Los Arquitectos en la Reconstrucción

1Terremoto en Chile

los arquitectos en la reconstruccin

Earthquake in Chile: Architects in the Reconstruction /

1-11. Introduccion DEF.indd 1 30/11/11 17:44:17

2Directorio AoA / AoA Board of Directors / AOA PerioDo / term / 2010-2012:

PresiDente / President / : Patrick turner G.

PAst-PresiDent / Past President / : DaviD roDrGuez c.

VicePresiDente / Vicepresident / : Yves Besanon P.

Directores / Directors / : Marianne Balze r., carlos vial e., FeDerico Prieto s.,julio PoBlete c., Mnica Prez n.

Asesores / Advisors / : osvalDo FuenzaliDa c., euGenio roBertson c., FernanDo Marn c., PaBlo larran M., vctor loBos D.

PuBlicAciones AoA / AoA Publications / AOA: carlos alBerto urza B., Yves Besanon P.

eDicin y coorDinAcin PerioDsticA / editor and news management / :Pilar sePlveDa

Direccin De Arte y Diseo / Art and Design Director / :Mara De las nieves ruFin, soleDaD roDrGuez

trADuccin ingls / english translation / :PaBlo Molina

trADuccin chino / chinese translation / :aDaM HsieH

imPresin / Printing / :MorGan iMPresores

rePresentAnte legAl / legal representative / :Patrick turner

isBn: 978-956-9119-00-2www.aoa.cl


3Asociacin de Oficinas de Arquitectos Chile

Chilean Architecture

Chilean Architecture


5El terremoto y tsunami ha impuesto al proceso de reconstruccin un desafo nunca antes visto en nuestra historia republicana debido a la amplia dispersin y complejidad de los daos. La catstrofe afect gravemente a ms de 900 ciudades y pueblos en seis regiones, y dej como saldo ms de 220 mil familias que requieren ayuda gubernamental para reparar o reconstruir sus hogares. Esto equivale a reconstruir total o parcialmente viviendas para aproximadamente 880.000 habitantes.Nuestra geografa conlleva una alta exposicin y vulnerabilidad a los desastres naturales. En este sentido, a lo largo del tiempo Chile ha aprendido las lecciones de las catstrofes anteriores, lo cual se ha traducido en la elaboracin y aplicacin de cdigos de construccin consistentes que han evolucionado con los aos. Este nuevo desastre nos revel la necesidad de implementar polticas de mitigacin de riesgos y preparacin, as como reglamentos y normas que rijan la planificacin de nuestras ciudades procurando salvaguardar la vida de las personas y su patrimonio. La reconstruccin no slo contempla la reparacin o reconstruccin de viviendas, sino que tambin se refiere a la reconstruccin del tejido social y urbano devastado por el terremoto y el tsunami. El desafo exige cambios en las infraestructuras para as promover la competitividad de las comunidades y la resistencia frente a futuros desastres naturales.Otra caracterstica de este proceso es la necesidad de descentralizacin en cuanto a la planificacin y ejecucin de cada una de las obras. Esta descentralizacin implica poner a prueba las capacidades regionales y fortalecer la participacin de la sociedad civil. Se trata de coordinar ms de 239 municipios, cuyas complejidades y vulnerabilidades quedaron expuestas tras del terremoto y que han sido analizados de manera de fortalecer su capacidad de gestin y el conocimiento de su cultura y territorio.El proceso de reconstruccin ha exigido de todos los chilenos un compromiso de participacin e innovacin sin precedentes. El terremoto dio cuenta de la calidad de los especialistas, profesionales, trabajadores, funcionarios pblicos, parlamentarios, dirigentes sociales, voluntarios y todos quienes intervienen hoy en el desarrollo de nuestro pas. Se levantaron mltiples iniciativas de colaboracin pblica y privada, donde convergen las capacidades locales, municipales, comunitarias, fundaciones, empresas y toda la sociedad civil, lo que da cuenta del gran desafo de descentralizacin y confianza en las capacidades locales con que nuestro Gobierno se ha comprometido. En este contexto es relevante destacar las iniciativas de los arquitectos y especialmente de la Asociacin de Oficinas de Arquitectos (AOA), quienes han colaborado en el proceso de reconstruccin impulsando proyectos con una visin integral, los cuales no solo contribuyen a la reconstruccin de viviendas, sino al desarrollo de las comunidades afectadas incorporando una visin de planificacin a mediano y largo plazo.Los proyectos presentados en este libro reflejan el desafo que nos impone esta reconstruccin, refirindose a un amplio espectro de mbitos, desde la planificacin urbana post-tsunami, la reactivacin econmica, reconstruccin de infraestructura educacional, hasta la recuperacin del patrimonio e imagen urbana de las localidades afectadas. El desarrollo de todos estos proyectos se realiz mediante convenios de colaboracin entre distintas entidades pblicas y privadas, lo que da cuenta del esfuerzo de coordinacin, gestin, innovacin y compromiso que requiere un proceso de reconstruccin de esta magnitud.Finalmente me gustara agradecer a todos los arquitectos y la AOA por su colaboracin y presentar con orgullo esta publicacin como un esfuerzo sin precedentes de unidad nacional.

ROdRiGO PREz MACkENNA

Ministro de Vivienda y UrbanismoSantiago, Noviembre 2011


6The earthquake and tsunami have imposed on the process of reconstruction a challenge never seen before in our history as a republic, due to the extent and complexity of the damages. The catastrophe severely affected more than 900 cities and towns in six regions and left 220 thousand families in need of government assistance to repair or rebuild their homes. This equals a total or partial reconstruction of homes for 880,000 inhabitants.Our geography entails a high exposure and vulnerability to natural disasters. This is why Chile throughout its history has learned from previous catastrophes, resulting in the development and implementation of consistent construction codes which have evolved over the years. This new disaster revealed the need to implement risk mitigation measures and preparedness, as well as rules and regulations governing city planning seeking to safeguard the lives of people and their belongings.Reconstruction not only implies the reparation or reconstruction of homes, but also the reconstruction of the social and urban fabric devastated by the earthquake and tsunami. The challenge demands changes in infrastructure to promote the competitiveness of communities and resistance to future natural disasters.Another feature of this process is the need for decentralization of the planning and implementation of each of the projects. This decentralization involves testing the regional capacities and strengthening the participation of civil society, coordinating 239 municipal governments whose complexities and vulnerabilities were exposed after the earthquake and which have been analyzed in order to strengthen their management skills and the knowledge of their culture and territory.The reconstruction process has demanded from all Chileans an unprecedented commitment to participation and innovation. The earthquake revealed the quality of specialized personnel, professionals, laborers, government officials, parliamentarians, social leaders, volunteers and all those involved today in the development of our country. Many public-private partnership projects where launched, in which the local, municipal and community capacities converge with private foundations, businesses and civil society as a whole, revealing the great challenge to decentralize and the confidence in local capacities to which our government has committed. This is why it is relevant to highlight the efforts of architects and specially of the Architectural Office Association (AOA), who have collaborated in the reconstruction process promoting projects with a comprehensive vision, not only contributing to the reconstruction of homes but also to the development of the affected communities with a mid and long term planning vision.The projects presented in this book reflect the challenges imposed by this reconstruction, referring to a broad spectrum of areas, from post tsunami urban planning, economic recovery, educational infrastructure reconstruction, to the restoration of heritage and the urban image of the affected townships. The development of all these projects was possible through cooperation agreements between different public and private entities, accounting for the coordination, management, innovation and commitment efforts required in a reconstruction process of this magnitude.Finally i would like to thank all the architects and the AOA for their collaboration and proudly present this publication as an unprecedented effort of national unity.


79002288239AOAAOA

ROdRiGO PREz MACkENNA

Minister of Housing and Urban Planning / Santiago, November of 2011 / 201111


8Sabado 27 de febrero de 2010, 3.34 de la madrugada. Un ruido sordo y un movimiento violento nos despert y sacudi por quizs los tres minutos ms largos de los que tengamos memoria. Luego, la oscuridad y la incertidumbre Y casi de forma inmediata, una ola devastadora azotaba las costas centrales de Chile y tambin el Archipilago de Juan Fernndez, a 500 kilmetros de distancia, donde ni siquiera el terremoto haba sido percibido.

Los instrumentos marcaron una magnitud de 8,8 en la escala de Richter, dando cuenta de uno de los terremotos ms fuertes registrados en la historia. El balance fue devastador: dos millones de damnificados, quinientas mil viviendas destruidas y un milln y medio de construcciones daadas.

Como a todos los chilenos, la escena nos golpe: ciudades patrimoniales del valle central derrumbadas; puertos destruidos con sus naves varadas en plazas y cerros; caletas costeras barridas por una fuerza destructiva abrumadora.

La tarea por delante se vislumbraba gigantesca, titnica cmo y por dnde empezar. En la AOA la respuesta fue rotunda, inmediata, todos estaban disponibles para abordarla. Habituados a construir, el desafo era ahora Re-construir: las viviendas, las ciudades, el patrimonio y el alma de un pas, golpeado por un 8,8 Richter de indescriptible violencia. Y Re-construir recogiendo la historia, la cultura, la identidad y el quehacer de ciudades y pueblos que literalmente desaparecieron del mapa.

Con certeza puedo decir que el compromiso fue total. Los arquitectos pusieron todas sus energas en Re-construir bien y en hacerlo rpido, con el sentido de urgencia que la situacin de los que lo han perdido todo requiere. Los viajes, los trmites, la bsqueda de financiamiento para la Reconstruccin han marcado nuestra agenda de casi dos aos.

La tarea puso a prueba toda la experiencia y conocimientos en sistemas constructivos, urbanismo o recuperacin patrimonial. Era urgente disear, proyectar y coordinar la ejecucin de los proyectos. La misin era volver a levantar desde lo que haba, pero incorporando nuevos estndares de seguridad y sustentabilidad.

As, en distintos frentes, cuatro grupos de arquitectos se pusieron a trabajar a lo largo de Chile. En asociacin con la ilustre Municipalidad de Lo Barnechea, un grupo se centr en el poblado de San Juan Bautista en el Archipilago de Juan Fernndez. Se trabaj en ocho tareas: el plan de reconstruccin propiamente tal; la propuesta de un Plan Maestro, que defini la nueva zonificacin y ubicacin de usos y edificaciones; modificaciones al Plan Regulador, que estaba en trmite antes del maremoto; el desarrollo de siete tipos de viviendas; un colegio definitivo; diseo de la zona de pescadores y los edificios de carpintera y boxes; diseo del Edificio Consistorial y el diseo de un rea turstica y deportiva en el poblado. En total, 10 oficinas de la AOA trabajaron en forma conjunta para abordar este proyecto.


9Como un proyecto surgido de la campaa Chile Ayuda a Chile, un segundo grupo de asociados se uni a Escuelas para Chile. El resultado fue que, a slo nueve meses del terremoto y tsunami, se logr reconstruir y levantar 320 escuelas modulares, distribuidas entre la regin Metropolitana y la del Bo Bo, beneficiando a 126 mil nios. En total fueron 70.346 m construidos por siete oficinas de la AOA.

Tras el maremoto, las caletas de pescadores fueron las ms afectadas, lo que signific no slo una prdida de infraestructura, sino de la fuente laboral de cientos de pescadores artesanales que tenan este oficio como nico medio para sustentar a sus familias. La AOA se integr al plan de recuperacin de la zona costera de la Regin del Maule financiada por Antofagasta Minerals, en el proyecto denominado La Ruta de las Caletas. Seis oficinas de arquitectos socios se hicieron cargo del diseo arquitectnico de las caletas de Boyeruca, duao, Loanco, Pellines, Pelluhue y Curanipe. En total 4.660 m construidos, con el objetivo adicional de agregar valor turstico a las zonas intervenidas.

Por ltimo, el terremoto produjo un dao enorme a la arquitectura de la zona central de Chile, materializada en sencillas casas de adobe y carpinteras en madera. La imagen urbana de fachadas continuas principalmente de un piso, techumbres a dos aguas y corredores exteriores se perdi, dando lugar a sitios eriazos en los sectores consolidados de estas localidades. Por este motivo, dos oficinas de la AOA realizaron un proyecto para reconstruir contemporneamente la imagen urbana, necesaria para la memoria de los pueblos y acompaar a los edificios patrimoniales que quedaron en pie.

Las cuatro iniciativas, que se plasman como testimonio en esta publicacin, han colaborado a que muchos chilenos recuperen sus viviendas, colegios, espacios pblicos y tambin sus fuentes de trabajo. En algunos casos no en todos por cierto, porque el dao patrimonial es irrecuperable, mejorando lo que exista antes de ese 27 de febrero.

Nuestro proceso de reconstruccin tambin ha atrado la atencin del mundo y hemos sido requeridos para hablar de l en diversos foros. Porque son hitos que marcan la historia y la memoria de los pases, casos como el de katrina en Estados Unidos o el terremoto en Hait dan cuenta de ello. Los pases buscan acumular y compartir experiencia y conocimientos en cmo enfrentar y volver a levantar las ciudades luego de estas catstrofes.

Como siempre en arquitectura, sern las obras las que hablarn por nosotros. Pero s podemos decir que como Asociacin estamos orgullosos de los proyectos, de nuestra gestin y de haber hecho un aporte a esta tarea que avanza, pero que todava dista mucho de estar terminada.

dedicamos este libro a la memoria de las vctimas del terremoto y maremoto.

PATRiCk TURNER G.

PresidenteAsociacin Oficinas de Arquitectos


10

Saturday February 27, 2010, 3.34 am. A thud and a violent tremor woke us up and shook us for maybe the longest three minutes in living memory. Then came darkness and uncertainty And almost immediately, a devastating wave which hit the central coasts of Chile and the Juan Fernndez archipelago, 500 kilometers away, where the earthquake hadnt even been felt.The instruments marked a magnitude of 8.8 on the Richter scale, accounting for one of the strongest earthquakes in recorded history. The outcome was devastating: two million victims, five hundred thousand homes were destroyed and a million and half buildings were damaged.As all Chileans, we were struck by the overall picture: patrimonial cities of the central valley had collapsed, ports were destroyed and their ships stranded in squares and nearby hills, coastal coves had been swept by an overwhelming destructive forceBefore us the task loomed gigantic, titanic how and where to start. The AOA's response was unequivocal and immediate; everyone was available to embark upon it. Accustomed to build, the challenge was now to re-build: the houses, cities, the heritage and soul of a country struck by a Richter 8.8 of unspeakable violence. To re-build collecting the history, culture, identity and activities of cities and towns that literally disappeared from the map.i can state with certainty that the commitment was total. The architects put all their energies on re-building well and fast, with a sense of urgency required by the situation of those who have lost everything. Travels, paperwork and fund raising for the reconstruction have marked our agenda for almost two years.The task put to the test all the experience and expertise in building systems, urban planning and patrimonial recovery. it was urgent to design, plan and coordinate the construction of the projects. The mission was to rebuild from what was there, but incorporating new standards of safety and sustainability.So on different fronts four groups of architects set to work throughout Chile. in partnership with the Municipality of Lo Barnechea, a group focused on the town of San Juan Bautista in the Juan Fernndez archipelago. They worked in eight tasks: the reconstruction plan as such; a proposed Master Plan which defined the new zoning and location of uses and buildings; revisions to the City Plan, which was pending before the tsunami; the development of seven types of housing; a permanent school; the design of the fishing area, carpentry buildings and boxes; the design of the City Hall Building and layout of tourist and recreational areas in the village. in total, 10 AOA offices worked together to undertake this project.Emerging from the Chile Helps Chile campaign, a second group of partners joined Schools for Chile. As a result, only nine months after the earthquake and tsunami, we were able to rebuild and raise 320 modular schools, distributed between the Metropolitan and the Bio Bio regions, benefiting 126,000 children. in total, 70,346 m built by seven AOA offices.After the tsunami, the fishing coves were the most affected, which meant not only a loss of infrastructure, but the work source of hundreds of fishermen who had this job as the only means to support their families. The AOA joined the recovery plan of the coastal area of the Maule Region funded by Antofagasta Minerals, a project called The Route of the Coves. Six offices of partner architects took over the architectural design of the Boyeruca, duao, Loanco, Pellines, Pelluhue and Curanipe coves. in total 4,660 m, with the additional aim of adding value to the tourist areas involved.Finally, the earthquake caused enormous damage to the architecture of central Chile, consisting of simple houses made of adobe and wood carpentry. The urban image of mostly one-story continuous facades, gabled roofs and exterior corridors was lost, resulting in empty lots in consolidated neighborhoods of these towns. This motivated two offices of the AOA to develop a project to rebuild the city's image in a contemporary way, preserving the memory of the people and joining the patrimonial buildings that remained standing.The four initiatives which are presented as a testimony in this publication have contributed to the reclaiming of homes, schools, public spaces and jobs by many Chileans. in some cases not all, of course, because patrimonial damage is irretrievable by improving what existed before that fateful February 27th.Our rebuilding process has also attracted the attention of the world and we have been asked to talk about it in various forums. They are milestones that mark the history and memory of nations, cases like katrina in the U.S. and the earthquake in Haiti can prove it. Countries seek to accumulate and share experience and knowledge in how to deal with and rebuild their cities after these disasters.As always in architecture, works will speak for us. But we can say that as an Association we are proud of the projects, of our management and of having made a contribution to this task that is in progress and far from over.We dedicate this book to the memory of the victims of the earthquake and tsunami.


11

20102273345008.8 AOA8.8Lo BarnecheaSan Juan BautistaAOA1032070346AOAAntofagastaBoyerucaDuaoLoancoPellinesPelluhueCuranipe4660AOA

PATRiCk TURNER G.

President / Architectural Office Association /


12

proyectos Aoa: respuesta inmediataAOA projects: an immediate response / AOA

12-39. Recuperacion de Juan Fernandez DEF.indd 12 30/11/11 17:06:30

13

El terremoto y posterior maremoto del 27 de febrero de 2010 en Chile arras con ciudades y poblados, destruyendo gran parte de las antiguas construcciones del valle central y poblados a lo largo de 600 kilmetros de costa. Con gran capacidad de respuesta y gestin, de inmediato tras la catstrofe equipos profesionales de la Asociacin de Oficinas de Arquitectos de Chile (AOA) comenzaron a trabajar en el diseo de proyectos para la reconstruccin de zonas afectadas.Desde el comienzo el objetivo fue desarrollar propuestas integrales y definitivas, donde lo arquitectnico recogiera necesidades humanas, urbanas, culturales patrimoniales y tambin econmicas y de sustentabilidad.Son numerosas las oficinas asociadas que, sin cobrar honorario alguno, se han involucrado a fondo en proyectos de diversa ndole y envergadura, aportando todo su profesionalismo tanto en la etapa de diseo como tambin durante su construccin. Un compromiso que contina hasta hoy.Estas pginas renen las principales propuestas:PlanMaestroparalarecuperacindeSanJuanBautista,elpobladomayordelArchipilagodeJuanFernndez,devastadoporelmaremoto.LaRutadelasCaletas,dondelaAOAasumieldiseodenuevainfraestructuratursticaydepescaparaseislocalidadescosterasdelaRegindelMaule.EscuelasparaChile,proyectofinanciadoconrecursosdeunacampaanacionalquepermitireconstruir ms de 300 escuelas modulares en zonas afectadas.Reconstruccinde la imagenurbanade lospueblos,propuestaquebusca recomponercontemporneamente la fisonoma caracterstica de pueblos de la zona central.

TheearthquakeandfollowingtsunamiofFebruary27,2010inChilewipedoutcitiesandtowns,destroyinggreatpart of the old constructions of the central valley and towns in 600 km of coastline. With great responsive and managerial capability, professional teams from the Architectural Office Association of Chile (AOA) began participating in the design of reconstruction projects in the affected areas immediately after the catastrophe.Fromthebeginning theobjectivewas todevelopcomprehensiveanddefinitiveproposals, inwhich thearchitectural design reflected human, urban, cultural and patrimonial needs, as well as financial and those related to sustainability.Manyassociatedofficesworkingprobonohavebecomeinvolvedinprojectsofdiversetypeanddimension,contributing their expertise in the design phases as well as during construction, in a commitment that continues to the present day.These pages bring together the main proposals:MasterPlanfortherecoveryofSanJuanBautista,thelargesttownoftheJuanFernndezArchipelago,devastated by the tsunami. TheRouteoftheCoves,inwhichtheAOAwasresponsibleforthedesignoftouristandfishinginfrastructureforsixcoastaltownshipsintheMauleregion. SchoolsforChile,aprojectfinancedwithresourcesfromanationalfundraisingcampaignthatallowedforthe reconstruction of more than 300 modular schools in the affected areas. Reconstructionoftheurbanimageoftowns,aproposalthatseekstorecomposeinacontemporarymannerthe typical physiognomy of the towns of the central valley.

2010227600AOASanJuanBautistaSanJuanBautistaAOA300


14

l Parque nacional / naTional ParK / 4.339,2 ha / l Poblado san juan bauTisTa / ToWn oF san juan bauTisTa / SAnJuAnBAutiStA 195,6 ha / l zona aerdromo / airField area / 259,2 ha /

ToTal / 4.794 ha /

recuperacinde Juan Fernndez

En conjunto con la Municipalidad de Lo Barnechea, la AOA elabor un Plan Maestro para reconstruir el poblado de San Juan Bautista, el ms importante de la isla Robinson Crusoe, destruido por el maremoto de 2010. La propuesta, de carcter integral, involucra viviendas, servicios e infraestructura bsica, zonas tursticas y de pesca, reas verdes y recreativas, entre otras.

In a joint effort with the Municipality of Lo Barnechea, the AOA designed a Master Plan to rebuild the town of San Juan Bautista the most important on Robinson Crusoe Island destroyed by the February tsunami. The comprehensive proposal includes housing, basic services and infrastructure, tourist and fishing areas, recreational and green areas among others.

LoBarnecheaAOASanJuanBautistaSanJuanBautista


15

recovery of Juan Fernndez /

After the earthquake and tsunami that struck the country on February 27th, devastating many cities and towns along more than 600 kilometers, the AOA took a key role in the proposal, management and implementation of major urban, architectural, social and heritage reconstruction projects. Called upon by prestigious institutions, several AOA offices engaged in the development of various projects.The project for the recovery of Juan Fernndez is presented in the following pages; a Master Plan from which the first post-earthquake City Plan was approved.The recovery of the town of San Juan Bautista on Robinson Crusoe Island 4,794 hectares in the Juan Fernndez archipelago responds to a call for aid to the island from the Municipality of Lo Barnechea. The AOA took on full responsibility appointing one of its directors as coordinator and integrating associate offices who donated their work.The AOA and the municipalities of Lo Barnechea and Juan Fernndez jointly signed the first public-private agreement with the Ministry of Housing and Urban Planning, which allowed it to become a legitimate actor in the process of reconstruction. The Association played a significant role not only in the creation of architecture reconstruction projects but also in the debate on the future role of the town of Juan Bautista, tourist and fishing center of the island; on the ways to improve the pre existing conditions and later conduct data surveys, participative contact with all institutional and social organizations, including the design of public and private fundraising mechanisms.

227600AOAAOASanJuanBautistaLoBarnechea4794AOALoBarnecheaJuanFernndezAOASanJuanBautista

el arquitecto eugenio robertson (der), coordinador del proyecto, junto al alcalde de lo barnechea, Felipe Guevara, en una de las visitas peridicas a la isla para supervisar el avance de las obras / architect eugenio robertson (right), project coordinator, with Felipe Guevara, mayor of lo barnechea, on one of their regular visits to the island to supervise the progress of the works / EugenioRobertsonLoBarnecheaFelipeGuevara

Tras el terremoto y maremoto que el 27 de febrero afect al pas, arrasando con numerosas ciudades y poblados a lo largo de ms de 600 kilmetros, la AOA asumi un rol clave en la propuesta, coordinacin y ejecucin de importantes proyectos de reconstruccin urbana, arquitectnica, social y patrimonial. Convocada por connotadas entidades, varias oficinas de la AOA asumieron el desarrollo de diversas iniciativas.A continuacin se muestra el proyecto para la recuperacin de Juan Fernndez, un Plan Maestro a partir del cual se elabor el primer plano regulador aprobado post terremoto.La recuperacin del poblado de San Juan Bautista en la Isla Robinson Crusoe 4.794 hs. del Archipilago de Juan Fernndez responde a un llamado de la Municipalidad de Lo Barnechea para ayudar a la isla. La AOA asumi esta responsabilidad en forma integral, asignado a uno de sus directores como coordinador e incorporando firmas asociadas que han voluntariado su trabajo. La AOA, conjuntamente con las municipalidades de Lo Barnechea y de Juan Fernndez, firm el primer convenio pblico-privado con el Ministerio de Vivienda y Urbanismo, que le ha permitido ser un actor vlido del proceso de reconstruccin. A la Asociacin le ha correspondido un rol relevante no slo en la generacin de proyectos de arquitectura para la reconstruccin, sino adems en el debate del rol futuro de poblado de San Juan Bautista centro turstico y pesquero de la isla, en la forma de mejorar las condiciones preexistentes y luego realizar levantamiento de datos, contacto participativo con todas las instancias institucionales y ciudadanas, incluyendo la generacin de mecanismos para lograr fondos privados y pblicos.


16

ArquitectosdelaAOAviajaronalArchipilagodeJuanFernndezpararecorrerlazonadecatstrofe,hacerunlevantamientodedatosyconocer lasnecesidadesrealesde lacomunidad,conel findedefinir losparmetrosdeunPlanMaestro,edificacioneseinfraestructurarequerida.ConelarquitectoEugenioRobertsoncomocoordinador,diezoficinasasociadasvoluntariaron su trabajo, definiendo ocho lneas de accin que abordaron desde el plan general de reconstruccin hasta propuestas especficas de equipamiento urbano y viviendas.

AOAarchitects traveled to theJuanFernndezArchipelagoto tour theareaof thecatastrophe,gather thenecessary informationandacknowledgetherealneedsofthepopulationinordertodeterminetheparametersofaMasterPlan,requiredbuildingsandinfrastructure.WitharchitectEugenioRobertsonasmanager,tenassociatedofficesvolunteeredtheirwork,establishingeightfieldsofactionthatrangedfrom the general reconstruction plan to specific proposals for urban facilities and housing.

AOAEugenioRobertson


17


18

EnconjuntoconlasmunicipalidadesdeLoBarnecheaydeJuanFernndez,laAOAfirmelprimerconveniopblico-privadodereconstruccinconelMinisteriodeViviendayUrbanismo.Enunadestacableexperienciadeparticipacinciudadana,los proyectos se expusieron a la comunidad, que se involucr en la toma de decisiones. As, por ejemplo, fueron los propios isleos quienes escogieron los modelos de vivienda que mejor se adaptaban a sus necesidades. El trabajo de arquitectos delaAOAenJuanFernndezcontinahastahoy.

InajointeffortwiththemunicipalitiesofLoBarnecheaandJuanFernndez,theAOAsignedthefirstpublic-privatereconstructionagreementwiththeMinistryofHousingandUrbanPlanning. Inaremarkableexperienceofcitizenparticipation, theprojectswerepresentedtothecommunity, which became involved in the decision making process. An example of this was the selection the community made of the housing optionsmoreadequatefortheirneeds.TheworkoftheAOAarchitectsonJuanFernndezcontinuesuntiltoday.

LoBarnecheaAOAAOA


19


20

La accin de la AOA abarc ocho tareas fundamentales:

1. Plan de ReconstruccinRecoleccin de datos y generacin de acuerdos para definir el Plan de Reconstruccin. En conjunto con el municipio de Lo Barnechea, el municipio de Juan Fernndez y la ciudadana, se genera un catastro de necesidades y se definen los parmetros de un Plan Maestro, edificaciones e infraestructura requerida.

Los objetivos del Plan son: - Fortalecer rol municipal en la reconstruccin- Recoger planteamiento de la comunidad, sin imponer ideas forneas.- Disear nuevas vas de evacuacin y trasladar usos residenciales y educacin sobre cota 20 mt.- Posicionar la isla como atractivo turstico mundial.- Mejorar calidad del equipamiento municipal y deportivo.- Consolidar espacios pblicos de calidad para los isleos.- Racionalizar operacin de la caleta para mayor eficiencia. - Transformar sector Muelle en polo turstico-comercial.- Conformar una identidad urbana atractiva.- Ajustar PRC para que permita implementar Plan Maestro.- Despejar plano central de manera de conformar una unidad espacial verde continua, desprovista de instalaciones y edificaciones que obstruyan visin al mar.- Proyectar una arquitectura acorde a requerimientos especficos de la isla.- Sustentabilidad: minimizar el impacto en infraestructura a futuro; mejorar la base econmica y energtica; reforzar la salud social.

The work of the AOA included 8 fundamental tasks:

1.ReconstructionPlanData collection and generation of agreements to define the Reconstruction Plan. In a joint effort with the municipalities of Lo Barnechea, Juan Fernndez and the public, an inventory of needs is prepared and the parameters for a Master Plan, buildings and required infrastructure are defined.

The objectives of the Plan are:- Strengthen the municipal role in the reconstruction.- Collect the communitys proposals without the imposition of foreign ideas.- Design new evacuation routes and transfer residential and educational land uses above the 20 m high line.- Position the island as a world tourist attraction.- Improve the standard of the municipal and sporting facilities.- Consolidate quality public spaces for the islanders.- Rationalize the operation of the fishing cove to improve efficiency.- Transform the dock area into a tourist-commercial node.- Configure an attractive urban identity.- Modify the City Plan to allow for the implementation of the new Master Plan.- Clear the central flat area to conform a continuous green spatial unit, free of facilities and buildings that obstruct the view of the ocean.- Design architecture according to the specific requirements of the island.- Sustainability: minimize the future impact of infrastructure; improve the economic and energy base; strengthen social health.

AOA8

1.LoBarnecheaJuanFernndez

---20----------

Coordinacin / Coordination / : Eugenio Robertson C.

Plan Maestro / Master Plan / : URBE Arquitectos

Modificacin PRC / City Plan / : URBE Arquitectos Seremi MINVU V Regin / Regional Office of the Ministry of Housing and Urban Planning /

Propuestas de viviendas / Archiplan; Carlos Elton y Asoc.;Housing proposals / : Corts y Onfray Arquitectos; Isla Sandoval Arquitectos; Carlos Mardones y Asoc. Arq.; Gonzalo Leyton Matas Valcarce; OWAR.

Colegio / School / : Morizon y Nercasseau Arquitectos

Municipalidad / Municipal Building / : Patrick Turner Arquitectos

Gimnasio / Gym / : URBE Arquitectos

Plaza / paseo turstico / boxesSquare / Tourist Promenade / Fishermen Boxes//: URBE Arquitectos / Co-Paisajismo


21

Gestin de reconstruccin / reconstruction procedures /

rea afectada por el maremoto / area damaged by the tsunami /

l rea verde / Green areas / l insTiTuciones / insTiTuTions / l viviendas / housinG / l comercio - Turismo / commerce-Tourism / -l inFraesTrucTura / inFrasTrucTure /

lnea de inundacin Tsunami / line oF Tsunami FloodinG /

zona reubicacin viviendas / house relocaTion area /

zona reubicacin escuela / school relocaTion area /


22

2.MasterPlanA general proposal that defines the new uses zoning and location of buildings public as well as private in the 18 hectares of coastal waterfront damaged by the tsunami, with a specific Master Plan for 11.5 hectares of public intervention.Design guidelines are prepared for reconstruction of 70 residential buildings and private buildings along Larran Alcalde Street (main street) in order to create an attractive image for the island, in accordance with the design guidelines for the housing, school and municipal building. This plan is agreed upon with the islanders and coordinated with the V Region government agencies and the Restoration Committee of the Ministry of Housing and Urban Planning.

2.1811.5LarranAlcalde70

2. Plan MaestroPropuesta general que define la nueva zonificacin y ubicacin de usos y edificaciones, tanto pblicas como privadas, en las 18 hs. de borde costero afectadas por el tsunami, con Plan Maestro especfico para las 11.5 hs. de intervencin pblica. Se generan guas de diseo para 70 construcciones residenciales de reconstruccin y edificaciones privadas a lo largo de calle Larran Alcalde (va principal), de modo de generar una identidad atractiva para la isla y que est en concordancia con las condiciones de diseo para las viviendas, escuela y municipalidad. Este plan se consensua con los isleos y se coordina con las reparticiones de la V Regin y el Comit de Restauracin del Minvu.

Proyecto URBE Arquitectos

estrategia antes el maremotoPre tsunami strategy /

estrategia propuestaProposed strategy /


23

estructura Plan maestromaster Plan structure /

Plan maestro / master Plan /

3. Modificacin del Plan ReguladorA partir del Plan Maestro se genera la modificacin del plan regulador, en trmite antes del maremoto. Esta modificacin incorpora criterios de sustentabilidad incluyendo las zonas de riesgo, vas de evacuacin y restricciones segn cota para usos residenciales y educacionales y bajo mitigaciones de municipio y actividades deportivas. Se le entrega a la Seremi de Vivienda V Regin.

3.RevisionoftheCityPlanThe new Master Plan leads to the revision of the City Plan, which was in development at the time of the tsunami. This revision integrates sustainability criteria including definition of risk areas, evacuation routes and restrictions according to sea level for residential and educational uses, and mitigation measures for the location of municipal and sporting activities.

3.


24

emPlazamienTo en cerro la cruzlocaTion on la cruz hill / LACRuzHiLL

4. Desarrollo de siete tipos de vivienda Propuesta que recoge las restricciones impuestas por los subsidios, materiales para la prefabricacin que cumplan con los estndares requeridos por Serviu, de la topografa e incorporan conceptos innovadores, como ampliaciones orientadas a crear habitaciones con fines tursticos, zonas mayores de refrigeracin dada la necesidad de almacenaje y espacios cubiertos exteriores para responder al clima lluvioso de la isla.Estas viviendas deban tambin contemplar un plan de crecimiento progresivo que permita a los usuarios ampliarse por sus propios medios de manera accesible, y que puedan a su vez dar personalizacin a las terminaciones de las casas, de manera que se integren armnicamente al poblado.La comunidad de afectados eligi y redujo a tres los tipos de vivienda, para albergar a 42 familias de damnificados y 28 sin casa en viviendas progresivas de 42 - 46 m, ampliables hasta 90 m.

inauguracin viviendas / house opening ceremony /

4. Design development of 7 housing types.The proposal reflects the conditions imposed by state subsidies; the use of prefabricated materials that comply with the standards set by Serviu (Housing and Urban Planning Service); consider the topography and integrate innovative concepts such as expansions meant to add rooms for tourist use, larger refrigerated areas due the need for storage and covered exterior areas to respond to the rainy weather of the island.These houses should also considered a plan for progressive growth, allowing the users to easily expand on their own and customize the finishes of their homes as well so as to integrate harmoniously with the village.The affected community chose and reduced to 3 the types of housing to accommodate 42 victim families and 28 homeless families in progressive homes of 42 to 46 m, expandable to 90 m.

4.34228424690

Proyecto Robertson Arquitectos


25

viviendas en cerro la cruz / housing on la cruz hill / LaCruzHill

PlanTa Primer Piso1sT Floor Plan /

elevaciones laTerales / side elevaTions / elevacin FronTal / FronT elevaTion /

elevacin PosTerior / rear elevaTion /

PolGono abcdeF = 55,62 mPolGono GdeF = 5,75 mPolGono hicG = 9,55 m

vivienda = 55,56 m (x 100%) = 55,62 mTerraza = 5,75 m (x 50%) = 2,88 mTerraza = 9,55 m (x 0%) = 0,00 m

ToTal suPerFicie municiPal = 58,50 mToTal suPerFicie vivienda = 55,62 mToTal suPerFicie Terrazas = 15,30 m

suPerFicies Til comn ToTal

suPerFicie ediFicada bajo Terreno 0,00 m 0,00 m 0,00 msuPerFicie ediFicada sobre Terreno 58,50 m 0,00 m 58,50 msuPerFicie ediFicada ToTal 58,50 m 0,00 m 58,50 m

PolGonos de suPerFiciesurFace area PolyGons /

PlanTa cubierTarooF Floor Plan /


26

PersPecTiva / PersPecTive /

isomTrica vivienda bsica / basic house isomeTric vieW /

elevacin conjunTo / Full elevaTion /

PlanTa vivienda bsica / basic house layouT Plan /

Proyecto Archiplan


27

casa amPliada / exPanded house /

elevaciones y corTes casa amPliada / secTions and elevaTions, exPanded house /

Proyecto Carlos Elton y Asociados

casa base / basic house / PlanTa Primer Piso mdulos PreFabricados / 1sT level PreFabricaTed modules /

PlanTa seGundo Piso base2nd level layouT base Plan /

PlanTa Primer Piso base1sT level layouT base Plan /

PlanTa seGundo Piso mdulos PreFabricados / 2nd level PreFabricaTed modules /


28

elevaciones vivienda / house elevaTions /

visTa FronTal con amPliacin / FronT vieW WiTh exPansion /

PlanTa casa base / basic house layouT Plan /

visTa conjunTo / overall vieW /

Proyecto Isla Sandoval Arquitectos


29

AA

AA

PersPecTiva / PersPecTive /

corTe a-a / secTion a-a / A-A

elevaciones / elevaTions /

PlanTa Primer Piso1sT Floor Plan /

PlanTa seGundo Piso2nd Floor Plan /

Proyecto Carlos Mardones y Asociados


30

casa hosTal, ProPuesTa / lodGe house, ProPosal /

casa hosTal, PlanTa eTaPa inicial / lodGe house, FirsT Phase Plan /

Fachada laTeral / side elevaTion / corTe 1-1 / secTion 1-1 / 1-1

Proyecto Leyton Arquitectos

casa hosTal, PaTio Techado / lodGe house, covered courTyard /


31

vivienda en eTaPa base (imaGen cumbre)FirsT Phase house (summiT vieW) /

elevacin cumbre / summiT elevaTion /

corTe TiPo / TyPical secTion /

PlanTa vivienda / house layouT Plan /

elevaciones laTerales / side elevaTions /

Proyecto Corts y Onfray Arquitectos

vivienda en eTaPa base (imaGen valle)FirsT Phase house (valley vieW) /

elevacin valle / valley elevaTion /


32

aGruPacin de unidades / uniT GrouPinG / vivienda Primera eTaPaFirsT Phase house /

PlanTa Primer Piso, Primera eTaPaFirsT level Plan, FirsT Phase /

elevacin PosTeriorrear elevaTion /

elevacin laTeralside elevaTion /

elevacin laTeralside elevaTion /

elevacin FronTalFronT elevaTion /

Proyecto OWAR

PlanTa seGundo Piso, Primera eTaPasecond level Plan, FirsT Phase /


33

Proyecto Morizon y Nercasseau Arquitectos

Propuesta escuela / school proposal /

5. Desarrollo de colegio definitivoPara escolaridad desde Pre-bsica hasta IV Medio, con incorporacin de espacios segn requerimiento de la Junji para jardn infatil, biblioteca, comedores y sus servicios, anfiteatro, salas de laboratorio y especialidades, todas ellas validadas en comunicacin con los profesores y directivas del rea educacin de San Juan Bautista.La superficie del colegio es de 1.200 m con patio cubierto multiuso incluido.

5. Design development of a permanent schoolFor preschool to 4th grade (final high school year) schooling, incorporating areas for kindergarten according to Junji standards(Kindergarten National Board) library, dining halls and associated services, amphitheater, labs and specialty rooms, all validated in agreement with the teachers and directors of the education community of San Juan Bautista.The surface area of the school is 1,200 m including covered multiuse courtyard.

5.San Juan Bautista1200

elevacin nororienTe escuela / school norTheasT elevaTion /

ca

lle

el y

un

qu

e

PlanTa Primer Piso escuela1sT level layouT school Plan /


34

calle larran al

calde

ca

lle ca

sTillo

zona de acTividad PesqueraFishinG acTiviTies area /



35

boxes / boxes /

6. Zona de pescadores y los edificios de carpintera y boxes Para optimizar el uso del espacio, se fusionan las dos caletas preexistentes en una sola y se disean los 60 boxes en 400 m y edificio de carpintera/restaurante en 300 m.

6.Fishermensarea,carpentrybuildingsandboxesTo optimize the use of space, the two pre existing coves are joined together. 60 boxes adding 400 m and a 300 m carpentry/restaurant building are designed.

6.40060300/


36

Propuesta / Proposal /

7.TownHallBuildingWith a surface area of 1,500 m, it brings together the departments and public activities that were previously scattered in the town. It is formed by two red volumes which hold the most relevant functional programs (mayors office and Port Authority respectively). The color serves to distinguish them from a distance as two big rocks or lanterns. These volumes are crossed by two levels of programs, colored black to give prominence to the red volumes. As a safety and protection measure against future tsunamis the building is raised from the ground.

7.1500

7. Edificio Consistorial De 1.500 m, agrupa reparticiones y actividades pblicas antes dispersas en el pueblo. Se compone de dos volmenes principales de color rojo que albergan los programas ms emblemticos (oficina alcalde y Capitana de Puerto, respectivamente). El color busca que se distingan a distancia como dos grandes "rocas" o "lmparas". Estos cuerpos son atravesados por dos niveles de programas en negro, color que permite dar protagonismo a los volmenes rojos. Por seguridad y proteccin frente a futuros tsunamis, el edificio se construye despegado del suelo.

Proyecto Turner Arquitectos


37

helecho trepador

dendroseris col canelo arbusto de santa clara

yunquea juan bueno manzanilla de juan Fernndez

nalca naranjillo Palma chonta helecho Pluma de indio

PlanTa General / General Floor Plan /


38

Gimnasio / Gym /

concepto sede / venue concept /

PlanTa nivel acceso / access Floor Plan /



39

Paseo costero / Waterfront Promenade /

8. rea turstica y deportivaIncluye desarrollo y ampliacin de la plaza principal; paseo turstico con edificaciones acordes; conjunto de canchas deportivas; parque botnico y explanada; paseo de borde costero de 4.6 kms. Adems se desarrolla el proyecto del gimnasio-auditorio, de 1.150 m.

PlanTa comPlejo dePorTivo / sPorT Field layouT Plan / estadio / stadium /

8. Tourist and Sporting AreaIncludes the design development and expansion of the Main Square, tourist promenade with associated facilities, set of sport fields, botanic park and esplanade, and a 4.6 km waterfront promenade. A project for a gym/auditorium with 1,150 m is also developed.

8.4.61150


40

lascaletas

la ruta de

the route of the coves /

40-59. La Ruta de las Caletas DEF.indd 40 30/11/11 17:12:35

41

Como parte de sus labores de apoyo a la reconstruccin post terremoto, la

AOA a travs de seis oficinas asociadas asumi el diseo arquitectnico

de nuevas caletas para las localidades costeras de Boyeruca, Duao, Loanco,

Pellines, Pelluhue y Curanipe, destruidas por el terremoto y tsunami del 27 de

febrero. El proyecto Ruta de las Caletas forma parte de un programa integral

de recuperacin de la zona costera en la VII Regin financiado por Antofagasta

Minerals, el cual busca entregar herramientas de desarrollo productivo y

sustentable ms all de la reconstruccin de infraestructura bsica.

As part of its efforts to support post-quake reconstruction, the AOA through six

partner offices embarked on the architectural design of new coves for the coastal

towns of Boyeruca, Duao, Loanco, Pellines, Pelluhue and Curanipe, destroyed by

the earthquake and tsunami of February 27th. The Route of the Coves is part

of a comprehensive recovery plan for the coastal zone of the VII Region funded

by Antofagasta Minerals, which seeks to provide productive and sustainable

development tools beyond the reconstruction of basic infrastructure.

AOA227

BoyerucaDuaoLoancoPellinesPelluhueCuranipe

Antofagasta


42


43

El maremoto del 27F devast ms de 600 kilmetros de costa entre la VI y la VIII Regin. Coordinadas por el arquitecto David Rodrguez, seis oficinas de la AOA se comprometieron con la Ruta de las Caletas, un proyecto de financiamiento privado diseado para restablecer la actividad productiva de pequeos pueblos costeros, dependientes principalmente de la pesca y el turismo. Adems de infraestructura bsica, cada caleta incorpor programas complementarios tales como restorn, paseo peatonal y locales comerciales.

The 27F tsunami devastated 600 km of coastline between the 6th and 8th regions. Coordinated by architect David Rodrguez, six AOA offices committed to the Route of the Coves, a privately funded project designed to reestablish the fishing activities on small seafront villages that depended on fishing and tourism. Besides the basic infrastructure, each cove incorporated additional programs such as restaurants, pedestrian promenades and shops.

227600David Rodrguez AOA


44

Las seis caletas diseadas por la AOA ya fueron entregadas, y cada inauguracin constituy un evento en las correspondientes localidades. Al centro, el arquitecto David Rodrguez, coordinador AOA-AMSA. / The six coves designed by the AOA have been handed over, and each inauguration constituted a significant event in the respective community. On center, architect David Rodrguez, AOA AMSA coordinator. / AOAAOA-AMSADavid Rodrguez

Los arquitectos participantes se involucraron en todas las etapas de desarrollo, trabajando de manera directa y coordinada con las autoridades locales, representantes del holding Antofagasta Minerals (AMSA) y los propios pescadores. El Premio Nacional de Arquitectura 2010, Enrique Browne (al centro), trabaj en el diseo de circuitos transversales tursticos. / The participating architects became involved in all phases of development, working directly and in a coordinated manner with local authorities, representatives from Antofagasta Minerals (AMSA) and the fishermen. National Architecture Prize winner 2010, Enrique Browne (on center), worked in the design of the transversal tourist circuits. / AMSA2010Enrique Browne

La arquitecta Marianne Balze durante una visita a terreno a la caleta de Curanipe. / Architect Marianne Balze during a site visit to Curanipe cove. / Marianne BalzeCuranipe


45

Hernn de Solminihac, entonces Ministro de Obras Pblicas; Jean Paul Luksic, presidente de AMSA, y los alcaldes de Pelluhue y Curanipe, en la inauguracin de ambas caletas.

Hernn de Solminihac, Minister of Public Works at the time; Jean Paul Luksic, AMSA president, and the mayors of Pelluhue and Curanipe, during the inauguration of both coves.

Hernn de SolminihacAMSAJean Paul LuksicPelluhueCuranipe


46

La Ruta de Las CaLetas / The RouTe of The Coves / Coordinacin aOa-aMsa: david RodrguezCoordination AoA-AMsA / AOA-Antofagasta

Propuesta ejes transversales: enrique Browne - Miguel Contreras C.Proposal for Transverse Axis /

Propuestas / Proposals / : Boyeruca, Guillermo Bustos, sebastin Guevara BiG arquitectos

Pellines y Pelluhue, David Rodrguez Arquitectos

duao, Germn Lamarca Arquitecto

Curanipe, Marianne Balze y Arturo Lyon Arquitectos

Loanco, uRBe Arquitectos flix de Amesti, Miguel Contreras, Pablo Jordn, fernando Rodrguez.

Recin ocurrido el terremoto, antofagasta Minerals (aMsa) holding minero que agrupa a las compaas Los Pelambres, Michilla, tesoro y esperanza contact a autoridades de la VII Regin para definir formas de ayuda en la zona del Maule. de inmediato comenz a perfilarse un programa de recuperacin integral y sustentable que fue sumando nuevas variables: adems de reconstruir instalaciones bsicas en 13 caletas afectadas, deba agregar valor a travs de potenciar el turismo y estimular el micro emprendimiento local. el programa de aMsa por un monto total de $ 5.000 millones se sustenta en tres grandes lneas de accin, una de las cuales consiste en construir zonas tursticas en seis de las caletas, labor que fue asumida por la aOa. estas caletas se seleccionaron en funcin de conformar e insertarse en circuitos regionales que incentiven el desarrollo productivo costero, aprovechando la gran belleza natural, recursos y patrimonio de toda la VII Regin.

A few days after the earthquake, Antofagasta Minerals (AMsA) a mining holding which groups together the Los Pelambres, Michilla, Tesoro, and esperanza companies, contacted the authorities of the vII Region to define forms of aid in the Maule area. A program of comprehensive and sustainable recovery immediately began to take shape adding new factors: in addition to rebuilding the basic facilities in 13 affected coves, it should increase value through the promotion of tourism and stimulate local small businesses. The AMsA Program totaling $ 5,000 million (10.3 million us dollars) is based on three main lines of action, one of which is to build tourist areas in six of the coves, a task which was undertaken by the AoA. These coves were selected in as much they formed and became inserted into a regional circuit that encouraged productive coastal development, taking advantage of the natural beauty, resources and the heritage of the entire vII Region.

Los PelambresMichillaTesoroEsperanzaAntofagasta13501030AntofagastaAOA

Los proyectosBoyeruca, duao, Pellines, Loanco, Pelluhue y Curanipe fueron las localidades escogidas por la aOa como columna vertebral de la llamada Ruta de las Caletas, que une las 13 localidades intervenidas por el Programa de aMsa. Junto con recuperar la infraestructura bsica boxes, sedes de sindicatos pesqueros y servicios, el diseo de cada caleta incorpora programas y atractivos complementarios y particulares, tales como restorn, paseo peatonal, local comercial, etc. el objetivo es generar un entorno turstico con valor que se integre a los distintos corredores o ejes transversales que unen el borde costero con la zona cordillerana, pasando por las principales ciudades de la regin.Los proyectos arquitectnicos 4.660 m construidos en total recogieron necesidades e intereses manifestados por la propia comunidad y fueron concebidos bajo criterios de sustentabilidad, para lo cual se cont con la asesora de expertos internacionales. en su construccin se utiliz material de la zona piedra y madera, principalmente y restos reciclados de lo que qued tras el tsunami, sin demoler edificaciones existentes. asimismo, consideran toda la ingeniera necesaria en la eventualidad de futuras emergencias.La construccin ya finaliz, y las caletas fueron donadas por antofagasta Minerals a los sindicatos de pescadores de la zona para su operacin.


47

CURANIPE-PELLUHUE

CAUQUENES

PARRAL

LINARES

CURICO

TALCA

CHANCO

CONSTITUCIN

ILOCA-DUAOVICHUQUEN

LAGUNA MAULE

LOS QUEES

LAGUNA DIAL

CiRCuiTOS TRANSVERSALES / TRANSVERSE CiRCuiTS /

The ProjectsBoyeruca, Duao, Pellines, Loanco, Pelluhue and Curanipe were the locations chosen by the AoA as the backbone of the Route of the Coves, which connects the 13 sites operated by the AMsA Program.Besides recovering the basic infrastructure boxes, fishermen trade union venues and services the design of each cove incorporates supplementary programs and special attractions, such as restaurants, promenades, shops, etc. The aim is to generate a tourist environment of value to integrate the various corridors or transverse axis connecting the coast with the mountain areas, passing through the major cities of the region.The architectural projects with a total built area of 4660 m responded to the needs and concerns of the community and were conceived under sustainability criteria with the advice of international experts. In its construction local materials were used primarily stone and wood and recycled remains of what was left after the tsunami, without demolishing existing buildings. furthermore, they consider all the engineering required in the event of future emergencies.Construction is finished and the coves have been donated by Antofagasta Minerals to the fishing trade unions of the area for operation.

AOABoyerucaDuaoPellinesLoancoPelluhueCuranipeAntofagasta134660AMSA


48

Caleta Curanipe, Marianne Balze y arturo lyon

el proyecto propone reutilizar las instalaciones daadas por el terremoto y maremoto, repensando la caleta Curanipe en base a un contexto de naturaleza extrema, condicionada por fuertes vientos y marejadas.La propuesta arquitectnica se basa en una serie de mantos plegados que articulan distintos espacios en respuesta a la proteccin del viento, a la orientacin solar y a las vistas predominantes. se forma as un sistema de circulacin continuo que reorganiza las instalaciones productivas existentes y los nuevos espacios tursticos en torno a un mercado de productos frescos, que se conecta fluidamente con el paseo de borde costero propuesto para el lugar.


49

Curanipe

The project proposes the reutilization of the facilities damaged by the earthquake and tsunami, rethinking Curanipe cove based on a context of extreme nature conditioned by strong winds and waves.The architectural proposal is based on a series of folded cloaks that articulate different spaces in response to wind protection, solar orientation and the prevailing views. A continuous circulation system is formed as a result, reorganizing the existing production facilities and new tourist spots around a fresh market that connects seamlessly with the waterfront promenade proposed for the site.

PLANTA SEguNDO PiSO / 2ND fLOOR PLAN /

0 100 200 m


50

Pelluhue, anteproyecto enrique Browne proyecto David Rodrguez arquitectos


51

el proyecto reconstruye y reutiliza las estructuras que quedaron del maremoto para formar un nuevo lugar, una plaza para Pelluhue, donde en un segundo nivel se ubica el restorn y en el primer piso los boxes y la venta de productos frescos. a modo de puente el volumen superior se posa sobre los boxes, que como pontones dejan espacios que mitigaran la entrada de marejadas y visualmente integran el paisaje a la plataforma de los botes.

The Project rebuilds and reuses the structures left after the tsunami to create a new place, a square for Pelluhue, with the restaurant on the second level and the stalls and sale of fresh produce on the first. The top volume is placed over the stalls like a bridge, the latter appear as pontoons with spaces between them to mitigate the invasion of tidal waves and visually integrate the landscape to the boat platform.

Pelluhue


PLANTA PRiMER PiSO / 1ST fLOOR PLAN /

0 100 200 m


52

Pellines, remodelacin David Rodrguez arquitectos


53

el proyecto responde a la reconstruccin de las estructuras existentes, que se reutilizan para sostener el programa que rene el restorn, sede sindical y terrazas pblicas y dejando en el primer piso todas las actividades ligadas al desarrollo productivo de la pesca artesanal.La imagen de la caleta Pellines busca integrarse con su entorno; la morfologa de sus volmenes se mimetiza con las casas existentes y su funcionalidad se une a los recorridos para formar un lugar de encuentro.

The project involves the reconstruction of existing structures, which are reused to lodge the restaurant, trade union headquarters and public terraces and leaving on the first level all the activities related to the productive development of traditional fishing.The image of Pellines cove seeks to integrate with its surroundings; the shapes of its volumes blend in to the existing houses and its functional arrangement joins in the existing circulation paths to generate a meeting place.

Pellines

PLANTA SEguNDO PiSO / 2ND fLOOR PLAN / PLANTA PRiMER PiSO / 1ST fLOOR PLAN /

0 50 100 m


54

Como estrategia de ahorro y mayor velocidad de ejecucin, la reconstruccin de la nica caleta de la comuna de Chanco se abord recuperando la obra gruesa existente que resisti el maremoto. se plantea la anexin de reas de proteccin del sol poniente y expansin de reas de trabajo y procesamiento de productos frescos en primer piso; en segundo, la solucin de un programa de recintos de uso sindical y de un restorn de alto estndar. todo esto pensando la caleta como centro comunitario para actividades sociales y celebraciones de la zona (religiosas, culinarias, culturales, costumbristas, productivas).el uso de la piedra laja de la zona, la madera local y el cobre resistente a la salinidad, protegen del sol estival y del viento suroeste permanente, siendo elementos unificadores del lenguaje. Los volmenes hacen directa referencia a la roca firme y de encuadre escnico del paisaje, denotando un ambiente de proteccin y de unidad morfolgica exclusiva del proyecto y su entorno marino y productivo.en trminos de sustentabilidad, el uso de la energa solar para sistemas de agua caliente permite ahorro en agua sanitaria, reduccin de emisiones por uso de combustibles fsiles y un adecuado diseo de elementos pasivos para acondicionamiento ambiental de los recintos. La composicin se basa en los conceptos de generar un icono arquitectnico, unitario al lenguaje con la Ruta de las Caletas.

Caleta Loanco, Urbe arquitectosFlix de Amesti, Miguel Contreras, Pablo Jordn, Fernando Rodrguez


55

As a strategy for savings and greater speed of execution, the reconstruction of the only fishing cove in the commune of Chanco was addressed recovering the existing structure that survived the tsunami. The proposal is based on the addition of western sun protection areas and an expansion of the work and fresh produce processing areas on the first floor; on the second, the furnishing of trade union meeting rooms and a high standard restaurant. The design is inspired by the conviction that the fishing town serves as a community center for social activities and celebrations of the area (religious, culinary, cultural, traditional customs, productive).The use of the local material such as shale stone and wood, plus salt-resistant copper, protect from the summer sun and the permanent southwest wind, acting as unifying elements of the design language. The volumes make direct reference to the rock formations, scenic framing of the landscape, indicating a protective environment and an exclusive morphological unity for the project and its marine and productive environment.In terms of sustainability, the use of solar energy for the hot water system allows sanitary water savings, reduced emissions from fossil fuel use and an adequate design of passive elements for the environmental conditioning of the premises.The composition is based on the concept of creating an architectural icon, with a common language with the Route of the Coves.

Chanco



0 50 100 m


56

Caleta Duao, Germn lamarca c. arquitecto

situada 8 km al norte de Iloca, es la segunda caleta ms grande de pesca artesanal en Chile. su playa extendida permiti un proyecto de reconstruccin de 23 boxes de pescadores daados por el tsunami y agregar otros dos, adems de restaurar y construir baos nuevos. se agrega un restorn y oficinas en el segundo piso y se restaura la sede social. todo esto unificado por corredores y paseos en ambos niveles, dejando en el primer piso un gran espacio techado abierto para la venta de pescado fresco, que a la vez produce una gran transparencia entre el mar y la carretera, sirviendo en un futuro maremoto para dejar entrar y salir el agua, disminuyendo su destruccin.Los materiales usados son hormign armado, revestimiento de piedra del lugar, madera para las techumbres y corredores y cobre para las cubiertas.


57

Located 8 km north of Iloca, is the second largest fishing cove in Chile. Its extended beach allowed for the reconstruction project of 23 fishing boxes damaged by the tsunami and two new ones, in addition to restoring and building new bathrooms. A new restaurant and offices on the second floor were added and a social venue was restored. All this unified by corridors and walkways on both levels, leaving on the 1st floor a large covered space open to the sale of fresh fish, which in turn creates a greater transparency between the sea and the road, and allowing in a future tsunami the free passing of water reducing destruction.The materials used are concrete, local stone cladding, wooden roofs and corridors, and copper roofing.

DuaoIloca8232



0 100 200 m


58

Caleta Boyeruca, BIG arquitectosGuillermo Bustos, Sebastin Guevara


59

el proyecto que reemplazar a la caleta original un mdulo bsico se compone por dos estratos claramente diferenciados y dilatados mediante vigas maestras semi-invertidas. el mdulo superior de madera alberga el restorn-sede sindical, recogiendo elementos propios de la arquitectura tpica de la zona sur, tanto en su morfologa, proceso constructivo y color-desgaste. el mdulo inferior, el basamento, alberga los programas funcionales de la caleta, resaltando esta condicin operativa mediante el uso del hormign visto, piedra laja y portones metlicos diamantados.ambos mdulos recogen variables climticas distintas. el primero asimila la proteccin del viento y el agua, mientras que el segundo asume criterios de estructura colapsable en caso de maremoto que permitan una rpida y efectiva reconstruccin.

The project to replace the original cove a basic module consists of two differentiated layers, expanded by means of semi-inverted master beams. The upper wooden module houses the restaurant/trade union office, picking up elements of the typical architecture of the south, both in shape, building process and color wear. The lower base module houses the functional programs of the cove, highlighting the operational condition by means of the use of concrete, stone, slate and diamond plate metal gates.Both modules collect different climatic variables. The first assimilates the protection from wind and water, while the second assumes collapsible structure criteria in case of tsunami, enabling rapid and effective reconstruction.

PLANTA SEguNDO PiSO2ND fLOOR PLAN /

PLANTA PRiMER PiSO1ST fLOOR PLAN /

0 25 50 m


60

para chile

schools for chile /

escuelas

60-83. Escuelas para Chile DEF.indd 60 30/11/11 17:21:24

61

Ar

gen

tin

A

A fondo se comprometi la AOA con Escuelas para Chile, proyecto surgido de la campaa Chile Ayuda a Chile tras el terremoto y maremoto, organizada por la Fundacin Teletn. A slo nueve meses de la catstrofe, las siete oficinas asociadas participantes bajo la coordinacin de la AOA lograron reconstruir y levantar un total de 320 escuelas modulares, distribuidas en ms de 800 kilmetros y bajo los ms altos estndares de infraestructura. Una tarea titnica y exitosa.

AOA deeply committed itself to the Schools for Chile project organized by the Teleton Foundation after the earthquake and tidal wave of February 2010. Only nine months after the natural disaster, the seven participating offices of the association coordinated by the AOA were able to rebuild and erect a total of 320 modular schools, distributed in more than 800 kilometres, and with the highest infrastructure standards. A titanic and successful task.

20102AOAAOA800320

Distribucin geogrfica escuelas / geographical distribution of the schools /

Por Yves Besanon, director Comit Escuelas para Chile, y Carlos Alberto Urza, Coordinador de Proyectos Escuelas para Chile.

By Yves Besanon, director,and Carlos Alberto Urza, project coordinator, Schools for Chile Committee.

Yves BesanonCarlos Alberto Urza


62

A punto de comenzar el ao escolar 2010, el terremoto dej inutilizables cientos de colegios, afectando a ms de 125.000 alumnos. Al proyecto Escuelas para Chile se sumaron voluntariamente siete oficinas asociadas: Infante, Vial, Ihnen Arquitectos; Jos Domingo Peafiel Arquitectos; Turner Arquitectos; Edwards y Soffia Arquitectos; Vctor Lobos Arquitectos; Carlos Alberto Urza Arquitectos y Alemparte, Barreda, Wedeles, Besanon Arquitectos y Asociados, las que movilizaron a sus respectivos equipos con el gran desafo de proyectar y construir en el menor tiempo posible.

As the 2010 school year was about to begin, the earthquake left hundreds of schools uninhabitable affecting 127,000 students. Seven associated studios volunteered to join the Schools for Chile project: Infante, Vial, Ihnen Architects; Jos Domingo Peafiel Architects; Turner Architects; Edwards y Soffia Architects; Vctor Lobos Architects; Carlos Alberto Urza Architects y Alemparte, Barreda, Wedeles, Besanon Architects and Associates, which set their teams to face the challenge of designing and building in the least amount of time possible.

201012.5Infante, Vial, Ihnen ArchitectsJos Domingo Peafiel ArchitectsTurner ArchitectsEdwards y Soffia ArchitectsVctor Lobos ArchitectsCarlos Alberto Urza ArchitectsAlemparte, Barreda, Wedeles, Besanon Architects and Associates


63


64

Tras evaluar diversas alternativas constructivas y su aplicabilidad en recintos escolares, se escogi un sistema modular fabricado en Estados Unidos, que cumpla con las exigencias de calidad, tiempos de entrega y volmenes requeridos para enfrentar la emergencia. Un millar de mdulos llegaron a puertos chilenos, desde donde emprendieron rumbo hacia sus diferentes destinos.

After assessing several constructive options and their applicability to school buildings, a modular system built in the U.S., which complied with the quality, delivery times and required volumes to face the emergency was chosen. A thousand modules arrived at Chilean ports, from where they were forwarded to their different destinations.


65


66

EqUiPo AoA En EsCUElAs PArA ChilE / SChoolS for Chile AoA TeAm / AOA

Director de Arquitectura Comit Escuelas para Chile /Architecture Director, Schools for Chile Committee / :

Yves Besanon.

Coordinador de Proyectos y director oficina Escuelas para Chile /Project Coordinator and office Director, Schools for Chile Committee/ :

Carlos Alberto Urza.

oficinas AoA participantes / Participating AoA offices / AOA:

infante, Vial, ihnen Arquitectos, Agustn infante, socio / partner / ; Ximena schnaidt, colaboradora /collaborator /

Edwards y soffia Arquitectos, Juan Cristbal Edwards, socio / partner /

Turner y Asociados, Patrick Turner, socio / partner / ; rodrigo Mardones, colaborador / collaborator /

Peafiel Arquitectos, Jos Domingo Peafiel, socio / partner / ; Enrique Joglar, colaborador / collaborator /

Vctor lobos Arquitectos, Vctor lobos, coordinador / coordinator / ; Julian loosli y Petter skog arquitectos / architects /

Carlos Alberto Urza Arquitectos, Carlos Alberto Urza, socio / partner /

Alemparte, Barreda, Wedeles, Besanon Arquitectos y Asociados:Yves Besanon, socio / partner / ; Daniel Castro, asociado / associate /

luego del gran terremoto de 8.8 richter y posterior maremoto del 27 de febrero de 2010, la Fundacin Teletn organiz la jornada Chile Ayuda a Chile: a los pocos das, el 5 y 6 de marzo y con el pas an perplejo por lo sucedido, se levantaron fuerzas para ayudar a los damnificados. la tarea de reunir $15.000 millones (Us$30 millones) para construir viviendas de emergencia se cumpli con creces, totalizndose ms de $45.000 millones (Us$90 millones). la Teletn haba acordado que el excedente de la meta que se entreg a Un Techo para Chile, organismo que canaliz la construccin de las casas bsicas de emergencia se destinara a la reconstruccin de las escuelas daadas o arrasadas por la catstrofe.Con esta misin, de inmediato se form Escuelas para Chile, agrupacin presidida por el empresario lzaro Caldern quien junto al presidente de Fundacin Teletn, Carlos Alberto Dlano, iniciaron los contactos para integrar un Comit que congregara a expertos de distintas especialidades, adems de representantes del Ministerio de Educacin y de la oficina de reconstruccin nacional. As se dio forma a la gigantesca tarea de reconstruccin que abarcara ms de 320 escuelas y a ms de 126 mil alumnos de enseanza pre-bsica, bsica y secundaria de las regiones afectadas.El 7 de marzo la Asociacin de oficinas de Arquitectos de Chile (AoA) se uni al Comit de Escuelas para Chile, donde su vicepresidente, el arquitecto Yves Besanon, particip como Director de Arquitectura.Como primer paso se visitaron fbricas locales de mdulos con el fin de evaluar sus productos y su aplicabilidad en recintos escolares, pero ninguna tena la capacidad suficiente para cumplir con la rpida y masiva reconstruccin, y lograr que miles de nios de las zonas arrasadas no perdieran un solo da de clases, como era el compromiso oficial. En paralelo se recibieron ofertas de sistemas modulares chinos, espaoles y canadienses, los cuales tampoco cumplan con el programa de entregas necesarios para el proyecto.Carlos Alberto Dlano, lzaro Caldern e Yves Besanon hicieron entonces un viaje relmpago a Estados Unidos para visitar una fbrica

especializada en escuelas modulares en Miami, que s cumpla con las exigencias de calidad, tiempos de entrega y volmenes requeridos para enfrentar la emergencia. Fruto de las negociaciones se compraron 1.000 mdulos equivalentes a 40.000 m de salas de clases, que se transportaran por barco hacia puertos chilenos para luego ser trasladados por tierra hasta cada uno de los diferentes destinos que se definieran.

After the great 8.8 richter earthquake and following tidal wave on february 27 of last year, the Teleton foundation organized the Chile helps Chile campaign. on march 5th and 6th, very few days after the disaster, people joined forces to help the victims in a country still perplexed by what had happened. The task of collecting $15,000 million Chilean pesos (US$30 million) to build emergency houses was easily achieved, in fact reaching over $45,000 million ChP (US$90 million). Teleton had agreed that whatever surpassed the original amount delivered to A roof for Chile (Un Techo para Chile), organism that channeled the effort for the construction of emergency housing would be destined to the reconstruction of the schools damaged or devastated by the catastrophe.With this mission, Schools for Chile was immediately formed. its president, entrepreneur lazaro Caldern, and the president of the Teleton foundation itself, Carlos Alberto Dlano, initiated the contacts to compose a Committee that would unite experts of different specialties, in addition to representatives of the ministry of education and the National reconstruction office. in this way the gigantic task of reconstruction that would embrace 320 schools and more than 126 thousand students of kindergarten, junior and senior levels of the affected area was formed.on march 7th the Architectural office Association (AoA) joined the Schools for Chile committee, and its vice-president, architect Yves Besanon, participated as Architecture Director.As a first step, local manufacturers of module sets were visited with the aim of evaluating available products and their feasibility in schools, but none had the capacity to fulfill the quick and massive reconstruction needed to achieve the official commitment that the thousands of children from the devastated areas would not lose a day of school. in parallel, numerous offers were received from

Ms de 320 escuelas, 70.346 m construidos y 126.000 nios beneficiados.

More than 320 schools, 70,346 m built and 126,000 children benefitted.3207034612.6


67

superficie total construidaTotal built area / 70.346 m

superficie total mdulos (858)Total modules (858) area /858 32.642 m

superficie espacios cubiertosCovered spaces area / 23.707 m

superficie multicanchasmulti-use courts area / 8.550 m

el arquitecto Yves Besanon, vicepresidente AOA y Director de Arquitectura del Comit escuelas para Chile. / Architect Yves Besanon, AOA vice president and Architecture Director of the Schools for Chile Committee. / AOAYves Besanon

Carlos Alberto Urza (izq) e Yves Besanon durante la inauguracin de una de las escuelas / Carlos Alberto Urza (left) and Yves Besanon during the opening of one of the schools / Carlos Alberto UrzaYves Besanon

regin n escuelas y jardines infantiles Alumnosregion N of schools and kindergartens Students

ohiggins 54 11.830Maule 52 19.413Biobo 133 37.709Metropolitana 85 57.064

Total / 324 126.006

Chinese, Spanish and Canadian modular systems manufacturers, but none, as well, could accomplish the delivery schedule necessary for the project.Carlos Alberto Dlano, lzaro Caldern and Yves Besanon therefore made a quick trip to the United States to visit a factory specializing in modular schools in miami, which fulfilled the quality requirements, delivery times and volumes necessary to face the emergency. Product of the negotiations, 1000 modules were purchased, that were to be transported by ship to Chilean ports, to then be taken by road to each one of the determined destinations.

2278.835615030004509000Lazaro CaldernCarlos Alberto Dlano32012.637AOA Yves BesanonCarlos Alberto DlanoLzaro CaldernYves Besanon1000

el canciller Alfredo Moreno; Mario Kreutzberger, impulsor de la campaa Chile Ayuda a Chile; Joaqun Lavn, Ministro de educacin y Carlos Alberto Dlano, presidente de Fundacin teletn / Foreign relations Minister Alfredo Moreno; Mario Kreutzberger, leader of the Chile Helps Chile campaign; Joaqun Lavn, Minister of education and Carlos Alberto Dlano, president of the teletn Foundation / Alfredo MorenoMario KreutzbergerJoaqun Lavn Carlos Alberto Dlano.


68

Propuesta organizacin en planta escuela para 650 alumnosProposed organization layout plan for a 650 student school / 650

Planta sala de clase 27 alumnosClassroom lay out plan, 27 students / 27

Planta sala de clase 37 alumnosClassroom lay out plan, 37 students / 37

Estudios y planos preliminares / Preliminary studies and plans / alemparte, Barreda, Wedeles, Besanon arquitectos y asociados


69


70

COrtAgOterA Fe gALVAniZADO70x30x10mm

PerFiL tUBULAr COn AntiCOrrOSiVOFe 75x75x3mm

PerFiL ACerO gALVAniZADO MetALCOn60x38x8 e=.85mm


tOrniLLO AUtOPerFOrAnteY AUtOAVeLLAnAntePUntA AgUDA 6x1



tAPA SUPeriOr FiBrOCeMentO6mm

tAPA LAterAL FiBrOCeMentO10mm

tAPA LAterAL FiBrOCeMentO10mm

COrtAgOterA Fe gALVAniZADO100x30x10mm

PLACA FiBrO CeMentO 10mm





SiDing FiBrOCeMentO190x3660x6mm





COrtAgOterA BASe60x30x30x10mm

PerFiL tUBULArFe 75x75x3mm

PerFiL MetALCOn60x38x8 e=0.85mm

COrtAgOterA VentAnA Fe gALVAniZADO

reVeStiMientO SiSteMA SiDing FC190x3660x6mm

PLetinA MetLiCAFiJADA A FUnDACin COn PernOS De AnCLAJe

niVeL terrenO

POYO De FUnDACin30x30x45cm

PerFiL tUBULAr 75x75x3mm

PLetinA MetLiCA Fe 150x150x6mm

FiJACin A FUnDACinCOn PernO De eXPAnSin

niVeL terrenO

POYO De FUnDACin 30x30x45cm

COrte eSCAntiLLn tiPO / DetAiL SeCtiOn /


71


72

Liceo Antonio Varas, Cauquenes, infante, Vial, ihnen arquitectos

los mdulos seleccionados ofrecan mltiples ventajas respecto a los dems: se trataba de unidades ntegramente armadas, revestidas exteriormente con planchas de acero y aluminio pre pintado, cuyo sistema de montaje sobre seis ejes facilitaba el transporte por tierra. El interior de las salas, terminado con pavimento de alfombra o linleo, con revestimientos de vinilo o placas de frmica en los muros, pizarras, iluminacin incorporada al cielo falso, luces de emergencia y puertas de escape, adems de ventanas del tipo termopanel de aluminio, hicieron que el producto elegido estuviera dentro de los ms altos estndares mundiales para colegios. sin embargo, el hecho de venir armados complic el transporte martimo, que solo unos pocos barcos en el mundo podan resolver.

The selected modules offered multiple advantages in comparison with the others: they were fully assembled units, externally clad with steel and pre-painted aluminum sheathing, and whose assembly system on six axes facilitated ground transport. The interior of the rooms, with carpeting or linoleum flooring, vinyl or formica finish on walls, blackboards, raised ceiling with incorporated lighting, emergency lights and exit doors and double glazed aluminum frame windows, also enabled that the chosen product had one of the highest international standards for schools. Nevertheless, the full assembly of the modules complicated sea transport given that only few ships in the world could handle them.


73

BULn

eS

YUngAY

PLAntA generAL / generAL FLOOr PLAn /


74

Escuela Odessa, Ro Claro, edwards y Soffia arquitectos

se inici entonces la inscripcin y seleccin de escuelas que contaran con esta ayuda. El Comit recorri una a una las regiones en emergencia para exponer el proyecto a las autoridades comunales, de modo que, posteriormente, postularan a la reconstruccin de los establecimientos daados. Dependiendo del tipo y magnitud de daos fue la respuesta que Escuelas para Chile entreg.los arquitectos socios de la AoA que trabajaron voluntariamente en diferentes proyectos, adems de la oficina central de Arquitectura de Escuelas para Chile que form, dirigi y coordin el arquitecto Carlos Alberto Urza, logr terminar en tiempo rcord el diseo de todos los proyectos, que luego fueron licitados por el Director de Construccin del Comit, arquitecto Juan Garca. Fue as como las oficinas asociadas infante, Vial, ihnen Arquitectos, Jos Domingo Peafiel Arquitectos, Turner Arquitectos, Edwards y soffia Arquitectos, Vctor lobos Arquitectos, Carlos Alberto Urza Arquitectos y Alemparte, Barreda, Wedeles, Besanon Arquitectos y Asociados, movilizaron a sus respectivos equipos para la reconstruccin de los colegios.


75

The task of inscription and selection of the schools to receive the aid was to follow. The Committee visited one by one the devastated areas to present the project to local authorities, so that they could apply for the reconstruction of the damaged establishments. Depending on the type and intensity of the damage Schools for Chile provided a solution.The AoA member architects that volunteered in different projects, along with the central architecture office of Schools for Chile that was formed, directed and coordinated by architect Carlos Alberto Urza, were able to finish in record time the design of all the projects, which were then tendered by the Construction Director of the Committee, architect Juan Garca. As such, the member offices of infante, Vial, ihnen Architects, Jos Domingo Peafiel Architects, Turner Architects, edwards y Soffia Architects, Vctor lobos Architects, Carlos Alberto Urza Architects and Alemparte, Barreda, Wedeles, Besanon Associated Architects, mobilized their respective teams for the reconstruction of the schools.

AOACarlos Alberto UrzaJuan GarcaAOAInfante, Vial, Ihnen ArchitectsJos Domingo Peafiel ArchitectsTurner ArchitectsEdwards y Soffia ArchitectsVctor Lobos Architects,Carlos Alberto Urza ArchitectsAlemparte, Barreda, Wedeles, Besanon Associated Architects

CA

Min

O P

BLiCO

MO

LinA

A C

UM

PeO

CAMinO interiOr

PLAntA generALgenerAL FLOOr PLAn /


76

Escuela Santa Clara, Talcahuano, Jos Domingo peafiel arquitectos

Contra el tiempoEl gran desafo de los equipos involucrados fue proyectar y construir al mismo

Los Arquitectos en la Reconstrucción

Documents