “LA VENARIA REALE” – collane dirette da Carla Enrica Spantigati

ARCHIVIO – Restauri per gli altari della Chiesa di San-t’Uberto alla Venaria Reale, a cura di Carla E. Spanti-gati // Delle cacce ti dono il sommo impero.Restauri per la Sala di Diana alla Venaria Reale (conDVD interattivo), a cura di Carla E. Spantigati

CRONACHE – Restaurare l’Oriente. Sculture ligneegiapponesi per il MAO di Torino, a cura di Pinin Bram-billa Barcilon ed Emilio MelloKongo Rikishi. Studio, restauro e musealizzazionedella statuaria giapponese - Atti della giornata inter-nazionale di studiIl restauro degli arredi lignei - L’ebanisteria piemon-tese, a cura di Carla E. Spantigati, Stefania De Blasi