Top Banner
Sonderdruck aus : WIENER ZEITSCHRIFT FÜR DIE KUNDE DES MORGENLANDES HERAUSGEGEBEN VON MARKUS KÖHBACH, STEPHAN PROCHÁZKA, GEBHARD J. SELZ, RÜDIGER LOHLKER REDAKTION: GISELA PROCHÁZKA-EISL 100. BAND Orientalische Landschaften WIEN 2010 IM SELBSTVERLAG DES INSTITUTS FÜR ORIENTALISTIK
21

Luciani, M. 2010 More than just Landscapes of Pleasure. The Garden Frame in the \"Investiture\" Wall Painting at Mari

May 15, 2023

Download

Documents

Josh Lange
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Luciani, M. 2010 More than just Landscapes of Pleasure. The Garden Frame in the \"Investiture\" Wall Painting at Mari

Sonderdruck aus:

WIENER ZEITSCHRIFT

FÜR DIE

KUNDE DES MORGENLANDES

HERAUSGEGEBEN VON

MARKUS KÖHBACH, STEPHAN PROCHÁZKA,GEBHARD J. SELZ, RÜDIGER LOHLKER

REDAKTION: GISELA PROCHÁZKA-EISL

100. BAND

Orientalische Landschaften

WIEN 2010

IM SELBSTVERLAG DES INSTITUTS FÜR ORIENTALISTIK

Page 2: Luciani, M. 2010 More than just Landscapes of Pleasure. The Garden Frame in the \"Investiture\" Wall Painting at Mari

������������� �����������������������������������������������������������������������������

��������������� ��������� �������������

������������������������������ �!"�#�������#����$�����%���������&'(��)�*�����������������%*������#����+�%*������������,%����-%������,�()��������"������)������������!�����%��-�������������� �����������!"�����������-�)����)���.�����/%������%������0�����������%�%�)�%���1���"�)�(���������������������)��2����%�����%#���,����� ��%�#������)�-�������3��(���-�����"���2#���)���4�%���%���4�"���,������#����%������/%����#��0��"�(����� !"�� ������ ���� ,�����#��� �������"�� ���� ��)�������"�� ���� ��%����(�#����&'��)�%���*�")��������#��%��������#��� ��

�!�������������

���� ����� ,����� *����� #%���!���"�� ,�����!��"*��� 5"�� ���� 5����� ����� �������,"�������"%)���������������"�)�*�"#���6�����,������"�������7.��(����"5�3���8���������7+��)��)�.�������"5������"�8�,���0�������������(����"���0��"#������0����������(�������)�"��,������%�#�"%��!�)�����"������)�",�"��������/���"�!�����������!�������/�������%�������"%� ��

�������"�����0� )������� ��!�� ����� #"��������� 5"�� �,"� ��55������ ��(*�#��9��������5"���������#"�"��#���)��5�#��#�:�;�������"�#����������!�)�(������)�������;�"��5"��������!��%�����<�����#�*���"5�*����%��=> ��

��� "5���� #����� *����)�� "5� ���� ?�� ������� "5� ���� .��)���@� 3*�#� ��(�#����������#����"5��%/�����A������)�"!�����������"5����������������5����0����"���"���������"5�������"�����A�����"������)������%*�"5�)������9�<"��� ���� ��� ����()�"!�=B � ��� ���0� �����5"��0� ��� �%��� ����� 5�"�� !���� 6����������5�����)��"�������)�����)�"5��)��#%��%����%���)�������"�����# �4"�������A�����#�� "5� ����)����� *���� )������� ��� ������ ��� ���� ��A��� ��������%�� �� �������/���"���CC:0�D>�����"��/��#����)������0��������#��6EF� �������,�����������"5�����������"5�������#�0�,�������)���������������������#%�(��"��"5������"�����#����*�"*"����������#�����;��"����)����CCB �:����/���"���CC:0�GB��������)%��"��6EE��0�BB �H����������������"��#�!��%��"5� ���� )������ ��� ���� �"�"�������#� ����)�"��9� <���%���� �A*�����"�� "5� ��� ������,"���9���,"���������,����"���������#�%���"5��%�������0���,"����,��,"%���5�����5���� �����0� � � 0� �"��� ���� �"��� ���� ���� �"*��� 5"�� *�������=� ���� ���)%��"��6EE��0�>B �>�4"�����)�������"5�������������������I�����������"�#"�����������#���)"��� � � 0������"5������#�*��5���%��������)����5"��*����%������/��)�0����/���"���CC:0�GB ��B�3�����)�6EBD(D60�6>D �

Page 3: Luciani, M. 2010 More than just Landscapes of Pleasure. The Garden Frame in the \"Investiture\" Wall Painting at Mari

� ��%#�����6CC

������"��)�������,���������*"������*����������#"�����%����"5�����%����������#�*� ��

�5"��%������0� �%#�� 5���%���� ���� "5���� ������� 5�"�� ���� �����#�*�����0�����)� ����"�� �"#����� ��� ����#������� �����G�,����� ��#���"�")�#�����!����)���"��� #"�#�������0� ���� �"�� ����� �"� ����#� � H���� �� #"%*��� "5��A��*��������/�",���"�%��5�"����#���"�")�#���������#���������5�����������������3���������������"�)��)��"�����5�������������%���D �

��#�%��� "5� ����� ���%���"�0� �#"�")��*��#� ��*���������"��� "5� )�����������"5�)�������*"����#��5"��������#"����%#��"��"5���������*�#�������"�� ���������#"�����%��"��,��,"%�����/���"���������"���!�����*�#�5�#���*�#(��"�� "5� )�����0� ���� "��� "5� ���� �"(#������ <��!�����%��=� *���� � ��� ��� ����"����,����*������)�5"%���������������%�"�������"%������,����"5�"%���6CG����������#"�����������%����*���#��"5�������#�����#�*��������� ��

�����)����������"������%�������#0���������#"�")��*��0�����5�������#�����"���*�����"5�������*�#����5�%�������5�"�� ���������"��#�!��%�����5�����5"��������!�����%���"5���/��)����,����,��,"%�����/���"����#%�� ��

"�����������

����0� �"����� ����� +�����0� �",������ ��� �"%���������� 1����� "���� 5�,�/��"������� 5�"�� ���� ���J�� �"����0� ��� ���� J%������������� 1��"(���"*"������� ����"*"��� � �� ���)�� %����� ����������� "�� ���� �������#"%���� "5� ���� 3%*������� 5"%����� ��� ���� ������ ������ ��������%�� �0������ ��� �����"���� ��� ���� 1%������� &��)� ����� ��� ����)� ���� ������ #����%*"��,��#��/��)���*F����#����� ��

��#���"�")�#��� ��!����)���"��0� "�)"��)� ,���� 5�,� )�*�� ���#�� 6E:B0���!��%�#"!���������A�������%���������������� ����������������������,����*���������������*����%�����)�0���*�����!������%���0�*��#�"%���J%�*��������� ��#�� ��A�%��� �!����#�9� ��� ���������� *�!"�� ���,���� ���� ���"*"��(�������������1������ ��*�#������3�����#������"5������*"#� �

���� #���� ��!��� "�� ������ ����� ���� ����!��� ���"� ���� ��)�����)� "5� ������#"��� ��������%�� �� ��#"���)� �� #�*����0� ����� "5� �� ��)�"���� *",���%��������������%#��"���������5��"%�������"�����&��)�+���%(���� ������������������� ���#��� "5� ���� ����� ��"�-�� �)�� ���� �A�������� �������� �����"�����)��!�����!������������� �"� ��������� ���� ��������"(���������*�(��"�����,��������"�����1���%#��(I�����������E ��

G����)%��"��6EE��0�B6 �D�&������CCG0����#%����)���55������#"���A��� �����*����������������#�� �4"���������%���"�� ��� ������)���� ��� ���� ��#"�����������%���� ��� ����I�����"��*���#�0�����1��,�6EE:0�GFC(GFB �F� $�#"�����6E:E0�6C:� "� ������������"��� ��#������1��-�6EEF0�:6>����� 5� �6B> �E����)%��"���CC>0�B�G(B>F ��

Page 4: Luciani, M. 2010 More than just Landscapes of Pleasure. The Garden Frame in the \"Investiture\" Wall Painting at Mari

� �"��������K%��������#�*���"5�I����%��� �6C6�

��� ��� ��� ���������� ��#"�����������%����*����� ����� ����������"����*���#��"5� ���� #����,�����!��"*��� ���"� �� #"�*��A� ���%#�%��� �A������)�"!�����������"5�#� ��,"���#����� ����"���"5��������)�����%�����)��"5�����1��"(���"*"������� ,"���0� ����� *���#�� ,��� �"�� "���� ���� �������#�� "5�����/��)�����J%�����"5�������������������550�#"%����)���������%������0��%�����"����������"5�)"!��������"5� ������"��������������0�,��#��#"�(��"����� �A������� ��)�"��� "5� �"���(����� 1����0� �"��� �"������ ��"�)� �����",���#"%����"5�����3%*������8�����%�����+��%���"������"�����������5����������"�� ������I���������"�����,��� ��

�������#����"5������,���#"�J%��������������"����*���#�������"�������+���%(������%���)�����:���� ������5�������� �������:>��� ���)��������0������)����"%���"5�������#������!������#%���5"�����#��!��,���*�����!�� �����������/���"����������������%���"5��������A�%�����#"���������%#��"5���������"���"5�����5��������5�"5�������#"�����������%�������1����������������)��"%���)� ��)�"��� ���� ����� �%##���5%���� ��#"����%#���6C � ���� ��(#��!��*�����!����"����� �����"#%����������#"����*"����#��"5� ���� �������"����� /��)�"5�����0� L���M(�M� � +",�!��0� ���� #%���5"��� ��#"���� "5�����*����#���"��0� �����"��"5� ����)��������������/��)�1���M(���%0�N��(���(���%����,������� ���� ����*��!�"%��/��)0� �������)� 5�"�� ���� �"#����������0�N���%�(�M���������"��������� ��

#���������������������$%���&������������������

����*���#��"5� �����*����� ��� ���� ���%���"5� ���%�����)� ��*�������� ��#"�(���%#������"!������*��!�"%�0���������������%��*����#���"��0�����5���������������)�����A�����"������#"�*��A�����"�����#������5"��66 ��

��� ���"�)���������"%������%�����"5�#"%����"5�,��#�����������"����������"�����������������A#�!��"���"%���6:6�����6CG �����5"���������������)�����������5�����"5������,"��"������#"%�������%*"���������)�����*���#��5�"����������0������"���0��"�������������#�6� �����������0�"%���6CG0���������"������������"5������,"���������#�������K�#�����"�����5���� ����������!��������##������"����5�"��"%���6:6��5����)"��)����"%)������)���� ��� �����"���,������� #"����0� #������ ����.����"5� ����I���#�6:0� �����%##����!���� 5"��",��)� �� ���)���� *���� ���"%)�� �""�� 66>� ���� �""��

6C�1%��������)��������*���;�L��)�����CC:�,����*��!�"%����5����#�� �66� ���� �������� #"����%#��"�� "5� ���� ������ ���� *���#�� ��� �#�%����� �%�� �"� ���� ��� 0� ��� ���� �����"5� ������ ���� �������0� � � 0� ���� ����� #���%���"5� ���� ��������������%���0����)%��"���CC>0�:D6(:D>�����*����5�) �:G6 �4"������*����"5�����5��������)��"5�������������#"�����������%����*���#�0������%���6EFF0���� �:��������)%��"���CC>0�5�) �>:D �6��������J%��#��"5��""��6BG0�"%���6B>0��""��6B� �6:� <"���"����)� �##���� �"� ���� "55�#���� ���� �"���� J%������� "5� ���� /��)� ���� ���������=����)%��"��6EEB0�FE6 �

Page 5: Luciani, M. 2010 More than just Landscapes of Pleasure. The Garden Frame in the \"Investiture\" Wall Painting at Mari

� ��%#�����6C�

66� �������"%���6CG������)�������##�����"��������"����������J%������#�0�������#�*��"���%���������"5��""���G>(GB� ����GG� �

�""��G>������������ �0� ���� �"�)�������A������)� 5"�� �������������"5����� ��"��� ����� "5� "%��� 6CG � �##���� ,��� )������� ���"%)�� �� #��������""�,�����������������"5������"%������,���0���������#����"�����"*��(��)�"��"�����"**"����0��"������������"5�"%���6CG0� ���"%)��,��#������!����"�����������������������"�����������*�����"5�����*���#� ��

1�������#���������K�#�����"��""��G>���"�)����� �"�)������ ����""��GB0� �� ���� ��� ���� ������"��� "5� ���� ��#�*��"�� ���#�� ���� �##��������"�)� ���� �"�)� �������� ����,���������������������� ��"��� ������ �""������*����������*�����#��"5���*"��%�6>9�����""��G>���������������"5������"�)�����0�������������5�#��)�����������#��������%��!�������5�"��"%���6CG ��������5""��"5������*"��%����5��"%������%�0�����"���"5�����)"�������"����)� ��� �������"�(��/�� !������ ���� 5���%���)� ��#���"��� "5� �*���/���)�,������ "�� ���� ������ ,��� %�#"!����6B � ��� �""�� GB� �� ����� ����� #"%�����!�������%������������"#���"��5"���������"���,�������#���"5�*"���"����5"���������#����,����"#�������"�)�������"��0�,�������,���6G �

���� �����*������"�� "5� ���� ������ �""�� GG� ��� #%���#� ����%��� "�� ����)����5�""����!��0�#�"���)�%*��"�����������""��GB�"��������"��������,�����������#���0��"����"��������"�������*%��� ��������5""��"5����������#���0��"���#���#���������""��GB��%����/�������"�)��)��"��""��GG0�,�����#"!(�������"�)�"��������������%��"5������� ��@�%*(��%�6D �

�'����������������������(�����������

��� ��� �"�������)������������� ,��������"5� ����������#���"��""��G>0�"�������"%������,����"5�����)�����"%���6CG����������,����*������)�������"�������#%�����,����"#���� ��

���,����"������"����*�#�"�������#"����"��"5������,��� ��%���"%��5��)(������5"%����%���)��A#�!���"���������"������5�""��"������������������(�",�%���"���#"����%#�����������5"%��������"�����#����6F0��"#������",�!���

6>�4"������*��������*�������#"����"��"������*"��%���������",0�4� �:������>C �6B����)%��"���CC> �6G�4"�����"!��!��,�"�� ���� ���)��������#%���"��"�� �����A�#�� �����*������"��"5����� ��������� #"�����%���)� ����� ���#�� ,���� �"����� .������ �#�"����� �����)� ����""�� G>� ���� ����� ���"��� �""�� ���� �""�� GB� ��� ���� ���J%��� ����� ���� ����4���#�� �#�""�� �����)� �""�� G>� ��� ���� ����(�""�� ���� �""�� GB� ��� ���� ��������"����""�0�,��������"����J%����#"%�����!������������������%���6EFF0�DD(DF�,����*��!�"%����5����#�� ������#�"�����������"��)�������������!�#������,�����������#��"�)���������"%����""��DC���������/��#����5�#����������������������(5���������������5����!��������,�������!��������������""��G>�"���""��GB ��6D����)%��"��6EEB �6F� I������6EF>0� �:F(�>6����� I������6EFD � 4"�� ��%��5%�� �%������"5� ���� 5��)(������5"%��������%���6EFF0�GF(DC0���� �G �

Page 6: Luciani, M. 2010 More than just Landscapes of Pleasure. The Garden Frame in the \"Investiture\" Wall Painting at Mari

� �"��������K%��������#�*���"5�I����%��� �6C:�

"�� ���� ��)���� *���� "5� ���� �"%������ ���� ,������� *"���"�� "5� ���� ,��� �I�"��#�����������B������*�#��"*����"!���������������""���"5�"%���6CG����� "�� ���� %**��� *���� "5� ���� ������#�� �"� �""�� G>0� ����� ,���� *"��(��"����"������%**������)���"5�����,���0�%*��"������)���"5�G�����"!������5�""����!��6E ��������!�������������������)�"%���#����0������������*��������������,"�*�"#����"���"5����0�"���"5������������������5�)%����,�#��������-��"5�����"��������0���"�����"���������)����"%�)��%����"���#��5�#� �

���� ���%���"�� "5� ���� <��!�����%��=� *����� ��0� �",�!��0� ��55������ ����%��J%� ��������"����"���5"%���������%��%���)�����6E:G�#��*��)����������A#�!��"��0� ��� ��� *"������� �"� /�",� ���� �A�#�� �"#���"�� "�� ���� �"%������,����"5�"%���6CG ��������*"����"��,���������������*���#�0������������������� ����� ���)��� "5� :B� #�� ��"!�� ���� 5�""�� �����%��� ���� ���#���� ����A��%�����)��� "5� #� � � 6���C� ��%������)� ��� "��� ��!���,���� ����"�(���!���8� ���� � ���� �"#���"��"�� ���� �",���*����"5� ����,���� ����+���%(����8���������"���������%#��"��"5�����%**���*�����"5�����,�����"5�����"55�(#�������#����!�����*���*�����!�������%����������%������"������/���� �

%���5"�����A���5�"�������������#��!�������"�������A�����#��,���������� *���#�� "5� �� <"%��� "5� ���� I���=� �� </����� .�O� ���������=�6 � ������!����#�������"�)�������J%�������"�"%���6:6��%�����������������������������",���"����������5�����"���#"���#����,����"%���6CG��0�"��,�"����"%������ ,���� ���� <��!�����%��=� *������)� ,��� %�#"!���� � ���� ����()�!��)�*����,����"���*�"�������������5�#����"�� �1"���#%���5"�����A��0�5%������"��0� �����"�� ���� �A�����#�� "5� *"����� *����� ����� #"%��� �����"%)��� ���"� !���"%�� �""��� "�� #"%���� "5� ���� *���#�� "�� ���"!��� ����������: �

����*"�#���� �""5� ����� #"!����� ���� �"%������,����"5�"%���6CG0�����!����#����������*"���"����%�#"!������������5�""�����5�"���"5���0����������"��"�#"����*"����"�����������5���%��������"�������"���"5�����#%���(5"�����A��� ��5�����)� �"� ����<"%���"5� ����I���=�> �1%#����#��"*��*�"(!����� ���� ,���� *������)� ,���� �55�#��!�� *�"��#��"�� 5�"�� �����%#��!���)������%#������%�����������B ��

6E�I������6EF>0��>6 ��C����)%��"��6EEC0�66B ��6��%���6EFF0�DG�����5� �EG �������)%��"��6EFD������CCC0�BG ��:� ���)%��"�� �CCC0� BD � ���� �#"�")��*��� "5� ������� ���� �����0� 5%������"��0���",��!���"%��������#���"5�������"���"��,������)�*"�����*���������0��������",�4� �>� ��>��%���6EFF0�DD��������)%��"��6EEC ��B����)%��"���CC>0�*� �GG �

Page 7: Luciani, M. 2010 More than just Landscapes of Pleasure. The Garden Frame in the \"Investiture\" Wall Painting at Mari

� ��%#�����6C>

���� ���)��� *����;��"��� ��/���������"5� *��#�"%������������G� ;� �����)�!�� ����/�����.�O����������� ���������*�"!�������� ����������!��%���*������� 5"������*����������"����!��������J%����*�"�������*"����"��"������<��!�����%��=�*������"%����"�������"%������,�����"5����������"%���6CG�D ��

)�������������������������

�����#���� 4�) �6�0����*�����)����"!��������������0���!��"*��,����������#���)%���� ������%� #� � � B� �� �"�)� ���� 6 DB� �� ��)��F � ��� ��� �� *"��(#��"��� *������)� 5���%���)� ���� #"�"%��� ���#/0� ,����0� ���0� "#���(���0�"���)�(���0�����",0�*��/0�)����0���%������)����E ����,����**���������#����"�����%��*������:C �

������������#��������"���������������"*�������������"��"��������",�"5� �������� ���"�)��� ��#�����)� ���� ������������ 5���)���"5���#��*��:6 �����

�G� ���)%��"�� 6EEB0� FE�9� <����� ���)���� "5� ��"�-�� ���� ���!��� *�����)� "�� ��������%���"5�,""�= ��D�����J%����"��,���������������5�#����*������������������"5�"%���6CG�;��#���)����*��������"�����*�����"������*������)�;��A������������"�)���������"���"5�����*���#���"�����!���������%#��"���"����"��������"���������)��5�#����������������)�"5�����<��!�����%��=�*����0��!����5� �����������",��"%����������������)�����!�����������#���0����)%��"���CCC0�BD ��F�+",�!��0�������#"����%#�����"�������)���!������5�"��6 GB����"�6 DB�� I������6EF>0���B0��%���6EFF0�D60����)%��"��6EEC0�66B�����5� ������������6EE��� ���� ���� �����"5� ���� 5�����*%���#���"�� ���6E:D0��"��A�#������%����"5� �����������*����� ,����*%������� � ���� 5����� #"*���� "5� ���� *������)0� $���� ��%55���8�� 6E:G����,��)�� ����I���"��6EBF0�GG�0�������/����"���������"������������"5�����"��)�(���� ���%���"�� ���� ���� �����5"��� ��*�"�%#��� ����� 4�) � 6� � ������ ��55��0� �",(�!��0��"��"����A�����5�"����������%����"5�����,����*������)�����",��A*"������������%�P���%��"%!��0��������*������)�,���#"��"���������������0�#%�� Q�0������(*"������"�I���������5���������5�����������0�������0�G>(GG ��E�I���"��6EBF0�B:(B>������%���6EFF0�GF �����"��)�����#"�"%���,����*������������/����������������������55�#���"5�����5���������������*���#��������������"5����������%#��"�����+���%(���� �:C�I������6EF> �I���"�� 6EBF0� B>�����BD(BF� �*�#�5�����",� ����#"��"%���"5� ����5�)%������!����������#��� <�!�#�%�����R��)�������S���P��������=�����"������%����5"����**����)�����#"�"%� ���������������#��������#"�"%����������"�����������5 ������ �������� ����*������)�!���� ��������0� �"�,����������)� ���� ��������"��� ��������)����%���"���������"�� ��"�"�����*������)����������������"���!�������#��(�����"%��,���������������#���J%� �:6� I������ 6EF> � ���� J%����"�� ,������� #��*��� ,��� �"��� *��#�"%�� ����� ,����*������)� ������ ��55�#%��� �"� ���,��0� ��� �"��� ��A������ ���� �%����� ���� �"�� ,����*�����!������������#����������3��� �����������)���0�����",0�����5�#���������"�)���55������#�������"5���������9���*����������*������)0�)��*��#0��#%�*�%�������"��(

Page 8: Luciani, M. 2010 More than just Landscapes of Pleasure. The Garden Frame in the \"Investiture\" Wall Painting at Mari

� �"��������K%��������#�*���"5�I����%��� �6CB�

��)��� ����� ����� ��� ��5����� ��� ������ *"��#��"��� ����*��� #�"���� ��� ��,����� "��0� ��#�"���)� ���� ������� �#��� � H�� ���� ��)��� ����� ���� *������)��������"���K"�����"�����*���� �������5�����������"����%��)�!�������*�"A(�������"������""�K����"5�����������#���"��""��GB������"%����"����!������� #"����%��� ��� ��"����� *������) � H�� ���� �"*� ���� ���� �"��"�� ����*�����5���%�������������5�����������",�"5��*�����:� ��

������� �����,������5���������0� ����*�������!��"*�� ��� �,"������9�����������#���0��"�������"�������������������A�����*��0�������!��"*���"���,"��%*����*"������)���������������"%����5����0�,�����,"���������#����#�����5���/��)�����������*�#�%�������K"����)�"���"*�"5��� ��

����������*�#�%���5���%����"��������)������)��������/��)�,����*"�"���������������� 5"����� �"���� �%��#� �������)� 5�#��)� ����)"������ �@���� ������� ,����"�� ������ ,���� ��#��� ���� �A��� !������� ������� ���� ��"%����������������)���5""��*��#���"��������#����������0�����#�"%#���)���"� �1����"��������#/��(���*����,"������������5������ ������������)������������"55���� ���� /��)� 7���)� ���� ���5580� ����� #�"����� �")����� � ���� /��)8�� ��5��������������"��"%#����������)�� �+�����)���"�����������#�"�����5"��������"%�� �&��)������@��������"5��J%������)��������"����������)� �""/��)T�::���������#���)��"���#��"���� ��

������� ���� )"������ �@���� ���� ���� /��)� ��� ��� �����#����)� )"�����������,�����"��������������� ���������������"��)"������"���@���8������"5�����*�#�%��������5"%����5�)%��0���������������,����5"�������)������0������"�����/�)"��*�"������#"���#����,��������)"�������@��� �

���� �",��� ��)������ "5� ����� #������� �#���� *�������� �,"� )"�������0���#����� ����"**"���������"5� ����5������*�#�%��0� 5�#��)���#��"�����,������"����)��������"�(��/��!������� 5�"��,��#���*���/��� 5"%����������"5�,�����,����5������5�",��)��",����������"��"� ���*�����)�",��"%��"5���#��"5������,"�!������ �

���� "%���� *�#�%��0� 5�����)� ���� ������ �#���� ����� ���#�����0� ������"�)��� ��������#��9� "�� ��#�� ����� ��� ��� �����#����)� )"�����0� ���"����,�#��������-��"5�����"������*�����������������������#���0����������������)��������*"����"�0�,�����"��������������� �+",�!��0������������)"�����0�K%�����/������)"������������##"�*�����)�����/��)0�,�������#�",��,����5"%��������"5��"�������"**"�����"�"�����,"�5"%���"������#�",���"5�����,����(�*���/���)�)"����������������",�����)������"5������������#��� �����5"����� ������� ���",� �� �����(#������)� *���� ����� ��!��"*��)� �%#��

����������������"���!��������������"����#"����*"����#����������*�"�%#�������(��#����"��!���"����55������������"5���55��������-� �1������"����",�4� �F: �:���%���*�����������"����/�����"���!�������*����"5�����A�����"��#��*�� ��������������� �I������ 6EF>0��::���"�*%��5"�,����������*"����������������*������)������������*��������)� ��� "�%!��� ����� "5� ��55������ ��������� � 1*������ ,���� *������� "������*"��%������""��G>� �����������#%���"�����",0�U�G � �::�I���"��6EBF0�B>9�����5�#������*�"5������!�����������)��������*"�������""������"�����@���8��5�#��������)������������*�����!�� �

Page 9: Luciani, M. 2010 More than just Landscapes of Pleasure. The Garden Frame in the \"Investiture\" Wall Painting at Mari

� ��%#�����6CG

��)���� ����� ���� #������� �#���0� ���"��� �"� ���� 5%������)���"5� ����*���� ��,"�*���"���������*�#����,��������!�����)��������%��������0��������"�(������#%����,�����"*����"������������%�/ �4�"��������)����5���)���"5�����%**���*�������!����"��������)��(��%������0���������������"5�,�����5����(��� ���A���"�����*��������0�5���%���)������������"�)�����*�"*"���"��0�����#"�����������!�������,�����������%����*�"%���)�������"�)�����������������)����������#�����"��"���#�",���)������������"* �������������,��������%**�����"��"���"5����������0���"!�������������#���0�����"��,����*�����!�� ����������!�������5������������"*����/�:> �

������)�"��������#"��������������!��"*��)�"���������%*����*"������)������0� ��� ���� �*�#�����,���� ���� ����� ���� ����*���0� ���� ������ ���(���� �H�������",����"�������� �%���(������T�:B���������0��%�*����%���,����������)���*�,�"�����������������*���������"��"5����"%����� �H������������� "��� ��� �� ,��)��� )��55��� ������)� ���� *�,� �"� ���� ����� ����� ����5���%���)�������#"����� ���� �H�� ���� �"*���)������ ����� �*���A�,���� 5����(����������:G �

����"%)�� ������)���� "5� *�����!���"�� "�� ���� ��)��� ���� ��5�� ������ �����55�����0��������������"5� �����"%�����#����"���"���������"5� ����������*�#�%������#���������#")������� ��

�*�����������������������+��������������

�5����%�����"5���������5����#"����*"����#������"�����,"�/��"5����0�����<��!�����%��=� *����� ��� %��J%�� ��� ���� ���"%�� "5� ���� #"�*"����"�� ���� ���������� �%�*������ ��� #"�*��A���� ���� ���*��� *�����#��#� �����A0� �"���#"��"���� 5"%��� ��� ������#����� H�����:D � ����� %��J%������ ��� *"��������%���"������#��#����"5�*������)�*�����!���������������3���:F ������0��",(�!��0��**����������������������"��"5�������������;����5"#%���)����������(��"�� "�� ���� ������ *���� "5� ���� *������)� ���� �A*�#������ "�� ���� )"�������@���� ������5� ;�,��� �"�)�!�� ���� �������� ������ "5� ��*��:E9� ���� 5%�������

:>����)%��"��6EE��0�6CD9�*"�������5������,����#�"%��T�:B�I���"��6EBF0�BE9���������*�����!���"������%���������*�������������0��",�!��0��"����"�����",��"����#"�*��������%�����"%������������*������"� �:G��%���6EFF0�D6(D� �:D� ���)%��"�� 6EE�� � ������ ��� ������ �"��� ��55�#%��� �"� #"�5���� $ ( � ���()%��"�8��#��#%����"���"5������������"���"5�������#���)���"5�����#"�*"����"�����#"����*"����)� �"� #"����%#��!�� *���#�*���� ��� ���� *�������� ��#����#�%��0� ���� ���(�����������"5�����*����0�����#����������"5��@���8�������������������#��!��%���"5���������V����������������J%����#"�!��#��)������"�������� �:F�����"����*�����!���������%� �����1�//��"�������/�����������%#���"���������������#"*������"�����0����#"!������"�����#������ �����������5����"���"�)�/�",�� �����/�� ����� ,���� �"�� 5"%��� ��� ������ "��)����� *"����"�� ��%�� �"�� "55����)� �����������)����"5�#������������������#"����%#��"� �:E����)%��"��6EE��0�6CF ��

Page 10: Luciani, M. 2010 More than just Landscapes of Pleasure. The Garden Frame in the \"Investiture\" Wall Painting at Mari

� �"��������K%��������#�*���"5�I����%��� �6CD�

�%�K�#�� ��� ���� #������ "5� ���� #"�*"����"�0� �"������� ��� �� �%���*������������#����)��"�)�!�����������"5�*�"5%����� �����"!������5����0�����)�������#���0������������#���������)������"����������,"������ �

������������*�"*"�����"�������5������<��!�����%��=�*�����,��������*��(����"��� ,���� ����� ��#����#�%���� %����9� ������� ����#����� ���� #����� ��� �����@�������*���"��������J%��#�9�"%���6CG0��""��G>������""��GB�,�����������"����*���#�������5 �������#"���*�"*"������������5���������"���#"�(!��#��) ��"����*�#�5�#����0��������������"5�������J%��#�9�����*��������� "%��� "5� ���� I���0� 6CG�0� ���� )"������ �"����)� ���� ,����� �*���/���)�!�����0� ���� *"��%�� ��#"������ ,���� �*�����>C� ��� �0� ����#��������""��G>������ ���� ���"����""��,����� ��������� ��!�����%����""/�*��#�� �""��GB������5"%���*��#��"������*������)0� �������J%��#��)"��)�5�"��������������)������5����� ,����*�������"������",�����)������"5������������#���� ,����� �*���/���)� )"��������� �"� ����%**��� ��)������ "5� ���� ������*�#�%��� /��)������@����>6 �

+",�!��0�,��5���������������)��������"��#�!��%��"5������#�����"����"����J%��������"����������5����,������*��#����*�����"5�����#%���#��#��!�(�����*��5"������%���)����������"������"��#����"������������5"����%����"����#������������������5����,������*��#�����"#���"��������>� �

4��������� ��� ��� ��� ����"%���� ��#"����"�0� ���� )������ �#���� ���� ���������"��������������*����"����>:0������"#��������������)�"�����#���#��(����"5�����*�#�%��>>0������������#������*�#���)�����/��)���������)"�������@�������������,"�)"���������"����)�!�������,�����*���/���)�,�������!���������#")�������������*�������5"#%��"5�����*������) �1��#���������#"!(���0� ���� ���������!������� ����"�K�#��"5��%���"%�� ��!����)���"��>B ����,���� #"�5���� "%����!��� ����� "���� �"� ���#%����)� �,"� ��*�#��� ����� ��!������!��#��5"������������)�"5��������)� �

4�����"5����0� ��� �����*"�������"�%�������������J%����"��"5����������"5�*�"�%#��"��"5�����*������)����������5"��0�������#���0�����������5�#���"��

>C�I���"��6EBF0�G�(G> ��>6����)%��"��6EE��0�6CF ��>��4"�������A�����#��"5������)�������"�����������������,����*"�����*������,������������#"�����������%�����"����*���#�����������������)%��"��6EE��0�GF(D6 �>:� ���� �%���*��� *"��#��"��� ������ 5�����)� ���� ������ *�#�%��� #������� ��#���� �����������"������*���������"��"5����%���(��#�����0����*��""�(5���� �����*�"*"(����"���"�������5�������"#���"��"5�������#����,�����""��GG������������5%���� ����I������6EF>0��:������5� �>B�������������������)�����%*"�����"���#�%������������ �"� ����� �"� 5���� �� *��#���� ��#����#�%���� #"����*"����#�� ,������ ���� *���#�� �������",� �+",�!��0������%))����"������������#����,�����*�#�������7�������8���/��)�*��#���������#�����"#���"��5������"���##���������"%)����!�������*��""���������**�����5�����) �>>����)%��"��6EE��������CC>0�BCF(B6:�����*�� �>ED�����>EF ��>B�4"����%�����*�������)��%���6EFF���������,"�/����������#��������,�������I�(�����6EFD0����)%��"��6EEC0�6EE��0�6EE��0��CC>�����,������5����#�� �

Page 11: Luciani, M. 2010 More than just Landscapes of Pleasure. The Garden Frame in the \"Investiture\" Wall Painting at Mari

� ��%#�����6CF

"5�������*�#����/��) ����������������!����)���"���#"����������"�������()%������*��������)��"�����"��0��#"�")��*������������ �� �I������,�������5����� �"� #"��%#�� �� ��"�"%)�� ��%��� "5� ���� *�#�%��� ���� ���� �%**"��0� ������������ *������� "��"� ,��#�� ��� ���� ����� *������0� ��%�� ����"�%#��)� ��*%����� ��#���"�")�#��� *"���� "5� !��, � �5"��%������0� ���� #"�#�%��"��0���*�#������ "�� ���� J%����"�� "5� ���� "!����*� ���,���� ���� <��!�����%��=�*����8���%��*����������� ������K�#���� )�*�%��*������� ;� ��%����#����)�,��#��"5������,"����������;��%�����"%���"�������������!�����)���#�%���"5���������*�����!���"��"5���������!�����"���������� ��"�,����������)��������*����0� �5���� �!��%���"�� "5� �� �%����� "5� ��55������ ��������0� ���� 5�(!"%�������������%��"��"5� ����*������)� �"� ���� �����/��)�"5�����0�L���M(�M�0����)����#"����*"����)��"�����"*���"��"5�������K"�����"5��#�"����>G��!����5��"���A#�%���)�����*"��������������������%��*�������#"%������<%���P���%���#��WJ%�=>D �

1%���J%�����0�����J%����"�������������!��,�����������"�)(������A(#�!��"��"5�����0�$ ( ����)%��"� �*"���!��%���"��"5� �������%���"��"5�������55������ ,���� *�������0� ���� ��#����#�%���� 5���%���� ��� "%��� 6CG� ���,�����������"��#���#"���������"��������)�"��������#����#��!�����#"��0�������#��������#"�#�%��"��������������������"#���/��)�N���%�(�M�������"������)�����"��L���M(�M������"�����/�����"���!��#"������"��������"�%(!�� � 1%##����!�� /��)�0� 5�"�� N�����(���%� �"� L���M(�M�� ,"%��� ��!����/���#�����"�/��*�����*������)�!������0��"�,����������)���K"������#"(����"��,"�/��"�����������,����"5�����<"%���"5�����I���=� *�"�������"����������%�����"�N�����(���%�>F ��

+���"��#������*��/��)0�������%���)��������������"��"5�����<��!�����%��=�I������)��"�����)����(5������"5�L���M(�M�0�� � 0�N���%�(�M�>E��������"�5��� ,���� ���� "!������ ��#����#�%���� ��!��"*����� "5� ���� �"���� *���#�� ���,��������"������������0�5"�����!��*�����"5����������/��)�"�BC �����5�#������������,"%����%**"�������������#����,���7�*����8��������������#"��(��"���"5�����"%���6CG��������������,����!����������"�%����������%���"5����� "**"�������� 5"��N�����(���%B6� ��� 5%������ *�""5�"5��",� �������(��)��,���7%��!�����80�� � 0���������"���������*�������������7��!�����%���"5� ���������/��)�"5�����8��"��"5����*�#�5�#�"�� ��������,��������!����#��#������� ��",�0� ���� ��/��)� "!��� "5� !������V��!������0� *",��5%�V�"�(*",��5%�0� �"���V�"�(�"����*�"*��� � ) 0� ��������������V"���������5�"��

>G�I������6EF> �>D�I������6EFD0�BG6 �>F����)%��"��6EEC �>E����)%��"��6EEC0���* �6�: �BC�4"���������#%���"��"5����������*������"��"5������#������������!�����%���"�� *����"5����������"������"��#����"��0������%���6EFF0�FC(F6������*��#��;�+���*���6EDG �B6����*���;�L��)�����CC:0�>D�5� �6G6 ��

Page 12: Luciani, M. 2010 More than just Landscapes of Pleasure. The Garden Frame in the \"Investiture\" Wall Painting at Mari

� �"��������K%��������#�*���"5�I����%��� �6CE�

���� *��!�"%�� ������������"�� �"��� �"�� ����� �"� ��!�� ����� �� ����� ���(����#��������������"5�#���)��"5�������������"��������� �

����*������)������%#�������"�)�����"��#�!��%�������������",�������"������#���� ���������*��#�9� ���,��� ��%��������������5����/��)�N���%�(�M�����"���������%##���"����������"�������#���)�����������*�#�5�#�#"�(���*"����#���,����������#����#�%�������"%��"5�����*���#� ��

��#�������0� ���� #"���J%��#��� 5�"�� ���� ���(����"��#��� *"���� "5� !��,����� ����� ���� ��*���������"��"5� �����"�����#�",�� ���*�"5����;���� 5"%����"����������<��!�����%��=�*���������"������+���%(�����������;�,"%�����!�� �"� ��� ����� ��� ��� �#"�")��*��#� 5���%��� ����� �����"�� ����"�%#������������������"��!�#��!����0����#"��"��������B� �������)����)����"5�!����������"5� ����*������)� ��� �����������3%*������� �"���� *���#�����"*(*"�����"����������"����������0�*��#������������)��5�#�����������*������(�������*���"��������5"�#����������#"����%#��"� �

������#"������%���������"���*��������)��"���������)��0�����7���)��������558����������)"�������@����*�������� "���#�%�����������"!��TB:���"�����/��)� "5� ���� � ��� ���� ����� �%��������� ��#�����9� <������������� %����%#�� %������������ ���� ���� ,�#���)�� �"���� ���� �"��!�� <���)� %��� 1�����-, � .��55��V&����=� ���� ���� ��������%�)� ���� ��/������ ��)�������"�� ����+����#����%��=B> ����,"%�����/���"������"����������5��������7��#���8�"��7����)�"%�8���*�#���"5������#��� �

��������������)�����*"������"%������� ������*���������"������/��)�"������ <��!�����%��=� *����� ��� �"� ��� �����*������ ��� "��� "5� ���� *�"%�� /��)0�,����������)������������������5�"���"5������"%��������)��"5����*�#�BB�����,"����*��)� ���� )"������ �@��� � ���� ����� �"��5� ��� ���� /��)� +���%(����0�<&'��)�����.���#���)/���=BG0���*���������"������"��A������������!"%�����5�"���"5�����)"��O���@ ��

+",�!��0������,"���*���������"���������������)�"���,"�!������55��(���������� *"��#��"����%����!�� ��"��� ������� ���� �"#���"��� ������#�������"5�����"55�#�������#��"5������"�������*���!�����*��������"%)������(��)� �� #"��"�� �"��50� 5���%��� *��#���� ��55����#��9� +���%(����8�� ��5���������5"��������5�"���"5����������"����"���!���������"����#��5"������

B�����)%��"��6EEC0�6�C(6�6 �B:� 4"�� ���� ���#%���"�� ��� ���� #���� "5� ���� +���%(����� 1����� ���� �"������(��*%������CC:0�G��5� �GE �B>��"������(��*%������CC:0�GF �BB� 4"�� ���� �����*������"�� "5� ����� ��*���������"�� ��� ���� ���� ������ ���� ���*����CCE0�BE�5� �B> �BG����*����CCE�������5����5"%���"��5�����������*���������"��"5�����/��)��������H��������"�����*���"�� ���"����� "5� 5��J%��#��9� 6 ����� ,����"�0� � � ����*�"%��,"����*��0�: �������)�����#��5�#�������������> ������������<&��)�"5�$%���#�=� ����������+���%(����������� �

Page 13: Luciani, M. 2010 More than just Landscapes of Pleasure. The Garden Frame in the \"Investiture\" Wall Painting at Mari

� ��%#�����66C

����)���"55��������O���@0�����"������������/��)�,�����@���BD �����)"���"����"�� �����0���� �@�����"���"�� ����<��!�����%��=�*������) � ��� ����� ��(�*�#�� ����+���%(����� ������ ������ �"� ����������"��� ���� ���%���"��"������ �(������ �����BF0� ,���� ���� ����)��� 5������ ����� ���"� ���� ������)�)"�8�� ���* �1%��)"��O���@������""��)"�����������)������� ��

H!�����0�5"%����55�����������%����"5�����*���"��5�#��)�����)"��"��)"�(�����,���� ���� 7���)����� �"�8� ����)�����!�������������)%�����9� 6�� ����"���,��������/��)��"%#���)���������)��� �����������X� �������"���5"%���"������+���%(�����������,���������5"�����"��"������"����������)��"5����*�#�X� :������"�����",��)���,"����*���"55����)�������*8��#%������ >������ "��� 5���%���)� �� *���"�� ��/��)� �� ������"�0� ��� ��� ���� �(�����������BE ������5"��0���������#�����#"�*����"��0�����"%)��,�����������"��!�"5�/��)������!"%�0����*�����"�����55����#�� �

���� ����� ���� ��� ����� 5"�� ���� �A�#�� ��*�#��"�� "5� ���� ����)��9�,������� ,�� �����*���� ����� ��� ���� "��)����� 7���)� ���� ����%���)���*�V�"�80�7���)������"�80�7���)��������5580�"��7���)�����,��)�V����%�80�,���%�����)��������55����#���,���������"��5�������"��������!����#"��"�GC0�� � 0�����*���������"��"5���������)��������)"�V)"�������"���/��)G6 �

�5�,�� ��/�� ����*�"*"���"��� "�� ����+���%(����� ������ ���� ���������*������)� ��� 5�#�� !��%�� ���� ��*"�����-�� ����� ���� /��)� ,��� 6 D� �� ������)��0�����"�K�#����������O���@�,"%�������"���BC�#���"�)�,�����������"������������@����"!���DC�#� �����������*�0�������"�����"5������,"����#�����������*����)0�*"������"�K�#�0�!����#"�*�������,������������*��(����"�� "5� ��� ��� �� ����%�X� ���� "��� "55����� ��� �@���0� "�� ���� #"������0� �������)����"��,����������#�����%�������0��"�����/�����"���������55 �

��� ������ ����0� ����"%)�� ��5�����)� �"� �� 5��J%���� ���� ������������#"�*����������0�5���������"��5� ����!��������)��������)����%�������)�!(��)��������)��������55�0����%�����"5����*����"���,���*"��������"��������5���������������������)� ��5�,���##�*��������������#����"5�����+���%(����� ��������������� ���)�,���������������)�,������ ����%�G������ ��� ����

BD�����/��)8��)���%��0�������������",���������)"�����������@�������**��)�"��������#%������ ��"�0����,���� ��� ����%���"5�*"��#��"���#"�5��� �"� ��� �� ��)��5�#������#������� �"!������ ���� ��*��!�� ��� "5� ���� ���55����� !������� "�� ���� +���%(���������� �BF����"������"#���"��,������������������#�����"5��"���������9������*��� ���* ����1�**������������ ��BE�1*�#/����CCC0�GBG(GBD �GC� <������ �2��� ����� ."������� ���� ���)� ���� ���� 1���� "���� ���� .��55��V&�����������+����#�������)�)��0�%����������)�/"�����"������,�#���)��4%�/��"��������� ��/��������)�������"������+����#����%��� ������� ��!�����%��� ������"*"(������� %���������������%���-%=9��"������(��*%������CC:0�BC �G6����������55������!������"�����!���������!��,�����#�����0�,��,�����"���A*����"������������9������"������(��*%������CC: �G��������#%�����������)�������"������(��*%������CC:0�BF(G: �

Page 14: Luciani, M. 2010 More than just Landscapes of Pleasure. The Garden Frame in the \"Investiture\" Wall Painting at Mari

� �"��������K%��������#�*���"5�I����%��� �666�

#����"5������(������������,�������)���������%���)���*�G:0�������*��(�������"��"������<��!�����%��=�*������)����������������"���*�������7���)������"�V���5589� ���������,���������)��� �����0�%���/�� ����"�K�#����������O���@0��������*�"*"���"�����5���������"�)������������������0�����#��������"���"5������5"����������������%���)���*��������������� �

���#�����)�����*��#����������)�"5���������55����������"��������J%����,����*������"��5������������55�#%��G> ���������%���)���*��"���"�0�5�"��,��#�� *"������� ���� ������ ���*����"��� ��*���0� ,��� #"���#���� �"� <�%(��"����=�����<I��#�=���*�#���������"������"�%��������������"���"5�/��)0����*��#�(��������#"����%#�"��"5���#�����%�����)�GB ��

���,"%��� ��/���"����� �������<��!�����%��=�*����0���#�%���"5� ���� ��(��)��������,������*��������0�����J%������%��"���"�������#���� ��)�����(��"��"5�����/��)�"5�����������#"���A��"5�*��#�����"**"�����"������"���"5�����/��)����,����"� ������������#"�5�������������*�����#�0�������������,������������5���������"%����������"5�����<"%���"5�����I���=�6CG0�"5�*�#�%���� ��*��������)� ��#���� ������� ��#��5�#��*�"#����"���� GG � ��� ��� ��(��������)��"�%��������0��",������"��5�"5�����*���������"��"5���������)������!������������#��������"*"������������"�0����,������**�����������������"���,��������#"�")��*��#�#"���A��0��"��",���5�"��3)�*�GD �

�����������"���"5������#"�")��*���"5�����/��)����,����"�GF�"���%����� "5���"����,����"���#"��"������������"���*��#�5%��"�������"��������5"%�������*��#�����"� ��������"����*���#�� ���������#�*��"���""��"5� ����/��)8���*���������GE0�����5�������#"%������������"���!��������"#���"��5"��

G:��"�����#�����0�1��-��CCF �G>�1*�#/����CCC0�GBF�������9�<��������!�����0�#"����"���8���"%K"%����P5���0�J%8����8�)����8%����P)�������"���������"��%�P0�����������J%���8"��*%�����������*�%���"���������8������5�#���"���%�*"%!"���J%8���#"�5R���������*�����%����%=��%��*�"*"�����"� ���� ��� ���� ���)� %���� 5"�� ���� ��!�����%��� "5� ����"*�� ��� ���� E��� #���%��� ���4���#����#"����%���"��"5�������#����������3����������)��������"��"5�*",�� �GB�<���,��������"����������������"������������������"�����,��*"�0�����������A�0����� �����������#/�����#"��0� ���� ����� ��� ��� ���� ������0��"�� ����,��*"�0� �������������� �"� �����%0� ��%�� �����%����)� ���� ,���� ,"�/�� "5� *��#�� ������� �����,��X� 5"�� ���� ���/� "5� �%�����)� ���*���� #"%��� ��!�� ����� �"��� "���� ��� *��#�(���� ���%�������������#/���������%���)�#"�������"��-��*��#�0������������ "�������%���������5���"�����������#�%��0����)"������"5�,�������#�������#"���"������"� ���������#��"5�,��0�*��#�=�$�#"�����6EFD0�> �H������ ��*"����#��"5� �����"���"5�����/��)����<��%����=��������"�1��-��CCF ��GG����)%��"���CC>0�*� �BF �GD� ����"%)�� 3)�*����� �"��5�� ���� �#"�")��*��� ,���� ��� �"� ������ ������� ��������� ��#"��� ��������%�� �� 1����� ���� ��������� 6EEG� ���� �%���� �CCC�� ����!����#��0� � ) 0� ��� ���� �*���A0� *������� "�� ��� ���� )������ 5����� "5� ���� �����<��!�����%��=�*���� �GF����*����CCE�������"!��4� �B6 �GE�I�����(�%�����6EEC��������)%��"���CC>0�*� �G: �

Page 15: Luciani, M. 2010 More than just Landscapes of Pleasure. The Garden Frame in the \"Investiture\" Wall Painting at Mari

� ��%#�����66�

!����"��� �"� ���� "55�#���� J%������� "5� ���� ����� *���#�� *��������� �� *�"()�������#� ���)��"5�/��)���*������*�����)� 5�"������*�"%������"5� �����%����������������)��%��"%����������)����� �

�,�����������������������+�����������������

.����������������#����������3����,��������"���5"����A%�����������"!�����*"�����%�����"���5�A���5���%������*���������%�����)�DC�����*�����������*"������ �"��� ��� ����)�"%�� #����"����� #"���#���� �"� /��)���* �������������� ����"��#� #"���A��� �����,���� �� ����*�"�� 5"�� 5��������� ���� �"����*�#�5�#����� 5"�� ���� 5������)�����D6 � 4%������"��0�)����������� ����� �"�<�A������ �� �%��� 5%�#��"�9� "�� ���� "��� ����0� ��*��������)� ���� %����������)����"5��"�����#���"��"�������)�"5����������#�*�X�"������"���������0���������"�%#��"��"5�,����#�*�����"�����%����������% �.������������5���"�����*",���"5� ���� �%���0���*"����,���� �A��*��5������� ������"(���������)������� ���� �%����)� *��/�� "5� ����!��0� ,����� �����0� �����#�*��0� ����5�%���,���� ����"�%#��� 5�"�� 5��(5�%�)�*�����"5� ������*���� �*�#�5�#�����5"������/��)8������A���"�=�D� ��

��������#����"5�����<��!�����%��=�*�����������*���������"��"5��%�#�"%��!�)�����"�� ��� "�������� ��� ��*�#���)� ���� <J%���� "5� ���"*"�������*�����=D:9�����*�������� ����������%��������!�������%�������#������������5�%��(#������)� ���)�� ���� ��� ����*�"#���� "5� ����)����!����� �+���� ���� ��5��(��#��� �"� ���� !��%�� "5� ���� 5�%���0� ���� ����� ���� ���� ���!��� ��� ����)� �����"����5"���55�%��#��������������������#")������� ��"����������1%���(���������//������������ ���* �)�@(�Y)(�%/��������������0���������#�#"�(*"������ 1%� � �Y)(�%/� ���� �// �����V������ ,���� %������""�� �"� �����,����������*�"�*�����D> �

���"���������(������������,����!������A��*��0��"�������������"5���)������5�����,����*����0��%��"5��������*���������!����#�������*"����"� ����� /��)� ��*��������� ���"��� ��� �� 7)�������80� *"%���)� ������"��� "��"� ,������)T�����������*����,���������)"��������"55��������7���)0�����(���#/�����#"��8�%��������������"���"5������*���������"%�#��"5�,����������*�"�*���������������5"���*��#�DB ���!���������������%���"�������*���������

DC��"�5�6EEB0�>:E(>>C �D6����������CC�0�GE� �D�����/���"���CC:0�GB ��D:����)%��"��6EE��0�BD������CCC �D>����������CC�0�:�G �DB�4"���",��������,"�#"�#�*����������/����"���#��"���������������#���������"5������"�����/��)���*������%#������CCF0�:D�����5� �:6 �����+���%(����������0�,���� ���� ��*������ "�� <��������)� ��� +���%(����8��� K%���#�� !������=� ���� ����*�"�*��"%�� ����*��#�5%�� ���%���"�� ���%��)� 5�"�� K%���#�� ����)� ��"%)��� �"� ��������0���"%��������������*�"�"���)�����������!��,�"5�/��)���* ��

Page 16: Luciani, M. 2010 More than just Landscapes of Pleasure. The Garden Frame in the \"Investiture\" Wall Painting at Mari

� �"��������K%��������#�*���"5�I����%��� �66:�

���"�"������������/��)�����(1��8���������*�����"��5�"����**%�DG�,��������)"������������V�@����*��������)����)��������55��"�����/��)�,������)� "��5�%#��5���)T����#���������*"����"����*�������� �

���/�",���������"������"�"������������A��%��"5���*"�������"��"5�*��������*�#�������*�"#�������"� ���������������5������*���� �����*��(�������"�� "5� ����� �#��!���� ��� 5"%��� ��� ������ ��*���������"��0� �%#�� ��� �����"(��������������5�DD ��"�����������������������*��#��#���"��������0����"�#������������� ��"���"���#"���#������#�������� ���������������",������ . ��������DF�����������#"�")��*��#���#/)�"%���"5�������"(�����������#���� ����0� �������)� ,���� ���� ��������� ���� ������(��������� �����0� �������#%���!����������*��� ��

���������*"��������"�*�"*"�����������"�������#"�������DE���*�#����������������)��������A���"�����!������������#���*�#��"��"5�����*�������������*��� ���)�� ��"%��� �)���� ����"����� �� *���� ����� ;� �����)��� �� ���������"���;�����*"��������������55���������)��"5����%����"�0������������"���"5� ��*"�������"� � 1������� ��������� ��*���������"��� "5� *������ ,���� ��"�(�"�����#�����)�����"����"������)������5�����"5�����<��!�����%��=�*����(��)���������������"���"5�������������#"������5�"5�������#"�����������%���� ��� ���� )��*��#� ��*���"���FC � +",�!��0� ���� *���� ����� ���%�������� "��#��������������"5�������������#"�����������%���F6�������!��*�"!��������� *��#%��"��� �"� ���� �������� ���� ������(��������� �*�#������ ���(��"������"!� ������"%����)�"5� ����*���� �������#"���� ��%�� �����"��5����!��)������*���������"������!�#���"���*����������������)� ���#��������#���� �������� �"� /��)���*� 5��������� �,"� ��������#���*���� ������ ������"��!�������,�����%�!�!��,�������"��������5�"5�����5�������������%���F� �

���"����������(����������������*���������"��5����������������%�����(��#� ����� ���� ���� ��������� "��� ��� ���"�)��� �!"#���!�� "5� ��#"����!�� ���(������*��#����������#�����"���,"�!����#�����)�������5"%������1������������

DG��%#������6ED6 ��DD����)%��"��6EE��0�BF�������� �6F �DF���������6EFB0�>:F������CC�0�:�: ��"�������%��"����)���9�5"��#"�������"*��(�"��� ���0� � ) 0�+�"%���6EG>� �� �"�%��,��#�� ������ �#J%����� ��������� 5�"�� ����*��������������I���"��6EBF0�BE �DE��%���6EFF0�D�9�<�������������2%��=��������)%��"��6EEB0�FE>9�<������������������"��#� #����#���� ���� ���������� �"� /�",�� �*�#���= � I���"�� 6EBF0� BE� 5� � 6�*"����� �"� ���� ����������� "5� ����� ���������*�����,���� ���� ���������� #�",�������5�!��#��#�%������������� ��"��"��T���������)���������#�����"����#�������"5������#�����""��"������.%��������� �FC�4"�����������A��*�������0��",�!��0�H��"��CCC0��" �6:D�����"��"��6EF�0��" �:G �F6�H��"��CCC ��"� �:B:0�:B>0�:BG �F��3 ) 0�"������������������������������6EF>��" ��:>� �,"�*����������,������(*�������0�����"��"��6EFD0��" �DD:��",���"������"���������"5�����I�������/��)�����%���0���������" �BBF �4"�����"�����%���"5����������0��������",0�4�) �� �

Page 17: Luciani, M. 2010 More than just Landscapes of Pleasure. The Garden Frame in the \"Investiture\" Wall Painting at Mari

� ��%#�����66>

"5� ���� ��#"��� ��������%�� �F: � ���� �*�#���� ���� �"��� 5�������#9� �����*���A����� ����)��55�����������9� �����%�*����%��F> �����5"�����*�"!������ �A�����#�� ���� %��� ��� ������ 1����� "5� ��� "��)������� 3)�*����� �"��5������,�����������!����5���������������"#������ �"��"�����FB ����� ������0�"�� ����"���������0��)������#����� ���� �"���"5� ����/��)���� ���*������%���"��"5������"�����%����������*�����)"��0�"��,�"����%##���5%����"#/(�������)��"��%#��"5�����8����#��������*�����0��%��"5������"���!��%�(����� �����"��� ����"��#� #�����FG � ��������� �"����)� 5�"�� ���� ���!���"5�����*���������������"������%�������#���*�#��"�9���"%��������������*����������� �"!�0� ���� ���"#����"�� ,���� ���� )"������ �@���� ,"%��� ��!�� ����� ��(������FD ��

-��%���������

<���*�"!����)�������5"�����",���%������"���"5�*�������%#�����*��������*"����������"��0�*���������������������"����0���/��������#"%����*����������#����� ���J0� *��������!����� �"��� ���*�"!����)��� �%���������#�"#�������5"�� �)��#%��%��=FF � 1"%��� ���"*"������ ���� ���� ������� "����� ���� ����"��)�������������5"��*���� ����������"#�������������"����������)��"5�������"�"*��5"��������*����������������"��������"�����%�������FE ������������ ,��� ���� *���� ����� ;� ����� ��*�#����� �"%������ �����"����� ����"�� "5���%����#�� ;� �����,��� #�"���� �"���"��� ���� <��!�����%��=� �#���� ��� ����1�������"����*���#� ��

4�������#� ���� ���%�������#����� ��*�#���� �������� ���� ���*�����0� �%����!�������"������������*(���()"��������0������7��������/8����������������� ��A����� �"%�#�� "5� ���� ������� 3%*������� /��)�"�0� �%�� "���� �"����A"��#�������#����#"%����*���� �

��� #"�#�%��"�0� ���� ��)���������"�� "5� ���� /��)� "5� ����0� ��"%)�� ��(*�#���� ������� 7����)�"%�8�#"���A��*�"!������������*�����#��"5� �@�������������������"�����/���������,����������<��!�����%��=�*��������,�����������"���������)�"%���#�����"�����������,���0�,������"����"�)������������������"��,����%�%�%�������"%)����)��������"��#�)����� ��

F:�H��������*"����#��"5�#"��������)�*���������5"����)�!����"��5�"���#"�")��*���"����55�������%**"����5"������)��5�#���!�����������"5�������)�������������CCC0���* �DF�������"!��4� �:6 �F>��5��"���%���(������0�������#%�������"!��U�B �����4� �:B �FB�1�����"!��4� �GD������%�����CCC �FG�4"������������)�"5����������"�����/��)����<)""�����*����=�"5����� ���*����#����������1��-��CCF �FD����)%��"���CCC �FF� ���/���"�� �CC:0� 6GC � 4"�� ���� ������)� �"��� "5� ���� ����� *���� ����� ���� ���"����)%��"��6EE��0�BD �FE����)%��"���CCC �

Page 18: Luciani, M. 2010 More than just Landscapes of Pleasure. The Garden Frame in the \"Investiture\" Wall Painting at Mari

� �"��������K%��������#�*���"5�I����%��� �66B�

���� 5�"��� ���� 5�%��� "5� ����� )������ ���� �"�������� ��������#� �����"��������5�������#��%����!�����������%��"#��"�"%��"5������������3%(*������� ��!��"�����0� �A"����� �!�������� *�����)� �� �"��� ��� �"���� ���������� #��"� � �������� �"%������ ���"*"������� "�� 3)�*����0� ,���� ���������������� ����"����� �����#"�!��� ���� ��*"����#��"5� #"�#�*���"5� ����/��)����*�"!�����"5�5��������0�,�����0�*�"�*����������*��#� �

�")������,����������)��5�#��#��"5�����)������5���������������#%����������)������A*������0������J%�����-��"5�����/��)������@�����������<��(!�����%��=��#����;��������#"���A��"5����������*������)0�,����������#�����-�� ��� ���������#�����%���� �"� ��)��5��)������� ��*"����#��"5� ���� ���)���*���"�EC�;��������"�%�����#"���������#�����)���*"����#�����������)�"������������"�����#"�#�*���"5�/��)���*E6 �

�.�$�9�4"��������/��"5�#���������������#"�")��*��#����#%���"�0�������������#�"�������4�) �60����",0��"���*�"�%#���"������"��)�����"5�����,����*����(��)����5"%����������� I���"��6EBF0�*� �������"������A*"����������#��������(��"������������%�P���%��"%!��� ���)%��"���CC>0�*� �BG���%���������$ ���%55���8�� #"*�� "5� ���� "��)����� ����� ������������ �5���� ���� ���#"!���� ������"!�0�4� ��F� �

/���������

�������0� � (4 0� �CC�0� ���*����"�8�� )�����9� ���� .������0� �� ������"��,�"� I����� ��� ����)%"%�� I���0� ��� 1 � I��*"��� ;� � � � ������)� ��� �0��������� ���� ��� ��� �� !�� ���"������ #��$�������� �� %�����������0� +��(���/�0�BE(DC �

��#����0� � � ;� �"����)��0� � 0� �CCB0� ���� +2�)������.������ -%� ����!�� ;����� �'�%�)� ������ �2�����T� ��� �"����)��0� � � �� �0� ���� & ���� ����'������ (����"������ �)�� *������ &"�������� + �� ,-.� /�� ������ �� 01.�(��� ��0-- 0��H���:�B0�6B:(�6F �

�%#�����0� � 0� 6ED60� ��� 3A���"�������� 1���� ��*�����"�� "5� ���� ��������������"5��0�$�31�:60�EG(6C6 �

�"������(��*%����0�3 0��CC:0�L%����������%�)��������)������������"����(�����#���� �/"�")��*���0� ��� � � � �"���-� ;� 3 � �"������(��*%����� ��� �0�'����"�����2����������� ���3 �� ������.�4�$�����5���6����5�*����������0��H���:C>0�>E(DE ��

�*��#�0�� �;�+���*��0�� 0�6EDG(6EFC0���!�����%�0�����B0�6:E(6>> ��%���0�� 0��CCC0���%A��*���A��8�!"�����%��%�P���%��"%!��0�*�� ������

������������ ���7������8#"�7��������%��"���������������������������DE0�B(�E �

EC�����������A#�*��"��"5�����<��!�����%��=�*����0�������������*������)������������"���������"���������/��)�������)����������"������"�%��������"*��#�����!�#� �E6�1������"�1��-��CCF0�666 �

Page 19: Luciani, M. 2010 More than just Landscapes of Pleasure. The Garden Frame in the \"Investiture\" Wall Painting at Mari

� ��%#�����66G

���*��0�� 0��CCE0�����1"�)������&'��)��%�������3��#����%�)������ ������� ��������"���#����L���� 6F � $� �! ��� �0� ���� �+����������� ;� ������ ��� �0�9���:��������9�������/)�������;���������� ��0��%��#�0�:E(GF �

���*��0�� �;�L��)���0�� 0��CC:0�*���������;��"���<������=��87��� ����������.�>�����8���������������� �0�4�"����)�%��������%���0��P�"��������� � � �G0�I���� �

"��"�0�� 0�6EF�0�?���#�����$�������&���0����� ���������"����1������6:�0�HA5"�� ��

"��"�0� � 0� 6EFD0� (����� %����������.� �$������� &���� ��� ���� #�"����� @���>��0��"��"� �

3�����)0�3 0�6EBD(D60�.�����0�����:0�6>D(6BC �$�#"����0�� 0�6E:E0�?���& ������3��������0�������"�")�#���1�%�����660���(

#�)" ��$�#"����0�� 0�6EFD0�I�#�%���� ����I�#�"����� ���)%�)�� �����%�������(

���5�0� ���� ���������;�� $ �.������;�$ 3 �������"%)�� ��� �0�(�� ����6����� ����������#�"�����@���>��0�1H�10��"��"�0�6(66 �

+�"%��0� � 0� 6EG>0� L%�� +��/%�5�� ���� �������#���� �������%���0����������*������ �����:0�>6(B6 �

&����0� + 0� �CCG0� ��%��� -%� .2����� ��� ��������0� ��� � � ��������� ;� � �4����� ;� � � !��� 3��� ��� �0�(����"������ �)��AB�� (��������0���������*������ �����:D0���D(�:F �

�������0� � . 0� 6EFB0� �����0� 1��/��� ���� ."��� ��� ��#����� 1����� ��������"���0��1H�1�>F0�>:B(>B6 �

�������0� � . 0� �CC�0� ���� ��#/)�"%��� "5� ���� ��"(��������� 1�#��������0����1 �I��*"���;�� � �������)� ��� �0������������� �������� !�����"������#��$�������� ��%�����������0�+�����/�0�:�6(:�G �

���#�0�+ � 0�6EF�0�H������H��)����"5�&��#����.�������)����������#����������3���0����?���/�����'�����$�&�"���$�6CV60�6(6G.�

�%#����0�� 0��CCF0�4������"������,���������!"��&���)T�����%#������������#�2"�")��� 1��"(���"*"�������0� ��� � � ������ �� �0�(������ 5� >����&� ���� "����������0�:6(>> �

���)%��"�0�$ ( 0�6EFD0��%��"%!��%��%�����#"%���%�*������0�� � � � �B0�>G:(>F� �

���)%��"�0�$ ( 0�6EEC0����*����%������ �8��!�����%������ �8����"������� ���#"%��6CG0����H ��%�#�� �� �0�9������$������=���&$����������������*��.�*7��������������=�*����� ��C.��.�3 �����=��8�""������������!-�����6������0���R)�0�66B(6�B �

���)%��"�0�$ ( 0�6EE��0����*����%�������8��!�����%��9�������0�����%������� #"�*"����"�0� ��� � � +�"%��� ;� 1 � &�"��� ;� I L � 1*��"�� ��� �0�����A� � �"�� ? �� �D� ����� (����"������ �)�� >6� &����������.� &� ����� ���

Page 20: Luciani, M. 2010 More than just Landscapes of Pleasure. The Garden Frame in the \"Investiture\" Wall Painting at Mari

� �"��������K%��������#�*���"5�I����%��� �66D�

# ��2�+�� 6��� 3�������� ��� (�� ����0� ���#������ �"�����������#���1�%�����6�0����#���0�6C:(66C �

���)%��"�0�$ ( 0�6EE��0�����.2���������"�������H�����0����� ����"��(1*����#/�� �� ��9���/����� 6�������#��������� + ��*���������0�����-���������0�>B(FC �

���)%��"�0�$ ( 0�6EEB0������9���I"�������������0����$ �1���"�� �� �0���6����+�������������#�"�����@���>��0��"� ���0�I���"��0����� 0�FFB(FEE �

���)%��"�0�$ ( 0��CCC0���������Z��P�"�0�%�� ����9� ���*������0�&�3����B0�BB(G: �

���)%��"�0�$ ( 0��CC>0�*��.�*7������������8> ������ �%%%����� ��7� ��� �%%������7�����6.�C.��.0�I���� �

I���"�0�� 0�6EBF0����;���.�;���� ����� ����0������"����#�P"�")�J%���������0���V�0�I���� �

I�����0�� 0�6EF>0��P#"��*�����Z����������%�I�"#��(H�������0�� � � � �:0���:(�B> �

I�����0�� 0�6EFD0��P#"��*�����Z����������%�I�"#��(H��������0�� � � � �B0�BB6(BDG �

I�����(�%����0�� 0�6EEC0����)������*����%��������**�����������"��%A��%�*�������������� ��������6E(��C�0�� � � � �G0�>G:(BBF �

�"�50�� � 0�6EEB0�I���#����������*���������#��������"*"�����0�0����$ �1���"�� �� �0���6���+�������������#�"�����@���>��0��"� ���0�I���"��0����� 0�>�:(>>6 �

�%��0� � 0� 6EFF0� 9��� :��������� ��� ���� ��������� :���"�� "� ���#�����<�����0� +����%#�� ���� H�����������/0� D � ��� 0� 6V�0� �5) � G0� ���(��� ��

H��"0� � 0� �CCC0�9��� >������ ��� ��� >��B�"� ��� ���� 3�����"��&$���"����/�$���0��������;���,�N"�/ �

1��-0� . $ 0� 6EEF0� [���� ���"*"�����#��� +����#��5��/"�-�*�� � L%� ������*���)��� ���"*"�����#���� +����#������"�")��� ��� : � $���(��%����0����� �������#��;�H ��"���-� �� �0��%���������(���.�&� �����+ ��#���������������(����"�������)��:������'.;�.��E����+ ��������� ����������!-.�������F��������������2����6���(�� ������&"�)����� ���3��������0��H����B:0��F6(:>> �

1��-0� . $ 0� �CCF0� ���� �����"���#��� &'��)�%�0� ��� $ � ���-���� ;� . �1#��%����� ��� �0���$���.�:������0�������0�6CB(6�C �

��������0�� 0�6EF>0�#�"�����@���>�������$�������&�������������*�"�����������"����0����/����������"����)���� �

���������0� � 0� 6EEG0� >�$����� %"�������$� ��� &$���;��������� �$�������&�����������*����������+��#��0�H�H�1��660�4���"%�) ��

1��,0�� 0�6EE:0�������)����.�����0��$��EDV>0�GG6(GF> �1*�#/��0� � 0� �CCC0� ��� ��)%����� ��� �8�����% � �� ����"�� �8����� ��� ���

�P�"*"�����0����� ����������;�� �+�"%���;� ��',�;�I ����������;�

Page 21: Luciani, M. 2010 More than just Landscapes of Pleasure. The Garden Frame in the \"Investiture\" Wall Painting at Mari

� ��%#�����66F

� � �����(H*�5�#�%�� ;� 1 � ����,2#����� ��� ��������� ����"��� 5� %��� ��� ����:�����G� /�����"������ �)�� ;����� ����$��0� �H��� �D�0� GB6(GGG ��

���/���"�0�� $ 0��CC:0�#�"�������"������"������� ����@���>��0��%#(�"� ��

������0�� $ 0��CCC0����;�������������9��#��������������)���������#"(�")��*���"5���"(���������#!�������������0���� ������)��� �� �0�%��������*���.�&� �"�����������" �� ���������$��������@���>����������>������*�����������H%����������� ����>I0�H�H�6DB0�4���"%�)0�B6(FD ��

������������