Los Angeles County DPSS Health Care Reform Brochure in Nine (9) Languages. Includes information about where to call, click, mail or visit to apply. Pass-It-Along.

What If I Am Not Eligible For Need More Information on HCR? Any of These Programs? I Additional information on the upcoming HCR

implementation is available on many websites. County and Community Health Clinics are here to help NOW and in 2014. Los Angeles County Below are some of the different websites worth residents who can't be on other programs because visiting to learn more about what the upcoming of citizenship, residency, age or other reasons can changes mean to you. find a clinic near them at: http:l/dhs.Iacountv.qovlwpslportalldhs

I You May Be Eligible for Other Benefits:

CalWORKs - State and federally-funded program that gives temporary cash assistance and services to low-income families with children.

CalFresh (Food Stamps) - Federal program that gives low-income households the ability to purchase healthy food for their family.

IHSS: State-mandated program that provides domestic services and personal care services to eligible aged, blind and disabled individuals

Visit our website to view our HCR Newsletters,

- Terms-of-the-Week, and the

----*-- YouToons video on HCR THE KEY TO AFFOAUILE HEALTH CARE courteSy of ~~i~~~ ~ ~ ~ i l ~

Foundation at hso:/ldoss.lacounty.p0v~dpsslheall~r~f~rmIdefa~1I.~fm

The official federal government website managed by the U.S. Centers for Medicare and Medicaid Services at htt~s://www.healthcare.aov

Healt hCare.gov

California's portal for purchasing health care, comparing rates and health plans, and getting information on health care in California at http:llwww.coveredca.com

to allow them to remain safely in their own homes. Kaiser family foundation is a non-profit, General Relief - County-funded cash private operating foundation focusing assistance for low-income individuals not on health care policy. Here you can eligible for StatelFederal assistance. view the YouToons video on HCR

and obtain health care policy

SAVE TIME! information at http://kff.orq

GO ON-LINE! CalFresh, Medi-Cal, CalWORKs Here you will find additional links that ex-

[ $-- plain how HCR affects individuals, busi- nesses, and links to HCR information in different languages at

-7 % L,4w

YBN ACCESS IS A CLICK AWAY http:Ildpss.lacountv.~ov

ht~:llpublichealth.la~4unty.~o~1~an/ H i a h l i a h t s l ~ ~ ~ l I dgii Health Care ileform.htm

Copies of this publication are available on the DPSS HCR website at

PA 6098 10113 (EN)

County of Los Angeles Department of Public Social Services

Health Care Reform What You

Need to Know

THE KEY TO AFFORDABLE HEALTH CARE

1 What is HCR?

The Patient Protection & Affordable Care Act (PPACA) also known as Health Care Reform (HCR) is a new law that expands health care insurance coverage to the uninsured and makes healthcare more affordable.

The new law will:

Expand Medi-Cal coverage to single childless adults, between the ages of 19 and 64 who are not aged, blind or disabled.

Expand Medi-Cal up to age 26 for former foster youth who were enrolled in Medi-Cal at the age of 18.

Require individuals to have health insurance or they will pay a fine. !I I Prevent insurance companies from charging more money or limit how much they will pay because an individual is sick.

Prevent insurance companies from denying coverage for patients that have pre-existing conditions.

It is estimated that 464,000 individuals in Los Angeles County will be eligible for Medi-Cal as a result of Health Care Reform.

I When Does the New Law Take Effect?

The new law takes effect January 1,2014.

Pre-enrollment period will be from October 1, 201 3, through December 31, 201 3;open enrollment will continue through March 31, 2014.

Enroll by December 15, 201 3 to have health insurance starting January 1, 2014. ,

I How to Apply?

Online - Through Covered California at http://www.coveredca.com or through DPSS Your Benefits Now (YBN) at http://d~ss.lacountv.~ov

Phone - By calling Covered California at (888) 975-1 142.

Mail - Applications can be mailed to: DPSS Medi-Cal Outreach District 16, PO BOX 5270, El Monte, CA 91 734-991 5.

In person at any DPSS County Office. For the office near you, please call (866) 61 3-3777.

Staff outstationed in non-traditional sites will continue to assist the public in filling out applications.

I Be Aware of Health Care Reform Scams

Do not pay anyone to help you apply for Health Care Insurance.

Do not give any personal health and financial information to anyone who makes contact over the phone or the internet.

Beware of unsolicited offers to sign-up for the new health insurance plans.

Beware of unsolicited calls, emails, or visits from someone who claims to be a representative under HCR, the new law or from Covered California.

I What If I need Health Care lnsurance now? Low-income families with children and elderly1 disabled individuals may be eligible for Medi-Cal. Apply on-line at http:l/dpss.lacountv.~ov or call the DPSS Customer Service Center at (866) 61 3-3777.

Low-income uninsured adult citizens and legal residents may be eligible for Healthy Way LA (HWLA). Apply on-line at www.ladhs.orq/hwla or call (877) 333-4952 through December 31, 201 3.

1 What is Covered California? - Covered California will allow customers to shop online, or over the phone to find the right health insurance option for them.

Individuals can compare different health insurance plans and learn if they qualify for federal subsidies and tax credits.

In addition, Covered California will refer individuals that may be eligible for Medi-Cal to the Department of Public Social Services.

I Covered California Health lnsurance Plans

The new HCR changes make insurance plans much easier to compare. In addition, all health plans will cover doctor visits, hospitalization, emergency care, maternity, pediatric care, and prescriptions.

Below are the four levels of plans with a description of what percentage of the medical cost will be covered by the health plan: -

Bronze

Silver

' 60 percent of covered medical expenses are paid by the health plan.

70 percent of covered medical expenses are paid by the health plan.

1 RO percent of covered medical expenses ,e paid by the health plan.

Platinum 1 percent of covered medical expenses ,e paid by the health plan.

Monthly premiums and the amount an individual will pay for doctor's visits will be determined by the level of coverage selected.

4027 (1 011 3) (SP) PA 4027 (1 011 3) (SP)

HEALTH CARE REFORM (HCR) BROCHURE (SPANISH)

PREPARATIONIPROCEDURES:

Same as English.

FILINGIRETENTION:

Same as English.

Facsimile of PA 6098 ( 1 011 3) (SP)

I iQu6 pasa si no soy elegible para ninguno de estos programas?

Las clinicas de salud de la comunidad y el Condado estan aqui para ayudar AHORA y en 2014. Los residentes del Condado de Los Angeles que no pueden participar en otros programas por la ciudadania, residencia, edad u otra razon pueden encontrar una clinica cercana a ellos en: htt~:l/dhs.lacountv.~vlwslworta~Idhs

I Puede que usted sea elegible para otros beneficios:

CalWORKs - Un prograrna con fondos estatales y federales que brinda asistencia rnonetaria y servicios temporales a familias de bajos ingresos con nifios.

CalFresh (Estarnpillas para cornida) - Un prograrna federal que ayuda a las farnilias de bajos ingresos para que puedan comprar alimentos saludables para su farnilia.

IHSS: Un programa dirigido por el estado que provee servicios de apoyo en el hogar y cuidado personal a personas rnayores de edad, ciegas y discapacitadas para que puedan permanecer en sus hogares de una manera segura.

Ayuda General - Asistencia monetaria con fondos del Condado para personas de bajos ingresos que no son elegibles para la asistencia eaatal o federal.

!AHORRE TlEMPOl !CONECTESE EN INTERNET! CalFresh, Medi-Cal, CalWORKs

En rnuchos sitios web hay informacion adicional sobre la proxima implementacion de la HCR.

A continuacion hay algunos de 10s diferentes sitios web que vale la pena visitar para conocer mas acerca de lo que 10s proximos cambios significan para usted.

Visite nuestro sitio web para ver

I ' &Id, nuestros la HCR, 10s boletines 'Terminos informativos de la Semana", de

G- LI- y el video "YarToons"sobre b HCR IEY lo-' cortesia de la Fundacion Kaiser

Family en mj/d~ss lacounhr sov/d~Wl?dWreloddefault cm7

El sitio web oficial del gobierno federal administrado por IOS Centros de Servicios HealthCare.gov de Medicare y Medicaid de 10s Estados Unidos en https://www.healthcare.qov

El portal de California para comprar seguro de salud, comparar precios y planes de salud, y obtener informacion sobre el cuidado de la salud en California en htt~:/lwww.coveredca.com

La Fundacion Kaiser Family es una organizacion privada sin fines de lucro centrada en las practicas del cuidado de la salud. Aqui usted puede ver el video YouToons acerca de la HCR y obtener informacion sobre las practicas del cuidado de la salud en http://kff.orq

- zL:--_- - Aqui usted encontrara enlaces adicionales que explican el impact0 de HCR en 10s individuos y negocios, y enlaces a la informacion sobre la HCR en diferentes

cMlalah,n idioms en Y aovlplant I miYa H l . h l l . w C E : % z =

EL ACCESO A YBN EJ A SOLO UN CLIC htt~:lldoss.lacountv.crov

Las copias de esta publicaci6n estin disponibles en el sitio web de la HCR del DPSS en

http : I ~ . I a d ~ s s n d d M ~ 1 W f e f o W ~ 1 & I [ ~ a L ~ . E f m

SPANISH


La Reforma de Salud Lo que Usted

Necesita Saber

Conrnrtent Accurate RerWctful Fa~d 6cWpsroruropmwarrtwm


I AQuC es Covered California? La Ley de Proteccion al Paciente y Cuidado de Salud En linea - A traves de Covered California en Asequible (PPACA) tambien conocida como la Refor- htt~://www.coveredca.com o a traves de Your Bene- ma de Salud (HCR por sus siglas en ingles) es una fits Now (YBN) del DPSS en http://dpss.lacountv.qov nueva ley que expande la cobertura del seguro Por telefono - Llamando a Covered California al medico para las personas que no tienen seguro y (888) 975-1 142. hace mas asequible la atencion rnedica. Por correo - Las solicitudes pueden ser enviadas por

La nueva ley: correo a: DPSS Medi-Cal Outreach District 16, PO BOX 5270, El Monte, CA 91734-9915.

Expande la cobertura de Medi-Cal para adultos solteros sin hijos, entre las edades de 19 y 64 aiios que no sean ancianos, discapacitados o ciegos.

Extiende el Medi-Cal hasta la edad de 26 anos para j6venes que estuvieron bajo crianza temporal (foster) aue recibieron beneficios de Medi-Cal a la edad de '18 aiios.

Exige que las personas tengan un seguro de salud o se les impondra una multa.

Evita que las compaiiias de seguro cobren mas dinero o limiten la cantidad que van a pagar porque una persona esta enferma.

En persona en cualquier oficina del DPSS del Condado. Para saber cual es la oficina mas cercana a usted, por favor llarne al(866) 61 3-3777.

El personal ubicado en sitios no tradicionales continua- rhn ayudando al pllblico a llenar las solicitudes.

Tenga cuidado con las estafas de la Reforma de Salud

No le pague a nadie para que le ayude a solicitar seguro de salud.

Evita que las compaiiias de seguro le nieguen la No le d6 informacion personal de salud o financiera cobertura a 10s pacientes que tienen un problema a nadie que se cornunique con usted por telefono o de salud preexistentes. Internet.

Se estima que unas 464,000 personas en el Condado Cuidado con las ofertas no solicitadas para inscribir- de Los Angeles seran elegibles para Medi-Cal corno se en 10s nuevos planes de seguro de salud. resultado de la Reforma de Salud.

Cuidado con las Ilarnadas, correos electr6nicos o visitas I no solicitadas de alguien que dice ser representante de la

iCu=ndo entra en vigor la HCR, la nueva ley o Covered California.

I nueva ley? IAY si necesito seguro mCdico La nueva ley entra en vigor el lo de enero de 2014. 1 ahora?

El period0 de pre-inscripci6n sera del lo de octubre de 2013 a131 de diciembre de 2013; la inscripcion abierta continuara hasta e l 31 de rnarzo de 2014.

Las familias con niiios y personas de edad avanzada o discapacitadas pueden ser elegibles para Medi-Cal. Solicite en linea en htt~://d~ss.lacountv.~ov o llame al Centro de Aten&n al Cliente del DPSS al (866) 613-3777.

lnscribase antes del 15 de diciembre para que tenga cobertura de seguro de salud a partir del lo de enero de 2014.

Covered California perrnitirh que 10s clientes compren en linea o por telefono para encontrar la opcion de seguro de salud conveniente para ellos.

Las personas pueden comparar diferentes planes de seguro medico y saber si son elegibles para 10s subsidios federales y descuentos en 10s i rnpusb.

Ademas, Covered California referira a las personas que puedan ser elegibles para Medi-Cal al Departamento de Servicios Sociales PStblicos.

I Planes de Seguro de Salud de Covered California

Los cambios de la nueva HCR perrnite que sea mucho mas facil cornparar 10s planes de seguro de salud. Ademas, todos 10s planes de salud cubren las visitas al medico, hospitalizacion, atencion de ernergencia, maternidad, atencion pedihtrica y recetas medicas.

A continuacibn hay cuatro niveles de planes con una descripcion del porcentaje de 10s costos medicos que cubre el plan de salud:

Los ciudadanos adultos de bajos ingresos que no tienen seguro y residentes legales pueden ser elegibles para Healthy Way LA (HWLA). Solicite en linea en www.ladhs.orulhwla o llame al (877) 333-4952 hasta el 31 de diciernbre de 2013.

il60 por ciento de 10s gastos medicos :ubiertos es pagado por el plan de salud.

il70 por ciento de 10s gastos medicos cu- ~iertos es pagado por el plan de salud.

il80 por ciento de 10s gastos rnt5dicos :ubiertos es pagado por el plan de salud

390 por ciento de 10s gastos medicos iubiertos es pagado por el plan de salud

Las primas rnensuales y la cantidad que cada persona va a pagar por las visitas al medico serhn determinadas por el nivel de cobertura seleccionado.

SPANISH

PA 6098 (1 011 3) (AR) PA 6098 (1 011 3) (AR)

HEALTH CARE REFORM (HCR) BROCHURE (ARMENIAN)


Same as English.

FILINGIRETENTION:

Same as English.

Facsimile of PA 6098 ( 1 011 3) (AR)

Uup* h LuLIul lJpu~~b ~ u y l u h u Q u h QfihPQuhlipp mjumtq t h h t q o q h t ~ n ~ hmdmp LFUU h 2014 p+k Lnu Uhp t~hu dmp+ phm4blhtpp, n*hp )lib bmpnq f i h t ~ npht

U l L b ~ m q ~ b dhP b ~ t h g ~mlV ' J~m9b"~~lmh . ~hm4n~F'lm~v mrnpbpb 4 u d UJL ymm&mnhtpnq, l.lmpnq t h bpthg dnm

qmhtL 4fihfi4m' htf~:lld hs.lac~unW.qovIwpsI~ortaVd hs -33%

CalWORKs - Lmhmhqb h +hqtpmfi 4nqdbg +~hmhumqnpqmb bmpmqbp t, npp mmfiu t dmdmhm- Qmdnp qpmdm4mh o h h q m Q n ~ p j n ~ h h bbmnmln~pjn~h- h t p tpt]uulhtp n~hlignq gmbp lillrndn~mnq phmmhbphhpbh:

CalFresh (Uhhqb ?pmdmhb2tp) - % t q t p m ~ b p ~ q b p kt, npp hhmpmqnpn~pln~h t mmfiu gmbp t l p ~ d n ~ m n d phmmhbphtpbh q h t ~ n ~ m n n q p p m p u h n ~ h q bpthg &mmhbphhpb hmdmp:

IHSS: L m h m h a ~nqdl-~g fimqnpqmb bpmqbp t, npp mpmdmqpn~d t mhmjbh h m4hhm4mh bhmdpb b u m m ~ n ~ p j n ~ h h t p ~ p m ~ m u n ~ mmptg, bnqp h m h m ~ ~ m m n ~ h m 4 mhhmhg, npp p n ~ j ~ t mmfiu hpmhg mqmhnq f i m ~ bphhg mhtpn~d :

General Relief - Ump+ 4nqdbg qpmdm4h odu~ l~qml ln~p jn~h t gmbp t ~ m d n ~ ~ n n q mhhmhg hhmmp, npnhp bpmqmun~ l t h u m m h m ~ n ~ Lmhmhqb I 5 t q t p m ~ o&~uhqm4n~pjn~h:

iutU36 2 ~ULTUtUqc Q . L U S ~ ~ O L - L U ~ L CalFresh, Medi-Cal, CalWORKs

-<I 'P

YBN-L LUUULbW k ' http:Ilduss.lacountv.qov

Umnph h2qwb t h db pmhb m m p ~ t p Ilmjptp, npnhp mpdt u q g t ~ t b bdmhmln~ hmdmp, p t bhl t h mnmpb4m +n+nbn~p]n~hhlipp h2mhmQn~d h t q hmdmp:

U l g t ~ t p d t p 4mjulptyp + m t ~ n ~ hmdmp d t p E2 HCR Stqt4mqptpp. Cmpmpqm Ilmjdmh-

h tpp h YouToons mtumhn~ndmLlp HCR-b

.-,".+-...,.- *m, b 2hnphbq Kaiser-l-I phmmhbpb rwt In rorrnaruf HEALTH CARE hbdhmqpmdK htt~://dpss.lacountv.~ov d~sslhealthlreformldefault.cfm -n~d :

q t ~ m ~ m h ~ m l l p t p p npp Llmnmdmpqn~d t U r n - b Medicare h Medicaid

Healt hCare.gov

qmfi+nphbmjb q&mqnp d n ~ m p h t htnp p t p t ~ n ~ hmdmp umn~mymhm4uIh luhmdp, h m d t d m m t ~ n ~ qhtpp h mnnqmymhm4mh bpmqptpp h ummhm~n~ m t q t 4 n ~ p j n ~ h 4mfi+nphbmjb mnnqmymhm4mh

bhmdpb qtpLUFtplIUj htt~://www.coveredca.com:

Kaiser phmmht4mh h ~ f i u q p m d p h m h q b u m h ~ d t 2mhn~jp l h t m m y h p q , dmuhuqnp qnpbnq hbfimqpmd, npp 4thmpnhmhn~d t mnnrpmym- hn~plmh luhmdpb mqmhnquqpb *m: Ujumtq q n ~ p qmpnq t p HCR-b +m qbmt~YouToons mtumhn~nqm4p h htnp ~ t p t ~ m n n ~ u y m h m 4 m h

bhmdpb ~ ~ y ~ ~ ~ 9 ~ ~ q b w ~ b r l n r l 7 m t q h L l n ~ p j n ~ htt~:l~-or9;tnht~nt~~n~h' htt~:llkff.orq:

-- Ujumtq q n ~ p Qqmhtp ~ l m g n ~ g b ~ 4myhp, npnhp

4~mgmmpth, p t b h l y t u t HCR-p UlqqnLd mhhmmhtpb, ~ b q h t u h t p b +m h P m q t p q t y b HCR, npmtrl4mh mtqh4n~p jn~hh tp m m p ~ h p

Ulu hpuyupu l#ub yuu1&hlipp huumhtf i lib h tu1h lu~ DPSS HCR-h b w ~ ~ b n ~ d '


Consistent Accurate Respectful Efhcient service to FhLd our customers


22

Ff

+ P

eg

-

g ?-

c

E 4-5

fig

$ 5 t

E

P '%

5

% E

rJ

3c

5 w

53' 2

f3%5

F'J

z E

- w

3

n y

5 s

7"

zo

it- : =

'$Z

, i

:j

,p

g;g

lfV~

!

ua

=u

lz

w

4- E"

9'

* 2

~2

5~

g;

-2 ?(

gi 5-3 2

$Z

a m

-d-+

2

2 9 ;

5-5-

9 fi

gL

2

3 a

UJ

j Y

EE

G

Go--

* 4 ~

'3

+!

s2g

ZuZ

2-,

3

q3J 5

2.

3 *a:

-20;

;-2,

Zb

* c$z

2-5

c 3.

ax

2r

"3

?E

33)

2-N

a- -

32g

35

2%

k2;

-2

a:

-0

nPc

*zy)

'U

J 9'

ZC g

E

b2 g

3g

9 3U

J 3Z

L

S

PA 6098 (10113) (CH) PA 6098 (1 011 3) (CH)

HEALTH CARE REFORM (HCR) BROCHURE (CHINESE)


Same as English.

Same as English.

Facsimile of PA 6098 (1 011 3) (CH)

PA 6098 (1 011 3) (KO) PA 6098 (1 011 3) (KO)

HEALTH CARE REFORM (HCR) BROCHURE (KOREAN)


Same as English.

Same as English.

Facsimile of PA 6098 ( 1 011 3 ) (KO)

I HCR?/4/@3$!7/~j3A#f lL/#? *? H-?? sew q $ H W7i? I

SOZ ~ l q g HCR 41 q$ f 7)49 Z J g s q ~ j %A) 0lEollhj 9-2 f 216.1 G-.

xis 1q.l~l2014gq ~wqq 4q xa10n4 SPFE 9 agqq. A]Y~$,~T$, $!$%% qg 0l$riz qg 22s 21% @47] %gq 4 79% q P]%)*7(l s o ) "11Gq 7 ) " d + 3% z"ggz11" 4ggs qg 8 33 99 qs $h)olE7\ oF4lol1 %$qG-. g ~ F * l ~ o l l h j 7 ) ~ ) s aZ&% 3% f 2sL]q: h~p:Ildhs.lawunty.qovlwsI~ortaVdhs

rn itR( 7-14 H C R * ~ ~ I ( I I . * ~ ;q WI = u 1 y o z E, x 1 1 3 4?!4 4lgol14 4 %

% I $ ~ ~ V P ! ~ / @ A ) - $ O / ~ ?=- e-:-.--- rL K' %I2 H C R q 4 3 YouToons HI 4 4 THE REV m MtOlouE HEALTH CARE Sx~l zj 7j 4 +P)*]E w d~ss.lacountv qovldpss/healthlreforrnldefault c f rng 'kZ%)4 A1 2.

CalWORKs - ol-301 9 1 2 7j &% 7I8 q1 %A1 3s H z 2 AjH]&S ?ql+%\e f ZJ+; 2 9 HJZJ 7 x ) s ~ 1 % z3119 9 q q. CalFresh (Food Stamps) - ;(-) &% 7FZJ 01 1s 7)+$ qzJ 372 45% i q g $= 915% 5- e gtl,FZJ? zz19qqq.

IHSS: XI? 01 s] k 9%7(F, 47-F 30H9, 301 d 01 1s g g 7 ) ~ J q l ~ j *a%+fl] x l q $ 95 5+ 7)hF ~j H] lh 2 71 9 3 4 ~j '8 41 %3) * f xi'; q"dz1q"dq. General Relief - f / g H J ZJ q HEO)l xi? *I s] S e 7H9+$ q8fl 7 ) $ ~ l q ] ~ j 4 l O X 0 - , , Ids)& @ s H z zz!-~"U,Wq.

@ q+gA/22! &+6,IS 0/%+AdA/P! CalFresh, Medi-Cal, CalWORKs

a1 3 Medicare 2 Medi-

caid Y & M_E{ any He4lthCare.g ov giq3)* 5 4 9 H J Z J y

$ hio] E: https:l/www.healthcare.qov

2 4 n q o ) o l l h q 870~ 33 70d,7~3 2 372 3-Lg %@ H l Z , $72 9-gol1 q?! 49-s $2 f $2 2 4 4 q o F 33 A t o l E :

http:llwww.coveredca.corn

7)*lxj 4 % d J]?!$ 9-8 q-ls 31011 %agD,F%Hlqjq 7.]ggq 4. $ A ) o ] E htt~:llkff.orqdAj HCRq1 3 YouToons 21 2 % ? f 2q

q z ZJqoll ZJHZ 90% + f6~1 q.

FAMILY l-Oi,\ll!\l~iL.'~

H C R 01 q % l l 7 1 9 , 719oll $%% u15i]+x] $+8fl-'ik +7) "d*. qg 9 q Z HCR 3x01) $zqk 3 3 5 4%-

c-Jm-mn ~ ) o ~ ~ o ~ A ~ '9 $ Sgqq: http:N~ublichea~th.lacountv.qovlplanl HiahliohlslHCRl

Health Care Reforrn.htrn

01 3d 4x1 A w @ DPSS HCR 4 A ) o l E e n A j '?!& f 9eqq: http:/lW.l~d~ss.oraIdpsslhealthheforml~ublications.ch

z & g g z l ] & 7)*q 3 (DPSS)

ol&

rX

Irk "A

oy

0%

d B

g 10

-.

w h

0,

tCu &

I>

a r2

&

3

12 a.u

0

-

- 40

&a

>x

10 3

m iY4

Lo$&&

4k IF

, p

~

3 p &

ne

rulH

2 r

ln EL

05 &

40

%oys

"tg

AX &

-+

4O r

lo rlr

mk

l >x

>x

3 "

u2

PA 6098 (1 011 3) (RU) PA 6098 (1 0/13) (RU)

HEALTH CARE REFORM (HCR) BROCHURE (RUSSIAN)


Same as English.

FILINGIRETENTION:

Same as English.

Facsimile of PA 6098 (1 011 3) (RU)

I K ~ K 6blTb9 ecnn SI ne nmem npasa nn na oplny na arnx nporpamm?

CalWORKs - nporpaMMa B ~ ~ M ~ H H O R ~ e t i e x ~ o i nOMOUH CeMbRM C HHBKMM AOXOAOM, MMetOUHM

Ae~eLi, @ ~ ~ a ~ c m p y e ~ a ~ urraToM n @e~epau~eLi.

CalFresh (Food Stamps) - @u~a~cnpyeMaR

@e~epau~eR nporpahn#a, no3eonsltoqaR C ~ M ~ R M c HMBKMM AOXOAOM npn06pe~aTb KaqeCTBeHHble

npOAylc-rbl nMTaHMsl.

IHSS: n p o r p a ~ ~ a urra-ra, npeAomaenRtoulaR

ycnyrM no nnrHoMy yxony Ha ~ o ~ y n no BeAeHuto

AoMawHero xo3slfimsa noxunblu, cnenblM M

MMBIOUMM MHBan~HOCTb nlOmM, MMetoLUMM npaBO

Ha 31)' npOrpaMMy, '4TO n03BOnsleT MM OCTaBaTbCR B

KOM@OPT~ M 6e30nac~omu C O ~ C T B ~ H H O ~ O AOMa.

-General Relief - @ntia~cwpye~asl OKPYrOM

nporpaMMa A ~ H ~ X H O R noMoqn nloAslhn c HMJKMM

AOXOAOM, He nMetoqMM npaea Ha ApyrMe

nporpaMMbl urra~al@e~epaumn.

3KOHOMbTE BPEMH! U C ~ O J ~ ~ ~ Y U T E UHTEPHET! CalFresh, Medi-Cal, CalWORKs

I Xo~enn 6b16onbwe ysna.rb o HCR?

I ~ o n o n ~ ~ ~ e n b ~ a s l n ~ * o p ~ a u ~ s l o BHeapeHMn

nporpaMMbl HCR npeaocTaensleTcsl Ha p a 3 n ~ r ~ b l x

836-cah~ax.

H H X ~ IlpHBOaslTCR aApeCa HeKOTOPblX B ~ ~ - C ~ ~ T O B

KOTOpble CTOHT IlOCeTHTb, q ~ 0 6 b l y3HaTb KaK OTPP3FITCFI Ha BaC IlPOHCXOAFI~Me H3MeHeHHsl .

~ o C ~ T M T ~ HaLU ~36-~ahT, '4~06bl

03HaKOMMTbCR C MLUMM BblnyCKOM

HCR ~ o e o m e i , H O B O C ~ M M HeAenu, a L.- -* ..A-n TaKXe nOCMOTpeTb BMAeO YouToons

rnE*tlTOAFFOUWuLEnEALTn 06 ycnoeMRx n p v l ~ e ~ e ~ n s l nporpaMMb1

HCR B cucTeMe Kaiser Family Foundat~on: hllp Ildpss.lz-muntv aovld~sslbeallhlre~ormldelaull d m

O@Ll~Manb~blR c a f i ~ @eaepanb~oro npaenTenbcTaa,

ynpa~nReMblfi U ~ H T ~ ~ M M CUlA no nporpaMMaM

Medicare M Medicaid : htt~s:llwww.healthcare.aov

Heolt hCore,gov n o p ~ a n urra-ra Kan~@op~msl, rAe MOXHO KynmTb

MeA.CTpaXOBaHMe, CpaBHlnTb UeHbl M

npeanaraewe sa HMX ycnyrm, a Tawe nonyquTb H@OPMB~HD 0 CMCTeMe 3ApaBOOXpaHeHHR B - R~~M@OPHMII : h t t~ : / l ~ . cove redca .com

OOHP, Kaiser family - TO '4amHag

HeKoMMepqecKasl o p r a ~ ~ 3 a u ~ s l

OCHOBH~IM BMAOM AeRTenbHOcTM K O T O P O ~

RBnfleTCR MeA.CTpaXOBaHMe. 3 ~ e c b Bbl

MOXeTe npOCMOTpeTb BMfleO YouToons 0

nporpaMMe HCR , a Tawe nonyrMTb

H H @ O P M ~ ~ M H ) 0 MeA.CTPaXOBaHMM : -- . -

http://kff.orq

- - . - 3 ~ e c b B ~ I HaRae~e flononHMTenbHble ~ 3 6 -

Cc CBslJKM, rAe O ~ ~ S I C H F ~ ~ T C F I KaK npOrpaMMa HCR

npMMeHsleTCR B OTHOLUeHMM OTflenbHblX nMu M

~ M ~ H ~ C O B , a Tame ~ a h e ~ e HH@OPMB~UH) o '--""' npOrpaMMe HC!? Ha pa3HblX R3blKaX : wm http:l lpubl ichealth. la~~~niy~~~]~/p~anl HiohliphtslHCRl

Health Care Reform.htm

Konnn 3 ~ 0 i 6p0111mpb1 MOXHO nOnYL(HTb Ha ~ ~ 6 c a A ~ e DPSS HCR no canslce :

http:l/www.ladpss.omld~sslheaIthlreformloub~ications.cfm - - -


Consistent Accurate tterpxtful Efficient service to our- -AUA


I YTO os~ar lae~ HCR? AKT o saunTe nHTepecoe naunenTos n AocrynHoM Men.crpaxoeaHnn (The Patient Protection &Affordable Care Ad-PPACA) Tame L ~ ~ B ~ C T H ~ I ~ KaK P ~ ~ o P M ~ B~paeooxpa~e~nn (Health Care Reform -HCR) - TO HOB~IA 3aKOH, KOTOP~IA fl03BOnReT nOnyClnTb CTpaxOBOe flOKpblTMe TeM, KTO ero He nMeeT n KOTOP~IA nenaeT MeanunHcKne ycnyrn donee AOCTyflHblMn.

npenoc~aen~b Medi-Cal coeepureHHoneTtinM nnuaM B

BospacTe OT 19 no 64, He nMemqnM ~ e ~ e i n He nonna,qamqnM non KaTeropnm nomnblx nnn nMemqnx CneflOTy nnn MHBannflHOCTb.

neTHero Bospacra 6 b l B ~ n ~ npneMHblM AeTnM, paHee nMeBwnM Medi-Cal B BospacTe 18 neT.

no~pe60ea~b OT nMu 06~3a~enbH0r0 MeA.CTPaXOBaHMFI M

~ a s ~ a q a ~ b w~paa, ecnn onn TaKoeoro He nMemT.

He 4aBaTb CTpaXOBblM KOMnaHnaM BOSMOXHOCTH

o ~ ~ a s b ~ a a ~ b B ycnyrax nnuau, nMeeurnM sa6oneea~nn 40 Toro KaK oHn 06pa~nnncb sa nonyqennehn MeA.crpaxoeaHnn.

n o npeaBapHTenbHblM AaHHblM OKOnO 464,000 WnOBeK B oKpyre Jloc-A~menec cMoryr nonyrnTb MeA.cTpaxoeaHue no nporpaMMe Medi-Cal B pesynb~a~e 3 ~ 0 h P e @ o p ~ b ~ 3 ~ p a e o o x p a ~ e ~ ~ s l (Health Care Reform -HCR).

6 uHTepHeTe - repes c a i ~ Covered California htt~://www.coveredca.com Mnu qepes c a h ~ DPSS Your Benefits Now (YBN) : htt~://d~ss.lawuntv.aov no Teneao~y - ~ O ~ B O H M B B npOrpaMMy Covered California no HoMepy (888) 975-1 142. no nowe - 3aslsne~msl ~ o n x ~ b l 6b l~b OTnpaBnetibl ~o KOHua HOSI~PFI 2013r. B O@MC npOrpaMMbl Medi-Gal no aApecy: DPSS Medi-Cal Outreach District 16, P.O. Box 5270,El Monte, CA 91734-9915.

He nnaTMTe HMKOMY, KTO npemarae-r noMorb O ~ O P M M T ~

saslenetine Ha nporpaMMy Health Care Insurance sa AeHbrM. He coo6qah~e HMKOMY, KTO 06paqae~csl K saM no T ~ ~ ~ @ O H Y MnM clepe3 MHTepHeT, H M K ~ K O ~ BaLUeh nMrH0h M H @ O ~ M ~ ~ M U 0 @ U H ~ H C ~ X M n M Xe 0 3AOpOBbe. 6 y ~ b ~ e OCTOPOXH~I, KorAa nonyraeTe HeoxlvlAaHHble npeAnoxetiusl O@OPM~TL HoBoe MeAcTpaxosaHue. 6 y ~ b ~ e OCTOPOXHLI, KorAa KTO-nn60 06paqae~csl K saM no ~ e n e @ o ~ y , e - ~ e i n y , M n M noceqaeT sac, npeACTaBJlslslCb COTPYAHHKOM npOrpaMMbl HCR, HOBOrO saKotioAaTenbcTsa Hnn nporpaMMb1 Covered California.

I K ~ K bbl~b, eCJlH R Hy-alOCb B

crpaxosanmm Health Care Insurance nprimmo ceiirac?

C e ~ b u c HMJKHM AOXOAOM, nMetoqne B cBoeM wcTaBe a e ~ e h unn n o ~ ~ n b ~ x l n ~ ~ a n ~ ~ o ~ , ~ory-r nMeTb npaBo Ha Medi-Cal. n o n a i ~ e sasleneHne Ha c a i ~ e http:// d~ss.~acountv.aov M n M n03BOHUTe B U ~ H T ~ o 6 c n y x u ~ a ~ n ~ HaceneHMsl DPSS no HoMepy (866) 613-3777. Bspocnble, uMeDqme rpawaHcTBo nnn neranbHble pe3MAeHTbl M O V MMeTb npaBO Ha npOrpaMMy Healthy Way LA (HWIA). no jqa i~e saslsne~ne Ha c a h ~ e www.ladhs.ora/hwla nnn ~ O ~ B O H M T ~ (877) 3334952 ~o 31 ~eKa6psl 201 3r.

I YTO osnarlaer nporpammnma

Covered California?

n p o r p a ~ ~ a Covered California nos son^^ saM KynuTb no MHTePHeTY MnM no Tefle@oHy nOpSt0~sl~Ui &lR BaC nnaH MeA.CTpaX0BaHMsl.

B ~ I cMoxeTe CpaBtim pasnuq~ble nnaHbl, a TaMe Y3HaTb, nOAneXaT JlU OHM @eAepaJlbHbl~ C Y ~ C ~ M S I M

nnn HanoroeoMy ~ o s ~ p a q .

K p o ~ e Toro, nporpama Covered California MoxeT o @ o p ~ n ~ b eaM Hanpaenetiue B Ynpaene~ue co~o6ecnere~nsl (Department of Public Social Services) Ann nonyreHnn cTpaxoeaHnfi no Medi-Gal, ecnn B ~ I

MMeeTe Ha TO npaeo.

I nnanb~ Mepl.crpaxosanm no nporpaMMe Covered California

Hoeble M3MeHeHMfl IlpOrpaMMbl HCR AalOT B03MOXHOCTb CpaBHMBaTb pa3JlMrHble cTpaXOBble IlnaHbl. K p o ~ e TOrO, B e nnaHbl IlOKpblBaloT TaKMe ycnyrM KaK noceqetiue spara, rocnu~an~sau~s l , HeOTnOXHasl nOMOqb, MaTepUHcTBO, YUlyrM IleAnaTpa, a TaKxe neKapcTsa no p e w n v .

Hnxe npnBoAslTCsl reTblpe ~POBHSI CTpaxoBblx nnaHoB c yKa3aHUeM B IlpOueHTaX nOKpblTMsl, KOTOPOe f l a ~ ~ b l h nnaH 06ecner~sae~:

-

10 npoueHToe Men.pacxoAoe, s x o ~ s l q ~ x B

TpaxoeaHue, nolcpbleam-rcsl3~n~ nnaHoM.

B 3aBMCMMOCTM OT B ~ I ~ ~ ~ H H O ~ O nnaHa, 6 y a e ~ onpeaenen pashnep BaLuMx MecnrHblx nna~exeh 3a CTpaXOBKy M CYMMM, KOTOPble B b l 6 y ~ e ~ e IlnaTMTb 3a noceueme spara.

PA 6098 (0411 3). (TG) PA 6098 (1 011 3) (TG)

HEALTH CARE REFORM (HCR) BROCHURE (TAGALOG)

PREPARATION/PROCEDURES:

Same as English.

FILING/RETENTION:

Same as English.

Facsimile of PA 6098 ( 1 0/13) (TG)

Paano Kung Hindi Ako Karapat-dapat Para Sa Alinman Sa Mga Programang

Ang rnga Klinikang Pangkalusugan ng County at ng Kornunidad ay narito para tumulong NGAYON at sa 2014. Ang rnga residente ng County ng Los Angeles na hindi maaari sa iba pang rnga prograrna dahil sa pagkarnarnama- yan, tirahan, edad o iba pang rnga kadahilanan ay rnaaaring makahanap ng klinika na malapit sa kanila sa: htt~:lldhs.lacoun~v.~ovJwpsl~ortal/dhs

I Maaari Kang Maging Karapat-dapat Para Sa Iba Pang Mga Benepisyo:

CalWORKs - Prograrnang pinondohan ng estado at pederal na nagbibigay ng pansarnantalang tulong parnpinansiyal at rnga serbisyo sa rnga parnilyang rnababa ang kita na may rnga bata.

I Kailangan Ng Karagdagang lmpormasyon sa HCR?

Ang karagdagang irnporrnasyon sa paparating na pagpapatupad ng HCR ay rnakukuha sa rnararning website.

Nasa ibaba ang ilan sa rnga iba't ibang website na rna- halagang rnabisita upang higit pang rnatutunan ang tungkol sa kung ano ang ibig sabihin ng paparating na rnga pagbabago sa iyo.

Bisitahin ang arning website upang rnakita ang arning rnga HCR Newslet- ter, Terms-of-the-Week, at ang video ng YouToons sa HCR sa kagandahang

Foundation sa htra:lld~ss.lacounlv.sov~dps~ealIfil~eform/default,clm

A opisyal na website ng pamahalaang pederal na pinarnarnahilaan ng U.S. centers para HealthCore.gov Serbisyona Medicare at ~ e d i c a i sa CalFresh (Food Stamps) - Prograrnang parnpederal htt s:llw,healthcare, ov

na nagbibigay sa rnga sarnbahayang may rnababang kita ng kakayahang burnili ng rnasusustansiyang pagkain para sa kanilang parnilya.

IHSS: Prograrnang inutos ng estado na nagbibigay ng rnga serbisyong pantahanan at rnga serbisyo sa pangangalaga ng sarili sa karapat-dapat na indibidwal na nasa gulang, bulag at may kapansanan upang rnanatiling ligtas sa kanilang sariling tahanan.

General Relief - Tulong pananalapi na pinondohan ng County para sa indibidwal na may rnababang kita na hindi karapat-dapat para sa tulong ng Estadol Pederal.

MAKATlPlD SA ORAS! PUMUNTA SA ON-LINE! CalFresh, Medi-Cal, CalWORKs

.\ 7 \A

ANG PAG-ACCESS SA YBN AY ISANG KLlK LAMANG htt~:/ld~ss.lacountv.~ov

Ang website ng California para sa pagbili ng pangangalaga ng kalusugan, paghaharnbing ng pre- syo at planong pangkalusugan, at pagkuha ng irnporrnasyon sa pangangalaga ng kalusugan sa California sa http:llwww.coveredca.corn

Ang Kaiser family foundation ay isang pundasyong walang-tub0 at pribadong pina- rnarnahalaan na turnututok sa parnarnalakad ng pangangalaga ng kalusugan. Maaari rnong tingnan dito ang video ng YouToons sa HCR at kurnuha ng irnporrnasyon sa parnarnalakad ng pangangalaga ng kalusugan sa http:llkff.orq

Matatagpuan mo dito ang rnga karagdagang link na nagpapaliwanag kung paano naka- kaapekto ang HCR sa rnga indibidwal, mga .------. negosyo, at rnga link sa impormasyon ng HCR

RBfkwtb sa iba't ibang wika sa http:llpublichealth.lacounty.qovlplanl HiuhliqhtslHCRl

Health Care Reform.htm

Ang rnga kopya ng babasahing ito ay makukuha sa website ng DPSS HCR sa

http:/~.ladpss.orqidp~slhealthlrefom/publi~tions.ch


PagbabagoSa Pangangalaga Ng

Kalusugan Ano Ang Kailangan Mong

Malaman

- w - A ~ ~ m w r c m t o m e r s


run

ru

>

om

03

L

a -

a

PE W

u

-0

5m

m

m 3

B

2 m

5

% z

~2

;

;am

a,

P;

; J;

='3

u

27%

LCD

n,

0

22:

ZL

Y

2 2

3

g "W 5

3

mV

)

a 3

m

z

a 0

2

g 0

u

2

a "

2

z a u m

a

0

2

a 0-

8 V) m

Y

i a cn.

cn.

3 r

m =

V) m- K? (D

a A

ru

2 P

p3

1

a, 5'

gr

n =

:

z3

2

-a

m

2 2

2

:. 3

mcn

cn

EX "x

~

2

5 2

Ex

;. $3

a

x3

~

2:

g ::

arm

8

-3

3

3g

a,

$ X

3

g $ 2.

3

gm

cn

3 =

a 3

(D

I G

5.z

02

b

Pa

I.

2 g

g K

z ;

zgz

um

D

Zf

cn

5'm

o

ag

3 c

n. (D

EZ

2 0)

=:

E 2

.;

03;

3" m

2 2~

gBg

- s

cn.

qg

g 4 2

.3 3

p,

" C

- m

V) a,

a I

-0 c

r Y

m

n (

0

s 2

:g (D

m

a a

5 E

V)

cn.

m 3

-0 2 2

a3

c

2%

. 3 m a

a e

3

K

a 3

x%

nr 3

c E g

a

m

? 2

9

nz

m w

Z

am

m

3 3

P p

5

-3

c h

a"

ow

;Ea

,E

2 ?

rn

"Z

""

a !?!

cn

E a,

k;

a, s 8

cu

o P

m

3o

Z

m3

E

m

:z;

3 g

a, 0

n: d

3 f

a, -.

- 5'

0

32

g

u

3

Go

P

e- a,

gf

v

P)

27

-3

Q

F

3

(n

0

g 2,

z-0

",

Ya

,#

E

2 2

2

U,

cn r

n s

P

K

PI

2.

3

cn

o 3

cn

,a

r V

)m

o y

PA 6098 (1 011 3) (VN) PA 6098 (1 011 3) (VN)

HEALTH CARE REFORM (HCR) BROCHURE (VIETNAMESE)


Same as English.

FILING/RETENTION:

Same as English.

Facsimile of PA 6098 ( 1 0/13) (VN)

I ~ e " u T6i Kh6ng H@i Du Di6u Kien Nhfin H h g 6a"t COJ C h m g Trinh Nao Trong ~6 Cac C h m g Trinh Nay Thi Sao?

Quen-H?t v5 Cac Phong Kham Swc Khoe Gong ~ o n g hien dang co mat d6 giup d& quy vj NGAY BAY ~ l b va vao n5m 2014. C v d i n Quan-Hat Los Angeles nao ma khBng thk dvqc nhan vao chlvang trinh nao khac vi Iy do qu6c tich, c v tru, tubi tac hoac vi c5c Iy do khac, thi co thk tim d&n mot phong kham gen nha hq qua trang mang tai dia chi:

http:lldhs.lacount~.aovl~slportaI/dhs

1 Quy Vi Co T ~ C HOi Du Di&u Kien 1 Hwwng Cac Loai Phuc Lqi Khac:

CalWORKs - Chvang trinh dvqc Ti& Bang va Lien Bang tai trq, cung &p trq gitip ti& mat tam thtri va c5c dich vy danh cho gia Binh w thu nhap thhp va co con nhb.

CalFresh (Food Stamps) - Chvwng trinh Lien Bang, t r ~ l gidp cAc h6 gia dinh cb thu nhap thhp dk hq co kh5 n3ng mua sdm thyc phsm Ihnh manh cho gia dinh ho.

IHSS: Chvang trinh bet buoc cOa Ti& Bang, cung &p dich vu trq giup tai nha va dich vu cham s6c ca nhin danh cho ngvai cao nikn, ngvtri mu va tan tat dk hq c6 thk dvqc an toan v tqi nha cOa chinh hq.

General Relief - Chvcmg trlnh do Quan-Hat tAi trq, nham trq giup tikn mat cho n h h g ca nhin w thu nhap th ip ma khBng hoi d i di&u kien nhan hvirng

HAY T I ~ T KIEM TH&/ GlAN! HAY So DVNG MANG LL& OIGN TOAN/ CalFresh, Medi-Cal, CalWORKs

-\. L e d

CHI CAN BAY NUT OANG NHAP OVUC VAO YBN

httu://duss.lacountY.Qov

I CAN co THEM THONG TIN VE HCR?

- Th6ng tin b6 sung v& viec thi hanh HCR sdp t9i day, hien co s i n tren nhi&u trang mang dien toan.

DvQi d i y la mot s6 cac trang mang khac nhau rht cAn truy cap d6 tim hi6u them xem nhong thay d6i sdp t9i co y nghTa gi d6i vCvi quy vi.

wk k\+ Xin quy vj truy c$p trang mang clja -. chljng tbi a& xern Cac B5n Tin V&

HRC, Cac k6t qua trong Tub , va - - YouToons video tren HCR do sv $iEibii6~~ir nuuncrn~ trq giup Kaiser Family Foun- dation tai: htt~:Ndpss.lacoun~.aov/d~sslhealthlreformldefault.cfm

Trana mana chinh thGc clja chinh lien bang do Cac Trung T i m Hoa KY V& c r c HealthCare.qov D I C ~ V U Medicare va Medi- V

caid quan Iy: htt~s://www.healthcare.aov

Trang mang clja California d6 chon lwa v& loai ch8m soc s13c khod, d6 so sanh gi8 ca va cac loai k& hoach sGc kh6e, va dvwc them th6ng tin v& chim soc sGc khod tai California, tai: http://www.coveredca.com

Kaiser family foundation la mot t6 chGc phi-lqi-nhugn do t v nhin diQu hanh, tap trung vao chinh sach chim soc sGc khod. Ncri day, quy vi co th6 xem Youtoons video ve HRC va I i y th6ng tin v& chinh sach ch8m soc sGc khod, tai: http://kff.orq

Tai dsy, quS, vi s6 tim thAy cac trang mang nbi kbt bd sung, trong db w giai thich viec HCR anh h v h g d6n cAc nhin, c4c 1 e doanh nghiep nhw thh nao, va C ~ C trang

-uLm.--, mang n6i k&t nhpng thBng tin v& HCR PmWmm b h g nhihu ngdn ngP khac nhau, tai:

h~p:/lpublichealth.tacountv.qo~/~lan/ HiohliahtslHCRI Health Care Reforrn.htm

Ban sao cua i n phdm nay co san tr6n trang mang cua HCR DPSS Qi


Cai ~6 Chim Soc Sivc Khoe

Nhikng ~ i k u

Quy Vi c P ~ ~ i 6 t

Accurate ~ o n $ s tentq Fdud Res&l Efficient service to our-


Dqo Lugt Bao Ve va Chim Soc Benh Nhln vwi Gia Ca Phai Ching (PPACA) con dwqc gpi la Cai ~6 Chim Soc SCc Khoe (HCR) la mot lugt mwi, m& rijng pham vi bao hikm chim soc sCc kh6e dkn ngwbi khdng w bBo hikm y tk va lam cho vigc cham soc sCc khoe co gia ca phai ching han.

Mu rong phgm vi bao hikm cOa Medi-Cal cho ngwbi Iwn dec than khdng 05 con, trong 64 tudi tiu 19 twi 64 ma khdng phai la ngwbi cao nibn, bj mu hoQc bj tan tgt.

Mw rQng chwong trinh Medi-Cal cho dkn 26 tudi d6i vwi thanh thiku nien trwuc d ly la con tam nudi (foster care) d l dwqc ghi danh vao trong Medi-Cal w tudi 18.

Doi hoi cAc ca nhln phai ci, bao hiem y t& hoac hp s6 phai tra tien phat.

Ngan than khdng cho d c cdng ty bao hikm tinh them tikn khach hang hoac gibi han khoan ti&n khach hang phi1 tra Iy do vi hp bj benh.

Ngin than d c c6ng ty bao hi&m khdng dvqc tiu ch6i bao hibm cho nhhng benh nhln dB w benh tiu trvwc.

Theo wwc tinh co dkn 464.000 ngwbi trong Qugn-Hat Los An- geles s6 dvqc h w h g Medi-Cal, do k6t qua c ia viec cai td cham soc swc khoe.

I Khi Nao Lugt M e Co Hieu Lyc?

Lugt m~ co hi& lyc ngay 01 thang Gibng n im 2014.

Giai doan ghidanh-trwwc s6 bet d i u tiu ngay 01 Thang Mwbi, 2013, dkn ngay 31 thang Mwbi Hai narn 2013; viec ghi-danh- mw-rQng sB tikp tyc cho dkn ngay 31 thang Ba n im 2014.

Xin quy vj ghi danh trwwc ngay 15 thang Mvbi Hai n im 2013 dk dwqc hwung bao hi&m sCc kh6e b i t dhu tiu ngay 01 Thang GiBng, n im 2014

1 Nap D m Xin Nhv Th6 N=o?

Mang L k i Dien Toan -Qua trang mang Covered California (California Co Bao ~ i k m ) tai htt~:www.wveredca.com. hoac vao trang mqng Phuc Lqi Cba Quy Vj Ngay B ly Gib (YBN) thuQc Sb DPSS, tgi dja chi htt~://d~ss.lacountv.aov

Qua Dien Thoai - beng d c h goi cho Covered California (California Co Bao Hikm) tgi s6 (888) 975-1 142.

Gipi Thw Qua BLVu Bien- Don xin 05 thk givi qua bwu dien twi dja chi: DPSS Medi-Cal Outreach District 16, PO BOX 5270, El Monte, CA 91734-991 5.

Dich Thin Twi Nap Dun tai bet cC Van Phong DPSS nao cba Quan-Hat. Dk bikt v i n phong nao gen nha quy vj nhht, xin gpi s6 (866) 613-3777.

Nhln vign lam viec ngoai v i n phong tgi d c dja dikm khdng chinh quy s6 tikp tuc giup d& c6ng chung dikn don xin.

I Quy in Nh3n T h k V& Cac Loai Lira Dao v& Cai T6 Cham Soc S k Khoe

Kh?ng tra tien cho bht cC ai dk nghj giup quy vj nap dun xin Bao Hibm Chim Soc SCc Khoe.

Khdng wng c$p b$t ky thdng tin nao v& sCc kh6e d nhln va tai chinh cho bht cC ai lien lac vwi quy vj qua dien thogi hoac qua mang lwwi dien toan.

Hly d n h giac trwwc nhhng Ibi mbi gpi gia nhgp vao d c chwwng trinh bao hiem sCc khoe mwi ma quy vj khdng hk ybu d u .

Hiy d n h giac vk nhivng sw vigc ma quy vj khdng he ybu c8u, cheng han nhv: cac ch dien thogi, emails, hoac nhivng ngwbi dkn nha quy vj va t y xwng la nhln vibn dai dien cba dqo lust mwi HCR, hole thuQc Bao Hikm California.

I N6u nhv t6i tin Bao Hi6m Cham Soc S k Khoe ngay bay giw thi sao?

Hij gia dinh thu nhgp thhp, a5 con nhb va ngwbi cao nienfin tat, w thk hQi db diku kien nhgn hw6ng Medi-Cal. Xin quy vj nap don qua mang Iwui dign toan, tai dja chi httpi/d~ss.Iawuntv.qov, hoac gpi cho Trung T im Dich Vy Khac Hang DPSS tai s6 (866) 61 3-3777.

Cdng d ln thanh nibn va thvbng tru nhln hqp phap w thu nhgp thhp, khdng co bao hikm, 05 th6 hQi db diku kien hwivng chwwng trinh Healthy Way LA (HWLA). Xin qu)i vj nap don qua rnang Iwwi dien toan tai dja chi www.ladhs.ora/hwla, hoQc goi cho s6 (877) 333-4952 cho d6n ngay 31 Thang Mwbi Hai, 2013.

I "California Co B6o Hi6mJJ N gi?

Chvcmg trinh "California C6 Blo Hidrn" (Covered Califor- nia) cho phep khach hang len rnang Iv&i dien toan hogc qua dibn thoqi, tirn kidrn chpn lgva chc loai bao hidrn swc kho6 nao phu hqp v&i hg.

M8i d nhin dbu cb thd so sanh d c kd hoach b lo hidrn y td khac nhau vA tlrn hidu xern hp a5 hOi dd dibu kien dvqc hvCvng trq chp lien bang va d c khoan tin dung thuk hay kh6ng.

Ngoai ra, "California Cb Bao Hidm" cirng sb gi&i thieu chuy6n givi nhivng ngvbi c6 thd h6i dd dibu kien hlvCvng Medi-Cal dkn Sw Dich Vy XB H4i C6ng Gong.

I Cac ~6 Hoach S k Khoe ccia c h m g trr'nh "California Co Bao Hi6m"

Nhivng thay dbi rn&i cda HCR Iarn cho viec so sanh d c k6 hoqch bao hidm dvqc d& dang hcrn. Ngoai ra, tht ca cac chvcrng trinh y td sb bao gbrn d c vhn db nhw: kharn bac si, nhlp benh vien, chp ccu, phu sin, cham sbc tr6 em, va thu6c the0 toa.

Dv&i d iy la b6n kd hoach dvqc xdp the0 hang rnyc, kern the0 la phen rn6 tP cho bidt chi phi y-td dwqc kd hoach

5ao thau chi tra sb 18 bao nhi6u phhn trgrn.

€)ong

Bac

Vang

Kim Bath I

I kk hoach sljlc khbe sb thanh toan 60 phen tram kho5n chi phi y td c6 b io hiern.

kd hoach swc khbe sb thanh toBn 70 phan tr3rn khoan chi phi y td cb b5o hidrn. I 1 k6 hoqch slic kh6e sb thanh toan 80 phan r tr3rn khoin chi phi y t6 c6 b io hidrn.

~e hoach slic kh6e sB thanh toBn 60 p h h

I tram khoin chi phi y t& c6 bao hiern.

L8 phi hhng thang cho bao hi6m va s6 tibn ma rn4t d nhin sb phli tr5 cho bhc si khi kharn benh sb dwqc xac djnh the0 hang rnyc bao hidm dB llpa chpn.

Los Angeles County DPSS Health Care Reform Brochure in Nine (9) Languages. Includes information about where to call, click, mail or visit to apply. Pass-It-Along.

Health & Medicine

health plans

affordable health care

health care reform hcr

affoauile health care

health care insurance

personal health

health care policy information

new health insurance