Lonely planet Paris lommekjent
Jul 28, 2016
Endelig kommer Lonely Planets reiseguider på norsk! Hendige guider som leder deg rett til stedets hjerte. * Verdens sterkeste merkevare innen reiseguider * For korte opphold * Lokalkjent - tips som leder deg utenfor turistfella * Topplister - byens/områdets aller beste * Gode kart og løst utbrettskart
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
lommekjent
byens beste • lokalkjent • Helt enkeltparis
Catherine Le Nevez
Oversatt av Lotte Holmboe
LP_Paris_materie.indb 1 16.04.15 15:07
Denne guiden inneholder
For mer informasjon, se Praktiske tips (s. 204).
Valuta Euro (€)
SpråkFransk
VisumIngen begrensninger for EU- og EØS-
borgere, så alt nordmenn trenger, er et gyldig pass.
PengerMinibanker er lett tilgjengelige. Visa og
MasterCard aksepteres i de fleste butik ker, hoteller og restauranter. American Express
godtas færre steder.
MobiltelefonSjekk roamingprisene til mobiloperatøren din før du drar, og vurder om det vil lønne
seg å kjøpe et fransk SIM-kort.
TidssoneFrankrike ligger i samme tidssone som
Norge.
Stikkontakter og adaptereI Frankrike har man like stikkontakter som i Norge, og strømmen holder 220V AC, 50Hz,
akkurat som her, så du trenger ikke noe ekstra utstyr.
TipsIfølge fransk lov er tips allerede inkludert i
prisen, men hvis servicen er ekstra god, kan du legge igjen tips på restau ranter. Avrund
drosjeprisen opp til nærmeste euro.
Ankomst ParisParis har to hovedflyplasser, den store Charles de Gaulle og den mindre Orly. Under ser du de raskeste og enkleste transport-mulig hetene. Noen billigflyselskaper, som Ryanair, bruker Beauvais flyplass, som du kom mer til med skyttelbuss. I til legg er jernbane stasjonen Gare du Nord et internasjonalt togknutepunkt.
A Fra Charles de Gaulle flyplass
Til Beste transportChamps-Élysées, Arc de Triomphe
Air France buss 2
St-Germain des Prés (Gare Montparnasse)
Air France buss 4
Bastille (Gare de Lyon)
Air France buss 4
Châtelet–Les Halles, Notre Dame
RER tog B
St-Germain des Prés, Latinerkvarteret (Denfert Rochereau)
RER tog B
Opéra Roissybus
A Fra Orly flyplass
Til Beste transportLes Invalides Air France buss 1
Champs-Élysées, Arc de Triomphe
Air France buss 1
St-Germain des Prés (Gare Montparnasse)
Air France buss 1
St-Germain des Prés, Latinerkvarteret (Denfert Rochereau)
Orlybus
Châtelet–Les Halles, Notre Dame
Orlyval, deretter RER tog B
Latinerkvarteret Orlyval, deretter RER tog B
Komme seg rundtDet er en fryd å gå rundt i Paris, men byen har også et av verdens mest effektive og rime ligste offentlige transportsystemer, så det å ta seg rundt i storbyen er lekende lett.
m Metro og RERParis’ underjordiske banenett drives av RATP og har to ad skilte, men korresponderende systemer: Metroen og RER forstadstog. Metroen består av 14 nummererte linjer mens RER har fem hovedlinjer (navnet A til E, etter fulgt av et nummer). RER-linjene går gjennom sentrum og er prak tiske hvis du vil komme deg tvers over byen i en fei. Hver metrolinje er merket med nummer, farge og endestasjon. Du sparer penger på å kjøpe et carnet (hefte) med ti billetter.
J BussDet omfattende bussnettet er et tregere, men vakkert alternativ til metroen, og er enklere å bruke for dem med bevegelighetsproblemer og foreldre med barnevogner eller triller.
H SyklingVélib’-bysyklene har revolusjonert reising i Paris. Det er mer enn 20 000 sykler du kan plukke opp og levere inn i hvilken som helst av de 1800 sykkel stasjonene med rundt 300 meters avstand mellom, fordelt over hele byen. Abonnementet er kjempebillig og de første 30 minuttene er gratis.
N BåtByens vakreste «bulevard», Seinen, går tvers gjennom sentrum av Paris. Det er mange båt cruise, men Batobus har hopp på hopp av-ruter med åtte stopp ved noen av Paris’ største severdigheter.
K DrosjeDet er drosjeholdeplasser ved store trafikk-knutepunkter.
DagsbudsjettMindre enn €100
X Sovesalsseng €25–€50
X Lage maten selv, handle på super-markeder og markeder
X Billig offentlig transport, siste øyeblikks-teaterbilletter
Mellomklasse €100–€250 X Dobbeltrom €130–€250
X Toretters måltider €20–€40
X Rimelige museer
Det beste, mer enn €250 X Historiske luksushoteller
X Gastronomiske restauranter
X Designerboutiquer
Nyttige nettsiderLonely Planet (www.lonelyplanet.com/paris) Informasjon om reisemålet, bestilling, reiseforum og mer.
Paris Info (www.parisinfo.com) Turist myn dig-hetens omfattende hjemmeside.
Secrets of Paris (www.secretsofparis.com) En mengde informasjon og anmeldelser.
Paris by Mouth (http://parisbymouth.com) Anmeldelser og nytt om spise- og utesteder.
Forberedelser hjemmefraTo måneder før Organiser opera-, ballett- eller cabaret-billetter og bestill bord på finere populære restauranter.
To uker før Meld deg på en gratis om vis-ning med lokal guide og prøv å begrense hvilke museer du vil se.
To dager før Pakk de mest komfortable skoene dine – du bør se Paris til fots!
Før du drarVerdt å vite
Verdt å vite 1716
Gå ikke glipp avTuren oppHeisene går i skytteltrafikk opp- og nedover nord-, vest- og østpilarene til tårnets tre plattformer (57 meter, 115 meter og 276 meter over bakken). Bytt heis på andre nivå for siste etappe opp til toppen. (Første og andre nivå er rullestoltilgjengelig.) Hvis du er i det spreke hjørnet, kan du gå opp rundt 700 trappetrinn i sørpilaren og se nærmere på støpejernsarbeidet.
UtsiktenFra toppen av tårnet kan du se opptil 60 kilo-meter utover. Utsikten hindres av skyer og regn, så prøv å legge besøket dit til en godværs dag (det er begrenset adgang i veldig dårlig vær). Det er plas-sert ut kikkerter og kart som hjelper deg med å lokalisere severdigheter i og utenfor Paris.
LyssettingenHver kveld lyser tårnets lyskastere opp en radius på 80 kilometer rundt byen (se oppover fra topplattformen for å se lampene på 6000 watt). Hver hele time er det et fem minutters lys show der tårnets 20 000 lys stråler. 25 fjell klatrere brukte fem måneder på å installere alle pærene.
Gustave Eiffels kontorEn av de historiske utstillingene du finner i tårnet, er Gustave Eiffels restaurerte kontor på toppen. Der hilser voksmodeller av Eiffel og datteren Claire på Thomas Edison, som besøkte tårnet i 1889.
GlassmalerierGlassmaleriene i vinduene på andre nivå gir deg en teknisk oversikt over hvordan heisene virker.
PaviljongerPå første nivå rommer to nye glasspaviljonger interaktive, historiske utstillinger. Utenfor pavil-jongene kan du se ned på bakken langt der nede gjennom glassgulvet.
y Beste tips fSpar tid ved å kjøpe
heisbilletter på nettet på forhånd (billetter til trappen må kjøpes ved tårnet). Velg en tid og skriv ut billettene på forhånd eller bruk en smarttelefon som kan av leses i skanneren ved inngangen.
fDet kan blåse godt på toppen, så ta med en jakke.
5 Ta en pauseSpis middag på brasseriet på første nivå, 58 Tour Eiffel (%01 45 55 20 04; www.restaurants-tour eiffel.com; første nivå; 2-/3-retters lunsjmenyer €21/26, middagsmenyer €66/75; h11.30–16.30 og 18.30–23) eller gastronomirestauranten med Michelinstjerne på andre nivå, Le Jules Verne (%01 45 55 61 44; www.lejulesverne-paris.com; andre nivå; lunsj menyer €98/middags menyer €185–230; h12–13.30 og 19.30–21.30). Dere kan også ta en skål i champagnebaren på øverste nivå.
I dag er det ikke mulig å forestille seg Paris uten dette landemerket. Men da Gustave Eiffel kon-struerte tårnet, som med sine 320 meter var verdens høyeste bygg inntil Chrysler-bygningen på Manhattan i New York klatret forbi fire tiår senere, var det bare ment som en midler tidig ut-stilling til Exposition Uni verselle (Ver dens utstil-lingen) i 1889. Heldig vis førte tår nets popularitet (og det at det ble mon tert telegraf antenner på plattformen) til at det fikk stå etter utstillingen, og det elegante metall nettet i art nouveau-stil er blitt den erketypiske silhuetten på byens horisont.
1 Kart s. 28, C2
www.tour-eiffel.fr
Champ de Mars, 7e
heis til topps voksne/barn €15/10,50, heis til andre nivå €9/4,50
h09–24 midt jun–aug, 09.30–23 sep–midt jun
mBir Hakeim eller Champ de Mars–Tour Eiffel
Sy
lVa
in S
on
ne
T /
Ge
TT
y iM
aG
eS
©
HøydepunkterTour Eiffel (Eiffeltårnet)
Tour Eiffel (Eiffeltårnet)Tour Eiffel og Les Invalides 2524
Jardin des Tuileries (s. 60)
Jul
ian
El
lio
tt
/ g
Et
ty
ima
gE
s ©
Reine Elizabeth II (s. 127), som nettopp har fått nytt navn til ære for Storbritannias dronning Elizabeth 2. Vær nøye med hva du velger: Tra di sjo nen tilsier at krysan te mer bare er til kirke gårder, nelliker bringer ulykke og gule roser antyder utroskap.
6 Shakespeare & CompanyBlant håndmalte sitater kan du ønske deg noe i ønskebrønnen eller legge igjen en beskjed på «kjærlighetsspeilet», eller du kan krølle deg
sammen med en poesibok i lesesalen i den magiske bok handelen Shakespeare & Company (s. 142).
7 BerthillonKryss Pont de l’Archevêché til Île de la Cité og deretter Pont StLouis til Île StLouis for å dele en is fra glacier (iskremmaker) Berthillon (s. 123).
8 Musée de la Sculpture en Plein AirGår du langs quai StBernard, kan du
rusle blant mer enn 50 skulp turer fra slutten av 1900tallet. Skulpturene, som ikke er gjerdet inn, er av kunst ne re som César og Brancusi og tilhører Musée de la Sculpture en Plein Air (s. 138; Frilufts skulp turmuseet).
9 Jardin des PlantesAvslutt den romantiske vandringen i den fredelige Jardin des Plantes (s. 136). For å få den ulti mate opplevelsen, kan du cruise tilbake langs Seinen med Batobus.
2 RutenVerdens mest romantiske by har ingen mangel på forlokkende steder, men langs seinen og områdene rundt er Paris på sitt mest forførende. På denne turen vil du passere grasiøse hager, palasser, intime parker, et blomstermarked og en fortryllende bokhandel. gå ned trappene langs kaiene der det er mulig, og ta en rusletur langs vannkanten.
Start Place de la Concorde; mConcorde
Slutt Jardin des Plantes; mgare d’austerlitz
Lengde 7 km; tre timer
5 Ta en pausePå øyene i seinen, Île de la Cité og Île st-louis, er det en rekke fristende steder å spise og/eller drik ke, for eksempel Café Saint Régis (s. 125), pluss flere pittoreske pikniksteder. Eller du kan rett og slett se hva du snubler over (som jo tross alt er noe av det vesentlige i enhver stor romanse).
1 Jardin des TuileriesEtter utsikten fra place de la Concorde (s. 60) vandrer du gjen nom Jardin des Tuileries (s. 60).
2 Jardin du Palais RoyalKikk gjennom arkadene langs Jardin du Palais Royal (s. 61), ved 1600tallspalasset der Louis 14 i sin tid bodde.
3 Cour CarréeGå gjennom Jardin de l’Oratoire til borg gården Cour Carrée i Louvre (s. 50) og gå ut ved Jardin de l’Infante (Prinsessens hage).
4 Square du Vert GalantFra Pont Neuf (s. 122) tar du trappen til parken Square du Vert Galant på tup pen av Île de la Cité. Så går du opp til place du Pont Neuf og krysser place Dauphine.
5 Marché aux Fleurs Reine Elizabeth IIPariserne har i år hundrer kjøpt blomster på Marché aux Fleurs
Den romantiske Seinen
Beste vandringer
Den romantiske Seinen 175174
fra A til E som så nummereres. Alle går gjennom sentrum.
¨Alle metrolinjene har ulike fargekoder, tall og ende stasjoner. Skilt på stasjo nene viser vei til perrongen som dekker din linje. Retnings skiltene på hver perrong viser til ende stasjonen. På linjer som deler seg i flere greiner står det hvil ken endestasjon toget går til på alle vogner. Det er skilt på perrongene som viser hvor mange minut ter det er til neste tog.
¨Skilt merket med correspondance (over gang) viser vei til korre sponderende tog. På stasjoner der mange linjer møtes, som Châtelet og Montparnasse Bien venüe, kan overgangen ta ganske lang tid.
¨Metrolinjene har hver sine rutetabeller, men togene begynner normalt å gå rundt kl. 05.30, og siste tog har avgang mellom kl. 00.35 og 01.15 (kl. 02.15 fredag og lørdag kveld).
Drosjey Best for … reise med bagasje og for å komme til steder som ikke ligger nær stoppesteder for offentlig transport.
¨Du finner drosje holdeplasser rundt store kryss.
¨Prise en charge (startpris) er €2,50. Innenfor by grensene koster det €1 per kilometer fra kl. 10 til 17 mandag til lørdag (Tarif A, hvitt taksa meter lys). Kveld/natt (kl. 17 til 10), søndag fra kl. 07 til midnatt og i de indre for stedene er prisen €1,24 per kilometer (Tarif B; oransje taksa meterlys). I ytre forsteder brukes Tarif C, €1,50 per kilometer.
¨Det er et tilleggsgebyr på €3 for å ta med en
fjerde passasjer, men på grunn av forsikringen kan sjåførene nekte. Det koster €1 for hver koffert eller bag på over 5 kilo etter den første.
¨Unngå «piratdrosjer» – de er ulovlige.
¨For å bestille en drosje ringer du eller bestiller du på nett hos Taxis G7 (%3607; www.taxisg7.fr), Taxis Bleus (%01 49 36 10 10; www.taxis-bleus.com) eller Alpha Taxis (%01 45 85 85 85; www.alphataxis.com).
Komme seg rundt
Sykkely Best for … sightseeing og trening.Bysykkelsystemet Vélib’ (http://en.velib.paris.fr) stiller rundt 20 000 sykler til disposisjon for at pari se re og besøkende skal kom me seg rundt i byen. Det er omtrent 1800 stasjo ner over hele byen, med alt fra 20 til 70 sykkel plas ser. Syklene er til gjen ge lige døgnet rundt.
¨For å leie en sykkel må du først kjøpe et ett/sju dagers abonnement (€1,70/8), enten på ter mi naler på sykkelstativene eller på nett.
¨Terminalene tar kun beta lingskort med chip (og selv da er det ikke alltid at uten lands ke betalingskort virker). I så fall kan du kjøpe et abonnement på nett.
¨Etter at du har auto risert et depositum (€150) for sykkelen (i tilfelle den ikke leveres tilbake), får du et IDnummer og PINkode, så er du klar.
¨Syklene leies ut i 30 minut ter av gangen. Den
første halv timen er gratis, den andre koster €2, den tredje og hver halvtime der etter koster €4. Hvis du leverer tilbake sykkelen før halvtimen er over og så tar en ny, betaler du ingenting.
¨Hvis stativet du vil retur nere sykkelen til er fullt, kan du logge deg på terminalen. Da får du 15 gratis minutter, så du kan finne et annet stativ.
¨Syklene er beregnet på syklister fra 14 år og oppover, og er utstyrt med gir, lås med nøkkel for å hindre tyveri, reflekser og front og baklys. Ta med egen hjelm (det er ikke på budt å bruke hjelm).
Båty Best for … landskapet.For å kombinere sightseeing på Seinen med transport er Batobus (www.batobus.com; Port de Solférino, 7e; 10–21.30 apr–aug, til 19 resten av året; 1-/2-dagers pass €16/18) en praktisk hopp påhopp avservice som stopper på åtte nøkkelsteder: Tour Eiffel, Musée d’Orsay, StGermain des Prés, Notre Dame, Jardin des Plantes, Hôtel de Ville, Louvre og ChampsÉlysées. Båtene legger til kai hvert 20. til 25. minutt.
Bussy Best for … sight seeing, foreldre med barnevogner/triller og dem med bevegelseshemninger.
¨Fra rundt kl. 05.30 til 20.30 går det en rekke hyppige bussruter (noen linjer til kl. 00.30). Antallet ruter reduseres om natten og på søndager. Du kan få tidsskjemaer og rute informasjon hos Paris’ transport myndigheter, RATP (www.ratp.fr), som også driver metroen og RER.
¨Etter at metroen stenger, går nattbussene Noctilien (www.noctilien.fr). Nettsiden har informasjon og kart. Rutene dekker det meste av byen, se etter blå «N»skilt eller «Noc ti lien»skilt på busstop pe ne. Billetter koster det samme som en metro/bussbillett til korte reiser; lengre turer krever to eller flere billetter.
Metro og RERy Best for … vanlige reiser over hele Paris.
¨Paris’ Tbanenett drives av RATP og består av to sepa rate, men sammenkoblede systemer: metroen og forstadstogene RER. Metroen har 14 nummererte linjer, mens RER har fem hovedlinjer med navn
Billetter og reisepass ¨RATPbillettene er gyldige på metroen, RER
(innenfor bygrensene, altså sone 1), busser, trik ker og kabelbanen på Montmartre. En billett – som kalles Le Ticket t+ – koster €1,70 (halv pris for barn mellom fire og ni år gamle) hvis de kjøpes én og én. Et carnet (hefte) med ti billet ter koster €13,70 for voksne. I billettlukene tar de de fleste betalingskort, men automatene tar bare noen typer kort (og chip er ingen garanti).
¨På én billett kan du reise mellom to stasjoner – ingen returreiser – i løpet av 1,5 time. Det er ubegrenset antall overganger. Du kan bruke enkeltbilletter på overganger mellom dag busser og trikker, men ikke fra metro til buss eller omvendt.
¨Behold billetten til du er ute av stasjonen, ellers kan du få bot.
¨Hvis du er i Paris i en uke eller mer, bør du forhøre deg om oppladbare Navigoreisepass (www.navigo.fr) på nærmeste metrostasjon.
Komme seg rundt 209208 Praktiske tips
000 00
000
1
1
1 1
0
0
1 1
1 1
1
0
1
1
1
1
1
1
1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
1
1
1
1
1 1
1 1
0000
1 1
1 1
1 1
0
1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1
1
1
1
1 1
1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1
1
0 000
00 0
1 1
1 1
1 1
1 1
1
1
1 1
1
1 1
1
1
1
1
1
1 1
1 1
1
1
1 1
1 1 1
1 1
1 1
1
1
1
1 1
1 1
1 1
1
1
1 1
1 1
1 1
1
1
1
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
E
E
E
E
E
E
E
EE
E
ELouvre CentrePompidou
Jardin duLuxembourg
TourEiffel
PèreLachaise
MuséeNational duMoyen Âge
Muséed'OrsayMusée
Rodin
Sacré-Cœur
NotreDame
Arc deTriomphe
Musée d’Orsay og St-Germain des Prés (s. 146)Litterær fortid, kafé- terrasser og utsøkte boutiquer. Likevel har det gentrifiserte nabo- laget bevart en sjelfull, kinematografisk kvalitet.
HøydepunkterEMusée d’OrsayJardin du Luxembourg
Arc de Triomphe og Champs-Élysées (s. 36)Langs de glamorøse avenyene i dette områ- det ligger motehusenes flaggskip, utmerkede museer og elegante restauranter.
HøydepunkterEArc de Triomphe
Notre Dame og øyene (s. 112)Paris’ gotiske katedral dominerer Île de la Cité. Romantiske, lille Île St-Louis har sjarme- rende butikker og utsøkt iskrem.
HøydepunkterENotre Dame
Latinerkvarteret (s. 128)I det livlige Latiner-kvarteret finner du enorme parker, spen-nende museer, et mektig mausoleum og Sorbon- nes aktive studenter.
HøydepunkterEMusée National du Moyen Âge
Tour Eiffel og Les Invalides (s. 22)En tur opp spiret er grunn god nok til et besøk, men dette sta- selige området har også noen museer du ikke bør gå glipp av.E HøydepunkterTour EiffelMusée Rodin
Centre Pompidou og Marais (s. 88)Hippe boutiquer, super- kule barer, avantgardis- tiske gallerier og vakre museer er klemt inn i Marais’ nettverk av smug og smågater.
HøydepunkterECentre Pompidou
Sacré-Cœur og Montmartre (s. 72)Nedenfor Montmartres basilika holder kunst- nere, koselige bistroer og historiske kabareter bydelens kunstnerånd i live.
HøydepunkterESacré-Cœur
Louvre, Tuileries og Opéra (s. 48)Palassmuseer, parker på Verdensarvlisten, flotte stormagasiner og gour- metmatbutikker er bare noen av fristelsene i dette området.
HøydepunkterELouvre
Verdt en avstikkerHøydepunkterE
Père LachaiseVersailles
000 00
000
1
1
1 1
0
0
1 1
1 1
1
0
1
1
1
1
1
1
1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
1
1
1
1
1 1
1 1
0000
1 1
1 1
1 1
0
1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1
1
1
1
1 1
1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1
1
0 000
00 0
1 1
1 1
1 1
1 1
1
1
1 1
1
1 1
1
1
1
1
1
1 1
1 1
1
1
1 1
1 1 1
1 1
1 1
1
1
1
1 1
1 1
1 1
1
1
1 1
1 1
1 1
1
1
1
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
E
E
E
E
E
E
E
EE
E
ELouvre CentrePompidou
Jardin duLuxembourg
TourEiffel
PèreLachaise
MuséeNational duMoyen Âge
Muséed'OrsayMusée
Rodin
Sacré-Cœur
NotreDame
Arc deTriomphe
Musée d’Orsay og St-Germain des Prés (s. 146)Litterær fortid, kafé- terrasser og utsøkte boutiquer. Likevel har det gentrifiserte nabo- laget bevart en sjelfull, kinematografisk kvalitet.
HøydepunkterEMusée d’OrsayJardin du Luxembourg
Arc de Triomphe og Champs-Élysées (s. 36)Langs de glamorøse avenyene i dette områ- det ligger motehusenes flaggskip, utmerkede museer og elegante restauranter.
HøydepunkterEArc de Triomphe
Notre Dame og øyene (s. 112)Paris’ gotiske katedral dominerer Île de la Cité. Romantiske, lille Île St-Louis har sjarme- rende butikker og utsøkt iskrem.
HøydepunkterENotre Dame
Latinerkvarteret (s. 128)I det livlige Latiner-kvarteret finner du enorme parker, spen-nende museer, et mektig mausoleum og Sorbon- nes aktive studenter.
HøydepunkterEMusée National du Moyen Âge
Tour Eiffel og Les Invalides (s. 22)En tur opp spiret er grunn god nok til et besøk, men dette sta- selige området har også noen museer du ikke bør gå glipp av.E HøydepunkterTour EiffelMusée Rodin
Centre Pompidou og Marais (s. 88)Hippe boutiquer, super- kule barer, avantgardis- tiske gallerier og vakre museer er klemt inn i Marais’ nettverk av smug og smågater.
HøydepunkterECentre Pompidou
Sacré-Cœur og Montmartre (s. 72)Nedenfor Montmartres basilika holder kunst- nere, koselige bistroer og historiske kabareter bydelens kunstnerånd i live.
HøydepunkterESacré-Cœur
Louvre, Tuileries og Opéra (s. 48)Palassmuseer, parker på Verdensarvlisten, flotte stormagasiner og gour- metmatbutikker er bare noen av fristelsene i dette området.
HøydepunkterELouvre
Verdt en avstikkerHøydepunkterE
Père LachaiseVersailles
ParisByens områder
Byens områder 1918
0000000000000000
0000000000000000000000001 1
1 1
1 10000000000000000
00000000000000
000000000
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
£
¡
£
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
#
19e
3e
2e
20e
10e
11e
BELLEVILLE
Parc deBelleville
Pl deValenciennes
St-Louis
SqVillemin
Parc desButtes
Chaumont
Sq H Christiné
Bd d
e St
rasb
ourg
R de
Ménilmontant
R Oberkampf
R Fessart
R du Faubourg
du Temple
Av Parmentier
R de la Grange
aux Belles
Q de
Valm
yQ
de
Jem
map
es
Av Mathurin
Moreau
AvSecrétan
Av C
laud
e Ve
llefa
ux
Av de laRépublique
R LouisBlanc
R La Fayette
Bd St-Martin
Bd de
Belleville
Bd
de la
Vill
ette
Bd Jules FerryBd
de la
Villette R Rébeval
R de Paradis
R de Crim
ée
R deTurbigo
R Botzaris
Av SimonBolivar
R de
Belleville
R Manin
R du Château d'Eau
Bd de Magenta
R Beaurepaire
R Bichat
R LucienSampaix
R VictorLetalle
JacquesBonsergent
Ménilmontant
LouisBlanc
BotzarisButtes Chaumont
PoissonnièreColonel Fabien
StrasbourgSt-Denis
Bolivar
Jaurès
CouronnesRépublique
Temple
Belleville
Pyrénées
Goncourt
Châteaud'Eau
ChâteauLandon
Parmentier
Gare del'Est
Gare duNord
#6
#8
#5
#2
#4
#1
#3
#7
RosaBonheur
‚
0 500 m#e
#¡
1 Kaffe med parisereStart fra Le Petit Château d’Eau (34 rue du Château d’Eau, 10e; h08–02 man–fre, 09–17 lør; mJacques Bonsergent eller Châ-teau d’Eau), en nabolagskafé som ikke har endret seg på årtier. Her er det sprukne fliser i sitron og lime, store speil og slitte båser i bur gunderrødt lær. Pariserne står rundt sinkbaren og prater med de ansatte.
2 Shoppe retroklærLet deg gjennom fargesorterte stati ver vintageklær i Frivoli (26 rue Beaurepaire, 10e; h11–19 man–fre, 14–19 lør og søn; mJacques Bonsergent), som ligger omgitt av boutiquer i rue Beaurepaire.
3 PizzapiknikBestill en pizza Poulidor (and, eple og geit ost) eller Basquiat (gorgonzola, fik-en og spekeskinke) fra Pink Flamingo (%01 42 02 31 70; www.pinkflamingopizza.com; 67 rue Bichat, 10e; pizzaer €11,50–17; h19–23.30 man–tor, 12–15 og 19–23.30 fre–søn; c; mJacques Bonsergent) og få en rosa heliumballong. Når pizzaen leveres, brukes den til å finne deg på ditt perfekte pikniksted ved kanalen.
4 Kul kulturDet alternative kultursenteret og nattklubben Point Éphémère (www.pointephemere.org; 200 quai de Valmy, 10e; h12.30–02 man–lør, 12.30–23 søn; W; mLouis Blanc) ligger i et ombygd lagerhus. Her er det faste kunstne re og musikerutstil lin ger og en kul bar-restaurant. Kom tilbake på kvelden for konserter, DJ-er og klubbkvelder.
5 KafékulturSe båtene fra stem nings fulle L’Atmosphere (49 rue Lucien Sampaix, 10e; h09.30–01.45 man–lør, til 24 søn; mJacques Bonsergent eller Gare de l’Est), stikk innom barista drevne Holybelly (http://holybel.ly; 19 rue Lucien Sampaix, 10e; h09–18 tor–man, fra 10 lør og søn; mJacques Bonsergent) eller gå til det originale bobo-stedet Chez Prune (71 quai de Valmy, 10e; h08–02 man–lør, 10–02 søn; mRépublique).
6 Et fredelig åstoppstedHøydene i den skogkledde Parc des Buttes Chaumont (rue Manin og rue Botzaris, 19e; h07–22 mai–sep, til 20 okt–apr; mButtes-Chaumont eller Botzaris) er ganske annerledes nå enn da det var søppel-dynge og steinbrudd for baron Hauss-manns ombygginger på 1800-tallet. Grotter, kunstige fosser og gangbroer ut til en øy med et tem pel, pluss kafé-en og dansestedet Rosa Bonheur.
7 En postindustriell middagBestill bord for moderne bistro mat blant de hvite veggene i Chatomat (%01 47 97 25 77; 6 rue Victor Letalle, 20e; hovedretter €15–20; h19.30–22.30 tir–lør og første søn i måneden; mMénilmontant, Couronnes eller Père Lachaise), en ombygd butikk.
8 Nightcap, nattelivAvslutt med en drink i belle épo-que-Café Charbon (www.lecafecharbon.com; 109 rue Oberkampf, 11e; h09–02; W; mParmentier) eller slipp deg løs til livemusikk og DJ-er på Le Nouveau Casino (www.nouveaucasino.net; 109 rue Oberkampf, 11e; htir–søn; mParmentier).
Canal St-Martin har fine stier langs vannet og blir krysset av støpejernsgangbroen. Kanalen snor seg gjennom byens nordlige quartiers (kvarterer). Du kan flyte forbi dem på et kanalcruise, men velger du å gå en tur blant det fornyede nabolagets kule kafeer, snodige boutiquer og hippe barer og klubber, vil du oppdage hvorfor de parisiske bobos (borgerlige bohemer) er så glade i dette strøket.
Komme seg dit
Canal St-Martin ligger ca. 4 kilometer nord for Notre Dame.
m Metro République (linje 3, 5, 8, 9 og 11) ligger sentralt til.
m Metro Château d’Eau, Jacques Bonsergent, Gare de l’Est og Parmentier er praktiske stasjoner.
LokalkjentCanal StMartinområdet
Canal St-Martin-områdetVerdt en avstikker 8786
Lou
ise
He
us
ink
ve
Ld
/ G
et
ty
ima
Ge
s ©
Opéra Bastille (s. 107), arktiekt Carlos Ott
Beste grands projets Centre Pompidou tidligere president Georges Pompidous nå elskede kultursenter ut løste raseri da det ble presentert i 1977. (s. 90)
Louvres glasspyramide Byggingen av i.m. Peis pyramide, som ble satt i gang av tidligere president François mitterrand, førte til et tilsvarende rabalder i 1989. (s. 50)
Opéra Bastille mitterrand gjennomførte man ge dyre pro jets, som byens and re, hypermoderne opera hus. (s. 107)
Beste Jean Nouvel-bygninger Musée du Quai Branly President Jacques Chiracs yndlingsprojet, tegnet av nouvel. (s. 31)
Institut du Monde Arabe Bygningen som etablerte nouvels ry, kombinerer moderne og tradisjonelle arabiske elementer med vestlig innflytelse. (s. 136)
Fondation Cartier Pour l’Art Contemporain strålende, moderne kunststed. (s. 158)
Beste strukturer i samtidsstilCinémathèque Française et postmoder ne praktbygg tegnet av Frank Gehry som rommer to kinomuseer og som byr på filmfremvisninger. (s. 145)
Forum des Halles sentralt kjøpesenter som nå har fått en gigantisk, regn skoginspirert himling på toppen. (s. 71)
Flere viktige områder definerer bylandskapet i Paris. Fra 1000tallet ble det reist storslåtte katedra ler og palasser. Baron Haussmann rev byens syk doms herjede gater og skaffet plass til bule varder med nyklassisistiske bygninger. og etter art nouveaubevegelsen har tilføyelsene vært sentrert rundt franske presiden ters flotte grands projets (store prosjekter). Besøk Cité de l’architecture et du Patrimoine for å få et arkitektonisk overblikk.
Haussmanns renoveringParis’ nåværende utseende skyldes i stor grad baron Georges-Eugène Haussmann (1809–1891). Under Napoléon 3 ombygde Haussmann fullsten dig store deler av Paris mellom 1853 og 1870. Han erstattet kaotiske smale gater (enkle å barrikadere under et opp rør) med rette, brede hovedgater, blant annet de tolv avenyene som stråler ut fra Arc de Triomphe.
Art nouveau-påvirkningFra midten av 1800-tallet til første verdenskrig feide art nouveau gjennom Paris og satte sitt preg på arki-tek tur, interiørdesign, møbler og dekor. Denne «ny kunst»-bevegelsen kjennetegnes av bølgende virvler, spiraler og slyngende planter. Materialer som er be-nyttet til de typiske motivene, er blant annet smi-jern, glass, marmor og tømmer med kraftige årer.
Stigende skylineIndignasjonen over byggingen av 1970-årenes uskjøn ne Tour Montparnasse førte til sterk be-grens ning av skyskrapere. Men på grunn av byens mangel på boliger vedtok byrådet nylig å heve høyde grensen til 180 meter i noen områder. En av forkjemperne var den Pritzker Prize-vinnende franske arkitekten Jean Nouvel (1945–).
Beste middelalder-undreNotre Dame den uforlignerlige middelalder katedralen er byens hjerte i enhver betydning. (s. 114)
Musée National du Moyen Âge Hôtel de Cluny fra 1400tallet er en middelalderperle. (s. 130)
Beste art nouveau-praktbyggTour Eiffel Paris’ «jernlady» er art nouveau på sitt beste. (s. 24)
Abbesses metro-inngang Hector Gui mards fineste gjenværende metroinngang.
Galeries Lafayette nydelig stormagasin med en fantastisk kuppel med glassmalerier på toppen. (s. 70)
arkitekturBeste
verdt en avstikker
Den futuristiske, urbane glass og krom-jungelen i forretnings distriktet La Défense, reiser seg like nordvest for Périphérique (ringveien), og du kommer dit med en vanlig metrobillett. Den dramatiske inngangs portalen er den 110 meter høye Grande Arche (1 Parvis de la Défense; mLa Défense)i Car-rara-marmor og granitt. Det er et arki tektur museum (www.ladefense.fr; 15 place de la Défense; gratis; mLa Défense) og infosenter like ved.
Fu
tu
Re
LiG
Ht
/ G
et
ty
ima
Ge
s ©
Beste arkitektur 181180 Beste arkitektur
men skriv kort nummeret ditt på billetten. Passene selges på større metro- og RER-stasjoner, på SNCF-kontorer i Paris og på flyplassene.
¨Mobilis-kortet gir deg ube gren set reise i én dag og koster €6,80 (to soner) til €16,10 (fem soner). Kjøp kortet på enhver metro-, RER- eller SNCF-stasjon i Paris-regionen. Det kan bli billigere med et carnet, avhengig av hvor mange ganger du går av/på metroen.
¨Paris Visite gir deg ube-gren set reise og billigere bil-letter til noen museer, pluss andre rabatter og bonuser. «Paris+Suburbs+Air-ports»-passet dekker tran sport til/fra fly plassene og koster €22,85/ 34,70/48,65/59,50 for en/to/tre/fem dager. Det bil ligere «Paris Centre»-passet er gyldig i sone 1 til 3 og kos ter €10,85/17,65/ 24,10/34,70 for en/to/tre/fem dager. Barn mellom fire og elleve år betaler halv pris.
Reisende med bevegelseshemninger
¨Paris’ gammeldagse arkitektur, blant annet i mye av metroen, betyr dessverre at det er svært
begrensede muligheter med fauteuil roulant (rullestol), og ramper er sjeldne. Nyere hoteller, museer og offentlige fasi-liteter skal (etter loven) være universelt utformet. Mange res tau ranter er bare delvis tilpasset, og res taurant toa letter er kanskje verken tilpasset rullestol eller har hjelpe-håndtak – spør når du bestiller.
¨Paris kongress og turistbyrå (www.parisinfo.com; 27 rue des Pyramides, 1er; 09–19 mai–okt, 10–19 nov–apr) har glim ren de informasjon for reisen de med bevegelses hem-ninger. For informa sjon om universelt utformede kultur scener, se Accès
Culture (www.accesculture.org).
¨Syndicate des Transports d’Île de France (%08 10 64 64 64; www.stif-idf.fr) utgir Guide Practique à l’Usage des Personnes à Mobilité Réduite. Den har informa-sjon om rullestol tilgjen-ge lig het på alle typer offent lig transport. Informa sjons tjenesten Info Mobi (www.infomobi.com) er særskilt nyttig.
Telefon ¨Kontakt operatøren din
for å sjekke roamingpriser og evt. om telefonen er låst opp for å kunne bruke franske SIMkort (kan kjøpes i Paris) før du drar.
Viktig info A–Å
Elektrisitet
230V/50Hz
I nødstilfellerAmbulanse (SAMU; %15)
Brann (%18)
Politi (%17)
Nødnummer for hele EU (%112)
Offentlige høytidsdagerNyttårsdag (Jour de l’An) 1. januar
1. påskedag (Pâques) sent mars/april
2. påskedag (Lundi de Pâques) sent mars/april
Arbeidets dag (Fête du Travail) 1. mai
Krigens slutt i Europa (Victoire 1945) 8. mai
Kristi himmelfartsdag (L’Ascension) mai (40 dager etter påske)
2. pinsedag (Lundi de Pentecôte) midt mai til midt juni (7. mandag etter påske)
Bastilledagen (Fête Natio nale) 14. juli
Maria himmelfartsdag (L’Assomption) 15. august
Allehelgensdag (La Toussaint) 1. november
Våpenstillstandsdagen (Le Onze Novembre) 11. november
1. juledag (Noël) 25. desember
Penger ¨Frankrike bruker euro
(€). Sjekk www.xe.com for å se oppdaterte kurser.
¨Visa er det mest ak-sep terte betalings kortet, fulgt av MasterCard. American Express og Diners Club aksepteres bare på mer eksklusive etablissementer. Noen
restauranter aksepterer ikke betalingskort.
¨Mange tje nester, som billettautomater, krever betalingskort med chip og PINkode, slik vanlige norske be talingskort er utstyrt med.
Rabattkorty Beste tips Nesten alle museer og monumen ter i Paris tilbyr billetter med rabatt (tarif réduit) til studenter og pensjonis ter (normalt over 60 år), så fremt du har gyldig ID.
¨Hvis du har tenkt å be sø ke mange museer, bør du kjøpe et Paris Museum Pass (http://en.parismuseumpass.com) eller et Paris City Passport (www.parisinfo.com). Sistnevnte dekker også offentlig transport og andre ekstra goder. Passene gir deg adgang til rundt 60 severdigheter i og rundt Paris, og du kan gå rundt (eller stå i kor te re) billettkøer. Du kan kjøpe begge pass hos Paris kongress- og turistbyrå (s. 213).
¨Mobilis- og Paris Visitepass er gyldige på metro en, RER, SNCFs for stads linjer, busser, natt-busser, trikker og kabel-banen på Montmartre. Du trenger ikke et foto,
Tips for å spare penger ¨Mange museer er gratis minst første søndag i
måneden.
¨Vurder å investere i et transport- og/eller museumspass
¨Kjøp ferske matvarer på markeder og i dagligvare butikker og ha piknik i en park.
¨Korttidsleiligheter kan vise seg å bli betydelig billigere enn et hotellrom.
¨Paris har flere hundre WiFipunkter der du får to timers bruk mellom kl. 07 og 23. Du finner dem på offentlige steder som parker, biblioteker og kommunale bygninger. Se kart over WiFipunktene på www.paris.fr/wifi.
Viktig info A–Å 211210 Praktiske tips
Praktiske tipsPraktiske tips og triks – bl.a. om hoteller
HøydepunkterFå mest mulig ut av besøket
Verdt å viteTips for en best mulig reise
Komme seg rundtsom lokalbefolkningen
LokalkjentKjennernes Paris
Byens områderHva du finner hvor
Viktig informasjonom åpningstider, etc.
Lynguide til parisHjelp til å forstå Paris – hva du bør gjøre og hvordan
paris på sitt besteTematiske lister over byens høydepunkter: Lett å planlegge!
Opplev parisDet beste du kan se og gjøre, område for område
ByvandringerOpplev byen gatelangs
Byens beste Kafeer, barer, under-holdning …
LP_Paris_materie.indb 2 16.04.15 15:07
Spesielt anbefalt: Se etter disse merkene!
1 Severdigheter
5 Spise
6 Drikke
3 Underholdning
7 Shopping
Finn hver anbefaling kjapt – på kart for hvert område:
00000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
0000
00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
0000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
¡
¡
¡
¡
£
¡
¡
¡
¡
¡
¡
£
¡
£
¡
#
### #
#
#
#
##
#
#
#
#
þ
þþþ þ
þ
þ
þ
þþ
þ
þ
þ
þ
#
#
#
#
##
#
#
#
#
#
#
##
#
#
æ
æ
æ
æ
ææ
æ
æ
æ
æ
æ
æ
ææ
æ
æ#ï
#
#
#
#
#
#
#
#
#
ú
ý
ý
û
û
û
ý
ú
ú
#
PontRoyal
Pont de laConcorde
Pont duCarroussel
8e
7e
9e
Seine
Pl JRouché
Pl de laMadeleine
CourNapoléon
Jardin duCarrousel
SquareLouisXVI
Pl ChGarnier
Pl Diaghilev
Pl del'Opéra
Muséedu LouvreMusée
d'Orsay
R d
eM
ogad
or
R S
crib
e
R Daunou
R S
te-A
nne
R Sc
ribe
R Tr
onch
et
R de
la P
aix
R Gluck
R du
Bac
R Auber
Av de l'Opéra
R H
alév
y
R du QuatreSeptembre
R de Rivoli R d
e Ri
chel
ieu
Bd Haussmann
Q Anatole France
Av desChamps-Élysées
BdM
alesherbes
Q des Tuileries
Q des Tuileries
R Ro
yale
Q Voltaire
R La Fayette
Bd des Italiens
Av d
u G
énér
al L
emon
nier
R V
igno
n
R de la Chaussée
d'Antin
R du Mont Thabor
R St
-Roc
h
R Cam
bon
R d
e l'A
rcad
e
R St-Honoré
R des Mathurins
R de Provence
R d'
Anjo
u
R de Sèze
R d'
Alge
r
R G
aillo
nR
duH
elde
r
R D
uphot
R Thérèse
R des Capucines
R DanielleCasanovaAv Gabriel
R de Surène
Bd des CapucinesR du Faubourg St-Honoré
R St-Honoré
Auber
Muséed'Orsay
Pyramides
AssembléeNationale
Chausséed'Antin
Opéra
Concorde
Madeleine
Tuileries
Palais Royal –Musée du Louvre
HavreCaumartin
QuatreSeptembre
Jardin desTuileries
Arc deTriomphe
du Carrousel
PlaceVendôme
Église de la Madeleine
Musée duParfum
Jeu dePaume
Musée del'Orangerie
Placede la
Concorde
Roissybus
Paris konvensjon- og turistbyrå
6
1
8
2223
24
17
16
14
42
3639
3534
46
38 37
49
4447
48
40
43
30
33
27
9
7
2
3
10
5
4
3
2
1
A B C D
For omtale, se:E Høydepunkter s. 48æ Severdigheter s. 58ú Spise s. 60û Drikke s. 63ý Underholdning s. 64þ Shopping s. 66
Louvre, Tuileries og Opéra56
verkene, iskremen og de ikke-søte delikatessene lages på stedet. Noen av dem er spesialiteter som er oppfunnet her, som baba rhum (brioche dynket i rom) og puit d’amour (butterdeig fylt med krem og toppet med karamell). (www.stohrer.fr, på fransk; 51 rue Montorgueil, 2e; retter €11,50–14,90; h07.30–20.30; mÉtienne Marcel eller Sentier)
L’Escargot FRANSK €€€
21 5 Kart s. 56 , G4
En enorm gullsnegle pryder den skog grønne fasaden til dette fredede monu mentet. Du fi nner også snegler på menyen, sammen med froske lår, biff chateaubriand med béarnaise saus, kalve brissel og hummer fra Bretagne fl ambert i whisky. Her har alle fra Proust til Bogie og Bacall vært gjester. (%01 42 36 33 51; 38 rue Montorgueil, 1er; menyer €80–150; hlunsj søn–fre, middag daglig; mLes Halles)
Drikke Harry’s New York Bar BAR
22 6 Kart s. 56 , C2
Denne skjønnheten av en mahogni bar er visstnok stedet vi har å takke for Bloody Mary. Drinken ble opp funnet her i 1921, etter at tomat juice på boks var blitt populært. (Harry’s fant også opp Blue Lagoon i 1960, men det kan vi tilgi dem.) I piano baren i kjelleren spilles det jazz klassikere. (www.harrys-bar.fr; 5 rue Daunou, 2e; h12.00–02.00 søn–
tor, til 03.00 fre og lør, pianobar 22.00–02.00 tir–tor, til 03.00 fre og lør; mOpéra)
Bar Hemingway BAR
23 6 Kart s. 56 , C2
Ifølge legenden skal Hemingway, be-væpnet med en maskinpistol, ha vært med på å frigjøre denne baren med trepanel på veggene og skinntrukket bar under andre verdenskrig. I dag er Ritz’ praktstykke fullt av bilder tatt av Papa. Her får du også byens beste mar ti nier. Et sted for fi nstasen. (www.ritzparis.com; Hôtel Ritz Paris, 15 place Vendôme, 1er; h18.30–02.00; mConcorde eller Madeleine)
Angelina SALON DE THÉ
24 6 Kart s. 56 , C3
Tesalongen i belle époque-stil fra 1903 ligger under rue de Rivolis søyle gang. Den er så berømt for sin luksuriøse, afrikanske varme sjokolade (serve res med en skål pisket krem) at køen ofte står ut døren. (www.angelina-paris.fr, på fransk; 226 rue de Rivoli, 1er; h07.30–19.00 man–fre, fra 08.30 lør og søn; mTuileries)
Verjus VINBAR
25 6 Kart s. 56 , E3
Den nyskapende matelskerduoen bak denne nyåpnede vinbaren serverer fi ffi g barmat. Da dette ble skrevet, var planen å åpne en restau rant ved siden av. Dette er et sted å holde øye med. (www.verjusparis.com; 47 rue de Montpensier, 1er; h18.00–23.00 man–lør; mTuileries)
63Drikke
00000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
0000
00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
0000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
¡
¡
¡
¡
£
¡
¡
¡
¡
¡
¡
£
¡
£
¡
#
### #
#
#
#
##
#
#
#
#
þ
þþþ þ
þ
þ
þ
þþ
þ
þ
þ
þ
#
#
#
#
##
#
#
#
#
#
#
##
#
#
æ
æ
æ
æ
ææ
æ
æ
æ
æ
æ
æ
ææ
æ
æ#ï
#
#
#
#
#
#
#
#
#
ú
ý
ý
û
û
û
ý
ú
ú
#
PontRoyal
Pont de laConcorde
Pont duCarroussel
8e
7e
9e
Seine
Pl JRouché
Pl de laMadeleine
CourNapoléon
Jardin duCarrousel
SquareLouisXVI
Pl ChGarnier
Pl Diaghilev
Pl del'Opéra
Muséedu LouvreMusée
d'Orsay
R d
eM
ogad
or
R S
crib
e
R Daunou
R S
te-A
nne
R Sc
ribe
R Tr
onch
et
R de
la P
aix
R Gluck
R du
Bac
R Auber
Av de l'Opéra
R H
alév
y
R du QuatreSeptembre
R de Rivoli R d
e Ri
chel
ieu
Bd Haussmann
Q Anatole France
Av desChamps-Élysées
BdM
alesherbes
Q des Tuileries
Q des Tuileries
R Ro
yale
Q Voltaire
R La Fayette
Bd des Italiens
Av d
u G
énér
al L
emon
nier
R V
igno
n
R de la Chaussée
d'Antin
R du Mont Thabor
R St
-Roc
h
R Cam
bon
R d
e l'A
rcad
e
R St-Honoré
R des Mathurins
R de Provence
R d'
Anjo
u
R de Sèze
R d'
Alge
r
R G
aillo
nR
duH
elde
r
R D
uphot
R Thérèse
R des Capucines
R DanielleCasanovaAv Gabriel
R de Surène
Bd des CapucinesR du Faubourg St-Honoré
R St-Honoré
Auber
Muséed'Orsay
Pyramides
AssembléeNationale
Chausséed'Antin
Opéra
Concorde
Madeleine
Tuileries
Palais Royal –Musée du Louvre
HavreCaumartin
QuatreSeptembre
Jardin desTuileries
Arc deTriomphe
du Carrousel
PlaceVendôme
Église de la Madeleine
Musée duParfum
Jeu dePaume
Musée del'Orangerie
Placede la
Concorde
Roissybus
Paris konvensjon- og turistbyrå
6
1
8
2223
24
17
16
14
42
3639
3534
46
38 37
49
4447
48
40
43
30
33
27
9
7
2
3
10
5
4
3
2
1
A B C D
For omtale, se:E Høydepunkter s. 48æ Severdigheter s. 58ú Spise s. 60û Drikke s. 63ý Underholdning s. 64þ Shopping s. 66
Louvre, Tuileries og Opéra56
Lonely planets parisLonely Planet Lommekjent-guider er spesiallagd for å ta deg rett til hjertet av byen.
Her finner du severdighe-tene du bare må få med deg, samt tipsene som gjør besøket ekstra minneverdig. Vi har delt byen opp i områder det er enkelt å manøvrere i, med et brukervennlig kart for hvert av områdene. Lonely Planets ekspertforfatter har sjekket ut alt det beste ved byen: byvandringer, mat, natteliv og shopping, for å nevne noe. Lokalkjent-sidene hvisker deg i øret hva som er ekstra genuint og spennende å utforske.
Her får du selvsagt de nød-vendige, praktiske tipsene for at alt skal gå som smurt under-veis: reiserute-forslag, hvordan komme seg rundt, hvor mye driks du bør gi på ulike steder.
Boka er din garanti for de virkelig store opplevelsene.
GarantiDu kan stole på alle anbefalin-ger i Lonely Planets guider fordi forfatterne våre besøker hvert eneste sted vi skriver om, også i forkant av nye utgaver. Vi tar aldri imot noe gratis fra noen, og forteller deg uhildet hvordan tingene faktisk er.
Disse symbolene gir deg praktisk infor-masjon om de anbefalte stedene:
% Telefonnummerh Åpningstiderp Parkeringn Ikke-røyki Internett-tilgangW Wi-Fi-tilgangv Vegetariske retter på menyenE Engelskspråklig meny
c Familievennlig# Kjæledyrvennligg Bussf Fergem Metro/T-banej Trikkd Tog
LP_Paris_materie.indb 3 16.04.15 15:07
Lynguide til paris 7Høydepunkter .......................8Lokalkjent ............................. 12På fire dager ........................14Verdt å vite ...........................16Kart: byens områder ..........18
Opplev paris 21
Verdt en avstikker:Canal St-Martin-området ....................86Père Lachaise ......................................108Oppdag det sørøstlige Paris ..............144Versailles .............................................. 166
Arc de Triomphe og Champs-Élysées
Tour Eiffel og Les Invalides
Louvre, Tuileries og Opéra
Sacré-Cœur og Montmartre
Centre Pompidou og Marais
Notre Dame og øyene
Latinerkvarteret
Musée d’Orsay og St-Germain des Prés
36
22
48
72
88
112
128
146
LP_Paris_materie.indb 4 16.04.15 15:07
paris på sitt beste 171Byens beste vandringerDen litterære venstrebredden .............172Den romantiske Seinen ........................174Passasjene på høyre bredd ................ 176
Byens besteMuseer .................................................. 178Arkitektur ..............................................180Historie ..................................................182Parker og hager ....................................184Langs Seinen ........................................ 185Kirker .....................................................186Panoramautsikter ................................ 187Mat .........................................................188Markeder...............................................190For barn ..................................................191Drikke .................................................... 192Natteliv ..................................................194For homofile og lesbiske .....................196Gratis ..................................................... 197Mote ......................................................198Multikulturelle Paris ............................200Rundturer ..............................................201Mat- og vinkurs ................................... 202
praktiske tips 203Før du drar ........................204Ankomst Paris ..................206Komme seg rundt ............208Viktig info A–Å .................. 210Språk ..................................214
LP_Paris_materie.indb 5 16.04.15 15:07
LP_Paris_materie.indb 6 16.04.15 15:07
Tour Eiffel (s. 24) og Jardins du Trocadéro (s. 42)NeALe CLARK / GeTTy IMAGeS ©
Velkommen til paris
Paris har en tidløs stil både førstegangsbesøkere og gamle travere kjenner seg igjen i, med lett gjenkjennelige arki-tektur ikoner som Tour eiffel i smijern, den brede Arc de Triomphe som vokter den glamorøse Champs-Élysées, vannspyerne på katedralen Notre Dame og de fint opplyste broene som krysser Seinen. Men til tross for dette bak-teppet er Paris’ egentlige magi det uventede: bort gjemte parker, små museer og unnselige butikker, bistroer og nabolags kafeer der du kan betrakte parisernes daglig liv.
Lynguide til paris
Høydepunkter ................................................................8
Lokalkjent ..................................................................... 12
På fire dager ................................................................. 14
Verdt å vite .................................................................... 16
Kart: byens områder ................................................... 18
7
LP_Paris_materie.indb 7 16.04.15 15:07
Tour Eiffel (Eiffeltårnet) (s. 24)Ingen andre monumenter er like ensbetydende med byen de står i som det elegante smijernsspiret i Paris. Ta en tur opp til toppen for å nyte panoramautsikt over byen, både om dagen og om kvelden.
PA
we
L LIB
eR
A /
Ge
TT
y IM
AG
eS
©
parisHøydepunkter
DU
Ce
PT
PA
SC
AL /
He
MIS
.FR
/ G
eT
Ty
IMA
Ge
S ©
Ne
AL
e C
LA
RK
/ G
eT
Ty
IMA
Ge
S ©
JUL
IAN
eL
LIO
TT
PH
OT
OG
RA
PH
y /
Ge
TT
y IM
AG
eS
©
8
LP_Paris_materie.indb 8 16.04.15 15:07
Notre Dame (s. 114)En drøm av rose vinduer med glass malerier, gotiske vann spyere og strebebuer. Paris’ stor slagne katedral ligger i hjer tet av byen. Du kan klatre opp i tårnene via rundt 400 trinn lange vindeltrapper.
Louvre (s. 50)Mona Lisa og Vénus de Milo er bare to av de rundt 35 000 uvurderlige kunst skattene i verdens største museum. De venter på deg i dette prakt fulle bygget – først festning, så palass og deretter Frankrikes første nasjonalmuseum.
arc de Triomphe (Triumfbuen) (s. 38)Triumfbuen står øverst på ChampsÉlysées. Den er rikt deko rert med relieffer, har vakter og er legem lig gjørelsen av Paris’ pomp og prakt, særlig under festivaler og feiringer. Og ja, du kan gå til toppen av dette monumentet også.
PA
we
L LIB
eR
A /
Ge
TT
y IM
AG
eS
©
parisHøydepunkter
DU
Ce
PT
PA
SC
AL /
He
MIS
.FR
/ G
eT
Ty
IMA
Ge
S ©
Ne
AL
e C
LA
RK
/ G
eT
Ty
IMA
Ge
S ©
JUL
IAN
eL
LIO
TT
PH
OT
OG
RA
PH
y /
Ge
TT
y IM
AG
eS
©
Høydepunkter 9
LP_Paris_materie.indb 9 16.04.15 15:07
sacré-Cœur (s. 74)I den berømte kunstnerbydelen Montmartre kan du klatre opp trappe gater kantet med eføy eller ta kabel banen, som glir oppover, for å komme til de snøhvite kuplene til Paris’ høyestliggende basilika.
Centre pompidou (s. 90)Richard Rogers og Renzo Pianos fascinerende bygg, med nakne rør og kanaler, huser en eksepsjonell sam ling moderne, postmoderne og sam tids kunst. Fra taket er det fantas tisk panoramautsikt.
Jardin du Luxembourg (s. 150)Gjør som pariserne: finn deg en metall stol (designet i 1923) og sett deg i ditt yndlingshjørne av byens fineste park. Den har kastanje lunder, dammer og aktiviteter for barn.
Musée d’Orsay (s. 148)Verker av noen av de mest berøm te kunstnerne som har virket i Paris, som van Gogh, Renoir og Monet, er utstilt i fantastiske om givelser i den gamle jernbane stasjo nen fra forrige århundreskifte.
JeA
N-P
IeR
Re
Le
SC
OU
RR
eT
/ G
eT
Ty
IMA
Ge
S ©
BR
UN
O D
e H
OG
Ue
S /
Ge
TT
y IM
AG
eS
©
BR
UN
O D
e H
OG
Ue
S /
Ge
TT
y IM
AG
eS
©C
RA
IG P
eR
SH
OU
Se
/ G
eT
Ty
IMA
Ge
S ©
Musée d’OrsayGeTTyPReMIUM ACCeSSSAVe TO LIGHTBOXCreative #:455607419Musee D’Orsay, ParisCredit: Pawel LiberaPAweL LIBeRA
Release info:No release, but release may not be required.More informationLicence type:Rights-managedCollection:PhotolibraryMax file size:6,027 x 3,649 px (51.03 x 30.89 cm) - 300 dpi - 5.24 MB
PA
we
L LIB
eR
A /
Ge
TT
y IM
AG
eS
©N
eIL FA
RR
IN /
Ge
TT
y IM
AG
eS
©
10 Høydepunkter
LP_Paris_materie.indb 10 16.04.15 15:07
Musée National du Moyen Âge (s. 130)Frankrikes nasjonale middelaldermuseum med galloromerske bad (ca. 200 e.Kr.) ligger i Hôtel de Cluny fra 1400tallet. Museet er berømt for sine veggtepper.
Musée rodin (s. 26)Rodins betydningsfulle skulp turer, som Tenkeren, står i den stille rose kledde hagen. Inne i herskapshuset fra 1700tallet viser samlingen hvor dan Rodins evner dekket også en mengde andre kunstformer.
père Lachaise (s. 108)Paris er en samling lands byer, og denne 440 mål store kirke gården med stier og flotte graver utgjør nesten en lands by i seg selv. Noen berømte «innbyggere» er Oscar Wilde, Jim Morrison og Édith Piaf.
Versailles (s. 166)Du bør ta deg en tur ut av selve Paris for å la deg overvelde av det gigantiske slottets rene og skjære over dådighet. Frem til den franske revolusjonen var dette det franske hoffets hovedsete.
GR
AN
T FA
INT
/ G
eT
Ty
IMA
Ge
S ©
BR
UN
O D
e H
OG
Ue
S /
Ge
TT
y IM
AG
eS
©
BR
OO
KS
KR
AF
T /
CO
RB
IS ©
CR
AIG
Pe
RS
HO
US
e /
Ge
TT
y IM
AG
eS
©
Musée National du Moyen ÂgeGeTTyPReMIUM ACCeSSSAVe TO LIGHTBOXCreative #:149700436Medieval tapestry in Musee National du Moyen Age (Na-tional Museum of the Middle Ages).Credit: Craig PershouseCRAIG PeRSHOUSe
Release info:Not released.More informationRestrictions:Intended for editorial use only.Licence type:Rights-managedCollection:Lonely Planet Im-agesMax file size:4,117 x 2,753 px (34.86 x 23.31 cm) - 300 dpi - 7 MB
PA
we
L LIB
eR
A /
Ge
TT
y IM
AG
eS
©N
eIL FA
RR
IN /
Ge
TT
y IM
AG
eS
©
Høydepunkter 11
LP_Paris_materie.indb 11 16.04.15 15:07
Tips fra de som kjenner byen best
VIS
ION
S O
F OU
R L
AN
D /
Ge
TT
y IM
AG
eS
©
er kantet med mat markeds boder, billige spisesteder, snodige butikker og barer fulle av studenter. Det er lett å bruke mange timer her, men gjør noe annet mandag, når markedet er stengt.
Oppdag det sør- østre paris (s. 144)
X Nasjonalbiblioteket X Flytende barer
Dette er utenfor turistradaren, men det er mange grunner til å utforske den stadig mer moderne by delen. Den har ut stil linger i det bokformede nasjonal bib lioteket, det nasjonale kinoinstituttet og flytende barer og natt klubber og til og med et fly tende basseng.
Ånden fra Les Halles (s. 56)
X Kjøkkenutstyrsbutikker X Sent åpne bistroer
I gatene der Paris’ engrosmarkeder tidligere lå, le ver markedsånden videre med grønnsak boder, nærmest uendrede bakerier, bistroer som er åpne sent eller hele døgnet, og kjøk ken utstyrs butik ker der parisiske kokker fortsatt kjøper arbeids verktøyene sine.
Opp med hodet i Haut Marais (s. 92)
X Kommende designere X Overdekte markeder
Før var det det sørlige Marais som fikk all oppmerksom heten, men den øvre, altså nordlige, delen av Paris’ hippeste quar
tier er som en eksplo sjon av kunst og mote, med ny skapende boutiquer og gal le rier blant vel etablerte nabolagssteder som har fått seg et oppsving.
Canal st-Martin og om givelser (s. 86)
X Merkelige boutiquer X Kule kafeer
Bredden til den idyl liske kanalen og områdene rundt er sentrum for byens bobo (borgerlig bohem) kultur. Kunstne re, musikere og andre krea tive nyter banebryten de musikk og shopper i snodige boutiquer med utvalg av nye og brukte varer.
Kunst på Montmartre (s. 76)
X Vindmøller X Landlige steder
Picasso, Renoir og van Gogh er ikke de eneste berømte kunst ner ne som har bodd og ar bei det på Montmartre. Selv om det gammel dagse, landsby aktige nabolaget av kao tiske smågater nå er fullt av turister, finner du hånd gripelige beviser på mesternes kunstneriske arv, som lever videre her den dag i dag.
Handel og vandel i rue Mouffetard (s. 132)
X Markedsboder X Livlige barer
Den gamle, romerske veien i Latinerkvarteret
Paris’ toppattraksjoner fortjener så absolutt all viraken. Men for å oppdage «pari ser-nes Paris» må du dykke ned i byens quartiers. Disse bydelene er som et lappe teppe av landsbyer. Hver har sin egen personlighet og en tidløs følelse av samhold.
parisLokalkjent
12
LP_Paris_materie.indb 12 16.04.15 15:07
CaptionCaption
Tips fra de som kjenner byen best
Canal St-Martin (s. 86)
VIS
ION
S O
F OU
R L
AN
D /
Ge
TT
y IM
AG
eS
©
er kantet med mat markeds boder, billige spisesteder, snodige butikker og barer fulle av studenter. Det er lett å bruke mange timer her, men gjør noe annet mandag, når markedet er stengt.
Oppdag det sør- østre paris (s. 144)
X Nasjonalbiblioteket X Flytende barer
Dette er utenfor turistradaren, men det er mange grunner til å utforske den stadig mer moderne by delen. Den har ut stil linger i det bokformede nasjonal bib lioteket, det nasjonale kinoinstituttet og flytende barer og natt klubber og til og med et fly tende basseng.
Historiske butik ker i st-Germain des prés (s. 152)
X Antikvitetshandlere X Legendariske butikker
StGermain des Prés er full av design er boutiquer, men tar du en pause fra å kikke i dem, finner du en skatt kiste av legendariske butikker i det stemningsfulle kvarteret på venstre bredd. Her er også byens første stormagasin og den fantastiske mathallen som lokker til seg parisere fra hele byen.
Kunst på Montmartre (s. 76)
X Vindmøller X Landlige steder
Picasso, Renoir og van Gogh er ikke de eneste berømte kunst ner ne som har bodd og ar bei det på Montmartre. Selv om det gammel dagse, landsby aktige nabolaget av kao tiske smågater nå er fullt av turister, finner du hånd gripelige beviser på mesternes kunstneriske arv, som lever videre her den dag i dag.
Handel og vandel i rue Mouffetard (s. 132)
X Markedsboder X Livlige barer
Den gamle, romerske veien i Latinerkvarteret
Paris’ toppattraksjoner fortjener så absolutt all viraken. Men for å oppdage «pari ser-nes Paris» må du dykke ned i byens quartiers. Disse bydelene er som et lappe teppe av landsbyer. Hver har sin egen personlighet og en tidløs følelse av samhold.
Andre fine steder å oppleve byen som en pariser:
Rue Cler (s. 34)
Rue des Martyrs (s. 85)
Marché d’Aligre (s. 102)
Place de la Madeleine (s. 70)
«Lille Bretagne» (s. 160)
Bak La Butte (s. 80)
Rue de Lappe (s. 104)
Pletzl (s. 99)
parisLokalkjent
Lokalkjent 13
LP_Paris_materie.indb 13 16.04.15 15:07
Related Documents
