HORARIOS Exposiciones y Tienda de martes a sábado de 10 a 21 h. Domingo de 10 a 14 h. Lunes, fesvos y días 24 y 31 de diciembre cerrado. Visitas escolares de martes a viernes de 10 a 14 h con cita previa. Visitas guiadas para público general de martes a viernes previa peción de hora. Grupo mínimo 5 personas. Biblioteca y Centro de Documentación de lunes a viernes de 10 a 21 h. Entrada libre. OPENING HOURS Exhibions and Shop Tuesday to Saturday from 10 am to 9 pm. Sunday from 10 am to 2 pm. Closed Mondays, public holidays, 24 & 31 December. School Visits Tuesday to Friday from 10 am to 2 pm. Advance booking required. Guided Tours for General Public Tuesday to Friday. Advance booking required minimum 5 people. Library and Documentaon Center remains open Monday to Friday from 10 am to 9 pm. Free entry. ÖFFNUNGSZEITEN Ausstellungen und Shop Dienstag bis Samstag von 10 bis 21 Uhr. Sonntag von 10 bis 14 Uhr. Montags an Feiertagen, 24 und 31 Dezember geschlossen. Schulbesuche Dienstag bis Freitag von 10 bis 14 Uhr nach Voranmeldung. Führungen für das allgemeine Publikum Dienstag bis Freitag nach Terminvereinbarung. Mindestgruppe 5 Personen. Bibliothek und Dokumentaonszentrum Montag bis Freitag von 10 bis 21 Uhr. Eintri frei. Centro Atlánco de Arte Moderno - CAAM C/ Los Balcones, 11 - 35001 Las Palmas de Gran Canaria Tel.: (34) 928 311 800 / [email protected] / www.caam.net Cubierta / Cover / Einband Safaa Erruas Invisibles, 2011 Cortesía: CulturesInterfaces 26.01.2017 - 04.06.2017 El iris de Lucy incluye trabajos de veincinco arstas africanas contemporáneas que viven en el connente, en sus archipiélagos y en la diáspora. Su tulo es una construcción metafórica que alude a los sistemas imposivos del pensamiento colonial, a la necesidad de la superación de los mismos y a la restución de una mirada que nunca debió ser sustraída, y para ello recurrimos a la referencia de Lucy, el homínido de género femenino considerado durante mucho empo como la abuela de la Humanidad. Se trata de la Australopithecus afarensis, conocida como Lucy desde su descubrimiento por un equipo de antropólogos liderado por Donald Johanson y Tom Gray (1974), en la región oriental de Afar (Eopía). Durante décadas fue considerada el eslabón perdido de la evolución humana, con una angüedad aproximada de unos 3,2 millones de años. Lucy debe su nombre a la famosa canción de los Beatles Lucy in the Sky with Diamonds. ¿Por qué no haber elegido nombres como la gran Sabla Wangel de Eopía, Makeda de Saba, Kahina de Mauritania, Amina del País Hausa, Del Wambara de Adal, Nzinga de Angola, Manthasi de Lesotho, Nandi de Zululandia, Ranavalona de Madagascar, Yaa Ásantewa de Ghana o Nehanda de Zimbabwe u otros muchísimos nombres de mujeres relevantes de las muy numerosas y ricas culturas de África? ¿Por qué los antropólogos tuvieron que sustraerle la conexión con su propio contexto a aquel homínido, su idendad, su mirada o, en definiva, su iris? ¿Cuál sería entonces el iris de Lucy, su auténco iris, su mirada? Lucy fue rebauzada poco empo después por los eopes de Afar en su propia lengua como Dinkenesh, que significa “eres maravillosa”. Tomamos pues este hecho de sustracción histórica como punto de parda para proponer esta exposición que de forma simbólica devuelve a Lucy su propia mirada a través de las miradas de una selección de arstas contemporáneas africanas, fundamentales con su aportación y compromiso en la construcción cultural del connente. Mediante la instalación, la fotograa, la pintura, el dibujo, la escultura, el vídeo y la performance. Las arstas presentes en esta exposición, provenientes de múlples y diversos contextos, abordan cuesones de género, idendad, etnia, cuerpo, fronteras, territorio y medio ambiente, historia, memoria, políca, tradición y presente, cuesones feministas, coloniales y postcoloniales, migraciones y desplazamientos... Sus obras nos permiten acercarnos a la construcción de un parcular “mapa” de los diferentes territorios existenciales, conceptuales y formales que habitan las arstas de este connente, y descubrir los múlples iris de Lucy o Dinkenesh, que son tantos como las mujeres que construyen día a día esta rica, amplia, diversa, singular y maravillosa geograa cultural y humana llamada África. El iris de Lucy es una producción inicial del MUSAC de León, que se exhibió luego en el Musée departamental d’art contemporain de Rochechouart y en 2017 cierra su inerancia con su exhibición paralela en el CAAM y Casa África. Esta exposición está dedicada a la memoria de la arsta egipcia Amal Kenawy. Orlando Brio Jinorio Comisario Lucy’s Iris is an exhibion of the work of 25 contemporary African women arsts living in the connent of Africa, on its islands and amid the diaspora. The exhibion tle is a metaphor alluding to the systems that impose colonial thought, and the need to overcome these systems and reinstate a viewpoint that should never have been removed. This is the reason for the reference to Lucy, the female hominid considered for many years to be the grandmother of humanity. The Australopithecus afarensis remains commonly known as Lucy were discovered by a team of anthropologists led by Donald Johanson and Tom Gray in 1974, in the eastern region of Afar, Ethiopia. For decades Lucy was thought to be the missing link of human evoluon, dang back approximately 3.2 million years. The name Lucy is said to come from the Beatles song Lucy in the Sky with Diamonds. But why choose Lucy, rather than one of the many other names of important women from Africa’s numerous rich cultures, such as Sabla Wangel of Ethiopia, Makeda of Saba, Candace of Mero, Kahina of Mauritania, Amina of Hausaland, Del Wambara of Adal, Nzinga of Angola, Beatrice of Congo, Manthasi of Lesotho, Nandi of Zululand, Ranavalona of Madagascar, Yaa Ásantewa of Ghana or Nehanda of Zimbabwe? Why did the anthropologists have to sever the hominid’s connecon with her context, removing her identy, her viewpoint and, essenally, her iris? What would Lucy’s iris actually be: her real iris, her viewpoint? Shortly aſter the discovery, Lucy was renamed by the Ethiopians of Afar in their own language as Dinkenesh, which means “you are wonderful”. This historical appropriaon is the starng point for the exhibion, which symbolically gives Lucy back her viewpoint through the eyes and the offerings of a selecon of major contemporary African female arsts who have made a contribuon and a pledge to the cultural construcon of Africa. Through works developed as installaons, photography, painng, drawings, video and performance, the arsts in this exhibion, who come from diverse contexts, address quesons of genus, identy, ethnicity, body, froners, territory and environment, history, memory, polics, tradion and the present, plus other issues such as feminism, colonialism and post-colonialism, migraon, displacement... Through these works, the construcon of a unique “map” of the existenal, conceptual and formal territories inhabited by the arsts unfolds before us, revealing the mulple irises of Lucy/Dinkenesh, as numerous as the women who day by day build the rich, broad, diverse, singular, wonderful cultural and human geography that is Africa. Lucy’s Iris was inially produced by Caslla y León Contemporary Art Museum (MUSAC), in León, and subsequently exhibited at Rochechouart Contemporary Art Museum (France). In 2017 its journey is completed with a parallel exhibion at the CAAM and Casa África. This exhibion is dedicated to the memory of Egypan arst Amal Kenawy. Orlando Brio Jinorio Curator Lucys Iris zeigt Arbeiten von 25 afrikanischen, zeitgenössischen Künstlerinnen, die auf diesem Konnent leben, den zugehörigen Archipelen und in der Diaspora. Der Titel der Ausstellung ist eine Metapher, die auf die aufgezwungenen Denkmuster der Kolonialzeit anspielen soll, auf die Notwendigkeit der Überwindung derselben und auf das Wiedererlangen eines Blickes, der niemals häe abgewendet werden dürfen. Daher beziehen wir uns auf den weiblichen Hominiden Lucy, die über einen sehr langen Zeitraum als Urahnin der Menschheit angesehen wurde. Es handelt sich um den Australopithecus afarensis, bekannt als Lucy , seit ihrer Entdeckung in der ostafrikanischen Region Afar (Äthiopien) durch ein Team von Anthropologen, angeführt von Donald Johanson und Tom Gray (1974). Jahrzehntelang wurde sie als fehlendes Bindeglied der menschlichen Evoluon angesehen und ihr Alter auf etwa 3,2 Millionen Jahre geschätzt. Offenbar verdankt Lucy ihren Namen dem Zufall, Beatles Lucy in the Sky with Diamonds. Warum wurde damals nicht ein Name wie der von Sabla Wangel, der großen Äthiopierin, Makeda von Saba, Kahina von Mauretanien, Amina vom Land der Hausa, Del Wambara von Adal, Nzinga von Angola, Manthasi von Lesotho, Nandi von Zululand, Ranavalona von Madagaskar, Yaa Àsantewa von Ghana oder Nehanda von Zimbabwe oder derjenige einer der anderen bedeutenden Frauen aus einer der zahlreichen, großen, afrikanischen Kulturen gewählt? Warum mussten die Anthropologen die Verbindung jenes Hominiden zu seinem eigenen Kontext, seiner Identät, seinem Blick, letztendlich zu seiner Iris durchtrennen? Wie war wohl Lucys Iris, ihre authensche Iris, ihr Blick? Lucy wurde kurze Zeit später durch die Äthiopier der Region Afar umbenannt in Dinkenesh, was in ihrer Sprache bedeutet „du bist wunderbar“. Nehmen wir also die Tatsache der historischen Entwendung als Ausgangspunkt für diese Ausstellung. In symbolischer Form gibt sie Lucy ihren Blick zurück, über die Blicke einer Auswahl zeitgenössischer, afrikanischer Künstlerinnen von großer Bedeutung in Bezug auf ihren Beitrag und ihr Engagement beim kulturellen Auau des Konnents. Als Miel dienen Instalaonen, Fotografien, Malerei, Zeichnungen, Skulpturen, Videos und Performance. Die Künstlerinnen, deren Werke in dieser Ausstellung gezeigt werden, entstammen zahlreichen und sehr unterschiedlichen Kontexten. Sie gehen Fragen zu Geschlecht, Identät, Ethnie, Körper, Grenzen, Territorium und Umwelt, Geschichte, Gedächtnis, Polik, Tradion und Gegenwart, Feminismus, kolonialen und postkolonialen Fragestellungen, Migraonen und Bewegungen nach... Ihre Werke erlauben uns eine Annäherung an eine besondere „Karte“ der verschiedenen existenellen Territorien, konzeptuelle und formale, die den Künstlern dieses Konnents zu eigen sind. Wir können die vielfälgen Iris von Lucy oder Dinkenesh entdecken, von denen es genauso viele gibt wie Frauen, die Tag für Tag diese reiche, vielfälge, einzigarge und wunderbare kulturelle und menschliche Geografie errichten, die Afrika heißt. Lucys Iris ist ursprünglich eine Produkon des MUSAC in León, die später im Musée departamental d’art contemporain von Rochechouart gezeigt wurde. 2017 kommt die Wanderausstellung, die parallel im CAAM und der Casa Àfrica gezeigt wird, zu ihrem Ende. Diese Ausstellung ist dem Gedenken der ägypschen Künstlerin Amal Kenawy gewidmet. Orlando Brio Jinorio Kurator Colabora: El iris de Lucy Artistas africanas contemporáneas Lucy’s Iris Contemporary African Women Artists Lucys Iris Afrikanische, zeitgenössische Künstlerinnen
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
HORARIOSExposiciones y Tienda de martes a sábado de 10 a 21 h. Domingo de 10 a 14 h. Lunes, festivos y días 24 y 31 de diciembre cerrado.Visitas escolares de martes a viernes de 10 a 14 h con cita previa.Visitas guiadas para público general de martes a viernes previa petición de hora. Grupo mínimo 5 personas.Biblioteca y Centro de Documentación de lunes a viernes de 10 a 21 h.Entrada libre.
OPENING HOURSExhibitions and Shop Tuesday to Saturday from 10 am to 9 pm. Sunday from 10 am to 2 pm. Closed Mondays, public holidays, 24 & 31 December.School Visits Tuesday to Friday from 10 am to 2 pm. Advance booking required.Guided Tours for General Public Tuesday to Friday. Advance booking required minimum 5 people.Library and Documentation Center remains open Monday to Friday from 10 am to 9 pm.Free entry.
ÖFFNUNGSZEITENAusstellungen und Shop Dienstag bis Samstag von 10 bis 21 Uhr. Sonntag von 10 bis 14 Uhr. Montags an Feiertagen, 24 und 31 Dezember geschlossen.Schulbesuche Dienstag bis Freitag von 10 bis 14 Uhr nach Voranmeldung.Führungen für das allgemeine Publikum Dienstag bis Freitag nach Terminvereinbarung. Mindestgruppe 5 Personen.Bibliothek und Dokumentationszentrum Montag bis Freitag von 10 bis 21 Uhr.Eintritt frei.
Centro Atlántico de Arte Moderno - CAAM C/ Los Balcones, 11 - 35001 Las Palmas de Gran CanariaTel.: (34) 928 311 800 / [email protected] / www.caam.net
Cubierta / Cover / EinbandSafaa ErruasInvisibles, 2011Cortesía: CulturesInterfaces
26.01.2017 - 04.06.2017
El iris de Lucy incluye trabajos de veinticinco artistas africanas contemporáneas que viven en el continente, en sus archipiélagos y en la diáspora.
Su título es una construcción metafórica que alude a los sistemas impositivos del pensamiento colonial, a la necesidad de la superación de los mismos y a la restitución de una mirada que nunca debió ser sustraída, y para ello recurrimos a la referencia de Lucy, el homínido de género femenino considerado durante mucho tiempo como la abuela de la Humanidad.
Se trata de la Australopithecus afarensis, conocida como Lucy desde su descubrimiento por un equipo de antropólogos liderado por Donald Johanson y Tom Gray (1974), en la región oriental de Afar (Etiopía). Durante décadas fue considerada el eslabón perdido de la evolución humana, con una antigüedad aproximada de unos 3,2 millones de años.
Lucy debe su nombre a la famosa canción de los Beatles Lucy in the Sky with Diamonds. ¿Por qué no haber elegido nombres como la gran Sabla Wangel de Etiopía, Makeda de Saba, Kahina de Mauritania, Amina del País Hausa, Del Wambara de Adal, Nzinga de Angola, Manthatisi de Lesotho, Nandi de Zululandia, Ranavalona de Madagascar, Yaa Ásantewa de Ghana o Nehanda de Zimbabwe u otros muchísimos nombres de mujeres relevantes de las muy numerosas y ricas culturas de África?
¿Por qué los antropólogos tuvieron que sustraerle la conexión con su propio contexto a aquel homínido, su identidad, su mirada o, en definitiva, su iris? ¿Cuál sería entonces el iris de Lucy, su auténtico iris, su mirada?
Lucy fue rebautizada poco tiempo después por los etíopes de Afar en su propia lengua como Dinkenesh, que significa “eres maravillosa”.
Tomamos pues este hecho de sustracción histórica como punto de partida para proponer esta exposición que de forma simbólica devuelve a Lucy su propia mirada a través de las miradas de una selección de artistas contemporáneas africanas, fundamentales con su aportación y compromiso en la construcción cultural del continente.
Mediante la instalación, la fotografía, la pintura, el dibujo, la escultura, el vídeo y la performance. Las artistas presentes en esta exposición, provenientes de múltiples y diversos contextos, abordan cuestiones de género, identidad, etnia, cuerpo, fronteras, territorio y medio ambiente, historia, memoria, política, tradición y presente, cuestiones feministas, coloniales y postcoloniales, migraciones y desplazamientos... Sus obras nos permiten acercarnos a la construcción de un particular “mapa” de los diferentes territorios existenciales, conceptuales y formales que habitan las
artistas de este continente, y descubrir los múltiples iris de Lucy o Dinkenesh, que son tantos como las mujeres que construyen día a día esta rica, amplia, diversa, singular y maravillosa geografía cultural y humana llamada África.
El iris de Lucy es una producción inicial del MUSAC de León, que se exhibió luego en el Musée departamental d’art contemporain de Rochechouart y en 2017 cierra su itinerancia con su exhibición paralela en el CAAM y Casa África.
Esta exposición está dedicada a la memoria de la artista egipcia Amal Kenawy.
Orlando Britto JinorioComisario
Lucy’s Iris is an exhibition of the work of 25 contemporary African women artists living in the continent of Africa, on its islands and amid the diaspora.
The exhibition title is a metaphor alluding to the systems that impose colonial thought, and the need to overcome these systems and reinstate a viewpoint that should never have been removed. This is the reason for the reference to Lucy, the female hominid considered for many years to be the grandmother of humanity.
The Australopithecus afarensis remains commonly known as Lucy were discovered by a team of anthropologists led by Donald Johanson and Tom Gray in 1974, in the eastern region of Afar, Ethiopia. For decades Lucy was thought to be the missing link of human evolution, dating back approximately 3.2 million years.
The name Lucy is said to come from the Beatles song Lucy in the Sky with Diamonds. But why choose Lucy, rather than one of the many other names of important women from Africa’s numerous rich cultures, such as Sabla Wangel of Ethiopia, Makeda of Saba, Candace of Mero, Kahina of Mauritania, Amina of Hausaland, Del Wambara of Adal, Nzinga of Angola, Beatrice of Congo, Manthatisi of Lesotho, Nandi of Zululand, Ranavalona of Madagascar, Yaa Ásantewa of Ghana or Nehanda of Zimbabwe?
Why did the anthropologists have to sever the hominid’s connection with her context, removing her identity, her viewpoint and, essentially, her iris? What would Lucy’s iris actually be: her real iris, her viewpoint?
Shortly after the discovery, Lucy was renamed by the Ethiopians of Afar in their own language as Dinkenesh, which means “you are wonderful”.
This historical appropriation is the starting point for the exhibition, which symbolically gives Lucy back her viewpoint through the eyes and the offerings of a selection of major contemporary African female artists who have made a contribution and a pledge to the cultural construction of Africa.
Through works developed as installations, photography, painting, drawings, video and performance, the artists in this exhibition, who come from diverse contexts, address questions of genus, identity, ethnicity, body, frontiers, territory and environment, history, memory, politics, tradition and the present, plus other issues such as feminism, colonialism and post-colonialism, migration, displacement... Through these works, the construction of a unique “map” of the existential, conceptual and formal territories inhabited by the artists unfolds before us, revealing the multiple irises of Lucy/Dinkenesh, as numerous as the women who day by day build the rich, broad, diverse, singular, wonderful cultural and human geography that is Africa.
Lucy’s Iris was initially produced by Castilla y León Contemporary Art Museum (MUSAC), in León, and subsequently exhibited at Rochechouart Contemporary Art Museum (France). In 2017 its journey is completed with a parallel exhibition at the CAAM and Casa África.
This exhibition is dedicated to the memory of Egyptian artist Amal Kenawy.
Orlando Britto JinorioCurator
Lucys Iris zeigt Arbeiten von 25 afrikanischen, zeitgenössischen Künstlerinnen, die auf diesem Kontinent leben, den zugehörigen Archipelen und in der Diaspora.
Der Titel der Ausstellung ist eine Metapher, die auf die aufgezwungenen Denkmuster der Kolonialzeit anspielen soll, auf die Notwendigkeit der Überwindung derselben und auf das Wiedererlangen eines Blickes, der niemals hätte abgewendet werden dürfen. Daher beziehen wir uns auf den weiblichen Hominiden Lucy, die über einen sehr langen Zeitraum als Urahnin der Menschheit angesehen wurde.
Es handelt sich um den Australopithecus afarensis, bekannt als Lucy, seit ihrer Entdeckung in der ostafrikanischen Region Afar (Äthiopien) durch ein Team von Anthropologen, angeführt von Donald Johanson und Tom Gray (1974). Jahrzehntelang wurde sie als fehlendes Bindeglied der menschlichen Evolution angesehen und ihr Alter auf etwa 3,2 Millionen Jahre geschätzt.
Offenbar verdankt Lucy ihren Namen dem Zufall, Beatles Lucy in the Sky with Diamonds. Warum wurde damals nicht ein Name wie der von Sabla Wangel, der großen Äthiopierin, Makeda von Saba, Kahina von Mauretanien, Amina vom Land der Hausa, Del Wambara von Adal, Nzinga von Angola, Manthatisi von Lesotho, Nandi von Zululand, Ranavalona von Madagaskar, Yaa Àsantewa von Ghana oder Nehanda von Zimbabwe oder derjenige einer der anderen bedeutenden Frauen aus einer der zahlreichen, großen, afrikanischen Kulturen gewählt?
Warum mussten die Anthropologen die Verbindung jenes Hominiden zu seinem eigenen Kontext, seiner Identität, seinem Blick, letztendlich zu seiner Iris durchtrennen? Wie war wohl Lucys Iris, ihre authentische Iris, ihr Blick?
Lucy wurde kurze Zeit später durch die Äthiopier der Region Afar umbenannt in Dinkenesh, was in ihrer Sprache bedeutet „du bist wunderbar“.
Nehmen wir also die Tatsache der historischen Entwendung als Ausgangspunkt für diese Ausstellung. In symbolischer Form gibt sie Lucy ihren Blick zurück, über die Blicke einer Auswahl zeitgenössischer, afrikanischer Künstlerinnen von großer Bedeutung in Bezug auf ihren Beitrag und ihr Engagement beim kulturellen Aufbau des Kontinents.
Als Mittel dienen Instalationen, Fotografien, Malerei, Zeichnungen, Skulpturen, Videos und Performance. Die Künstlerinnen, deren Werke in dieser Ausstellung gezeigt werden, entstammen zahlreichen und sehr unterschiedlichen Kontexten. Sie gehen Fragen zu Geschlecht, Identität, Ethnie, Körper, Grenzen, Territorium und Umwelt, Geschichte, Gedächtnis, Politik, Tradition und Gegenwart, Feminismus, kolonialen und postkolonialen Fragestellungen, Migrationen und Bewegungen nach... Ihre Werke erlauben uns eine Annäherung an eine besondere „Karte“ der verschiedenen existentiellen Territorien, konzeptuelle und formale, die den Künstlern dieses Kontinents zu eigen sind. Wir können die vielfältigen Iris von Lucy oder Dinkenesh entdecken, von denen es genauso viele gibt wie Frauen, die Tag für Tag diese reiche, vielfältige, einzigartige und wunderbare kulturelle und menschliche Geografie errichten, die Afrika heißt.
Lucys Iris ist ursprünglich eine Produktion des MUSAC in León, die später im Musée departamental d’art contemporain von Rochechouart gezeigt wurde. 2017 kommt die Wanderausstellung, die parallel im CAAM und der Casa Àfrica gezeigt wird, zu ihrem Ende.
Diese Ausstellung ist dem Gedenken der ägyptischen Künstlerin Amal Kenawy gewidmet.
Orlando Britto JinorioKurator
Colabora:
El iris de LucyArtistas africanas contemporáneas
Lucy’s IrisContemporary African Women Artists
Lucys IrisAfrikanische, zeitgenössische Künstlerinnen
Colabo
ra:
Jane
Ale
xand
er ·
Gha
da
Am
er ·
Ber
ry B
ickl
e · Z
oul
ikha
Bo
uab
del
lah · L
oul
ou
Che
rine
t · T
eres
a C
orr
ea
Saf
aa E
rrua
s · P
élag
ie G
bag
uid
i · A
mal
Ken
awy · K
apw
ani K
iwan
ga · N
icèn
e K
oss
enti
ni ·
Mw
ang
i Hut
ter
Mic
hèle
Mag
ema · F
atim
a M
azm
ouz
· Ju
lie M
ehre
tu ·
Myr
iam
Mih
ind
ou · A
ida
Mul
uneh
· W
ang
echi
Mut
u O
tob
ong
Nka
nga · Y
apci
Ram
os · T
race
y R
ose
· B
erni
Sea
rle · S
ue W
illia
mso
n · B
illie
Zan
gew
a · A
min
a Z
oub
ir
Art
ista
s af
rica
nas
cont
emp
orán
eas
Con
tem
por
ary
Afr
ican
Wom
en A
rtis
ts
Related Documents
![1992-8645 IMAGE FUSION TECHNIQUES FOR IRIS AND · PDF fileand iris boundary. In iris segmentation the iris ... lower eyelid using the linear Hough transform [13]. In this paper Iris](https://static.cupdf.com/doc/110x72/5aac91c37f8b9aa06a8d31f9/1992-8645-image-fusion-techniques-for-iris-and-iris-boundary-in-iris-segmentation.jpg)
