L'Ultimo Degli Yoshioka

7/23/2019 L'Ultimo Degli Yoshioka

http://slidepdf.com/reader/full/lultimo-degli-yoshioka 1/13

(Traduzione dall'inglese di “The last of Yoshiokas”)

L'ultimo degli Yoshioka

La storia di Miyamoto Musashi, come raccontata nel romanzo di Yoshikawai!i e in altre innumere"oli "ersioni, da allora ha un' immediata ericonosci#ile trama, con occasionali duelli contrassegnanti ta$$e nel suo

addestramento e s"ilu$$o% &no di uesti, naturalmente, con la scuola dis$ada degli Yoshioka a yoto%Musashi "a a yoto, sfida il $resente ca$o della famiglia che suo $adre a"e"acom#attuto una "olta, sconfiggendolo, $oi sconfigge suo fratello nelsuccessi"o duello, e, nella foschia della mattina a *chi!o!i ( il titolo di uesto

#log+) de"e com#attere alla sua maniera contro tutta la scuola Yoshioka,uccidendo lo sfidante titolare di -(.) anni, e tro"ando la fuga attra"erso icam$i "erso il monte /iei% 0on i $rinci$ali mem#ri sconfitti o uccisi, la scuolacollass1 in #re"e tem$o da l2 a $oco%3ench4 la storia sia #asata su resoconti storici, ci sono anche documenti in

conflitto, $rinci$almente nello Yoshioka5den, il registro di famiglia% 6i7 nel89 nell' /oncho 3ugei :hoden, ci sono molte "arianti dell' incontro5 l'autore



sottoline1 che le sta"a scri"endo tutte $iuttosto che $ro"are la "eridicit7 diueste affermazioni%;iuttosto che esaminare uesta serie di incidenti in se stessi, "oglio guardareun $o' $i< attentamente un altro incidente5 uello che sem#ra $ortare "ersouna $i< diretta relazione con la scom$arsa di uesta famiglia come insegnanti

di s$ada%

LA FAMIGLIA YOSHIOKA

;er fare le cose $i< facili da ca$ire, "i dar1 un #re"e riferimento dei $rinci$alimem#ri della famiglia5 sono $iuttosto facili da confondere, e ordinando i "aridocumenti accessi#ili in inglese ( e in gia$$onese) $ossono essere confusi acausa della similarit7 dei loro nomi%;er iniziare, il fondatore della tradizione di s$ada della famiglia eraconosciuto come Yoshioka en#o, #ench4 s$esso "iene letto come en$onelle moderne letture% *n maniera confusa, il titolo di en#o era trasmesso alca$o della famiglia, cos2 anche Musashi com#att4 un Yoshioka en#o, e unaltro mem#ro della famiglia (il uale a$$arir7 do$o) descritto nell' /oncho3ugei :hoden con lo stesso nome5 e una confusa "oce su =iki$edia non aiutale cose%>aturalmente, loro a"e"ano altri nomi, i uali essi $ure sono un $o' difficilida chiarire in uanto tutti cominciano con il carattere直 (>ao)% come ufficializzato nella storia conosciuta di Musashi, i fratelli contro i

uali com#att4 erano chiamati :ei!uro e ?enshichiro( e anche lui a"e"al'a$$ellati"o >@A)%Bui di seguito una lista dei $rinci$ali $ersonaggi della nostra storiaC

YA:/*A@ >3A >@AMATAC *L DA>?@TAE

YA:/*A@ >3A >@AM*T:&C *L DE@TLLA ?L DA>?@TAE

YA:/*A@ >3A M@T@:@3&EA >@A@T@C 6L* 0AM3@TT' 0A> *L

;@?E ?* M&:@:/*, M&>*:@*

I SUCCESSIVI SONO TRE FRATELLI, E FIGLI DI NAOKAGE:

Yoshioka en#o >aotsuna (:ei!FrG)C com#att4 con Musashi Yoshioka Mataichi >aoshige (?enshichirG)C com#att4 con Musashi Yoshioka :ei!irG :higekataC anche menzionato come en#o nell' /oncho3ugei :hoden



Yoshioka MatashichirGC il figlio di >aotsuna, ucciso da Musashi at *chi!o!i%

:$ero che a##iate notato i nomi dei due fratelli >aotsuna e :higekata, :ei!FrG(清十郎) and :ei!irG (清次郎)%

>ella $rossima $arte le cose di"entano interessanti%%%

L' immagine tratta da 'Haga#ond' di *noue Takehiko5 6li s$adaccini Yoshioka as$ettano Musashi a *chi!o!i

Ichijoji Sagarimatsu, luogo della battaglia tra Musashi e la scuola degli Yoshioka



(seconda parte)

*l $ezzo un' a$$rossimati"a traduzione della sezione di un li#ro intitolato' Miyamoto Musashi to iu engo'(Lo s$adaccino Miyamoto Musashi) di ozoaku% :e a"ete ualche es$erienza di lettura di saggi 6ia$$onesi, uesto stile

"i $otre##e essere familiare5 un miI di fatti e o$inioni, intrecciati tra di loro edifficili da se$arare% ;er giunta c' la mia traduzione, la uale include $ochichiarimenti, e cos2 "oi a"rete un "ero miI% 0i1 nonostante, un' interessantelettura, e offre alcune interessanti "edute su alcuni as$etti tattici deicom#attimenti di :ei!iro%>on c' molto di scritto riguardo a uesto in inglese5 l'im$aga#ile traduzionedi John M% Eogers dell' /oncho 3ugei :hoden in Monumenta Nipponica e Il

Samurai solitario di =illiam =ilson hanno a riguardo le sole informazionidettagliate che ho $otuto tro"are, #ench4 uesto solamente registri il nome di:ei!iro come em$o, $ortando a un $o' di confusione%*n accordo con i racconti $o$olari, la serie di sconfitte della scuola degli

Yoshioka nei confronti di (Miyamoto) Musashi furono le cause $rinci$ali delloro declino e della loro caduta% Lo Yoshioka5den, comunue, di$inge unuadro a##astanza di"ersoC fu da""ero il coraggio di Yoshioka 6enzaemon>aotsuna (:ei!uro) e del suo $i< gio"ane fratello, :ei!iro, che assicurarono lafama della famiglia Yoshioka%>ell' area di yoto5Asaka c'era un'es$ressione, 'hitsukoi' , una corruzione del$i< conosciuto 'shitsukoi', il uale significa fastidiosamente ostinato o mentesanguinaria% /a delle connotazioni distintamente negati"e, le uali erano

anche molto $i< $ronunciate nel termine correlato 'dobitsukoi' , il ualeKtermine era formato dall'aggiunta del $refisso 'do', e riferito ad un a#itualestato di ' hitsukoi', oltre che a suggerire ualcosa al senso di timore che noiattri#uiamo a una $arola come 'stalker' oggigiorno% Buesto era il termineusato $er descri"ere Yoshioka :ei!iro%>el $eriodo eicho(NO5O) la famiglia Yoshioka era #en conosciuta nellacitt7 di yoto $er l' a#ilit7 dei loro s$adacciniP a tal $unto che il loro centro diaddestramento era am$iamente conosciuto come L@ 0@:@ ?L M;A%0omunue, si dice"a che le $ersone erano diffidenti di Yoshioka :ei!iro e

tende"ano a mantenere le distanze da lui% gli era uno dei tre figli del ca$o diterza generazione, Yoshioka >aokata, con due fratelli $i< anziani, entram#i iuali eccelle"ano nell' uso della s$ada( e com#atterono con Musashi, inaccordo con la "ersione $o$olare)% *n accordo con una teoria, $otre##e difatto essere stato il cugino di >aotsuna o >aoshige, ma do$o la sua morte, fuconsiderato $i< o$$ortuno fare riferimento a loro come fratelli%0i sono molte domande che rimangono senza ris$osta a $ro$osito della scuoladegli YoshiokaC $ros$er1 dal tem$o del fondatore >aomoto fino alla uartagenerazione, uella di >aotsuna, e $oi im$ro""isamente scom$ar"e% La suafamaKdella famiglia fu grandemente aumentata dalla "icenda che riguarda"a:ei!iro ma uesto $ro"1 essere anche una grande fonte di $ro#lemi $er lafamiglia%



3ench4 :ei!iro fosse il figlio di >aokata, non c' una registrazione del suonome $ostumo e neanche della sua sua successione% >aturalmente, $ossi#ileche fosse ancora un #am#ino o$$ure adottato, ma c' una $ro#a#ilit7 cheuesto fosse connesso con la sua indole tor"a, la uale ser"2 $er dare inizioalla faccenda% *l fatidico e"ento e##e luogo il QQesimo giorno del sesto mese

del O9(eicho N)% Buello fu il giorno che Toyotomi /ideyori, il gio"anefiglio del defunto Taiko /ideyoshi, che detenne il rango di Ministro della6iustizia, tenne una festa cele#rati"a $er annunciare la conclusione della6rande :ala di 3uddha a /igashiyama nel distretto di yoto%3ench4 sem#ri sor$rendente oggigiorno, ci furono tem$i uando alla gentecomune era $ermesso di "isitare il ;alazzo *m$eriale, e si dice"a che folle dicittadini "ennero $er "edere gli s$ettacoli di >oh o :arugaku%*l Koro Chabanashi ci d7 la data dell' undicesimo giorno del sesto mese delsedicesimo anno di eicho, ma uesto confonde un $o' $erch4 non si accordacon la data del com$letamento del 6rande 3udda%*n maniera simile, il Jozan Kidan riferisce la data di eicho 8, ma /ideyoririce"ette il rango di Ministro della 6iustizia il uarto mese di eicho -% :eassumiamo la data del QQesimo giorno del sesto mese di eicho N, chesem#ra la $i< $ro#a#ile, essa fu - anni do$o lo scontro tra Musashi e lascuola Yoshioka%

Disordine a Palazzo

Buel giorno, dicono i documenti storici, :ei!iro si un2 alle folle che face"ano lastrada $er "edere lo s$ettacolo di >oh, ma sem#ra"a che non fosse di umoremolto #uono, anche $rima di incamminarsi% La maggior $arte degli s$ettatorierano in $iedi a guardare, e gli s$intoni della folla sare##ero solo ser"iti comeun' irritazione aggiunti"a% *n molti scritti si $arla dello zoushiki, i ser"itori efacchini degli archi"i *m$eriali e dell'a$$artato $alazzo dell' im$eratore, unodei uali, scritto, s#adatamente col$2 :ei!iro col #astone che sta"a $ortando%

>el Kouro Chabanashi si dice che che fu col$ito sulla testa, ma difficile dacredere che ualcuno a#ile come :ei!iro a"re##e $ermesso di essere col$ito in

uesto modo da un ser"itore di $alazzo%Leggendo attentamente, uno $u1 a"ere la sensazione che i ser"itori di $alazzonon a"essero una grande o$inione di un cittadino che a"e"a guadagnato$restigio come s$adaccinoC gli Yoshioka erano commercianti, e la lorooccu$azione, tintori, non era $articolarmente distinta% *n ogni caso, ilser"itore de"e essere stato su$erficiale5era $ro#a#ilmente inconsa$e"ole dellasua natura scontrosa e risoluta, e lo col$2 col #astone che sta"a $ortando% :e ilser"itore si fosse scusato, gli e"enti che seguirono non a"re##ero$ro#a#ilmente $reso un tale corso cos2 fatale% 0omunue, sem#ra $ro#a#ile

che egli(il ser"itore) o non si scus1 o lo guard1 in maniera insolente% @nche se non fosse stato il caso, facile immaginare il ser"itore, che a"e"a



$ro#a#ilmente #e"uto , alzare la "oce minacciosamente%

ntram#e le $arti $ro#a#ilmente si scam#iarono $oche $arole, senza riser"e% @lla fine :ei!iro de"e a"er $erso la $azienza e sfoderata la sua s$ada, attacc1l'uomo%

L'a"re##e ucciso facilmente, tanto $i< se il ser"itore fosse stato u#riaco% 0onla sua s$ada ancora estratta si ricom$ose, ma la situazione non era #uona%0'erano molte $ersone nel $alazzo che sta"ano guardando la discussioneCall'istante gli amici del ser"itore lo circondarono%

Il om!attimento

:ei!iro rimase im$ertur#ato, ti$ico della sua natura ostinata% Dacendoattenzione a non $ermettere a nessuno di muo"ersi attorno a lui, lentamentesi a""icin1 agli a""ersari da"anti a lui, #ench4 non a"esse intenzione di

attaccare immediatamente%

;iuttosto che attaccare, sta"a tenendo in conto di $ro"ocare il loro attaccocos2 da $oter ris$ondere% 0' erano un gran numero di a""ersari, e lui era dasolo, cos2 era im$ortante non $erdere il suo $unto di forza% @ccorciare ladistanza $u1 anche ser"ire come in"itoC uasi certo che il nemico sar7im$re$arato a tale mano"ra e a##occher7 all'amo%

La strategia conosciuta come “go nosen” rile"ante ui% Buesta insegna comeutilizzare l'as$ettati"a a tuo "antaggio% Ma c' molto di $i< in uestoP $u1

essere $ericoloso a"anzare% :e ti es$oni in un $unto cieco, sarai "ulnera#ile adun affondo da uesto angolo%

La tensione che :ei!iro a"e"o creato era tro$$a5raggru$$1 i nemici $rima diattaccare%

*n accordo con una teoria, :ei!iro sta"a usando una s$ada corta5uando eraalla distanza alla uale egli non $ote"a col$ire, egli a"re##e im$ro""isamentealzato la s$ada mostrando una momentanea a$ertura "erso l'a""ersario con iluale era im$egnatoP nel momento in cui gli a""ersari attaccarono, :ei!iro$rese l'o$$ortunit7 di entrare e a##attere il suo nemico%

:econdo l' /oncho 3ugei :hoden, egli si arram$ic1 sul $alco $er tirareres$iro($rendere una $ausa), salt1 gi< e col$2, $oi risal2 ancoraP uando inemici #alzarono $ericolosamente in a"anti, egli $ote"a saltare gi< e col$ireancora% :ei!iro utilizz1 l'arte del tengu jumping - reminiscenza dell' hassoto#idi Minamoto Yoshitsune, essa certamente sem#ra"a $ro"enire dal yo5ryu,trasmesso dal tengu di urama%

&n certo numero degli studenti Yoshioka "idero cosa sta"a accadendo dalontano, ma nessuno si mosse $er aiutare :ei!iro% Hero che non a"e"ano

#isogno di inter"enire nella #aruffa, ma $erch4 guardarono $assi"amente.Buesto $erch4 $ro#a#ilmente a"e"ano cos2 tanta fiducia nelle sue ca$acit7 enella sua assoluta mente sanguinaria%



Arri"ano gli s!irri

*l ca$o magistrato di yoto (:hoshidai), *takura atsushige, :ignore di *ga, fuinformato immediatamente dei disordini nel ;alazzo *m$eriale% ra suocom$ito risol"ere la situazione% :econdo il Jozan Kidan, atsushige $rese unanaginata e affront1 :ei!iro stesso5comunue uesta $u1 essere considerata

un' esagerazione% :are##e stato altamente im$ro#a#ile $er atsushige, cheera sui sessant'anni, intra$rendere ualcosa come uesto, da solo% La "ersionein cui manda il suo "assallo, Ata 0huu#ei, sem#a molto $i< $ro#a#ile%

0huu#ei, il cui nome $ersonale era aneu!i, era anche conosciuto comeEyukage%

gli $ro"eni"a da /anawa5mura in Ami5umi ( attuale ;refettura di :higa)ed era a#ile nel Yagyu :hinkage ryu% 0os2, :ei!iro, con un'arte direttamentetrasmessa dal yo ryu, essa stesso discendente dello :hinto Eyu, a"re##e

affrontato 0huu#ei, che era es$erto in una delle tre grandi correnti di s$adadel age ryu% non era soltanto il age ryu, ma l' estremamente raffinata Yagyu :hinkage ryu che a"re##e contrastato l'arte, fino a uel momentoim#attuta, dello Yoshioka ryu5 che era certamente ualcosa che "ale"a la$ena "edere%;er uanto riguarda la ca$acit7, entram#i gli uomini erano alla$ari% ra im$ossi#ile $redire il "incitore% 0omunue, uando incrociarono les$ade, in ualche modo, a causa dell'im$atto, :ei!iro sci"ol1% >ell' /oncho3ugei :hoden "iene detto che le corde del suo hakama si slacciaronofacendolo inciam$are e cadere% :e controlliamo il ekiken Sodan, in esso

"iene detto che cadde con la faccia in su% 0huu#ei $oi disse, “ 0ol$ire un

a""ersario caduto non onore"ole $er un #ushi% @lzati in $iedi, ecom#atteremo normalmente%” :ei!iro $rese uelle $arole $er #uono% >ona$$ena ascolt1 ueste $arole cominci1 ad alzarsi% Mentre sta"a facendo ci1,0huu#ei lo a##att4 con un singolo col$o% Buelli che guarda"ano, lodarono0huu#ei $er a"er ucciso il suo a""ersario nel momento in cui si alz1, ma do$ouesto il suo maestro, nel racconto della storia, chiese se do"esse essereorgoglioso nell' uccisione di un nemico caduto% 0on un timido sorriso,0huu#ei ris$ose, “ *n una situazione come uesta, se tenti di col$ire una""ersario caduto, ti sco$rirai, e tu sarai uello col$ito% @nche uando giace a

terra, ci sono il K!o e il jitsu" Buando era a terra, Yoshioka $ote"a essere yo, tutta"ia egli $ote"a essere stato !itsu, ma in ognicaso, egli non era un a""ersario che sare##e stato facile da ferire%

Mentre era a terra, $ote"a a"er l' as$etto del K!o , $ro"ando a difendere sestesso, ma sem#ra"a che nell' istante successi"o $otesse col$irmi come mia""icina"o(!itsu)% Ma che fosse "eramente K!o o jitsu, non come una""ersario che non $otesse riguadagnare la sua $osizione% *nfatti $ro$rio inuesto momento che egli "eramente in uno stato(yo) senza difesa% :uuesto io confida"o uando lo col$ii%”



?uello tra due guerrieri con naginata(sinistra) e katana(a destra)% :i e"idenzia in uesta immagine il "antaggio nella differenza di lunghezza tra le due armi%

Gli e##etti della morte di Sei$iro

( 0ome nota l' /oncho 3ugei :hoden, il magistrato *takura atsushige decisedi non agire contro la famiglia Yoshioka a causa della com$ostezza che Ki suoimem#ri mostrarono durante il com#attimento di :ei!iro5la ual cosa sem#ra$iuttosto inusuale)

:ei!iro non era ca$o della famiglia, ma il suo nome era cos2 #en conosciuto,

l'ordine ruota"a sul fatto che il ca$o della famiglia do"e"a essere $ure moltoa#ile, che la fama dello stile Yoshioka riecheggia"a in tutto il $aese%

La uieta citt7 di yoto era sotto shock%%%e la famiglia degli Yoshioka, con lasua connessione con la casa shogunale degli @shikaga, era sotto lo sguardoindagatore di Tokugawa 3akufu% rano $ro#a#ilmente sotto estrema$ressione% >el -th mese di uell' anno, su consiglio di uno dei suoi $arenti,Mishuku Masatomo (OO5O), :ignore di chizen, la famiglia Yoshioka$rese $arte all' assedio d'*n"erno di Asaka, dalla $arte di Toyotomi% 0' unateoria che, uando la $ace fu dichiarata, smontarono la loro insegna, e

a##andonarono le arti marziali% ?o$o la guerra, con #ase nell' area di>ishinotoin :hi!o5sagaru, im$ararono la tintura kurocha dal cinese Li :anan al fine di creare uello che era conosciuto come nanban kurozome" *lfondatore di uesta tintura non fu >aotsuna (i%e% :ei!uro) ma >aoshige(?enshichiro), si dice"a%

:i s$ecializzarono nel #usiness della tintura, costruendo la loro fortuna con laloro s$ecialit7, Yoshioka5zome e ken$o5zome% (?e"o ammettere che ci sonomolte incongruenze nel modo in cui uesti racconti sono stati armonizzati,ma li lascer1 $assare)

La scuola di s$ada degli Yoshioka ancora cerca"a di so$ra""i"ereC nel Mukashi #anashi, un documento scritto da un guerriero del dominio diAwari, 0hikamatsu :higenori, si menziona che c' erano registrazioni di un



ade$to dal nome di Yoshioka ahei, in anni successi"i, il uale mostr1 alcunisegreti della scuola Yoshioka al :ignore di Awari%

;ro$rio $er aggiungere confusione ai nomi, il ritratto una stam$a fatta da&tagawa uniyoshi di Yoshioka anefusa(immagine di $rima $agina)%

L' immagine chiaramente ritrae la #attaglia di :ei!iro al ;alazzo, ma anefusa anche il nome dato, in alcuni resoconti, a :ei!uro, che com#att4 conMusashi% ssa $ro"iene dal mera"iglioso uniyoshi ;ro!ect

( htt$CRRwww%kuniyoshi$ro!ect%comR)

Testo tradotto dal #log di 0hris /ellman, The Last of the Yoshiokas(1°-2° parte)

htt$CRRichi!o!i%#logs$ot%itRQ--RRlast5of5yoshiokas%html

*nizialmente a"e"o intenzione di tradurre solamente la $arte di #log relati"aalla storia degli Yoshioka ma successi"amente ho $ensato che sare##e statoutile $er i lettori interessati a"ere a dis$osizione anche la documentazionedell' /oncho 3ugei :hoden che ri$orta di"ersi resoconti della storia di uestisamurai% Bui di seguito il testo relati"o a uesti e"enti e agli scontri conMiyamoto MusashiC

“S%%?urante il suo incontro con Yoshioka, Musashi indossa"a un fazzolettoscarlatto come fascia $er la testa, mentre Yoshioka ne indossa"a uno #ianco%La s$ada di Yoshioka tocco la fascia di Musashi, la s$ada di Musashi tocc1 lafronte di Yoshioka% :iccome Yoshioka sta"a indossando una fascia #ianca, ilsangue si not1 immediatamente, ma siccome la fascia di Musashi era scarlattaci "olle un $o' di tem$o $rima che il sangue di"enisse "isi#ile%

:econdo un'altra "ersione, Yoshioka era $i< gio"ane di Q- anni e ancora$orta"a i suoi ca$elli alla maniera di un gio"ane% @ccom$agnato da un singoloallie"o, Yoshioka arri"1 $er $rimo al luogo $refissato% :i a$$oggi1 sulla sua

grande s$ada di legno come fosse un #astone e attese l'arri"o di Musashi%Musashi in seguito arri"1 su una sem$lice $ortantina e usc2 dalla $arte do"esta"a as$ettando Yoshioka% Eimosse le sue due s$ade di legno dalle custodie,le uali $oi us1 $er $ulirle% :tringendo una s$ada in ogni mano, Musashia"anz1% Yoshioka $rese $osizione con la sua grande s$ada di legno e col$2Musashi% @nche se Musashi fu a#ile nel #loccarlo, la sua fascia della fronte fucol$ita e fluttu1 a terra% Musashi cadde su un ginocchio, $ar1 il col$o, e con lasua s$ada di legno suarci1 l'hakama di $elle di Yoshioka% Yoshioka riusc2 acol$ire la fascia frontale di Musashi, Musashi riusc2 a suarciare l'hakama di

Yoshioka% 6li s$ettatori erano mera"igliati, ca$endo che li c'erano due maestridi s$ada ed era im$ossi#ile decidere chi fosse su$eriore%

http://www.kuniyoshiproject.com/


http://ichijoji.blogspot.it/2010/11/last-of-yoshiokas.html


http://ichijoji.blogspot.it/2010/11/last-of-yoshiokas.html




&na "ersione differente dice che #ench4 Musashi si allenasse regolarmentecon due s$ade, us1 sem$re una singola s$ada $er i duelli, mai due% :econdouesta "ersione, Musashi us1 una singola s$ada in uesto duello con

Yoshioka% ?ifficile determinare la "eridicit7 di ueste storie% @lcune $ersonedicono che ueste storie tramandate sono $iene di errori, e cos2 ho deciso

sem$licemente di registrare tutto uello che ho sentito%:econdo la storia, uando Musashi era ad /arima, fu "isitato da un a#ilees$onente delle arti marziali chiamato Muso 6onnosuke, il uale richiese unincontro% gli indossa"a un haori(kimono) conC 'Muso 6onnosukeC il $i<grande es$erto marziale del $aese' scritto sulla schiena, e $orta"a una grandes$ada di legno% Buella "olta Musashi sta"a facendo un arco giocattolo, estringendo solo uesto, si mise in guardia con 6onnosuke, il uale fuso$raffatto e fu inca$ace di muo"ersi%%%%%

?uello tra Musashi e :ei!uro in una realizzazione cinematografica

%%%%% Yoshioka kem!o

Yoshioka $ro"eni"a da yoto ed era un maestro di s$ada% gli ser"2 comemaestro della famiglia Muromachi ed era considerato come l'istruttoreufficiale di s$ada dello shogun%

:econdo una storia, c'era una "olta un uomo conosciuto come 6ion Du!itsuguche $adroneggia"a i segreti della s$ada% Yoshioka a$$rese da lui e di"enne ilsuo successore%

&n'altra storia ancora dice che Yoshioka era uno dello stile iichi /ogan5ryued era un successore degli otto :tili Accidentali5 uegli stili furono fondati da

otto monaci di uramadera che erano studenti di iichi /ogan%:iano come siano ueste storie, Yoshioka e Miyamoto com#atterono in duello%ntram#i erano maestri , e nessuno era ca$ace di sconfiggere l'altro% *l figlio



di Yoshioka, Matasa#uro, trasmise la tecnica di suo $adre, ed e##e una #uonare$utazione% *l QQesimo giorno, del :esto Mese, eicho N KO9, ci fu unos$ettacolo di sarugaku al ;alazzo *m$eriale% @lle $ersone che "i"e"ano nellaca$itale fu $ermesso di "ederlo, cos2 Yoshioka attese l'e"ento e $rese $osto trail $u##lico%

?urante l'esi#izione, un umile messaggero accidentalmente col$2 Yoshiokacon il suo #astone e uesto lo fece infuriare% ?i nascosto a##andon1 il$alazzo, recu$er1 le sue s$ade, entr1 di nuo"o Knel ;alazzo con esse nascostesotto il mantello, e uccise il ser"itore che l'a"e"a offeso% La folla era intumulto% Molti altri messaggeri si diressero ad uccidere Yoshioka, ma eglirimase im$ertur#ato% :alt1 sul $alco, controll1 il suo res$iro e uiet1 la suamente, e salt1 in mezzo alla mischia della moltitudine di ser"i che a"anza"a ecominci1 ad ucciderli% @ncora una "olta salt1 sul $alco% Ei$et4 uesto molte

"olte e molti ser"itori $ersero la loro "ita% :legato il suo hakama, Yoshioka

im$ro""isamente inciam$1 e cadde mentre sta"a saltando% La folla $reseuesta o$$ortunit7 $er correre da lui e ucciderlo con la s$ada%

3ench4 ci fossero molti mem#ri della famiglia Yoshioka $resenti tra glis$ettatori del giardino uella "olta, nessuno cre1 tram#ustoP tutti rimasero aguardare uietamente, rimanendo seduti con le mani chiuse nei loro grem#i%

Buando l'incidente fu $assato, il magistrato della ca$itale, *takura atsushige,fu cos2 im$ressionato dalla com$ostezza mostrata dalla famiglia Yoshioka chenon im$ose $unizioni $er la rissa% *n uanto a Matasa#uro, egli guadagn1gloria in un istante e il suo im$a"ido nome durer7 $er l'eternit7%

>el Sumpu Seijiroku scrittoC

*l QNesimo giorno, del :esto Mese, eicho N KO9% *ga5no5ami arri"atooggi $er archi"iare un documento con i suoi su$eriori% gli disse, ' *l QQesimogiorno di uesto mese, uno s$ettacolo di Kteatro noh fu tenuto al $alazzo e unagitatore era in $iedi l7 che sta"a guardando% Le guardie lo trattennero e lo$ortarono fuori dalla $orta% L'uomo in uestione sfoder1 la sua s$ada chenasconde"a sotto il suo haori e, stringendola dalla sua $arte, torn1 alla $ortadel $alazzo e uccise delle guardie% *l criminale fu immediatamente a##attuto

sul $osto e il sangue fu dis$erso nel cortile% ;oi i cieli che erano stati chiariim$ro""isamente si annu"olarono e ci furono dei tem$orali% *l mascalzonesummenzionato era uno s$adaccino chiamato em#o ed era un cittadinodella ca$itale%'

>el $oshu%u-shi scrittoC

*l clan Yoshioka "i"e"a "icino >ishitoin!i a :hi!o ad o"est della ca$itale% Lorofurono i $rimi tintori che crearono un colore marrone scuro ed esso fuconosciuto come 'tintura Yoshioka'% L'attenersi correttamente ecostantemente ad una regola chiamato Kembo, nel linguaggio comune% ?a

uando il fondatore della famiglia Yoshioka fu ca$ace nel ri$rodurreesattamente lo stesso colore ogni "olta, la tintura anche successi"amente fuconosciuta come Kembo-zome" Buesto tintore im$ar1 l'arte della s$ada e



chiam1 il suo stile Yoshioka5ryu, la ualeKarte ancora $raticata al giornod'oggi%”

sem$io di un con"egno moderno di teatro noh

>ote nel Monumenta >i$$onicaC

• La famiglia (Yoshioka) sare##e stata $unita insieme al col$e"ole, anche se non erano stati coin"oltidirettamente% KDu $er magnanimit7 del magistrato, uindi, che non su#irono conseguenze

• *l testoK:um$u :ei!iroku non a$$are in nessuno dei testi standard di riferimento

• Yoshufu5shi,O9, un li#ro com$osto da - "olumi in letteratura cinese sui costumi, i luoghi diinteresse, e i $rodotti di yoto% *l $assaggio citato nel ca$itolo 8% &oku &oku unsho uiju, Eui!uankokai, N-O, , $% Q-%

Tratto daC @rts of =ar in Times of ;eace% :wordsmanshi$ in /oncho 3ugei :hoden,0ha$ter O, John M. Rogers, Monumenta Nipponica, Vol. 46, No. !Summer, "##"$, pp."#%&"#6

Tal"olta le fonti storiche documentate raccolgono "oci, interessi e $unti di "ista di"ersi dello stesso e"ento, a "olte a distanza di anni o decenni e $erci1$u1 risultare difficile com$ro"are la "eridicit7 di una storia ris$etto adun'altra% Buesto $iuttosto e"idente dalle differenti "ersioni della storia diuesto, tristemente noto, mem#ro della famiglia Yoshioka% ;ersone in $ostidi"ersi "edono lo stesso e"ento in maniera di"ersa e con tem$istiche di"erse%0omunue sia che una storia sia stata scritta $er gettare discredito su unafamiglia o su un mem#ro di essa o $er difenderla e mascherare un $o' larealt7, una trama di uesto e"ento storico la si riesce a rica"are, almeno agrandi linee%

“>ei tem$i antichi fu detto

Le armi sono strumenti $er aus$ici malefici% La Hia del 0ielo le tro"a ri$ugnanti%

La Hia del 0ielo $er il loro uso solo uando necessario%”

(;arafrasi del Tao Te 0hing, ca$% U, tratto dalla Spada che d( la )ita, di YagyuMunenori)

com$letato l' dicem#re Q-6oraikou



L'Ultimo Degli Yoshioka

Documents