Los Tres Berretines

8/12/2019 Los Tres Berretines

1/26

E D I C I O N E S DE L C A R H O DETESP IST E A T R O B R E V E A R G E N T I N O

1. Samuel Eichel-baum: N. N. Homicida .2. NicolsOliva-ri : Sumergidos .3. S iXto PondalRos Y Carlos A. OH-vari: Amor al contado .4. Alejandro Be-rruti: Cuidado con lasbonitas .5. GermnZiclis:Patio de tango .6. Alberto Vacarezza: Elconventillode la Paloma .7. Armando Dis-cpolo y Rafael ]. de

Rosa: Musta .8. Arncjldo Mal-fatti y Nicols de lasLlonderas: Los treberretines .9. Alberto d Zo-v a l a : La c am a deoro .10. Pedro B. Aqui-

no: Ha pasado unamujer .11. Pablo Palant:Estamujer es ma .12. Camilo Dar-ths y Carlos S. Da-

mel: Elsostn de lafamilia .13 YamandRodrguez: n matrero .14.Carlos M. Pacheco: Eldiablo en elconventillo .15. Rodolfo M.Taboada: Elbarco enla botella .16. Atilio Betli:Chaveta .17. Gerardo Ribas: Burlas de verano y mar .18.Roberto A. T-lice y L u i s D ig uez:Sierra Chica .19. Alberto T.Weisbach: Resaca .20.Claudio Martnez Payva: El gaucho negro .

L a Coleccin Teatro Breve Argentino se publicacon el auspicio del Fondo Nacional de las Artes.

Malfatti yDe las Llanderas

Los tres berretinesEDICIONESDELC RRODETESPIS ^Teatro Breve rgentino


2/26

R N L D O M L F T T I

Los Tres Berretines

E D I C I O N E S ELC R R O E T E S P I SBUENOS IRES


3/26

COLECCIONT E T R O B R E V E R G E N T I N O

N9

Ediciones del Carro de TespisProducidas por

os Luis Trenti Rocamora Ediciones Di nte l, 1966Esta obra no podr representarse ni difundirse por n i n - n medio de expresin sin la autorizaci n de la Socie-dad General de Autores de la Argent ina Argentores)

os Andrs Pacheco de Me l 1820 Buenos AiresImpreso en Argentina

Hecho el registro que ordena la ley 11.723Impreso por Grfi ca Dint el, Virrey Liniers 313, BuenosAire durante la primera quincena de marzo de 1966.

R N L D O M L F T T I

ii iniiiliiKdv Malfatti comprende ms de una centena dellliitiis Ves df los autores que ms ha contribuido al afian-uiiiiitnltt de la escena nacional. Su mayor xito es Asi es1,1 i'ida . obra siempre moza, estrenada en 1934, dada per-iiiiinrnlrmenle, gran suceso en la temporada de 1960, aoru que Cecilio Madanes la puso en el Oden. Esta piezansl romo la que ahora se publica, la escribi Malfatti coni ols de las Llanderas, su ms asiduo colaborador, espa-

fiii inquieto, periodista y hombre de teatro, que se radicy muri en Argentina en 1938. Malfatti es en la actualidaduno de los ms ponderados directivos de ARGENTORES,rnlidad por la que trabaj y trabaja con dedicacin y quelo cuenta entre sus presidentes.


4/26

LO S T R E S B E R R E T I N E S

Comedia aseinetada en un acto estrenada en el Teatro Bunos Aires el 16 de setiembre de 1932 por la Com pa a Mu i

A l i p p i .

PERSONAJESCarmenElenaLuzEmiliaManuelSeveroEduardoLorenzoJuan CarlosEusebioPocholoHincha 1?Hincha 2"

C U A D R O P R I M E R O

Un rr tn casa de don Manuel Sequeiros. En izquierda, ocu-iii(/(> iiisi lodo el trmino, galera y tres puertas de habita-

rn llimo trmino izquierda, corredor que se supone"(1(11(1(1 on las dependencias. En el foro, tapia. En dere- i jHiiita del zagun. En escena, gran cantidad de macetasi i / r i pliinliis y enredaderas. En la puerta derecha, en la gale-

y t:\t una linea tendida desde derecha a izquierda, lm-jnuns elctricas con pantallas. En el centro del patio, unaiiirsa pande y varias sillas y hamacas. Primavera. De tarde,iii n\


5/26

M A N U E L . ( A q u todo el mundo quier e independizarseL a muje r, los hijos, el perro S que vamos bien M a l d i t asea l a . . . Se pasea nervioso.)

SEVERO. (Sentndose en una hamaca y sacando su peta-ca para liar un cigarrillo. Aparte.) Se e s t viniendo un t m pora .. .

M A N U E L . (Mirando su reloj mientras pasea.) H u m H a y que ver D e s d e las dos de la tarde que e s t n metidasen ese maldito cine

SEVERO. (Mientras hace el cigarrillo y lo enciende.) Sipudiera uno g o r v pa a t r s y e m p e z de nuevo... V e r d ,M a n u ? Ay T i r a z n la copla

L o s a o s que van pasandoson los culpables de to o .. .S i los a o s se contasenComo horitas del r e l

V i iyu ( i )p la l Ca s i n "Si los a o s se contasen como h o r i -(un dcr r t i l Desde la una hasta las 24 y g o r v otra v paliliN |ii c n i iK vA de nuevo. C a s i n No pasa nunca de los

I I I I O La i n i i r c c Dios Y aquella otra copla que dice...M A N I J K L . liruscamenle.) D j e s e de coplas, hombre

i Cm i i i j p i n i i (:


6/26

a derecha, abre la puerta y aparece en ella Eduardo, hombrejoven y bien vestido. Transicin.) A h E r e s t ? Pasa, h i j o ,pasa.

E D U A R D O . C m o le va, p a p ? (Abrazndolo.) Q u elo s cumpla muy felicesI V I A N U E L . Un poco emocionado.) Gracias, homb re, gracias. Me das una a l e g r a , f i l i o Te acordaste que el v i e j o

c u m p l a los sesenta. Ya pensaba que t tampoco te ibas arecordar.E D U A R D O . F a l t a r a ms (Dndole un paquetito.)Tome.M A N U E L . - Q u es esto? ^E D U A R D O . Y . . . mi regalo. Una corbata. No me da el

cuero para ms.M A N U E L . B o h B o h l B o b i n o P r a q u comprastenada? Viendo la corbata.) Es preciosa T e lo agradezco, pero

conmigo estabas cumplido; que ya s que me quieres y que...(Tramicin.) P e r o , qu te pasa?

E D U A R D O . - (Escondiendo la cara.) Nada.M A N U E L . N a d a ? Ven para ac. (Levantndole cario-

samente la cara.) M r a m e Tienes los ojos llenos de l g r i -mas. Q u liencs, muchacho?

l D I l A K D O . R a b i a , angustia, d e s i l u s i n T o d o juntoYo sienquc s o (ue a esta edad v i v i e r a usted tranquilo,poKpie yo ganarla muc ho con mi carrera. Y ya ve. Tan tos a r i l i i i o para obtener i m t t u l o , y todo, p a r a q u ? Paraganar un s u i ' l t i o miserable, como empleado, haciendo lospl.iuos (|UC otros proyectan,

M A N U E L . Ah, b o b i f i o l Y por eso te apenas? No valela pena, hombre, que a m nada me ha de faltar, n i a titampoco mientras yo v i v a . '

E D U A R D O . Eso no es consuelo para u n hom bre comoy o , p a p . Si me hubiera dedicado al f t b o l o al box e s t a r amejor.8

M A N U E L . No d igas t o n t e r a s , e h ? No te vayas a des- IM r i l a r t t a m b i n , que bastante te ngo con tus hermanos- j

{ or izquierda Severo, que viene a espiar.) S L V E R O . A h E r a s t? Con r a z n no se o a n los gritos.

C m o te va, s e ingeniero?E D U A R D O . - B i e n . Y a usted, abuelo?SEVERO. Ya me ves. Como las pasas de M l a g a : ca vez

m s arrugao por fuera, pero ms j u g o s i l l o por dentro. Yol e ah Q u me cuentas?

M A N U E L . A q u lo tiene, l a m e n t n d o s e de su poca suer-Ic para el trabajo.

SEVERO. Es que este n i o , a pesar de ser tan joven, esde la g e n e r a c i n n uestra, de l os "giles", de los que creemos(|ue 2 y 2 son 4; y hoy no se pu suma as , hoy 2 y 2 t i e -ne n que aparenta por l o menos 46, por qu e estamo en la p o c a de los fuegos artificiales. Lu z brillante, un e s t a m p oy se a c a b . Hay que deslumhra, hay que hace r u o , si no lagente no se entera. Si t hubieras c o n s t r u o una casa de esasco n la puerta en el tejao y toa t o r c a , ya te hubieras hechom i l l o n a r i o , pero s u e a s con hacer casas que no e s t n borrachas y eso ya no se estila.

M . ' V N U E L . B a h No diga t o n t e r a s , hombre.E D U A R D O . No , no son t o n t e r a s , p a p . Ha dicho una

gran verdad, a su manera, pero ima gran verdad. Hoy elt r i u n f o es de los osados; t r i u n f o d e un d a, de una semana,de un ao, pero... t r i u n f o al fin . Fuegos artificiales, comodice e abuelo, llamar la a t e n c i n , aprovechar e.se minuto depopularidad para hacer el negocio honesto o desh one sto ...y l i s t o .

SEVERO. Dar el " e s t a m p o " . A h e s t el toqueE D U A R D O . Pero para dar "er e s t a m p o " , como usted

dice, abuelo, hay que tener otra pasta distinta a la ma.M A N U E L . Y bien que me alegro que t seas as, h i j o ,

que esta vida mode rna ni te es vida, ni t e es nada. Hay un9


7/26

ansia incontenible de ganar niuclia plat a, sea como sea; dev i v i r deslumhrando a los dems.SEVERO. Engrup iendo a los dems. Dilo clarol lx>scriollos tienen unas frases muy requetegenas pa decir lascosas.M A N U E L . Asi es, en grupiendo . Se quiere representar

m s de lo que somos. Tapados de pieles, sombreretes, voa-turetcs . . . No pagar al carnicero, ni al almacenero, pero tener voaturete. Y toda la culpa de esto la tiene el cine.

ED U A R D O . - i Q u va tener, pa pM A N U E L . Q ue no? Ahora vers regresar del cine a tu

abuela, a tu madre y a tus hermanas, todas enloquecidas.Ha n visto palacios suntuosos, playas de esa costa azul, verdeo colorada o no s qu diablos de color. . . Automvi les magn f i co s bailes en hoteles de las M i l y una Noches.. . y claro,llegan a casa, y todo les parece miserable comparado con loque han visto. Aqu se sient en pobres Cenicient as.

SEVERO. Y da gracias a Dios que a tu mujer no le hadao por enamorarse d'u n astro de la panta lla como a la ma .

ED U A R D O . Riendo.) Q u dice, abuelo? Abuel i t a enamorada? [Salga de ahSEVERO. iQue te digo que s, hombre No lo tomeschunga Est enamorada de Adorfo Menjunje Pero,

enamor a hasta las cachas Y que hab la de l con una confianza, que paece que se han criao juntos: "Adolpi to pora q u y Adolpi to po r a l l . . . " La mare'e Dios, cmo estnlas mujeres hoy en da Fuman, beben, le hacen el amorlos hombres, toman xi rquer ias para adergaz, que se queanta n flacas, tan flacas, que hay algunas qu e cuando van a t enfamilia, paecen un hi lo que le han hecho un nuo.

M A N U E L . El cine El cine D e ver las vampiresasED U A R D O . Vamos, no exagere. El cine es una diver

sin honesta.M A N U E L . Honesta , dices? Es la ruina de las familias

10

Antes, las muchachas para casarse con un hombre, quer anque fuese trabajador, honrado, bien hombre en todas sus cosas; hoy ya no; con que se parezca a Novarro, a Barrymoreo algn t i r i f i l o de esos, ya est. Y menos mal si se casan,porque co n esto de andar las muchachas solas, meterse en elcine lo oscuro con el novio, viendo esas pelculas donde sesacuden besos de arriba de m il metros, da gracias a Dios de(|ue las hijas no te vuelvan a casa, ya que hablamos de pel c u l a s "Sin novedad en el frente".

ED U A R D O . Riendo.) Ja, ja, jal Qu viejoM A N U E L . S, s. Rete . Ya ves lo que pas con tu her-

manita.ED U A R D O . Con Emilia no pas nada.M A N U E L . No pas nada, porque entre que se fugase

con ese fif y aceptar el noviaz go y el matrimonio, me pareci ms prudente ceder dejndolos que se casaran, si no, danel escndalo y salimos en los diarios.

ED U A R D O . - Y hace algo l?M A N U E L . No puede, pobrecito. Si se pone trabajar

se le va la gomina y se despeina. E s una papa Yo no ledigo nada, por no disgustar a Emi l i t a , que le han empezaolos mareos y los caprichitos; pero en cuanto venga lo quetiene que venir, o el fif ese trabaja o me vas a tener quehacer los planos para construirle un chalecito de latas allen Puerto Nuevo.

ED U A R D O . - Y los muchachos?M A N U E L . Q u preguntas tienes E n el ftbol, divir-

t i n d o s e . Vienen rotos, deshechos; han andado a patadas,t i r o s . . . Pero son felices, porque han ganado por tres dos,que es una cosa impor tant s ima para la vida. Figrat e loque sera para nosotros si San Lorenzo no le hiciera tresAtlanta Qu sera de este pa s si los tres se los hace Atlanta

San Lorenzo? La ruinal Transicin.) Bueno, yo lo tomoas en broma, porque si lo tomase en serio era cosa de andar

11


8/26

R t i r os . I Aq ue l l os domingos de antesi Toda l a f am i l i a r e unida. . , (Con desilusin.) E s o s e aca b Ya ves : m i cum-|>k'arios, domingo... y , se han i do todos Se ha perdido e liMior a la casa, a l a f am i l i a . E l mundo te es la Torre deli abe l Y no nos entendemos, no porque haya muchos i d i o mas , sino porque ha y muchos e g o s m o s .

E D U A R D O . Pero usted no tiene derecho a quejarse, por-qu e todos lo queremos, p a p . (Manuel toma una jarra queest encima de la mesa, saca un tubo del bolsillo y echa laspastillas que contiene, dentro de la jarra, revolviendo.) Q u liace?

M A N U E L . Preparando la cena.E D U A R D O . - L a cena?M A N U E L . Como vienen locas de dolor de cabeza y van

a pedir aspirina, yo se la preparo ya en cantidad para que l atomen como si fuera refresco; porque a q u l a cena es siem-pr e l a misma, unas latas de conservas para nosotros y unasaspirinas para ellas. (En derecha se oyen voces de mujeres yaparecen Mari Luz, viejecita andaluza de ms de 70 aos,muy arrugada. Carmen, criolla de unos 45 aos; Elena yEmilia, que son dos muchachas como de 20 aos. Carmentrae unos paquetitos.)

C A R M E N . C a r a m b a Q u sorpresa Vos por ac?E D U A R D O . (Besndola.) C m o e s t , m a m ? Y usted,abuelita? (Saludos ad libitum.)SEVERO. (Con sorna.) S e h a n d i v e r t o mucho? ^L U Z . M u c h s i m o Y a s y o qu e l o preguntas con las"der ver i " , pero. . . nos hemos d i v e r t o .SEVERO. (En broma.) Lo has visto a A d o r f i t o ? H a shablao con l ?L U Z . A n d a y q u e t e maten, m a l n g e lC A R M E N . Hablando a derecha.) Pase, pase, pase, joven

Pocholo. No se quede ah , a s l e presento a m i esposo. (P or12

derecha aparece Pocholo, que es un nio engominado y conbigotes a lo Menjou.)

S K V E R O . M i mare P er o , t e has t r a o a Menjunje?L U Z . C l l a t e , s a b o r oC A R M E N . Manuel, esto... (Transicin.) .Ay qu dolor j

de cabeza tengol (Manuel agarra la jarra y le sirve un vaso.) | D j a t e d e pavadas que hay visitas (Alto.) E l joven PocholoRuiz de Arizmendiberrieta y A s t u d i l l o Torres.

POCHOLO. Tanto gusto. M i nombre no es Pocholo.Y o m e llamo Ricardito, pero a l o s n t i mos l es permito queme nombren co n e l d i m i n u t i v o .

M A N U E L . (Con sorna.) S , s . Comprendo. Q u i e r e ser-virse? (Por la jarra.)POCHOLO. N o , muchas gracias; refresco a estas horas,

no . (Transicin.) T e n a usted r a z n , Elenita. S u pap es igua-l i t o a Wallace Beery. Tiene los mismos ojitos picarones.

E L E N A . Y a m i abuelito a q u i n l o encuentra pare-cido?

E M I L I A . V e r d a d q u e se parece a . . . ?POCHOLO. Ay , no me l o diga N o m e l o d i g a l D

jeme observarlo P n g a s e u n poco m s a l a l u z , p o r favor,m s d e p e r f i l .

SEVERO. (Molesto.) P e r o , es que me va saca u n retrato?(Aparte.) N o s h a matao er Menjunje este

L U Z . N o s e a n d " usted rompiendo mucho la cabeza paencontrarle p a r e c i . M i m a r o e s i g u a l i t o a r pobre f i nao , queen paz descanse.

POCHOLO. A q u i n ?L U Z . - A R i n - T i n - T i n .SEVERO. M a co n q u r e t i n t n dice l o d e R i n - T i n -

T i n . . . Pues t i i eres i g u a l i t a a l R a t n M i c k e y .POCHOLO. (Riendo en histrico.) J a , j a , j a A y q u

gracioso U s t e d e s c a t a l n , verdad?3


9/26

S E V F r . - C a t a l n ? Aparte.) Ma l a pui - i a l le denl.lito.) En qu me lo ha c o n o c i usted? E n el estatuto?

POCHOLO. Ay, qu gracia tiene el v i e j i t o Bueno,lauto gusto en hacer "votr e conesance". C on permis o de us-tc ilcs , yo me retiro. Chicas : y a qu horas las vengo a buscar? Ya saben que empie za a las nueve, y no vamos a perd erlas actualidades que pasan escenas de nudismo en las playasde la Cote Azur. E p a t a n E p a t a n

M A N U E L . Que se ha estado paseando como una fiera.) P e r o , c m o ? V a n a volver al cine?T O D A S . P e r o , claroC A R M E N ; No e s t s oyendo que pasan el nudismoepatan?SEVERO. Aparte.) E p a t a n van a ser las patas que vaa haber a q u lM A N U E L . Con calma fingida.) P e r o , caramba Melo hubieran dicho por t e l f o n o y les hubiera mandado la

vianda y las aspirinas al cine. P a r a qu molestarse en venir?C A R M E N . No le haga caso; es muy chistoso. P uede

volver dentro de un ratito por que vamos a comer muy l i viano.

POCHOLO. Lo mis mo que yo. Una aspi rin a y dos sandwiches. Hasta lueguito. Mutis por derecha.)

M A N U E L . Aumentando la presin.) P e r o , d g a n m e unacosa: ustedes han tom ado esto del cine a destajo? O qu porra es esto

C A R M E N . Por favor, Manuel, no empeces con tus rezongos que te ngo un dolor de cabeza que no veo.M A N U E L . Estallando.) Y se les d e b a partir en cuatro

pedazos para ver si se les s a l a todo el a s e r r n que llevan ;adentro i

SEVERO. Aparte.) E m p e z er t m p o r a . . . 'C A R M E N . - Q u decis?...M A N U E L . Q u e estoy cansado de aguantar esta vida

i |ii


10/26

a hatcr bifes, papas f r i t a s . . . V a m o s . . . V a m o s . . . L i g e r i t o Murmullo de las mujeres.)L U Z . Aparte, a Carmen.) N o t e dejes domina, no tedejes domina, q u e e s t s p e r d aM A N U E L . T , Elena, a poner la mesa; t , E m i l i a , a

pelar papas A Carmen.) Y t , a preparar la cena.L U Z . Con sorna.) Y a m no me manda nada. Su Se

o r a ? . . . S i n t a t e , q u e t e v i a abanicar como la s esclavas"igisias"... S u r t a n d e la Pcrsia

M A N U E L . D j e m e , s e o r a , q u e n o l e estoy para bromas.SEVERO. Aparte, a Manuel.) Dale u n tortazo; yo teautorizo.L U Z . C o n q u mano va a s eso? Se le enfrenta como

un gallito ingls.)E D U A R D O . P e r o , abuelosL U Z . Q u v a a p e g l S i m e tocas con un deo na m s ,te parto la caraSEVERO. P e r o t has visto esto?... A m e n a z n d o m ea m y paece un a purga amaestraM . ^ N U E L . B u e n o , bueno V a m o s S e t e r m i n Ustedes , s aqens e l a ropa y a trabajar.L A S M U C H A C H A S . - Pero, p a p . . .M A N U E L . Q u e n o tenga qu e repetirlo otra vezE L E N A . O h . . . t a m b i n . . . Mutis de muy malos modospor la izquierda.)E M I L I A . Si estuviese a q u m i marido, l s a b r a contes

tarle. Ni l e importa el estado en que m e encuentro ( M u i ' por la izquierda.)

M A N U E L . Si q u e vamos bienL U Z . Ya t e has s a l i con l a tuya. Y a n o vamos a l cine.SEVERO. P o r q u no?... Q u e t e lleve er Menjunjes e que va a ven .L U Z . M a l o q u salaol... P i t o r r a t e encima, asaura

Pero, p o r m i s a l . . . Haciendo la cruz con los dedos y he-l

laudla.) M a l a s . , , q ue m e l as v as a pagar. T n o duermesconmigo esta noche. Mutis por izquierda.) Na m s que es o

SEVERO. Pero. . . T h as visto er castigo que m e da? F . t e p j a r o f r i t o s e cree q u e e n t o a v a e s u n a s a t i r f a c i nd i i r m c o n el la . . . Se mete n o e n cama, y paece que se haa i i s t a o c o n u n juego d e d o m i n . Todos to n huesos.

M A N U E L . - Q u d i r s , h i j o m o , q u d i r s . . . A h t i e nes la casa, l a f a m i l i a . . .

E D U A R D O . Bueno, p a p . N o l o tome a s . T r a n q u i l c e s e .Dentro, voces discutiendo.)

E U S E B I O . Dentro.) S a l ga de ah , no diga macanas)M A N U E L . A h e s t n l o otros Lo s representantes de

la Universidad de las patadas. Pero me parece que en esode las patadas... hoy , voy a poner c t e d r a y o . Aparecenpor derecha Lorenzo, Eusebio y Juan Carlos. Los dos prime-ros vienen lastimados y visten peor que Juan Carlos, que esmedio fifi.)

L O R E N Z O . H o l a hermano Q u b a t s ? C m o t e v a?J U A N C A R L O S . Q u dice, c u a d o ? Q u milagro por

ac?E D U A R D O . V i n e a f e l i c i t a r a l v i e j o p o r s u c u m p l e a o s .E U S E B I O . S a r a c a E l c u m p l e a o sL O R E N Z O . Cierto, v i e jo , n os h a b a m o s orvidao. Q u

bronca me daM A N U E L . B a h N o importa Q u hay? Q u hay?Palmeando a Eusebio con rabia.) S c han divertido mucho?E U S E B I O . A y , v i e j o , n o se a b r b a r oM A N U E L . A h P e r d n a m e . Muy fino.) E s t s lastima-

dito?SEVERO. Aparte.) A y , m i mare C mo s e es t po

niendo de f i no l L a de patas que va a haber a q u Mutis.)E D U A R D O . A Lorenzo.) Q u tenes en e l ojo? H u b o

a l g n desorden en la cancha?M A N U E L . J al Q u ingenuo eres Es o n i s e prcgun-

17


11/26

la . homb re N o los ves c m o vienen? I r a un part ido det i i i l ) o es como ir a una guerra.L O R E N Z O . Usted siempre nos cacha porq ue nunca ha

v i s l o u n part ido . El da que vea uno se hace hincha.J U . - ^ N C A R L O S . S o b r e todo si es como el de hoy, no?

;| a, ja [Q u tres golazos se han comidoE U S E B I O . De puro t arro que tienenJ U A N C A R LO S . - |N o diga macanasL O R E N Z O . Usted habla por que tiene lengua. Los c r u

dos esos ganaron porque son martonas. El n i c o gol que metieron bien fue el primero, los otros dos los chorrearon conel referee; y si no vea la bronca que se a r m en la cancha.

J U A N C A R L O S . Y . . . en la cancha de ustedes siempreocurre lo mismo. Quieren ganar de prepo.E U S E B I O . N o sea desgracia do N o sea i m b c i lJ U A N C A R L O S . - C m o dice?L O R E N Z O . I m b c i l y desgraciado Q u hay?J U A N C A R L O S . A mi no me dice usted esoL O R E N Z O . T e lo digo a vos y a toda t u f a m i l i aM A N U E L . Dando un puetazo en la mesa.) B a s t a

P o r r a Q u soy yo a q u ? El padre o un pedazo de t ernerapuesto arriba de la mesa?

E U S E B I O . Y no ve que el coso se e s t provocando?L O R E N Z O . A t o r r a n t e , desagradecido D e s p u s que le

estamos matan do el hambre acJ U A N C A R L O S. - Q u dice?L O R E N Z O . Y claro que s Si no fuera por el v i e j o . . .E U S E B I O . Se ha casao pa morfar de arriba.J U A N C A R L O S . Amenazndolo.) R e p t a m e esoM A N U E L . M a l rayo me parta B a s t a T e r m i n e n de

una vezJ U A N C A R L O S. E s t bien Ahora estamos en su casa,pero ya vamos a ver si me repiten eso en otro lado. Mutispor izquierda.)

18

E D U A R D O . P e r o , muchachos, qu cosas le dicen iL O R E N Z O . Y qu q u e r s , si es verdad? Mucha para

da, pero el t i p o no labura.M A N U E L . Y ustedes, qu hacen?E U S E B I O . Y . . . nosotros es d i s t i n t o , v i e j o . Somos sus

l i i j o s . . . Se tenemo derecho de morfar de arriba.L O R E N Z O . Le parece poco laburo t enerme que entre

nar todos los d a s ?M A N U E L . E n t r e n a r t e para q u ? P a r a no hacer nada?

P a r a eso estamos entrenados todosL O R E N Z O . U f a , v i e j o Ya e m p e z ? No escorche Q u bien le encajaron el apellido a usted, es Sequeira singrupo N o escorche N o escorche Mutis por izquierda.)

M A N U E L . - A Eduardo.) P e r o , t has o d o ?E U S E B I O . - Y qu hay? Tie ne r a z n . Q u quiere? C o r

tarle la carrera? U s t e d no comprende a los artistas Le pasai g u a l conmigo, cuando quiero componer un tango con elc h i f i i d o . U s t e d n o ve lo diario c m o empiezan a chamuyar-la de l? El ao que viene pasa a primera d i v i s i n . El s e r u n crack y yo un Canaro. P e r o , para qu me voy a gastaren chamuyo con usted que no nos interpreta U s t e d s a b r vender cacerolas y espumaderas, pero de esto no manya nimedio Marcando el mutis por izquierda.) P r i m e r a d i v i s i n O i g a l o bien C r a c k Y "oy " el Rey del G o t n V e n to por todos lados. Mutis silbando un tango.)M A N U E L . Yo ya no s qu hace, si matarlo s o dejarlos. . . N o s . . . N o s . . .

E U S E B I O . - Y . . . q u i n sabe, p a p . D j e l o s, a lo mejores el porvenir de los muchachos. Efectivamente, los diariosya se ocupan de Lorenzo.

M A N U E L . T a m b i n se ocupan del asaltante s o l i t a r i o P e r o , del negocio me tengo que ocup ar yo solo Ni Diosme da una mano. Por izquierda, Luz y Elena, con delantal)Y tu hermana? 19


12/26

E L E N A . E s t llorando en su pieza. T a m b i n ustedi. . .Y o voy a cocinar. Le voy a hacer lo s bifes, pero papas f r i tas , no.M A N U E L . - P o r q u ?E L E N A . Porque si pelo las papas se me estropean lasua s y m e l a s hicieron ayer.M A N U E L . Te l a s hicieron ayer? N o , mujer, no . La sua s t e l a s hice yo hace muchos a o s .E L E N A . Quiero decir que se me arruina el esmalte.M A N U E L . Y a m se me arruina e l e s tm a go c on l a

comida fiambre. La s uiias, si se te estropean, salen otras; ye s t m a g o n o vuelve a salir ninguno.

L U Z . D j a l o l D j a l o l Vamos, h i j a , yo pe la r l a s papas.Mutis las dos por izquierda, ltimo trmino.)

J U A N C A R L O S . Por izquierda, muy altanero. A Ma-nuel. D g a m e , q u l e h a hecho usted a m i esposa que e s t l lorando desconsoladamente?

M A N U E L . Nada. Decirle que no iba a l cine.J U A N C A R L O S . D e b a tener en cuenta su estado parano contradecirla.M A N U E L . - Contenindose.) S . . . Cl aro . . . Pero tamb i n usted d e b e r a tener en cuenta s u s i t u a c i n para no venira pedirme explicaciones.J U A N C A R L O S . S o y e l marido y s lo yo tengo autor idad sobre ellaM A N U E L . V e a : para tener autoridad e n una casa, ha yqu e saber crearla y sostenerla.J U A N C A R L O S . Q u quiere decirme co n eso?M A N U E L . Q u e para reclamar derechos ha y primero quec u m p l i r c o n l o s deberes.J U A N C A R L O S . A h Y a s al i c o n l a misma patada delo s otros Q u i e r e decirme que no trabajo, no? No trabajo

porque m i madre tiene do s casas y una quinta.20

M A N U E L . D o s casas y una quinta, n o U n quinto dei l o i


13/26

estoy loco y no respondo de lo que hagol iQue sc vayanliQue se vayan |DesagradecidosE D U A R D O . - A Carmen.) D j e l o , m a m . N o l e diga na da . A Juan Carlos y Emilia.) Vamos. Vamos. Ya se tranqui-l i z a r .J U A N C A R L O S . [Esto q ue hace co n nosotros lo va apagar m u y caroE D U A R D O . Empujndolo.) V a m o s V a m o s S a l g aMutis por derecha de Emilia, Juan C arlos y Eduardo.)C A R M E N . P e r o , Manuel, q u h a s hecho? E s nuestrahi ja Q u va a s er de ella? Por izquierda, Lorenzo y Eu

sebia.)L O R E N Z O . - Q u pasa?E L E N A . Q u e p a p h a echado a Juan Carlos y E m i l i a .EU S EBI O . Y por e so lloran? H a hecho m u y bien,q u embromar Q u e trabaje ese fif si quiere morfarM A N U E L . As es la cosa. H as dicho un a gran verdad.E n esta casa e l que quiera comer t e n d r q u e trabajar. Uste-d e s d o s , m a a n a temprano al mostrador conmigo.L O R E N Z O . A v i se Y o tengo de ir a la cancha pa en

trenarme.M A N U E L . A qu s e a c a b e l entrenamiento, y se a c a bel cine P o r r aL O R E N Z O . E l cine, g e n o , pero el entrenamiento yono lo dejo. Yo tengo m i porvenir en e r furb o.M A N U E L . - Y qu i n t e ha dicho eso?L O R E N Z O . - Y . . . lo s muchachos... el entrenador...M A N U E L . A h, s ? Pue s que t e mantengan ellos por-que yo no mantengo m s vagosL O R E N Z O . Y , g e n o . . . Q u tanto aspamentoM A N U E L . N o m e contestes a s , Lorenzo, que soy t upadre y . . .L O R E N Z O . C s q u e m e , si quiere Pe ro yo e r furbo nolo dejo N o quiere mantenerme? Y, g e n o . . . N o ceno

22

M A N U E L . - A gritos.) N o m e digas u n a palabra, porralAqu se va a hacer m i voluntad, y nada m s q u e m i v o -l u i i l i i d l Po r derecha, Pocholo.)I ' O C H L O . C o n permiso. Buenas noches. Y a e s t n l i s -las? Manuel, furioso, agarra una silla con intenciones detirrsela.)

' l ' O D O S . C u i d a d o Pocholo, al ver el gesto de Manuel,pma un grito y sale disparando.)

C U D R O S E G U N D OMi.mia decoracin que el cuadro anterior. Ha transcurridoun ao. Al levantarse el teln, estn en escena Carmen,Elena, Mari Luz, Severo y Manuel. Los cuatro primeros, sen-lados y fingiendo estar embebidos en la lectura d e diariosque tienen extendidos, observan disimuladamente a Manuel,que pasea, y de vez en cuando se pone a leer por encima delhombro de los dems, demostrando en su cara la alegra quele produce lo que lee, y deja de hacerlo, disimulando, cuan-do alguno de los lectores lo sorprende en la maniobra.)

E L E N A . P a p , v i o el retrato qu e trae " C r t i c a " ?M A N U E L . Disimulando.) R e t r a t o d e q u ?E L E N A . D e q u i n v a a ser? De Lorenzo. Toda una

p g i n a . V a l o V a l o l E s t d e bienM A N U E L . D j a m e , d j a m e a m d e macanas de esas.

B a h Pequea pausa.)C A R M E N . Manuel, m r a l o a q u e n "Noticias". M i h i j od e m i alma Casi un a o que no lo vemos y e s t ig ua l i t o .M A N U E L . A n d a , anda, me vas a engrupir a m C o n

2


14/26

i | i i c hace un a o que no lo ves? Eso y o, pero ustedes, sabeDio las veces q u e h a b r n estado con l .I . U / . A q u s que e s t bien requctesalao. j jos , l a s l e

tras grandes q u e l e ponen pa h ab de l (Las leo yo queno veo tres e n u n b u r r o l Leyendo.) " E r f e n m e n o d e l a o " .M A N U E L . E l f e n m e n o ? F e n m e n o s e r l a abuela dec l ls lSEVERO. L o dicen e n e l buen s e n t o , home. F e n m e n opa jug a r f i t r bo .M A N U E L . Ah Eso es otra cosa.SEVERO. U n a p g i n a entera le dedican. A n c d o t a s , l oq u e h a c a cuando e ra c h i q u i t o . . .M A N U E L . L o q u e h a c a d e chiquito lo sabe bien staq u e t e n a q u e cambi arlo varias veces a l d a . T e acuerdas?C A R M E N . C m o n o m e v oy a acordariSEVERO. Los goles q u e h a m e t i . . . Treinta y se i enla temporada.M A N U E L . Muy rpido.) Treinta y ocho.SEVERO. Riendo.) Ca s t e e n l a trampal Treinta y

ocho s on , s i s e . Dice q u e n o q u i sabe nada de furbo yl l e va hasta l a c o n t a b i l i d d e l o s goles. Todos ren.)M A N U E L . No, no s e r a n . A m e l f tbol no m e inte

resa, es que... que... lo d i j e r on e n l a tienda ayer y meq u e d e n l a memoria.L U Z . S, s . Como q u e a q u n o s chupamos er deo.M A N U E L . Bueno. Bueno. D j e n m e e n p a z . Por iz-

quierda E usebio, con traje de calle y sombrero. S ilba con granpreocupacin como si con el silbido estuviera componiendoun tango.) Eusebio, ya te he dicho q u e n o quiero qu e silbesen casa.

E U S E B I O . C h a , c m o e s Y a m e hizo perder l a i ns p i r a c i n d e adentro de l mate.SEVERO. - L a i n s p i r a c i n ?E U S E B I O . Y , claro. N o manyan qu e estoy componien-

24

I ii n lango? C o n r a z n l o grande m s i c o s e tienen q u e d i r1 l . i iMuniria pa trabajar soio y que nadie los escorche.

' i l ' . V ' l ' . KO . M i r a e l "Warner" de r ch i f i o con lo que sale.M A . N I I E L . D j e l o , abuelo. Es t loco .I ' . I I SK I SI O . S , m e dicen loco , pero es mentira. Ya va n

, v i l . Transicin.) V i e j a , m e p r e p a r e l s a n g i c h c t c lomo?C A R M E N . A y , m e h a b a olvidadoI ' I U S E B I O . M t a l e ligero que ras tengo que i r , que es

i . i i de .I CLENA . Y o l e ayudo, m a m . Aparte, a Carmen.) P o r

i j i i no le dice a pa p lo de Em i l i a y e l nieto?C A R M E N . N o , n o . D e s p u s s e l o d e c s v o s. Y o n o m e

atrevo. Mutis las dos por ltimo trmino izquierda.)SEVERO. Sacando el reloj.) L a mare e D i o L a hora

que es ya Anda, M a r i L u z , v en a ayudarme que s i no, nollego a tiempo.

L U Z . Y a voy. Estos homes no sirven pa n . T i u na( | i i e a yda le s a too . Mutis Luz y Severo por izquierda.)

M . - V N U E L . Sacando su reloj.) P e r o , d n d e v a n t a n t e m - ' i . i no , hombre?

E U S E B I O . T e m p r a n o ? E s t arreglao. D i ga que yo voya la tribuna de socios porq ue me hace entrar Lorenzo, s i no,como pa encontrar lugar Dendc las nueve e s t l a canchaas . Indica con los dedos.)

M A N U E L . Pero si el partido e m pe z a r a l a s dos ymedia.

E U S E B I O . Y d e a h ? Q u s e cree, que e s un partidode crudos? Es l a f i na l de l campeonato, viejos. H o y s e j u -garao entero, se jugamo O i d i , c m o v a a estar LorenzoLos va a romper a todos H oy l e va a meter cinco golesen f i j a S e q u e i r o s , solo Ra , r a , r a

M A N U E L . Encantado.) J a , j a B a h Q u muchacho C i n c o goles l s o lo l No exageres25


15/26

E U S E B I O . Ya va a ver. Usted hace casi un ao que nd|lo ve. Es de f i e r ro el coso M A N U E L . Ms embobai^o.) D e f i e r r o , boh, boh, ja lj a ( T r a n s i c i n . ) Bueno, fuerte fue siempre. jEs de la raza

de los Sequeiros, mala centella me coma De aquello de E51Carballeira A quen me d un pao, dcmlle un peso" ]E U S E B I O . Ah, v i e jo l i n d o C m o se le chorrea l i ^baba al hablar del h i j o i

M A N U E L . Pasndose la mano por la boca.) B a h , bahrib a h Me se va a caer la baba po r esas cosas del f t b o l . M|estando enojado como estoy con Lorenzo.

E U S E B I O . P i a n t e , piant e de ah Me va a engrup ira m ? Se cree que no l o tengo many ao que se lee lo diarioa escondida?

M . ' V N U E L . Yo leer a escondidas? T e s t s un pocol oc oE U S E B I O . Venga pa ac. Venga pa ac. D j e m e registrarle lo b o l s i l l o . Intentando hacerlo.)M . \ N U E L . Queriendo impedrselo.) V a m o s , sal de ah S a l de ahE U S E B I O . No V e n g a V e n g a Le hace cosquillas.)M A N U E L . No, cosquillas no C o s q u i l l a s , no Se ren.)E U S E B I O . Sacndole unos recortes del bolsillo del saco.) V e a Vea los recortes, el retrato de una p g i n a qu e trajo

ayer " C r t i c a " . E l de "La R a z n " , el recorte de "Noticias"...M A N U E L . Vamos, trae para ac. Trae a c eso, que meenojo.E U S E B I O . T o m e T o m e Se va a venir a hacer el |malo conmigol

M . ' V N U E L . Doblando los recortes con mucho cuidadoy guardndolos en la cartera.) Yo no s c m o puedo teneresto yo . . . Debe ser tu madre o el abuelo que los han puest o a q u .E U S E B I O . P e r o , para q u se va a hacer el c h i t r u l o si

26

lir ilcsiubierto? Es t loc a te l l i con Lorenzo Y Lorenzo|M>i i i i l i d t a m b i n , qu tanto embromar T i e n e unas ganasdi- i i i a j a r l c 'un abrazo

M A N U E L . - C m o ? Un abrazo? E l te lo dijo?l ' . t I S K B I O . C l a r o que me lo d i j o A c a s o no sabe que

i i H i i / d es puro c o r a z n ? De qu gana sino de eso? T i e n eu n i n r a z n m s grande que un repollo

M A N U E L . Eso del repollo es verdad. No q u e r a traba-J in , pero bueno fue siempre bueno...

E D S E B I O . Ha visto la r a z n que tenia de no quererinibajar en el negocio? Manye si le hace caso a usted el porvenir que se pierde. Hay que ver el vento que e s t ganando.Y las cartas que recibe de las minas... As de cartas

M A N U E L . C m o ? Le escriben las mujeres?E U S E B I O . Y ClaroM A N U E L . - P a r a q u ?l ' U S E B I O . Q u preguntas tiene Es hombre, ya se pue-

< ( imaginar que no va a ser pa zurcirle las medias. Unasle piden " u t g r a f o s " , otras lo i n v i t a n para tomar el t; otras,m s reas, se le vienen al humo derecho v ie jo . La c u e s t i nes que si el coso quisiera p o d r a tener un h a r n .

M A N U E L . A ver si esas pelindruscas me echan a perder el h i j o . . .

E U S E B I O . No, q u va , si es muy serio. No piensa mSque en el entrenamiento.

M A N U E L . S, pero a l o mejor quier e entrenarse conellas. M e j o r s e r a que estuviera a q u , en casa, m s tranquilo,bien cuidado.. .

E U S E B I O . - Claro que s.M A N U E L . Y bueno. N o dices que quier e darme u n

abrazo?... Y . . . que venga a d r m e l o .E U S E B I O . - E n d e v e r a ?M A N U E L . S, hombre, s; l o pasado, p a s . Ya veo que

27

m


16/26

estaba yo equivocado y que eso de andar a carreras y pata-das por la cancha, es una carrera.EU S EBIO . O id i e l a l e g r n q u e s e v a a cachar L o r e n zo cuando s e lo d ig a l H o y rompe a todosi Lo abraza y locslnija.)

. M A N U E L . Q u e m e v a s a romper a m , hombrelK U S EBI O . .Sara c a, c o n e l chamuyo se me ha liecho tar-d e V ie ja l Es t n s to s lo s sandwiches m o y d e l a g e lo ?C A R M E N . Dentro.) E n seguida. U n momentito.E U S E B I O . A g e l o , vamos, a p r e s e ; E s t e v i e j o tortugal V a m o s , a g e l o l Mutis por izquierda.)M A N U E L . H a y q u e v e r , e s t loco con el hermano. Claroq u e , bien mirado, no es para menos. Agarrando los diarios.)

Tiene unas piernas qu e parecen dos troncos de quebracho,i j a , j a , j a l Q u barbarote Pegando en el retrato como sile diera al hijo una cachetada cariosa.) S i n v e r g e n z a l M e 'quieres d a r u n abrazo, eh? Ahora, qu e estamos solos, te lopuedo decir. T a m b i n y o tengo unas ganas d e d r t e l o l Lobesa.)

E L E N A . Por izquierda, ltimo trmino.) P a p .M . A . N U E L . Dejando el diario rpidamente.) C a r a c h o M e pe s c Q u quieres?E L E N A . Esto... No se va a enojar si le cuento unacosa?M A N U E L . Y . . . s e g n lo q u e s ea .E L E N . \ N o es nada malo.M A N U E L . Si n o es malo, claro que no me voy a eno-j a r . Habla.E L E N A . Hacindole mimos.) E ste... Este... Vea, pa-p i t o . A y e r v i a E m i l i a y a l . . . nene. V ie ra c m o e s t d el i n d o Y a camina.A A N U E L . S a l d e a h S a l d e a h Q u v a a caminar

t i a n n o c u m p l i e l a o . L e faltan 22 d as .23

M I . A Pues, camina. P r e g n t e l e a m a m , q u e t a m -l l l l l l li> v i oM A N U E L . - ( A h T a m b i n ella? Eso que se lo tengo| i i o l i i l > i i l ( ) . (S que vatnos bien Transicin.) Caminando yar l luoioso. Como si lo viese correr por el patio.) Caminan-d o . . . Sonre, extiende los brazos como para agarrarlo yliiusruinrntr, disimulando, pane las manos detrs de la espal-da tambiando el gesto.) Bueno. Y q u h a y c o n eso? E s todoIn ((uc tienes qu e decirme?I ' M ' . N A . N o . N o e s todo. Es qu e.. . como usted sabe,l i i r r o u a v ivir co n la m a m d e Juan Carlos.

M A N U E L . Y bueno, qu e sean m uy felices.LE N A . Es q u e n o lo so n , p a p . La m a m d e Juan1 ulo.s jMTdi la casa; y la quinta, donde v iv e n ahora conI l l , . . s a l d r a remate u n o d e e i to i d a s . Se v a n a quedar en11 l a l l c .M A N U E L . Y . . . ellos se lo buscaron.I ' L E N A . As es . Pero, E m i l i a e s t bastante delicada.

" i i i o c r a ella al nene y el nene es tan angurriento...M . \ N U E L . H u m A n g u r r i e n t o . . . Y e l gandul delmuido q u hace? N o piensa trabajar?

I ; L E N A N o crea, ha cambiado mucho. Siempre buscau i i b a j o , pero como l a s i tu a c i n e s t a n mala...M . \ N U E L . O h Ahora va saber lo que es bueno. Q u e

r falte e l ) )an a uno, no importa, pero q u e l e falte a losl i i j o s , duele m u y adentro.EL EN A . Es lo q u e ellos dicen.M A N U E L . A h o r a lo piensan no? Po r r a c o n lo s h i jo s(Antes lo debieran haber pensado Pausa.) Ahora s e v e r nvn la cal le . . . si n comer... S que varaos bien Pausa.)M i nieto, si n culpa alguna, va a pagar las consecuencias.E L E N A . Es o e s l o peor.M A N U E L . Po r r a c o n lo s h i jo s Pausa.) N o s e pensa-rn que yo los voy a ir a buscar? Es o s q u e n o , e h N o m e

29


17/26

vengas a pedir eso, porque no ha y nada qu e hacerle. PausaClaro que a l nieto y a E m i l i a h a b r qu e traerlos. Transi-cin.) Pero s i los traemos, yo s lo que va a pasar d e s p u s :e m p e z a r n c on que l e s t sin trabajo, c on que s i no come...que s i l a v i e j a , y s e m e c ola r n aqui todos. Pausa.) Claroq u e u n poco de comida m s o menos no importa nada.

E L E N A . y . . . dond e comen seis, comen ocho.M A N U E L . S, comen menos, pero comen.E L E N A . Piezas t a m b i n h a y .M A N U E L . S , claro, piezas h a y . L a m a m puede dor

m ir e n tu pieza; se le pone un a cama. Ellos pueden ir a lasuya, que e s t como la dejaron.E L E N A . Muy contenta. Claro, claro.M A N U E L . Era eso todo lo que t e n a s que decirme?

Bueno, pues. . . anda a decirle a t u madre que e s t tranquila.E L E N A . N o . S i m a m n o m e h a dicho q ue venga a . . .M A N U E L . - - Anda, anda. . . B o h , b o h , b o h l Como s i no

supiera y o p o r d n d e vienen los t iros . Anda. Elena, mutismuy alegre por ltimo trmino izquierda.

SEVERO. Dentro.) A m o s l iQ u m e va s a e ns e a am t de furbo s i t eres un c ruol

E U S E B I O . Dentro.) H a y que ve r l as pretensiones de lcoso A p e n a s s i manya de furbo y quiere opinar Sa lga dea h Aparecen por la izquierda Severo y Eusebio. Severo contraje de cal le.)

SEVERO. Yo , de eso, s un rato m s largo que t . E l" g i n " l e p a s l a pelota al "insaid", s t e a l centro "jorgua"y el centro "jorgua" e n c a j u n c a o n a z o q u e e l " g o l k i p i "q u e d m e t i e n l a r e d como u n pescao.

E U S E B I O . P e r o si le digo que fue "tau" N o sea pa-vote

SEVERO. (Furioso.) M a l o s mengues me trajelen y malap u a l t e d e n M s respeto, q ue s o y t u a g e l o Y , a d e m s ,no fue " fur " aunque baje Dios a d e c r m e l o .30

M A N U E L . S que vamos bien O t r o hincha m sI . V E R O . E s q u e este n i i i o m e q u i macanea. Menuda

11 Itngo pa ve r si son " f u" o no s on " fu " .M A N U E L . S, ya , yal Tiene usted mucha vista, pero

i i i i i i l i o cuidado c on lo que hace, e h? N o vaya a oc ur r i r l oi l r domingo pasado, qu e tuve que i r a sacarlo a usted de laIm i i i s a r a . Por l a s dudas, antes de irse, venga para a c queI voy a registrar.M i V E R O . Q u i t a d e a h Q u m e v as a registra Poriillimo trmino izquierda, Elena con dos paquetes.

I : L E N . V . A Ensebio. Dndole un paquete. Toma.l . U S E B I O . Macanudo. Vamos, abuelo. Mutis derecha.M A N U E L . Sacndole cosas del bolsillo.) M i r a . Piedras.

ll s licrraduras...SEVERO. Estas no me las quites, que s on pa da r suerte.M . V N U E L . S . Como las de la vez pasada, q u e l e a b r i

l. i labeza a uno..M iV E RO . Y s i no s e l a abro, hace g o l . T e paece pocalucrte?

M . ^ N U E L . Sacndole un revlver.) M i r a . U n r e v l v e rSEVERO. E r revorcer, d j a m e l o , p o r t u mare, que m e

|m hace farta.M A N U E L . N o l l e va nada de esto.SEVERO. - - M a r d i t a se a m i estampa Si le hacen u n g o l

l l " t i m " d e Lorenzo, t va s a t e n l a curpa.l a . E N A . Pero, a b ' i e l i t o , usted es un hincha delincuen-

ir ya .SEVERO. A y, s i t supieras lo l in do que e s ve r un pa r -

l i o , andar patas con too er mundo L a s emociones que sesienten ... T e acuerdas de los toros, M a n u ? Q u ' e n u n amedia v e r n i c a bien c e a , s e l e s uba a uno e r c ora z n hastala garganta? Bueno. Pues en e l furbo se te sube e l c o r a z n ,el h g a d o y hasta l o s r o n e s . L a mare e Dios q u espe-t c u l o Transicin.) L o n i c o qu e siento es el tiempo que31


18/26

t y yo hemos p e r d i , M a n u . F i g r a t e t , co n e se cuerpode centre "jorgua" y y o d e " g i n " . L a pelota m e l a pasanm . Hace el juego. Gritando.) M a n u , a h v a e so Comasi jjatease la pelota.) G a m b e t a l o A m o s E l chot E lc h o t l C h o t e a , Manuel \

M A N U E L . D j a m e a m d e choteos, hombrelE L E N A . Q u abuelito N o puede con las piernas y

quiere jugar l f t b o l . Tome su sandwiche.SEVERO. Lo agarra.) D e a q u a luego G o l v c r e m o s

triunfantes Lo re nz o so lo l R a , r a , ra Al hacer mutis porderecha, casi tropieza con Eduardo, que entra y casi se cae.)

E D U A R D O . C u id a d o , abuelo D nde va ?SEVERO. A ve r e r t r iunfo d e l f e nm e no de l s ig loLorenzo Sequeiros, e l as de los ases. N a m s que e s oMutis.)

E L E N A . - Q u abuelitoM A N U E L . A h Ahi lo tienes m s loco por e l f tbolqu e todos l o s d e m s juntos.E D U A R D O . Y n o es para menos, v ie jo . H a y que ve rc m o juega LorenzoM A N U E L . O t r o contagiado Bueno, er a io nic o que

faltaba. A h o r a s q u e hemos hecho d o m i n E L E N A . Hable. Hable mucho, que es bueno usted tamb i n . Transicin.) V oy a avisarle a m a m que ha s venido,as almorzamos en seguida.E D U A R D O . - N o . Y o n o almuerzo.E L E N A . Pero, s i ya est preparada la comida. No t e

vayas. Q u d a t e . Mutis por ltimo trmino izquierda.)M A N U E L . P o r q u n o t e quedas a almorzar?E D U A R D O . P o r do s razones, v ie jo . La primera, un not i c i n que s e va a caer de espaldas.M A N U E L . - Q u ?E D U A R D O . Q u e esta tarde, antes de empezar e l par-

32

l i l i l , le iigo que verme c o n l a c o m i s i n d e l club de Lorenzo.| i i i i i i ie casi seguro, i g a m e bien, v ie jo , casi seguro, qu e acep- mi s planos para l a c o n s t r u c c i n d e l gran estadio.

M A N U E L . - N ol ' . D U A R D O . - L e digo que s . Y a ve por d nd e l a a f i -

( l i i de Lorenzo me va a hacer famoso en poco tiempo, por -i |Mc yo me hago famoso con ese stadium.

M A N U E L . Y , bueno, hombre. M e j o r , q u d a t e a almor- j a r a celebrar el t r i u n f o .

l ' , l ) U . \ RD O . Es que f a l t a l a segunda r a z n , v i e j o . ( M i r a-.11 reloj.)

M A N U E L . - A h Es verdad. Y cul es?I D U A R D O . Q u e h o y juega Lorenzo., y no m e pierdo

r partido.M A N U E L . - O t r o hinchaE D U A R D O . Y usted t a m bi n lo s e r a s i l o viese jugar,

l ' o r q u n o viene conmigo?M A N U E L . - Y o? No. Q u voy a i rl ' . D U A R D O . Pero, no se lo pierda, v ie jo . V ie r a c m o

juega, las gambetas qu e hace... E l entusiasmo de las cuarenta m i l personas gritando su nombre.. .

M A N U E L . C u a . . . cua... cuarenta m i l?I D U A R D O . - Venga.M . ' V N U E L . E s q u e . . . Transicin.) N o . . . n o . . . n o . . . 1E D U A R D O . Bueno. Entonces s e r hasta luego. Gritan-

do.) C h a o , v i e j a l H a s t a luego L o r e n z o soloM A N U E L . Siguindolo hasta la puerta.) Pero...E D U A R D O . Hasta luego. Hasta luego.M A N U E L . Sacando el reloj y mirndolo. Movindose

con gran nerviosidad.) C u a r e n t a m i l personas a p l a u d i n d o l o . . . La s gambetas... C o n q u m n i b u s se i r hasta a l l ?Transicin.) Y o no aguanto m s Agarra el sombrero que

est dentro de primera izquierda y sale.) \"o me voy a lacancha aunque sea en bicicleta33


19/26

C U D R O T E R C E R OLa escena representa las azoteas de unas casas. Se ven lascopas de unos rboles y un palo telefnico practicable). Enizquierda, se supone que est la cancha donde se va a jugarel partido. Al levantarse el teln, la escena est sola. Se oyen,procedentes de la calle, distintas bocinas de autos que suenaninsistentemente, murmullos de voces, pitadas de agentes detrfico, etc., etc. Mezcladas con todos estos ruidos, las si-guientes voces:

V O Z 1 ' i " L a Cancha" | " L a Cancha" C o n todo el pro-grama de lo partido d e h o y . | " L a Cancha" a d i V O Z 2 ' [Empanada [Empanada calienteV O Z 3* Italiano.) [F aina [Faina [A c e s t lo r i c o

fainaVOCES. En izquierda, en coro.) [Boca B o c a [BocatAplausos, gritos y silbidos.)V O Z . Megfono.) [N o s e venden m s entradas, la can-c ha e s t llenaV O Z . Q u e l a agranden. Nosotro no se perdemo el par-t i d o .V A R I O S . [Chorros C h o r r o s C h o r r o s Por el postetelefnico sube hincha 19, que se acomoda en la parte su-perior.)H I N C H A 1 ? Suban, muchachos, suban qu e aqui vamo

a estar mejor que e n e r parco de r presidente.H I N C H . \ 9 Dentro.) Vamo, piante. Deje subir. En iz-quierda se oye una ovacin.)

H I N C H . \ 9 Suban, que ya e s t n dentrando a la cancha.H I N C H A 2 ' Es que e l coso ste es u n marmota y nom e deja subir. Aparece Manuel subiendo por el palo.)M A N U E L . C o n f o r m e m e diga marmota otra vez, le

encajo un a patada que) . . .4

1

H I N C H A I ? A q u i n v a a encajar patada? A ver s i lat i i c a jo yo y lo largo pa e l suelo.

M A N U E L . Mirando para arriba.) A mi?H I N C H A 1 9 Reconocindolo.) O i d i , d o n Manuel Q u

hace a c ?M A N U E L . A h T a m b i n e s t s a q u vos?H I N C H A 1 9 Muchacho... Este es e l vie jo e'SequeiroIH I N C H A 2 9 - Ap areciendo por el palo.) N o digas? Para

iihdjo Muchachos, el gaita ste es e l vie jo de Sequeiro.VOCES. Dentro.) E l v ie jo e'SequeirosI El vie jo e 'Se-

(j i ieirolH I N C H A 1 9 M u c h a c h o , u n " r a " p o r e l v i e j o e'SequeiroCORO. Abajo.) Ra , r a , r a Aplausos.)M A N U E L . Queriendo saludar.) Muchas gracias, m u

l l a s gracias. Trastabilla.) M i madre, p o r poco me caigoi Q u popular soy Un gran murmullo en izquierda.)

H I N C H A 1 9 A h comienza A h comienza V e a Y aa c l i l a pelota su h i j o . Q u f e n m e n o M t e l e , Sequeirov i e j o M t e l e

VOCES. - M t e l e , Sequeiro, m t e l eH I N C H A 2 9 R m p e l o N o se l a sacan m sM A N U E L . Q u s e l a va n a sacar, hombrel L o r e n z o

[N o t e l a dejes sacar que te estoy viendo y o Q u e estoy q u N o pude entrar a la cancha pero estoy a q u El gri-tero aumenta progresivamente como si estuviese por marcarun gol.)H I N C H A 1 9 O i d i M a n y e c m o l o s rompe a todos

M A N U E L . M a l a centella me coma V a como u n a l o comotora En izquierda, el grito seco que da la sensacindel gol.)

H I N C H A 1 9 - G o lVOCES. - Abajo.) G o l G o lV O Z . Abajo.) Q u i n l o m a r c ?

3S


20/26

H I N C H A 29 - Q ui n va a s e r? Se que ir oH I N C H A 19 Este es e l viejo de l. Venga que lo bese,

viejo. (Entre los dos hinchas lo amasijan a abrazos y a golpes.M A N U E L . G r ac ias G r ac ias D j e nm e ve r (En la can

cha siguen los murmullos lgicos de un partido.)V O Z . -- (En izquierda. N e g r o , ronqjclo al gallegoH I N C H A 19 Q u i n v a a romper, desgraciado?M . \ N U E L . . \ n quiere romperlo?H I N C H A 29 - A su hijo.M A N U E L . A mi hijo? Al (ue me lo toque le rompola cabeza, mala centella me toma (En izquierda, gran escndalo.) Q u pasa?H I N C H A 19 Y, los cosos esl/ui j)erdiendo y t iran la

bronca. L a discuten porque ha n lieilio "l'iuil". (En izquierda,aplausos, silbidos y gritos.) ' l' o i n M a c a n u d o e l refere P e n a l , n o m sV O C E S . - P e n a l P e n a lV O Z . (Abajo.) Q ui n lo patea?H I N C H . A 19 Se que ir o , c he L o |)atea Sequeiro (Ungran silencio.)M A N U E L . C m o ? L e h a n tomiulu l a n o miedo a mihijo que ya lo dejan jugar solo?H I N C H A 29 Cl le s e la I jo ia N o se a dcsgriuiado (Ungrito unnime de gol )T O D O S . - G ol G olH I N C H . A 19 Enc aj e l segundo Enc aj e l segundo

(Con el entusiasmo patea sobre las manos de Miinuel.)M A N U E L . Por s u madre Q ue me c s l deshaciendola s manos (Gran gritera en la canda.)H I N C H A 29 L a e s t n discutiendo. l'are


21/26

no es t s segura de que tu m a r o haya do ar p a r t i .C A R M E N . (Estoy tan segura Transicin.) D i o s m i o lY Elena, que tamp oco viene?L U Z . Pero si t misma la has mandao buscar Juan

Carlos y a E m i l i a pa que traigan er nietito a q u . . . Son losnervios que no te dejan estar tranquila.

C A R M E N . - C a l l e C a l l e A h vieneL U Z . - Q u i n ?C A R M E N . Elenita. Por derecha Elena.) Ay, h i j a C -mo has t ardadoE L E N A . Pero, m a m : usted sabe que es muy lejos.C A R M E N . - Y? L e s dijiste...?E L E N A . H a b l con d o a M a r a y con EmiUa, porqueJuan Carlos no estaba.L U Z . H u m Si ti l que d e c i d , no vienen, porq ue esen i o ti ms humo que una chimenea.E L E N A . No d iga eso, abuela . Transicin.) No v o l v i e -r o n p a p y los muchachos?C A R M E N . No, no han vuel to y te garanto que estoym u y intranquila.L U Z . Ms intranquila t e n d r a que estar yo, que mi ma

r o es mucho ms patotero que er tuyo. Como es un por-v o r i l l a , e n s e g u a amenaza con andar a tortazo con too ermundo y un da me lo matan de un s o p l o . E s t loco con erfurbo. Pa l ya no existo yo en la tierr a, me ti a b a n d o n a t apor completo; pero, d j a l o , que ya le vi buscar yo la g e r t a .L e tengo prepara una que l e vi tener a t a t o a mis enaguaspa too lo que le resta de su pajolera va.

C A R M E N . A h viene Aparece por derecha Manuel,sin cuello, sin corbata, sin sombrero, despeinado, un ojo negroy el saco en la mano.) D e d n d e vienes?

M A N U E L . De a h . . . de la p e l u q u e r a .L U Z . . 'Vfeitan ahora con apisonaora?

38

C A R M E N . N o trates de e n g a a r m e . No digas pavadas,que ya s que has estado en el partido.

M A N U E L . S, mujer ; pero l o he visto con alt ura. C o nmucha altura Como no h a b a entradas, lo vi subido a unposte de t e l f o n o .

C A R M E N . Y, q u p a s ? Le hici eron algo a Lorenzo?M A N U E L . Q u le van a hacer esos desgraciados, si

son unos crudos Nos q u e r a n anular un gol. V a m o s Y elg ol era de ley, porq ue el "u in " se la p a s a Lorenzo. Lorenzo g a m b e t e , se c o r r i por el ala derecha y l a r g un taponazo que los hizo sonar. Ja, qu se han c r e d o Ra, ra, ra L o r e n z o solo y peludo

E L E N A . Ay P a p se ha vuelto hinchaM A N U E L . S, h i j a , s. Dndole el saco.) Toma. T r e m e

e l saco blanco. Elena, mutis por izquierda, regresando a sutiempo con lo pedido.) Yo hinch a Ja, ja, ja Q u te parece? A Carmen.) He gritado, he andado a mamporros. Nohay que hacerle Comprendo el entusiasmo del f t b o l . Desde hoy en adelante los hinchas, para m , son sagrados.

L U Z . Los der furbo, pero los del ci ne. ..M A N U E L . T a m b i n , abuela, porque seguro que voy

ver una p e l c u l a y me prendo como ustedes. N o hay q uehacerle Regresa Elena con el saco, que se pone Manuel,mientras sigue hablando.) Me he convencido que no se puedenadar contra la corriente; nadas un ratito, s e g n la resistenci a que tengas, pero, por f in , la corriente te vence, te arrast r a . . . y te lleva a donde el la va. A m me han llevad ou n partido de f t b o l y me he hecho hi nch a. Claro que yotengo una disculpa... Jugaba mi h i j o . Transicin.) Si v i e -ras c m o juega, Carmen No hay Dios que le saque la pelota Es un f e n m e n o U n f e n m e n o Transicin.) A laporra C m o me duele la cabeza P o r favor, t r e m e unaaspirina Elena mutis por izquierda.)

39


22/26

L U Z . Q u i s q u e t e prepare l a j a r r i t a , como nos la pre-parabas antes a nosotros, asaura? H a s visto c m o n o s cpuede escupir ar cielo?

M A N U E L . Usted t a m b i n h a r a u n buen "centro fo -guar". C m o m e devuelve la pelota, e h ? (Por derecha, Se-vero, deshecho pero muy jacarandoso. Trae un bulto grandeen el pecho.

SEVERO. S a l a l a buena gente Q u e repiquen ag l o r i a l as campanas que hoy es e r d a m s grande que r e gistra la historia de r mundo D a cero A s , d a cero R a , r a , r a

L U Z . A y , m i mare Pero, q u t e h a n hecho que v i e nes jorobao de adelante?SEVERO. Q u v i a e s t jorobao L o s q u e e s t n j o

robaos so n ellos Este es un trofeo de guerra. (Del pechosaca un suieter blanco.

C A R M E N . - Q u es eso?SEVERO. L a camiseta de l refere L o hemos desnudao y

lo hemos tirao al Riacliuelo pa que se lave de todas las cu r-pas que tiene N a m s que es o

E L E N A . (Por izquierda, trayendo un x aso de agua. A c tiene, p a p . (Transicin.) A b u e l o

SEVERO. N o m e digas n H e m o s ganaol T o d o l od e m s n o importaC A R M E N . Y l os muchachos?M A N U E L . - Y Lorenzo?SEVERO. Y o v e n a c o n ellos, pero se a r r e m o l i n tanta

gente pa abrazarlo, pa besarlo y pa l l eva r l o en andas, quen o s a s f i x i b a m o s . Y o m e e s c a b u l l . A q u e l l o e r a e l apoteosis T e acuerdas, M a n u , d e aquella tarde qu e Lagartijo que-daba como lo s propios nge l es y l as mujeres le tiraban floresy l o besaban y los viejos lloraban d e a l e g r a ? Pues, bueno,too eso es un velor io comparao con l a apoteosis que l e han

40

hecho hoy a Lorenzo. Hasta e r M i n i s t r o d e I n s t r u c c i n P b l i ca , s e ha quitao er saco y s e l o h a t i r a o , g r i t n d o l e : leah , l o s t o s con agallas (Dentro se oyen voces de una mani-festacin que se acerca.)

VOCES. - (Dentro. En coro.) D o s a cero R a , r a , r a S e q u e i r o solo R a , r a , r a (Sobre estas voces que se repiteny se van acercando, el siguiente dilogo.)

M A N U E L . - A h e s t (Corren todos a la puerta.C A R M E N . L o traen en andasSEVERO. M i r a es o M i r a es o S i paece e r S e der

Gran Poder le ah l o s hombres (Enardecido cada vez ms.) B end i t a s ea l a mare q u e te h a p a r i M A N U E L . L o r e n z o l I x i r e n z o H i j oL O R E N Z O . - (Dentro.) V i e j o

V O Z . (Dentro.) Q u e hable Q u e habiclVOCES. (En coro.) Q u e hable (Se hace un silencio.)L O R E N Z O . (Dentro.) Gracias, muchachos, gracias. Y o

m e j u g a r siempre entero p o r nuestro c l u b . (Aplausos. Losque estn en escena tambin aplauden.

M A N U E L . Y bien entero que s e juega, mala centellam e coma

L O R E N Z O . (Dentro.) Pero... d j e n m e ahora, que lesvi encajar u n abrazo a mi s viejos q u e m e e s t n esperando(Vivas y aplausos.

M A N U E L . (Retrocediendo, loco de contento. A h v i e n e A h viene (Aparecen en derecha Lorenzo, Eduardo yEusebio.)L O R E N Z O . (Corriendo a abrazar a Manuel. V i e j oM . ' \ N U E L . (Abrazndolo y emocionado. F i l i oV O Z . (Dentro.) U n " r a " p o r e l j o v i e d e Setpiciro

VOCES. (Dentro.) R a , r a , r a (Con el mismo estribilloanterior, las voces se van alejando. Ad libitum, abrazan todosa Lorenzo y lo felicitan.)

41


23/26

M A N U E L Bueno, ahora a preparar la cena.C A R M E N - Ya est.M A N U E L Ya? Bueno; entonces, a poner la mesa para

celebrar el triunfo de este fenmeno.ED UAR DO. El triunfo? Lo s triunfos, viejo l No medeje de lado.C A R M E N Cmo los triunfos?EDU ARDO . S, mam , s; porque me han concedido la

construccin del stadium.M A N U E L - No digasiEUSEBIO. - Y. . . la "cae mu" de ste. Por Lorenzo.) Y

la "caemu" de l tambin, que hay que ver los planos quese ha fajao. Un stadium pa ms de 200.000 personas. Se vamo a poder ver lo partido po r veinte guita. Qu papal

M A N U E L Ah Entonces esto no puede quedar as.Carmen, t rete aquellas cuatro botellas que t sabes. AlaiAlai Traer las copas y las botellas y poner la mesa, mientras nosotros nos arreglamos un poco que estamos hechos unospuercos. Mutis por izquierda del foro Carmen y Elena; porprimera izquierda. Severo y Mari Luz; por segunda, Manuely Lorenzo abrazados.

EUSEB IO. Mra lo. Mra lo cmo se le cae la baba. PorManuel.)EDU.-VRDO. Pobre viejol Hoy tiene la alegra ms

grande de su vid a.EUSEBIO. Y. . . t ambin, como pa n o estar alegre. Vo,

construyendo el stadio; Lorenzo, el as de los ases, y . . . aspe-rate que yo largue una bomba.

ED UAR DO. - Q u es?EUSE BIO. Que en esto da la orquesta Canaro va a

pasar un tango mo por radio.EDU ARDO . Vos escribistes un tango? Y, cundo apren-distes msica?

42

EUSEBIO. Y pa qu hace falta la msica pa escribir un tango?EDUARDO. Para que lo puedan ejecutar.

EUSEBIO. Piant de ahl No seas g i l i t o l Vos te creesque todos los que escriben tangos saben msica ? Qu vana saber Van a saber

EDUARDO. Pero, entonces, cmo los escriben?EUSEBIO. Como hago yo. Yo invento er tango en la

cabeza, me voy a ver al Tuerto, el pianista ste der cine, selo silbo y por tr mango que le doy l va apuntando en elpapel la meloda que yo largo.

EDUA RDO. Est bien eso. El hombre se ha pasado aosestudiando msica y el tango qu e compone es tuy o.EUSE BIO. Y qu quers? Le doy tr mango El no

inventa con la cabeza y con el chifiido como hago yo. Paraeso hay que nacer artista, hay que tener argo debajo derpelo. Se toca.) Qu te crees

EDUARDO. Bueno. Siempre es preferible que vos s i l -bes y otros te escriban, que no que vos escribas y otros tesilben. Por izquierda, ltimo trmino, aparece Elena con unmantel, dos botellas y cubiertos.)

ELENA. Che, Eusebio, saca esos diarios que voy a ponerla mesa. Los dos sacan los diarios y le ayudan a poner lamesa.

SEVERO. Dentro.) Trae ac esa carta.L U Z Dentro.) T e digo que noSEVERO. Dentro.) Mira , Mar i Luz, que . . . Aparecenpor izquierda Mari Luz con una carta y detrs de ella. Se-vero, en mangas de camisa. .A quin le has escrito t,

arrastraL U Z A ti qu te importa?SEVERO. Cmo no me va a importar si soy tu maro?

Dame esa cartaL U Z Qu e no te doy n 4


24/26

K D U A P v D O . - Pero, q u pasa, abuelo?SEVERO. Que f ui a buscar un c uell o en el c a j n de la

c m o d a y me he encontrao con una carta, y cuando la ibaa leer, me la ha arrebat ao de las manos y no me la deja leer.

E L E N A . [Ja, ja, jal Aparte a Mari Luz.) E s t a es latrampa que le t e n a preparada?L U Z . A Elena.) Esta es. M a c m o e s t de rabioso.Elena hace mutis riendo.)SEVERO. - M e das esa carta, s o no?L U Z . Tom a la carta, ya que q u i s saber tu p e r d i c i n .SEVERO. Mi p e r d i c i n ? Agarrando la carta y leyendo

el sobre.) Mister A d o r f o M e n y . Transicin.) [La mare eD i o s Pero, t te escribes con el M en j un j e s e? Duranteesta escena Elena entra y sale con el servicio de mesa y sere disimuladamente.)

L U Z . En victima.) j M t a m e , pe ro. .. as esE U S E B I O . [ O i d i T u t h a n k - a m n t i r la chancletaSEVERO. Vete a t u cuarto y v s t e t e .L U Z . - Pa q u ?SEVERO. Porq ue a las diez vamo a tomar er vapor pa

Montevideo y m a a n a de madruga estamosdivorciaos.E D U A R D O . P e r o , abuelo Por izquierda aparecen Ma-nuel y Lorenzo.)SEVERO. No me digas n Mutis por izquierda.)M . A N U E L . Q u le pasa al abuelo?E U S E B I O . Y. . . c a c h la bronca porque la abuela le

e s t jugando sucio con M e n j . Se cartea con l.M A N U E L . Pero, u s t e d le escribe a M e n j ?L U Z . C h i s t C a l l a r s e Yo qu le vi e s c r i b Es una

tra mpa que le he preparao.E D U A R D O . U n a trampa?L U Z . S. Me ti tan aband ona qu e le he m e t i esta carta

en el c a j n pa qu e la viera y as se pone cel oso. .. As mequierems.E D U A R D O . P e r o , abuehta

L U Z . Ay, nieto de mi arma Las mujeres cuando somos viejas tenemos que r e b u s c r n o s l a pa conserva er fuegosagrao del amor. Vosotros no p o d i s comprender porque soism u y j v e n e s , pero Manuel s que ha de entenderlo. Los v i e j os s l o v i v i mos de los recuerdos y cuando s o a m o s en lostiempos de mocitos,paece que rejuvenecemos un poco. Tran-sicin.) Voy a leerle el resto de la carta en la que le llamotonto p e r d i , a l. Mutis por izquierda.)

E U S E B I O . Cha que h a b a sido " p i j i n d r i l a " la abuela...E D U A R D O . A Manuel, que se ha quedado pensativo.). Q u le pasa, p a p ?

M A N U E L . Que ti ene r a z n l a abuela. Los viejos s l ov i v i m o s de recuerdos. Por eso h a b i s de perdonarme que aveces os haya llevado la contraria en vuestras aficiones, envuestros deseos piensa uno en sus tiempos y quiere que lav i d a se quede quieta a l l .

E D U . ^ V R D O . Y . . . eso no es po . s b e , v i e j o .M A N U E L . - Ya lo s, ya.E D U A R D O . Hoy , se v i ve intensamente.M A N U E L . Ah e s t el mal. Que todo se quiere dis

frutar en un mom ent o, que nos jugamos enteros y si fracasamos, quedamos deshechos para toda la v i d a . Que no mezclamos las diversiones con el trabajo, el descanso con laactividad.

L O R E N Z O . Y. . . estaraos en el siglo de la riqndez, v i e j o .E D U A R D O . Ms an : de la electric idad, que es a c c i n

i n s t a n t n e a .M A N U E L . As es, h i j i o , as es: bien lo comprendo.

Pero los viejos, que ya no te podemos con esa v i d a , necesitamos ms paz, ms calma. Cuando de p e q u e i t o s empezabais a caminar, nosotros os d e c a m o s : " C u i i k u l o , no c o r r i s45


25/26

( [ l i e os vais caer". .Ahora, de mayores, pero siempre n i o spara nosotros, dejadnos deciros lo mismo: "Cuidado, que osvais a caer". Porque en e l l o no ha y maldad alguna, es nuest r o c ora z n de padres que va corriendo d e t r s d e vosotros yteme q u e o s p o d i s hacer d a o .

L O R E N Z O . (Emocionado.) V i e jo lE D U . ' V R D O . (Emocionado.) P a p E U S E B I O . (Haciendo pucheros. H a y que ver. . . Aq u n o s viene a encajar este drama s i e s t b a n l o t a n con

tentos?M A N U E L . (Riendo.) J a , j a , j a V en para a c , hombre.V e n para a c . (Lo acaricia.) Q u zonzo eres; si no es drama,es hablar p o r hablar. (Por izquierda Severo y Luz, tomados

del brazo y muy acaramelados.SEVERO. Y t , por q u m e ha s jugao esta mala par

tida, m a l n g e ?L U Z . Porque me guita verte encelao, lucero. Sentra- i t a m a .SEVERO. [ A m o s Zalamera. Q ue sabes qu e estoy muer-

tecito por tus peazos y de eso te vales.E D U A R D O . - V e a l o s t r t o l o sEU S EBI O . E l que s e i ba a divorciar y anda como losgatosSEVERO. C l l a t e P e l e a Dios que, s i te casas, lleguesa nuestros a o s queriendo como no s queremos nosotros.L U Z . - Y d i que t .SEVERO. (Dndose importancia. T a m b i n l a cosa n oes pa menos. Y si no, a la vista e s t . (Dndose un paseito,

a lo torero.) Fijarse en las hechuras.M A N U E L . Ole M u y bien M u y bien (Todos reny aplauden.(Por izquierda, ltimo trmino, aparecen Carmen y Elenacon fuentes de comida.

46

C A R M E N . - A l a mesa A l:i mesaE L E N A . Vamos, cada u n o a s u s i t i o . . .M A N U E L . Bueno, a su s i t io; pero antes no s tomamos

u na copita como v e r m o u i l i . {Cada uno se coloca en su sitio.Los muchachos abren las botellas, se sirx cn las copas y vana brindar, cuando suena el liiiibie de la ciillc.) P o r r a l Q u i ns e r ? [ V i s i t a s ahora

E L E N A . Y o vo y a l i r i r . (l a a derecha y abre.) A h U s t e d ? . . . P a p . . .

M A N U E L . Q ui n es? (Aparece en derecha Juan Carlos.) U s t e d a q u ?

J U A N C A R L O S . S , d o n Manuel. Busco trabajo y nolo encuentro... Vengo a pedirle que m e disculpe por l o quele di je y a ver s i me quiere tener de dependiente en su negocio. Les va a faltar el pan y el techo a l os m os , don M a nuel; a m i v i e j i t a , a m i mujer, a m i h i jo . Y es o no , porque(Lgrimas.) ellos no tienen la culpa de que yo haya sido u ncanalla

M A N U E L . V a m o s V a m o s V e n a c Canalla no hassido, fuiste u n poco l oc o . Esas so n cosas de l os a os , que oshacen andar por l a v i da como p o t r i l l o s chucaros hasta quela misma v i da os pone el freno y os doma. C a n a l l a , n o S ituvieras malos sentimientos n o v e n d r a s como vienes ahora,arrepentido. (Lo abraza. V a m o s V a m o s Vete a buscar aE m i l i a y a l nene. (Elena, Carmen y Mari L uz hacen pasara tirones a Emilia, que trae un beb en brazos.

C A R M E N . A q u e st e l tesoro (Por el nene que hatomado en brazos.

M A N U E L . (Agarrndolo.) E h N o m e conoce? Soysu abuelo S u abuelo (A Emilia.) V en a c t . (1.a abraza.Emilia quiere hablar.) N o digas nada. S u p n g a n l o s i j u c l o d isigue lo misino ( | uc a n te . A l metal A l i i icsa l

t


26/26

E M I L I A . D m e un momentito al nene que l o voy acambiar.

M A N U E L . D j a l o as, mujer.E M I L I A . No, traiga. Lo toma y se retira con Carmen

por izquierda.)J U A N C A R L O S . - Que ha estado hablando con Eduardo.)

Gracias, Eduardo.M A N U E L . G r a c i a s de q u ?E D U A R D O . Como voy a empezar la c o n s t r u c c i n del

estadio, puede trabajar conmigo.M A N U E L . E s t bien eso. No se me h a b a ocurrido.

Bueno. Vamos a la mesa. .A la mesa todosl Vamos, Carmen,E m i l i a . Elena agrega dos platos y cubiertos.) Ah, p i l l a l Yalos t e n a s preparados, eh? (Se van sentando todos. Mirn-dolos.) Hoy es un domingo f e l i z . Todos alrededor de la mesa,como en casa de mis padres. Como en los tiempos viejos,muchachos, que en esto s tienen que parecerse todos lostiempos. Aunque se tengan distintos gustos, distintas a f i c i o -nes, la f a m i l i a debe ser una sola. Una sola. Por izquierdaaparecen Carmen, Emilia y el beb.)

C A R M E N . Muy contenta .) M a n u e l , habla el nene,habla

M A N U E L . - Q u ha dicho? Q u ha dicho? D i j o ,abuelo?

C A R M E N . - N o.J U A N C A R L O S . - P a p ?C A R M E N . No. Ha dich o: G o l Risa de todos y alegra.)

T E L O N

48

Los Tres Berretines

Documents