LỜI GIỚI THIỆU - tamdaogolf.comtamdaogolf.com/upload/files/Luat Golf Tieng Viet 2016.pdf · LỜI GIỚI THIỆU Golf là môn thể thao hấp dẫn và đầy bí ẩn. Điều

LỜI GIỚI THIỆU

Golf là môn thể thao hấp dẫn và đầy bí ẩn. Điều này không chỉ thể hiện ở kỹ thuật chơi, tính bất ngờ mà còn cả luật lệ của nó nữa. Có lẽ không có môn thể thao nào trên thế giới lại có một bộ luật hàng trăm trang điều chỉnh các vấn đề liên quan đến golf như Luật Golf và Luật Về Tư Cách Nghiệp Dư do R&A Limited và USGA ban hành.

Trong khi đó, cho đến thời điểm hiện nay chưa có bản chính thức bằng tiếng Việt nên gây nhiều khó khăn trong quá trình chơi lẫn tổ chức các sự kiện golf, cũng như hoạt động phổ cập luật lệ về golf. Đó là lý do Hiệp hội golf Việt nam (VGA) đã dịch và phát hành rộng rãi lần đầu tiên Luật Golf và Luật Về Tư Cách Nghiệp Dư phiên bản tiếng Việt (sau lần phát hành nội bộ chưa hoàn chỉnh vào tháng 12/2015),trên cơ sở cấp phép bản quyền của R&A Rules Limited để cộng đồng người chơi golf sử dụng một cách chính thức.

Hiệp hội xin chân thành cám ơn các thành viên của Diễn đàn GVN về bản dịch mà Ban Biên tập đã tham khảo. Chúng tôi cũng không thể không nhắc đến sự đóng góp nhiệt tình của Nhóm dịch thuật Bộ Ngoại giao và anh Vũ Nguyên – Trọng tài cấp 3 R&A đã không quản ngày đêm dịch, biên tập, chỉnh sửa để hoàn thiện phiên bản tiếng Việt này. Đặc biệt, Hiệp hội xin bày tỏ lòng tri ân tới VPBank đã tài trợ toàn bộ kinh phí xuất bản để bộ Luật này đến tay người đọc miễn phí.

Chúng tôi hy vọng rằng, bản tiếng Việt này sẽ được cộng đồng chơi golf Việt nam đón nhận, sử dụng và góp ý để lần tái bản sau sẽ được tốt hơn.

Trân trọng,

Hà nội, tháng 6/2016

Thay mặt Hiêp hội Golf Việt Nam

Chủ tịch Lê Kiên Thành

Hiệp hội golf Việt nam xin trân trọng cám ơn các cá nhân dưới đây đã đóng góp công sức để hoàn thiện bản tiếng Việt này:

Nguyễn Văn Hảo Nguyễn Thành ChâuNgô Thanh Sơn Phạm Quang VinhTùng Vũ Trần Hồng QuangQuân Vũ Vũ Hà Linh Đoàn Vinh Lê Việt HùngĐinh Việt Hưng Trần Chiến BìnhThụy Anh Bùi Công GiangNguyễn Hoài Anh Trần Trọng Đăng KhoaTrần Văn Cơ Thành TrịnhNguyễn Anh Tuấn Nguyễn Sơn HảiNguyễn Thái Dương Lê Đức KỳLan Phạm Đàm Duy LongNguyễn Trọng Hải Hoàng Nguyễn Hoài AnhLong Thành Lê Dương Quang HuyBùi Hồng Mạnh Pháp Nguyễn

Và các cá nhân khác.

BAN BIÊN TẬP CỦA VGA:

LS Nguyễn Văn Cựu - Phó Chủ tịch, Tổng thư ký

LS Trần Duy Cảnh - Phó Tổng thư ký

Vũ Nguyên - Trọng tài Cấp 3 R&A

Luật Golf

Xuất bản lần thứ 33Có hiệu lực từ tháng 1 năm 2016

theo sự phê duyệt của R&A Rules Limited vàHiệp Hội Golf của Hoa Kỳ

© 2015 Bản quyền thuộc về R&A Rules Limited và Hiệp hội Golf Hoa Kỳ

R&A trụ sở tại St Andrews Scotland và Hiệp Hội Golf Hoa Kỳ USGA trụ sở tại Far Hills, New Jersey đã cùng nhau quản lý môn Golf trên toàn thế giới, bao gồm viết và giải thích Luật Golf và Luật về Tư Cách Nghiệp DưR&A và USGA đã cùng hợp tác để phát hành một bộ Luật thống nhất. USGA hoạt động và chịu trách nhiệm quản lý toàn bộ lãnh thổ Hoa Kỳ và Mexico, R&A cũng có trách nhiệm tương tự với tất cả các tổ chức của các quốc gia trên phần còn lại của thế giớiR&A và USGA giữ quyền thay đổi Luật và diễn giải của cả hai bộ Luật bất kỳ lúc nào.

www.RandA.org www.USGA.org

Mục Lục

Lời nói đầu........................................................................................... 6

Những thay đổi chính trong Luật Golf ............................................ 13

Hướng dẫn sử dụng sách Luật Golf ................................................ 16

Hướng dẫn nhanh về Luật Golf ....................................................... 18

ChươngI Văn hóa ứng xử ........................................................................... 26 II Định Nghĩa ................................................................................... 30 III Luật Chơi Golf ............................................................................. 46

Cuộc ChơiLuật 1 Cuộc Chơi ............................................................................. 46 Luật 2 Đấu đối kháng ......................................................................47 Luật 3 Đấu Gậy ................................................................................ 50

Gậy và BóngLuật 4 Gậy ....................................................................................... 52 Luật 5 Bóng ..................................................................................... 57

Trách nhiệm người chơiLuật 6 Người chơi ........................................................................... 59 Luật 7 Đánh tập............................................................................... 66 Luật 8 Lời khuyên, chỉ đường đánh (line) ..................................... 68 Luật 9 Thông tin về số gậy đã đánh .............................................. 69

Thứ tự chơiLuật 10 Thứ tự chơi ..........................................................................70

Khu vực Phát BóngLuật 11 Khu vực Phát Bóng .............................................................. 73

Chơi và Đánh BóngLuật 12 Tìm và nhận dạng bóng ......................................................74 Luật 13 Đánh bóng ở vị trí bóng nằm ..............................................77

tiếp tục ở trang sau

Mục Lục 3

Rule 19 / 204

Luật 14 Đánh Bóng ...........................................................................80 Luật 15 Thay bóng; Sai bóng ........................................................... 83

Khu gạt Bóng (The Putting Green)Luật 16 Khu gạt Bóng The Putting Green ........................................ 85 Luật 17 Cờ / Cán Cờ (The Flagstick) ...............................................87

Bóng xê dịch, chuyển hướng hoặc dừng lạiLuật 18 Bóng đang nằm yên bị xê dịch ........................................... 89 Luật 19 Bóng lăn bị đổi hướng hoặc chặn lại ................................. 92

Các tình huống cần giải thoát và Quy trình thực hiệnLuật 20 Nhặt,thả,và đặt bóng; Chơi sai vị trí bóng ......................... 95 Luật 21 Lau bóng ............................................................................102 Luật 22 Bóng hỗ trợ hoặc cản trở cuộc chơi ................................103 Luật 23 Chướng ngại vật rời ..........................................................104 Luật 24 Vật cản ...............................................................................105 Luật 25 Điều kiện sân bất thường, Bóng lún và Sai Green ..........109 Luật 26 Luật 26. Bẫy nước (kể cả bẫy nước mặt bên...................113 Luật 27 Bóng mất hoặc ngoài biên (OB); bóng dự phòng ............116 Luật 28 Bóng không đánh được (Ball Unplayable) .......................118

Các hình thức chơi khácLuật 29 Threesomes và Foursomes ...............................................119 Luật 30 Thể thức Three-Ball, Best-Ball và Four-Ball ...................120 Luật 31 Thể thức Đấu gậy Four-Ball ..............................................122 Luật 32 Thể thức thi đấu Bogey, Par và Stableford ......................125

Công tác Quản lýLuật 33 Hội đồng .............................................................................129 Luật 34 Tranh chấp và Quyết định .................................................133Phụ lục I. Nội dung...........................................................................................136 Phần A. Luật địa phương ................................................................138 Phần B. Điều kiện thi đấu ................................................................154

Phụ lục IIThiết kế gậy .....................................................................................164

Mục Lục4

Rule 20 5

Phụ lục IIIBóng .................................................................................................177

Phụ lục IVDụng cụ và trang thiết bị khác .......................................................178

Luật về Tư Cách Nghiệp Dư ...........................................................183

Phụ lục – Quy định về cờ bạc/cá độ .............................................203

R&A Rules LimitedTừ Ngày Một Tháng Một năm 2004, bản quyền và trách nhiệm ban hành, dịch và đưa ra các quyết định về Luật Golf và Luật về Tư Cách Nghiệp Dư được Sân Golf Royal và Ancient St Andrew chuyển nhượng lại cho R&A Rules Limited.

Giới TínhLuật Golf được hiểu và áp dụng chung cho cả hai giới tính.

Người chơi golf khuyết tật.R&A phát hành một bộ Luật Golf được chỉnh sửa riêng để phù hợp với người chơi golf khuyết tật. Bộ Luật này có thể được truy cập qua R&A.

Điểm chấp / HandicapsLuật Golf không ban hành những quy định về cách tính và chỉnh sửa điểm chấp Handicaps. Quy định và các nguyên tắc của Điểm chấp Handicaps được Hiêp Hội Golf Quốc Gia toàn quyền ban hành và quyết định.

Mục Lục 5

Lời nói đầu – Về bản Luật Golf 2016

Cuốn sách này bao gồm các Điều Luật Golf sẽ có hiệu lực trên toàn thế giới từ Tháng Một năm 2016. Những hiệu chỉnh trong phiên bản 2016 là kết quả của quá trình làm việc trong bốn năm của Hội Đồng Luật Golf của R&A Rules Limited và Hiệp hội Golf Hoa Kỳ USGA cùng với sự tham vấn đóng góp của các cơ quan quản lý golf trên toàn thế giới.

Trong việc tiếp cận và xem xét lại những hiệu chỉnh Luật này, Các Hội Đồng vẫn tiếp tục dựa trên những nguyên tắc và đặc tính riêng biệt mang tính lịch sử của môn golf, sự mạch lạc, nhất quán và thống nhất của các điều Luật và quan trọng nhất là bảo đảm môn golf phải được chơi dựa trên sự liêm chính, trung thực và phù hợp với các văn hóa ứng xử. Chúng tôi cũng cam kết sẽ duy trì một bộ Luật thống nhất áp dụng cho người chơi golf ở mọi trình độ khác nhau và áp dụng cho cả golf nhà nghề lẫn golf nghiệp dư. Những thay đổi chính trong phiên bản 2016 được tóm tắt từ trang 13 đến trang 15.

Trong tương lai, R&A Rules Limited và USGA đang tiếp tục xem xét tìm cách thay đổi để Luật Golf dễ đọc, dễ hiểu và dễ áp dụng hơn cho toàn bộ người chơi golf. Ngoài ra Luật Golf cũng sẽ cố gắng đạt được những mục tiêu sâu rộng hơn như cải thiện tốc dộ chơi và các vấn đề bảo vệ môi trường. Chúng tôi tin rằng những dự án này sẽ còn được tiếp tục trong vòng nhiều năm tới.

Chúng tôi xin gửi lời cảm ơn và ghi nhận công sức không chỉ của các Hội Đồng, nhân viên trực tiếp thực hiện mà còn của tất cả những cá nhân và tập thể đã đóng góp cho phiên bản hiệu chỉnh lần này.

Christopher J Hilton Mark E Newell Chủ tịch Chủ tịch Hội Đồng Luật Golf Hội Đồng Luật Golf R&A Rules Limited Hiệp hội Golf Hoa Kỳ

Tháng Chín, 2015

Lời nói đầu6

Một Mục Tiêu.

Hơn 500 năm qua, golf đã đem lại sự lôi cuốn vô tận đến với người chơi golf đỉnh cao cũng như người chơi golf để giải trí. Những thách thức và tình bằng hữu của môn golf đem lại những gì tinh túy nhất cho tất cả những ai tham dự và tạo nên những hiệp ước chân thực và vĩnh cửu cho người chơi. Chinh phục được nó là hành trình của cả một cuộc đời.

Một Cuộc Chơi.

Ngay từ lúc khởi đầu, R&A và Hiệp Hội Golf Hoa Kỳ đã hình thành và chia sẻ chung một niềm đam mê với môn golf. Sư đồng thuận và thông qua một bộ Luật thống nhất đã ban hành một bộ nguyên tắc chung mà môn golf được chơi theo trên toàn cầu. Hơn cả một cuốn sách Luật, nó thông tin và hướng dẫn một môn chơi mà luôn đi tìm kiếm sự thử thách va cảm hứng.

Một Tinh Thần.

Một truyền thống vĩ đại không chỉ đến từ việc tôn vinh quá khứ hào hùng của môn golf mà còn từ quá trình tiến tới tương lai. R&A, USGA, VGA và các nhà tài trợ tự hào là một phần trong tầm nhìn hướng tương lai của môn thể thao bất tận này.

Một Tiêu Chuẩn.

Những thay đổi chính trong Bộ Luật Golf 2016

Luật GolfLuật 3-3 Trình tự xử lý nghi ngờ Luật được bổ sung để đưa ra hướng dẫn rõ ràng hơn:1. Khi người chơi gặp vấn đề không rõ về Luật và quyết định

chơi hai bóng; và2. Hội đồng đưa ra quyết định bóng nào được tính trong

những tình huống trên.Ngoài ra, Luật được mở rộng để cung cấp thêm những hướng dẫn cách xác định bóng nào được tính trong trường hợp luật Golf không cho phép cách xử lý của của một hoặc cả hai bóng đã chơi.

Bổ sung ngoại lệ trong Luật 6-6d: Sai kết quả của hốNgoại lệ mới này quy định người chơi sẽ không còn bị loại khỏi giải trong trường hợp bảng điểm nộp về có kết quả của bất cứ hố nào thấp hơn số gậy thực ở hố đó vì đã không nói tới việc phạt một hay nhiều gậy mà người chơi không biết trước khi nộp lại bảng điểm. Trong trường hợp này, người chơi sẽ bị phạt số gậy phạt còn thiếu theo Luật, cộng thêm 2 gậy phạt cho mỗi hố người chơi vi phạm Luật 6-6d.

Luật 14-1b Cố định gậy Luật mới quy định cấm việc cố định gậy dù“trực tiếp” hay sử dụng một “điểm tựa cố định” khi thực hiện cú đánh.

Luật 14-3: Sử dụng thiết bị nhân tạo và dụng cụ khác thường; Sử dụng các dụng cụ một cách bất bình thường Một vài thay đổi đã được bổ sung cho Luật 14-3, bao gồm:1. Giới thiệu quy định hướng dẫn các cơ quan quản lý về việc

xác định hành vi sử dụng vật dụng và thiết bị vi phạm Luật 14-3;

2. Để rõ hơn, thuật ngữ tiếng Anh “unusual use of equipment” được đổi thành “abnormal use of equipment”

Những thay đổi chính 13

Một Tiêu Chuẩn.

(sử dụng dụng cụ một cách bất thường)3. Hình phạt cho người chơi vi phạm Luật 14-3 lần thứ nhất

trong vòng Golf chính thức được thay đổi từ bị truất quyền thi đấu sang phạt thua lỗ trong Đấu đối kháng (Match Play) và phạt 2 gậy trong Đấu gậy (Stroke play). Hình phạt truất quyền thi đấu áp dụng nếu người chơi tiếp tục vi phạm điều Luật này.

Luật 18-2. Bóng đã dừng bị người chơi, đồng đội, Caddie hoặc dụng cụ làm dịch chuyển.Luật 18-2b: Bỏ quy định về Bóng bị di chuyển sau khi đặt gậy. Điều này có nghĩa nếu bóng di chuyển sau khi người chơi đã đặt gậy xuống, hình phạt áp dụng sẽ theo Luật 18-2, dựa hoàn toàn vào việc người chơi có là nguyên nhân làm bóng di chuyển hay không.

Luật 25-2. Bóng Lún (Embedded Ball). Bổ sung quy định để:1. Làm rõ khi nào bóng được coi là bị lún; và 2. Xác nhận Hội đồng Luật có thể đưa ra Luật địa phương cho

phép giải thoát bóng mà không bị phạt cho trường hợp bóng lún trong sân (through the green)

Luật 26-2. Bóng đánh trong bẫy nước Luật này được viết lại rõ ràng hơn, không có thay đổi nội dung quy định.

Phụ lục I. Luật địa phương (Local Rules); Điều kiện thi đấu. Phần A và B cũ của phụ lục I về Luật địa phương được thống nhất lại để cung cấp thông tin thích hợp cho từng Luật địa phương cụ thể tại một địa điểm.

Phụ Lục IV. Trang thiết bị và dụng cụ khác (Devices and Other Equipment). Những thay đổi trong phần 5 của Phụ lục liên quan đến các thiết bị đo khoảng cách quy định nếu Luật địa phương cho phép sử dụng các thiết bị này được áp dụng. Người chơi sẽ chỉ phạm Luật 14-3 nếu sử dụng các chức năng của máy đo khoảng cách vào các mục đích khác bị cấm theo Luật Golf ( Đo độ dốc, hướng gió v..v). Trước đây, khi Luật địa phương này được áp

Những thay đổi chính14

dụng, người chơi sẽ phạm Luật 14-3 nếu người chơi sử dụng các thiết bị có các chức năng bị cấm theo Luật 14-3 dù họ đã sử dụng các chức năng đó hay chưa.

Phụ Lục II, III và IV Các quy định chi tiết về dụng cụ phù hợp và quy trình giao nộp chúng được loại bỏ khỏi Luật 4,5 và 14-3 để tránh trùng lặp với phụ lục II,III và IV. Điều chỉnh này khẳng định rằng các quy định về dụng cụ và trang thiết bị Golf không thay đổi về bản chất và chỉ nhằm tăng tính hiệu quả của các quy định này.

Luật về tư cách Nghiệp Dư (Amateur Status).Luật 3-1b Tiền thưởng đóng góp cho từ thiệnLuật mới 3-1b được ban hành cho phép người chơi nghiệp dư được tham gia vào các sự kiện, giải đấu từ thiện theo đó tiền thưởng hoặc hiện vật tương đương được đóng góp vào các quỹ từ thiện được công nhận. Tuy nhiên, những sự kiện này nhà tổ chức trước hết phải được cơ quan quản lý chấp thuận.

Luật 4-3. Các khoản phí liên quan đến môn Golf.Luật mới 4-3 quy định người chơi nghiệp dư được phép nhận những khoản tài trợ chi phí hợp lý, nếu không vượt quá chi phí thực cho các hoạt động liên quan đến Golf không phải là giải đấu.

Luật 9-2b(i) Thời gian chờ khôi phục tư cách nghiệp dư; Tư cách chuyên nghiệp.Hướng dẫn về thời gian chờ khôi phục tư cách nghiệp dư được thay đổi nhằm quy định trường hợp vi phạm Luật tư cách nghiệp dư từ sáu năm trở lên (Luật cũ là năm năm trở lên) sẽ phải chờ thời gian khôi phục là hai năm. Ngoài ra Luật cũng được thay đổi với quy định mới là nếu người chơi thường xuyên tham gia các giải Golf có giải thường sẽ được xem xét có kéo dài thời gian chờ khôi phục tư cách nghiệp dư hay không tùy thuộc cấp độ giải đấu và thành tích của họ ở các giải đấu đó.

Những thay đổi chính 15

Hướng dẫn Sử dụng Sách Luật Golf

Ai cũng hiểu rằng không phải toàn bộ người có trong tay cuốn Luật Golf sẽ đọc kỹ nó từ đầu đến cuối. Phần lớn người chơi chỉ tham khảo sách này khi họ có vấn đề liên quan đến Luật cần được giải quyết trên sân. Nhưng để bảo đảm bạn hiểu cơ bản về Luật và chơi Golf một cách hợp lý, chúng tôi khuyến nghị ít nhất bạn cũng nên đọc phần Hướng dẫn nhanh của Luật Golf và của phần ứng xử trên sân trong cuốn sách này.

Để bảo đảm chắc chắn có câu trả lời đúng cho các vấn đề liên quan đến các điều Luật nảy sinh trên sân, việc sử dụng phần Danh mục của sách sẽ giúp bạn xác định được điều Luật phù hợp. Ví dụ, nếu người chơi vô tình di chuyển vật đánh dấu bóng trong quá trình nhấc bóng trên green, phải xác định là các thuật ngữ quan trọng trong vấn đề này là “vật đánh dấu bóng” (ball-marker), “nhấc bóng” (lifting ball), putting green (putting green) rồi tra đầu đề trong Danh Mục. Bạn sẽ tìm thấy Luật phù hợp (Luật 20-1) diễn giải các thuật ngữ “ball-marker”, “lifting ball” và lúc đó câu trả lời sẽ được xác định.Ngoài việc xác định các thuật ngữ quan trọng trong Danh Mục về Luật Golf, những điểm sau đây sẽ giúp bạn sử dụng cuốn sách chính xác và hiệu quả:

Hiểu nghĩa từ ngữCuốn sách được viết một cách rất ngắn gọn và có chủ ý. Bạn cần biết và hiểu sự khác biệt trong Golf từ được sử dụng:• có thể (may) = không bắt buộc• cần (should) = khuyến nghị • phải (must) = bắt buộc (và bị phạt nếu không làm)• một trái bóng (a ball) = bạn có thể thay bóng khác (ví dụ

Luật 26, 27 và 28).• trái bóng (the ball) = bạn không được phép thay bóng

khác (ví dụ Luật 24-2 và 25-1)

Hướng dẫn Sử dụng Sách Luật Golf16

Biết các Định nghĩaCó hơn 50 Định nghĩa (ví dụ, điều kiện mặt sân bất thường, trong sân (through the green), vân vân) và những Định nghĩa này là cơ sở cho việc viết các Luật chơi. Hiểu rõ các Định nghĩa đó (thường được in nghiêng trong sách) là điều rất quan trọng đối với việc áp dụng Luật.

Chứng cứ trong vấn đề nảy sinhĐể trả lời bất cứ vấn đề nào liên quan đến Luật, bạn phải xem xét các chi tiết của vấn đề nảy sinh. Bạn cần xác định rõ:

• Thể thức chơi (ví dụ Đấu đối kháng, Đấu gậy, chơi đơn - single, four-some hoặc four-ball);

• Ai là người liên quan? (ví dụ, người chơi, đồng đội hay caddie, hay tác nhân bên ngoài);

• Sự việc xảy ra ở đâu? (ví dụ, ở khu phát bóng – teeing ground, trong hố cát hoặc bẫy nước – bunker or water harzard, trên putting green – putting green);

• Điều gì đã thực sự xảy ra?

• Ý định của người chơi (ví dụ, họ đang làm gì và họ muốn làm gì);

• Thời gian diễn ra sự việc (ví dụ, khi người chơi đã nộp lại phiếu ghi điểm, khi cuộc đấu đã kết thúc).

Tham khảo Sách LuậtNhư trên đã nói, tham khảo phần Danh Mục trong Sách Luật này và các điều Luật phù hợp sẽ cho câu trả lời đối với phần lớn vấn đề nảy sinh trên sân. Nếu còn chưa chắc, bạn cứ tiếp tục chơi trên điều kiện có sẵn của sân và đánh quả bóng nơi nó nằm. Trên đường về nhà CLB, báo cáo vấn đề với Hội đồng và việc tham khảo “Những quyết định về Luật Golf” (Decisions on the Rules of Golf) có thể sẽ giúp giải quyết các khúc mắc vẫn chưa hoàn toàn rõ ràng trong cuốn sách Luật.

Hướng dẫn Sử dụng Sách Luật Golf 17

Hướng dẫn nhanh về Luật Golf

Hướng dẫn này cung cấp lời giải thích đơn giản và các tình hưống chung trong Luật. Nó không thay thế Luật Golf, nên chỉ mang tính chất tham khảo. Để có thêm thông tin hơn về những điểm cần biết, xin xem các Luật phù hợp.

Quy định chungGolf cần được chơi theo tinh thần đúng đắn, phù hợp với Phần Ứng xử trên sân trong Luật Golf. Đặc biệt là:

• Quan tâm tới những người chơi khác;• Chơi đúng tốc độ và sẵn sàng mời nhóm đi nhanh hơn

vượt lên, và• Giữ gìn sân chơi bằng cách cào lại mặt cát, sửa mảng đất

do gậy tạo ra (divots) và các vết bóng trên green;

Trước khi bắt đầu vòng đấu, bạn nên:• Đọc Luật địa phương trên phiếu ghi điểm và trên bảng

thông báo;• Đánh dấu nhận dạng bóng của bạn. Vì nhiều người chơi sử

dụng cùng một loại bóng, nên nếu không xác định được bóng của mình, bóng coi như bị mất (Luật 12-2 và 27-1)

• Đếm số gậy trong túi vì bạn chỉ được phép mang theo tối đa 14 gậy (Luật 4-4)

Trong vòng đấu:• Không được tham khảo ý kiến bất cứ ai trừ caddie, đồng

đội (ví dụ người cùng bên) hoặc caddie của đồng đội; cũng như không được khuyên bất cứ người chơi nào trừ đồng đội bên phía bạn; bạn có thể hỏi hoặc cung cấp thông tin về các điều Luật, về khoảng cách và vị trí các bẫy hoặc vị trí cờ, v..v.. (Luật 8-1);

• Không được đánh thử khi đang chơi ở một hố (Luật 7-2).

Hướng dẫn nhanh về Luật Golf18

Cuối một vòng đấu:• Trong Đấu đối kháng, phải bảo đảm sự chính xác của kết

quả chung cuộc của trận đấu.• Trong Đấu gậy, phải bảo đảm phiếu ghi điểm của bạn

được ghi đầy đủ, chính xác và được bạn và người ghi điểm cùng ký xác nhận và nộp lại cho Hội đồng trong thời gian sớm nhất (Luật 6-6).

Luật chơi (Rules of Play):Phát bóng (Luật 11).Bạn có thể thay bóng trước khi phát, nhưng một điều nên làm là thông báo với người chơi trong nhóm nếu bạn thay bóng. Bạn phải phát bóng trong khu vực giữa hai cọc, chứ không phải trước hai cọc đánh dấu khu vực phát bóng. Bạn có thể chơi bóng lùi về phía sau với khoảng cách hai gậy tính từ đường giữa hai phần trước của cọc đánh dấu khu vực phát bóng.Nếu bạn phát từ ngoài khu vực phát bóng:• Trong Đấu đối kháng sẽ không bị phạt, nhưng đối thủ của

bạn có thể yêu cầu bạn chơi lại nếu họ nói ngay với bạn;• Trong Đấu gậy, bạn bị phạt hai gậy, các gậy đánh vào

bóng nằm ngoài khu vực phát bóng sẽ không tính và phải chơi lại bóng đúng trong khu vực phát bóng.

Đánh bóng (Luật 12, 13, 14 và 15)Nếu nghĩ trái bóng đúng là của bạn nhưng không thấy dấu nhận dạng riêng của mình, sau khi thông báo với người ghi điểm hoặc đối thủ, bạn có thể đánh dấu vị trí của bóng và nhặt lên để xác định. Khi nhặt bóng theo Luật này, bạn không được lau bóng trừ trường hợp cần phải lau đủ để xác định cho đúng (Luật 12-2).Bạn phải chơi ở đúng nơi bóng nằm. Không được cải thiện vị trí quanh bóng, khu vực bạn định đứng swing gậy hoặc đường bóng của bạn bằng cách:• Dịch chuyển, bẻ cong hoặc bẻ gẫy bất cứ vật gì cố định

hoặc mọc lên, trừ khi chuẩn bị thế đứng tự nhiên đánh bóng

Hướng dẫn nhanh về Luật Golf 19

• Đè bất cứ vật gì xuống (Luật 13-2).Nếu bóng của bạn trong bẫy cát hoặc bẫy nước, không được:• Để tay hoặc gậy vào chạm mặt đất (hoặc nước trong bẫy

nước) trước khi đánh xuống, hoặc • Di chuyển các chướng ngại rời (Luật 13-4).Nếu bạn đánh sai bóng (ví dụ, bóng người khác bị lạc hoặc đang chơi):• Trong Đấu đối kháng, bạn thua hố đó;• Trong Đấu gậy, bạn sẽ bị phạt hai gậy, các cú đánh sai

bóng không được tính và bạn phải sửa lỗi bằng việc chơi lại đúng bóng của mình (Luật 15-3).

Trên khu gạt bóng (putting green) (Luật 16 và 17) Trên putting green, bạn có thể:• Đánh dấu, nhấc và lau bóng của mình (nhưng luôn phải

đặt nó trở lại đúng vị trí cũ) và,• Sửa vết bóng và vết hỗ cũ, nhưng các vết khác như vết

đinh giày thì không được (Luật 16-1).Khi thực hiện cú gạt trên green, bạn cần bảo đảm rằng cờ đã được nhấc ra hoặc có người giữ. Khi bóng nằm ngoài green, cờ cũng có thể được nhấc khỏi hố hoặc có người giữ (Luật 17).

Bóng đang nằm im bị dịch chuyển (Luật 18)Nói chung khi bóng của bạn đang trong cuộc, nếu bạn vô tình làm nó dịch chuyển, hoặc nhấc lên khi không được phép, bạn sẽ bị phạt một gậy và phải đặt lại chỗ bóng cũ. Nếu người nào khác ngoài bạn, caddie của bạn, đồng đội hoặc caddie của họ làm bóng đang nằm bị xê dịch, hoặc bị bóng khác làm dịch chuyển, bạn phải đặt bóng lại vị trí cũ nhưng không bị phạt gậy. Nếu bóng đang nằm im bị gió hoặc tự nó xê dịch, bạn chơi bóng nơi nó đang nằm mà không bị phạt.

Bóng đang chuyển động bị đổi hướng hoặc dừng lại (Luật 19)Nếu bóng đang chuyển động bị bạn, caddie của bạn, đồng đội hoặc caddie của họ, trang thiết bị của bạn hoặc của người đồng đội làm đổi hướng hoặc dừng lại, bạn sẽ bị phạt một gậy và phải chơi bóng ở vị trí nó nằm (Luật 19-2).


Nếu bóng đang lăn bị trái bóng khác đang nằm im làm đổi hướng hay dừng lại, thông thường bạn không bị phạt gậy và phải đánh bóng từ vị trí nó đang nằm. Tuy nhiên, (chỉ trong Đấu gậy), nếu cả hai bóng đều đã nằm trên green trước khi bạn thực hiện cú đánh, bạn sẽ bị phạt hai gậy (Luật 19-5a)

Nhấc bóng, thả bóng và đặt bóng (Luật 20)Trước khi nhấc rồi đặt bóng lại vị trí cũ (ví dụ, khi bạn nhặt bóng trên green để lau), vị trí bóng phải được đánh dấu (Luật 20-1);Khi bóng bạn được nhấc để thả hoặc đặt vào vị trí khác (ví dụ, thả bóng trong khoảng cách hai gậy theo Luật bóng không đánh được), bạn không bắt buộc phải đánh dấu vị trí dù có khuyến nghị nên làm như vậy.Khi thả, bạn đứng thẳng, giữ bóng ngang vai một tầm tay, rồi thả bóng.Những trường hợp thường gặp khi bóng đã thả phải thả lại:• Bóng lăn tới vị trí có điều kiện cần giải thoát giống nơi bóng

được nhặt lên (ví dụ, có vật cản không di chuyển được)• Lăn xa hơn chiều dài hai gậy tính từ điểm được thả, hoặc• Lăn về phía gần hố hơn vị trí ban đầu, điểm giải thoát gần

nhất hoặc nơi bóng lăn qua vạch kẻ bẫy nước cuối cùng.Nếu bóng thả lần hai lại lăn vào những chỗ như vậy, bạn đặt bóng nơi nó tiếp đất khi bạn thả lại (Luật 20-2).

Bóng có thể Trợ Giúp hoặc Vướng khi đánh (Luật 22).Bạn có thể:• Nhấc bóng của bạn hoặc yêu cầu nhấc bóng khác nếu bạn

nghĩ trái bóng đó tạo điều kiện có lợi hơn cho người chơi khác

• Yêu cầu nhấc bất kỳ bóng nào có thể vướng khi bạn đánh.Bạn không được đồng ý để bóng ở vị trí cũ nhằm cho người khác hưởng lợi. Bóng nhấc theo Luật này không được lau, trừ trường hợp bóng nằm trên green.

Chướng ngại rời (Loose Impediments) - (Luật 23)Bạn có thể di chuyện một vật chướng ngại rời (ví dụ, các vật thể


rời tự nhiên như đá, lá và cành cây) trừ phi bóng của bạn và chướng ngại rời này nằm trong cùng một bẫy (ví dụ, hố cát hoặc bẫy nước). Nếu bạn di chuyển chướng ngại rời làm bóng bạn xê dịch, bóng phải được đặt lại vị trí cũ (trừ trường hợp trên green) và chịu một gậy phạt.

Vật cản có thể di chuyển (Movable Obstruction) (Luật 24-1).Vật cản có thể di chuyển (ví dụ, các vật thể nhân tạo có thể di chuyển như cào, chai lọ... vân vân) nằm ở bất cứ đâu đều có thể di chuyển mà không bị phạt gậy. Nếu làm việc này mà bóng bạn dịch chuyển, nó sẽ phải đặt lại vị trí cũ mà không bị phạt.Nếu bóng của bạn nằm trong hoặc trên vật cản di chuyển được, bạn có thể nhặt bóng lên, di chuyển vật cản, rồi thả bóng ngay dưới điểm bóng đã nằm trên vật cản mà không bị phạt, trừ trên green, bóng sẽ phải đặt trên điểm đó.

Vật cản không di chuyển (Immovable Obstacles) và điều kiện sân bất thường (Luật 24-2 và 25-1) Vật cản không di chuyển được là vật thể nhân tạo trên sân không thể di rời (ví dụ tòa nhà), hoặc không dễ di rời (ví dụ, cọc đánh dấu hướng chôn sâu trên sân). Các vật đánh dấu đường biên sân OB không được coi là vật cản.Điều kiện sân bất thường là các vũng nước đọng tạm thời, khu vực đang sửa chữa (GUR) hoặc một lỗ do thú đào hang, bò sát, hoặc chim tạo nên. Trừ trường hợp bóng nằm trong bẫy nước, bạn có thể giải thoát không bị phạt gậy khi vật cản không thể di chuyển và điều kiện sân bất thường ảnh hưởng tới chỗ bóng nằm, thế đứng đánh bóng của bạn. Bạn có thể nhặt bóng, thả bóng trong vòng một gậy từ “Điểm Giải Thoát Gần Nhất” (Xem thêm Định Nghĩa “Điểm Giải Thoát Gần Nhất” ) nhưng không được gần hơn về phía hố so với điểm giải thoát gần nhất (xem Bản vẽ bên dưới). Nếu bóng nằm trên green, bạn đặt nó ở vị trí Điểm Giải Thoát Gần Nhất, điểm này có thể nằm ngoài green. Sẽ không được giải thoát nếu các điều kiện nêu trên ảnh hưởng đến đường chơi trừ phi cả bóng và những điều kiện này cùng ở trên green.Bạn có thể có thêm lựa chọn: khi bóng nằm trong hố cát, bạn



có thể giải thoát ra khỏi những điều kiện vừa nêu bằng cách thả bóng bên ngoài phía sau hố cát và chịu phạt một gậy.Bản vẽ sau làm rõ thuật ngữ “Điểm Giải Thoát Gần Nhất” trong Luật 24-2 và 25-1 trong trường hợp người chơi thuận tay phải.

B1 = Vị trí bóng trên đường, Khu vực đang sửa chữa (GUR), v..v..P1 = Điểm Giải Thoát Gần NhấtP1 Khu vực tô đậm = khu vực bóng có thể được thả, bán kính một gậy từ P1, được đo với chiều dài của bởi bất kỳ gậy nào B2 = Vị trí bóng trên đường, Khu vực đang sửa chữa (GUR), v..v.. = Thế đứng cần thiết để đánh bóng ở P2 với cây gậy người chơi dự tính sẽ sử dụngP2 = Điểm Giải Thoát Gần NhấtP2 s Khu vực tô đậm = khu vực bóng có thể được thả, bán kính một gậy từ P2, được đo với chiều dài của bởi bất kỳ gậy nào

P1P2

ĐườngHoặcGUR

Hướng đánhNgười chơi thuận tay phảiB2

Bẫy nước (Water Hazard) (Luật 26)Nếu bóng của bạn rơi vào bẫy nước (cọc hoặc/và vạch kẻ vàng) bạn có thể đánh bóng tại chỗ, hoặc chịu phạt 1 gậy rồi:• đánh lại từ vị trí đã đánh bóng trước đó, hoặc• thả bóng lùi phía sau bẫy nước bất kỳ khoảng cách nào

trên đường thẳng nối giữa hố, điểm cắt cuối cùng khi bóng rơi vào ranh giới bẫy nước và điểm bóng được thả.

Nếu bóng của bạn rơi vào Bẫy nước mặt bên (cọc đỏ), ngoài những lựa chọn được phép cho bóng trong bẫy nước (xem phần trên), chịu phạt một gậy bạn có thể thả bóng trong khoảng cách hai gậy, nhưng không được gần về phía hố hơn:• điểm cắt cuối cùng bóng đi vào ranh giới bẫy nước, hoặc• điểm đối diện phía bên kia của bẫy với khoảng cách tới hố

tương đương với điểm cắt ranh giới bẫy nước cuối cùng.

Bóng bị mất hoặc ngoài ranh giới sân (Out of Bounds/OB); bóng dự phòng (Provisional Ball) (Luật 27)Bạn nên kiểm tra thông tin về Luật địa phương trên Phiếu ghi điểm (score card) để xác định ranh giới của sân. Ranh giới sân thường được xác định bằng hàng rào, tường chắn, cọc trắng hoặc vạch sơn trắng.Nếu bóng của bạn bị mất ở ngoài khu vực bẫy nước hoặc ngoài ranh giới sân, bạn phải đánh lại bằng bóng khác ở ngay vị trí vừa đánh và chịu một gậy phạt, tức là vừa phạt gậy vừa phạt khoảng cách (stroke and distance).Bạn có 5 phút để tìm bóng; sau 5 phút bóng của bạn coi như đã mất.Sau khi thực hiện cú đánh, nếu thấy bóng của mình có thể bị mất ngoài khu vực bẫy nước hoặc rơi vào khu vực OB, bạn nên đánh một bóng dự phòng. Bạn phải thông báo đó là bóng dự phòng và phải đánh trước khi đi tìm quả bóng ban đầu.

TEEING GROUND

LATERAL WATER HAZARD

A

D

C

BE

Bóng được đánh từ khu vực phát bóng (Teeing Ground) A rơi vào và năm trong bẫy nước mặt bên tại điểm B và điểm cắt ranh giới cuối cùng với bẫy ở điểm C.Các lựa chọn của người chơi:• Bóng đánh tại chỗ không bị phạt tại B hoặc chịu một gậy phạt:• Đánh lại một trái bóng khác từ khu vực phát bóng• Thả một trái bóng phía sau bẫy bất cứ vị trí nào nằm trên đường kẻ đứt

từ điểm D và lùi về phía sau. • Thả một trái bóng trong khu vực tô đậm tại điểm C (ví dụ trong vòng 2

gậy từ điểm C và không gần cờ hơn điểm C) hoặc• Thả một trái bóng trong khu vực tô đậm tại điểm E (ví dụ trong vòng 2



Nếu bóng ban đầu bị mất (trừ trường hợp rơi vào bẫy nước) hoặc bị OB, bạn phải tiếp tục chơi trái bóng dự phòng và chịu phạt 1 gậy. Nếu bóng ban đầu tìm thấy trong ranh giới của sân và trong thời gian 5 phút cho phép, bạn phải đánh bóng ban đầu và không được sử dụng bóng dự phòng.

Bóng không đánh được (Luật 28)Nếu bóng của bạn rơi vào bẫy nước và bạn không muốn đánh bóng tại vị trí bóng nằm trong bẫy, bạn phải thực hiện theo Luật bẫy nước - Luật bóng không đánh được không áp dụng cho trường hợp này. Ngoài ra tại bất cứ vị trí nào trên sân, nếu bạn cho rằng bóng của mình không thể đánh được, bạn có thể chịu phạt 1 gậy và lựa chọn:• đánh bóng tại vị trí cuối cùng của cú đánh vừa thực hiện.• thả bóng tại bất kỳ điểm nào phía sau vị trí bóng nằm trên

đường thẳng từ cờ đến vị trí bóng nằm lúc đó.• thả bóng trong vòng chiều dài 2 gậy từ điểm bóng nằm

nhưng không gần cờ hơn.Nếu bóng nằm trong bẫy cát, bạn vẫn có thể thực hiện theo các quy định trên. Tuy nhiên, nếu lựa chọn thả bóng trên đường thẳng nối hố và bóng lùi về phía sau hoặc trong vòng 2 gậy thì bạn phải thả bóng trong phạm vi bẫy cát.

A

B

Một trái bóng đánh từ khu vực phát bóng tại điểm A rơi vào nằm trong bụi cây tại điểm B. Nếu người chơi tuyên bố bóng không đánh được, chịu một gậy phát người chơi được chọn:• Đánh một trái bóng từ khu vực phát

bóng• Thả một trái bóng sau điểm B trên

đường nét đứt, hoặc• Thả một trái bóng trong khu vực tô đậm

(ví dụ trong vòng 2 gậy từ điểm B và không gần lỗ hơn điểm B).

Nguyên tắc ứng xử26

Chương I Nguyên Tắc Ứng Xử

Giới thiệu Phần này đưa ra các nguyên tắc ứng xử khi chơi Golf. Người chơi tuân thủ các nguyên tắc này sẽ cảm thấy chơi Golf càng thú vị hơn. Nguyên tắc bao trùm là sự quan tâm đến người khác trên sân nên được thể hiện ở mọi lúc.

Tinh thần của môn GolfGolf là môn thể thao được chơi mà không có sự giám sát của trọng tài trong phần lớn thời gian. Môn Golf dựa trên tính chính trực của từng cá nhân trong việc thể hiện sự quan tâm đến người chơi khác và tuân thủ Luật chơi. Người chơi nên cư xử đúng mực, thể hiện tác phong nhã nhặn và tinh thần thể thao ở mọi lúc, cho dù thi đấu cạnh tranh nhau ở mức độ cao. Đây chính là tinh thần của môn Golf.

Sự an toànNgười chơi khi thực hiện cú đánh thật hay đánh nháp nên biết chắc không có ai đang đứng gần hay ở vị trí có thể bị gậy Golf, bóng, đá sỏi, nhành cây khô hay những vật tương tự va trúng người.Người chơi không được đánh cho đến khi biết chắc người chơi ở nhóm phía trước đã ra ngoài phạm vi cú đánh mà mình chuẩn bị thực hiện. Người chơi cần luôn phải cảnh báo nhân viên sân đang làm việc gần đó hoặc phía trước khi chuẩn bị đánh bóng mà có thể gây nguy hiểm cho họ. Người chơi đánh bóng về hướng có khả năng rơi trúng người nào đó phải lập tức hô to để cảnh báo. Từ thông thường được sử dụng để cảnh báo trong tình huống này là “fore”.

Quan tâm đối với các người chơi khácKhông gây ồn ào hay làm mất tập trungNgười chơi phải luôn thể hiện quan tâm đến người chơi khác

Nguyên tắc ứng xử 27

trên sân, không làm họ mất tập trung khi họ thực hiện cú đánh bằng việc đi lại, nói chuyện hay tạo tiếng ồn không cần thiết.Người chơi phải bảo đảm các thiết bị điện tử mà mình mang theo không làm người chơi khác bị mất tập trung.Trên khu phát bóng, người chơi không nên phát bóng của mình cho tới khi đến lượt mình.Người chơi không nên đứng gần hay thẳng hướng phía sau bóng, hay thẳng phía sau hố Golf khi một người chơi đang chuẩn bị đánh bóng.

Trên khu gạt bóng Putting GreenTrên khu Putting Green, người chơi không nên đứng trên đường putt bóng của người khác hay để bóng mình phủ lên đường putt bóng của người đang thực hiện cú putt.Người chơi nên đứng trên hay gần putting green putting green cho đến khi tất cả người trong nhóm đã đưa bóng vào Hố.

Ghi điểmTrong thể thức Đấu gậy, người chơi nào có vai trò ghi điểm cần kiểm tra điểm số của người chơi liên quan và ghi điểm trên đường sang khu vực phát bóng của đường Golf tiếp theo.

Tốc độ chơiChơi đúng tốc độ và theo sát nhóm phía trướcNgười chơi nên chơi đúng tốc độ. Hội đồng có thể thiết lập bảng chỉ dẫn tốc độ mà tất cả người chơi nên tuân theo.Trách nhiệm của một nhóm chơi là theo sát nhóm ngay phía trước mình. Nếu nhóm chơi đánh chậm làm chậm nhịp chơi của nhóm phía sau trong khi bị nhóm trước bỏ cách một hố trống, họ nên mời nhóm chơi phía sau vượt lên trước, bất kể nhóm này có bao nhiêu người. Trong trường hợp phía bị bỏ xa không quá 1 hố, nhưng thấy nhóm chơi phía sau có thể đi nhanh hơn, họ nên nhường nhóm chơi nhanh đánh trước.

Tư thế sẵn sàng đánh bóngNgười chơi nên sẵn sàng đánh bóng ngay khi đến lượt mình. Khi đang đánh trên hay gần putting green, người chơi nên để

Nguyên tắc ứng xử28

túi gậy hay xe điện của họ ở vị trí thuận tiện để nhanh chóng di chuyển sang khu phát bóng của đường Golf tiếp theo. Khi xong một Hố Golf, người chơi nên nhanh chóng ra khỏi khu putting green.

Mất bóngNếu người chơi nghĩ bóng mình có thể bị mất ngoài bẫy nước hay ngoài biên OB, để tiết kiệm thời gian, người chơi nên đánh một bóng dự phòng.Người chơi đang tìm bóng nên ra hiệu cho người chơi nhóm phía sau đánh trước ngay khi nhận thấy bóng bị lạc không dễ tìm. Họ không nên tìm bóng hết 5 phút rồi mới làm việc trên. Khi đã đồng ý cho nhóm chơi phía sau đánh trước, họ không được đánh tiếp cho đến khi nhóm này đã ra khỏi tầm bóng.

Ưu tiên trên sânTrừ phi được Hội đồng quyết định, quyền ưu tiên trên sân sẽ do tốc độ chơi của nhóm quyết định. Nhóm sẽ chơi một vòng đầy đủ có quyền vượt nhóm chơi vòng ngắn hơn. Từ “nhóm” bao gồm cả người chơi một mình.

Giữ gìn sânBẫy cátTrước khi ra khỏi bẫy cát, người chơi nên cẩn thận san phẳng các vệt lõm và dấu giày của mình hoặc của người khác. Nếu sử dụng cào nếu có để làm việc trên.

Sửa chữa mảng cỏ (divots), vết bóng lõm và hư hỏng do giày gây raNgười chơi nên cẩn thận sửa lại bất cứ mảng cỏ tróc và các vệt hỏng do quá trình bóng tiếp xúc gây ra trên putting green (dù người chơi không trực tiếp gây ra). Các vệt hư hỏng do giày gây ra trên khu gạt putting green cần được sửa lại khi nhóm chơi xong mỗi hố.

Tránh gây hư hỏng không cần thiếtNgười chơi nên tránh gây hư hỏng cho sân, như để lại vệt cỏ tróc khi thực hiện động tác nháp gậy hoặc đập đầu gậy xuống

Nguyên tắc ứng xử 29

đất, cho dù do tức giận hay bất kể lý do nào khác.Người chơi nên bảo đảm không gây hư hỏng trên putting green khi đặt túi gậy hay rút cờ bỏ xuống green.Để tránh gây hư hỏng cho hố, người chơi và caddie không nên đứng quá gần hố và nên cẩn thận khi rút cờ và lấy bóng khỏi hố. Không được lấy bóng khỏi hố bằng đầu gậy.Người chơi không nên tì đè lên gậy của họ khi đang trên khu putting green, nhất là khi đang lấy bóng khỏi hố.Trước khi rời khu putting green, người chơi nên cắm lại cờ một cách cẩn thận.Thông báo của mỗi sân quy định sử dụng xe điện phải được tuân thủ nghiêm túc.

Kết luận; Các hình thức phạt khi vi phạmNếu người chơi thực hiện theo đúng các nguyên tắc trong phần này, cuộc chơi của mọi người sẽ thú vị hơn.Nếu người chơi thường xuyên coi thường các nguyên tắc này trong suốt một vòng chơi hay trong một khoảng thời gian nào đó gây thiệt hại cho người chơi khác, Hội đồng sẽ xem xét và đưa ra hình thức kỷ Luật thích đáng đối với người vi phạm. Hình thức kỷ Luật có thể là cấm chơi trên sân trong một thời gian hay trong một số giải đấu. Việc đưa ra hình thức kỷ Luật được xem là chính đáng nhằm bảo vệ quyền lợi của phần đông người chơi muốn tuân thủ các nguyên tắc trên.Trường hợp người chơi vi phạm nghiêm trọng nguyên tắc ứng xử khi chơi, Hội đồng có thể truất quyền thi đấu người chơi theo Luật 33-7.

Định nghĩa30

Chương II Định nghĩa

Phần Định nghĩa được liệt kê theo thứ tự bảng chữ cái Tiếng Anh và trong sách Luật này các định nghĩa sẽ được in nghiêng

Mặt sân bất thường (Abnormal Ground Conditions)“Mặt sân bất thường” là bất kỳ vùng nào trên sân có nước đọng tạm thời, Khu vực đang sửa chữa GUR hoặc hố, đất đùn hoặc đường đi do thú đào hang, các loại bò sát hay chim chóc tạo nên.

Đặt gậy vào Bóng (Addressing the Ball)Người chơi bị coi là đã “Đặt gậy vào Bóng” khi đặt gậy xuống nền sân ngay phía trước hay ngay phía sau bóng, bất kể họ đã ở tư thế đánh hay chưa.

Lời khuyên (Advice)“Lời khuyên” là bất kỳ hướng dẫn hay gợi ý nào có thể ảnh hưởng đến quyết định chơi, chọn gậy hoặc cách thực hiện cú đánh.

Thông tin về Luật, khoảng cách hoặc các thông tin công cộng, ví dụ về vị trí các bẫy hoặc vị trí cờ trên putting green không bị coi là “lời khuyên”

Bóng đã di chuyển (Ball Deemed to Move)Xem phần Di chuyển.

Bóng vào Hố (Ball Holed):Xem phần Vào Hố

Bóng Bị Mất (Ball Lost) Xem Mất Bóng

Bóng trong cuộc (Ball in Play)Bóng được coi là “trong cuộc” ngay sau khi người chơi thực

Định nghĩa 31

hiện cú đánh từ khu phát bóng. Trái bóng luôn được coi là “trong cuộc” cho đến khi được đưa vào hố , trừ trường hợp bị mất, rơi ngoài biên OB hoặc nhấc lên, hoặc thay thế bằng bóng khác, dù được cho phép hay không. Bóng thay thế này trở thành bóng trong cuộc.

Bóng trong cuộc đã được đánh dấu vị trí nhưng không bị nhấc lên vẫn là bóng trong cuộc. Bóng đã được đánh dấu vị trí, nhấc lên và đặt lại chỗ cũ là bóng trong cuộc, dù vật đánh dấu vị trí đã được hay chưa được lấy đi.

Nếu bóng được chơi từ bên ngoài khu phát bóng khi người chơi bắt đầu một hố Golf, hoặc khi họ đang tìm cách khắc phục lỗi, bóng đó không được coi là bóng trong cuộc và Luật 11-4 hoặc 11-5 sẽ được áp dụng. Ngoài ra, bóng trong cuộc gồm cả bóng được chơi từ bên ngoài khu phát bóng nếu người chơi lựa chọn, hoặc bắt buộc phải thực hiện cú đánh kế tiếp từ khu phát bóng.

Ngoại lệ trong Đấu đối kháng: Bóng trong cuộc gồm cả bóng được người chơi đánh từ ngoài khu phát bóng khi bắt đầu một hố Golf nếu đối thủ không yêu cầu họ huỷ bỏ cú đánh theo Luật 11-4a

Bóng tốt nhất (Best - Ball)Xem phần “Các Thể thức Đấu Gậy”

Bẫy/hố cát (Bunker)“Bẫy cát” là bẫy được tạo ra trên sân, thường là một vùng lõm, ở đó đất và cỏ được lấy đi và thay thế bằng cát hoặc vật liệu tương tự.

Cỏ bao quanh hoặc bên trong bẫy cát, gồm cả búi cỏ (dù bị phủ hay chỉ có đất) không phải là một phần của bẫy cát. Tường hay mép bẫy cát không bị cỏ bao phủ là một phần của bẫy cát. Phạm vi bẫy cát sẽ được tính rộng xuống dưới, chứ không phải mở rộng lên trên.

Bóng được coi là đã trong bẫy cát nếu bóng đã nằm trong hố cát, hoặc bất kỳ phần nào của nó chạm vào bẫy cát.

Định nghĩa32

Thú đào hang (Burrowing Animal)“Thú đào hang” là thú (chứ không phải sâu, côn trùng hoặc tương tự) đào hang do thói quen hoặc tập quán, ví dụ như thỏ, chuột chũi, lợn dũi, chuột túi, kỳ giông.

Lưu ý: Hố do loài vật không thuộc nhóm thú đào hang, ví dụ như chó, không được coi là mặt sân bất thường trừ phi nó được đánh dấu hay tuyên bố là khu vực đang sửa chữa GUR.

Caddie“Caddie” là người hỗ trợ người chơi theo Luật, có thể gồm việc mang túi gậy và lấy gậy giúp người chơi trong quá trình chơi.

Khi nhiều người chơi sử dụng chung một caddie, người này được coi là caddie của người mà bóng của người chơi (hay bóng của đồng đội) có liên quan đến tình huống được đưa ra, và thiết bị mà caddie mang theo lúc đó được coi là thiết bị của người chơi trên, trừ trường hợp caddie hành động theo chỉ dẫn cụ thể của một người chơi khác (hoặc đồng đội của người chơi khác) cùng sử dụng caddie; trong trường hợp này, caddie sẽ được coi là của người chơi khác đó.

Nước đọng tạm thời (Casual Water)“Nước đọng tạm thời” là bất kỳ khu vực nào trên sân tạm thời bị tụ nước nhưng không phải một phần của bẫy nước, và có thể nhìn thấy trước hoặc sau khi người chơi đã ở tư thế sẵn sàng đánh. Tuyết hoặc băng tự nhiên, trừ sương giá, được coi là khu vực nước đọng tạm thời hoặc chướng ngại rời, tuỳ theo lựa chọn của người chơi. Đá viên nhân tạo là vật cản. Sương giá không phải là nước đọng tạm thời.

Bóng được coi là ở trong khu vực nước đọng tạm thời khi bất kỳ phần nào của bóng chạm vào khu vực nước này.

Hội đồng (Commitee)“Hội đồng” là thuật ngữ dùng để chỉ một ban chịu trách nhiệm cuộc thi/ giải đấu, hoặc khi không liên quan đến thi đấu, được dùng để chỉ một ban chịu trách nhiệm về sân Golf.

Định nghĩa 33

Đấu thủ (Competitor)“Đấu thủ” là người chơi trong Đấu gậy. Đồng-đấu thủ là bất kỳ đấu thủ nào mà người chơi này thi đấu cùng. Cả hai không phải là đồng đội của nhau.

Khi đấu gậy theo thể thức “foursome” hay “four-ball”, nếu quy đinh cho phép, từ “đấu thủ” hay “đồng-đấu thủ” sẽ bao gồm cả đồng đội của người chơi.

Sân (Course)“Sân” là toàn bộ khu vực bên trong đường bao được Hội đồng ấn định (xem Luật 33-2)

Trang thiết bị (Equipment)“Trang thiết bị” là bất kỳ thứ gì được người chơi hoặc caddie của họ sử dụng, mặc hoặc mang theo, ngoại trừ:

• Bóng mà người chơi đang chơi tại hố hiện tại;

• Những vật nhỏ như đồng xu hoặc que đỡ bóng (tee) khi được dùng để đánh dấu vị trí bóng hoặc phạm vi khu vực bóng sẽ được thả.

Lưu ý 1: Bóng đang chơi tại hố đang chơi sẽ được coi là thiết bị khi nó được nhấc lên và chưa được đưa lại vào cuộc chơi.

Lưu ý 2: Các vật dụng dược đặt trên sân với mục đích giữ gìn sân như cào cát khi được cầm lên hoặc mang theo sẽ được coi là thiết bị.

Lưu ý 3: Khi thiết bị được dùng chung bởi hai người trở lên, thiết bị này chỉ được coi là thiết bị của một trong những người dùng chung đó.

Khi một xe điện dùng chung được điều khiển bởi một người chơi (hoặc đồng đội, hoặc một trong hai caddie) xe điện và tất cả thiết bị trên xe được coi là thiết bị của người chơi đó. Nếu không, xe và mọi thứ trên đó được coi là thiết bị của người chơi dùng chung xe mà có bóng (hoặc bóng của đồng đội) liên quan đến tình huống đó.

Các thiết bị chung khác được coi là thiết bị của người vừa mới

Định nghĩa34

sử dụng, mặc, cầm giữ hoặc mang theo. Nó sẽ là thiết bị của người này cho tới khi được người chơi kia (đồng đội hoặc cả hai caddie của họ) sử dụng, mặc, cầm giữ hoặc mang theo.

Đồng Đấu Thủ (Fellow-Competitor)Xem “Đấu thủ”

Cán cờ / Cột cờ / Cờ (Flagstick)“Cán cờ” là vật báo vị trí có thể di chuyển, phải có hình tròn, gắn hoặc không gắn cờ bên trên, được cắm ở chính giữa hố để đánh dấu vị trí hố. Cấm sử dụng các miếng đệm hoặc các vật liệu giảm giảm chấn có thể ảnh hưởng không đáng có đến việc di chuyển của bóng.

Caddie giám sát (Forecaddie)“Caddie giám sát” là người do Hội Đồng chỉ định để giúp chỉ dẫn vị trí bóng của người chơi trong cuộc chơi. Người này được coi là tác nhân bên ngoài.

Các Thể thức Đấu đối kháng (Forms of Match Play)Single: Trận đấu mà một người chơi đấu với một người chơi khác.

Threesome: Trận đấu mà một người chơi đánh với 2 người chơi khác, mỗi bên chỉ sử dụng một quả bóng.

Foursome: Trận đấu mà hai người chơi này thi đấu với 2 người chơi khác, mỗi bên chỉ dùng một quả bóng.

Three-Ball: Trận đấu mà ba người chơi đấu với nhau, mỗi người tự chơi bóng của mình. Mỗi người chơi sẽ đấu 2 trận riêng rẽ.

Best-Ball: Trận đấu mà một người chơi đấu với quả bóng có kết quả tốt hơn của 2 người chơi khác, hoặc quả bóng có kết quả tốt nhất của ba người chơi khác.

Four-ball: Trận đấu mà hai người chơi tính bóng có kết quả tốt hơn đấu với bóng có kết quả tốt hơn của hai người chơi khác.

Thể thức Đấu gậy (Form of Stroke Play)Individual: cuộc đấu mà mỗi đấu thủ là một cá nhân riêng lẻ.

Định nghĩa 35

Foursome: cuộc đấu mà hai đấu thủ là đồng đội và thi đấu với một quả bóng.

Four-Ball: cuộc đấu mà hai đấu thủ là đồng đội và mỗi người chơi bóng của mình, lấy kết quả tốt nhất làm kết quả của đội tại mỗi hố. Nếu một đồng đội không thể hoàn thành thi đấu một hố thì cũng không bị phạt.

Lưu ý: Về cuộc đấu bogey, par và Stableford, xem Luật 32-1

Four-ballXem “Thể thức Đấu đối kháng” và thể thức “Đấu Gậy”.

FoursomeXem “Thể thức Đấu đối kháng” và thể thức “Đấu Gậy”.

Khu vực đang sửa chữa /GUR (Ground Under Repair)“Khu vực đang sửa chữa” (GUR) là bất kỳ phần nào của sân được đánh dấu theo lệnh của Hội đồng, hoặc người đại diện có thẩm quyền của Hội đồng tuyên bố. Tất cả phần mặt sân, hoặc bất kỳ phần cỏ, bụi hay cây cối hoặc bất kỳ thứ gì mọc trong GUR đều được coi là một phần của GUR. GUR cũng bao gồm những vật liệu được chất đống để chuyển đi, hoặc hố do người bảo dưỡng cỏ tạo ra, kể cả khi nó không được đánh dấu. Cỏ đã cắt và những vật liệu bỏ lại trên sân mà không phải để dọn đi thì không phải là GUR, trừ phi được đánh dấu rõ ràng.

Khi GUR được đánh dấu bằng cọc, các cọc được coi là bên trong GUR, và đường biên bên của GUR được xác định bởi điểm bên ngoài gần nhất của các cọc tính từ mặt đất

Khi cả cọc và vạch kẻ được dùng để xác định GUR, cọc sẽ xác định khu vực GUR và vạch kẻ xác định đường biên của GUR. Khi đường biên của GUR được xác định bằng vạch kẻ, chính vạch kẻ đó được coi là nằm trong GUR. Đường biên của GUR được mở rộng xuống theo chiều thẳng đứng, chứ không lên trên.

Bóng được coi là trong GUR khi đã nằm bên trong, hoặc bất kỳ phần nào của nó chạm vào GUR.

Các cọc đánh dấu đường ranh giới hoặc xác định khu vực GUR

Định nghĩa36

được coi là vật cản.

Lưu ý: Hội đồng có thể áp dụng Luật Địa Phương cấm chơi từ khu vực đang sửa chữa GUR hoặc ở khu vực môi trường nhạy cảm đã được xác định là khu vực đang sửa chữa.

Bẫy (Hazards)“Bẫy” là bất kỳ hố cát hay bẫy nước nào.Hố (Hole)“Hố” phải có hình tròn đường kính 4 1/4 inches (108mm), sâu ít nhất 4 inches (101.6mm). Nếu sử dụng lớp đệm bằng vật liệu khác, nó phải được chôn sâu dưới mặt putting green ít nhất 1 inch (25,4mm), trừ phi cấu tạo đất tự nhiên khu vực đó không cho phép làm như vậy. Đường kính ngoài của nó không được vượt quá 4 1/4 inch (108mm).

Vào hố (Holed)Một quả bóng được coi là đã “vào hố” khi nó đã ở bên trong chu vi của hố và toàn bộ bóng nằm bên dưới miệng hố.

HonourNgười được chơi đầu tiên từ khu phát bóng được gọi là người chơi có “honour”

Bẫy nước mặt bên (Lateral Water Hazard)“Bẫy nước mặt bên” là bẫy nước hoặc một phần của bẫy nước ở vị trí không thể, hoặc Hội Đồng xác định là không thể thực hiện việc thả bóng phía sau bẫy nước theo quy định của Luật 26-1b . Tất cả phần sân và nước trong đường biên của một bẫy nước mặt bên là một phần của bẫy nước mặt bên này.

Khi đường biên của nó được xác định bằng cọc, các cọc này được coi là bên trong bẫy và đường biên sẽ được xác định bằng các điểm phía ngoài gần các cọc tính từ mặt đất. Khi cả cọc và vạch kẻ được sử dụng để xác định bẫy, các cọc là báo hiệu khu vực bẫy và vạch kẻ xác định đường ranh giới của bẫy nước mặt bên. Khi đường biên của bẫy được xác định bằng vạch kẻ trên mặt sân, vach kẻ được tính là trong bẫy nước mặt bên. Ranh giới bẫy nước mặt bên được xác định theo hướng

Định nghĩa 37

thẳng đứng cả lên và xuống.

Bóng được xác định đã nằm trong bẫy nước mặt bên khi nó ở hẳn trong bẫy, hoặc bất kỳ phần nào của nó chạm vào bẫy nước mặt bên.

Các cọc sử dụng để xác định đường biên hoặc xác định một bẫy nước mặt bên này là vật cản.

Lưu ý 1: Phần bẫy nước được chơi như một Bẫy nước mặt bên phải được đánh dấu rõ. Cọc hoặc vạch kẻ sử dụng để xác định đường biên hoặc xác định một Bẫy nước mặt bên cần phải có màu đỏ.

Lưu ý 2: Hội Đồng có thể đưa ra Luật địa phương cấm chơi trong khu vực môi trường nhạy cảm được xác định là Bẫy nước mặt bên.

Lưu ý 3: Hội đồng có thể xác định bẫy nước mặt bên là bẫy nước thông thường.

Đường đánh (Line of Play)“Đường đánh” là hướng mà người chơi mong muốn bóng của mình di chuyển đi sau cú đánh, tính cả một khoảng cách hợp lý ở cả hai phía hướng bóng. Đường đánh được xác định mở rộng từ mặt đất lên phía trên, nhưng không được vượt quá hố.

Đường Putt bóng (Line of Putt)“Đường putt bóng” là đường mà người chơi muốn bóng lăn theo trên mặt putting green. Trừ trường hợp liên quan tới Luật 16-1e, đường putt bóng sẽ bao gồm cả khoảng rộng hợp lý hai bên của đường dự kiến. Đường putt bóng không được mở rộng đến sau hố.

Chướng ngại rời (Loose Impediments)“Chướng ngại rời” là những vật tự nhiên, bao gồm:

• đá, sỏi, lá cây, cành cây và những vật tương tự;

• phân, và

• sâu bọ, côn trùng và tương tự, chất thải hoặc đất đùn do chúng tạo ra,

Định nghĩa38

trừ trường hợp những vật nêu trên:

• cố định hoặc mọc tự nhiên

• găm chặt chắc chắn

• dính vào bóng

Cát và đất xốp là chướng ngại rời trên putting green, nhưng không ở bất kỳ nơi nào khác.

Băng tuyết tự nhiên, trừ sương giá, có thể coi là nước đọng tạm thời hoặc chướng ngại rời, tuỳ lựa chọn của người chơi.Sương giá không phải là chướng ngại rời.

Mất bóng (Lost Ball)Bóng bị coi là “mất” nếu:

a. Không thể tìm thấy hoặc xác định được sau 5 phút từ khi bên người chơi hoặc caddie của họ bắt đầu tìm kiếm;

b. Người chơi đã thực hiện cú đánh với quả bóng dự phòng từ vị trí được xác định là nơi quả bóng đã mất, hoặc từ vị trí gần hố hơn chỗ đó (xem Luật 27-2b);

c. Người chơi đã đưa bóng khác vào cuộc và chịu phạt cả gậy và khoảng cách theo Luật 26-1a, 27-1 hoặc 28a;

d. Người chơi đã đưa bóng khác vào cuộc vì biết hoặc chắc chắn quả bóng không thể tìm được đó, đã bị di chuyển bởi tác nhân bên ngoài (xem Luật 18-1), nằm trong vật cản (xem Luật 24-3), trong khu vực mặt sân bất thường (xem Luật 25-1c) hoặc trong bẫy nước (xem Luật 26-1b hoặc c);

e. Người chơi đã thực hiện cú đánh với quả bóng thay thế.

Thời gian chơi sai bóng không được tính trong giới hạn 5 phút cho phép để thực hiện việc tìm bóng.

Người ghi điểm“Người ghi điểm” là người được Hội đồng chỉ định để ghi lại kết quả của đấu thủ trong Đấu gậy. Người này có thể là đồng đấu thủ, nhưng không phải là trọng tài.

Định nghĩa 39

Dịch chuyển hoặc đã dịch chuyển (Move or Moved)Bóng được coi là “đã dịch chuyển” nếu nó rời vị trí của nó và ở dừng ở một vị trí khác.

Điểm Giải thoát gần nhất (Nearest Point of Relief)“Điểm Giải thoát gần nhất” là điểm tham chiếu để thực hiện giải thoát bóng không bị phạt từ vật cản không thế di dời (Luật 24-2), từ khu vực mặt sân bất thường (Luật 25-1) hoặc putting green khác (Luật 25-3).

Đó là điểm trên sân gần nhất với vị trí bóng nằm:

(i) không gần hố hơn; và

(ii) tại điểm mà nếu bóng được thả ở đó, người chơi sẽ không còn bị ảnh hưởng bởi các điều kiện mà lẽ ra họ sẽ gặp nếu phải thực hiện cú đánh từ vị trí bóng ban đầu.

Lưu ý: Để xác định chính xác Điểm Giải thoát gần nhất, người chơi nên dùng cây gậy mà họ dự định sẽ sử dụng trong cú đánh kế tiếp nếu không bị ảnh hương bởi các điều kiện trên để mô phỏng lại vị trí đặt gậy vào bóng, hướng đánh và hướng swing gậy cho cú đánh tiếp theo.

Quan sát viên (Observer)“Quan sát viên” là người do Hội đồng chỉ định để hỗ trợ trọng tài xác định các vấn đề nảy sinh trong thực tế và báo cáo cho trọng tài về bất kỳ vi phạm Luật nào. Quan sát viên không được giữ cờ, đứng hoặc đánh dấu vị trí hố, hoặc nhấc bóng và đánh dấu vị trí bóng.

Vật cản (Obstructions)“Vật cản” là bất kỳ thứ gì do con người tạo ra như các bề mặt nhân tạo, lối đi, lề đường và đường cho xe điện, đá nhân tạo, ngoại trừ:

a. Vật xác định OB như tường, hàng rào, cọc và lan can;

b. Bất kỳ phần nào của vật cản nhân tạo không thể di chuyển nằm ngoài ranh giới OB; và

Định nghĩa40

c. Bất kỳ công trình xây dựng nào mà Hội đồng xác định là một phần của sân.

Một vật cản được coi là vật cản có thể di chuyển nếu có thể di chuyển nó mà không cần đến nhiều nỗ lực, không làm chậm cuộc chơi không cần thiết và không gây hư hỏng sân; nếu không nó sẽ được coi là vật cản không thể di chuyển.

Lưu ý: Hội đồng có thể ban hành Luật địa phương tuyên bố một vật cản có thể di chuyển là vật cản không thể di chuyển.

Đối thủ (Opponent)“Đối thủ” là thành viên của một bên mà bên người chơi đang thi đấu trong Đấu đối kháng (match play)

Khu vực ngoài ranh giới sân / OB (Out of Bound)“Ngoài ranh giới sân / OB” là phía bên kia đường ranh giới của sân hoặc bất kỳ phần nào của sân được Hội đồng đánh dấu.

Khi khu vực OB được xác định bằng cọc hay hàng rào, hoặc phía ngoài cọc hay hàng rào, đường biên của khu OB được xác định bằng điểm phía trong gần nhất trên mặt đất của cọc hay hàng rào (không gồm các cọc chống hàng rào). Khi cả cọc và vạch kẻ được dùng để xác định khu vực OB, cọc sẽ chỉ dẫn khu vực OB và vạch kẻ xác định phạm vi của khu vực OB.

Khi khu vực OB được xác định bằng vạch kẻ trên mặt sân, vạch kẻ đó là OB. Vạch kẻ OB sẽ được mở rộng cả lên trên và xuống dưới theo phương thẳng đứng.

Bóng được coi là ngoài ranh giới sân/OB khi toàn bộ bóng nằm hoàn toàn ngoài ranh giới sân. Người chơi có thể đứng ở ngoài ranh giới sân để đánh quả bóng nằm trong sân.

Những vật dùng để xác định khu vực OB như tường, hàng rào, cọc hay lan can không phải vật cản và là những vật cố định.

Lưu ý 1: Cọc và vạch kẻ đánh dấu đường bao của khu vực OB cần phải là màu trắng.

Lưu ý 2: Hội đồng có thể đưa ra Luật địa phương tuyên bố các cọc nhận biết OB không dùng để xác định ranh giới OB là vật cản.

Định nghĩa 41

Yếu tố bên ngoài/ Tác nhân bên ngoài (Outside Agency)Trong Đấu đối kháng, “yếu tố bên ngoài” là bất kỳ thứ gì không phải của bên người chơi hoặc bên đối thủ, caddie của hai bên, bất cứ bóng nào của hai bên đánh ở hố Golf đang chơi, hoặc bất kỳ thiết bị nào của cả hai bênTrong Đấu gậy, yếu tố bên ngoài là bất kỳ thứ gì ngoại trừ bên đấu thủ, các caddie bên đó, bóng đang chơi tại hố đó và thiết bị của bên đấu thủ.Yếu tố bên ngoài bao gồm cả trọng tài, người ghi điểm, quan sát viêt và caddie giám sát. Gió và nước không được coi là yếu tố bên ngoài.

Đồng đội (Partner)“Đồng đội” là người chơi liên kết với một người chơi khác trong cùng một bên.Trong threesome, foursome, bestball hoặc fourball, tuỳ thuộc hoàn cảnh cho phép, từ “đồng đội” có thể hiểu là gồm một đồng đội hoặc nhiều đồng đội.

Gậy phạt (Penalty Strokes)“Gậy phạt” là gậy được cộng thêm vào số gậy của người chơi hoặc bên chơi theo quy định của Luật . Trong thể thức thi đấu đấu threesome hay foursome, gậy phạt không ảnh hưởng đến thứ tự chơi.

Bóng dự phòng (Provisional Ball)“Bóng dự phòng” là bóng được chơi theo Luật 27-2 để dự phòng cho trái bóng trước có thể bị mất bên ngoài bẫy nước hoặc rơi vào khu vực OB.

Khu gạt bóng / Green / Putting Green“Putting green” là khu vực toàn bộ khu vực hố Golf được thiết kế đặc biệt cho việc putt bóng, hoặc là khu vực được Hội đồng xác nhận là green. Bóng được coi là đã ở trong putting green khi bất kỳ phần nào của nó chạm vào putting green.

R&A“R&A” được hiểu là R&A Rules Limited

Định nghĩa42

Trọng tài (Referee)“Trọng tài” là người được Hội đồng chỉ định để xác định các tình huống thực tế và áp dụng Luật. Họ phải hành động khi nhận thấy có hành vi phạm Luật, hoặc khi các hành vi đó được báo cáo với họ.

Trọng tài không được giữ cờ, đứng hoặc đánh dấu vị trí hố, hoặc nhấc và đánh dấu vị trí bóng.

Ngoại lệ trong Đấu đối kháng: Nếu không được chỉ định đi cùng người chơi trong suốt trận đấu, trọng tài không có quyền can thiệp vào trận đấu, trừ các tình huống quy định tại Luật 1-3, 6-7 hoặc 33-7.

“Rub of the Green”“Rub of the green” là trường hợp khi bóng đang dịch chuyển bị chuyển hướng hoặc dừng lại do tác động của yếu tố bên ngoài (xem Luật 19-1).

Luật / Các điều Luật (Rule or Rules)Khái niệm Luật bao gồm:a. Luật Golf và các diễn giải trong “Các Quyết Định về Luật

Golf” (Decisions on the Rules of Golf)b. Các điều kiện thi đấu do Hội đồng quy định theo Luật

33-1 và Phụ lục I;c. Luật địa phương do Hội đồng quy định theo các Luật 33-8a

và Phụ lục I; d. Các quy định cụ thể về:

(i) Gậy và bóng theo các Phụ lục II và III và các diễn giải trong “Hướng dẫn về Luật với gậy và bóng”; và

(i) Dụng cụ và trang thiết bị trong Phụ lục IV.

Bên / phía chơi (Side)“Bên chơi” là một, hai hay nhiều người chơi là đồng đội. Trong Đấu đối kháng, mỗi thành viên của bên đối địch sẽ là đối thủ. Trong Đấu gậy, thành viên các bên đều là đấu thủ và thành viên phe khác sẽ là đồng-đấu thủ.

Định nghĩa 43

Đấu đơn (Single)Xem “Thể thức Đấu đối kháng” và “Thể thức Đấu gậy”.

Thế đứng (Stance)“Thế đứng” bao gồm việc người người chơi đặt chân vào vị trí và chuẩn bị thực hiện cú đánh.

Vòng chơi/đấu quy chuẩn (Stipulated Round)“Vòng chơi quy chuẩn” được hiểu là chơi các hố Golf trên sân theo đúng thứ tự của chúng, ngoại trừ các trường hợp được Hội Đồng cho phép. Số lượng các hố trong một vòng chơi quy chuẩn là 18, nếu ít hơn phải được Hội đồng cho phép. Về việc mở rộng vòng chơi quy chuẩn trong Đấu đối kháng, xem Luật 2-3.

Cú đánh / Gậy (Stroke)“Cú đánh” là sự di chuyển của gậy về phía trước với chủ ý đánh bóng và làm bóng dịch chuyển, nhưng nếu người chơi chủ động dừng đường xuống gậy của mình trước khi đầu gậy chạm vào bóng, họ không bị coi là đã thực hiện cú đánh.

Bóng thay thế (Substituted Ball)“Bóng thay thế” là bóng được đưa vào cuộc thay cho quả bóng đầu dù trong bóng đó đang trong cuộc, bị mất, OB hoặc được nhấc lên, dù được hay không được cho phép. Bóng thay thế trở thành bóng trong cuộc khi nó được thả hoặc đặt xuống sân (xem Luật 20-4).

Khu phát bóng (Teeing Ground)“Khu phát bóng” là điểm xuất phát của hố sắp chơi. Khu này có hình chữ nhật sâu về phía sau khoảng hai gậy, phía trước và hai bên có hai cọc đánh dấu giới hạn của khu phát bóng. Bóng bị coi là ngoài khu phát bóng khi toàn bộ bóng nằm ngoài khu phát bóng.

Three-BallXem “Thể thức Đấu đối kháng”

Định nghĩa44

ThreesomeXem “Thể thức Đấu đối kháng”.

Mặt sân/ Trong sân (Through the Green)“Mặt sân” là toàn bộ khu vực sân, ngoại trừ:

a. Khu phát bóng và putting green của hố đang chơi; và

b. Tất cả các bẫy trên sân.

Bẫy nước (Water Hazard)“Bẫy nước” là bất kỳ phần nào của biển, hồ, ao, sông ngòi, rãnh nước, rãnh thoát nước hoặc đường nước chảy, dù có hay không có nước, hoặc bất kỳ loại tương tự nào trên sân. Toàn bộ vùng đất hoặc vùng nước trong khu vực bẫy nước là một phần của bẫy nước.

Khi phạm vi bẫy nước được xác định bằng cọc, các cọc đó được tính là nằm trong bẫy nước và đường biên bẫy nước được xác định bằng điểm ngoài cùng gần nhất các cọc tính trên mặt đất. Khi cả cọc và vạch kẻ được dùng để xác định bẫy nước, các cọc sẽ xác định khu vực bẫy nước và vạch kẻ xác định đường biên của bẫy nước. Khi bẫy nước được xác định bằng đường kẻ, bản thân đường kẻ ấy nằm trong bẫy nước. Phạm vi bẫy nước được kéo dài cả lên trên và xuống dưới theo phương thẳng đứng.

Bóng được coi là nằm trong bẫy nước khi trái bóng nằm trong bẫy, hoặc bất kỳ phần nào của nó chạm vào bẫy nước.

Cọc để xác định đường biên hoặc đánh dấu bẫy nước là vật cản.

Lưu ý 1: Cọc hoặc vạch kẻ xác định ranh giới bẫy nước cần phải có màu vàng.

Lưu ý 2: Hội đồng có thể buộc Luật địa phương quy định cấm chơi ở khu vực môi trường nhạy cảm đã được xác định là bẫy nước.

Định nghĩa 45

Sai bóng/ Bóng Sai (Wrong Ball)“Bóng sai” là bất kỳ bóng nào trừ bóng của người chơi như:

• bóng trong cuộc;

• bóng dự phòng;

• bóng thứ hai theo Luật 3-3 hoặc Luật 20-7c trong Đấu gậy.

Bóng trong cuộc bao gồm bóng thay thế cho một trái bóng trong cuộc khác, dù được hay không được phép. Bóng thay thế trở thành bóng trong cuộc khi nó được thả hoặc đặt xuống sân (xem Luật 20-4)

Putting Green khác / Sai Putting Green (Wrong Putting Green)

“Khu Putting Green khác” là bất kỳ khu putting green nào không phải của hố đang chơi. Nếu không có các quy định khác của Hội đồng, khu putting green khác bao gồm cả khu green tập putt và khu green tập chip trên sân.

Luật Chơi46

Chương III -Luật Chơi

Cuộc Chơi

Luật 1 Cuộc Chơi

Định nghĩaTất cả Định nghĩa được in nghiêng và liệt kê theo bảng chữ cái trong phần Định nghĩa, trang 30-45

1-1. Tổng quanChơi Golf là đánh một trái bóng bằng cây gậy golf từ khu phát bóng, cho đến khi bóng vào hố sau một hoặc nhiều cú đánh theo đúng Luật chơi.

1-2. Gây tác động vào hưởng chuyển động hoặc thay đổi các điều kiện vật lý.Người chơi không được (i) hành động với ý định ảnh hưởng đến chuyển động của quả bóng trong cuộc, hoặc (ii) thay đổi các điều kiện vật lý với mục đích làm ảnh hưởng đến việc chơi một hố Golf.Ngoại lệ:1. Hành động rõ ràng được phép hoặc bị Luật khác cấm sẽ là áp dụng theo Luật khác đó, chứ không phải Luật 1-2 .2. Hành động được thực hiện với mục đích duy nhất là để giữ gìn, bảo vệ sân thì không vi phạm Luật 1-2 .*XỬ PHẠT VI PHẠM LUẬT 1-2 :Đấu đối kháng - Thua lỗ đó ; Đấu gậy - Phạt hai gậy.*Trong trường hợp vi phạm nghiêm trọng Luật 1-2, Hội đồng có thể áp đặt hình phạt truất quyền thi đấu.

Lưu ý 1: Người chơi được coi là vi phạm nghiêm trọng Luật 1-2 nếu Hội đồng cho rằng các hành động vi phạm Luật này đã cho

Luật 1 / 2 47

phép người chơi hoặc người chơi khác đạt lợi thế đáng kể hoặc đặt người chơi khác không phải đồng đội của mình vào thế bất lợi đáng kể.Lưu ý 2: Trong thể thức Đấu gậy, trừ trường hợp vi phạm nghiêm trọng dẫn đến việc bị truất quyền thi đấu, người chơi vi phạm Luật 1-2 liên quan đến chuyển động của trái bóng của mình phải chơi tiếp tại nơi bóng dừng, hoặc nơi bóng bị đổi hướng và dừng lại. Nếu chuyển động của quả bóng của người chơi bị đồng đấu thủ hoặc yếu tố bên ngoài tác động có chủ ý, Luật 1-4 sẽ áp dụng với người chơi (xem Lưu ý của Luật 19-1).

1-3. Thỏa thuận bãi bỏ các Điều LuậtNgười chơi không được thỏa thuận bãi bỏ việc áp dụng bất cứ Điều Luật, hoặc bất cứ mức phạt nào nếu phát sinh.

XỬ PHẠT VI PHẠM LUẬT1-3:Đấu đối kháng - Truất quyền thi đấu cả hai bên Đấu gậy - Truất quyền thi đấu của những đấu thủ vi phạm.

(Thỏa thuận chơi không đúng thứ tự trong thể thức Đấu gậy - xem Luật 10-2c)

1-4. Các điểm chưa được nêu trong các Điều LuậtNếu có bất kì điểm nào còn tranh chấp mà chưa được nêu trong các Điều Luật, quyết định cần được đưa ra trên tinh thần công bằng.

Luật 2 Đấu đối kháng


2-1. Tổng quanTrận đấu là thi đấu giữa một bên với một bên khác trong một vòng chơi quy chuẩn, trừ khi có quy định khác của Hội đồng.Trong thể thức Đấu đối kháng, việc thi đấu diễn ra theo hố.Trừ phi được quy định khác trong các Điều Luật, một bên sẽ

Luật 248

thắng hố khi họ kết thúc hố đó với ít gậy hơn. Trong trận đấu có điểm chấp, bên có số điểm net thấp hơn sẽ thắng hố.Trạng thái của trận đấu được xác định bằng các khái niệm: “dẫn hố” (hole up), “hai bên đang hòa”/có cùng số hố thắng” (all square) và “hố còn phải chơi” (to play).Một bên là “dormie” khi số hố họ dẫn (holes up) bằng với số hố còn phải chơi.

2-2. Hố hòa (Halved Hole)Một hố được gọi là hòa khi hai bên kết thúc hố với cùng số gậy.Khi người chơi đã kết thúc vào hố và đối thủ còn một gậy thì sẽ hòa hố, nếu người chơi này sau đó bị phạt, hố đó sẽ được tính hòa.

2-3. Thắng trận đấu (Winner of Match)Một bên sẽ thắng khi số hố họ dẫn lớn hơn số hố còn phải chơi.Nếu hai bên hòa, Hội đồng có thể kéo dài một vòng đấu quy chuẩn thêm nhiều hố cho đến khi một trong hai bên thắng trận đấu đó.

2-4. Nhận thua trận đấu, hố hoặc cú đánh kế tiếpNgười chơi có thể nhận thua kết quả trận đấu tại mọi thời điểm trước khi bắt đầu hoặc kết thúc trận đấu đó.Người chơi có thể nhận thua kết quả một hố tại mọi thời điểm trước khi bắt đầu hoặc kết thúc hố đó.Người chơi có thể công nhận kết quả cú đánh kế tiếp của đối thủ tại mọi thời điểm, miễn sao quả bóng của đối thủ đang ở trạng thái tĩnh. Đối thủ được coi là kết thúc lỗ đó với cú đánh kế tiếp, và bóng có thể được bất cứ bên nào nhấc lên.Công nhận kết quả này sẽ không được từ chối hoặc rút lại (Bóng treo ngang miệng hố - xem Luật 16-2)

2-5. Quy trình xử lý khi có Nghi ngờ ; Tranh chấp và Khiếu nạiTrong Đấu đối kháng, nếu có nghi ngờ hay phát sinh tranh chấp giữa các người chơi, người chơi có thể khiếu nại. Nếu đại diện được Hội đồng ủy quyền không có mặt trong một thời gian hợp lý, người chơi phải tiếp tục trận đấu mà không được trì hoãn.

Luật 2 49

Hội đồng có thể xem xét khiếu nại chỉ khi nó đã được thực hiện kịp thời, và nếu người chơi đưa ra khiếu nại này đã thông báo đối thủ ngay lúc đó về việc (i) họ thực hiện việc khiếu nại hoặc muốn một phán quyết và (ii) về các sự việc làm cơ sở cho khiếu nại hoặc yêu cầu ra phán quyết.Khiếu nại được coi là được thực hiện kịp thời nếu, khi phát hiện tình huống dẫn đến khiếu nại, người chơi tuyên bố khiếu nại của mình (i) trước khi bất kỳ người chơi nào trong trận đấu phát bóng từ khu vực phát bóng kế tiếp, hoặc (ii) nếu đó là hố cuối cùng của trận đấu, trước khi tất cả người chơi trong trận đấu ra khỏi putting green, hoặc (iii) tình huống dẫn đến khiếu nại được phát hiện sau khi tất cả người chơi trong trận đấu đã rời putting green của hố cuối cùng, trước khi kết quả của trận đấu được chính thức công bố.Khiếu nại liên quan đến một hố trước đó trong trận đấu chỉ có thể được Hội đồng xem xét nếu nó được dựa trên những sự việc trước đó người khiếu nại chưa biết và họ được đối thủ cung cấp thông tin sai (Luật 6-2a hoặc 9). Những khiếu kiện này phải được thực hiện một cách kịp thời.Một khi kết quả của các trận đấu đã được chính thức công bố, khiếu nại có thể sẽ không được Hội đồng xem xét, trừ phi chứng minh được rằng (i) khiếu nại dựa trên những sự việc mà trước đó người khiếu nại chưa biết tại thời điểm kết quả được chính thức công bố, (ii) người khiếu nại này được đối thủ cung cấp thông tin sai, và (iii) đối thủ biết mình đã đưa ra thông tin sai. Việc xem xét một khiếu nại như vậy không bị giới hạn về thời gian.Lưu ý 1: Người chơi có thể bỏ qua các vi phạm Luật của đối thủ nhưng các bên không được thoả thuận bãi bỏ Luật Golf (Luật 1-3).Lưu ý 2: Trong Đấu đối kháng, nếu người chơi nghi ngờ về quyền của mình, hoặc về tính đúng đắn trong quy trình xử lý, họ vẫn không được phép hoàn thành hố đang chơi với hai bóng.2-6. Mức phạt chungMức phạt cho vi phạm Luật trong thể thức Đấu đối kháng là thua hố đó, trừ khi có quy định khác.

Luật 350

Luật 3 Đấu Gậy


3-1. Người thắng cuộcMột cuộc thi/ giải đấu với thể thức Đấu gậy bao gồm việc các đấu thủ hoàn thành mỗi hố của một vòng đấu quy chuẩn hay nhiều vòng đấu, và sau mỗi vòng nộp lại bảng điểm ghi lại số điểm gross cho mỗi hố. Mỗi đấu thủ sẽ thi đấu với tất cả các đâú thủ khác trong cuộc thi đấu . Đấu thủ hoàn thành một hoặc nhiều vòng đấu quy chuẩn và có số gậy ít nhất sẽ là người chiến thắng.Trường hợp thi đấu có điểm chấp, người chơi có điểm “net” thấp nhất sau một hoặc nhiều vòng đấu quy chuẩn sẽ là người chiến thắng

3-2. Không kết thúc hốNếu người chơi không hoàn thành bất kỳ hố nào (chưa đưa bóng vào lỗ) và không sửa lỗi này trước khi thực hiện cú đánh ở khu phát bóng tiếp theo, nếu đó là hố cuối cùng của cuộc chơi, thì trước khi ra khỏi khu putting green , người chơi sẽ bị truất quyền thi đấu.

3-3. Nghi ngờ về quy trình xử lý theo Luậta. Quy trình cho đấu thủTrong Đấu gậy, khi đấu thủ đang chơi tại một hố và không chắc chắn về quyền của mình hay về quy trình đúng theo Luật, họ có thể đánh hai bóng để hoàn thành lỗ mà không bị phạt. Để áp dụng Luật này, họ phải quyết định đánh hai bóng ngay khi tình huống không chắc chắn vừa xảy ra và trước khi thực hiện tiếp bất cứ hành động nào (ví dụ, thực hiện cú đánh vào bóng gốc)Đấu thủ cần tuyên bố với người ghi điểm của mình hoặc một đồng đấu thủ:

Luật 3 51

• Việc họ chủ ý đánh hai bóng; và• Quả bóng nào họ muốn được tính nếu Luật cho phép quy

trình đó đối với trái bóng.Trước khi nộp phiếu ghi điểm, đấu thủ phải báo cáo với Hội đồng về tình huống thực tế xảy ra. Nếu không thực hiện điều này, người chơi sẽ bị truất quyền thi đấu.Nếu đấu thủ thực hiện tiếp bất cứ hành động nào với quả bóng gốc trước khi quyết định đánh 2 bóng, anh ta xem như chưa thực hiện theo Luật 3-3, và điểm của bóng gốc sẽ đươc tính như bình thường. Đấu thủ sẽ không bị phạt cho việc đánh quả bóng thứ hai.

b. Quyết định của Hội Đồng về kết quả hố.Khi đấu thủ thực hiện theo Luật này, Hội đồng sẽ xác định điểm số của họ như sau: i. Trước khi thực hiện tiếp bất cứ hành động nào, nếu đấu

thủ đã thông báo muốn bóng nào được tính và trong trường hợp Luật cho phép, điểm của bóng đó sẽ được tính. Nếu Luật không cho phép đối với bóng được chọn, điểm của quả bóng còn lại sẽ được tính với điều kiện Luật cho phép quy trình xử lý đối với quả bóng đó.

ii. Nếu đấu thủ không thông báo bóng nào họ muốn tính điểm trước khi thực hiện các hành động tiếp theo, điểm sẽ tính theo bóng gốc nếu Luật cho phép quy trình xử lý đối với bóng gốc đó. Nếu không sẽ tính điểm theo quả thứ hai với điều kiện Luật cho phép quy trình xử lý đối với quả bóng thứ hai đó.

iii. Nếu quy trình xử lý cả hai bóng đều không được Luật cho phép, điểm sẽ được tính cho quả bóng gốc trừ phi người chơi vi phạm một lỗi nghiêm trọng bằng việc đánh sai vị trí. Nếu một trong hai bóng vi phạm Luật nghiêm trọng , bóng còn lại sẽ được tính cho dù Luật không cho phép quy trình xử lý đó. Nếu đấu thủ vi phạm lỗi nghiêm trọng với cả hai bóng, họ sẽ bị truất quyền thi đấu.

Lưu ý 1: “Luật cho phép quy trình xử lý với một quả bóng” có nghĩa sau khi áp dụng Luật 3-3: (a) Bóng gốc chơi từ vị trí

Luật 3 / 452

bóng nằm và Luật cho phép chơi như vậy hoặc (b) Luật cho phép quy trình áp dụng cho một quả bóng khác và bóng đó được đưa vào cuộc đúng cách thức, đúng vị trí theo các quy định Luật.Lưu ý 2: Trường hợp điểm của bóng gốc được tính, nhưng bóng gốc lại không phải là một trong những trái bóng đang chơi, bóng đầu tiên được đưa vào cuộc sẽ được coi là bóng gốc. Lưu ý 3: Sau khi Luật này được áp dụng, các cú đánh và gậy phạt cho trái bóng đã xử là không được tính sẽ bị bỏ qua. Trái bóng thứ hai chơi theo Luật 3-3 không phải là bóng dự phòng theo Luật 27-2.(Đánh bóng sai vị trí – Xem Luật 20-7c)

3-4. Không chấp hành LuậtNếu một đấu thủ không tuân thủ Luật, ảnh hưởng tới quyền lợi của một đấu thủ khác, anh ta sẽ bị truất quyền thi đấu

3-5. Mức phạt chungVi phạm Luật trong Đấu gậy bị phạt hai gậy, trừ khi có quy định khác

Gậy và Bóng

Luật 4 Qui định về gậy

Về các thông số kỹ thuật và diễn giải đối với gậy theo đúng quy chuẩn theo Luật 4 và các bước tham vấn và kiểm tra gậy, xem Phụ lục II


4-1. Hình dạng và chất liệu của gậya. Thông tin chungGậy của người chơi phải tuân thủ theo đúng Luật này và các

Luật 4 53

quy định, thông số kỹ thuật và điễn giải khác được đề cập trong Phụ lục II.Lưu ý: Hội đồng thể đưa vào điều kiện thi đấu (Luật 33-1) các yêu cầu về gậy phát (driver) của người chơi phải có đủ thông số về mẫu mã và độ dốc mặt gậy ghi trong danh sách đầu gậy đạt chuẩn theo quy định của R&A

b. Hao mòn trong sử dụng và thay thế các bộ phận của gậyGậy được coi là đạt chuận theo Luật là khi gậy mới được sử dụng bình thường vẫn giữ đúng các thông số theo quy định. Bất kì bộ phận nào của gậy được thay mới có chủ ý phải đúng theo quy chuẩn về gậy của Luật.

4-2. Thay đổi đặc tính gậy và sử dụng các vật liệu khác lạa. Thay đổi đặc tính của gậyTrong một vòng đấu quy chuẩn ,các đặc tính của gậy không được thay đổi có chủ ý dưới mọi hình thức

b. Sử dụng các vật liệu khác lạKhông được sử dụng vật liệu khác lạ trên mặt gậy nhằm mục đích tác động đến chuyển động của bóng.

*XỬ PHẠT MANG GẬY VI PHẠM LUẬT 4-1 VÀ 4-2 NHƯNG CHƯA SỬ DỤNG:Đấu đối kháng – Sau khi kết thúc hố mà phát hiện vi phạm, trạng thái kết quả trận đấu sẽ được điều chỉnh bằng cách trừ trực tiếp một hố vào kết quả với mỗi hố vi phạm, điều chỉnh trừ tối đa mỗi vòng là 2 hố.Đấu gậy - phạt 2 gậy cho mỗi hố vi phạm; tối đa 4 gậy 1 vòng (2 gậy tại mỗi hai hố đầu tiên vi phạm).Đấu gậy và Đấu đối kháng - nếu vi phạm được phát hiện trong khoảng thời gian giữa 2 hố, việc xử phạt sẽ được tính cho hố tiếp theo.Thể thức bogey và par – xem Lưu ý 1 của Luật 32-1aThể thức stableford – xem Lưu ý 1 của Luật 32-1b

Luật 454

Đối với những gậy mang theo vi phạm Luật 4-1 và 4-2, người chơi phải tuyên bố gậy này không sử dụng với đối thủ trong Đấu đối kháng, hoặc cho người ghi điểm hoặc đồng đấu thủ trong Đấu gậy ngay khi phát hiện ra vi phạm. Nếu không, người chơi sẽ bị truất quyền thi đấu.

XỬ PHẠT ĐÁNH BÓNG VỚI GẬY VI PHẠM LUẬT 4-1 HOẶC 4-2:Truất quyền thi đấu.

4-3. Gậy hỏng: sửa chữa và thay thếa. Hư hỏng khi thi đấu bình thườngTrong một vòng đấu quy chuẩn, nếu gậy bị hỏng khi đang thi đấu bình thường, người chơi có thể i. Tiếp tục sử dụng gậy bị hỏng cho phần còn lại của vòng

đấu quy chuẩn này hoặcii. Sửa chữa hoặc nhờ sửa gậy nhưng không được gây trì

hoãn không đáng có đến thời gian chơi, hoặciii. Cũng có thể có thêm lựa chọn chỉ trong trường hợp gậy

không phù hợp để tiếp tục chơi, gậy hỏng sẽ được thay bằng một gậy khác. Việc thay gậy không được làm ảnh hưởng trì hoãn thời gian chơi (Luật 6-7) và không được mượn bất kỳ gậy của người chơi nào đang thi đấu trên sân, hoặc lắp ráp các bộ phận gậy người chơi mang theo trong khi vòng đấu quy chuẩn đang diễn ra.

XỬ PHẠT VI PHẠM LUẬT 4-3aXem Mức phạt tại Luật 4-4a hoặc b và Luật 4-4c

Lưu ý: Gậy không phù hợp cho thi đấu chỉ khi bị hư hỏng nặng. Ví dụ: cán gậy (shaft) bị móp, cong queo hoặc gãy thành từng mảnh; đầu gậy bị lỏng, rời hoặc biến dạng; hoặc tay cầm không khít. Gậy không được xem là không phù hợp cho thi đấu nếu chỉ vì góc hay độ dốc của gậy bị thay đổi, hoặc đầu gậy bị xước.

b. Hư hỏng do nguyên nhân khác ngoài thi đấu bình thườngTrong một vòng đấu quy chuẩn, nếu gậy của người chơi bị hỏng không phải do quá trình thi đấu bình thường làm nó

Luật 4 55

không còn hợp chuẩn, hoặc làm thay đổi đặc tính của gậy, gậy này sẽ không được phép sử dụng tiếp hoặc thay gậy khác trong vòng đấu đó.

XỬ PHẠT VI PHẠM LUẬT 4-3b: Truất quyền thi đấu.

c. Hư hỏng trước vòng đấuNgười chơi có thể sử dụng gậy đã bị hỏng trước vòng đấu, nếu gậy đó hỏng nhưng vẫn bảo đảm quy chuẩn theo Luật.Gậy bị hư hỏng trước trận đấu có thể được sửa chữa trong vòng đấu, nhưng phải bảo đảm các đặc tính theo quy chuẩn, và không được gây trì hoãn không đáng có đến thời gian chơi.

XỬ PHẠT VI PHẠM LUẬT 4-3cxem Mức phạt trong Luật 4-1 hoặc 4-2

(Gây trì hoãn không đáng có - xem Luật 6-7)

4-4. Sử dụng tối đa 14 gậya. Lựa chọn và Bổ sung gậyNgười chơi không được bắt đầu vòng đấu quy chuẩn với hơn 14 gậy trong túi. Họ bị giới hạn chơi trong số gậy đã chọn trừ trường hợp bắt đầu trận đấu với số gậy ít hơn 14 và có quyền bổ sung thêm gậy nhưng tổng số không vượt quá 14 gậy.Việc bổ sung gậy không được gây trì hoãn thời gian chơi (Luật 6-7) và không được mượn bất kỳ gậy của người chơi nào đang thi đấu trên sân, hoặc lắp ráp các bộ phận gậy người chơi mang theo trong khi vòng đấu quy chuẩn đang diễn ra.

b. Đồng đội có thể sử dụng chung gậyĐồng đội có thể chia sẻ gậy, nhưng phải bảo đảm tổng số gậy mà người chơi sử dụng không quá 14 gậy.

XỬ PHẠT VI PHẠM LUẬT 4-4a hoặc b, CHO TẤT CẢ CÁC VI PHẠM QUÁ 14 GẬY:Đấu đối kháng - Sau khi kết thúc hố mà phát hiện vi phạm,

Luật 456

trạng thái kết quả trận đấu sẽ được điều chỉnh bằng cách trừ trực tiếp một hố vào kết quả với mỗi hố vi phạm, điều chỉnh trừ tối đa mỗi vòng là 2 hố.Đấu gậy - phạt 2 gậy mỗi hố vi phạm, tối đa 4 gậy phạt mỗi vòng đấu ( 2 gậy cho mỗi hai hố đấu tiên vi phạm)Đấu đối kháng hoặc Đấu gậy- nếu vi phạm bị phát hiện trong khoảng giữa 2 hố, nó được tính là vi phạm xảy ra ở hố vừa đánh xong và mức phạt theo Luật 4-4a hoặc b sẽ không áp dụng cho hố kế tiếp.Thi đấu bogey và par - xem Lưu ý 1 của Luật 32-1a. Thi đấu Stableford – xem Lưu ý 1 của Luật 32-1b

c. Tuyên bố gậy không sử dụng khi quá số gậy quy địnhVới những gậy mang theo hay sử dụng vi phạm Luật 4-3a(iii) hoặc Luật 4-4, người chơi phải tuyển bố gậy mình không sử dụng cho đối thủ trong Đấu đối kháng, hoặc cho người ghi điểm hoặc đồng đấu thủ trong Đấu gậy ngay khi phát hiện vi phạm. Người chơi không được sử dụng một hay các gậy này trong phần còn lại của vòng đấu quy chuẩn này.

XỬ PHẠT VI PHẠM LUẬT 4-4c: Truất quyền thi đấu.

Luật 5 57

Luật 5 Bóng

Về quy chuẩn, các thông số kỹ thuật chi tiết và các diễn giải cụ thể về trái bóng theo Luật 5 và quy trình tham vấn và kiểm tra bóng, xem Phụ lục III.


5-1. Thông tin chungBóng của người chơi phải theo đúng quy chuẩn đã được liệt kê trong phụ lục IIILưu ý: Hội đồng thể đưa vào điều kiện thi đấu (Luật 33-1) các yêu cầu về tất cả các bóng của người chơi phải có tên trong danh sách các loại bóng đạt chuẩn theo quy định của R&A

5-2. Sử dụng các vật liệu khác trên bóngBóng của người chơi không được phép sử dụng bất kì vật liệu nào nhằm làm thay đổi đặc tính của bóng.

XỬ PHẠT VI PHẠM LUẬT 5-1 hoặc 5-2Truất quyền thi đấu.

5-3. Bóng không phù hợp để thi đấuBóng được xác định không phù hợp để thi đấu khi nó bị vỡ, nứt nhìn rõ bằng mắt thường, hoặc biến dạng. Bóng không được xác định là không phù hợp để thi đấu khi bị dính bùn hoặc các vật thể khác trên bóng, bị trầy xước hay mất màu.Trường hợp có lý do tin rằng bóng của mình không phù hợp, người chơi có thể nhấc bóng lên để kiểm tra xem còn phù hợp không, và sẽ không bị phạt gậy. Trước khi nhấc bóng lên, người chơi phải thông báo ý định của mình cho đối thủ trong Đấu đối kháng hoặc người ghi điểm hoặc đồng đấu thủ và đánh dấu vị trí của bóng. Người chơi sau đó có thể nhấc bóng lên để kiểm tra nhưng phải cho phép đối

Luật 558

thủ, người ghi điểm hoặc đồng đấu thủ được kiểm tra trái bóng và quan sát quy trình nhấc và đặt lại bóng. Bóng sẽ không được phép lau trong quá trình nhấc lên theo Luật 5-3.Trường hợp người chơi không chấp hành bất cứ bước nào trong quy trình này, hoặc người chơi nhấc bóng lên để kiểm tra mà không có lý do chính đáng, người chơi sẽ bị phạt một gậy.Trường hợp bóng được xác định là không phù hợp nữa, người chơi có thể thay bóng khác và đặt lên vị trí nơi bóng gốc nằm trước đó. Ngược lại, bóng gốc sẽ phải được đặt lại đúng vị trí. Trường hợp người chơi đổi bóng khi không được phép và thực hiện cú đánh vào bóng thay thế này, người chơi sẽ bị phạt mức chung theo Luật 5-3, nhưng sẽ không bị phạt thêm theo Luật này hoặc Luật 15-2.Trường hợp bóng bị vỡ thành từng mảnh sau cú đánh, cú đánh này được hủy và người chơi sẽ phải đánh lại từ vị trí gần nhất với vị trí đánh bóng gốc ban đầu. ( xem Luật 20-5)

XỬ PHẠT VI PHẠM LUẬT 5-3:Đấu đối kháng - Thua hố; Đấu gậy - Hai gậy phạt. *Trường hợp đã bị phạt mức phạt chung theo Luật 5-3, người chơi sẽ không bị phạt thêm theo Luật này.

Lưu ý 1: Nếu đối thủ, người ghi điểm hay đồng đấu thủ muốn tranh luận về việc bóng có phù hợp hay không, họ phải làm việc này trước khi người chơi đánh quả bóng khác.Lưu ý 2: Trường hợp chỗ đặt bóng nơi bóng gốc nằm bị thay đổi, xem Luật 20-3b. (Lau bóng nhấc lên trong putting green hoặc các trường hợp khác - xem Luật 21)

Luật 6 59

TRÁCH NHIỆM CỦA NGƯỜI CHƠI

Luật 6 Người chơi


6-1. Luật chơiNgười chơi và caddie của mình có trách nhiệm biết Luật. Trong suốt vòng đấu quy chuẩn, nếu caddie của người chơi vi phạm bất kỳ Luật nào, người chơi sẽ bị phạt theo mức phạt tương ứng.

6-2. Điểm chấp (Handicap)a. Đấu đối kháng (Match Play)Trước khi bắt đầu trận đấu có điểm chấp, các đấu thủ phải xác định điểm chấp chính xác của họ. Nếu người khi bắt đầu trận đấu tuyên bố điểm chấp của mình nhiều hơn điểm chấp thực, ảnh hưởng đến số gậy họ được cho và nhận, người chơi đó sẽ bị truất quyền thi đấu; ngược lại, người chơi sẽ phải thi đấu theo điểm chấp đã tuyên bố.

b. Đấu gậy (Stroke Play)Trong bất kỳ vòng đấu của giải đấu sử dụng điểm chấp, đấu thủ phải bảo đảm điểm chấp của họ được ghi trên phiếu ghi điểm trước khi nộp cho Hội đồng. Nếu không ghi điểm chấp trước khi nộp phiếu điểm (Luật 6-6b), hoặc nếu số điểm chấp được ghi lại cao hơn điểm chấp thực, ảnh hưởng đến số gậy được nhận, đấu thủ đó sẽ bị truất quyền thi đấu; nếu không điểm số được giữ nguyên.Lưu ý: Người chơi có trách nhiệm biết những hố có gậy chấp được nhận hoặc phải cho

Luật 660

6-3. Thời gian phát bóng và xếp nhóm

a. Thời gian phát bóngNgười chơi phải bắt đầu vào thời điểm Hội đồng quy định

XỬ PHẠT VI PHẠM LUẬT 6-3a Nếu người chơi đến điểm xuất phát và chuẩn bị đánh trong thời gian 5 phút sau thời điểm quy định, họ sẽ bị phạt thua hố đầu trong Đấu đối kháng và 02 gậy phạt cho hố đầu tiên trong Đấu gậy. Nếu không, xử phạt vi phạm Luật này là truất quyền thi đấu. Thi đấu Bogey & Par - xem Lưu ý 2 phần Luật 32-1a Thi đấu Stableford - xem Lưu ý 2 phần Luật 32-1b

Ngoại lệ: Nếu Hội đồng xác nhận hoàn cảnh đặc biệt cản trở người chơi xuất phát đúng giờ, họ sẽ không bị phạt.

b. Xếp nhóm Trong Đấu gậy, đấu thủ sẽ phải chơi đến hết vòng theo nhóm do Hội đồng sắp xếp, trừ phi có thay đổi được Hội đồng cho phép hoặc phê chuẩn.

XỬ PHẠT VI PHẠM LUẬT 6-3b:Truất quyền thi đấu.

(Best-ball và thi đấu Four-ball - xem Luật 30-3a và 31-2)

6-4. CaddieNgười chơi có thể nhận hỗ trợ từ caddie, nhưng chỉ được phép có một caddie trong một thời điểm nhất định.

XỬ PHẠT VI PHẠM LUẬT 6-4:Đấu đối kháng – Sau khi kết thúc hố mà phát hiện vi phạm, trạng thái kết quả trận đấu sẽ được điều chỉnh bằng cách trừ trực tiếp một hố vào kết quả với mỗi hố vi phạm, điều chỉnh trừ tối đa mỗi vòng là - 2 hố.Đấu gậy - phạt 2 gậy cho mỗi hố vi phạm; tối đa 4 gậy 1 vòng ( 2 gậy tại mỗi hai hố đầu tiên vi phạm).

Luật 6 61

Đấu gậy và Đấu đối kháng - nếu vi phạm được phát hiện trong khoảng thời gian giữa 2 hố, việc xử phạt sẽ được tính cho hố tiếp theo.Thể thức bogey và par – xem Lưu ý 1 của Luật 32-1aThể thức stableford – xem Lưu ý 1 của Luật 32-1b*Nếu người chơi có nhiều hơn một caddie, ngay khi phát hiện ra mình phạm Luật này, người chơi phải nhanh chóng bảo đảm sẽ không có hơn một caddie tại một thời điểm trong suốt phần còn lại của vòng đấu quy chuẩn này.Nếu không, họ sẽ bị truất quyền thi đấu.

Lưu ý: Hội đồng có thể đưa vào phần Điều kiện thi đấu (Luật 33-1) quy định việc cấm sử dụng caddie hay hạn chế việc chọn lựa caddie.

6-5. Bóng Người chơi có trách nhiệm chọn bóng đúng quy chuẩn. Người chơi nên đánh dấu dấu hiệu nhận biết riêng lên bóng của mình.

6-6. Tính điểm trong Đấu gậy

a. Ghi điểmSau mỗi hố, người ghi điểm nên cùng đấu thủ kiểm tra số điểm và ghi lại. Sau khi hoàn thành vòng đấu, người ghi điểm phải ký vào phiếu ghi điểm và đưa cho đấu thủ. Nếu có nhiều người cùng ghi điểm, mỗi người phải ký vào phần do mình phụ trách.

b. Ký tên và nộp phiếu ghi điểmSau khi hoàn thành vòng đấu, đấu thủ nên kiểm tra số điểm của mình cho mỗi hố và giải quyết vướng mắc với Hội đồng. Đấu thủ phải bảo đảm (những) người ghi điểm đã ký vào phiếu của mình, sau đó ký tên và nộp lại cho Hội đồng trong thời gian sớm nhất.


Luật 662

c. Sửa phiếu ghi điểm Không được chỉnh sửa trên phiếu ghi điểm sau khi đấu thủ đã nộp cho Hội đồng.

d. Tính sai điểm cho HốĐấu thủ chịu trách nhiệm về sự chính xác của điểm ghi trên phiếu của mình cho mỗi hố. Nếu nộp bảng điểm có số gậy ở bất kỳ hố nào thấp hơn số gậy thực tế đã đánh, đấu thủ sẽ bị truất quyền thi đấu. Nếu đấu thủ nộp bảng điểm có số gậy cao hơn thực tế, kết quả ghi trên bảng điểm đã nộp được giữ nguyênNgoại lệ: Nếu đấu thủ nộp bảng điểm có điểm của bất kỳ hố nào thấp hơn thực tế do sai sót không cộng thêm một hoặc nhiều gậy phạt và trước khi nộp họ không biết việc mình bị phạt số gậy này, người chơi sẽ không bị truất quyền thi đấu. Trong trường hợp này, đấu thủ sẽ bị phạt đúng với số gậy bị phạt theo Luật áp dụng và bổ sung thêm 2 gậy phạt cho mỗi hố vi phạm Luật 6-6d. Tuy nhiên, ngoại lệ này không áp dụng với hình phạt truất quyền thi đấu.Lưu ý 1: Hội đồng chịu trách nhiệm về việc cộng tổng điểm và việc áp dụng điểm chấp ghi trên phiếu ghi điểm - xem Luật 33-5.Lưu ý 2: Trong đấu gậy four-ball, xem thêm Luật 31-4 và 31-7a.

6-7. Trì hoãn thời gian chơi; Chơi chậmNgười chơi phải chơi mà không được cố tình trì hoãn cuộc chơi và tuân thủ các hướng dẫn về tốc độ chơi mà Hội đồng đặt ra. Trong khoảng thời gian từ khi đánh xong một hố đến lúc phát bóng ở khu phát bóng kế tiếp, người chơi không được cố tình trì hoãn cuộc đấu.

XỬ PHẠT VI PHẠM LUẬT 6-7:Đấu đối kháng - thua hố; Đấu gậy - phạt hai gậy.Thể thức Bogey và Par - xem Lưu ý 2 của Luật 32-1a.Thể thức đấu Stableford - xem Lưu ý 2 Luật 32-1b.Liên tục vi phạm - Truất quyền thi đấu.

Luật 6 63

Lưu ý 1: Nếu người chơi cố tình trì hoãn cuộc chơi giữa hai hố, họ sẽ bị coi như làm chậm trận đấu ở hố kế tiếp và ngoại trừ thể thức đấu Bogey, Par và Stableford (xem Luật 32), các mức phạt sẽ áp dụng cho lỗ tiếp theo đó. Lưu ý 2: Để tránh tình trạng chơi chậm, Hội đồng có thể đưa vào điều kiện thi đấu (Luật 33-1), chỉ dẫn tốc độ đánh, gồm khoảng thời gian tối đa để hoàn tất một vòng đấu quy chuẩn, một hố hoặc một cú đánh. Trong Đấu đối kháng, với trường hợp này, Hội đồng có thể sửa đổi hình thức phạt do vi phạm Luật này như sau:Vi phạm lần thứ nhất - thua hố, Vi phạm lần thứ hai - thua hố.Vi phạm tiếp theo – Truất quyền thi đấuTrong Đấu gậy, Hội đồng có thể sửa đổi hình thức phạt do vi phạm Luật này như sau:Vi phạm lần thứ nhất – phạt một gậy;Vi phạm lần thứ hai – phạt hai gậy;Vi phạm tiếp theo – Truất quyền thi đấu

6-8. Dừng và Tiếp tục thi đấua. Khi được phépNgười chơi không được dừng thi đấu trừ khi:i. Hội đồng quyết định tạm hoãn cuộc chơi;ii. Khi người chơi thấy có nguy cơ sét đánh;iii. Người chơi đang xin Hội đồng giải quyết thắc mắc hoặc

tranh chấp (xem Luật 2-5 và 34-3); hoặciv. Các lý do chính đáng khác như bị ốm đột xuất.Thời tiết xấu không phải là lý do chính đáng để dừng thi đấu.Nếu muốn dừng thi đấu mà không được Hội đồng cho phép, đấu thủ phải báo ngay cho Hội đồng trong thời gian sớm nhất có thể. Nếu người chơi đã báo và Hội đồng nhận thấy lý do dừng thi đấu là chính đáng, người chơi sẽ không bị phạt. Nếu không, người chơi bị truất quyền thi đấu.Trường hợp ngoại lệ trong Đấu đối kháng: Những người chơi

Luật 664

thỏa thuận dừng trận đấu sẽ không bị truất quyền thi đấu, trừ khi cả giải đấu bị trì hoãn do việc làm này của họ. Lưu ý: Ra khỏi sân không phải là làm gián đoạn hay trì hoãn thi đấu.

b. Trình tự khi Hội Đồng tạm hoãn thi đấu.Khi Hội đồng tạm hoãn thi đấu, nếu người chơi trong trận đấu hoặc nhóm đấu đang chơi giữa hai hố, họ không được phép đấu tiếp cho đến khi Hội đồng quyết định tiếp tục thi đấu. Nếu đã bắt đầu một hố, họ có thể dừng ngay hoặc tiếp tục chơi xong lỗ đó với điều kiện không được làm trì hoãn cuộc chơi. Nếu chọn tiếp tục chơi, họ được quyền dừng thi đấu trước khi kết thúc hố đó. Trong bất kỳ trường hợp nào, phải dừng chơi ngay sau khi kết thúc hố . Người chơi phải tiếp tục thi đấu khi Hội đồng có lệnh cho tiếp tục thi đấu.


Lưu ý: Hội đồng có thể quy định trong điều kiện thi đấu (Luật 33-1), nếu tình huống nguy hiểm có thể xảy ra, phải dừng thi đấu ngay lập tức sau khi Hội đồng tuyên bố tạm hoãn thi đấu. Nếu không dừng ngay, người chơi sẽ bị truất quyền thi đấu, trừ khi tình huống cho phép miễn phạt như quy định trong Luật 33-7.

c. Nhấc bóng khi dừng thi đấuKhi người chơi dừng thi đấu khi đang chơi giữa một hố theo Luật 6-8a, họ có thể nhấc bóng lên mà không bị phạt chỉ khi Hội đồng ra lệnh tạm hoãn thi đấu, hoặc có lý do chính đáng để nhấc bóng. Trước khi nhấc bóng, người chơi phải đánh dấu vị trí của nó. Nếu dừng thi đấu và nhấc bóng lên khi không được Hội đồng cho phép, khi báo cáo với Hội đồng (Luật 6-8a), người chơi phải thông báo việc mình nhấc bóng.Nếu nhấc bóng mà không có lý do chính đáng, không đánh dấu vị trí bóng trước khi nhấc, hoặc không báo cáo đã nhấc bóng, người chơi bị phạt một gậy.

Luật 6 65

d. Trình tự khi tiếp tục thi đấuTiếp tục thi đấu phải được bắt đầu tại nơi nó bị ngừng, ngay cả khi trận đấu được phép tiếp tục vào ngày hôm sau. Dù trước hay khi cuộc chơi được tiếp tục, người chơi phải thực hiện như sau:(i) nếu người chơi đã nhấc bóng lên, với điều kiện được nhấc

theo Luật 6-8c, họ phải đặt lại bóng gốc hoặc bóng thay thế ở vị trí cũ nơi mà nó được nhấc lên. Nếu không, trái bóng gốc phải được đặt lại.

(ii) nếu chưa nhấc bóng, với điều kiện được phép nhấc theo Luật 6-8c, người chơi có thể nhấc, lau chùi và đặt lai bóng gốc hoặc bóng thay thế ở vị trí bóng gốc được nhấc lên. Trước khi nhấc bóng, người chơi phải đánh dấu vị trí của nó; hoặc

(iii) nếu trái bóng hoặc vật đánh dấu bóng của người chơi bị dịch chuyển (kể cả do gió hoặc nước) khi cuộc đấu đang tạm hoãn, bóng hoặc vật đánh dấu bóng phải được đặt lại tại vị trí trước khi nó bị dịch chuyển.

Lưu ý: nếu không thể xác định được vị trí bóng sẽ được đặt, nó phải được đặt tại vị trí được ước tính. Những điều khoản của Luật 20-3c sẽ không được áp dụng.

XỬ PHẠT VI PHẠM LUẬT 6-8d:Đấu đối kháng - thua hố; Đấu gậy – hai gậy phạt * Nếu người chơi đã chịu mức phạt chung do vi phạm Luật 6-8d, sẽ không có thêm bất kỳ mức phạt bổ sung nào được áp dụng theo Luật 6-8c.

Luật 766

Luật 7 Đánh Tập


7-1. Trước hoặc giữa các vòng đấu

a. Đấu đối khángVào bất cứ ngày nào trong một giải Đấu đối kháng, người chơi có thể luyện tập trên sân đấu trước một vòng đấu.

b. Đấu gậyTrước một vòng hoặc một trận đấu quyết định (play off),trong Đấu gậy, đấu thủ không được quyền luyện tập trên sân đấu, hoặc kiểm tra mặt cỏ của bất kỳ putting green trên sân bằng cách lăn thử bóng, hay chà, hoặc cào xước mặt cỏ.Khi hai hoặc nhiều vòng của Đấu gậy được tiến hành vào nhiều ngày thi đấu liền nhau kế tiếp, đấu thủ không được phép luyện tập giữa các vòng đấu tại bất cứ phần sân nào sẽ còn thi đấu, hoặc thử mặt cỏ của putting green của sân bằng cách lăn thử bóng, hoặc chà hoặc cào xước mặt cỏ.Ngoại lệ: Việc tập putting hoặc chipping được cho phép trên hoặc gần khu phát bóng đầu tiên hoặc bất kỳ khu vực tập luyện nào trước khi bắt đấu một vòng đấu, hoặc trong trận đấu quyết định (play off).


Lưu ý: Hội đồng có thể đưa vào Điều kiện thi đấu (Luật 33-1) quy định cấm việc tập luyện trên sân thi đấu vào bất kỳ ngày thi đấu nào trong Đấu đối kháng, hoặc có thể cho phép tập luyện trên sân hay một phần sân (Luật 33-2c) vào bất kỳ ngày nào hoặc giữa các vòng trong Đấu gậy.

Luật 7 67

7-2. Trong suốt vòng đấuNgười chơi không được phép thực hiện cú đánh tập trong suốt quá trình chơi một hố.Giữa hai hố, người chơi không được thực hiện các cú đánh thử, trừ trường hợp họ có thể tập putting hoặc chipping trên hoặc gần:a. putting green của hố vừa chơi,b. bất kỳ khu putting green tập nào, hoặcc. khu phát bóng của hố sắp được chơi trong vòng đấu,với điều kiện cú đánh thử đó không được thực hiện từ bẫy và không làm trì hoãn cuộc chơi (Luật 6-7).Các cú đánh thực hiện để hoàn thành hố mà kết quả hố đã được quyết định, thì không phải là cú đánh thử.Ngoại lệ: Khi cuộc đấu được Hội đồng tuyên bố tạm hoãn, trước khi cuộc đấu được tiếp tục lại, người chơi có thể tập (a) như đã quy định trong Luật này, (b) ở bất kỳ nơi nào không phải là sân dành cho thi đấu và (c) các trường hợp khác được Hội đồng cho phép.

XỬ PHẠT VI PHẠM LUẬT 7-2:Đấu đối kháng - thua hố; Đấu gậy - phạt hai gậy.Trường hợp vi phạm khi đánh giữa hai hố, mức phạt sẽ được áp dụng cho hố kế tiếp.

Lưu ý 1: tập swing gậy không phải là cú đánh thử và có thể được thực hiện ở mọi nơi với điều kiện người chơi không được phạm Luật.Lưu ý 2: Hội đồng có thể đưa vào Điều kiện thi đấu (Luật 33-1) quy định cấm:(a) luyện tập trên hoặc gần putting green của hố vừa chơi, và(b) lăn thử bóng trên putting green của hố vừa chơi.

Luật 868

Luật 8 Lời khuyên; Chỉ đường bóng (line)


8-1. Lời khuyênTrong một vòng đấu quy chuẩn, người chơi không được phép:a. đưa ra lời khuyên cho bất cứ ai trên sân thi đấu trừ đồng

đội của mình, hoặcb. hỏi lời khuyên từ bất cứ ai trừ đồng đội và caddie của họ.

8-2. Chỉ đường đánh bóng

a. Ngoài khu Putting green.Ngoại trừ trên putting green, người chơi có thể nhờ bất kỳ ai chỉ đường đánh bóng, nhưng không ai được đứng trên hoặc gần đường thẳng từ chỗ trái bóng kéo dài đến phía sau hố trong khi cú đánh được thực hiện. Tất cả các vật đánh dấu vị trí do người chơi này trực tiếp đặt hoặc có sự đồng ý của anh ta phải được lấy đi trước khi người chơi thực hiện cú đánh.Ngoại lệ: Cờ được lấy ra hoặc có người giữ - xem Luật 17-1.

b. Trên khu gạt bóngKhi bóng đã ở trên putting green, trước khi thực hiện cú đánh, người chơi, đồng đội hoặc caddie của họ có thể chỉ đường putt bóng, nhưng không được chạm tay vào mặt putting green, cũng như không được đặt vật đánh dấu giúp xác định đường putt bóng.(Chạm vào đường putt bóng – xem Luật 16-1a)

XỬ PHẠT VI PHẠM LUẬT:Đấu đối kháng - Thua hố; Đấu gậy - Phạt 2 gậy.

Lưu ý: Hội đồng có thể đưa vào Điều kiện thi đấu của một giải đấu theo đội (Luật 33-1) quy định cho phép mỗi đội cử ra một người được quyền đưa ra lời khuyên (bao gồm cả chỉ đường

Luật 8 / 9 69

putt bóng) cho các thành viên của đội mình. Hội đồng có thể quyết định điều kiện liên quan đến việc chỉ định và cho phép cách hành xử cụ thể của người này, và người này phải được Hội đồng xác nhận trước khi được phép đưa ra các lời khuyên.

Luật 9 Thông tin về số gậy đã đánh


9-1. Tổng quanTổng số gậy mà người chơi đã thực hiện bao gồm cả những gậy phạt phát sinh trong khi chơi.

9-2.Trong Đấu đối kháng

a. Thông tin về số gậy đã đánhĐối thủ có quyền được biết số gậy mà người chơi đã đánh ở một hố trong lúc đang chơi, và số gậy đã đánh khi kết thúc hố chơi đó.

b.Thông tin sai.Người chơi không được thông báo sai kết quả cho đối thủ. Nếu thông báo sai, người chơi sẽ bị xử thua hố đó.Người chơi được coi là đã đưa thông tin sai khi:(i.) Không thông báo sớm cho đối thủ rằng họ bị phạt, trừ khi

(a) người này rõ ràng đang thực hiện một Luật có điều khoản phạt và quy trình này được đối thủ quan sát; hoặc (b) đã cải chính điều đó trước khi đối thủ thực hiện cú đánh tiếp theo ; hoặc

(ii.) Đưa thông tin sai về số cú đánh đã thực hiện trong hố đang chơi và không sửa lại trước khi đối thủ của anh ta thực hiện cú đánh tiếp theo; hoặc

(iii.) Đưa thông tin sai về số gậy đã chơi khi kết thúc hố và việc này làm đối thủ hiểu sai kết quả hố đó, trừ khi đã cải chính về kết quả trước khi bất kỳ người chơi nào thực hiện cú

Luật 9 / 1070

đánh từ khu phát bóng tiếp theo hoặc, nếu là hố cuối cùng của trận đấu, trước khi tất cả người chơi đã rời putting green.

Người chơi đã thông báo sai kết quả kể cả do mắc lỗi vì đã không cộng thêm số gậy mà họ không biết mình bị phạt. Trách nhiệm của người chơi là phải biết Luật.

9-3 Trong Đấu gậyMột đấu thủ khi bị phát sinh gậy phạt cần báo ngay cho người ghi điểm.

Thứ tự chơi

Luật 10 Thứ tự chơi


10-1. Thể thức Đấu đối kháng

a. Khi bắt đầu từ khu phát bóngBên có honour phát bóng trước ở khu phát bóng đầu tiên sẽ được quyết định bằng việc bốc thăm sắp xếp từ trước. Trường hợp không có sắp xếp trước, quyền honour cho thứ tự phát bóng sẽ được quyết định bằng việc bốc thăm tại chỗ.Bên nào thắng hố này sẽ được quyền ưu tiên honour trên khu phát bóng ở hố kế tiếp. Nếu hòa hố, bên có quyền honour ở khu phát bóng trước sẽ được duy trì honour tại khu phát bóng kế tiếp.

b. Trong quá trình thi đấu ở một hốSau khi người chơi đã bắt đầu một hố, bóng nào nằm xa hố nhất (xa cờ nhất) sẽ được đánh trước. Nếu các bóng có cùng khoảng cách tới hố tương đương, hoặc không thể xác định

Luật 10 71

được khác biệt khoảng cách giữa vị trí của các bóng tới hố, thứ tự chơi sẽ được quyết định bằng bốc thăm tại chỗ.Ngoại lệ: Luật 30-3b (thể thức đấu đối kháng best-ball và thể thức đấu đối kháng four-ball)Lưu ý: Trường hợp bóng gốc không được đánh từ vị trí bóng nằm và người chơi được yêu cầu đánh lại từ vị trí được xem là gần nhất có thể với vị trí bóng gốc vừa được đánh (xem Luật 20-5), thứ tự chơi khi đó sẽ được xác định theo vị trí nơi cú đánh trước vừa được thực hiện. Khi bóng có thể được đánh từ bất kỳ vị trí nào khác với vị trí ban đầu nơi cú đánh trước vừa được thực hiện, thứ tự chơi sẽ được xác định theo vị trí nơi bóng gốc vừa nằm ban đầu.

c. Chơi sai thứ tựNếu người chơi đánh bóng trong khi lẽ ra là lượt chơi của đối thủ, người chơi sẽ không bị phạt, tuy nhiên, đối thủ có thể lập tức yêu cầu người này hủy kết quả cú đánh vừa thực hiện sai thứ tự, và người này phải đánh lại theo đúng thứ tự từ vị trí gần nhất có thể so với vị trí lúc đầu nơi bóng gốc vừa được đánh trước đó (xem Luật 20-5).

10-2 - Thể thức Đấu gậy

a. Khi bắt đầu chơi từ khu vực phát bóngĐấu thủ có honour phát bóng trước ở khu phát bóng đầu tiên sẽ được quyết định bằng việc bốc thăm sắp xếp từ trước. Trường hợp không có sắp xếp trước, quyền honour cho thứ tự phát bóng sẽ được quyết định bằng việc bốc thăm tại chỗ.Đấu thủ có số gậy thấp nhất ở hố này sẽ được quyền ưu tiên honour trên khu phát bóng ở hố kế tiếp. Đấu thủ có số gậy thấp thứ hai phát bóng kế tiếp và cứ vậy tiếp tục. Nếu có hai hay nhiều hơn đấu thủ cùng số gậy ở một hố, họ sẽ tiếp tục duy trì thứ tự phát bóng như thứ tự ở khu phát bóng trước đó.Ngoại lệ: Luật 32-1 (Các giải đấu theo thể thức điểm chấp bogey, par và Stableford)

b. Trong quá trình thi đấu ở một hốSau khi đấu thủ đã bắt đầu đánh từ khu vực phát bóng của hố

Luật 1072

bóng nào nằm xa hố nhất (xa cờ nhất) sẽ được đánh trước. Nếu hai hay nhiều hơn các bóng có cùng khoảng cách tới hố tương đương, hoặc không thể xác định được khác biệt khoảng cách giữa vị trí của các bóng tới hố, thứ tự chơi sẽ được quyết định bằng bốc thăm tại chỗ.Ngoại lệ: Luật 22 (bóng hỗ trợ hay cản trở cú đánh) và 31-4 (thể thức đấu gậy four-ball)Lưu ý: Trường hợp bóng gốc không được đánh từ vị trí bóng nằm và đấu thủ được yêu cầu đánh lại từ vị trí được xem là gần nhất có thể với vị trí bóng gốc vừa được đánh (xem Luật 20-5), thứ tự chơi khi đó sẽ được xác định theo vị trí nơi cú đánh trước vừa được thực hiện. Khi bóng có thể được đánh từ bất kỳ vị trí nào khác với vị trí ban đầu nơi cú đánh trước vừa được thực hiện, thứ tự chơi sẽ được xác định theo vị trí nơi bóng gốc nằm ban đầu.

c. Chơi sai thứ tựKhi chơi sai thứ tự, người chơi sẽ không bị phạt và bóng sẽ được chơi tiếp từ vị trí đang nằm. Tuy nhiên, nếu Hội đồng xác định người chơi đã đồng ý thay đổi thứ tự chơi nhằm đem lại lợi thế cho một trong số họ, họ sẽ bị truất quyền thi đấu(Thực hiện cú đánh trong khi quả bóng khác mà nó được thực hiện từ putting green đang dịch chuyển - xem Luật 16-1f)(Chơi sai thứ tự trong thể thức đấu gậy foursome - xem Luật 29-3)

10-3 - Bóng dự phòng hoặc Bóng khác từ Khu phát bóngNếu nười chơi đánh một bóng dự phòng hay một quả khác từ khu phát bóng, họ phải đợi đến sau khi đối thủ hay đồng đấu thủ thực hiện xong cú đánh đầu tiên của họ. Nếu có nhiều hơn một người chơi cần đánh bóng dự phòng hay phải đánh một bóng khác từ khu phát bóng, thứ tự chơi ban đầu phải được giữ nguyên. Nếu người chơi đánh một bóng dự phòng hay một bóng khác sai thứ tự chơi, Luật 10-1c hoặc 10-2c sẽ được áp dụng.

Luật 11 73

Khu vực phát bóng

Luật 11 Khu vực phát bóng


11-1. Phát bóngKhi người chơi đưa một quả bóng vào cuộc từ “khu phát bóng”, nó phải được chơi từ bên trong “khu phát bóng” và từ mặt đất hoặc trên một tee hợp chuẩn (xem Phụ lục IV) đươc cắm hoặc đặt trên bề mặt của khu vực đó.Theo quy định của Luật này, bề mặt của khu vực phát bóng bao gồm cả phần đất bất thường trên bề mặt ( có thể do hoặc không do người chơi tạo nên), cát hoặc các vật tự nhiên (do hay không do người chơi đặt vào).Nếu người chơi thực hiện cú đánh trên một tee đỡ không hợp chuẩn, hoặc cắm tee đỡ bóng không đúng Luật, họ sẽ bị truất quyền thi đấu.Người chơi có thể đứng ngoài khu phát bóng để thực hiện đánh bóng nằm bên trong khu vực đó.

11-2. Vật đánh dấu điểm phát bóng (Tee-Markers)Trước khi người chơi thực hiện cú đánh đầu tiên với bất kỳ quả bóng nào trên khu phát bóng của hố đang được chơi, các tee-marker được xem là cố định. Trường hợp người chơi di chuyển hoặc cho phép dịch chuyển tee-marker để không ảnh hưởng tư thế đứng đánh bóng, khu vực dự định swing gậy hoặc đường đánh bóng, họ sẽ phải chịu phạt vì vi phạm Luật 13-2.

11-3. Bóng rơi khỏi tee đỡ bóngNếu bóng chưa trong cuộc mà rơi khỏi tee hoặc bị văng khỏi tee khi người chơi đang đặt gậy vào bóng, bóng đó có thể được đặt lại lên tee và người chơi không bị phạt. Tuy nhiên, nếu người chơi đã thực hiện cú đánh trong trường hợp này,

Luật 11 / 1274

cho dù bóng có dịch chuyển hay không, cú đánh vẫn sẽ được tính, nhưng không bị phạt.

11-4. Đánh từ bên ngoài khu vực phát bóng

a. Thể thức Đấu đối khángNếu người chơi khi bắt đầu một hố, đánh bóng từ bên ngoài khu phát bóng, họ sẽ không bị phạt, nhưng đối thủ có thể ngay lập tức yêu cầu hủy cú đánh và đánh lại từ trong khu phát bóng.

b.Thể thức đấu gậyNếu đấu thủ khi bắt đầu một hố, đánh bóng từ ngoài khu phát bóng, họ sẽ bị phạt hai gậy và phải đánh lại từ đúng trong khu phát bóng.Nếu đấu thủ thực hiện cú đánh từ khu phát bóng kế tiếp mà không sửa lỗi trước hoặc, trong trường hợp đó là hố cuối cùng của vòng đấu, rời putting green mà không có hành động hay ý định sửa lỗi, họ sẽ bị truất quyền thi đấu.Cú đánh từ ngoài khu phát bóng và các cú đánh tiếp theo của bóng này trước khi sửa lỗi sẽ không được tính vào bảng điểm.

11-5. Chơi nhầm khu vực phát bóngÁp dụng theo Luật 11-4

Chơi và đánh bóng

Luật 12 Tìm và nhận dạng bóng


12-1. Nhìn bóng; Tìm bóngNgười chơi không nhất thiết phải có quyền nhìn thấy bóng của mình khi thực hiện cú đánh.Trong khi tìm bóng ở bất cứ đâu trên sân, người chơi có thể

Luật 12 75

chạm hoặc rẽ cỏ dài, sậy, cây bụi nhỏ, cây bụi lớn hoặc các vùng tương tự, nhưng chỉ trong giới hạn cần thiết để tìm hoặc xác định bóng, với điều kiện những hành động này không cải thiện vị trí bóng nằm, khu vực người chơi dự định tạo thế đứng hay đường đánh; nếu bóng bị dịch chuyển, Luật 18-2 được áp dụng trừ những quy định ở mục a-d của Luật này.Ngoài các phương pháp tìm và xác định bóng đã được Luật cho phép, người chơi cũng có thể tìm và xác định bóng theo Luật 12-1 như sau:

a. Tìm hoặc xác định bóng bị cát che phủNếu bóng của người chơi nằm bất kỳ đâu trên sân và tin rằng bóng có thể bị cát che phủ, đến mức không thể tìm thấy hoặc xác định được, họ có thể chạm hoặc gạt cát để tìm bóng hoặc xác định bóng mà không bị phạt. Nếu tìm được bóng và xác nhận là của mình, người chơi phải đặt lại vị trí của bóng sao cho càng gần vị trí ban đầu càng tốt và san cho cát trờ về trạng thái lúc trước. Nếu bóng dịch chuyển khi chạm hoặc bới cát trong lúc tìm hoặc xác định bóng, người chơi sẽ không bị phạt và bóng phải được đặt lại và tạo điểm bóng nằm trở về nguyên trạng như lúc đầu.Khi tạo lại vị trí bóng nằm về nguyên trạng theo Luật này, người chơi được phép chừa một phần nhỏ của bóng để nhìn thấy được.

b. Tìm hoặc xác định bóng bị che phủ bởi chướng ngại rời trong bẫy Trong bẫy, nếu tin rằng bóng bị chướng ngại rời che lấp, đến mức không thể tìm thấy hoặc xác định được, người chơi có thề chạm hoặc dịch chuyển các chướng ngại rời này để tìm bóng hoặc xác định bóng mà không bị phạt. Nếu tìm được bóng và xác nhận là của mình, người chơi phải đặt lại các chướng ngại rời này vào vị trí cũ. Nếu bóng dịch chuyển khi đang di dời các chướng ngại rời trong lúc tìm hoặc xác định bóng, Luật 18-2 được áp dụng; nếu bóng dịch chuyển trong lúc đặt lại chướng ngại rời, người chơi sẽ không bị phạt và bóng phải được đặt lại đúng vị trí cũ.Nếu bóng hoàn toàn bị chướng ngại rời che lấp, người chơi phải đặt lại nguyên trạng, nhưng được phép chừa một phần

Luật 1276

nhỏ của bóng để nhìn thấy được.

c. Tìm bóng trong nước hoặc bẫy nướcNếu tin rằng bóng đang nằm dưới nước trong một bẫy nước, người chơi có thể dùng gậy hoặc một vật gì khác dò tìm mà không bị phạt. Nếu bóng dưới nước không may bị dịch chuyển trong lúc dò tìm, người chơi sẽ không bị phạt; bóng phải được đặt lại, trừ khi người chơi chọn tiến hành theo Luật 26-1. Nếu bóng bị dịch chuyển không nằm dưới nước, hoặc vô tình bị người chơi dịch chuyển không phải trong lúc đang dò tìm, Luật 18-2 được áp dụng.

d. Tìm bóng trong vật cản hoặc nằm trong điều kiện mặt sân bất thườngNếu bóng nằm trên hoặc trong vật cản, hoặc nằm trong khu mặt sân bất thường vô tình bị dịch chuyển trong lúc tìm kiếm, người chơi sẽ không bị phạt; bóng phải được đặt lại, trừ khi người chơi chọn tiến hành theo các Luật 24-1b, 24-2b hoặc 25-1b. Nếu đã đặt lại bóng, người chơi vẫn có thể tiến hành theo các Luật trên nếu được Luật cho phép.

XỬ PHẠT VI PHẠM LUẬT 12-1:Đấu đối kháng - Thua hố; Đấu gậy - Phạt 2 gậy.

(Cải thiện vị trí bóng nằm, khu vực dự định tạo thế đứng hoặc swing, hoặc đường đánh bóng - xem Luật 13-2)

Luật 12-2. Nhấc bóng để xác địnhNgười chơi có trách nhiệm chơi đúng bóng của mình. Mỗi người chơi nên đánh dấu nhận dạng riêng trên bóng của mình.Nếu người chơi tin rằng một quả bóng đang nằm yên là của mình, nhưng không thể xác định được, người chơi có thể nhấc bóng lên để xác minh mà không bị phạt. Quyền được nhấc bóng để xác định là bổ sung cho những hành động được cho phép trong Luật 12-1.Trước khi nhấc bóng, người chơi phải thông báo ý định của mình cho đối thủ nếu đó là thể thức đấu đối kháng, hoặc người ghi điểm hay đồng đấu thủ trong thể thức đấu gậy và đánh dấu vị trí của bóng. Sau đó người chơi có thể nhấc bóng để xác

Luật 12 / 13 77

định, với điều kiện phải cho đối thủ, người ghi điểm hoặc đồng đấu thủ có cơ hội quan sát quá trình nhấc lên và đặt lại bóng. Bóng không được lau sạch quá mức cần thiết đủ để xác nhận bóng khi nó được nhấc theo Luật 12-2.Nếu bóng thuộc về người chơi và người chơi không tuân thủ tất cả hoặc bất kỳ phần nào của quy trình này, hoặc nhấc bóng để xác minh mà không có lý do chính đáng, người chơi sẽ bị phạt một gậy. Nếu bóng được nhấc là của mình, người chơi phải đặt lại đúng vị trí cũ. Nếu không đặt lại, người chơi sẽ bị phạt theo mức phạt chung vì vi phạm Luật 12-2, ngoài ra sẽ không có hình phạt bổ sung nào khác dưới Luật này. Lưu ý: Nếu vị trí nằm ban đầu nơi mà bóng phải được đặt lại bị thay đổi, xem Luật 20-3b.

*XỬ PHẠT VI PHẠM LUẬT 12-2: Đấu đối kháng - Thua hố; Đấu gậy - Phạt 2 gậy. * Nếu đã bị phạt khi vi phạm Luật 12-2, người chơi sẽ không bị thêm hình phạt bổ sung nào theo Luật này.

Luật 13 Đánh bóng ở vị trí bóng nằm

Định nghĩaTất cả Định nghĩa được in nghiêng và liệt kê theo bảng chữ cái trong phần Định nghĩa, trang 30-4513-1. Tổng quanBóng phải được đánh ở nơi nó đang nằm, trừ khi có những quy định khác trong Luật (Bóng đang nằm im bị dịch chuyển - Xem Luật 18)13-2. Cải thiện vị trí bóng nằm, khu vực dự kiến cho thế đứng, swing gậy, hoặc đường đánh bóngNgười chơi không được phép cải thiện hoặc cho phép cải thiện:• vị trí hoặc chỗ nằm của quả bóng của họ,• khu vực họ dự kiến cho thế đứng hoặc cho cú swing,

Luật 1378

• đường đánh bóng, hoặc khoảng mở rộng hợp lý của đường bóng qua hố, hoặc

• khu vực mà họ sẽ thả hay đặt bóng,bằng những hành động sau:• ấn mạnh đầu gậy xuống đất,• di chuyển, uốn cong hay bẻ gãy bất kỳ vật gì đang mọc

hoặc cố định (bao gồm cả vật cản không thể di chuyển và các vật thể đánh dấu khu vực OB )

• tạo ra hoặc sửa lại các bề mặt không bình thường của sân.• loại bỏ hoặc ấn xuống phần cát, đất xốp, các mảng cỏ tróc

(divots) hoặc các mảng cỏ đã được cắt và đặt vào sân. • gạt sương, băng giá hoặc nước.Tuy nhiên, người chơi sẽ không bị phạt trong những trường hợp sau:• chạm nhẹ mặt gậy xuống đất khi đặt gậy vào bóng ,• chuẩn bị thế đứng một cách hợp lý,• khi thực hiện cú đánh, hoặc khi đưa gậy ra phía sau cho

một cú đánh, và cú đánh đó được thực hiện, • tạo ra hoặc sửa lại các bề mặt không bình thường trên

khu phát bóng, hay gạt sương, băng giá hoặc nước khỏi khu phát bóng, hoặc

• Khi ở trên putting green gạt cát và đất xốp hay sửa các chỗ hỏng (xem thêm Luật 16-1)

Ngoại lệ: Bóng trong bẫy (Luật 13-4)

13-3: Tạo thế đứngNgười chơi được quyền đặt hai chân chắc chắn khi chuẩn bị thế đứng, nhưng không được cố tình tạo nên chỗ cho thế đứng của mình.

13-4 - Bóng trong bẫy; Những hành vi bị cấmTrừ khi được Luật quy định, trước khi thực hiện cú đánh lên một quả bóng nằm trong bẫy (bất kể là bẫy cát, hay bẫy nước), hoặc một quả bóng đã được nhấc lên từ bẫy, và có thể được

Luật 13 79

thả hay đặt trong bẫy, người chơi không được:a. Kiểm tra tình trạng bẫy, hay các khu vực tương tự bẫy;b. Dùng tay hay gậy chạm vào đất trong bẫy hay nước ở

trong bẫy nước; hoặcc. Chạm hay di chuyển chướng ngại rời nằm trong hay chạm

vào bẫy.

Các ngoại lệ:1. Hành động của người chơi không bị quy kết là nhằm mục đích kiểm tra tình trạng của bẫy hoặc thay đổi vị trí bóng nằm, và không bị phạt nếu người chơi (a) chạm vào mặt đất hay chướng ngại rời trong bẫy hoặc nước trong bẫy nước để tránh bị ngã, khi di chuyển một vật cản, khi đo khoảng cách hay đánh dấu vị trí, thu hồi, nhấc, hay đặt lại bóng theo Luật, hoặc (b) đặt các cây gậy ở trong bẫy.2. Bất kỳ lúc nào, người chơi cũng có quyền cào hoặc làm phẳng lại cát, đất bên trong bẫy, nếu việc này chỉ nhằm mục đích duy nhất là để giữ gìn sân, và không có hành động nào vi phạm Luật 13-2 liên quan đến cú đánh tiếp theo. Nếu bóng trong bẫy đã được đánh ra khỏi khu vực bẫy bằng một cú đánh, người chơi được toàn quyền sửa lại đất, cát trong bẫy.3. Nếu người chơi thực hiện cú đánh từ bẫy, và bóng lại rơi vào một bẫy khác, Luật 13-4a sẽ không áp dụng đối với bất kỳ hành động tiếp theo nào diễn ra trong bẫy trước nơi cú đánh vừa được thực hiện.Lưu ý: Bất kỳ lúc nào, kể cả lúc đặt gậy vào bóng hay lúc đưa gậy về phía sau để thực hiện cú đánh, người chơi có thể để gậy hay thứ gì khác chạm vào các vật cản, hay các công trình mà Hội đồng tuyên bố là một phần không thể tách rời của sân, hoặc có thể chạm vào cỏ, bụi rậm, cây cối hay những thứ được mọc lên.

XỬ PHẠT VI PHẠM LUẬTĐấu đối kháng - Thua hố; Đấu gậy - Phạt 2 gậy.

(Tìm bóng – xem Luật 12-1)(Nhấc bóng nằm trong bẫy nước – xem Luật 26)

Luật 1480

Luật 14 Đánh bóng


14-1. Tổng Quan

a. Cú đánh hợp quyBóng được đánh hợp quy khi được đánh bằng phần đầu của gậy và bắt buộc không được đẩy, kéo hoặc múc.

b. Cố định gậyKhi thực hiện cú đánh, người chơi không được cố định gậy “trực tiếp” hoặc sử dụng một “điểm tựa cố định”Lưu ý 1: Gậy được cố định trực tiếp khi người chơi cố tình để tay cầm của gậy tì sát bất cứ phần nào của cơ thể, trừ việc gậy hoặc tay cầm tiếp xúc với tay hay cẳng tay.Lưu ý 2: “Điểm tựa cố định” tồn tại khi người chơi cố ý áp sát cẳng tay vào bất cứ bộ phận nào của cơ thể, tạo một điểm kẹp cố định chắc chắn để tay còn lại swing gậy.

14-2. Trợ giúp

a. Trợ giúp vật lý hoặc bảo vệ từ các tác nhân và yếu tố thiên nhiênNgười chơi không được thực hiện cú đánh bóng khi đang nhận trợ giúp vật lý hay bảo vệ khỏi các tác nhân và yếu tố thiên nhiên.

b. Caddie hay Đồng đội đứng sau bóng Người chơi không được thực hiện cú đánh khi caddie, đồng đội hoặc caddie của đồng đội đứng trên hoặc gần với đường đánh bóng hoặc đường putt bóng kéo dài về phía sau bóng.Ngoại lệ: Người chơi sẽ không bị phạt nếu caddie, đồng đội hoặc caddie của đồng đội vô tình đứng trên hoặc gần với đường đánh bóng hoặc đường putt bóng kéo dài về phía sau

Luật 14 81

bóng.

XỬ PHẠT VI PHẠM LUẬT 14-1 hoặc 14-2:Đấu đối kháng - Thua hố; Đấu gậy - Phạt 2 gậy.

14-3. Thiết bị nhân tạo, các thiết bị không phổ thông và cách sử dụng bất thường các thiết bị.Luật 14-3 quy định về việc sử dụng các dụng cụ và trang thiết bị (gồm cả các thiết bị điện tử) có khả năng hỗ trợ người chơi thực hiện một cú đánh nhất định hoặc hỗ trợ nói chung trong cuộc chơi của họ.Golf là môn thể thao đầy tính thách thức mà thành công đều phụ thuộc vào sự quyết định, kỹ năng và năng lực của người chơi. Nguyên tắc này hướng dẫn R&A trong việc quyết định xem liệu việc sử dụng một thiết bị nào đó có vi phạm Luật 14-3.Để biết các chi tiết kỹ thuật cụ thể và các diễn giải về thiết bị và dụng cụ hợp chuẩn theo Luật 14-3 và quy trình tham vấn, kiểm tra thiết bị và dụng cụ, xem Phụ lục IV.Trừ trường hợp Luật quy định, trong vòng đấu quy chuẩn, người chơi không được sử dụng bất cứ dụng cụ nhân tạo, thiết bị không phổ thông, hoặc các cách sử dụng thiết bị bất thường mà:a. có thể trợ giúp họ thực hiện cú đánh hoặc trong khi chơi; b. nhằm mục đích đánh giá hoặc đo khoảng cách, hoặc các

điều kiện ảnh hưởng đến cuộc chơi của họ; hoặcc. có thể trợ giúp họ trong việc cầm gậy, ngoại trừ:

(i) đeo găng tay đánh golf bình thường;(ii) nhựa dẻo, bột làm khô, hoặc kem dưỡng ẩm có thể

được sử dụng; và(iii) khăn lau hoặc khăn tay có thể dùng cuốn quanh tay

cầm của gậy.Ngoại lệ:1. Người chơi không vi phạm Luật này nếu (a) thiết bị hoặc

dụng cụ được thiết kế với mục đích y tế có tác dụng làm giảm đau; (b) người chơi có xác nhận lý do y tế cho việc

Luật 1482

sử dụng thiết bị hoăc dụng cụ đang dùng, và (c) Hội đồng đã xác nhận việc sử dụng không giúp người chơi tạo bất cứ lợi thế nào với người chơi khác.

2. Người chơi không vi phạm Luật nếu sử dụng thiết bị theo những cách truyền thống đã được chấp nhận.

XỬ PHẠT VI PHẠM LUẬT 14-3Đấu đối kháng - Thua hố; Đấu gậy - Phạt 2 gậy. Vi phạm lần tiếp theo - Truất quyền thi đấu Khi xảy ra vi phạm giữa hai hố, hình phạt tương ứng sẽ được áp dụng tại hố tiếp theo.

Lưu ý : Hội đồng có thể ban hành Luật địa phương cho phép người chơi sử dụng dụng cụ đo khoảng cách trên sân.

14-4. Đánh bóng nhiều hơn một chạmNếu đánh bóng nhiều hơn một chạm trong khi thực hiện một cú đánh, người chơi phải tính cú đánh vừa thực hiện và cộng thêm một gậy phạt, tổng cộng là hai cú đánh/gậy.

14-5. Đánh bóng đang di chuyểnNgười chơi không được phép thực hiện cú đánh khi bóng đang còn chuyển động. Ngoại lệ:• Bóng rơi khỏi tee- Luật 11-3• Đánh bóng nhiều hơn một chạm - Luật 14-4• Bóng di chuyển trên nước- Luật 14-6Nếu Bóng bắt đầu di chuyển sau khi người chơi đã bắt đầu thực hiện cú đánh hoặc khi đang đưa gậy về phía sau để thực hiện cú đánh đó, họ không bị phạt theo Luật này vì lỗi đánh bóng đang di chuyển, nhưng không được miễn phạt theo Luật 18-2 (Bóng nằm yên dịch chuyển do người chơi).(Bóng bị đổi hướng hay bị người chơi, đồng đội hay caddie cố tình chặn lại, xem Luật 1-2)

14-6. Bóng đang di chuyển trong nướcKhi bóng đang di chuyển trong nước của một bẫy nước, người

Luật 14 / 15 83

chơi có thể thực hiện cú đánh mà không bị phạt, nhưng không được trì hoãn nhằm mục đích để gió hoặc luồng nước cải thiện vị trí bóng. Bóng di chuyển trong bẫy nước có thể nhấc lên nếu người chơi chọn xử lý theo Luật 26.

XỬ PHẠT VI PHẠM LUẬT 14-5 hoặc 14-6:Đấu đối kháng - Thua hố; Đấu gậy - Phạt 2 gậy.

Luật 15 Thay bóng; Sai bóng

Định nghĩaCác định nghĩa được in nghiêng và xếp theo thứ tự bảng chữ cái trong phần Định nghĩa, trang 30-45.

15-1. Tổng quanNgười chơi phải đưa bóng vào lỗ bằng quả bóng bắt đầu chơi từ khu phát bóng, trừ khi bóng bị mất, rơi ngoài biên OB, hoặc người chơi thay bóng khác dù được cho phép hay không (xem Luật 15-2). Nếu người chơi đánh sai bóng, xem Luật 15-3.

15-2. Thay bóng.Người chơi có thể thay bóng khi tiến hành theo một Luật cho phép họ chơi, thả, hoặc đặt một trái bóng khác để hoàn thành hố đó. Trái bóng được thay sẽ trở thành bóng trong cuộc.Nếu người chơi thay bóng khi không được phép theo Luật (kể cả nếu họ không chủ ý thay bóng khi bóng sai đó được người chơi thả hoặc đặt xuống sân), bóng thay thế đó không phải là bóng sai, mà trở thành bóng trong cuộc. Nếu không sửa lỗi như quy định trong Luật 20-6 và người chơi thực hiện cú đánh lên trái bóng thay không đúng, họ thua hố trong Đấu đối kháng, hoặc bị phạt 2 gậy trong Đấu gậy theo Luật được áp dụng và phải sử dụng bóng thay đó để hoàn thành hố.Ngoại lệ: Nếu người chơi đã bị phạt vì thực hiện cú đánh sai vị trí, sẽ không có thêm hình phạt bổ sung nào cho việc thay bóng khi chưa được phép.(Chơi sai vị trí bóng, xem Luật 20-7).

Luật 1584

15-3. Nhầm bóng

a. Trong Đấu đối khángNếu người chơi thực hiện cú đánh vào một quả bóng sai, người chơi bị xử thua hố. Nếu bóng sai là của người chơi khác, chủ nhân của nó sẽ phải đặt một trái bóng tại chỗ mà quả bóng sai vừa bị đánh nhầm.Nếu người chơi và đối thủ vô tình tráo đổi bóng trong khi chơi ở một hố, người nào thực hiện cú đánh sai bóng trước sẽ thua hố. Nếu không xác định được điều trên, họ sẽ phải chơi với trái bóng đã bị tráo đổi đến hết hố.Ngoại lệ: Nếu thực hiện cú đánh vào bóng sai đang di chuyển dưới nước trong bẫy nước, người chơi sẽ không bị phạt gậy. Những cú đánh vào bóng sai đang di chuyển dưới nước trong bẫy nước sẽ không được tính trong kết quả của người chơi. Người chơi phải sửa lỗi bằng việc chơi đúng bóng hoặc tiến hành theo các quy định của Luật.(Đặt và đặt lại bóng, xem Luật 20-3)

b. Trong Đấu gậyNếu đấu thủ thực hiện một hay nhiều cú đánh nhầm bóng, họ bị phạt 2 gậy.Đấu thủ phải sửa lỗi bằng việc chơi đúng bóng của mình, hoặc tiến hành theo các quy định của Luật. Nếu không sửa lỗi trước khi thực hiện cú đánh từ khu phát bóng kế tiếp, hoặc không tuyên bố ý định sửa sai trước khi rời putting green của hố cuối cùng của vòng đấu, người chơi sẽ bị truất quyền thi đấu.Các cú đánh của đấu thủ lên quả bóng sai sẽ không được tính. Nếu bóng sai là của đấu thủ khác, chủ trái bóng phải đặt một trái bóng tại chỗ mà bóng sai vừa bị đánh nhầm.Ngoại lệ: Nếu thực hiện cú đánh vào bóng sai đang di chuyển dưới nước trong bẫy nước, đấu thủ sẽ không bị phạt. Những cú đánh vào bóng sai đang di chuyển dưới nước trong bẫy nước sẽ không được tính trong kết quả của đấu thủ. (Đặt và đặt lại bóng, xem Luật 20-3)

Luật 16 85

Khu gạt bóng (Putting green)

Luật 16 Khu gạt bóng ( The Putting Green)

Định nghĩaCác định nghĩa được in nghiêng và xếp theo bảng chữ cái trong phần Định nghĩa, trang 30-45.

16-1. Tổng quan

a. Chạm đường putt bóngĐường putt bóng tuyệt đối không được chạm vào ngoại trừ:(i) Người chơi có thể di chuyển các chướng ngại rời, nhưng

không được ấn bất cứ vật gì xuống đất;(ii) Người chơi có thể đặt gậy trước bóng khi đặt gậy vào

bóng nhưng không được đè bất cứ vật gì xuống;(iii) Khi đo đạc – Luật 18-6;(iv) Khi nhấc hoặc đặt lại bóng – Luật 16-1b;(v) Khi ấn vật đánh dấu bóng xuống.(vi) Khi sửa vết hố cũ hoặc vết bóng rơi trên putting green -

Luật 16-1c, và(vii) Di chuyển vật cản có thể di chuyển được – Luật 24-1 (Chỉ đường putt bóng trên putting green – xem Luật 8-2b)

b. Nhấc và lau bóngCó thể nhấc, và nếu muốn, lau bóng khi nó đã ở trên putting green. Vị trí bóng phải được đánh dấu trước khi nhấc lên và bóng phải được đặt lại (xem Luật 20-1). Khi một trái bóng khác đang chuyển động, tuyệt đối không được nhấc bất kỳ trái bóng nào có thể gây ảnh hưởng tới sự dịch chuyển của bóng đang chuyển động đó.

c. Sửa vết hỗ cũ, vết bóng rơi hoặc các hư hại khácNgười chơi có thể sửa vết hố cũ hoặc các vệt hỏng khác trên

Luật 1686

putting green do bóng gây ra, dù bóng của họ đã nằm trên putting green hay chưa. Nếu bóng hoặc vật đánh dấu vị trí bóng vô tình bị dịch chuyển trong quá trình sửa, bóng hoặc vật đánh dấu vị trí phải được đặt lại chỗ cũ. Sẽ không bị phạt nếu sự dịch chuyển bóng hoặc vật đánh dấu vị trí này do ảnh hưởng trực tiếp của việc sửa vết hỗ cũ hoặc các chố hỏng do bóng rơi trên green gây ra. Nếu không, áp dụng theo Luật 18.Các vết hư hỏng khác trên putting green sẽ không được phép sửa nếu nó có thể tạo lợi thế ngay sau đó cho người chơi.

d. Thử bề mặtTrong một vòng đấu quy chuẩn, người chơi không được phép thử bất kỳ bề mặt putting green nào bằng việc lăn thử bóng quẹt hay cào vào mặt cỏ.Ngoại lệ: Khi đang giữa hai hố, người chơi có thể thử mặt cỏ của putting green tập, hoặc của putting green hố vừa chơi, trừ khi Hội đồng ban hành các quy định cấm hành động đó (xem Lưu ý 2 trong Luật 7-2).

e. Đứng dạng chân hoặc đứng lên đường putt bóngNgười chơi không được thực hiện cú đánh trên putting green từ thế đứng dạng hai bên hoặc bất kỳ chân nào chạm vào đường putt bóng hay đường kéo dài của đường này về phía sau bóng. Ngoại lệ: Người chơi sẽ không bị phạt nếu thế đứng vô tình dạng hai bên hoặc chạm vào đường putt bóng (hoặc đường kéo dài về phía sau bóng), hoặc vì phải dùng thế đứng này để tránh giẫm lên đường putt bóng của người chơi khác.

f. Thực hiện cú đánh khi bóng khác đang chuyển độngNgười chơi không được phép thực hiện cú đánh trong khi bóng khác đang chuyển động do một cú đánh được thực hiện trên putting green, nhưng nếu là lượt chơi của người đó thì sẽ không bị phạt.(Nhấc bóng có thể tạo lợi thế hoặc vướng khi chơi trong lúc bóng khác đang chuyển động– xem Luật 22).

XỬ PHẠT VI PHẠM LUẬT 16-1Đấu đối kháng - Thua hố; Đấu gậy - Phạt 2 gậy.

Luật 16 / 17 87

(Bố trí vị trí đứng của caddie hoặc đồng đội – xem Luật 14-2)(Các khu Putting Green khác – xem Luật 25-3)

16-2. Bóng treo miệng hốKhi bất cứ phần nào của trái bóng treo trên miệng hố, người chơi sẽ có một khoảng thời gian cho phép nhất định để tiến gần hố nhưng không được trì hoãn không có lý do và thêm 10 giây để xác định liệu bóng nằm yên. Sau khoảng thời gian này, nếu không rơi xuống hố, bóng được xem là nằm yên. Nếu sau đó bóng rơi xuống hố, người chơi được coi là đã đưa bóng vào hố bằng cú đánh trước, và cộng thêm một gậy phạt tính vào kết quả hố đó; nếu không, không có mức phạt ở Luật này.(Trì hoãn không có lý do chính đáng – xem Luật 6-7).

Luật 17 Cán Cờ (The Flagstick)

Định nghĩaĐịnh nghĩa được in nghiêng và xếp theo thứ tự bảng chữ cái trong phần Định nghĩa, trang 30-45.

17-1. Giữ cờ, rút hoặc cầm cờ lênTrước khi thực hiện cú đánh từ bất cứ vị trí nào trên sân, người chơi có thể yêu cầu cán cờ được giữ, rút hoặc cầm lên để xác định vị trí của hố.Nếu cờ không được giữ, rút ra hoặc cầm lên trước khi người chơi thực hiện cú đánh, nó sẽ không được phép giữ, rút ra hoặc cầm lên trong lúc cú đánh đang được thực hiện hoặc khi bóng của người chơi đang chuyển động và các hành động trên có thể sẽ ảnh hưởng tới đường chuyển động của trái bóng đó.Lưu ý 1: Nếu cờ đang cắm trong hố và bất kỳ ai đang đứng gần cờ trong khi cú đánh được thực hiện thì người đó được coi là đang giữ cờ.Lưu ý 2: Trước khi thực hiện cú đánh, nếu cờ được giữ, rút ra hoặc cầm lên bởi bất kỳ ai mà người chơi đã biết điều đó và không phản đối, người chơi được coi như đã cho phép người này thực hiện việc đó.

Luật 1788

Lưu ý 3: Nếu bất cứ ai giữ cờ, hay cầm cờ lên trong lúc cú đánh đang được thực hiện thì người này được xem như đang giữ cờ cho đến khi bóng ngừng nằm yên.(Dịch chuyển cờ đang được giữ, rút ra hoặc cầm lên trong khi bóng đang chuyển động – xem Luật 24-1)

17-2. Giữ cờ khi không được phépNếu đối thủ hoặc caddie của họ trong Đấu đối kháng, hay đồng đấu thủ hoặc caddie của họ trong Đấu gậy giữ, rút ra hoặc cầm cờ lên trong khi người chơi đang thực hiện cú đánh hoặc bóng đang dịch chuyển mà không được người chơi cho phép hoặc biết trước, và việc này có thể ảnh hưởng tới đường chuyển động của bóng, đối thủ hoặc đồng đấu thủ đó sẽ bị phạt.

XỬ PHẠT VI PHẠM LUẬT 17-1 HOẶC 17-2Đấu đối kháng - Thua hố; Đấu gậy - Phạt 2 gậy. *Trong Đấu gậy, nếu xảy ra vi phạm Luật 17-2 và bóng của đấu thủ sau đó đập cột cờ, vào người đứng giữ cờ hoặc bất cứ vật nào người này mang theo, đấu thủ sẽ không bị phạt. Bóng được chơi từ chỗ nó đang nằm, trừ khi cú đánh được thực hiện trên putting green, thì cú đánh sẽ bị hủy và bóng phải đặt về chỗ cũ và chơi lại.

17-3 Bóng đập cột cờ hoặc người giữ cờBóng của người chơi không được phép đập vào:a. Cờ khi nó được giữ, rút ra hoặc cầm lên;b. Người đứng giữ cờ hoặc những thứ người này mang theo

trên người;c. Cờ cắm trong hố không có người giữ khi cú đánh được

thực hiện trên putting green.

Ngoại lệ: Khi cờ được giữ, rút ra hoặc cầm lên mà không được phép của người chơi – xem Luật 17-2.

XỬ PHẠT VI PHẠM LUẬT 17-3Đấu đối kháng - Thua hố; Đấu gậy - Phạt 2 gậy và phải chơi ở vị trí bóng đang nằm.

Luật 17 / 18 89

17-4. Bóng nằm dừa vào cán cờKhi bóng của người chơi nằm dựa vào cán cờ đang cắm trong hố và bóng không rơi vào hố, người chơi hoặc người được người chơi cho phép có thể dịch chuyển hoặc rút cờ, và nếu bóng rơi vào hố, người chơi được tính là đã đưa bóng vào hố bằng cú đánh trước; nếu không, bóng đã dịch chuyển, phải được đặt lại trên miệng hố mà không bị phạt.

Bóng xê dịch, chuyển hướng hoặc dừng lại

Luật 18 Bóng đang nằm yên bị dịch chuyển

Định nghĩaCác định nghĩa được in nghiêng và xếp theo thứ tự bảng chữ cái trong phần Định nghĩa – xem trang 30-45

18-1. Do yếu tố bên ngoàiBóng đang nằm yên bị yếu tố bên ngoài làm dịch chuyển sẽ không bị phạt, và bóng phải đặt lại vị trí cũ.Lưu ý: Một câu hỏi thực tế là bóng có bị yếu tố bên ngoài làm dịch chuyển hay không. Để áp dụng Luật này cần phải chắc chắn rằng bóng đã bị yếu tố bên ngoài làm dịch chuyển. Nếu không biết hoặc không chắc chắn, người chơi phải đánh bóng từ nơi bóng nằm hoặc, nếu không tìm ra bóng, tiến hành theo Luật 27-1.(Bóng của người chơi đang nằm im bị một trái bóng khác làm dịch chuyển-xem Luật 18-5)

18-2. Do người chơi, đồng đội, caddie hoặc trang thiết bị.Trừ trường hợp được Luật cho phép, khi bóng người chơi đang trong cuộc, nếu(i) Người chơi, đồng đội hoặc caddie của họ:

• Nhấc hoặc di chuyển bóng;• Cố ý chạm bóng (trừ trường chạm bằng gậy khi đang đặt

gậy vào bóng), hoặc

Luật 1890

• Làm bóng xê dịch, hoặc(ii) Thiết bị của người chơi hay đồng đội làm bóng dịch chuyển, người chơi bị phạt một gậy.

Nếu bóng bị dịch chuyển, bóng phải đặt lại chỗ cũ, trừ phi bóng chuyển động sau khi người chơi đã bắt đầu cú đánh, hoặc khi đưa gậy về phía sau cho cú đánh và cú đánh đã được thực hiện.Theo các Luật này, người chơi sẽ không bị phạt nếu vô tình làm bóng dịch chuyển trong những trường hợp sau:• Tìm kiếm bóng bị vùi trong cát, hoặc tạo lại vị trí bóng nằm

khi nó bị thay đổi trong quá trình trên, đặt lại các chướng ngại rời bị di chuyển trong bẫy khi tìm hoặc xác định bóng, dò tìm bóng trong nước của bẫy nước, hoặc tìm bóng trong vật cản hoặc khu vực mặt sân bất thường - Luật12-1.

• Sửa vết hố cũ hoặc vết bóng – Luật 16-1c;• Trong lúc đo đạc- Luật 18-6;• Nhấc bóng theo Luật – Luật 20-1;• Đặt hoặc đặt lại bóng theo Luật - Luật 20-3a;• Di chuyển chướng ngại rời trên putting green – Luật 23-1;• Di chuyển vật cản có thể di chuyển – Luật 24-1.

18-3. Do đối thủ, caddie hoặc thiết bị trong Đấu đối kháng.

a. Trong khi tìm bóngTrong quá trình tìm bóng của người chơi, nếu đối thủ, caddie hoặc trang thiết bị của họ làm bóng dịch chuyển, chạm vào hoặc là nguyên nhân khiến bóng dịch chuyển, sẽ không có hình phạt nào áp dụng. Nếu bóng dịch chuyển nó phải được đặt lại chỗ cũ.

b. Không phải trong khi tìm bóngNếu không phải trong quá trình tìm bóng của người chơi mà đối thủ, caddie hoặc trang thiết bị làm bóng dịch chuyển, cố ý chạm hoặc là nguyên nhân dịch chuyển bóng, nếu không có quy định khác của Luật, đối thủ bị phạt một gậy. Nếu bóng dịch chuyển nó phải được đặt lại chỗ cũ.(Chơi sai bóng – xem Luật 15-3)

Luật 18 91

(Bóng dịch chuyển khi đo đạc - xem Luật 18-6).

18-4. Do đồng đấu thủ, caddie hoặc thiết bị trong Đấu gậy.Nếu đồng đấu thủ, caddie hoặc thiết bị của họ làm bóng dịch chuyển, chạm vào hoặc là nguyên nhân khiến bóng dịch chuyển, sẽ không có hình phạt nào áp dụng. Nếu bóng dịch chuyển nó phải được đặt lại chỗ cũ.(Chơi sai bóng – xem Luật 15-3)

18-5. Do trái bóng khác Nếu bóng trong cuộc đang nằm yên bị dịch chuyển bởi trái bóng khác sau một cú đánh, trái bóng bị dịch chuyển phải được đặt lại vị trí cũ.

18-6. Bóng xê dịch khi đo đạcNếu bóng hoặc vật đánh dấu vị trí bóng bị dịch chuyển trong khi đo đạc để tiến hành theo Luật hoặc quyết định áp dụng Luật, trái bóng và vật đánh dấu vị trí phải đặt lại. Không bị phạt nếu bóng hoặc vật đánh dấu vị trí bóng xê dịch do hành động đo đạc trực tiếp gây ra. Nếu không, quy định của Luật 18-2, 18-3b hoặc 18-4 sẽ được áp dụng.

XỬ PHẠT VI PHẠM LUẬT:Đấu đối kháng - Thua hố; Đấu gậy - Phạt 2 gậy. *Nếu được yêu cầu đặt lại bóng mà không làm, hoặc nếu thực hiện cú đánh vào trái bóng thay thế theo Luật 18 khi chưa được phép thay thế, người chơi chịu mức phạt chung áp dụng cho vi phạm Luật 18, nhưng không có thêm mức phạt bổ sung nào khác theo Luật này.

Lưu ý 1: Nếu trái bóng phải được đặt lại theo Luật này không sử dụng được ngay, có thể thay thế một trái bóng khác.

Lưu ý 2: Nếu vị trí bóng nằm trước đó của quả bóng được đặt hoặc đặt lại bị thay đổi xem Luật 20-3b.

Lưu ý 3: Nếu không thể xác định được điểm sẽ đặt hoặc đặt lại bóng, xem Luật 20-3c.

Luật 1992

Luât 19 Bóng đang chuyển động bị làm đổi hướng hoặc chặn lại.

Định nghĩaĐịnh nghĩa được in nghiêng và xếp theo thứ tự bảng chữ cái trong phần Định nghĩa, trang 30-45.

19-1. Do yếu tố bên ngoàiNếu bóng của người chơi đang chuyển động vô tình bị đổi hướng hoặc dừng lại do bất kỳ yếu tố bên ngoài nào, thì đó gọi là rub of the green, sẽ không bị phạt và trái bóng phải được đánh từ nơi bóng nằm trừ khi:a. Nếu bóng của người chơi đang chuyển động sau một cú

đánh được thực hiện ngoài putting green và trái bóng dừng lại nằm trong hoặc trên bất kỳ một yếu tố bên ngoài là vật hoặc sinh vật chuyển động, bóng phải được thả trong sân hoặc trong bẫy, hoặc đặt lên putting green tại điểm gần nhất có thể với điểm chiếu thẳng xuống dưới từ nơi bóng nằm trong hoặc trên yếu tố bên ngoài nhưng không được gần hố hơn, và

b. Nếu bóng của người chơi đang chuyển động sau một cú đánh được thực hiện trên putting green và trái bóng dừng lại nằm trong hoặc trên bất kỳ một yếu tố bên ngoài là (sinh) vật chuyển động, ngoài trừ giun, côn trùng hoặc các sinh vật tương tự, cú đánh bị hủy và bóng phải được đặt lại và chơi lại.

Nếu bóng không sử dụng được ngay, người chơi có thể thay thế bóng khác.Ngoại lệ: Bóng đập vào người đứng giữ hoặc cầm cờ hoặc bất cứ thứ gì người này mang theo- xem Luật 17-3b.Lưu ý: Nếu bóng của người đang chuyển động bị yếu tố bên ngoài cố tình đổi hướng hay cản lại:(a) Sau cú đánh không phải trên green, vị trí nơi bóng có thể

sẽ nằm phải được ước định. Nếu vị trí đó là:(i) Trong Mặt Sân hay trong bẫy, bóng phải được thả gần

nhất có thể với vị trí đó ;

Luật 19 93

(ii) ngoài biên, người chơi phải tiến hành theo Luật 27-1; hoặc

(iii) trên putting green, bóng phải đặt ở vị trí đó;(b) Sau cú đánh trên putting green, cú đánh đó bị hủy bỏ. Bóng

phải đặt lại và chơi lại.Nếu yếu tố bên ngoài là đồng đấu thủ hay caddie của họ, Luật 1-2 sẽ áp dụng cho người đồng đấu thủ này.(Bóng của người chơi bị bóng khác chuyển hướng hoặc cản lại – xem Luật 19-5).

19-2. Do người chơi, đồng đội, caddie hoặc trang thiết bịNếu bóng của người chơi vô tình bị đổi hướng hoặc chặn lại bởi người chơi đó, đồng đội hoặc caddie của họ hoặc trang thiết bị, người chơi sẽ bị phạt một gậy. Bóng phải chơi từ vị trí nó nằm, trừ khi nó dừng trong hoặc trên quần áo hoặc trang bị của người chơi, đồng đội hoặc caddie của họ, trong các trường hợp đó bóng phải được thả trong sân hoặc trong bẫy hoặc nếu trên putting green thì phải đặt gần nhất có thể với điểm chiếu thẳng xuống dưới từ nơi bóng nằm trong hoặc trên các vật nêu trên nhưng không được gần hố hơn.

Ngoại trừ trường hợp:1. Bóng đập vào người đứng giữ hoặc cầm cờ hoặc bất cứ

thứ gì người này mang theo- xem Luật 17-3b.2. Bóng được thả - xem Luật 20-2a.(Bóng bị người chơi, đồng đội hoặc caddie cố tình làm chuyển hướng hay cản lại – xem Luật 1-2).

19-3. Do đối thủ, Caddie hay trang bị trong Đấu đối kháng.Nếu bóng bị đối thủ, caddie hay trang bị của người này vô tình làm lệch hướng hoặc cản lại, sẽ không có xử phạt. Trước khi bất kỳ bên nào thực hiện cú đánh khác, người chơi có thể hủy bỏ cú đánh đó và chơi bóng tại vị trí gần nhất có thể nơi bóng gốc vừa được đánh mà không bị phạt (Luật 20-5), hoặc có thể chơi từ nơi bóng đang nằm. Tuy nhiên, nếu lựa chọn không hủy bỏ cú đánh đó, và bóng nằm trong hoặc trên áo quần hoặc trang bị của đối thủ hoặc caddie của người này, bóng sẽ phải

Luật 1994

được thả trong sân hoặc trong bẫy, hoặc nếu trên putting green thì phải đặt gần nhất có thể với điểm chiếu thẳng xuống dưới từ nơi bóng nằm trong hoặc trên các vật nêu trên nhưng không được gần hố hơn.

Ngoại lệ: Bóng đập vào người đứng giữ hoặc cầm cờ hoặc bất cứ thứ gì người này mang theo- xem Luật 17-3b.(Bóng do đối thủ hoặc caddie của họ cố tình làm lệch hướng hoặc cản lại – xem Luật 1-2).

19-4. Do đồng đấu thủ, Caddie hoặc trang bị trong Đấu gậy.Xem Luật 19-1 về bóng bị yếu tố bên ngoài làm chuyển hướng. Ngoại trừ: Bóng đập vào người đứng giữ hoặc cầm cờ hoặc bất cứ thứ gì người này mang theo- xem Luật 17-3b.

19-5. Do một bóng kháca. Đang nằm yênNếu bóng người chơi đang chuyển động sau một cú đánh bị một trái bóng trong cuộc và đang nằm yên làm lệch hướng hoặc dừng lại, người chơi phải đánh từ nơi bóng mình nằm. Trong Đấu đối kháng, sẽ không bị phạt. Trong Đấu gậy, sẽ không bị phạt, trừ khi cả hai bóng đã nằm trên green trước khi cú đánh được thực hiện; khi đó người chơi bị phạt hai gậy.

b. Đang chuyển độngNếu bóng của người chơi đang chuyển động sau một cú đánh không phải trên green bị đổi hướng hoặc dừng lại do một trái bóng khác đang chuyển động sau cú đánh, người chơi phải chơi bóng của mình tại nơi nó nằm mà không bị phạt.Nếu bóng của người chơi đang chuyển động sau cú đánh trên green bị một trái khác cũng đang chuyển động sau một cú đánh làm lệch hướng hoặc dừng lại, cú đánh của người chơi sẽ bị hủy. Bóng phải được đặt lại và chơi lại mà không bị phạt.Lưu ý: Luật này không có điều nào có hiệu lực cao hơn các quy định trong Luật 10-1 (Thứ tự chơi trong Đấu đối kháng), hoặc Luật 16-1f (Thực hiện cú đánh khi bóng khác đang chuyển động).


Luật 20 95

Các tình huống giải thoát và Quy trình

Luật 20 Nhấc, thả, và đặt bóng; Chơi sai vị trí bóng

Định nghĩaCác định nghĩa được in nghiêng và xếp theo thứ tự bảng chữ cái trong phần Định nghĩa, trang 30-45

20-1. Nhấc và đánh dấu vị trí bóngBóng được nhấc theo Luật có thể được người chơi, đồng đội hoặc một người khác được người chơi cho phép nhấc lên. Trong trường bất kỳ trường hợp nào, người chơi chịu trách nhiệm về bất kỳ vi phạm Luật nào có thể xảy ra.Vị trí bóng phải được đánh dấu trước khi nhấc lên theo điều Luật đòi hỏi nó phải đặt lại vị trí cũ. Nếu không đánh dấu vị trí bóng, người chơi sẽ bị phạt một gậy và bóng phải đặt lại chỗ cũ. Nếu không, người chơi chịu mức phạt chung cho vi phạm Luật này, nhưng không có thêm mức phạt bổ sung nào khác theo Luật 20-1.Nếu bóng hoặc vật đánh dấu vị trí bóng vô tình bị dịch chuyển trong quá trình nhấc bóng theo Luật hoặc quá trình đánh dấu vị trí, bóng và vật đánh dấu đó phải được đặt lại chỗ cũ. Người chơi không bị phạt nếu bóng hoặc vật đánh dấu vị trí bị hành động đánh dấu hoặc nhấc bóng lên trực tiếp làm nó dịch chuyển. Nếu không, người chơi sẽ bị phạt một gậy theo Luật này hoặc Luật 18-2.Ngoại lệ: Nếu đã bị phạt vì không thực hiện theo Luật 5-3 hoặc 12-2, người chơi sẽ không bị phạt thêm theo Luật 20-1.Lưu ý: Vị trí bóng nhấc phải được đánh dấu bằng vật đánh dấu, bằng đồng xu nhỏ hoặc các vật tương tự khác đặt ngay sau bóng. Nếu vật đánh dấu vướng đường chơi, thế đứng hoặc cú đánh của người chơi khác, nó nên được đặt với khoảng cách một hoặc nhiều đầu gậy về một phía khác

Rule 2096

20-2. Thả và thả lạia. Ai thả và cách thảBóng thả theo Luật phải được chính người chơi thả. Họ phải đứng thẳng, giữ bóng ngang vai trong một tầm tay và thả bóng. Nếu bóng được bất kỳ ai khác thả hoặc thả không đúng cách trên và không sửa lỗi như quy định trong Luật 20-6, người chơi bị phạt 1 gậy.Khi thả, nếu bóng chạm vào người nào đó hoặc trang bị của bất cứ người chơi nào trước hoặc sau khi chạm một phần sân và trước khi nằm yên, bóng phải được thả lại mà không bị phạt. Trong những trường hợp này, không bị giới hạn về số lần phải thả lại bóng.(Hành động ảnh hưởng vị trí hoặc chuyển động của bóng – xem Luật 1-2)

b. Nơi thả bóngKhi bóng được thả gần nhất có thể với một điểm cụ thể nào đó, bóng phải được thả không gần hố hơn điểm đó, nếu người chơi không biết chính xác điểm cụ thể này, điểm đó sẽ phải được ước tính.Bóng khi thả phải đầu tiên chạm vào một phần của sân nơi Luật yêu cầu nó được thả. Nếu không, Luật 20-6 và 20-7 sẽ được áp dụng.

c. Khi phải thả lạiBóng được thả phải thả lại không bị phạt nếu nó:(i) Lăn vào và nằm trong bẫy;(ii) Lăn ra khỏi và nằm ngoài bẫy;(iii) Lăn lên và nằm trên putting green;(iv) Lăn và nằm ngoài biên OB(v) Lăn và nằm ở vị trí bị ảnh hướng bởi các điều kiện mà vừa

thực hiện giải thoát bóng theo Luật 24-2b (vật cản không di chuyển được), Luật 25-1(điều kiện mặt sân bất bình thường), Luật 25-3 (putting green khác) hoặc theo Luật địa phương (Luật 33-8a), hoặc lăn ngược vào dấu bóng

Rule 20 97

rơi tại điểm mà bóng được nhấc theo Luật 25-2 (bóng lún).

(vi) Lăn và nằm yên tại vị trí ngoài khoảng cách hai gậy từ nơi nó chạm một phần của sân, hoặc

(vii) Lăn và nằm gần hố hơn:(a) Vị trí ban đầu hoặc vị trí ước lượng (xem Luật 20-2b)

trừ phi được Luật cho phép, hoặc(a) Vị trí Điểm giải thoát gần nhất hoặc giải thoát tối đa

đạt được (Luật 24-2, 25-1 hoặc 25-3), hoặc(a) Điểm bóng cắt lần cuối ranh giới bẫy nước hoặc bẫy

nước mặt bên (Luật 26-1).Khi bóng được thả lại lăn tới bất cứ vị trí nào nêu trên, nó phải được đặt gần nhất có thể với điểm mà bóng chạm vào đầu tiên một phần của sân khi thả lại.Lưu ý 1: Khi thả hoặc thả lại, nếu bóng đã nằm yên và sau đó dịch chuyển, bóng phải đánh từ nơi nó nằm, trừ khi có các quy định khác của Luật được áp dụng.Lưu ý 2: Nếu bóng được thả lại hoặc đặt theo Luật này không sử dụng được ngay, người chơi có thể thay thế bóng khác.(Sử dụng khu vực thả bóng – xem Phụ lục I, Phần A, Mục 6)

20-3. Đặt và Đặt lại bóng.

a. Ai đặt và ở đâuBóng đặt theo Luật phải được người chơi hoặc đồng đội của họ tự đặt.Bóng đặt lại theo Luật phải do một trong những người sau đây thực hiện: (i) người nhấc hoặc di chuyển bóng; (ii) người chơi; hoặc (iii) đồng đội của người chơi. Bóng phải được đặt ở chỗ nó vừa được nhấc hoặc di chuyển. Nếu bất kỳ người nào khác đặt hoặc đặt lại bóng và lỗi này không được sửa theo Luật 20-6, người chơi bị phạt 1 gậy. Trong mọi trường hợp, người chơi phải chịu trách nhiệm cho bất cứ vi phạm Luật nào xảy ra do đặt hoặc đặt lại bóng.

Luật 2098

Nếu bóng hoặc vật đánh dấu vị trí bóng vô tình bị dịch chuyển trong quá trình đặt hoặc đặt lại bóng, bóng hoặc vật đánh dấu phải được đặt lại. Người chơi không bị phạt nếu việc bóng hoặc vật đánh dấu vị trí bị xê dịch do ảnh hưởng trực tiếp của động tác đặt hoặc đặt lại bóng, hoặc nhấc vật đánh dấu vị trí bóng. Nếu không, người chơi bị phạt 1 gậy theo Luật 18-2 hoặc 20-1.Nếu bóng phải đặt lại được đặt ngoài vị trí vừa nhấc hoặc vừa di chuyển, và lỗi này không được sửa sai như quy định của Luật 20-6, người chơi chịu mức phạt chung là thua hố trong Đấu đối kháng hoặc phạt hai gậy trong Đấu gậy vì vi phạm các Luật được áp dụng.

b. Điểm bóng nằm nơi bóng được đặt hoặc đặt lại bị thay đổiNếu điểm bóng nằm lúc đầu của trái bóng được đặt hoặc đặt lại đã bị thay đổi:(i) Trừ trường hợp trong bẫy, bóng phải được đặt tại điểm

nằm gần nhất giống vị trí bóng nằm lúc đầu trong khoảng cách không quá một gậy, không được gần hố hơn và không trong bẫy.

(ii) Trong bẫy nước: bóng phải được đặt theo quy định ở điều (i) nhưng bóng phải đặt trong bẫy nước;

(iii) Trong bẫy cát: điểm bóng nằm ban đầu của bóng phải được tạo lại và bóng phải được đặt vào điểm nằm đó.

Lưu ý: Nếu điểm bóng nằm ban đầu của bóng được đặt hoặc đặt lại đã bị thay đổi và không thể xác định vị trí trái bóng sẽ được đặt hoặc đặt lại, Luật 20-3b được áp dụng nếu biết điểm nằm ban đầu, và Luật 20-3c áp dụng nếu không biết điểm bóng nằm đó.Ngoại lệ: Nếu người chơi tìm hoặc xác định bóng bị phủ cát – xem Luật 12-1a.

c. Nếu không thể xác định vị trí bóng sẽ được đặt (i) Trong Mặt Sân, bóng phải thả gần nhất có thể với nơi

bóng vừa nằm nhưng không phải trong bẫy hoặc trên putting green;

Luật 20 99

(ii) Trong bẫy, bóng phải thả trong khu vực bẫy gần nhất có thể với nơi bóng nằm;

(iii) Trên putting green, bóng phải đặt gần nhất có thể với nơi bóng nằm, nhưng không phải trong bẫy.

Ngoại lệ: Khi tiếp tục cuộc chơi (Luật 6-8d), nếu không thể xác định được điểm đặt bóng thì phải ước lượng và bóng phải đặt tại điểm ước lượng đó.

d. Bóng không dừng tại một điểm xác định.Khi đặt, nếu bóng không dừng tại điểm được đặt, người chơi không bị phạt và bóng phải được đặt lại. Nếu nó vẫn không dừng ở điểm đó:(i) Trừ trường hợp trong bẫy, bóng phải đặt ở vị trí gần nhất bóng có thể đặt nằm yên mà không gần hố hơn và không trong bẫy;(ii) Trong bẫy, bóng phải đặt trong bẫy tại vị trí gần nhất bóng có thể đặt nằm yên mà không gần hố hơn.Khi bóng được đặt và đã nằm yên tại điểm bóng phải được đặt và sau đó dịch chuyển, sẽ không bị phạt và bóng phải đánh từ nơi nó nằm, trừ khi có các quy định của bất kỳ Luật khác được áp dụng.

XỬ PHẠT VI PHẠM LUẬT: 20-1, 20-2 HOẶC 20-3Đấu đối kháng - Thua hố; Đấu gậy - Phạt 2 gậy. *Nếu người chơi thực hiện cú đánh vào trái bóng thay thế theo một trong những Luật này khi việc thay thế bóng không được phép, họ sẽ chịu mức phạt chung do vì phạm Luật đó, nhưng sẽ không có thêm mức phạt bổ sung theo Luật đó. Nếu người chơi thả bóng không đúng quy cách và chơi từ vị trí sai, hoặc nếu bóng được đưa vào cuộc bởi một người không được Luật cho phép và rồi chơi từ vị trí sai, xem Lưu ý 3 của Luật 20-7c.

Luật 20100

20-4. Khi bóng được thả, đặt hoặc đặt lại là bóng trong cuộc.Nếu bóng trong cuộc của người chơi được nhấc lên, nó trở lại trong cuộc khi được thả hoặc đặt. Bóng được đặt lại là bóng trong cuộc dù vật đánh dấu vị trí có được nhấc lên hay không.Bóng thay thế trở thành bóng trong cuộc khi nó được thả hoặc đặt. (Bóng thay thế không đúng - xem Luật 15-2)(Nhấc bóng thay thế, thả hoặc đặt không đúng – xem Luật 20-6)

20-5. Thực hiện cú đánh tiếp theo từ nơi thực hiện cú đánh trướcKhi người chơi chọn hoặc được yêu cầu thực hiện cú đánh tiếp từ vị trí cú đánh trước, họ phải tuân thủ những điều sau:(a) Trên khu phát bóng: Bóng sẽ chơi phải được đánh trong

khu phát bóng. Bóng có thể được chơi ở bất cứ chỗ nào trong khu phát bóng và có thể dùng tee đỡ bóng;

(b) Trong Mặt Sân: Bóng sẽ chơi phải được thả và khi thả phải đầu tiên chạm vào một phần sân trong mặt sân

(c) Trong bẫy: Bóng sẽ chơi phải được thả và khi thả phải đầu tiên chạm vào một phần sân trong bẫy;

(d) Trên green: Bóng sẽ chơi phải được đặt trên putting green.


20-6. Nhấc bóng thay thế thả hoặc đặt không đúngBóng thay thế, thả hoặc đặt không đúng tại ví trí sai, hoặc không theo đúng Luật nhưng chưa chơi có thể được nhấc lên mà không bị phạt và sau đó người chơi phải tiến hành đúng quy định.

Luật 20 101

20-7. Chơi bóng sai vị tría. Tổng quanNgười chơi đã chơi từ sai vị trí nếu thực hiện cú đánh vào trái bóng trong cuộc của mình:(i) Trong phần sân mà Luật không cho phép cú đánh được

thực hiện, hoặc bóng được thả hoặc được đặt; hoặc(ii) Khi Luật yêu cầu bóng đã thả phải thả lại, hoặc bóng bị

dịch chuyển phải đặt lại.Lưu ý: Đối với bóng chơi từ ngoài khu phát bóng hoặc sai khu phát bóng – xem Luật 11-4.

b. Đấu đối khángNếu người chơi thực hiện cú đánh từ sai vị trí, người chơi bị xử thua hố.

c. Đấu gậy: Nếu đấu thủ thực hiện cú đánh từ sai vị trí, họ bị phạt 2 gậy theo Luật áp dụng. Họ phải chơi hết hố với trái bóng đánh từ sai vị trí mà không cần sửa lỗi, nếu đó không phải là lỗi nghiêm trọng (xem Lưu ý 1).Nếu đấu thủ biết đã chơi sai vị trí và tin rằng có thể đã phạm một lỗi nghiêm trọng, trước khi phát bóng ở hố tiếp theo, họ phải hoàn thành hố đó với trái bóng thứ hai theo đúng Luật. Nếu hố đang chơi là hố cuối vòng đấu, trước khi rời green, họ phải tuyên bố sẽ hoàn thành hố với trái bóng thứ hai theo đúng quy định của Luật.Nếu đấu thủ chơi trái bóng thứ hai, họ phải báo Hội đồng về sự việc này trước khi nộp phiếu ghi điểm. Nếu không, họ sẽ bị truất quyền thi đấu. Hội đồng phải quyết định đấu thủ đó có phải đã vi phạm nghiêm trọng điều Luật được áp dụng hay không. Nếu trái bóng thứ hai được tính thì kết quả sẽ tính theo bóng thứ hai và đấu thủ phải cộng thêm 2 gậy phạt vào kết quả của bóng thứ hai đó. Nếu đấu thủ vi phạm nghiêm trọng và không sửa lỗi như đã nói ở trên, họ sẽ bị truất quyền thi đấu.Lưu ý 1: Đấu thủ bị coi là đã vi phạm nghiêm trọng Luật được

Luật 20 / 21102

áp dụng nếu Hội đồng xét thấy họ đã có được lợi thế đáng kể từ việc chơi sai vị trí. Lưu ý 2: Nếu đấu thủ chơi trái bóng thứ hai theo Luật 20-7c và được xử là không được tính, các cú đánh vào bóng đó và gậy phạt khi chơi bóng đó sẽ được bỏ qua. Nếu trái thứ hai được tính, cú đánh sai vị trí và các cú đánh tiếp theo với trái bóng ban đầu, kể cả các gậy phạt khi chơi bóng đó sẽ được bỏ qua. Lưu ý 3: Nếu người chơi bị phạt vì thực hiện cú đánh từ vị trí sai, sẽ không có thêm gậy phạt đối với việc:(a) Thay thế bóng khi không được phép;(b) Thả bóng trong khi Luật yêu cầu phải đặt bóng, hoặc đặt

bóng trong khi Luật yêu cầu phải thả;(c) Thả bóng không đúng quy cách, hoặc(d) Bóng được đưa vào cuộc bởi một người không được Luật

cho phép.

Luật 21 Lau bóng

Định nghĩaCác định nghĩa được in nghiêng và xếp theo thứ tự bảng chữ cái trong phần Định nghĩa, trang 30-45.Bóng trên putting green có thể được lau khi nhấc lên theo Luật 16-1b. Ở những nơi khác, bóng có thể được lau khi nhấc lên, trừ khi nhấc lên:a. Để kiểm tra bóng có còn phù hợp để thi đấu (Luật 5-3);b. Để xác định bóng (Luật 12-2), trong trường hợp này, bóng

có thể lau vừa đủ để nhận dạng; hoặcc. Vì bóng hỗ trợ hoặc cản trở cuộc chơi (Luật 22).Nếu lau bóng trong lúc chơi một hố, trừ phi được quy định trong Luật này, người chơi bị phạt một gậy và nếu bóng được nhấc lên phải được đặt lại chỗ cũ.

Luật 21 / 22 103

Nếu người chơi được yêu cầu phải đặt lại bóng mà không thực hiện, người chơi chiu mức phạt chung theo Luật được áp dụng, nhưng sẽ không có thêm mức phạt khác theo Luật 21.Ngoại lệ: Nếu đã bị phạt vì không thực hiện đúng theo Luật 5-3, 12-2 hoặc 22, người chơi sẽ không bị phạt thêm theo Luật 21.

Luật 22 Bóng hỗ trợ hoặc cản trở cuộc chơi


22-1. Bóng hỗ trợ chơiTrừ khi bóng đang chuyển động, nếu người chơi nhận thấy một trái bóng có thể hỗ trợ cho người chơi khác, người chơi có thể:a. Nhấc lên nếu đó là bóng của mình; hoặc b. Yêu cầu nhấc các bóng khác lênBóng nhấc lên theo Luật này phải được đặt lại (xem Luật 20-3). Bóng này không được phép lau chùi, trừ trường hợp bóng trên putting green (xem Luật 21).Trong Đấu gậy, người chơi nào được yêu cầu nhấc bóng của mình có thể chơi trước thay vì nhấc bóng lên.Trong Đấu gậy, nếu Hội đồng nhận thấy các đấu thủ đã thỏa thuận không nhấc trái bóng ở vị trí có thể hỗ trợ bất kỳ đấu thủ nào, họ sẽ bị truất quyền thi đấu.Lưu ý: Khi một trái bóng khác đang chuyển động, trái bóng có thể ảnh hưởng tới chuyển động của trái bóng kia tuyệt đối không được phép nhấc lên.

22-2. Bóng ảnh hưởng người chơiTrừ khi bóng đang chuyển động, nếu người chơi cho rằng trái bóng khác có thể ảnh hưởng đến cuộc chơi của mình, họ có thể yêu cầu nhấc nó lên.

Luật 22 / 23104

Bóng nhấc lên theo Luật này phải được đặt lại (xem Luật 20-3). Bóng này không được phép lau chùi, trừ trường hợp bóng trên putting green (xem Luật 21).Trong Đấu gậy, người chơi nào được yêu cầu nhấc bóng của mình có thể chơi trước thay vì nhấc bóng lên.Lưu ý 1: Trừ trường hợp trên putting green, người chơi không được phép nhấc bóng chỉ vì cho rằng nó có thể ảnh hưởng đến cuộc chơi của người khác. Nếu không được yêu cầu mà nhấc bóng lên, người chơi bị phạt một gậy do vì phạm Luật 18-2, nhưng không có thêm hình phạt theo Luật 22.Lưu ý 2: Khi một trái bóng khác đang chuyển động, trái bóng có thể ảnh hưởng tới chuyển động của trái bóng kia tuyệt đối không được phép nhấc lên.


Luật 23 Chướng ngại rời


23-1. Giải thoát bóngTrừ trường hợp cả chướng ngại rời và bóng nằm trong hoặc chạm vào bẫy, bất cứ chướng ngại rời nào cũng có thể được di chuyển mà không bị phạt.Nếu bóng nằm đâu đó không phải trên putting green và việc người chơi gỡ bỏ một chướng ngại rời làm bóng dịch chuyển, Luật 18-2 sẽ áp dụng. Trên putting green, nếu bóng hoặc vật đánh dấu vị trí bóng tình cờ dịch chuyển trong quá trình người chơi di chuyển chướng ngại rời, bóng hay vật đánh dấu phải được đặt lại. Người chơi sẽ không bị phạt nếu sự dịch chuyển của bóng hoặc vật đánh dấu bóng là do ảnh hưởng trực tiếp từ việc di chuyển chướng

Luật 23 / 24 105

ngại rời gây ra. Nếu không, người chơi sẽ bị phạt 1 gậy theo Luật 18-2.Khi bóng đang di chuyển, chướng ngại rời nào có thể ảnh hưởng tới chuyển động của bóng tuyệt đối không được phép gỡ bỏ. Lưu ý: Nếu bóng nằm trong bẫy, người chơi không được động chạm hoặc di chuyển bất cứ chướng ngại rời nào nằm trong hoặc chạm vào cùng bẫy đó – xem Luật 13-4c.


(Tìm bóng trong bẫy – xem Luật 12-1) (Chạm đường putt bóng – xem Luật 16-1a).

Luật 24 Vật cản

Định nghĩaCác định nghĩa được in nghiêng và xếp theo thứ tự trong bảng chữ cái trong phần Định nghĩa – xem các trang 30-45.

24-1. Vật cản có thể di chuyểnNgười chơi có thể giải thoát, không bị phạt, khỏi vật cản có thể di chuyển như sau:a. Nếu bóng không nằm trong hoặc trên vật cản, vật cản đó

có thể di dời. Nếu bóng dịch chuyển, nó phải được đặt lại và không bị phạt nếu sự dịch chuyển đó do việc di chuyển vật cản trực tiếp gây ra. Nếu không, Luật 18-2 sẽ được áp dụng.

b. Nếu bóng nằm trong hoặc trên vật cản, người chơi có thể nhấc bóng và di chuyển vật cản. Bóng trong mặt sân hoặc nằm trong bẫy phải được thả, hoặc nếu trên putting green phải được đặt nơi gần điểm ngay dưới chỗ bóng nằm trong hay trên vật cản nhất, nhưng không gần hố hơn.

Bóng có thể được lau khi nhấc theo Luật này.

Luật 24106

Khi bóng đang chuyển động, không được phép di chuyển bất kỳ vật cản nào (có thể) ảnh hưởng chuyển động của bóng ngoại trừ trang thiết bị của bất kỳ người chơi nào hoặc cờ khi có người giữ, rút ra hoặc cầm lên.(Tác động ảnh hưởng vào bóng – xem Luật 1-2).Lưu ý: Nếu bóng được thả hoặc đặt theo Luật này không sự dụng được ngay, người chơi có thể thay thế bóng khác.

24-2. Vật cản không thể di chuyển.

a. Cản trở bóngVật cản không thể di chuyển được coi là cản trở khi bóng nằm trong hoặc trên vật cản đó, hoặc khi nó cản trở thế đứng của người chơi hoặc khu vực họ dự định swing gậy. Trong trường hợp bóng của người chơi nằm trên putting green, sự cản trở của vật cản không thể di chuyển cũng xảy ra khi nó ảnh hưởng đến đường putt bóng của người chơi. Ngoài ra, việc ảnh hưởng đến đường đánh bóng nói riêng, không được coi là cản trở theo Luật này.

b. Giải thoát bóngTrừ khi bóng nằm trong bẫy nước hoặc bẫy nước mặt bên, người chơi có thể giải thoát khỏi sự cản trở của vật cản không thể di chuyển như sau:

(i) Trong Mặt Sân: Nếu bóng nằm trong Mặt Sân, người chơi phải nhấc và thả bóng mà không bị phạt trong phạm vi một gậy nhưng không được gần hố hơn so với điểm giải thoát gần nhất. Điểm giải thoát gần nhất không được nằm trong bẫy hoặc putting green. Khi được thả trong phạm vi một gậy tính từ điểm giải thoát gần nhất, bóng đầu tiên phải chạm vào một phần của sân ở điểm không bị cản trở bởi vật cản không thể di chuyển và không phải trong bẫy hoặc trên putting green.

(ii) Trong bẫy cát: Khi bóng nằm trong bẫy cát, người chơi phải nhấc và thả bóng theo một trong hai lựa chọn:(a) Không bị phạt theo khoản(i) nêu trên, trừ việc điểm

giải thoát gần nhất phải nằm trong bẫy cát và bóng

Luật 24 107

phải được thả trong bẫy cát, hoặc(b) Chịu phạt 1 gậy, ngoài bẫy cát giữ nguyên điểm bóng

nằm hướng thẳng vị trí hố với điểm thả bóng tạo thành đường thẳng và điểm thả bóng đó không bị giới hạn khoảng cách có thể lùi vô tận về phía sau bẫy cát.

(iii) Trên putting green: Nếu bóng nằm trên putting green, người chơi phải nhấc và đặt bóng mà không bị phạt tại điểm giải thoát gần nhất không nằm trong bẫy. Điểm giải thoát gần nhất này có thể nằm ngoài putting green.

(iv) Trên khu phát bóng: Nếu bóng nằm trên khu phát bóng, người chơi phải nhấc và thả bóng không bị phạt theo khoản (i) nêu trên.

Bóng có thể được lau khi nhấc lên theo Luật này.(Bóng lăn vào vị trí mà lại bị cản trở bởi điều kiện vừa thực hiện giải thoát – xem Luật 20-2c (v)).

Ngoại lệ: Người chơi không được giải thoát bóng theo Luật này nếu (a) bị cản trở bởi bất kỳ thứ gì khác ngoài vật cản không thể di chuyển khiến cú đánh rõ ràng là không khả thi để thực hiện, hoặc (b) sự cản trở từ vật cản không thể di chuyển chỉ xuất hiện khi sử dụng cú đánh rõ ràng là bất hợp lý hoặc thế đứng, swing gậy hoặc hướng đánh bất bình thường không cần thiết.

Lưu ý 1: Nếu bóng ở trong bẫy nước (kể cả bẫy nước mặt bên), người chơi không được giải thoát khỏi sự cản trở bởi vật cản không thể di chuyển. Người chơi phải đánh bóng nơi nó nằm hoặc thực hiện theo Luật 26-1.

Lưu ý 2: Nếu bóng được thả hoặc đặt theo Luật này không sự dụng được ngay, người chơi có thể thay thế bóng khác.

Lưu ý 3: Hội đồng có thể ban hành Luật địa phương tuyên bố rằng người chơi phải xác định điểm giải thoát gần nhất không vượt lên trên, xuyên qua hay phía dưới vật cản.

Luật 24108

24-3. Bóng không tìm thấy trong vật cảnMột vấn đề cần xem xét là bóng không tìm thấy sau khi đi vào hướng vật cản có nằm trong vật cản đó không. Để áp dụng Luật này, phải biết hoặc nhìn thấy chắc chắn rằng bóng nằm trong vật cản. Nếu không biết hoặc không chắc chắn, người chơi phải thực hiện theo Luật 27-1.

a. Bóng không tìm được trong vật cản có thể di chuyểnNếu biết hoặc nhìn thấy chắc chắn bóng không tìm được nằm trong vật cản có thể di chuyển, người chơi có thể được quyền giải thoát, thay thế bóng khác mà không bị phạt theo Luật này. Nếu chọn làm vậy, người chơi phải di chuyển vật cản và thả bóng trong sân hay trong bẫy, hoặc đặt bóng nếu trên putting green ở điểm gần ngay dưới nơi bóng vượt qua giới hạn ngoài cùng của vật cản có thể di chuyển, nhưng không được gần hố hơn.

b. Bóng không tìm thấy trong vật cản không thể di chuyểnNếu biết hoặc nhìn thấy chắc chắn bóng không tìm được nằm trong vật cản không thể di chuyển, người chơi có thể giải thoát theo Luật này. Nếu họ chọn làm vậy, điểm bóng vượt qua giới hạn ngoài cùng của vật cản phải được xác định và để áp dụng Luật này, bóng được coi là nằm tại điểm đó và người chơi sẽ tiến hành như sau:(i) Trong Mặt Sân: Nếu bóng đã vượt qua giới hạn ngoài cùng

của vật cản không thể di chuyển ở điểm trong mặt sân, người chơi có thể thay thế bóng khác mà không bị phạt và được quyền giải thoát như đã nói trong Luật 24-2b(i);

(ii) Trong bẫy cát: Nếu bóng đã vượt giới hạn ngoài cùng của vật cản không thể di chuyển ở vị trí trong bẫy cát, người chơi có thể thay thế bóng khác mà không bị phạt và được quyền giải thoát theo Luật 24-2b(ii);

(iii) Trong bẫy nước (kể cả bẫy nước mặt bên): Nếu bóng đã vượt giới hạn ngoài cùng của vật cản không di chuyển được ở vị trí trong bẫy nước, người chơi không được quyền giải thoát mà không bị phạt. Người chơi phải thực hiện theo Luật 26-1;

Luật 24 / 25 109

(iv) Trên putting green: Nếu bóng đã vượt giới hạn ngoài cùng của vật cản không di chuyển được ở vị trí trên putting green, người chơi có thể thay thế bóng khác mà không bị phạt và được quyền giải thoát như đã nói trong Luật 24-2b(iii)


Luật 25 Điều kiện sân bất thường, Bóng lún và Sai Green


25-1. Điều kiện mặt sân bất thường

a. Cản trở người chơiĐiều kiện mặt sân bất thường cản trở xảy ra khi bóng nằm trong hoặc chạm vào khu vực này, hoặc khi điều kiện của khu vực này cản trở thế đứng của người chơi, hoặc khu vực họ dự định swing gậy. Nếu bóng của người chơi nằm trên putting green, điều kiện mặt sân bất thường cũng được coi là cản trở khi ảnh hưởng đến đường putt bóng. Nếu không, ảnh hưởng đến đường đánh bóng nói riêng sẽ không phải là cản trở theo Luật này. Lưu ý: Hội đồng có thể ban hành Luật địa phương nói rõ rằng điều kiện mặt sân bất thường ảnh hưởng thế đứng của người chơi không được coi là cản trở theo Luật này.

b. Quyền Giải thoátTrừ khi bóng nằm trong bẫy nước hoặc bẫy nước mặt bên, người chơi có thể giải thoát khỏi sự cản trở từ khu vực mặt sân bất thường như sau:(i) Trong Mặt Sân: Nếu bóng nằm Trong Mặt Sân, người chơi

phải nhấc và thả bóng mà không bị phạt trong phạm vi một gậy nhưng không gần hố hơn so với điểm giải thoát

Luật 25110

gần nhất. Điểm giải thoát gần nhất không được nằm trong bẫy hoặc putting green. Khi được thả trong phạm vi một gậy tính từ điểm giải thoát gần nhất, bóng đầu tiên phải chạm vào một phần của sân ở điểm không bị cản trở bởi điều kiện mặt sân và không phải trong bẫy hoặc trên putting green.

(ii) Trong bẫy cát: Khi bóng nằm trong bẫy cát, người chơi phải nhấc và thả bóng theo một trong hai lựa chọn:

(a) Không bị phạt theo khoản (i) nêu trên, trừ việc điểm giải thoát gần nhất phải nằm trong bẫy cát và bóng phải được thả trong bẫy cát, hoặc nếu không thể giải thoát hoàn toàn, thả bóng tại điểm gần nhất với điểm bóng nằm nhưng không gần hố hơn trên một phần của sân trong bẫy cát mà đạt được giải thoát tối đa khỏi điều kiện, hoặc

(b) Chịu phạt 1 gậy, ngoài bẫy cát giữ nguyên điểm bóng nằm hướng thẳng vị trí hố với điểm thả bóng tạo thành đường thẳng và điểm thả bóng đó không bị giới hạn khoảng cách có thể lùi vô tận về phía sau bẫy cát.

(iii) Trên green: Nếu bóng nằm trên putting green, người chơi phải nhấc và đặt bóng mà không bị phạt tại điểm giải thoát gần nhất không phải trong bẫy, hoặc nếu không thể giải thoát hoàn toàn, tại điềm gần nhất với vị trí bóng nằm, nơi có thể giải thoát tối đa khỏi điều kiện sân bất thường, nhưng không được gần hố hơn và không trong bẫy. Điểm giải thoát gần nhất hoặc điểm giải thoát tối đa có thể nằm ngoài putting green.

(iv) Trên khu phát bóng: Nếu bóng nằm trên khu phát bóng, người chơi phải nhấc và thả bóng mà không bị phạt, theo quy định trong khoản (i) nói trên.

Bóng có thể được lau khi nhấc theo Luật 25-1b.(Bóng lăn vào vị trí mà lại bị cản trở bởi điều kiện vừa thực hiện giải thoát – xem Luật 20-2c (v)).

Ngoại lệ: Người chơi không được giải thoát bóng theo Luật này nếu (a) bị cản trở bởi bất kỳ thứ gì khác ngoài điều kiện mặt sân bất thường khiến cú đánh rõ ràng là không khả thi để thực hiện, hoặc (b) sự cản trở bởi điều kiện mặt sân bất thường chỉ

Luật 25 111

xuất hiện khi sử dụng cú đánh rõ ràng là bất hợp lý hoặc thế đứng, swing gậy hoặc hướng đánh bất bình thường không cần thiết.Lưu ý 1: Nếu bóng ở trong bẫy nước (kể cả bẫy nước mặt bên), người chơi không được quyền giải thoát khỏi sự cản trở bởi điều kiện mặt sân bất thường. Người chơi phải đánh bóng nơi nó nằm hoặc thực hiện theo Luật 26-1.

Lưu ý 2: Nếu bóng được thả hoặc đặt theo Luật này không sự dụng được ngay, người chơi có thể thay thế bóng khác.

c. Không tìm được bóng trong khu vực sân bất thườngMột vấn đề cần xem xét là bóng không tìm thấy sau khi đi vào hướng điều kiện mặt sân bất thường có nằm trong khu vực điều kiện đó hay không. Để áp dụng Luật này, phải biết hoặc nhìn thấy chắc chắn rằng bóng nằm trong điều kiện mặt sân bất thường. Nếu không biết hoặc không chắc chắn, người chơi phải thực hiện theo Luật 27-1.

Nếu biết hoặc nhìn thấy chắc chắn bóng không tìm được nằm trong khu vực điều kiện mặt sân bất thường, người chơi có thể giải thoát theo Luật này. Nếu họ chọn làm vậy, điểm bóng vượt qua giới hạn ngoài cùng của khu vực điều kiện mặt sân bất thường phải được xác định và để áp dụng Luật này, bóng được coi là nằm tại điểm đó và người chơi sẽ tiến hành như sau:

(i) Trong Mặt Sân: Nếu bóng đã vượt qua giới hạn ngoài cùng của khu vực điều kiện mặt sân bất thường tại một vị trí trong mặt sân, người chơi có thể thay thế bóng khác mà không bị phạt và được quyền giải thoát như đã nói trong Luật 25-1b(i);

(ii) Trong bẫy cát: Nếu bóng đã vượt giới hạn ngoài cùng của khu vực điều kiện mặt sân bất thường ở vị trí trong bẫy cát, người chơi có thể thay thế bóng khác mà không bị phạt và được quyền giải thoát theo Luật 25-2b(ii);

(iii) Trong bẫy nước (kể cả bẫy nước mặt bên): Nếu bóng đã vượt giới hạn ngoài cùng của khu vực điều kiện mặt sân bất thường, ở vị trí trong bẫy nước, người chơi không

Luật 25112

được quyền giải thoát mà không bị phạt. Người chơi phải thực hiện theo Luật 26-1;

(iv) Trên putting green: Nếu bóng đã vượt giới hạn ngoài cùng của khu vực điều kiện mặt sân bất thường, ở vị trí trên putting green, người chơi có thể thay thế bóng khác mà không bị phạt và được quyền giải thoát như đã nói trong Luật 25-1b(iii)

25-2. Bóng lúnNếu bóng của người chơi bị lún trong bất cứ khu cỏ cắt sát nào trong mặt sân, nó có thể được nhấc lên, lau chùi và thả không bị phạt tại điểm gần nơi bóng nằm nhất nhưng không gần hố hơn. Bóng khi thả phải đầu tiên chạm vào một phần sân trong mặt sân.

Lưu ý 1: Bóng được coi là bị “lún” khi nằm trong chính vết bóng do nó gây ra và một phần quả bóng nằm dưới mặt đất. Bóng không nhất thiết phải chạm đất mới được coi là “lún” (ví dụ, cỏ, chướng ngại rời và các vật tương tự có thể cản bóng chạm xuống đất);

Lưu ý 2: “Khu cỏ cắt sát” là bất cứ khu nào trên sân, kể cả đường qua khu cỏ cao (rough) được cắt bằng hoặc thấp hơn chiều cao của cỏ fairway.

Lưu ý 3: Hội đồng có thể chấp thuận Luật địa phương như quy định trong Phụ lục I, cho phép người chơi được quyền giải thoát mà không bị phạt đối với bóng lún ở bất kỳ đâu trong mặt sân.

25-3. Sai putting greena. Cản trởCản trở bởi sai putting green xảy ra khi bóng nằm trên khu vực sai putting green đó.Cản trở với thế đứng hoặc khu vực định swing gậy không phải là cản trở theo Luật này.

b. Giải thoát bóngNếu bóng của người chơi nằm trên sai putting green, họ không được phép chơi tại điểm bóng nằm. Người chơi phải giải thoát

Luật 25 / 26 113

bóng mà không bị phạt như sau:Người chơi phải nhấc và thả trong phạm vi một gậy từ điểm giải thoát gần nhất và không được gần hố hơn điềm đó. Điểm giải thoát gần nhất không được nằm trong bẫy hoặc trên putting green. Khi thả bóng trong phạm vi một gậy tính từ điểm giải thoát gần nhất, bóng phải đầu tiên chạm vào một phần của sân ở điểm không bị cản trở bởi khu vực sai putting green, không được ở trong bẫy và không trên putting green. Bóng có thể được lau sau khi nhấc theo Luật này.


Luật 26 Bẫy nước (kể cả bẫy nước mặt bên)


26-1. Giải thoát bóng trong bẫy nướcMột vấn đề cần xem xét là bóng không tìm thấy sau khi đi vào hướng bẫy nước có nằm trong khu vực bẫy đó hay không. Nếu không biết hoặc không chắc chắn nhìn thấy, người chơi phải thực hiện theo Luật 27-1. Nếu tìm được bóng trong bẫy nước, hoặc nếu biết hoặc nhìn thấy chắc chắn trái bóng không tìm được đó rơi vào bẫy nước (dù bóng nằm dưới nước hay không), người chơi có thể chịu phạt 1 gậy:

a. Tiến hành theo điều gậy phạt và khoảng cách của Luật 27-1 bằng việc chơi từ vị trí gần nhất với nơi bóng gốc được đánh lần cuối cùng (xem Luật 20-5); hoặc

b. Thả bóng về phía sau bẫy nước, giữ điểm cắt ranh giới bẫy nước lần cuối của quả bóng gốc, hố golf và điểm thả bóng nằm trên một đường thẳng, và điểm thả bóng đó có thể lùi vô tận về phía sau bẫy nước; hoặc

Luật 26114

c. Thêm lựa chọn chỉ dành cho việc nếu bóng cắt ranh giới bẫy nước mặt bên lần cuối cùng, thả bóng ngoài bẫy nước trong phạm vi khoảng cách hai gậy và không gần hố hơn: (i) Điểm bóng gốc cắt ranh giới bẫy nước lần cuối cùng hoặc (ii) một điểm phía bên ranh giới đối diện của bẫy nước với khoảng cách tương đương tính từ hố.

Khi thực hiện theo Luật này, người chơi có thể nhấc và lau bóng của mình hoặc thay thế một trái bóng khác.(Hành động bị cấm khi bóng nằm trong bẫy – xem Luật 13-4(Bóng di chuyển trong bẫy nước – xem Luật 14-6).

26-2. Chơi bóng trong bẫy nước

a. Bóng rơi vào và nằm trong cùng bẫy nước hoặc bẫy nước khácNếu bóng được đánh từ trong bẫy nước rơi vào và nằm trong cùng hoặc một bẫy nước khác sau một cú đánh, người chơi có thể:(i) Chịu phạt một gậy, đánh bóng ở điểm gần nhất có thể

với nơi cú đánh cuối cùng ngoài bẫy nước được thực hiện (xem Luật 20-5); hoặc

(ii) Thực hiện theo Luật 26-1a, 26-1b hoặc nếu có thể áp dụng, Luật 26-1c, và chịu một gậy phạt theo Luật đó. Để áp dụng Luật 26-1b hay 26-1c, điểm tham chiếu là điểm bóng gốc lần cuối cùng cắt ranh giới bẫy mà nó đang nằm.

Lưu ý: Nếu người chơi tiến hành theo Luật 26-1a bằng việc thả bóng trong bẫy gần nhất có thể với vị trí bóng gốc vừa được đánh sau đó quyết định không đánh bóng vừa được thả, họ có thể tiến hành theo khoản (i) nêu trên, Luật 26-1b hoặc nếu có thể áp dụng, Luật 26-1c. Trong trường hợp này, người chơi chịu phạt tổng cộng hai gậy: một gậy phạt theo Luật 26-1a và thêm 1 gậy phạt vì sau đó tiến hành theo khoản (i) nêu trên, Luật 26-1b hoặc 26-1c.

b. Mất bóng hoặc không chơi được ngoài bẫy hoặc OBNếu bóng đánh trong khu vực bẫy nước bị mất hoặc được

Luật 26 115

tuyên bố là không đánh được ngoài bẫy hoặc ra ngoài biên OB, sau khi chịu phạt 1 gậy theo Luật 27-1 hay 28a, người chơi có thể chơi bóng tại điểm gần nhất có thể với vị trí trong bẫy nước nơi mà bóng gốc được đánh lần cuối (xem Luật 20-5).Nếu người chơi chọn không đánh bóng từ vị trí đó, họ có thể:(i) Chịu phạt thêm một gậy (tổng cộng là hai gậy phạt) rồi

đánh bóng ở vị trí gần nhất có thể với nơi thực hiện cú đánh cuối cùng ngoài bẫy nước (xem Luật 20-5); hoặc

(ii) Tiến hành theo Luật 26-1b hoặc nếu có thể áp dụng, Luật 26-1c, cộng thêm một gậy phạt theo quy định của Luật này (tổng cộng hai gậy phạt) và sử dụng điểm tham chiếu là điểm trái bóng gốc lần cuối cùng cắt qua ranh giới bẫy trước khi nằm yên trong bẫy.

Lưu ý 1: Khi thực hiện theo Luật 26-2b, người chơi không cần thiết phả thả bóng theo Luật 27-1 hoặc 28a. Nếu đã thả bóng, họ không bắt buộc phải chơi bóng đó. Người chơi có thể lựa chọn tiến hành theo khoàn (i) hoặc (ii) nêu trên. Nếu làm vậy, người chơi bị phạt tổng cộng hai gậy: một gậy theo Luật 27-1 hoặc 28a, và thêm một gậy theo khoản (i) hoặc (ii) nêu trên.Lưu ý 2: Nếu bóng được đánh từ khu vực bẫy nước và được tuyên bố không thể đánh được ở ngoài bẫy, không có quy định nào trong Luật 26-2b ngăn cản người chơi thực hiện theo Luật 28b hoặc c.


Luật 27116

Luật 27 Bóng mất hoặc OB; bóng dự phòng


27-1. Phạt gậy và Khoảng cách; Bóng OB; Bóng không tìm được trong thời hạn 5 phút.a. Thực hiện theo quy định phạt gậy và khoảng cách.Bất cứ lúc nào người chơi cũng có thể chịu phạt 1 gậy, chơi bóng từ vị trí gần nơi thực hiện cú đánh cuối cùng nhất (xem Luật 20-5). Ví dụ, tiến hành theo phạt gậy và khoảng cách.Trừ khi có Luật quy định, nếu người chơi thực hiện cú đánh vào một trái bóng từ vị trí nơi bóng gốc được chơi cuối cùng, họ sẽ bị coi như là đang tiến hành theo phạt gậy và khoảng cách.

b. Bóng ngoài biênNếu bóng ngoài biên OB, người chơi phải đánh gần vị trí bóng gốc vừa được đánh lần cuối cùng nhất và chịu phạt một gậy (xem Luật 20-5).

c. Bóng không tìm được trong thời hạn 5 phútNếu bóng bị mất do người chơi không tìm thấy hoặc xác định được là bóng của mình trong vòng 5 phút từ khi bên người chơi hoặc caddie của họ bắt đầu tìm kiếm bóng, người chơi phải đánh một trái bóng khác từ vị trí gần nhất có thể với nơi bóng gốc được đánh lần cuối và chịu phạt một gậy (xem Luật 20-5).Ngoại lệ: Nếu biết hoặc nhìn thấy chắc chắn trái bóng gốc không tìm được đã bị dịch chuyển bởi yếu tố bên ngoài (Luật 18-1), nằm trong vật cản (Luật 24-3), nằm trong khu vực điều kiện mặt sân bất thường (Luật 25-1) hoặc nằm trong bẫy nước (Luật 26-1), người chơi có thể thực hiện theo điều Luật có thể áp dụng tương ứng.

Luật 27 117


27-2. Bóng dự phòng

a. Quy trìnhNếu bóng có thể bị mất ngoài bẫy nước hoặc có thể ra ngoài biên OB, để tiết kiệm thời gian, người chơi có thể đánh dự phòng trái bóng khác theo Luật 27-1. Người chơi phải:(i) Thông báo cho đối thủ trong Đấu đối kháng, hoặc người

ghi điểm hoặc đồng đấu thủ trong Đấu gậy ý định chơi bóng dự phòng và

(ii) Đánh bóng dự phòng trước khi họ hoặc đồng đội tiến lên phía trên tìm trái bóng gốc

Nếu người chơi không đáp ứng những yêu cầu trên trước khi chơi trái bóng khác, bóng đó không phải bóng dự phòng và trở thành bóng trong cuộc theo phạt gậy và khoảng cách (Luật 27-1).Trái bóng gốc bị coi là đã mất.(Thứ tự chơi từ khu phát bóng – xem Luật 10-3)Lưu ý: Nếu bóng dự phòng đánh theo Luật 27-2a có thể bị mất ngoài bẫy nước hoặc ngoài biên OB, người chơi có thể chơi thêm bóng dự phòng khác. Nếu bóng dự phòng khác được chơi, quan hệ của nó với bóng dự phòng trước cũng giống như quan hệ của bóng dự phòng đầu tiên với với bóng gốc.

b. Khi bóng dự phòng trở thành bóng trong cuộcNgười chơi có thể đánh bóng dự phòng cho tới khi họ tới được nơi trái bóng gốc có thể nằm. Nếu người chơi thực hiện cú đánh vào bóng dự phòng từ vị trí bóng gốc có thể nằm, hoặc nơi gần hố hơn vị trí đó, bóng gốc được coi là mất và bóng dự phòng trở thành bóng trong cuộc, theo mức phạt gậy và khoảng cách (Luật 27-1).Nếu bóng gốc bị mất ngoài khu vực bẫy nước hoặc ngoài biên OB, bóng dự phòng trở thành bóng trong cuộc theo mức phạt gậy và khoảng cách (Luật 27-1).

Luật 27 / 28118

Ngoại lệ: Nếu biết hoặc nhìn thấy chắc chắn trái bóng gốc không tìm được đã bị dịch chuyển bởi yếu tố bên ngoài (Luật 18-1), hoặc trong vật cản (Luật 24-3), hoặc trong khu vực điều kiện mặt sân bất thường (Luật 25-1c), người chơi có thể thực hiện theo điều Luật có thể áp dụng tương ứng.

c. Khi bóng dự phòng bị loại bỏ.Nếu bóng đầu không bị mất hoặc không ra ngoài biên, người chơi phải loại bỏ bóng dự phòng và chơi tiếp trái bóng gốc. Nếu biết hoặc nhìn thấy chắc chắn trái bóng gốc nằm trong bẫy nước, người chơi có thể thực hiện theo Luật 26-1. Trong cả hai trường hợp, nếu người chơi thực hiện thêm bất cứ cú đánh nào với trái bóng dự phòng, họ được coi là chơi sai bóng và quy định của Luật 15-3 được áp dụng.

Lưu ý: Nếu người chơi đánh trái bóng dự phòng theo Luật 27-2a, các cú đánh sau khi Luật này đã được áp dụng với trái bóng dự phòng mà sau đó phải bị loại bỏ theo Luật 27-2c và các mức phạt cho việc chơi bóng đó sẽ được loại bỏ.

Luật 28 Bóng không đánh được

Định nghĩaCác định nghĩa được in nghiêng và xếp theo thứ tự bảng chữ cái trong phần Định nghĩa, trang 30-45.Người chơi có thể tuyên bố bóng của mình không thể đánh được ở bất cứ đâu trên sân, trừ khi nó nằm trong bẫy nước. Người chơi là người duy nhất định liệu xem bóng của mình có đánh được hay không.Nếu người chơi tuyên bố bóng của mình không đánh được, chịu phạt một gậy, họ phải:a. Tiến hành theo quy định phạt gậy và khoảng cách của

Luật 27-1, đánh bóng tại nơi gần nhất có thể so với vị trí trái bóng gốc được chơi lần cuối cùng (Luật 20-5); hoặc

b. Thả bóng phía sau nơi bóng nằm, giữ điểm bóng nằm với hố golf và điểm thả bóng trên một đường thẳng, điểm thả

Luật 28 / 29 119

bóng đó có thể lùi vô tận về phía sau, hoặc c. Thả trong phạm vi khoảng cách 2 gậy tính từ điểm bóng

nằm, nhưng không được gần hố hơn.Nếu bóng không đánh được nằm trong bẫy cát, người chơi có thể tiến hành theo các khoản a, b hoặc c. Nếu họ chọn khoản b hoặc c, bóng phải thả trong bẫy cát.Khi thực hiện theo Luật này, người chơi có thể nhấc và lau bóng của mình hoặc thay thế một trái bóng khác.


Các hình thức chơi khác

Luật 29 Threesomes và Foursomes


29-1. Tổng quanTrong thể thức thi đấu Threesome hay Foursome, trong bất kỳ vòng đấu quy chuẩn nào các đồng đội phải chơi luân phiên nhau từ các khu phát bóng và luân phiên trong suốt quãng thời gian chơi một hố. Gậy phạt sẽ không ảnh hưởng đến thứ tự chơi này.

29-2. Đấu đối khángNếu người chơi đánh bóng khi đồng đội lẽ ra phải đánh, bên họ sẽ thua hố đó.

29-3. Đấu gậyNếu các đồng đội thực hiện cú đánh hoặc nhiều cú đánh không đúng thứ tự, (những) cú đánh này bị hủy bỏ và bên họ bị phạt hai gậy.

Luật 29 / 30120

Bên đánh phải sửa lỗi bằng việc chơi đúng thứ tự ở vị trí gần nhất với nơi bóng bị đánh sai thứ tự đầu tiên (xem Luật 20-5). Nếu bên chơi thực hiện cú đánh bóng từ khu phát bóng tiếp theo mà không sửa lỗi trước, hoặc trong trường hợp là hố cuối của vòng đấu, rời putting green mà không tuyên bố ý định sửa lỗi, bên đó bị truất quyền thi đấu.

Luật 30 Thể thức Three-Ball, Best-Ball và Four-Ball


30-1. Tổng quanLuật Golf, nếu không khác với các điều Luật cụ thể dưới đây, sẽ được áp dụng cho thể thức thi đấu đối kháng three-ball, best-ball và four-ball.

30-2. Đấu đối kháng Three-Balla. Bóng nằm yên bị đối thủ dịch chuyển hoặc cố ý chạm vào.Nếu đối thủ bị phạt một gậy theo Luật 18-3b, gậy phạt đó chỉ được tính trong trận đấu với người chơi là chủ nhân của quả bóng bị chạm hoặc dịch chuyển đó. Không có mức phạt trong trận đấu của người chơi đó với những người chơi khác.

b. Đối thủ vô tình làm bóng đổi hướng hoặc dừng lạiNếu bóng của người chơi bị đối thủ, caddie hoặc trang thiết bị vô tình làm đổi hướng hoặc cản lại, sẽ không có mức phạt áp dụng. Trong trận đấu với đối thủ đó trước khi hai bên thực hiện cú đánh tiếp theo, người chơi có thể hủy cú đánh và chơi lại từ vị trí gần nhất nơi bóng gốc được chơi cuối cùng mà không bị phạt (xem Luật 20-5), hoặc họ có thể đánh tại nơi bóng nằm. Trong trận đấu với đối thủ khác bóng phải được đánh từ nơi nó nằm.

Ngoại lệ: Bóng đập vào người đứng giữ hoặc cầm cờ hoặc bất cứ vật gì người này mang theo – xem Luật 17-3b.

Luật 30 121

(Đối thủ cố ý làm bóng lệch hướng hoặc dừng lại – xem Luật 1-2).

30-3. Thể thức đấu đối kháng Best-Ball và Four-Balla. Đại điện của mỗi bênMột bên chơi có thể được đại diện bởi một đồng đội trong suốt hoặc một phần của trận đấu. Tất cả đồng đội không nhất thiết phải có mặt. Đồng đội vắng mặt có thể tham gia trận đấu giữa các hố, nhưng không được nhập cuộc khi đang diễn ra thi đấu ở một hố.

b. Thứ tự chơiCác quả bóng cùng một bên có thể được chơi theo thứ tự bên chơi cho là có lợi nhất.

c. Nhầm bóngNếu người chơi bị phạt thua hố theo Luật 15-3a vì thực hiện cú đánh vào sai bóng, người chơi đó bị truất quyền thi đấu khỏi hố đó, nhưng người đồng đội thì không bị phạt dù bóng sai đó là của anh ta. Nếu bóng sai là của người chơi khác, chủ nhân của nó phải đặt bóng ở vị trí mà bóng sai bị đánh đi lần đầu tiên.(Đặt và đặt lại bóng – xem Luật 20-3).

d. Phạt bên chơiBên chơi sẽ bị phạt khi bất kỳ đồng đội nào vi phạm một trong những Luật sau đây:• Luật 4 Quy định về Gậy• Luật 6-4 Quy định về Caddie• Luật địa phương hoặc Điều kiện thi đấu mà mức phạt là

điểu chỉnh trạng thái kết quả của trận đấu.

e. Truất quyền thi đấu của cả bên chơi.(i) Bên chơi bị truất quyền thi đấu nếu bất kỳ đồng đội nào

của họ bị phạt truất quyền thi đấu theo những Luật sau:• Luật 1-3: Thỏa thuận bỏ qua các điều Luật• Luật 4: Các quy định về gậy

Luật 30 / 31122

• Luật 5-1 hoặc 5-2: Các quy định về bóng• Luật 6-2a: Điểm chấp Handicap• Luật 6-4: Quy định về Caddie• Luật 6-7: Trì hoãn cuộc chơi; Chơi chậm• Luật 11-1: Quy định về tee đỡ bóng• Luật 14-3: Dụng cụ nhân tạo, thiết bị bất thường và

Sử dụng thiết bị một cách bất bình thường• Luật 33-7: Truất quyền thi đấu do Hội đồng quyết định

(ii) Bên chơi sẽ bị truất quyền thi đấu nếu tất cả đồng đội bị phạt truất quyền thi đấu theo những Luật sau:

• Luật 6-3: Thời gian bắt đầu chơi và xếp nhóm• Luật 6-8: Bỏ dở không tiếp tục chơi(iii) Trong tất cả các trường hợp khác khi việc phạm Luật dẫn

tới bị truất quyền thi đấu, người chơi chỉ bị truất quyền thi đấu duy nhất ở trong hố đó.

f. Hiệu lực của các hình thức phạt khácNếu người chơi phạm Luật lại tạo điều kiện tốt hơn cho đồng đội của mình hoặc ảnh hưởng bất lợi đến đối thủ, đồng đội của họ cũng bị phạt cùng với hình thức phạt của người chơi.Trong tất cả các tình huống khác mà người chơi bị phạt vì phạm Luật, hình thức phạt không áp dụng với đồng đội của họ. Khi mức phạt được tuyên bố là thua hố, tác động của nó là truất quyền thi đấu của người chơi này chỉ trong hố đó.

Luật 31 Thể thức Đấu gậy Four-Ball

Định nghĩa.Các định nghĩa được in nghiêng và xếp theo thứ tự bảng chữ cái trong phần Định nghĩa, trang 30-45

31-1. Tổng quanLuật Golf, nếu không khác với các điều Luật cụ thể dưới đây, sẽ

Luật 31 123

được áp dụng cho thể thức thi đấu gậy four-ball

31-2. Đại diện bên chơiBên chơi có thể được đại diện bởi một trong hai đồng đội trong suốt hoặc một phần của vòng đấu quy chuẩn; cả hai người đồng đội không nhất thiết phải có mặt. Đấu thủ vắng mặt có thể tham gia cùng đồng đội giữa hai hố, nhưng không được nhập cuộc khi hố đang được chơi.

31-3. Ghi điểmNgười ghi điểm được yêu cầu chỉ ghi lại kết quả số gậy thực được tính cho từng hố của người đồng đội mà điểm của anh ta được tính. Điểm được tính phải được phân biệt rõ ràng là của người nào, nếu không, bên chơi sẽ bị loại. Chỉ cần một trong hai đồng đội chịu trách nhiệm tuân theo Luật 6-6b. (Sai điểm – xem Luật 31-7a)

31-4. Thứ tự chơiCác quả bóng cùng một bên có thể được chơi theo thứ tự bên chơi cho là có lợi nhất.

31-5. Sai bóngNếu đấu thủ vi phạm Luật 15-3b vì thực hiện cú đánh sai bóng họ sẽ bị phạt 2 gậy và phải sửa lỗi bằng việc đánh đúng bóng, hoăc thực hiện theo các điều Luât quy định. Đồng đội của họ không bị phạt dù bóng sai là của người đồng đội này. Nếu bóng sai là của đấu thủ khác, chủ nhân của trái bóng phải đặt bóng ở vị trí bóng sai bị đánh đi lần đầu tiên.(Đặt và đặt lại bóng – xem Luật 20-3).

31-6. Phạt đội chơiĐội chơi sẽ bị phạt vì đồng đội vi phạm bất cứ Luật nào dưới đây:• Luật 4 Quy định về Gậy• Luật 6-4 Quy định về Caddie• Bất cứ Luật địa phương hay Điều kiện thi đấu nào có quy

định mức phạt tối đa cho một vòng đấu.

Luật 31124

31-7. Phạt truất quyền thi đấua. Một người đồng đội phạm LuậtBên chơi bị truất quyền thi đấu nếu một trong hai đồng đội bị phạt truất quyền thi đấu theo những Luật sau:

• Luật 1-3: Thỏa thuận bỏ các điều Luật.• Luật 3-4: Từ chối tuân theo Luật• Luật 4: Quy định về Gậy• Luật 5-1 hoặc 5-2: Quy định về Bóng• Luật 6-2b: Điểm chấp Handicap• Luật 6-4: Quy định về Caddie• Luật 6-6b: Ký và nộp phiếu ghi điểm• Luật 6-6d: Ghi sai điểm của hố• Luật 6-7: Trì hoãn cuộc chơi; Chơi chậm• Luật 7-1. Luyện tập trước hoặc giữa các vòng đấu• Luật 10-2c: Các bên thỏa thuận không chơi theo thứ tự• Luật 11-1: Quy định về tee đỡ bóng• Luật 14-3: Dụng cụ nhân tạo, trang bị bất thường và sử

dụng trang bị một cách không bình thường.• Luật 22-1: Bóng hỗ trợ người chơi• Luật 31-3: Không tính tổng gậy cho từng người• Luật 33-7: Mức phạt truất quyền thi đấu do Hội đồng

quyết định.

b. Cả hai đồng đội đều vi phạm.Bên chơi bị truất quyền thi đấu:

(i) Nếu mỗi đồng đội đều bị truất quyền thi đấu vì phạm Luật 6-3 (Thời gian xuất phát và Xếp nhóm), hoặc Luật 6-8 (Tự ý dừng chơi), hoặc

(ii) Nếu ở cùng một hố, mỗi đồng đội đều vi phạm điều Luật mà mức phạt là truất quyền thi đấu khỏi giải hoặc một hố.

Luật 31 / 32 125

c. Truất quyền thi đấu hốTrong các trường hợp khác, nếu vi phạm Luật dẫn tới việc bị truất quyền thi đấu, đấu thủ chỉ bị loại khỏi hố xảy ra vi phạm Luật.

31-8. Hiệu lực của các hình thức phạt khácNếu đấu thủ vi phạm Luật lại tạo điều kiện thuận lợi cho đồng đội của mình, đồng đội này bị phạt thêm mức phạt của đấu thủ kia.

Trong mọi trường hợp còn lại, nếu đấu thủ bị phạt vì vi phạm Luật, hình phạt sẽ không áp dụng cho đồng đội của họ

Luật 32 Thể thức thi đấu Bogey, Par và Stableford


32-1. Các điều kiện thi đấuThi đấu Bogey, Par và Stableford là thể thức Đấu gậy so với số điểm cố định của mỗi hố. Các điều Luật áp dụng cho Đấu gậy, nếu không khác so với các điều Luật cụ thể bên dưới, sẽ được áp dụng.

Trong thi đấu Bogey, Par và Stableford có áp dụng handicap, đấu thủ có số gậy ròng (net) của một hố thấp nhất sẽ có honour phát bóng trước trên khu phát bóng tiếp theo.

a. Thi đấu Bogey và ParCách tính điểm trong thi đấu Bogey và Par được tính như trong Đấu đối kháng.

Hố nào đấu thủ không đạt điểm cố định coi như bị thua. Người chiến thắng là đấu thủ có tổng số hố thắng lớn nhất.

Luật 32126

Người ghi điểm chịu trách nhiệm ghi lại số gậy thực (gross) cho mỗi hố mà đấu thủ có số điểm ròng (net) ngang hoặc ít hơn điểm cố định.

Lưu ý 1: Kết quả của đấu thủ được điểu chỉnh bằng cách trừ một hay nhiều hố theo các Luật tương ứng được áp dụng sau đây nếu mức phạt không phải là truất quyền thi đấu:

• Luật 4: Quy định về Gậy

• Luật 6-4: Quy định về Caddie

• Luật địa phương hoặc Điều kiện thi đấu có quy định mức phạt tối đa cho một vòng đấu.

Đấu thủ có trách nhiệm báo cáo Hội đồng những sự việc liên quan đến vi phạm trước khi nộp phiếu ghi điểm để Hội đồng có thể quyết định áp dụng hình thức phạt. Nếu không làm vậy, đấu thủ sẽ bị truất quyền thi đấu.

Lưu ý 2: Nếu đấu thủ vi phạm Luật 6-3a (Thời gian xuất phát), nhưng đã đến điểm xuất phát, sẵn sàng thi đấu không quá 5 phút sau giờ xuất phát, hoặc vi phạm Luật 6-7 (Trì hoãn không có lý do chính đáng, Chơi chậm), Hội đồng sẽ trừ một hố trong tổng điểm các hố thắng. Đối với việc tiếp tục vi phạm Luật 6-7, xem Luật 32-2a.

Lưu ý 3: Nếu đấu thủ bị phạt thêm 2 gậy như quy định trong Ngoại lệ của Luật 6-6d, mức phạt thêm đó được áp dụng bằng cách trừ một hố trong tổng số điểm của các hố thắng trong vòng đấu. Mức phạt mà đấu thủ không ghi vào phiếu ghi điểm sẽ áp dụng cho hố xảy ra vi phạm. Tuy nhiên, các hình thức phạt này sẽ không được áp dụng trong trường hợp vi phạm Luật 6-6d không ảnh hưởng tới kết quả của hố.

b. Thi đấu theo thể thức StablefordKết quả trong thi đấu Stableford được tính theo điểm thưởng phụ thuộc vào kết quả cố định cho mỗi hố như sau:

Luật 32 127

Hố đã chơi ĐiểmHơn một so với kết quả cố dịnh hoặc không ghi 0

Hơn một điểm so với điểm cố định 1

Điểm cố định 2

Dưới điểm cố định 1 điểm 3




Người thắng là đấu thủ có số điểm cao nhất.

Người ghi điểm có trách nhiệm chỉ ghi số gậy thực (gross) tại mỗi hố mà điểm ròng (net) của đấu thủ đem về cho họ được 1 điểm hoặc nhiều hơn.

Lưu ý 1: Nếu đấu thủ phạm Luật có quy định mức phạt tối đa cho một vòng đấu, đấu thủ phải báo cáo sự việc với Hội đồng trước khi nộp phiếu ghi điểm; nếu không, họ sẽ bị truất quyền thi đấu. Hội đồng sẽ trừ hai điểm cho mối hỗ xảy ra vi phạm từ tổng số điểm của vóng đấu, tối đa là trừ bốn điềm một vòng cho mỗi Luật vi phạm.

Lưu ý 2: Nếu đấu thủ vi phạm Luật 6-3a (Thời gian xuất phát), nhưng đã đến điểm xuất phát, sẵn sàng thi đấu không quá 5 phút sau giờ xuất phát, hoặc vi phạm Luật 6-7 (Trì hoãn không có lý do chính đáng, Chơi chậm), Hội đồng sẽ trừ 2 điểm trong tổng số điểm của vòng đấu đó. Nếu liên tục vi phạm Luật 6-7, xem Luật 32-2a.

Lưu ý 3: Nếu đấu thủ bị phạt thêm 2 gậy như quy định trong Ngoại lệ của Luật 6-6d, mức phạt thêm đó được áp dụng bằng cách trừ hai điềm trong tổng số điểm của vòng đấu đó. Mức phạt mà đấu thủ không ghi vào phiếu ghi điểm sẽ áp dụng cho hố xảy ra vi phạm. Tuy nhiên, các hình thức phạt này sẽ không được áp dụng trong trường hợp vi phạm Luật 6-6d không ảnh hưởng tới số điểm của hố đó.

Lưu ý 4: Để tránh tình trạng chơi chậm, Hội đồng có thể đưa vào điều kiện thi đấu (Luật 33-1), quy định chỉ dẫn tốc độ đánh, gồm khoảng thời gian tối đa để hoàn tất một vòng đấu quy chuẩn, một hố hoặc một cú đánh.

Hội đồng có thể sửa đổi hình thức phạt do vi phạm Luật này như sau:Vi phạm lần thứ nhất – Trừ một điểm trong tổng số điểm của vòng đấu; Vi phạm lần thứ hai – Trừ thêm hai điểm trong tổng số điểm của vòng đấu; Vi phạm tiếp theo – Truất quyền thi đấu

32-2. Phạt Truất quyền thi đấua. Cho giải đấuĐấu thủ bị truất quyền thi đấu khỏi giải đấu nếu bị phạt truất quyền thi đấu theo những điều Luật sau đây:• Luật 1-3: Thỏa thuận bỏ các điều Luật• Luật 3-4: Từ chối tuân thủ Luật• Luật 4: Quy định về Gậy• Luật 5-1 hoặc 5-2: Quy định về Bóng• Luật 6-2b: Điểm chấp Handicap• Luật 6-3: Thời gian xuất phát và xếp nhóm• Luật 6-4: Quy định về Caddie• Luật 6-6b: Ký và nộp phiếu ghi điểm• Luật 6-6d: Sai kết quả hố, ví dụ, số điểm ghi thấp hơn

điểm thực, trừ trường hợp không bị phạt khi vi phạm này không ảnh hưởng tới kết quả điểm của hố.

• Luật 6-7: Trì hoãn không có lý do, Chơi chậm• Luật 6-8: Tự ý dừng chơi• Luật 7-1: Luyện tập trước hoặc giữa các vòng đấu• Luật 10-2c: Chơi không đúng thứ tự

Luật 32128

• Luật 11-1: Phát bóng• Luật 14-3: Dụng cụ nhân tạo, Thiết bị bất thường và

dùng các thiết bị một cách bất bình thường.• Luật 22-1: Bóng hỗ trợ người chơi• Luật 33-7: Phạt Truất quyền thi đấu do Hội đồng quyết

định.

b. Cho một hốTrong tất cả các trường hợp còn lại nếu việc vi phạm Luật dẫn tới hình phạt truất quyền thi đấu, đấu thủ chỉ bị truất quyền thi đấu ở hố vi phạm đó.

Công tác Quản lý

Luật 33 Hội đồng

Định NghĩaCác định nghĩa được in nghiêng và xếp theo thứ tự bảng chữ cái trong phần Định nghĩa, trang 30-45

33-1. Điều kiện thi đấu; Bãi bỏ LuậtHội đồng phải ban hành các điều kiện cho một cuộc thi đấu.Hội đồng không có quyền bãi bỏ một điều Luật nào của Luật GolfSố hố trong một vòng đấu quy chuẩn không được phép rút bớt một khi vòng đấu đó đã bắt đầu được chơi.Một số điều Luật cụ thể về Đấu gậy khác rất nhiều so với Luật về Đấu đối kháng, nên việc kết hợp hai thể thức này là không thực tế và không được phép. Kết quả thi đấu của trận đấu theo lối này sẽ bị tuyên bố vô giá trị và trong Đấu gậy, các đấu thủ sẽ bị truất quyền thi đấu.Trong Đấu gậy, Hội đồng có thể hạn chế nhiệm vụ của một trọng tài.

Luật 32 / 33 129

33-2. Sân golf

a. Xác định đường bao và các ranh giớiHội đồng phải xác định chính xác:

(i) Khu vực Sân và khu vực ngoài biên OB;

(ii) Ranh giới bẫy nước và bẫy nước mặt bên;

(iii) Các Khu vực mặt sân đang sửa chữa (GUR), và

(iv) Các vật cản và các khu vực là một phần thuộc sân

b. Hố mớiHố mới phải được đục vào ngày thi đấu mà một giải đấu thể thức Đấu gậy bắt đầu và vào thời điểm Hội đồng xét thấy là cần thiết, miễn là các đấu thủ trong một vòng đấu phải được chơi cùng vị trí hố với nhau tại mỗi hố.

Ngoại lệ: Khi không thể sửa lại hố bị hỏng cho phù hợp với quy định trong Định Nghĩa, Hội đồng có thể cho đục hố mới ở gần vị trí cũ.

Lưu ý: Khi một vòng đấu được chơi trong hơn một ngày, Hội đồng có thể quy định trong điều kiện thi đấu (Luật 33-1), rằng các hố và các khu phát bóng có thể ở vị trí khác nhau trong mỗi ngày thi đấu, miễn là vào bất cứ ngày thi đấu nào, tất cả đấu thủ sẽ chơi mỗi hố và mỗi khu phát bóng ở vị trí giống như nhau.

c. Khu luyện tậpKhi không có nơi luyện tập nằm ngoài khu vực sân thi đấu, Hội đồng cần xác định một khu để người chơi có thể luyện tập vào bất cứ ngày thi đấu nào, nếu điều kiện thực tế cho phép. Vào bất cứ ngày thi đấu thể thức Đấu gậy nào, Hội đồng thường không nên cho phép đánh tập trên hoặc tới green hoặc từ bẫy trên sân thi đấu chính thức.

d. Sân không thể chơi đượcNếu Hội đồng hoặc đại diện được Hội đồng ủy quyền thấy rằng, vì lý do nào đó, sân ở trong điều kiện không chơi được hoặc

Luật 33130

có những tình huống không cho phép cuộc chơi diễn ra hợp chuẩn, trong Đấu đối kháng hoặc Đấu gậy, Hội đồng có thể ra lệnh tạm dừng thi đấu hoặc trong Đấu gậy, tuyên bố kết quả vòng đấu vô giá trị và hủy bỏ toàn bộ kết quả của vòng đấu đó. Khi vòng đấu bị hủy, toàn bộ hình phạt trong vòng chơi đó cũng được hủy bỏ.

(Quy trình dừng và tiếp tục thi đấu – xem Luật 6-8).

33-3. Thời gian xuất phát và Xếp nhómHội đồng phải ban hành thời gian xuất phát và trong Đấu gậy, sắp xếp nhóm chơi mà đấu thủ phải tham gia.Khi một cuộc Đấu đối kháng được kéo dài, Hội đồng sẽ ban hành thời hạn phải hoàn thành mỗi vòng đấu. Khi người chơi được phép tự sắp xếp ngày thi đấu của họ trong thời hạn cho phép trên, Hội đồng cần thông báo trận đấu phải được chơi vào thời gian nhất định trong ngày cuối của thời hạn đó, trừ khi người chơi đã thống nhất thi đấu vào ngày trước ngày cuối cùng của thời hạn đó.

33-4. Bảng số gậy chấpHội đồng phải công bố bảng ghi rõ thứ tự các hố mà người chơi cho hoặc nhận điểm chấp.

33-5. Phiếu ghi điểm (Score Card)Trong Đấu gậy, Hội đồng phải cung cấp cho mỗi đấu thủ một phiếu ghi điểm đề ngày tháng và tên đấu thủ, hoặc trong thể thức Foursome hoặc four-ball, ghi tên các đấu thủ.

Trong Đấu gậy, Hội đồng có trách nhiệm cộng kết quả tổng và áp dụng điểm chấp ghi trên phiếu ghi điểm.

Trong thi đấu four-ball, Hội đồng có trách nhiệm ghi lại điểm tốt hơn của mỗi hố và trong quá trình đó, áp dụng điểm chấp ghi trên phiếu ghi điểm và cộng các kết quả tốt hơn đó.

Trong thi đấu Bogey, Par và Stableford, Hội đồng có trách nhiệm áp dụng điểm chấp ghi trên phiếu ghi điểm và xác định kết quả của mỗi hố và toàn bộ kết quả hoặc tổng số điểm.

Luật 33 131

Lưu ý: Hội đồng có thể yêu cầu mỗi đấu thủ phải ghi ngày tháng và tên mình trên phiếu ghi điểm.

33-6. Phân xử hòaHội đồng phải thông báo cách thức, ngày và thời gian quyết định trận đấu hòa hoặc đồng điểm, dù chơi ngang phân hay có điểm chấp.Hòa trong Đấu đối kháng không được phép phân xử bằng đấu gậy. Hòa trong Đấu gậy không được phép phân xử bằng trận đấu đối kháng.

33-7. Phạt truất quyền thi đấu; Phán xét của Hội đồngMức phạt truất quyền thi đấu có thể được bãi bỏ, thay đổi hoặc áp đặt trong những trường hợp riêng lẻ đặc biệt nếu Hội đồng xét thấy việc làm đó là chính đáng. Tất cả hình thức phạt thấp hơn mức truất quyền thi đấu tuyệt đối không được phép bãi bỏ hoặc thay đổi. Nếu xét thấy người chơi mắc lỗi vi phạm nghiêm trọng quy tắc ứng xử trên sân, Hội đồng có thể áp đặt mức phạt truất quyền thi đấu theo Luật này.

33-8. Luật địa phương

a. Chính sáchHội đồng có thể ban hành Luật địa phương có tính đến các điều kiện bất thường ở nơi địa phương hiện tại nếu Luật này nhất quán với chính sách nêu trong Phụ lục I.

b. Bãi bỏ hoặc Thay đổi LuậtLuật địa phương không được phép bãi bỏ Luật Golf. Tuy nhiên, nếu Hội đồng xét thấy những điều kiện bất thường ở địa phương có thể ảnh hưởng đến sự chuẩn mực của cuộc chơi tới mức độ cần phải đưa vào Luật địa phương thay đổi (một số) quy định trong Luật Golf, thì Luật địa phương đó phải được R&A cho phép và chấp thuận thông qua.

Luật 33132

Luật 34 Tranh chấp và Quyết định

Định nghĩa Các định nghĩa được in nghiêng và xếp theo thứ tự bảng chữ cái trong phần Định nghĩa, trang 30-45.

34-1. Khiếu nại và Mức phạt

a. Đấu đối khángNếu có khiếu nại lên Hội đồng theo Luật 2-5, phải nhanh chóng ra quyết định trong thời gian sớm nhất để có thể điều chỉnh tình trạng kết quả của trận đấu nếu cần thiết. Nếu khiếu nại không theo đúng Luật 2-5, nó sẽ không được Hội đồng xem xét.Không giới hạn thời gian đối với việc áp dụng mức phạt truất quyền thi đấu vì vi phạm Luật 1-3.

b. Đấu gậyTrong Đấu gậy, hình phạt không được phép hủy bỏ, thay đổi hoặc áp đặt sau khi cuộc thi đấu đã kết thúc. Cuộc thi đấu được coi là kết thúc khi kết quả đã chính thức được công bố, hoặc khi Đấu gậy là vòng loại theo sau cuộc Đấu đối kháng thì khi người chơi đã phát bóng trong trận đấu đối kháng đầu tiên. Ngoại lệ: Mức phạt truất quyền thi đấu phải được áp đặt sau khi cuộc thi đấu kết thúc nếu đấu thủ:(i) Vi phạm Luật 1-3 (Thỏa thuận bãi bỏ các điều Luật), hoặc(ii) Nộp phiếu ghi điểm trên đó ghi điểm chấp mà trước khi

cuộc thi đấu kết thúc, người chơi này đã biết là cao hơn điểm chấp mà họ đáng lẽ được hưởng, và việc này ảnh hưởng tới số gậy được nhận (Luật 6-2b), hoặc

(iii) Nộp phiếu ghi điểm có kết quả bất cứ hố nào thấp hơn thực tế đã chơi của hố đó (Luật 6-6d) vì bất cứ lý do nào ngoại trừ việc không cộng một hoặc nhiều gậy phạt mà mình không biết đã bị phạt trước khi cuộc thi đấu kết thúc.

Luật 34 133

(iv) Biết mình đã vi phạm bấy kỳ Luật nào với mức phạt là truất quyền thi đấu, trước khi cuộc thi đấu kết thúc.

34-2. Quyết định của trọng tàiNếu một trọng tài được bổ nhiệm bởi Hội đồng, quyết định của anh ta là quyết định cuối cùng.

34-3. Quyết định của Hội đồngKhi không có trọng tài, bất cứ tranh chấp hoặc nghi vấn nào về các điểu Luật phải được gửi tới Hội đồng và quyết dịnh của Hội đồng là quyết định cuối cùng.Nếu không thể đi tới quyết định, Hội đồng có thể chuyển khiếu nại hoặc nghi vấn tới Hội đồng Luật Golf của R&A và quyết định của Hội đồng này là quyết định cuối cùng

Nếu tranh chấp hoặc các vấn đề nghi ngờ không được chuyển cho Hội đồng Luật Golf, người chơi hoặc những người chơi có thể đề nghị, một bản báo cáo đã được thông qua sẽ được chuyển tới Hội đồng Luật Golf qua đại diện có thẩm quyền của Hội Đồng giải để xin ý kiến về tính chính xác của quyết định đã đưa ra. Câu trả lời sẽ được gửi lại cho đại diện có thẩm quyền này.

Nếu thi đấu không được tiến hành theo Luật Golf, Hội đồng Luật Golf sẽ không ra quyết định về bất cứ vấn đề nào.

Luật 34134

135

Phụ Lục I136

Part A Luật Địa Phương1. Sân golf – Xác định Phạm vi, Ranh giới và trạng thái của các vật thể: .............................................................................1382. Bảo vệ Sân ..........................................................................139 a. Khu vực đang sửa chữa; Khu vực cấm chơi ................139 b. Bảo vệ cây non ..............................................................139 c. Khu vực môi trường nhạy cảm.......................................1403. Điều kiện sân ......................................................................142 a. Bóng Lún .........................................................................142 b. “Chọn điểm bóng nằm” và “Luật mùa đông” ..............143 c. Lau bóng ..........................................................................144 d. Đục lỗ thoát khí ..............................................................145 e. Mảng cỏ vá ......................................................................145 f. Đá trong bẫy cát .............................................................1454. Vật cản ................................................................................146 a. Vật cản không thể di chuyển gần green ......................146 b. Vật cản không thể di chuyển tạm thời ..........................147 c. Đường dây và cáp điện tạm thời ...................................1505. Bẫy nước – Đánh bóng dự phòng theo Luật 26-1 ............1516. Khu thả bóng (Dropping Zones) ........................................1527. Thiết bị đo khoảng cách .....................................................153

Phần B. Điều kiện/ Điều lệ thi đấu1. Quy định về Gậy và Bóng ...................................................154 a. Danh sách đầu gậy phát hợp chuẩn ..............................154 b. Danh sách bóng hợp chuẩn ...........................................155 c. Điều kiện Một Bóng .........................................................1562. Caddie..................................................................................157

Phụ lục I. Mục Lục

Phụ Lục I 137

3. Tốc độ chơi ........................................................................1584. Ngừng chơi vì tình huống nguy hiểm ................................1585. Tập Luyện ............................................................................158 a. Tổng quan .......................................................................158 b. Luyện tập giữa các hố ....................................................1596. Lời khuyên trong thi đấu theo đội .....................................1597. Hố mới .................................................................................1598. Vận chuyển ..........................................................................1599. Chống sử dụng chất kích thích ..........................................16010. Cách thức giải quyết hòa ..................................................16011. Bốc thăm cho Đấu đối kháng; Bốc thăm theo số ............162

Phụ lục I138

Phụ lục I – Luật địa phương; Điều kiện thi đấu

Phần A Luật địa phương

Định nghĩaCác định nghĩa được in nghiêng và xếp theo thứ tự bảng chữ cái trong phần Các định nghĩa, trang 30-45

Tổng quanTheo quy định của Luật 33-8a, Hội đồng có thể soạn thảo và công bố Luật địa phương về các điều kiện bất thường của địa phương nếu Luật này nhất quán với các quy định trong Phụ lục này. Ngoài ra, các thông tin chi tiết về Luật địa phương được chấp nhận và bị cấm được quy định trong “Các Quyết định về Luật Golf ” theo Luật 33-8 và trong “Hướng dẫn về việc vận hành một cuộc thi đấu”.Nếu các điều kiện bất thường của địa phương cản trở thi đấu và Hội đồng xét thấy cần phải thay đổi một quy định trong Luật Golf và việc này phải được phép của R&A.Trong các quy định ghi trong Phụ lục I, Hội đồng có thể làm theo các Luật địa phương mẫu bằng cách hướng dẫn trên phiếu ghi điểm hoặc bảng thông báo đến các ví dụ cụ thể bên dưới. Tuy nhiên Luật Địa Phương mẫu về một điều kiện tự nhiên tạm thời không nên được in vào phiếu ghi điểm.

1. Sân golf – Xác định Phạm vi, Ranh giới và T-rạng thái của các vật thể: Hội đồng có thể ban hành Luật địa phương:• Quy định rõ các cách thức được sử dụng để xác định khu

vực OB, bẫy nước, bẫy nước mặt bên, GUR, vật cản và các phần cố hữu của sân (Luật 33-2a)

• Làm rõ trạng thái của bẫy nước có thể là bẫy nước mặt bên (Luật 26)

Phụ lục I 139

• Xác định rõ trạng thái của các vật thể có thể là vật cản (Luật 24)

• Tuyên bố các công trình nào là một phần cố hữu của sân và cái nào không phải vật cản. Ví dụ, bờ cao của khu phát bóng, green và bẫy cát (Luật 24 và 33-2a)

• Tuyên bố mặt sân nhân tạo và mép đường là một phần không tách rời của sân

• Quy định được giải thoát bóng theo Luật 24-2b trên đường xe và đường đi không phải do người tạo ra, nếu chúng có thể ảnh hưởng đến sự công bằng của cuộc chơi.

• Xác định vật cản tạm thời dựng trên hoặc liền với sân là vật cản có thể di chuyển, không thể di chuyển hoặc không thể di chuyển tạm thời.

2. Bảo vệ sâna. Khu vực đang sửa chữa; Khu vực cấm chơiNếu muốn bảo vệ một khu vực nào đó trên sân, kể cả nơi nuôi trồng cỏ, cây non và các phần khác của sân đang cần nuôi dưỡng, Hội đồng nên tuyên bố đó là khu vực đang sửa chữa GUR và cấm chơi trong khu vực đó. Những quy định sau đây của Luật địa phương được khuyến nghị:“Khu vực____(xác định bởi.....)___) là khu vực đang được sửa chữa và nghiêm cấm chơi từ khu vực này. Nếu bóng của người chơi nằm trong khu vực đó, hoặc khu vực đó ảnh hưởng thế đứng, hoặc đường swing gậy của người chơi, người chơi bắt buộc phải giải thoát bóng theo Luật 25-1.

XỬ PHẠT VI PHẠM LUẬT ĐỊA PHƯƠNGĐấu đối kháng - Thua hố; Đấu gậy - Phạt 2 gậy.

b. Bảo vệ cây nonKhi cần thiết phải bảo vệ cây non, Luật địa phương sau đây được khuyến nghị:“Bảo vệ cây non xác định bởi _____. Nếu cây đó cản trở thế đứng, hoặc đường swing gậy của người chơi, bóng phải được nhấc lên mà không bị phạt và thả đúng quy cách ghi trong Luật 24-2b (Vật cản không thể di chuyển). Nếu bóng nằm trong bẫy

Phụ lục I140

nước, người chơi phải nhấc và thả bóng theo Luật 24-2b(i), trừ việc điểm giải thoát nhất phải trong bẫy nước và bóng được thả ở trong bẫy nước, hoặc người chơi có thể thực hiện theo Luật 26. Bóng có thể lau khi được nhấc theo Luật địa phương này.Ngoại lệ: Người chơi không được giải thoát bóng theo Luật địa phương này nếu (a) bị cản trở bởi bất kỳ thứ gì khác ngoài cây khiến cú đánh rõ ràng là không khả thi để thực hiện, hoặc (b) sự cản trở bởi cây chỉ xuất hiện khi sử dụng cú đánh rõ ràng là bất hợp lý hoặc thế đứng, swing gậy hoặc hướng đánh bất bình thường không cần thiết.

XỬ PHẠT VI PHẠM LUẬT ĐỊA PHƯƠNGĐấu đối kháng - Thua hố; Đấu gậy - Phạt 2 gậy.”

c. Khu vực môi trường nhạy cảm Nếu cơ quan có thẩm quyền (ví dụ, Cơ quan của Chính phủ hoặc tương tự) nghiêm cấm đi vào và/hoặc chơi trong khu vực hoặc khu sân tiếp giáp vì lý do môi trường, Hội đồng cần ban hành Luật địa phương nói rõ quy trình được giải thoát bóng. Hội đồng có thể không tuyên bố khu vực đó là khu vực môi trường nhạy cảm. Hội đồng cần rất thận trọng về việc khu vực đó có được xác định là khu đang sửa chữa , bẫy nước hoặc OB không. Tuy nhiên, vấn đề không chỉ đơn giản là xác định khu vực đó là bẫy nước nếu nó không đáp ứng được Định nghĩa “Bẫy nước” và không thể duy trì được đặc điêm của hố.Luật địa phương được khuyến nghị những điều sau đây:

“1. Định nghĩa“Khu vực môi trường nhạy cảm (ESA) là khu vực được cơ quan có thẩm quyền tuyên bố là ESA,; đi vào và/hoặc chơi trong khu vực đó bị nghiêm cấm vì những lý do môi trường.Khu vực_____ (do____.) xác định là khu vực môi trường nhạy cảm . Những khu vực này được chơi như khu vực (GUR, bẫy nước, OB).

Phụ lục I 141

2. Bóng trong khu vực môi trường nhạy cảm Khu vực đang sửa chữa (GUR)Nếu nằm trong ESA được xác định là GUR, bóng phải thả theo Luật 25-1b.Nếu biết hoặc nhìn thấy chắc chắn bóng không tìm được nằm trong ESA được xác định là GUR, người chơi có thể giải thoát bóng mà không bị phạt như quy định trong Luật 25-1c.

Bẫy nước và bẫy nước mặt bênNếu bóng tìm được trong, hoặc nếu biết hoặc nhìn thấy chắc chắn bóng không tìm thấy nằm trong ESA được xác định là bẫy nước hoặc bẫy nước mặt bên, người chơi phải thực hiện theo Luật 26-1 và chịu phạt một gậy.Lưu ý: Nếu bóng thả theo Luật 26 lăn vào vị trí mà ESA cản trở thế đứng đánh hoặc khu vực dự kiến swing gậy, người chơi phải giải thoát bóng như quy định trong khoản 3 của Luật địa phương này.

Ngoài biên OBNếu bóng trong khu ESA được xác định là OB, người chơi phải đánh ở vị trí gần nhất với nơi bóng được đánh đi lần cuối cùng và bị phạt 1 gậy (xem Luật 20-5).

3. Cản trở tới Thế đứng hoặc khu vực dự kiến swing gậyCản trở bởi ESA xảy ra khi nó cản trở thế đứng hoặc khu vực dự kiến swing gậy của người chơi. Nếu sự cản trở này xuất hiện, người chơi phải giải thoát bóng như sau:a. Trong mặt sân: Nếu bóng nằm phía trong mặt sân, điểm

trên sân gần vị trí bóng nằm nhất phải được quyết định (a) không gần lỗ hơn, (b) tránh bị ESA cản trở và (c) không trong bẫy hoặc trên green. Người chơi phải nhấc và thả bóng mà không bị phạt trong khoảng cách 1 gậy tính từ điềm xác định là một phần của sân có đủ các điều kiện (a), (b) và (c) nêu trên.

b. Trong bẫy: Nếu bóng nằm trong bẫy, người chơi phải nhấc và thả bóng:

Phụ lục I142

(i) Không bị phạt ở trong bẫy ở vị trí gần nơi bóng nằm nhất, nhưng không gần hố hơn, hoặc trong phần sân được phép giải thoát vì ESA, hoặc

(ii) Thả ngoài bẫy, chịu phạt 1 gậy, theo đường thẳng tính từ điểm bóng nằm giữa lỗ và nơi bóng được thả, không giới hạn khoảng cách bóng thả về phía sau bẫy. Ngoài ra, người chơi có thể thực hiện theo Luật 26 hoặc 28 nếu các Luật này có thể áp dụng.

c. Trên green: Nếu bóng nằm trên green, người chơi phải nhấc và đặt lại bóng mà không bị phạt ở vị trí gần nhất nơi bóng nằm được phép nhấc vì ESA, nhưng không gần lỗ hơn hoặc trong bẫy .

Bóng có thể được lau khi nhấc theo khoản 3 của Luật địa phương này.Ngoại lệ: Người chơi không được phép nhấc bóng theo khoản 3 của Luật này nếu (a) không thể thực hiện cú đánh không phải vì ESA cản trở; (b) ESA càn trở chỉ vì người chơi sử dụng cú đánh rõ ràng không hợp lý, hoặc thế đứng, khu swing gậy hoăc hướng bóng bất thường.


Lưu ý: Trong trường hợp vi phạm nghiêm trọng Luật này, Hội đồng có thể áp đặt hình phạt truất quyền thi đấu.

3. Điều kiện sâna. Bóng lúnĐiều kiện sân, bao gồm bùn và khu vực sũng nước có thể ảnh hưởng đến sự chuẩn mực của cuộc chơi và vì vậy cần cho phép giải thoát bóng bị lún bất kỳ đâu trong mặt sân. Luật 25-2 quy định được phép giải thoát không bị phạt cho bóng bị lún trong vết lõm do bóng tạo nên ở bất cứ khu vực cỏ cắt ngắn (closely-mown area) nào trong mặt sân. Trên putting green, Một quả bóng có thể được nhấc và hư hại do bóng rơi có thể được sửa (Luật 16-1b và c). Khi cho phép nhấc bóng lún ở bất cứ phần nào trong mặt sân, Luật địa phương được khuyến nghị:

Phụ lục I 143

“Trong mặt sân, một quả bóng bị lún có thể được nhấc lên, lau chùi và thả bóng không bị phạt ở vị trí gần nơi bóng nằm nhất, nhưng không gần hố hơn. Trái bóng khi thả phải đầu tiên chạm vào một phần sân trong mặt sân”Lưu ý: Bóng được coi là bị “lún” khi nó nằm trong vết lõm do chính quả bóng tạo ra và một phần của nó nằm dưới chiều cao của mặt đất. Bóng không nhất thiết phải chạm vào phần đất mới được coi là bị lún (ví dụ, cỏ, chướng ngại rời hoặc tương tự có thể cản trở giữa bóng và đất).

Ngoại lệ:1. Người chơi không được giải thoát bóng theo Luật địa phương này nếu bóng lún trong cát ở khu vực cỏ không được cắt ngắn.2. Người chơi không được giải thoát bóng theo Luật địa phương này nếu bị cản trở bởi bất kỳ thứ gì khác ngoài điều kiện mà Luật Địa Phương này đưa ra khiến cú đánh rõ ràng là không khả thi để thực hiện.


b. “Chọn điểm bóng nằm” (Prefered Lies) và “Luật mùa đông” (Winter Rules)Khu vực đang sửa chữa GUR đã được quy định trong Luật 25, và những điều kiện bất thường đôi khi vẫn gặp ở địa phương có thể cản trở sự công bằng của cuộc chơi nhưng nếu không phổ biến và lan rộng thì nên được xác định là GUR.Tuy nhiên, các điều kiện bất lợi như tuyết dày, băng tuyết tan vào mùa xuân, mưa kéo dài hoặc nóng gắt có thể làm mặt sân không đáp ứng yêu cầu và đôi khi còn cản trở việc sử dụng các thiết bị cắt cỏ lớn. Khi những điều kiện này diễn ra phổ biến và lan rộng khắp sân, tới mức Hội đồng tin rằng “chọn điểm bóng nằm” hoặc “Luật mùa đông” có thể khuyến khích sự công bằng hơn hoặc giúp bảo vệ sân, Luật địa phương sau (nên dừng hiệu lực Luật này nếu điều kiện cho phép) được khuyến nghị:“Bóng nằm trong khu vực cỏ cắt ngắn trong mặt sân (hoặc ghi cụ thể giới hạn một khu vực, ví dụ ở hố thứ 6) có thể được nhấc và lau mà không bị phạt. Trước khi nhấc bóng, người chơi

Phụ lục I144

phải đánh dấu vị trí bóng. Sau khi nhấc bóng, người chơi phải đặt lại vào vị trí trong khoảng cách (đã ghi cụ thể, ví dụ 15cm, 1 gậy, vân vân...) so với vị trí bóng nằm ban đầu, không gần hố hơn và không ở trong bẫy hoặc trên putting green.Người chơi chỉ có thể đặt bóng một lần, và bóng sẽ trong cuộc khi được đặt lại (Luật 20-4). Nếu bóng không nằm yên ở vị trí được đặt, Luật 20-3d sẽ áp dụng. Nếu bóng nằm yên ở vị trí được đặt, sau đó dịch chuyển, người chơi không bị phạt và bóng phải được đánh từ nơi nó nằm, trừ khi các quy định của Luật khác được áp dụng.Nếu người chơi không đánh dấu vị trí trước khi nhấc bóng lên hoặc dịch chuyển vật đánh dấu trước khi đưa bóng vào cuộc, hoặc dịch chuyển bóng theo bất kỳ hình thức khác, như dùng gậy lăn bóng, người chơi bị phạt một gậy.

Lưu ý: “Khu vực cỏ cắt ngắn” là bất cứ khu vực nào trên sân, kể cả đường qua phần cỏ rough mà được cắt bằng hoặc thấp hơn chiều cao cỏ trong fairway.

XỬ PHẠT VI PHẠM LUẬT ĐỊA PHƯƠNGĐấu đối kháng - Thua hố; Đấu gậy - Phạt 2 gậy. *Người chơi đã chịu mức phạt chung vì vi phạm Luật địa phương này sẽ không bị phạt thêm theo Luật địa phương nữa.

c. Lau bóngCác điều kiện như thời tiết cực kỳ ướt làm bùn đất bám rất nhiều trên bóng và việc cho phép nhấc, lau và đặt lại bóng có thể là phù hợp. Trong những tình huống này, Luật địa phương được khuyến nghị:“Trong khu vực được xác định rõ, (ví dụ hố thứ 6, khu vực cỏ cắt ngắn, bất cứ khu vực nào trong mặt sân, vân vân), bóng có thể được nhấc, lau mà không bị phạt. Bóng sau đó phải đặt lại vị trí cũ.

Lưu ý: Bóng phải được đánh dấu vị trí trước khi nhấc theo Luật địa phương này – xem Luật 20-1.


Phụ lục I 145

d. Đục lỗ thoát khí (Aeration Holes)Khi sân bị đục lỗ thoát khí, Luật địa phương cho phép giải thoát bóng không bị phạt ở lỗ thoát khí có thể được ban hành. Luật địa phương sau được khuyến nghị:“Trong mặt sân, bóng rơi vào và nằm trên hoặc trong lỗ thoát khí có thể nhấc lên, lau và thả ở vị trí gần nơi bóng nằm nhất, nhưng không gần hố hơn và không bị phạt. Trái bóng khi thả phải đầu tiên chạm vào một phần sân trong mặt sân”Trên putting green, bóng rơi vào và nằm trên hoặc trong lỗ thoát khí có thể được đặt ở vị trí gần nhất có thể không gần hố hơn và tránh được lỗ thoát khí này.


e. Các vết cỏ vá (Seems of Cut Turf)Nếu Hội đồng muốn cho phép giải thoát bóng khỏi các vết cỏ vá, nhưng không phải trong cỏ, Luật địa phương sau được khuyến nghị:“Trong mặt sân, vết cỏ vá (không phải trong cỏ) được cọi là khu vực đang sửa chữa. Tuy nhiên, ảnh hường của vết cỏ đối với thế đứng của người chơi không được coi là cản trở theo Luật 25-1. Nếu bóng nằm trong hoặc chạm vào vết cỏ, hoặc vết cỏ cản trở đường swing gậy, người chơi được phép giải thoát bóng theo Luật 25-1. Toàn bộ các vết cắt trong khu vực cỏ vá được coi như là cùng một vết cỏ vá.


f. Đá trong bẫy cátTheo định nghĩa, đá là chướng ngại rời và khi bóng của người chơi nằm trong bẫy, đá nằm trong hoặc chạm bẫy không được động chạm hoặc di chuyển (Luật 13-4). Tuy nhiên, đá trong bẫy cát có thể gây nguy hiểm cho người chơi (người chơi có thể bị thương từ một viên đá bị gậy đánh bay đi khi người chơi cố đánh trái bóng) và chúng có thể cản trở đến sự chuẩn mực của cuộc chơi.

Phụ lục I146

Khi cho phép nhấc đá trong bẫy cát, Luật địa phương sau được khuyến nghị:“Đá trong bẫy cát là vật cản có thể di chuyển” (Luật 24-1 áp dụng)”

4. Vật cảna. Vật cản không thể di chuyền gần khu putting green(ví dụ, nắp ống phun nước)Luật 24-2 quy định cho phép giải thoát bóng không bị phạt khỏi sự cản trở từ một vật cản không thể di chuyền, nhưng nó cũng quy định rằng, trừ trên putting green, ảnh hướng liên quan đến đường đánh sẽ không phải là cản trở theo Luật này.Tuy nhiên, ở một số sân, khu gần cổ putting green được cắt ngắn tới mức người chơi có thể muốn putt bóng từ ngoài green. Trong trường hợp đó, vật cản không thể di chuyển trên cổ green có thể ảnh hưởng tới sự chuẩn mực của cuộc chơi và Luật địa phương đưa ra quy định người chơi có thêm quyền giải thoát không bị phạt cho sự ảnh hưởng của vật cản không thể di chuyển như sau sẽ là phù hợp:

“Người chơi có thể thực hiện quyền giải thoát khỏi cản trở bởi vật cản không thể di chuyển theo Luật 24-2.Ngoài ra, nếu bóng nằm trong mặt sân và vật cản không thể di chuyển nằm trong khoảng cách chiều dài 2 gậy từ putting green và cách bóng 2 gậy ảnh hưởng đến đường đánh giữa trái bóng và hố, người chơi có thể giải thoát bóng như sau:

Bóng phải được nhấc và thả ở vị trí gần nơi bóng nằm nhất (a) không gần hố hơn; (b) tránh được sự cản trở, và (c) không trong bẫy hoặc trên putting green.

Nếu bóng của người chơi nằm trên putting green và vật cản không thẻ di chuyển cách putting green trong khoảng cách 2 gậy gây cản trở đến đường putt bóng, người chơi có thể giải thoát bóng như sau:

Bóng phải được nhấc và đặt tại gần vị trí bóng nằm nhất (a) không gần hố hơn, (b) tránh được sự cản trở và (c) không ở trong bẫy.

Bóng có thể được lau khi được nhấc lên.

Phụ lục I 147

Ngoại lệ: Người chơi không được giải thoát bóng theo Luật địa phương này nếu bị cản trở bởi bất kỳ thứ gì khác ngoài vật cản không thể di chuyển khiến cú đánh rõ ràng là không khả thi để thực hiện.


Lưu ý: Hội đồng có thể hạn chế Luật địa phương này chỉ áp dụng với một số hố cụ thể, với bóng chỉ nằm trong khu vực cỏ cắt ngắn, với một số vật cản cụ thể hoặc trong trường hợp vật cản không trên putting green, chỉ áp dụng với vật cản trong khu vực cỏ cắt ngắn nếu thấy cần thiết. “Khu vực cỏ cắt ngắn” là bất cứ khu vực nào trên sân, kể cả đường qua phần cỏ rough mà được cắt bằng hoặc thấp hơn chiều cao cỏ trong fairway.

b.Vật cản không thể di chuyền tạm thờiKhi vật cản tạm thời được dựng trên hoặc trong khu vực liền kề với sân, Hội đồng cần xác định trạng thái của những vật cản đó là có thể di chuyển, không thể di chuyển hay vật cản không thể di chuyển tạm thời. Nếu Hội đồng quyết định chúng là vật cản không thể di chuyển tạm thời, Luật địa phương sau được khuyến nghị:

1. Định nghĩa:Vật cản không thể di chuyển tạm thời (TIO) là vật nhân tạo không thường trực, thường được dựng lên khi có giải thi đấu và nó có thể là cố định hoặc không dễ dàng di chuyển ngay. Ví dụ các TIO bao gồm (nhưng không giới hạn) lán trại, bảng ghi điểm, khán đài, tháp truyền hình và nhà vệ sinh tạm thời.Dây chằng chống đỡ là một phần của TIO, trừ khi Hội đồng tuyền bố nó được coi như dây hoặc cáp điện trên cao.

2. Sự cản trởTIO cản trở khi (a) bóng nằm trước và quá gần TIO nên cản trở đến thế đứng hoặc khu vực dự định swing gậy của người chơi, hoặc (b) bóng nằm trong, trên, dưới hoặc sau TIO khiến bất cứ

Phụ lục I148

phần nào của nó ảnh hưởng cản trở giữa bóng của người chơi với hố và ở trên đường đánh. Cản trở cũng tồn tại nếu bóng nằm trong khoảng cách 1 gậy với điểm có khoảng cách tương đương từ hố khiến sự cản trở đó tồn tại.Lưu ý: Bóng được coi là nằm dưới TIO khi nó nằm dưới ranh giới cạnh ngoài cùng của TIO, cho dù cạnh này không kéo dài xuống đất.

3. Quyền giải thoátNgười chơi có thể giải thoát bóng bị TIO cản trở, kể cả đối với một TIO nằm ngoài biên OB như sau:(a) Trong mặt sân: Nếu bóng nằm trong mặt sân, vị trí trên

sân gần nhất với nơi bóng nằm phải được xác định (a) không gần lỗ hơn, (b) tránh bị cản trở như trong Khoàn 2 và (c) không trong bẫy hoặc trên putting green. Người chơi phải nhấc và thả bóng trong phạm vi 1 gậy ở vị trí đã được xác định trên sân thỏa mãn các điều kiện (a), (b) và (c) nêu trên mà không bị phạt.

(b) Trong bẫy: Nếu bóng nằm trong, người chơi phải nhấc và thả bóng theo một trong hai cách:

(i) Không bị phạt và làm theo Khoản 3 (a) nêu trên, trừ việc vị trí trên sân gần nhất với nơi bóng nằm để đạt được giải thoát hoàn toàn phải nằm trong bẫy và bóng phải được thả ở trong bẫy. Trong trường hợp giải thoát hoàn toàn là không thể đạt được, phải thả bóng trong một phần của sân bên trong bẫy nơi có thể đạt được giải thoát tối đa hoặc

(ii) Chịu phạt một gậy, thả ngoài bẫy như sau: điểm trên sân gần nhất nơi bóng nằm phải được xác định và (a) không gần hố hơn, (b) tránh được sự cản trở như quy định trong Khoàn 2 và (c) không ở trong bẫy. Người chơi phải thả bóng trong phạm vi chiều dài 1 gậy tính từ vị trí vừa được xác định trên phần sân thỏa mãn các điều kiện (a), (b) và (c) nêu trên.

Bóng có thể được lau sau khi nhấc theo Khoản 3Lưu ý 1: Nếu bóng nằm trong bẫy, không có quy định nào

Phụ lục I 149

trong Luật địa phương này ngăn người chơi thực hiện theo Luật 26 hoặc 28 nếu có thể được áp dụng.

Lưu ý 2: Nếu quả bóng phải thả theo Luật địa phương này không lấy được ngay, người chơi có thể thay thế bóng khác.

Lưu ý 3: Hội động có thể ban hành Luật địa phương (a) cho phép hoặc yêu cầu người chơi sử dụng khu vực thả bóng (dropping zone) khi thực hiện giải thoát khỏi TIO, hoặc (b) cho phép người chơi có thêm lựa chọn giải thoát là thả bóng ở phía đối diện TIO từ điểm đã được xác định trong Khoản 3, nhưng phải phù hợp quy định của Khoản 3.

Ngoại lệ: Nếu bóng của người chơi nằm trước hoặc sau TIO (không nằm trong, trên hoặc dưới TIO), người chơi không được giải thoát theo quy định của Khoản 3 nếu:

1. Bị cản trở bởi bất kỳ thứ gì khác ngoài TIO khiến cú đánh rõ ràng là không khả thi để thực hiện hoặc trong trường hợp ảnh hưởng đến hướng đánh, không khả thi để thực hiện cú đánh để đưa bóng đi đúng trên đường thẳng từ bóng tới hố đó.

2. Sự cản trở từ TIO chỉ xuất hiện khi sử dụng cú đánh rõ ràng là bất hợp lý hoặc thế đứng, swing gậy hoặc hướng đánh bất bình thường không cần thiết.

3. Trong trường hợp ảnh hưởng đến hướng đánh, rõ ràng là không khả thi để người chơi có thể đưa bóng đủ xa để có thể chạm tới TIO.

Khi không được quyền giải thoát vì các ngoại lệ này người chơi có thể, nếu bóng nằm trong mặt sân hoặc trong bẫy cát, được quyền giải thoát như quy định trong Luật 24-2b nếu được phép áp dụng. Nếu bóng nằm trong bẫy nước, người chơi có thể nhấc và thả bóng theo Luật 24-2(i) trừ việc điểm giải thoát gần nhất phải ở trong bẫy nước và bóng phải được thả trong bẫy nước hoặc người chơi có thể thực hiện theo Luật 26-1.

4. Bóng trong TIO không tìm đượcNếu biết hoặc nhìn thấy chắc chắn bóng không tìm thấy nằm trong, trên hoặc dưới TIO, bóng có thể được thả theo quy định của Khoản 3 hoặc Khoàn 5 nếu được áp dụng. Để áp dụng Khoản 3 và 5, bóng được coi là nằm ở nơi nó vượt ranh giới

Phụ lục I150

ngoài cùng của TIO (Luật 24-3)

5. Khu thả bóng (Dropping Zones)Nếu người chơi bị TIO cản trở, Hội đồng có thể cho phép hoặc yêu cầu sử dụng khu vực thả bóng. Nếu người chơi sử dụng khu thả bóng để giải thoát, họ phải thả bóng trong khu thả bóng gần vị trí bóng lúc đầu hoặc được xem là nằm ở vị trí ấy nhất theo Khoản 4 (khu vực thả bóng gần nhất có thể gần hố hơn).Lưu ý: Hội đồng có thể ban hành Luật địa phương cấm sử dụng khu thả bóng gần hố hơn.


c. Đường dây và cáp điện tạm thờiKhi đường dây hoặc cáp tải điện, hoặc đường điện thoại được lắp đặt trên sân, Luật địa phương sau được khuyến nghị:“Đường dây hoặc cáp tải điện, dây điện thoại và vật che hoặc chống đỡ cho chúng là vật cản:1. Nếu chúng có thể di chuyển ngay, Luật 24-1 được áp dụng;2. Nếu chúng cố định hoặc không dịch chuyển ngay được, nếu bóng nằm trong mặt sân hoặc trong bẫy cát, người chơi có thể giải thoát bóng như quy định trong Luật 24-2b. Nếu bóng nằm trong bẫy nước, người chơi có thể nhấc và thả theo Luật 24-2b(i), trừ việc điểm giải thoát gần nhất phải ở trong bẫy nước và bóng phải được thả trong bẫy nước hoặc người chơi có thể thực hiện theo Luật 26.3. Nếu bóng chạm vào đường dây hoặc cáp tải điện trên cao, cú đánh bị hủy và người chơi phải chơi bóng ở vị trí gần bóng ban đầu nhất theo Luật 20-5 (Thực hiện cú đánh tiếp từ vị trí cú đánh trước).Lưu ý: Dây chằng chống đỡ vật cản không thể di chuyển tạm thời (TIO) là một phần của TIO đó, trừ khi Hội đồng tuyền bố trong Luật địa phương nó được coi như dây hoặc cáp điện trên cao.

Phụ lục I 151

Ngoại lệ: Cú đánh khiến bóng chạm vào nơi đấu dây cáp trên cao được dựng lên từ mặt đất sẽ không được phép đánh lại.4. Đường cáp chìm phủ trong cỏ là GUR, thậm chí nếu không được đánh dấu, và Luật 25-1b được áp dụng.


5. Bẫy nước – Đánh bóng dự phòng theo Luật 26-1Nếu bẫy nước (kể cả bẫy nước mặt bên) có kích cỡ , hình dạng và nằm trong vị trí mà:(i) Việc xác định bóng nằm trong bẫy là rất khó khăn hoặc nếu làm vậy sẽ trì hoãn trận đấu một cách không cần thiết; và(ii) Nếu bóng gốc không tìm thấy, có thể khẳng định hoặc gần như chắc chắn rằng nó sẽ nằm trong bẫy nước, Hội đồng có thể đưa ra một điều Luật địa phương cho phép chơi dự phòng một trái bóng theo Luật 26-1. Trái bóng được chơi dự phòng theo bất cứ lựa chọn nào có thể áp dụng theo Luật 26-1 hoặc bất cứ điều Luật địa phương nào. Trong trường hợp đó, nếu đã đánh dự phòng một trái bóng và bóng gốc nằm trong bẫy nước, người chơi có thể chơi trái bóng gốc tại nơi nó nằm, hoặc tiếp tục với bóng đánh dự phòng, nhưng không thể thực hiện theo Luật 26-1 đối với trái bóng gốc.Trong tất cả những trường hợp này, Luật địa phương sau được khuyến nghị: “Nếu còn chưa chắc chắn bóng có nằm hoặc mất trong bẫy nước không (xác định rõ vị trí), người chơi có thể chơi dự phòng một trái bóng theo bất cứ lựa chọn được phép nào trong Luật 26-1.Nếu tìm thấy bóng gốc ngoài bẫy nước, người chơi phải tiếp tục chơi bóng đó.Nếu bóng gốc tìm thấy trong bẫy nước, người chơi có thể hoặc chơi bóng gốc tại nơi nó nằm, hoặc tiếp tục chơi trái bóng đã được đánh dự phòng theo Luật 26-1.Nếu bóng đầu không tìm thấy hoặc xác định được trong vòng 5 phút tìm kiếm, người chơi phải tiếp tục chơi trái bóng đã đánh

Phụ lục I152

dự phòng.


6. Khu thả bóng (Dropping Zone).Hội đồng có thể xác định khu vực thả bóng, nơi bóng có thể thả hoặc phải thả khi Hội đồng xét thấy không khả thi hoặc không thực tế nếu thực hiện theo đúng Luật 24-2b hoặc Luật 24-3 (Vật cản không thể di chuyển), Luật 25-1b hoặc 25-1c (Điều kiện sân bất thường), 25-3 (Sai putting green), Luật 26-1 (Bẫy nước và Bẫy nước mặt bên), hoặc Luật 28 (Bóng không thể đánh được).Nói chung, khu thả bóng nên được thêm vào như một lựa chọn bổ sung cho việc giải thoát bóng ngoài những quy định theo Luật, chứ không nên là một sự bắt buộc.Ví dụ về khu thả bóng cho bẫy nước, khi khu vực thả bóng đó được đưa ra, Luật địa phương sau được khuyến nghị:“Nếu bóng nằm trong bẫy nước, hoặc biết hoặc nhìn thấy chắc chắn bóng không tìm được nằm trong bẫy nước (xác định vị trí cụ thể), người chơi có thể:(i) Tiến hành theo Luật 26-1; hoặc(ii) Có thêm lựa chọn là thả bóng trong khu thả bóng và chịu

phạt một gậy;


Lưu ý: Khi sử dụng khu thả bóng, những quy định sau được áp dụng về việc thả và thả lại bóng:(a) Người chơi không phải đứng trong khu thả bóng khi thực

hiện việc thả bóng;

(b) Bóng được thả phải chạm một phần sân bên trong khu thả bóng;

Phụ lục I 153

(c) Nếu khu thả bóng được xác định bằng vạch kẻ, vạch này được tính nằm trong khu thả bóng;

(d) Bóng được thả không nhất thiết phải dừng lại và nằm yên bên trong khu thả bóng;

(e) Bóng được thả phải thả lại nếu lăn và dừng ở một vị trí nêu trong Luật 20-2c(i-vi);

(f) Bóng được thả có thể lăn gần lỗ hơn vị trí chạm một phần sân đầu tiên, miến là nó dừng và nằm yên trong phạm vi 2 gậy tính từ vị trí đó và không vào bất cứ vị trí nào đã được nói trong (e);

(g) Tùy vào các quy định (e) và (f), bóng được thả có thể lăn và dừng gần hố hơn so với:

• Vị trí ban đầu hoặc vị trí ước định của nó (xem Luật 20-2b);

• Điểm giải thoát gần nhất hoặc giải thoát tối đa (Luật 24-2, 25-1 hoặc 25-3); hoặc

• Điềm bóng ban gốc vượt ranh giới bẫy nước hoặc bẫy nước mặt bên lần cuối cùng (Luật 26-1)

7. Thiết bị đo khoảng cáchNếu Hội đồng muốn thực hiện theo như Lưu ý trong Luật 14-3, Luật địa phương sau được khuyến nghị như sau:“(xác định rõ nếu cần, ví dụ Trong cuộc thi này, hoặc Cho tất cả việc thi đấu trên sân này, vân vân...), người chơi có thể thu thập thông tin về khoảng cách bằng cách sử dụng thiết bị đo khoảng cách. Trong một vòng đấu quy chuẩn, nếu người chơi sử dụng thiết bị đo khoảng cách để đo hoặc xem xét các điều kiện khác có thể ảnh hưởng thi đấu của mình (ví dụ, đo độ dốc, tốc độ gió, vân vân...), người chơi sẽ vi phạm Luật 14-3”

Phụ lục I154

Phần B Điều kiện/ Điều lệ thi đấu

Định nghĩaCác định nghĩa được in nghiêng và xếp theo thứ tự bảng chữ cái trong phần Các định nghĩa, trang 30-45.

Tổng quanLuật 33-1 quy định: ‘Hội đồng phải ban hành các điều kiện (hay còn gọi là điều lệ) cho một cuộc thi đấu”. Những điều kiện này bao gồm nhiều vấn đề như phương pháp tham gia, tiêu chuẩn hoặc tư cách tham gia, số vòng phải chơi, vân vân... mà chưa được nói đầy đủ trong Luật Golf hoặc Phụ lục này. Các thông tin chi tiết liên quan đến các điều kiện này được cung cấp trong “Quyết định về Luật Golf” (Decisions on the Rules of Golf) trong Luật 33-1 và trong “Hướng dẫn tổ chức một giải đấu” (Guidance on running a Competition).Tuy nhiên, một vài vấn đề có thể cần được quy định trong Điều kiện thi đấu mà Hội đồng cần đặc biệt lưu tâm. Đó là:

1. Quy định về gậy và bóngĐiều kiện sau đây được khuyến nghị chỉ cho những cuộc thi đấu dành cho những người chơi có trình độ cao:

a. Danh sách đầu gậy phát (Driver Heads) hợp chuẩnTrên trang mạng (Website: www.randa.org), R&A định kỳ ban hành danh sách các đầu gậy phát hợp chuẩn liệt kê các đầu gậy phát đã được đánh giá và thấy phù hợp theo Luật Golf. Nếu Hội đồng muốn hạn chế người chơi chỉ được sử dụng gậy phát có đầu gậy xác định theo kiểu và độ nghiêng mặt gậy được nêu trong Danh sách, Danh sách này cần được phát hành rộng rãi và điều kiện thi đấu sau đây được sử dụng:“Gậy phát mà người chơi sử dụng phải có đầu gậy được xác định kiểu dáng và độ nghiêng mặt gậy đã ghi trong Danh sách các đầu gậy phát hiện đang được R&A lưu hành”.

Phụ lục I 155

Ngoại lệ: Gậy phát có đầu gậy sản xuất trước nằm 1999 được miễn áp dụng điều kiện này.

*XỬ PHẠT CHO VIỆC MANG THEO NHƯNG KHÔNG SỬ DỤNG GẬY HOẶC CÁC GẬY VI PHẠM ĐIỀU KIỆN: Đấu đối kháng – Sau khi kết thúc hố mà phát hiện vi phạm, trạng thái kết quả trận đấu sẽ được điều chỉnh bằng cách trừ trực tiếp một hố vào kết quả với mỗi hố vi phạm, điều chỉnh trừ tối đa mỗi vòng là 2 hố.Đấu gậy - phạt 2 gậy cho mỗi hố vi phạm; tối đa 4 gậy 1 vòng (2 gậy tại mỗi hai hố đầu tiên vi phạm).Đấu gậy và Đấu đối kháng - nếu vi phạm được phát hiện trong khoảng thời gian giữa 2 hố, việc xử phạt sẽ được tính cho hố tiếp theo.Thể thức bogey và par – xem Lưu ý 1 của Luật 32-1aThể thức stableford – xem Lưu ý 1 của Luật 32-1b Đối với những gậy mang theo vi phạm điều kiện này, người chơi phải tuyên bố gậy này không sử dụng với đối thủ trong Đấu đối kháng, hoặc cho người ghi điểm hoặc đồng đấu thủ trong Đấu gậy ngay khi phát hiện ra vi phạm. Nếu không, người chơi sẽ bị truất quyền thi đấu.

XỬ PHẠT VIỆC THỰC HIỆN CÚ ĐÁNH VỚI GẬY VI PHẠM ĐIỀU KIỆN NÀY:Truất quyền thi đấu”

b. Danh sách Bóng hợp chuẩnTrên trang mạng (Website: www.randa.org), R&A định kỳ ban hành Danh sách các bóng hợp quy liệt kê các loại bóng đã được đánh giá và thấy phù hợp theo Luật Golf. Nếu Hội đồng muốn hạn chế người chơi chỉ được sử dụng loại mẫu bóng được nêu trong Danh sách, Danh sách này cần được phát hành rộng rãi và điều kiện thi đấu sau đây được sử dụng:“Bóng người chơi sử dụng phải có tên trong Danh sách Bóng hợp quy do R&A hiện đang lưu hành.

Phụ lục I156

XỬ PHẠT VI PHẠM ĐIỀU KIỆN THI ĐẤU VỀ BÓNGTruất quyền thi đấu”

c. Điều kiện Một bóngNếu cần thiết phải cấm thay hãng bóng và loại bóng trong vòng đấu quy chuấn, điều kiện sau đây được khuyến nghị:“Giới hạn về bóng được sử dụng trong vòng đấu: (Xem Lưu ý của Luật 5-1)

(i) Điều kiện Một BóngTrong vòng đấu quy chuẩn, bóng mà người chơi sử dụng phải cùng loại và cùng nhãn hiệu được đề cập chi tiết trong Danh sách Bóng hợp quy hiện hành.Lưu ý: Nếu bóng khác loại và khác nhãn hiệu được thả hoặc đặt xuống, nó có thể được nhấc lên mà không bị phạt và người chơi phải tiến hành lại thả hoặc đặt với đúng loại bóng hợp quy định (Luật 20-6).

XỬ PHẠT VI PHẠM ĐIỀU KIỆN THI ĐẤUĐấu đối kháng – Sau khi kết thúc hố mà phát hiện vi phạm, trạng thái kết quả trận đấu sẽ được điều chỉnh bằng cách trừ trực tiếp một hố vào kết quả với mỗi hố vi phạm, điều chỉnh trừ tối đa mỗi vòng là 2 hố.Đấu gậy – phạt 2 gậy cho mỗi hố vi phạm; tối đa 4 gậy 1 vòng (2 gậy tại mỗi hai hố đầu tiên vi phạm).Thể thức bogey và par – xem Lưu ý 1 của Luật 32-1aThể thưc Stableford – xem Lưu ý trong Luật 32-1b.

(ii).Thủ tục khi phát hiện vi phạmKhi người chơi phát hiện minh chơi một trái bóng vi phạm điều kiện thi đấu, họ phải bỏ trái bóng đó trươc khi đánh bóng ở khu phát bóng kế tiếp và hoàn thành vòng đấu với trái bóng hợp quy. Nếu không người chơi sẽ bị truất quyền thi đấu. Nếu phát hiện vi phạm khi đang chơi một hố và người chơi chọn thay bằng bóng chuẩn trước khi chơi xong hố đó, người chơi phải đặt trái bóng chuẩn ở nơi bóng vi phạm điều kiện vừa nằm”

Phụ lục I 157

2. Caddie (Lưu ý của Luật 6-4)Luật 6-4 cho phép người chơi sử dụng một caddie, với điều kiện họ chỉ được có một caddie ở một thời điểm nhất định. Tuy nhiên, có thể có những trường hợp Hội đồng muốn cấm caddie hoặc hạn chế sự lựa chọn caddie của người chơi ví dụ cấm người chơi golf chuyên nghiệp, anh em, cha mẹ, người chơi khác trong cuộc thi đấu, vân vân). Trong những trường hợp đó, câu chữ sau đây được khuyến nghị sử dụng:

“Cấm sử dụng Caddie.Người chơi bị cấm không được sử dụng caddie trong suốt vòng đấu quy chuẩn”

“Hạn chế việc người nào có thể làm caddieNgười chơi bị cấm sử dụng caddie là ___________________ trong suốt vòng đấu quy chuẩn”

*XỬ PHẠT VI PHẠM ĐIỀU KIỆN THI ĐẤUĐấu đối kháng – Sau khi kết thúc hố mà phát hiện vi phạm, trạng thái kết quả trận đấu sẽ được điều chỉnh bằng cách trừ trực tiếp một hố vào kết quả với mỗi hố vi phạm, điều chỉnh trừ tối đa mỗi vòng là 2 hố.Đấu gậy - phạt 2 gậy cho mỗi hố vi phạm; tối đa 4 gậy 1 vòng (2 gậy tại mỗi hai hố đầu tiên vi phạm).Đấu gậy và Đấu đối kháng - nếu vi phạm được phát hiện trong khoảng thời gian giữa 2 hố, việc xử phạt sẽ được tính cho hố tiếp theo.Thể thức bogey và par – xem Lưu ý 1 của Luật 32-1aThể thức stableford – xem Lưu ý 1 của Luật 32-1b

*Người chơi sử dụng caddie vi phạm điều kiện này, ngay khi phát hiện mình vi phạm, phải bảo đảm sẽ tuân thủ quy định trong suốt phần còn lại của vòng đấu. Nếu không, người chơi bị truất quyền thi đấu.

Phụ lục I158

3. Tốc độ chơi (Lưu ý 2 của Luật 6-7)Hội đồng có thể quy định hướng dẫn vê tốc độ chơi để giúp cải thiện việc chơi chậm theo Lưu ý 2 trong Luật 6-7.

4. Ngừng chơi vì tình huống nguy hiểm(Lưu ý trong Luật 6-8b)Vì đã có nhiều cái chết và bị thương do sấm sét trên sân golf, toàn bộ sân golf, các câu lạc bộ và các nhà tài trợ thi đấu đều yêu cầu có những biện pháp phòng ngừa đề bảo vệ người chơi khỏi bị sét đánh. Cần chú ý tới Luật 6-8 và 33-2d. Nếu Hội đồng muốn làm theo điều kiện trong Lưu ý của Luật 6-8b, câu chữ dùng được khuyến nghị như sau:

“Khi Hội đồng dừng trận đấu vì tình huống nguy hiểm, nếu người chơi hoặc nhóm chơi đang ở giữa hai hố, họ không được phép chơi tiếp cho tới khi Hội đồng có lệnh tiếp tục chơi. Nếu đang trong quá trình chơi một hố, họ phải lập tức dừng ngay và không được chơi tiếp cho tới khi Hội đồng có lệnh cho tiếp tục chơi. Nếu không dừng chơi ngay, người chơi sẽ bị truất quyền thi đấu, trừ các tình huống được phép xóa mức phạt như quy định trong Luật 33-7.Tín hiệu dừng trận đấu vì tình huống nguy hiểm là hồi còi báo động kéo dài”

Những tín hiệu sau đây thường được sử dụng và khuyến nghị các Hội đồng sử dụng giống nhau:Ngừng Chơi Ngay Lập Tức: Một hồi còi báo động dài.Ngừng Chơi: Ba hồi còi báo liên tiếp, lặp lại.Tiếp Tục Chơi: Hai hồi còi ngắn liên tiếp, lặp lại.

5. Luyện tập

a. Tổng quanHội đồng có thể đề ra các quy tắc về đánh tập phù hợp với Lưu ý trong Luật 7-1, Ngoại lệ (c) trong Luật 7-2, Lưu ý 2 trong Luật 7-2 và Luật 33-2c.

Phụ lục I 159

b. Luyện tập giữa các hố (Lưu ý 2 trong Luật 7)Nếu Hội đồng muốn thực hiện theo Lưu ý 2 trong Luật 7-2, câu chữ sau đây được khuyến nghị sử dụng:

“Khi ở giữa hai hố, người chơi không được phép thực hiện bất kỳ cú đánh đánh tập nào trên hoặc gần putting green của hố vừa đánh xong và không được thử mặt cỏ trên putting green vừa chơi bằng việc lăn một quả bóng”

XỬ PHẠT VI PHẠM ĐIỀU KIỆN THI ĐẤUĐấu đối kháng - thua hố tiếp theo.Đấu gậy - phạt 2 gậy ở hố tiếp theo.Đấu đối kháng hoặc Đấu gậy - Trường hợp vi phạm ở hố cuối cùng của vòng đấu quy chuẩn, người chơi sẽ bị phạt ở hố đó”.

6. Lời khuyên trong Đấu theo đội (Lưu ý trong Luật 8).Nếu Hội đồng thực hiện theo Lưu ý trong Luật 8, câu chữ sau đây được khuyến nghị sử dụng:“Theo Lưu ý trong Luật 8 của bộ Luật Golf, mỗi đội có thể cử một người (ngoài người có thể được tham khảo lời khuyên theo Luật đó) có thể cung cấp lời khuyên cho thành viên của đội mình. Người đó (nếu muốn hạn chế người có thể được chỉ định thì ghi vào đây) phải được xác định nhận diện với Hội đồng trước khi có thể cung cấp lời khuyên”.

7. Hố mới (Lưu ý trong Luật 33-2b)Theo Lưu ý trong Luật 33-2b, Hội đồng có thể quy định các hố và khu phát bóng cho một vòng của cuộc thi đấu tổ chức trong hơn một ngày có thể ở các vị trí khác nhau trong mỗi ngày.

8. Vận chuyểnNếu muốn yêu cầu người chơi đi bộ trong cuộc thi đấu, điều kiện sau đây được khuyến nghị sử dụng:“Người chơi không được sử dụng bất cứ hình thức vận chuyển nào trong suốt vòng đấu quy chuẩn nếu không được Hội đồng cho phép.

Phụ lục I160

*XỬ PHẠT PHẠM QUYĐấu đối kháng – Sau khi kết thúc hố mà phát hiện vi phạm, trạng thái kết quả trận đấu sẽ được điều chỉnh bằng cách trừ trực tiếp một hố vào kết quả với mỗi hố vi phạm, điều chỉnh trừ tối đa mỗi vòng là 2 hố.Đấu gậy - phạt 2 gậy cho mỗi hố vi phạm; tối đa 4 gậy 1 vòng (2 gậy tại mỗi hai hố đầu tiên vi phạm).Đấu gậy và Đấu đối kháng - nếu vi phạm được phát hiện trong khoảng thời gian giữa 2 hố, việc xử phạt sẽ được tính cho hố tiếp theo.Thể thức bogey và par – xem Lưu ý 1 của Luật 32-1aThể thức stableford – xem Lưu ý 1 của Luật 32-1b

* Việc sử dụng bất cứ hình thức vận chuyển không được cho phép nào phải dừng lại ngay khi phát hiện vi phạm. Nếu không, người chơi sẽ bị truất quyền thi đấu”.

9. Chống sử dụng chất kích thích (Doping)Hội đồng có thể đưa ra yêu cầu trong điều kiện thi đấu quy định người chơi phải tuân thủ quy định chống sử dụng chất kích thích.

10. Cách thức giải quyết hòaTrong cả Đấu đối kháng và Đấu gậy, hòa là kết quả có thể được chấp nhận. Tuy nhiên, khi cần phải có một người duy nhất thắng cuộc, Hội đồng có quyền theo Luật 33-6 quyết định cách thức và khi nào sẽ giải quyết kết quả hòa. Quyết định này nên được công bố sớm trước khi cuộc thi đấu bắt đầu.

R&A khuyến nghị:

“Đấu đối khángMột trận đấu kết thúc hòa cần được chơi thêm từng hố playoff một cho tới khi một bên giành thắng. Chơi thêm Play-off nên bắt đầu ở hố bắt đầu trận đấu. Trong trận đấu có điểm chấp, các gậy chấp cần được tính như trong một vòng đấu quy chuẩn.

Phụ lục I 161

Đấu gậy(a) Trường hợp hòa trong thi đấu theo thể thức Đấu gậy

không tính điểm chấp, thi đấu play-off được khuyến nghị. Play-off có thể cả 18 hố hoặc ít hơn do Hội đồng quyết định. Nếu điều đó không khả thi hoặc vẫn tiếp tục hòa, thể thức play-off theo từng hố được khuyến nghị áp dụng.

(b) Trường hợp hòa trong Đấu gậy có điểm chấp, nên sử dụng hình thức play-off với điểm chấp. Play-off có thể ở cả 18 hố hoặc ít hơn do Hội đồng quyết định. Hình thức play-off này được khuyến nghị nên gồm ít nhất 3 hố.

Trong các cuộc thi mà bảng phân bố điểm chấp không thích hợp, nếu playoff ít hơn 18 hố, tỷ lệ phần trăm của 18 hố chơi cần được áp dụng với điểm chấp của người chơi để quyết định điểm chấp của họ trong trận play-off. Nếu điểm chấp là một nửa gậy hoặc hơn thì nên làm tròn là một gậy, nếu ít hơn nửa thì bỏ qua.

Trong các cuộc thi đấu mà bảng phân bố điểm chấp thích hợp hợp để sử dụng, như Đấu gậy Four-Ball, Bogey, Par và Stableford, gậy chấp được tính như chúng được ghi cho cuộc thi đấu và sử dụng theo số gậy trong bảng phân bố điểm chấp.

(c) Nếu không có loại play-off nào khả thi, so sánh các phiếu ghi điểm được khuyến nghị. Phương pháp so sánh phiếu ghi điểm cần được thông báo trước và cũng cần quy định điều gì sẽ xảy ra nếu quy trình này không đưa tới người chiến thắng cuối cùng. Một phương pháp so sánh phiếu ghi điểm có thể được chấp nhận là quyết định người thắng dựa trên kết quả tốt nhất cho 9 hố sau cùng. Nếu có cùng điểm số cho 9 hố sau, người thắng được quyết định dựa trên 6 hố, 3 hố cuối cùng và cuối cùng là hố số 18. Nếu phương pháp này được sử dụng trong cuộc thi đấu mà việc phát bóng diễn ra ở nhiều hố, khuyến nghị quy định “9 hố cuối cùng, 6 hố cuối cùng, vân vân” được xem là các hố từ 10-18, 13-18, vân vân.

Phụ Lục I162

Đối với trận đấu mà bảng phân bố gậy chấp không thích hợp ví dụ như Đấu gậy cá nhân, nếu kịch bản 9 hố, 6 hố, 3 hố cuối cùng được sử dụng, ½, 1/3, 1/6 ...của điểm chấp cần được trừ vào kết quả của những hố này. Việc sử dụng phần lẻ (thập phân) trong khi trừ, Hội đồng cần thực hiện theo những khuyến nghị của cơ quan có thẩm quyền thích hợp về điểm chấp. Trong các cuộc thi đấu mà bảng phân bố gậy chấp thích hợp, như thể thức four-ball, bogey, par và Stableford, gậy chấp cần được tính như khi áp dụng trong cuộc thi đấu, sử dụng bảng phân định gậy từng hố của người chơi.”

11. Bốc thăm trong Đấu đối khángDù bốc thăm trong Đấu đối kháng có thể chỉ là may rủi hoặc một số người chơi khác nhau có thể được chia theo các vòng tứ kết, bán kết, bốc thăm theo số thứ tự được khuyến nghị nếu các trận đấu được được quyết định bằng một vòng loại.

Bốc thăm theo số thứ tựĐể quyết định vị trí sắp xếp trong bốc thăm, các kết quả hòa trong các vòng đấu loại trừ các vị trí cuối cùng vượt qua vòng loại sẽ được quyết định bằng thứ tự kết quả được trả về, với kết quả nộp đầu tiên nhận số nhỏ nhất, vân vân. Nếu không thể quyết định được số thứ tự của việc nộp lại bảng ghi điểm, kết quả hòa được quyết định bằng bốc thăm ngẫu nhiên.

Phụ Lục I 163

UPPER HALF LOWER HALF UPPER HALF LOWER HALF 64 QUALIFIERS 32 QUALIFIERS 1 vs. 64 2 vs. 63 1 vs. 32 2 vs. 31 32 vs. 33 31 vs. 34 16 vs. 17 15 vs. 18 16 vs. 49 15 vs. 50 8 vs. 25 7 vs. 26 17 vs. 48 18 vs. 47 9 vs. 24 10 vs. 23 8 vs. 57 7 vs. 58 4 vs. 29 3 vs. 30 25 vs. 40 26 vs. 39 13 vs. 20 14 vs. 19 9 vs. 56 10 vs. 55 5 vs. 28 6 vs. 27 24 vs. 41 23 vs. 42 12 vs. 21 11 vs. 22 4 vs. 61 3 vs. 62 16 QUALIFIERS 29 vs. 36 30 vs. 35 1 vs. 16 2 vs.15 13 vs. 52 14 vs. 51 8 vs. 9 7 vs.10 20 vs. 45 19 vs. 46 4 vs. 13 3 vs.14 5 vs. 60 6 vs. 59 5 vs. 12 6 vs. 11 28 vs. 37 27 vs. 38 8 QUALIFIERS 12 vs. 53 11 vs. 54 1 vs. 8 2 vs. 7 21 vs. 44 22 vs. 43 4 vs. 5 3 vs. 6

Phụ lục II164

Phụ lục II, III và IV

Định nghĩaĐịnh nghĩa được in nghiêng và xếp theo thứ tự bảng chữ cái trong phần Định nghĩa, trang 30-45.R&A nắm giữ, tại bất cứ thời điểm nào, quyền thay đổi các Luật liên quan đến gậy, bóng, thiết bị và các dụng cụ, tạo ra hoặc thay đổi cách diễn giải các vấn đề liên quan đến các Luật này. Để cập nhật thông tin, liên hệ R&A hoặc truy cập www.randa.org/equipmentrules.Bất cứ thiết kế gậy, bóng, thiết bị hoặc dụng cụ nào không được nhắc đến trong các Luật, mà đi ngược lại với mục đích và ý nghĩa của các Luật hoặc thay đổi đáng kể bản chất tự nhiên của môn chơi thể thao thì sẽ được R&A phân xử.Kích thước và giới hạn bao hàm trong Phụ lục II, III, IV được tính theo các đơn vị tương thích với nhau. Việc chuyển đổi đo lường hệ của Anh/hệ mét được tính toán theo tỷ lệ 1 inch = 25.4 mm.

Phụ Lục II – Thiết kế gậy

Người chơi nếu nghi ngờ tính hợp chuẩn của gậy thì nên tham vấn R&A.Nhà sản xuất nên đệ trình lên R&A mẫu gậy sẽ sản xuất để đánh giá xem có hợp chuẩn với các điều Luật hay không. Mẫu đệ trình sẽ trở thành tài sản của R&A cho mục đích tham khảo. Nếu nhà sản xuất không đệ trình mẫu, hoặc có đệ trình mẫu, nhưng lại không chờ xét duyệt trước khi sản xuất hoặc/và tiếp thị các sản phẩm gậy thì họ có thể phải chịu ro khi mẫu gậy bị phán quyết không tương thích các yêu cầu về Luật.Các phần sau quy định các quy tắc tổng quát dành cho việc thiết kế gậy, cùng với các chỉ tiêu kỹ thuật và các diễn giải liên quan. Các thông tin cụ thể liên quan đến các quy tắc và các diễn giải chi tiết hơn được cung cấp trong tài liệu “Hướng dẫn

Appendix II 165

về luật của gậy và bóng”Để gậy, hay một phần của gậy, đáp ứng chỉ tiêu kỹ thuật của Luật, thì nó phải được thiết kế và sản xuất với định hướng tuân thủ và đáp ứng các chỉ tiêu kỹ thuật đó.

1. Các cây Gậy

a. Tổng quát Gậy là một dụng cụ được thiết kế để đánh bóng và nói chung có 3 dạng: gậy gỗ, gậy sắt và gậy gạt putter, chúng khác nhau về hình dạng và công dụng. Gậy gạt putter là gậy có độ ngửa mặt gậy không vượt quá 10 độ và được thiết kế với mục đích chính là để dùng trên putting green.Gậy phải không được khác về căn bản với các dạng và cách làm thông lệ truyền thống. Gậy phải bao gồm thân gậy và đầu gậy, nó cũng có thể có các chất liệu lắp thêm vào thân gậy để người chơi có thể giữ gậy chắc chắn (xem mục 3 dưới đây). Tất cả các cấu phần của gậy phải được gắn chắc chắn với nhau thành một khối, và nó không được có các phụ tùng bên ngoài. Ngoại lệ có thể được áp dụng cho các phụ tùng lắp thêm mà không ảnh hưởng đến đặc tính của gậy.

b. Khả năng điều chỉnh Tất cả các gậy có thể kết hợp thêm các tính năng điều chỉnh trọng lượng. Các dạng thức điều chỉnh khác có thể cũng được cho phép dựa trên đánh giá của R&A. Các yêu cầu dưới đây dùng cho tất cả các phương pháp điều chỉnh được cho phép:

(i) Sự điều chỉnh không được làm sẵn;

(ii) Các cấu phần có thể điều chỉnh được phải được lắp chắc chắn và không có khả năng nào để nó có thể lỏng ra trong suốt một vóng đấu; và

(iii) toàn bộ hình thức điều chỉnh phải tuân thủ các Luật

Trong một vòng đấu quy chuẩn, đặc điểm sử dụng của gậy không được thay đổi một cách có chủ đích bằng việc điều

chỉnh hay bằng bất cứ cách thức nào khác (xem Luật 4-2a)

Phụ lục II166

c. Chiều dài

Tổng chiều dài của gậy phải tối thiểu 18 inches (0,457 m) và không vượt quá 48 inches (1,219 m) ngoại trừ gậy putter

Đối với gậy gỗ và gậy sắt, việc đo chiều dài dựa trên phương pháp đặt gậy nằm ngang với đế đầu gậy sát vào mặt phẳng nghiêng 60 độ như trong Fig. I. Chiều dài sẽ được tính từ điểm giao mặt cắt hai mặt phẳng đến đỉnh cán gậy. Đối với gậy gạt, chiều dài được tính từ đỉnh cán gậy dọc theo thân gậy hoặc đường thẳng kéo dài của thân gậy đến đế đầu gậy.

d. Căn chỉnh Khi gậy trong tư thế đặt xuống đất bình thường thân gậy phải căn sao cho:(i) hình chiếu phần thẳng của thân gậy lên mặt phẳng đứng đi qua mũi và gốc đầu gậy phải tối thiểu nghiêng 10 độ so với phương thẳng đứng (xem Fig.II). Nếu thiết kế tổng thể của gậy như vậy thì người chơi sẽ dễ dàng sử dụng gậy theo phương thẳng đứng hoặc phương gần thẳng đứng, thân gậy có thể được yêu cầu có góc nghiêng này tối đa đến 25 độ;

Club length

60º

Fig.I

Sole

Toe Heel

ShaftAxis

10ºMin

Fig. II

Appendix II 167

(ii) Hình chiếu của phần thẳng thân gậy trên mặt thẳng đứng đi qua đường đánh bóng dự kiến không lớn hơn 20 độ về phía trước hay 10 độ về sau (xem Fig.III).

Ngoại trừ gậy putter, tất cả phần gốc gậy phải nằm trong khoảng 0.625 inches (15,88 mm) của mặt phẳng chứa trục của phần thẳng của thân gậy và đường đánh bóng dự kiến (theo phương ngang) (xem Fig.IV)

20ºMax

10ºMax

BackFace

Fig. III

ShaftAxis

ShaftAxis

Sole

Sole

0.625 Max

0.625 Max

Fig. IV

Phụ lục II168

2. Thân gậy

a. Độ thẳng Thân gậy phải thẳng từ đỉnh grip đến điểm không xa hơn 5 inches tính từ đế gậy, đo từ điểm thân gậy bắt đầu cong dọc theo trục đường đoạn cong của thân đến cổ và/hoặc hốc gắn thân gậy (Fig.V).

b. Đặc tính bẻ cong và xoắnTại bất cứ điểm nào dọc trục dài, thân gậy phải:

(i) cong theo kiểu độ cong là tương đương bất kể thân gậy quay kiểu gì theo trục dọc; và

(ii) Xoắn cũng với một độ tương đương theo cả hai chiều.

c. Gắn vào đầu gậy Thân gậy phải được gắn vào đầu gậy phía gót đầu gậy trực tiếp hoặc gián tiếp qua các cổ thẳng và/hoặc khớp trung gian. Chiều dài từ đỉnh cổ và/hoặc khớp nối đến bế gậy không được vượt quá 5 inches (127 mm), đo dọc theo trục, men theo khúc cong, của cổ và/hoặc khớp nối trung gian. (xem Fig. VI).

Bent ShaftAxis 5’’ Max

Shaft straightnessmeasurementends here

Sole

Fig. V

Neck or socketmeasurementstarts here

Neck or socketaxis 5’’ Max

Sole Sole

Dotted lieshows neckor socketmeasuremetto the soe

5’’ Max

Fig. VI

Appendix II 169

Ngoại lệ cho gậy putter: Thân gậy hoặc cổ hoặc khớp trung gian của gậy gạt có thể được gắn vào bất cứ vị trí nào của đầu gậy gạt.

3. Cán gậy (xem Fig.VII)Cán gậy làm bằng các vật liệu giúp cho người chơi có thể cầm nắm gậy chắc chắn hơn. Cán gậy phải được gắn cố định với thân gậy, theo dạng thẳng tự nhiên, phải kéo dài đến hết thân gậy và không được tạo gờ bám cho bất kỳ phần nào trên bàn tay. Nếu không gắn thêm bất cứ vật liệu nào thì phần thân gậy thiết kế để người chơi cầm phải được xem như là cán gậy(i) Cho các loại gậy không

phải gậy gạt thì cán phải có mặt cắt dạng tròn, ngoài ra cho phép kết hợp loại cán gậy có gân gồ lên nhẹ, thẳng và liên tục dọc theo chiều dài cán gậy và những rãnh nhỏ xoáy trôn ốc cũng được cho phép làm với các loại cán gậy bọc kín và loại sao chép của loại bọc kín.

(ii) Cán gậy gạt có thể dùng loại mặt cắt không hình tròn,với điều kiện là mặt cắt không có phần bị lõm mà có dạng đối xứng và giữ nguyên tỉ lệ h́nh dạng tổng thể suốt chiều dài của cán gậy (xem mục (v)).

(iii) Cán gậy có thể được chuốt nhỏ nhưng phải không tạo ra chỗ phình to và chỗ eo vào. Đường kính tiết diện chỗ lớn nhất theo mọi hướng

Circularcross-section

Non-circularcross-sectin(putters only)

W aist(not permit)

Bulge(not permit)

Fig. VII

Phụ lục II170

không được vượt quá 1.75 inches (44,45 mm).(iv) Đối với các loại gậy, không bao gồm gậy gạt, trục của cán

gậy phải trùng với trục của thân gậy.(v) Gậy gạt có thể có 2 cán gậy miễn làm mỗi cán đều có mặt

cắt hình tròn, trục của cán trùng với trục của thân gậy, và hai cách nhau tối thiểu 1,5 inches (38,1 mm).

4. Đầu gậya. Hình dạng đơn giảnĐầu gậy về tổng thể phải có hình dạng đơn giản. Các cấu phần phải là dạng cứng, có cấu trúc tự nhiên và theo chức năng. Đầu gậy hay cấu phần của nó phải không được thiết kế giống với bất kỳ đồ vật nào khác. Không thể nào định nghĩa sự đơn giản một cách chính xác và toàn diện. Tuy nhiên, một vài đặc điểm sẽ bị cho là vi phạm yêu cầu này và do đó không được phép bao gồm nhưng không giới hạn các đặc điểm:

(i) Tất cả các gậy• có lỗ xuyên qua mặt gậy; • lỗ xuyên đầu gậy (ngoại lệ cho gậy putter và gậy sắt

khoang rỗng phía đằng sau đầu gậy); • các đặc điểm với mục đích đạt được các tiêu chuẩn về

kích thước• đặc điểm mở rộng phía trong hoặc phía trước mặt gậy; • đặc điểm mở rộng đáng kể phía trên đường đỉnh của đầu

gậy; • các đường gân phía trong hoặc rãnh phía trên đầu gậy mà

mở rộng vào trong mặt gậy (có thể có ngoại lệ cho gậy gạt putter); và

• thiết bị điện tử hoặc quang học.

(ii) Gậy gỗ và gậy sắt• tất cả đăc điểm liệt kê phần (i) ở trên; • khoang rỗng viền ngoài của gốc và/hoặc mũi đầu gậy mà

có thể nhìn thấy từ trên xuống; • khoang rỗng nhiều hoặc quá lớn ở viền ngoài phía sau đầu

gậy mà có thể nhìn thấy từ trên xuống;

Appendix II 171

• các vật liệu trong suốt gắn vào đầu gậy với mục đích tạo ra sự phù hợp cho một đặc điểm mà nếu không sẽ không được phép; và

• các đặc điểm mở rộng về phía viền ngoài của đầu gậy khi nhìn từ trên xuống.

b. Kích thước, Thể tích, và mô-men quán tính (i) Gậy gỗ Khi để gậy đứng trong tư thế thân gậy nghiêng 60 độ, kích thước đầu gậy phải thoả mãn điều kiện sau: • khoảng cách gốc đến mũi của đầu gậy lớn hơn khoảng

cách từ mặt đến lưng gậy; • khoảng cách gốc đến mũi của đầu gậykhông lớn hơn 5

inches (127 mm); và• Khoảng cách từ đế đến đỉnh đầu gậy, bao gồm tất cả các

chi tiết, không lớn hơn 2,8 inches (71,12 mm).Những kích thước này được đo trên trục ngang giữa các hình chiếu đứng của các điểm ngoài cùng của:• gốc và mũi; và • mặt và lưng (xem Fig. VIII, kích thước A);và đo trên trục đứng giữa hình chiếu ngang giữa các điểm xa nhất của đế và đỉnh (xem Fig. VIII, kích thước B). Nếu điểm xa nhất của gốc khó xác định, If the outermost point of the heel is not clearly defined, chấp nhận tính gốc tại khoảng cách bằng độ cao 0,875 inches (22,23 mm) trên mặt phẳng nằm ngang mà đầu gậy đặt lên đó (xem Fig. VIII, kích thước C).

60º

Heel

ToeCrown

C

B0.875 ’’

Sole

BackFace

AFig. VIII

Phụ lục II172

Thể tích của đầu gậy không được vượt quá 460 xăng-ti-mét khối (28,06 inches khối), sai số cho phép là 10 xăng-ti-met khối (0,61 inches khối).

Khi đặt gậy trong tư thế thân gậy nghiêng 60 độ, các thành phần mô-men quán tính quanh trục đứng qua trọng tâm đầu gậy không được vượt quá 5900 g cm2(32.259 oz in2), với sai sốđo là100 g cm2(0.547 oz in2).

(ii) Gậy sắt Khi đầu gậy đặt trên vị trí chuẩn bị sẵn sàng, các kích thước của đầu gậy phải thoả mãn khoảng cách từ gốc đến mũi lớn hơn khoảng cách từ mặt đến lưng.

(iii) Gậy putter (xem Fig. IX)Khi đặt gậy trong tư thế sẵn sàng, kích thước đầu gậy phải thoả măn điều kiện sau:

• khoảng cách từ gốc đến mũi lớn hơn khoảng cách từ mặt đến lưng;

• khoảng cách từ gốc đến mũinhỏ hơn hoặc bằng 7 inches (177.8 mm);

• khoảng cách từ gốc đến mũi của mặt gậy lớn hơn hoặc bằng 2/3 khoảng cách từ mặt trước đến mặt sau của đầu gậy;

• khoảng cách từ gốc đến mũi của mặt gậy lớn hơn hoặc bằng 1/2 khoảng cách từ gốc đến mũi của đầu gậy; và

• Khoảng cách từ đế đến đỉnh của đầu gậy, bao gồm tất cả chi tiết được cho phép, nhỏ hơn hoặc bằng 2.5 inches (63.5 mm).

(ii)

Top View Face View

Back

A

D

CB

Face

Sole

A 7B 2/3 CB 1/2 AA > CD 2.5

Fig. IX

Appendix II 173

Đối với các loại đầu gậy dáng truyền thống, các kích thước này sẽ được đo theo trục ngang giữacác hình chiếu đứng của các điểm xa nhất của: • gốc và mũi của đầu gậy; • gốc và mũi của mặt gậy; và • mặt và lưng; và trên trục đứng giữa các hình chiếu ngang của các điểm xa nhất của đế và đỉnh đầu gậy.Đối với các đầu gậy hình dáng lạ thường, khoảng cách mũi tới gốc có thể đo tại mặt gậy.

c. Hiệu ứng đàn hồi và thuộc tính động lực Thiết kế, vật liệu và/hoặc cấu trúc, hay mất cứ cách xử lý nào, của đầu gậy (bao gồm cả mặt gậy) phải không được:(i) có hiệu ứng đàn hồi vượt quá giới hạn thiết lập trong “thủ

tục đo quả lắc” (Pendulum Test Protocol) ở trong tài liệu của R&A, hoặc

(ii) kết hợp các đặc điểm hay công nghệ bao gồm, nhưng không chỉ giới hạn bởi, các đàn hồi riêng rẽ hay các đặc điểm đàn hồi, mà có xu hướng của, hay có ảnh hưởng của các tác dụng quá mức của hiệu ứng đàn hồi của đầu gậy;

(iii) tác dụng quá mức của chuyển động của bóng Lưu ý: mục (i) phía trên không áp dụng cho các gậy putter.

d. Mặt đánh bóng Đầu gậy chỉ được có một mặt đánh vào bóng, ngoại trừ gậy gạt có thể có 2 mặt đánh bóng nếu tính năng là như nhau và vị trí là đối diện nhau.

5. Mặt gậy a. Tổng quát Mặt gậy phải cứng và chắc và phải không truyền quá nhiều hay quá ít độ xoáy cho quả bóng hơn mặt gậy thép thông thường (một số ngoại lệ vẫn có cho gậy gạt). Ngoại trừ những Lưu ý dưới đây, mặt gậy phải được làm bằng phẳng, không có độ lõm nào.

Phụ lục II174

b. Vật liệu và Sự ghồ ghề vùng tiếp bóng Ngoại trừ các Lưu ý mô tả ở các đoạn dưới đây, sự ghồ ghề của bề mặt vùng dự định tiếp xúc với bóng (gọi là “”vùng tiếp bóng) phải không được vượt quá mặt phun cát, hay mặt nghiền mịn (xem Fig. X).Toàn bộ vùng tiếp bóng phải dùng cùng một loại vật liệu (ngoại lệ cho các đầu gậy làm bằng gỗ).

c. Lưu ý vùng tiếp bóng Nếu gậy có các rãnh và các dấu bấm trên vùng tiếp bóng thì chúng phải thoả mãn các chỉ tiêu kỹ thuật sau:

(i) Grooves - Các rãnh gậy• Các rãnh phải thẳng và song song với nhau. • Các rãnh phải có mặt cắt đối xứng và các thành rãnh

không hội tụ (xem Fig. XI).

• *Đối với các gậy có góc mở mặt gậy lớn hơn hoặc bằng 25 độ, các rãnh phải có mặt cắt đơn giản.

• Bề rộng, khoảng hở, và mặt cắt của các rãnh phải đều nhau trên suốt vùng tiếp bóng (vài ngoại lệ khi làm gậy gỗ).

• Độ rộng (W) of của mỗi rãnh không vượt quá 0.035 inches (0.9 mm), sử dụng phương pháp 30 độ để đo theo như tài

Illustrativeimpact area

Fig. X

Fig. XI

Appendix II 175

liệu của R&A. • Khoảng cách rìa hai rãnh liền kề (S) phải không nhỏ hơn

3 lần độ rộng của các rãnh, và không ít hơn 0.075 inches (1.905 mm).

• Độ sau mỗi rãnh không được vượt quá 0.020 inches (0.508 mm).

• *Cho tất cả các gậy trừ driver, diện tích thiết diện (A) của rãnh chia cho khoảng cách các rãnh (W+S) không được vượt quá 0.0030 inches vuông/inch (0.0762 mm2/mm) (xem Fig. XII).

• Các rãnh phải không có gờ và các rìa rãnh nhô lên.• * Đối với các gậy có độ ngửa mặt gậy lớn hơn 25 độ, gờ

rãnh phải cơ bản dưới dạng tròn có bán kính hiệu dụng phải không nhỏ hơn 0,010 inches (0,254 mm) khi đo theo mô tả ở Fig. XIII, và không lớn hơn 0,020 inches (0,508 mm). Độ lệch của bán kính hiệu dụng trong khoảng 0,001 inches (0,0254 mm) là chấp nhận được.

(ii) Dấu đục • Kích thước tối đa của mỗi dấu đột không vượt quá 0,075

inches (1,905 mm).• Khoảng cách giữa các dấu đột liền kề (hay giữa dấu đột và

Fig. XIII

Fig. XII AW + S

30° 30°

< 0.0030in2 / in

Phụ Lục II176

rãnh) phải không nhỏ hơn 0.168 inches (4.27 mm), đo từ tâm đến tâm.

• Độ sâu của mỗi dấu đột không vượt quá 0.040 inches (1.02 mm).

• Dấu đục phải không có gờ sắc và rìa nhô lên.• * Đối với các gậy có độ ngửa mặt gậy lớn hơn 25 độ, rìa dấu

đột cơ bản phải có dạng tròn với bán kinh hiệu dụng không nhỏ hơn 0.010 inches (0.254 mm), khi đo theo mô tả ở Figure XIII, và không lớn hơn 0.020 inches (0.508 mm). Độ lệch của bán kính hiệu dụng trong khoảng 0,001 inches (0,0254 mm) là chấp nhận được.

Lưu ý 1: Chỉ tiêu kỹ thuật cho rãnh và dấu đột ở trên đánh dấu bằng hoa thị (*) chỉ dùng cho các mẫu gậy mới sản xuất sau ngày 1 tháng 1 năm 2010 và bất cứ gậy nào mà các dấu này được sửa lại có mục đích, ví dụ đục lại rãnh gậy. Thông tin chi tiết về tình trạng của các loại gậy sản xuất trước ngày 1 tháng 1 năm 2010, truy cập phần “Tìm Kiếm Dụng Cụ” (Equiment Search), trong trang web www.randa.org.

Lưu ý 2: Hội đồng có thể yêu cầu quy định, trong điều kiện thi đấu, tất cả các gậy được mang theo phải hợp chuẩn về rãnh và dấu đột theo các mục đánh dấu (*) phía trên. Điều kiện này được khuyên nghị chỉ nên áp dụng trong các cuộc thi đấu của người chơi có trình độ cao. Để biết thêm thông tin, xem Decision 4-1/1 trong cuốn “Decisions on the Rules of Golf”.

d. Các dấu trang trí: Trung tâm của vùng tiếp bóng có thể được chỉ ra bởi các hoạ tiết thiết kế bên trong ranh giới của ô hình vuông có cạnh 0,375 inches (9,53 mm). Những thiết kế như vậy phải không được gây ảnh hưởng không đáng có đến chuyển động của quả bóng. Các dấu trang trí được phép dùng bên ngoài khu vực tiếp xúc bóng.

e. Các vết dấu trên mặt gậy phi - kim loại Các tiêu chuẩn kỹ thuật ở trên không áp dụng cho các đầu gậy làm bằng gỗ, khi mà vùng tiếp bóng của mặt gậy được làm bằng vật liệu có độ cứng thấp hơn kim loại và độ ngửa mặt

Phụ Lục II / III 177

gậy là 24 độ hoặc thấp hơn, tuy nhiên việc đánh dấu lên các mặt gậy loại này có thể gây ảnh hưởng không đáng có đến sự chuyển động của quả bóng và vì vậy sẽ bị nghiêm cấm.

f. Các vết dấu trên mặt gậy putterBất kỳ dấu vết nào có trên mặt gậy putter đều phải không có rìa sắc hay gờ lồi lên. Các chỉ tiêu kỹ thuật liên quan đến độ gồ ghề, vật liệu và các dấu khắc trên bề mặt tiếp xúc bóng đều không áp dụng cho gậy gạt putter.

Phụ lục III – Bóng

Người chơi nếu có gì nghi ngờ bóng có hợp chuẩn hay không cần tham khảo ý kiến cùa R&A.

Nhà sản xuất phải nộp cho R&A mẫu bóng sẽ sản xuất để R&A quyết định bóng có hợp với quy chuẩn theo Luật hay không. Mẫu này trở thành tài sản của R&A dùng tham khảo.Nến nhà sản xuất không nộp mẫu, hoặc nộp nhưng không đợi phán quyết trước khi sản xuất và/hoặc tung ra thị trường, họ có nguy cơ bị phán quyết bóng không phù hợp với quy chuẩn theo Luật định.

Các đoạn sau đây mô tả những quy tắc chung đối với việc thiết kế bóng, cùng với các đặc tính và giải thích. Thông tin thêm liên quan đến các quy định này và những giải thích chính xác được ghi trong “Hướng dẫn Luật về Gậy và Bóng”.

Khi bóng được yêu cầu phải đáp ứng một quy định cụ thể nào đó của Luật, nó phải được thiết kế và chế tạo với ý định đáp ứng quy định chỉ tiêu kỹ thuật đó.

1. Tổng quanBóng không được khác nhiều so với hình thức và loại bóng truyền thống thường sử dụng. Chất liệu và chủng loại bóng không được trái với mục đích và ý định của các điều Luật.

Phụ Lục III / IV178

2. Trọng lượngTrọng lượng của bóng không được phép vượt quá 1,620 ounces theo hệ thống đo lường Anh (tương đương 45,93 gam).

3. Kích cỡĐường kính của bóng không được nhỏ hơn 1,680 inches (tương đương 42,67mm)

4. Tròn đềuBóng không được thiết kế, chế tạo hoặc chủ ý thay đổi để có những đặc tính khác với đặc tính bóng hình cầu.

5. Vận tốc ban đầuVận tốc ban đầu của bóng không được vượt quá giói hạn quy định về những điều kiện trong Vận tốc ban đầu tiêu chuẩn của bóng golf đã nộp R&A.

6. Tiêu chuẩn về khoảng cáchTầm bay và lăn của trái bóng khi được kiểm nghiệm trên máy do R&A quy định không được vượt quá khoảng cách ghi rõ trong các điều kiện về Tiêu chuẩn Khoảng cách của bóng golf trong hồ sơ nộp R&A.

Phụ lục IV – Dụng cụ và trang thiết bị khác

Người chơi còn băn khoăn về việc sử dụng một dụng cụ hoặc thiết bị khác có vi phạm Luật không nên tham khảo ý kiến của R&A.Nhà sản xuất phải nộp cho R&A mẫu dụng cụ hoặc trang thiết bị sẽ sản xuất để R&A quyết định sử dụng chúng trong một vòng đấu có làm người chơi phạm Luật 14-3 không. Mẫu này trở thành tài sản của R&A dùng để tham khảo. Nếu nhà sản xuất không nộp mẫu, hoặc nộp nhưng không chờ phán quyết đã sản xuất và/hoặc tung ra thị trường những dụng cụ và thiết bị đó, họ có nguy cơ bị phán quyết dụng cụ hoặc thiết bị này trái với những quy chuẩn theo Luật.

Phụ Lục IV 179

Các đoạn sau đây mô tả các quy định chung về thiết kế các dụng cụ và trang thiết bị khác, cùng các đặc điểm và giải thích. Mọi người cần đọc chúng cùng với Luật 11-1 (Phát bóng) và Luật 14-3 (Dụng cụ nhân tạo, Thiết bị không bình thường và Sử dụng trang thiết bị một cách bất thường)

1. Que đỡ bóng (Tee) (Luật 11)Tee là vật được thiết kế để nâng bóng khỏi mặt đất. Nó không được:• Dài hơn 4 inches (101,6mm)

• Thiết kế hoặc chế tạo theo cách có thể chỉ đường đánh bóng

• Tác động quá mức đến chuyển động của bóng, hoặc

• Hỗ trợ người chơi khi thực hiện cú đánh hoặc trong lúc đánh.

2. Găng tay (Luật 14-3)Găng có thể đeo để giúp người chơi cầm chắc gậy, nhưng phải là găng tay đánh golf đơn giản bình thường.

Găng “đơn giản bình thường” phải

• Bao cả bàn tay hoặc chia ra từng ngón (các ngón và ngón cái); và

• Làm bằng các chất liệu mềm cho lòng bàn tay và mặt trong các ngón tay.

Găng “bình thường” không được:

• Sử dụng các chất liệu trên phần mặt nắm cán gậy hoặc bên trong găng nhằm mục đích lót hoặc có tác dụng như miếng đệm tay. Miếng đệm được xác định là một phần chất liệu của găng tay dầy hơn các phần tiếp giáp không có thêm chất liệu khác khoảng 0,025 inches (0,635mm)

Phụ Lục IV180

Lưu ý: Có thể thêm chất liệu vào để tăng độ co dãn, hút ẩm hoặc các mục đích khác, miến là không vượt quá định nghĩa đệm tay (xem phía trên)

• Sử dụng dây đai giúp gậy không trượt khỏi tay hoặc buộc tạy vào gậy;

• Bất cứ biện pháp nào làm ngón tay khít với nhau;

• Chất liệu trên bao tay dính với chất liệu trên tay cầm gậy;

• Các đặc tính khác không phải giúp nâng cao thị lực, nhưng được thiết kế để giúp người chơi nắm vào một vị trí cụ thể trên tay cầm của gậy;

• Sử dụng trọng lượng giúp người chơi thực hiện cú đánh. Đặc tính nào đó có thể hạn chế chuyển động của đốt ngón tay; hoặc

• Các đặc tính khác có thể giúp người chơi thực hiện cú đánh hoặc trong khi chơi.

3. Giày (Luật 14-3)Người chơi có thể mang giày để giúp có thế đứng đánh vững chắc. Tùy thuộc điều kiện thi đấu, các đăc điểm như đinh trên đế giày được cho phép, nhưng không được có các tính năng sau:• Thiết kế để giúp người chơi tạo và/hoặc dựng thế đứng

đánh;• Thiết kế để giúp người chơi định hướng đánh;• Có thể giúp người chơi thực hiện cú đánh hoặc trong khi

chơi.

4. Quần áo (Luật 14-3)Các loại quần áo không được• Thiết kế để giúp người chơi định hướng đánh; hoặc

• Có thể giúp người chơi thực hiện cú đánh hoặc trong khi chơi.

Phụ Lục IV 181

5. Dụng cụ đo khoảng cách (Luật 14-3)Trong một vòng đấu quy chuẩn, việc sử dụng dụng cụ đo khoảng cách là không được phép, trừ khi Hội động đưa ra những quy định trong Luật địa phương cho phép sử dụng (xem Lưu ý trong Luật 14-3 và Phụ lục I, Phần A, Mục 7).Ngay cả khi Luật địa phương đã có hiệu lực, các dụng cụ này cũng không được phép sử dụng cho các mục địch bị cấm theo Luật 14-3, bao gồm (nhưng không hạn chế):• Đánh giá hoặc đo độ dốc• Đánh giá hoặc đo lường các điều kiện khác có thể ảnh hưởng cuộc chơi (ví dụ, tốc độ và hướng gió)• Các khuyến nghị có thể giúp người chơi thực hiện cú đánh hoặc trong khi chơi (ví dụ, lựa chọn gậy, thực hiện kiểu đánh, đọc green hoặc các lời khuyên khác liên quan) ; hoặc• Tính toán khoảng cách hiệu quả giữa các điểm dựa trên những thay đổi về độ cao hoặc các điều kiện khác ảnh hưởng khoảng cách đánh.Dụng cụ đa chức năng, như điện thoại thông minh hoặc PDA có thể được sử dụng như dụng cụ đo khoảng cách, nhưng không được dùng để đánh giá hoặc đo lường các điều kiện khác. Nếu làm vậy là vi phạm Luật 14-3.

182

Tư cách Nghiệp dư 183

Lời Nói đầu – Luật về Tư Cách Nghiệp dự 2016

Lời nói đầu về Luật Tư Cách Nghiệp dư 2016Nghiệp dư trong thể thao ngày nay ít phổ biến hơn trước đây rất nhiều. Tuy nhiên, R&A và USGA vẫn tin rằng sự phân biệt giữa golf nghiệp dư và chuyên nghiệp vẫn cần được duy trì.Golf nghiệp dư có hai yếu tố cơ bản và trong thể thao hiếm có sự kết hợp giữa hai yếu tố này như trong golf:

1. Luật chơi được áp dụng thông qua việc tự giác chấp hành của bản thân người chơi; và

2. Nó có một hệ thống điểm chấp hiệu quả cho phép bất cứ người chơi nào cũng có thể thi đấu bình đằng với người chơi khác.

Hai yếu tố này là một phần của tính hấp dẫn lớn của golf nghiệp dư, nhưng chúng kết hợp để mở ra khả năng là khuyến khích tài chính ngoài kiểm soát có thể dẫn tới quá nhiều áp lực lên tính liêm chính của người chơi, mà thành ra lại có thể hại cho môn golf nói chung.

Luật về Tư Cách Nghiệp Dư

được chấp thuận bởi R&A Rules Ltd và Hiệp hội Golf Hoa kỳ (USGA)Có hiệu lực từ tháng 01/2016

Tư cách Nghiệp dư184

Thông qua các giới hạn và hạn chế, Luật nhằm khuyến khích người chơi nghiệp dư tập trung vào những thách thức và tinh thần của cuộc đấu, thay vì vào bất kỳ lợi ích tài chính nào.

Vì vậy, Nguyên tắc Nghiệp dư công nhận sự cần thiết phải khuyến khich các tài năng trẻ tuổi, người có thể cần giúp đỡ từ các nguồn bên ngoài để giúp họ phát triển. Thời gian gần đây, Luật đã được nới lỏng ra nhiều để tạo cơ hội lớn hơn cho người chơi phát triền, phát huy đầy đủ tiềm năng của họ thông qua việc nhận giúp đỡ và hỗ trợ (tài chính hoặc các nguồn khác) dưới sự giám sát của các cơ quan quản lý có thẩm quyền.

Trong Nguyên tắc Nghiệp dư mới nhất, các điểu Luật liên quan đến tiền thưởng đã được xem xét lại để tạo điền kiện dễ dàng hơn cho những người chơi golf nghiệp dư ủng hộ các sự nghiệp từ thiện xứng đáng.

R&A và USGA hy vọng Luật về Tư cách nghiệp dư sẽ tiếp tục phát triển, nhưng vẫn cam kết duy trì Nguyên tắc nghiệp dư đối với hàng triệu người chơi golf thuần túy vì những thách thức của nó trên sân, từ người chơi cùng và từ chính môn chơi này.

F Keith Andrews William W Gist IV Chairman Chairman Amateur Status Committee Amateur Status Committee R&A Rules Ltd United States Golf Association

Tháng Chín 2015


Lời mở đầuR&A và USGA có toàn quyền bổ sung và thay đổi các điều Luật về Tư Cách Nghiệp Dư và thay đổi các giải thích các điều Luật này bất cứ lúc nào.Trong các Luật về Tư Cách Nghiệp Dư, Luật đề cập đến cả hai giới nam/nữ.

Định nghĩaCác Định nghĩa xếp theo thứ tự bảng chữ cái và trong các điều Luật các từ định nghĩa được in nghiêng.

Người chơi golf nghiệp dư (Amateur Golfer)“Người chơi golf nghiệp dư”, dù thi đấu đỉnh cao hay chơi giải trí, là người chơi golf vì sự thách thức của môn chơi đem lại, chứ không phải là một nghề và không vì các lợi ích tài chính.

Hội đồng (Committee)“Hội đồng” là Hội đồng phụ trách chuyên môn phù hợp của Cơ quan quản lý.

Kỹ năng hoặc danh tiếng (Golf SKill or Reputation)Việc người chơi golf nghiệp dư có kỹ năng golf hoặc danh tiếng hay không sẽ do cơ quan quản lý xác định.Nói chung, người chơi golf nghiệp dư chỉ được coi là có kỹ năng golf nếu:(a) Có chiến thắng trong thi đấu đỉnh cao ở cấp khu vực hoặc

quốc gia, hoặc đã được chọn đại diện cho quốc gia, khu vực, tỉnh, bang hay các liên đoàn hoặc hiệp hội Golf quốc gia, khu vực, tỉnh, bang, hoặc

(b) Thi đấu ở cấp độ đỉnh cao.Danh tiếng chỉ có thể đạt được bằng kỹ năng golf và danh tiếng sẽ được duy trì trong 5 nằm liên tiếp sau khi kỹ năng của người này đã xuống dưới tiêu chuẩn mà cơ quan quản lý đề ra.

Cơ quan quản lý (Governing Body)“Cơ quan quàn lý” thi hành Luật về Tư Cách Nghiệp dư ở một nước là liên đoàn hoặc hiệp hội golf cấp quốc gia của nước đó.Lưu ý: R&A là cơ quan quản lý Ở Vương Quốc Anh và Ireland,


Hướng dẫn (Instruction)“Hướng dẫn” bao gồm việc giảng dạy các vấn đề vật lý của cơ thể trong môn golf, ví dụ cơ chế swing gậy và đánh bóng.Lưu ý: Hướng dẫn không bao gồm việc dạy về các khía cạnh tâm lý của môn chơi hoặc nguyên tắc ứng xử hoặc Luật Golf.

Người chơi golf thanh thiếu niên (Junior Golf)“Người chơi golf thanh thiếu niên” là người chơi golf nghiệp dư chưa đến một độ tuổi cụ thể được Cơ quan quản lý quyết định.

Phiếu giải thưởng (Prize Voucher)“Phiếu giải thưởng” là phiếu, giấy tặng, các thẻ tặng hoặc tương tự được Hội đồng phụ trách cuộc thi đấu thông qua dùng để mua đồ hoặc dịch vụ từ cửa hàng golf (Pro-shop), một câu lạc bộ golf hoặc từ các nguồn bán lẻ khác

R&AR&A nghĩa là R&A Rules Limited.

Giá trị bán lẻ (Retail Value)“Giá trị bán lẻ” của giải thưởng là giá mà giải thường đó có thể mua được từ một nguồn bán lẻ tại thời điểm đạt giải.

Luật hoặc Các điều Luật (Rule or Rules)Thuật ngữ “Luật” hoặc “các điều Luật” ở đây là nói tới Luật Tư Cách Nghiệp Dư và các giải thích trong “Quyết định về Luật Tư Cách Nghiệp Dư (Decisions on the Rules of Amateur Status)”

Giải thường biểu tượng (Symbolic Prize)“Giải thưởng biểu tượng” là vật thưởng làm bằng vàng, bạc, sứ, thủy tinh hoặc tương tự có thể giữ được mãi mãi và được khắc rõ chữ trên đó.

Phần thưởng ghi nhận (Testimonial Award)“Phần thưởng ghi nhận” là phần thưởng dành cho những việc làm hoặc đóng góp cho golf nằm ngoài giải thưởng thi đấu. Phần thưởng ghi nhận có thể không có giá trị trị về tiền bạc.

USGA“USGA” có nghĩa là Hiệp hội Golf Hoa Kỳ.


Luật 1 Nghiệp dư

1-1. Tổng quanNgười chơi golf nghiệp dư phải chơi và ứng xử tuân theo đúng các điều Luật.

1-2. Tư Cách Nghiệp DưTư Cách Nghiệp Dư là điều kiện phổ thông về tư cách của người có thể tham gia thi đấu như một người chơi golf nghiệp dư. Người nào hành động trái với các điều Luật có thể bị mất Tư Cách Nghiệp Dư và hậu quả là sẽ không đủ tư cách tham gia các cuộc thi đấu nghiệp dư.

1-3. Mục đích của LuậtMục đích của các điều Luật này là duy trì sự phân biệt rõ ràng giữa golf nghiệp dư và chuyên nghiệp, và bảo đảm rằng golf nghiệp dư, chủ yếu dựa vào sự tự giác chấp hành quy định về Luật chơi và điểm chấp, sẽ không chịu áp lực có thể đến từ các nguồn tài trợ và kích thích tài chính không có kiểm soát.

Thông qua các giới hạn và hạn chế thích hợp, Luật cũng nhằm khuyến khích người chơi nghiệp dư tập trung vào những thách thức và những gì chính môn golf mang tới cho người chơi, chứ không phải là những lợi ích về tài chính.

1-4. Nghi ngờ về LuậtNgười chơi nếu có nghi ngờ về việc các hành động mà mình dự kiến sẽ làm có được phép trong Luật hay không nên tham vấn ý kiến của Cơ quan quản lý.

Ban tổ chức hay nhà tài trợ của một cuộc thi đấu nghiệp dư hoặc cuộc thi đấu có sự tham gia của người chơi golf nghiệp dư, nếu có nghi ngờ không biết chắc các kế hoạch hành động của mình có phù hợp với Luật hay không cần tham vấn ý kiến của Cơ quan quản lý.


Luật 2 Chuyên nghiệp

2 -1. Tổng quanNgười chơi golf nghiệp dư không được hành xử hoặc tự nhận mình là một người chơi golf chuyên nghiệp.Để thuận tiện cho việc áp dụng những Luật này, người chơi golf chuyên nghiệp là người:

• Chơi môn golf như là một nghề nghiệp của họ, hoặc

• Làm việc như một người chơi golf chuyên nghiệp, hoặc

• Tham gia thi đấu với tư cách người chơi golf chuyên nghiệp, hoặc

• Đang là hội viên của một Hiệp hội Golf chuyên nghiệp (PGA), hoặc

• Là thành viên của một hệ thống Tour thi đấu chuyên nghiệp dành riêng cho người chơi golf chuyên nghiêp.

Ngoại lệ: Người chơi golf nghiệp dư có thể được quyền giữ một loại thẻ hội viên của PGA, nếu loại thẻ hội viên này chỉ mang mục đính hành chính chứ không cho họ bất kỳ quyền chơi hay thi đấu nào.

Lưu ý 1: Người chơi golf nghiệp dư có thể hỏi hay thử sức về triển vọng của họ như một người chơi chuyên nghiệp, bao gồm gửi đơn xin ứng tuyển vào một ví trí dành riêng cho một người chơi chuyên nghiệp nhưng không thành công, và họ có thể làm việc trong một cửa hàng pro shop và nhận tiền công, với điều kiện họ không vi phạm Luật theo bất cứ cách nào khác.

Lưu ý 2: Nếu người chơi golf nghiệp dư phải thi đấu trong một hoặc nhiều cuộc thi vòng loại để đạt được tư cách cho hội viên của một Tour đấu chuyên nghiệp, họ có thể tham gia những trận đấu vòng loại này mà không bị tước tư cách nghiệp dư với điều kiện trước cuộc thi đấu diễn ra, họ từ bỏ quyền nhận bất cứ tiền thưởng nào từ giải đấu bằng văn bản.


2-2. Hợp đồng và Thỏa thuận

a. Liên đoàn hoặc Hiệp hội Golf quốc giachơi golf nghiệp dư có thể tham gia ký hợp đồng và/hoặc thỏa thuận với liên đoàn hoặc hiệp hội golf quốc gia, nếu họ không trực tiếp hay gián tiếp nhận các khoản thanh toán, thù lao hay bất kỳ thu nhập tài chính khác, trong khi vẫn là người chơi golf nghiệp dư, trừ trừ khi được quy định trong Luật.

b. Các Hãng chuyên nghiệp, Nhà tài trợ và Các bên thứ BaNgười chơi nghiệp dư có thể tham gia ký hợp đồng và/hoặc thỏa thuận với bên thứ ba (bao gồm, nhưng không giới hạn các tổ chức chuyên nghiệp hoặc nhà tài trợ), miễn là:(i) ngưòi chơi golf ít nhất phải đủ 18 tuổi;(ii) hợp đồng hoặc thỏa thuận chỉ liên quan đến tương lai của

người chơi với tư cách người chơi golf chuyên nghiệp và không đặt điều kiện chơi trong các sự kiện thi đấu nghiệp dư hoặc chuyên nghiệp với tư cách người chơi golf nghiệp dư, và

(iii) trừ khi được Luật quy định, người chơi golf nghiệp dư không trực tiếp hay gián tiếp nhận các khoản thanh toán, thù lao hay bất kỳ thu nhập tài chính khác, trong khi vẫn là người chơi golf nghiệp dự.

Ngoại lệ: Trong từng trường hợp đặc biệt riêng, người chơi golf nghiệp dư dưới 18 tuổi có thể nộp đơn cho Cơ quan quản lý xin phép tham gia những loại hợp đồng kể trên, nếu thời hạn hợp đồng không quá một năm và không được tái ký.Lưu ý 1: Người chơi golf nghiệp dư nên tham khảo ý kiến của Cơ quan quản lý trước khi ký bất cứ hợp đồng và/hoặc thỏa thuận nào với bên thứ ba để bảo đảm hợp đồng hay thỏa thuận này tuân thủ đúng Luật.Lưu ý 2: Nếu người chơi golf nghiệp dư nhận học bổng về golf (xem Luật 6-5) hoặc có thể nộp đơn xin học bổng đó trong tương lai, họ nên gặp cơ quan cấp quốc gia phụ trách học bổng và/hoặc các cơ sở giáo dục có liên quan để bảo đảm các hợp đồng và/hay thỏa thuận với bên thứ ba là được phép theo các quy định về học bổng được áp dụng.


Luật 3 Giải Thưởng

3-1. Chơi vì tiền thưởng

a. Tổng quanNgười chơi golf nghiệp dư không được phép chơi vì tiền thưởng hoặc thứ tương tự trong một trận đấu, một cuộc thi đấu hoặc thi đấu biểu diễn.Tuy nhiên, người chơi golf nghiệp dư có thể tham gia một trận đấu, một cuộc thi hoặc thi đấu biểu diễn có tiền thưởng hoặc thứ tương tự nếu trước khi tham gia, họ từ bỏ quyền nhận tiền thưởng trong sự kiện đó.Ngoại lệ: Giải một gậy vào hố (Hole In One) – xem Luật 3-2b).

b. Tiền thưởng tặng cho Từ thiệnNgười chơi golf nghiệp dư có thể tham gia sự kiện mà tiền thưởng hoặc thứ tương đương sẽ đóng góp cho tổ chức từ thiện được công nhận, với điều kiện nhà tổ chức đã xin phép cơ quan quản lý trước và đã được chấp thuận.(Hành xử trái mục đích Luật – xem Luật 7-2)(Quy định về cờ bạc/cá cược – xem Phụ lục)

3-2. Giới hạn giải thưởng

a. Tổng quanNgười chơi golf nghiệp dư không được phép nhận giải (ngoài giải thưởng biểu tượng) hoặc phiếu giải thưởng có giá trị bán lẻ trên 500 bảng Anh hoặc tương đương, hoặc với số tiền ít hơn do Cơ quan quản lý quyết định. Giới hạn này áp dụng cho tất cả các giải thưởng hoặc phiếu giải thưởng mà người chơi golf nghiệp dư nhận trong một hoặc một chuỗi cuộc thi đấu.

Ngoại lệ: Giải Hole-in-one – xem Luật 3-2b

Lưu ý 1: Giới hạn giải thưởng áp dụng cho tất cả các hình thức thi đấu của cuộc thi đấu golf, dù diễn ra trên sân golf, sân tập


(driving range) hay sân golf mô phỏng (golf simulator), kể cả giải kỹ thuật bóng gần hố nhất và phát bóng xa nhất.

Lưu ý 2: Trách nhiệm xác định và chứng minh giá trị bán lẻ của một giải thưởng là của Hội đồng phụ trách cuộc thi đấu.

Lưu ý 3: Tổng giá trị của giải thưởng trong một cuộc thi đấu tính điểm thực (gross) hoặc mỗi bảng trong một cuộc thi đấu có điểm chấp không nên vượt quá hai lần mức giới hạn đã nói trong thi đấu 18 hố, gấp 3 lần trong thi đấu 36 hố, 5 lần trong thi đấu 54 hố và 6 lần trong thi đấu 72 hố.

b. Giải Hole-in-oneNgười chơi golf nghiêp dư có thể nhận giải vượt quá mức quy định trong Luật 3-2a, kể cả giải thưởng tiền mặt cho việc thực hiện một gậy vào hố (hole-in-one) khi chơi trong một vòng golf.

Lưu ý: Hole-in-one phải được ghi trong một vòng golf và phải là ngẫu nhiên trong vòng golf đó. Các cuộc thi riêng biệt được tham gia nhiều lần, các cuộc thi được tổ chức không trên một sân golf (ví dụ trên sân tập driving range hoặc trên sân mô phỏng) và thi putt không áp dụng theo quy định này và phải áp dụng các giới hạn và hạn chế trong Luật 3-1 và 3-2a.

3-3. Phần thưởng ghi nhận

a. Tổng quanNgười chơi golf nghiệp dư không được phép nhận một phần thưởng ghi nhận có giá trị bán lẻ vượt quá giới hạn cho phép trong Luật 3-2.

b. Nhiều phần thưởngNgười chơi golf nghiệp dư có thể nhận hơn một phần thưởng ghi nhận từ các nhà tài trợ khác nhau, thậm chí khi tổng giá trị của chúng vượt quá mức quy định, nếu không phải chúng bị chia nhỏ thành nhiều phần thưởng nhằm mục đích tránh mức thưởng giới hạn của một phần thưởng


Luật 4 Tài trợ chi phí

4-1. Tổng quanTrừ trường hợp Luật quy định, người chơi golf nghiệp dư không được nhận tài trợ cho các khoản chi phí, bằng tiền hoặc từ từ bất cứ nguồn nào để chơi trong một cuộc thi đấu hoặc đấu biểu diễn.

4-2. Nhận chi phí thi đấu (Competition Expenses)Người chơi golf nghiệp dư có thể nhận các khoản chi phí thi đấu hợp lý, nhưng không được vượt quá chi phí thực tế để thi đấu trong một cuộc thi đấu golf hoặc hoặc đấu biểu diễn như quy định trong các khoản a-g của Luật này.Nếu người chơi golf nghiệp dư nhận học bổng giáo dục golf (xem Luật 6-5) hoặc có thể nộp đơn xin học bổng trong tương lai được khuyên nên liên hệ cơ quan cấp quốc gia quản lý học bổng đó và/hoặc cơ sở giáo dục có liên quan nhằm bảo đảm rằng các khoản chi phí thi đấu là được phép nhận theo các quy định về học bổng được áp dụng.

a. Hỗ trợ của gia đìnhNgười chơi golf nghiệp dư có thể nhận tài trợ chi phí từ thành viên của gia định mình hoặc người bảo trợ hợp pháp.

b. Người chơi golf thanh thiếu nhiên (Junior Golfer)Người chơi golf thanh thiếu niên có thể nhận tài trợ chi phí khi tham gia thi đấu trong một cuộc thi đấu chỉ dành riêng cho người chơi golf thanh thiếu niên.Lưu ý: Nếu cuộc thi đấu không phải chỉ dành riêng cho người chơi golf thanh thiếu niên, người chơi đó vẫn có thể nhận tài trợ chi phí tham gia cuộc thi đó như quy định trong Luật 4-2c.

c. Các sự kiện cá nhânNgười chơi golf nghiệp dư có thể nhận chi phí khi thi đấu trong các sự kiện riêng lẻ nếu họ tuân thủ các quy định sau đây:(i) nếu cuộc thi diễn ra ở đất nước của người chơi, các khoản

chi phí này phải được tài trợ qua liên đoàn hoặc hiệp hội


golf quốc gia, khu vực hay bang của người chơi, hoặc có thể được tài trợ qua câu lạc bộ golf của người chơi nếu có sự chấp thuận của một cơ quan nêu trên;

(ii) Nếu cuộc thi diễn ra ở một nước khác, tài trợ phải được chấp thuận và trả qua liên đoàn hoặc hiệp hội golf quốc gia, khu vực, bang... của người chơi, hoặc trả cho cơ quan kiểm soát golf trong lãnh thổ mà cuộc thi diễn ra, sau khi có sự chấp thuận của liên đoàn hoặc hiệp hội golf quốc gia của người chơi,

Cơ quan quản lý có thể đặt ra giới hạn số ngày thi đấu cụ thể có thể nhận chi phí tài trợ trong một năm thi đấu và người chơi golf nghiệp dư không được vượt bất cứ hạn mức nào trong giới hạn này. Khi đó, các chi phí được coi là bao gồm thời gian đi lại hợp lý và những ngày luyện gắn liền cùng những ngày thi đấu.Ngoại lệ: Người chơi golf nghiệp dư không được trực tiếp hay gián tiếp nhận chi phí hỗ trợ từ một tổ chuyên nghiệp (xem Luật 2-2) hoặc bất cứ nguồn tương tự nào khác mà Cơ quan quản lý không cho phép. Lưu ý: Trừ khi Luật quy định, người chơi golf nghiệp dư có kỹ năng golf và danh tiếng không được quảng cáo cho bất cứ nguồn tài trợ chi phí nào họ nhận (xem Luật 6-2).

d. Các sự kiện chơi theo độiNgười chơi golf nghiệp dư có thể nhận tài trợ chi phí khi đại diện:• quốc gia của mình.• liên đoàn hoặc hiệp hội golf của khu vực, tỉnh, bang hay

quốc gia của mình• câu lạc bộ của mình• giới kinh doanh hoặc ngành công nghiệp của mình, hoặc • một tổ chức tương tự trong thi đấu theo đội, các buổi tập hoặc trại huấn luyện.Lưu ý 1: “Tổ chức tương tự” bao gồm một thể chế giáo dục hoặc dịch vụ quân sự được công nhận;Lưu ý 2: Trừ khi có tuyên bố khác, các khoản chi phí phải được trả bởi cơ quan/tổ chức mà người chơi golf nghiệp dư đại diện,


hoặc cho cơ quan kiểm soát môn golf của nước mà họ thi đấu.

e. Lời mời không liên quan đến kỹ năng golfNgười chơi golf nghiệp dư được mời vì những lý do không liên quan tới kỹ năng golf của họ (ví dụ, người nổi tiếng, bạn làm ăn hoặc khách hàng) tham gia vào một sự kiện golf có thể được nhận chi phí tài trợ.

f. Thi đấu biểu diễnNgười chơi golf nghiệp dư tham gia một trận đấu biểu diễn nhằm giúp đỡ một tổ chức từ thiện được công nhận có thể được phép nhận tài trợ chi phí, nếu trận đấu đó không tổ chức đồng thời với một sự kiện golf khác mà người này tham gia.

g. Cuộc Thi đấu theo điểm chấp được tài trợNgười chơi golf nghiệp dư có thể nhận chi phí khi thi đấu trong một cuộc thi đấu có điểm chấp được tài trợ, nếu cuộc thi đó đã được chấp thuận như sau:(i) nếu cuộc thi đấu diễn ra ở nước của người chơi, nhà tài

trợ phải được sự chấp thuận trước cho từng năm từ Cơ quan quản lý,

(ii) Nếu cuộc thi đấu được tổ chức ở nhiều hơn một nước hoặc có người chơi của nước khác tham gia, nhà tài trợ phải được sự chấp thuận trước cho từng năm từ mỗi Cơ quan quản lý của các nước đó. Đơn xin chấp thuận cần gửi tới Cơ quan quản lý ở nước mà cuộc thi được bắt đầu.

4-3. Tài trợ chi phí liên quan đến golfNgười chơi golf nghiệp dư có thể nhận các chi phí hợp lý, không vượt quá chi phí thực, khi tham gia vào hoạt động không mang tính chất thi đấu liên quan đến golf.Ngoại lệ: Người chơi golf nghiệp dư không được trực tiếp hay gián tiếp nhận chi phí hỗ trợ từ một tổ chuyên nghiệp (xem Luật 2-2) hoặc bất cứ nguồn tương tự nào khác mà Cơ quan quản lý không cho phép. Lưu ý: Trừ khi Luật quy định, người chơi golf nghiệp dư có kỹ năng golf và danh tiếng không được quảng cáo cho bất cứ nguồn tài trợ chi phí nào họ nhận (xem Luật 6-2).


4-4. Sinh hoạt phíNgười chơi golf nghiệp dư có thể nhận chi phí sinh hoạt hợp lý, không vượt chi phí thực tế, để hỗ trợ người trong trong sinh hoạt nói chung, nếu các chi phí này được chấp thuận và gửi qua liên đoàn hoặc hiệp hội golf quốc gia của người chơi.Trong việc quyết định các khoản sinh hoạt phí này là cần thiết và/hoặc phù hợp, liên đoàn hoặc hiệp hội golf quốc gia, cơ quan duy nhất có quyền chấp thuận những chi phí đó, cần xem xét các điều kiện kinh tế xã hội cùng các yếu tố khác.

Ngoại lệ: Người chơi golf nghiệp dư không được trực tiếp hay gián tiếp nhận sinh hoạt phí từ một tổ chuyên nghiệp (xem Luật 2-2) hoặc bất cứ nguồn tương tự nào khác mà Cơ quan quản lý không cho phép.

Luật 5 Hướng dẫn / Dạy Golf

5-1. Tổng quanTrừ trường hợp Luật quy định, người chơi nghiệp dư không được trực tiếp hay gián tiếp nhận tiền công hoặc tiền đền bù cho việc hướng dẫn chơi golf.

5-2. Nơi các khoản chi trả được cho phép

a. Trường học, Cao đẳng/đại học, Trại huấn luyện, vân vânNgười chơi golf nghiệp dư nếu là (i) nhân viên của một cơ sở hoặc hệ thống giáo dục, hoặc (ii) người hướng đạo của một trại huấn luyện hoặc của một chương trình tương tự có tổ chức có thể nhận tiền công hoặc tiền đền bù cho việc hướng dẫn học viên trong cơ sở, hệ thống giáo dục hoặc trại huấn luyện đó, nếu tổng thời gian dành cho việc hướng dẫn ít hơn 50% thời gian họ dành cho việc thực hiện nhiệm vụ của một nhân viên hoặc hướng đạo viên.

b. Các chương trình được chấp thuậnNgười chơi golf nghiệp dư có thể nhận chi phí, tiền công hoặc đền bù cho việc hướng dẫn golf trong một phần của một chương trình đã được Cơ quan quản lý chấp thuận trước.


5-3. Hướng dẫn Golf bẳng văn bảnNgười chơi golf nghiệp dư có thể nhận tiền công hoặc đền bù cho việc hướng dẫn bằng văn bản, nếu khả năng hoặc danh tiếng chơi golf không phải là yếu tố chính trong việc được thuê hoặc được hoa hồng khi làm việc này.

Luật 6 Sử dụng kỹ năng golf và danh tiếng

Những quy định trong Luật 6 chỉ áp dụng với người chơi golf nghiệp dư có kỹ năng golf và danh tiếng.

6-1. Tổng quanTrừ khi có Luật quy định, người chơi golf nghiệp dư có kỹ năng golf và danh tiếng không được dùng kỹ năng hoặc danh tiếng đó để có được các lợi ích tài chính.

6-2. Quảng bá, Quảng cáo và Bán HàngNgười chơi golf nghiệp dư có kỹ năng golf hoặc danh tiếng không được sử dụng kỹ năng hoặc danh tiếng đó để được trực tiếp hay gián tiếp nhận trả công, đền bù, các lợi ích cá nhân hoặc bất cứ lợi ích tài chính nào khác, để (i) quảng cáo hoặc bán bất cứ thứ gì, hoặc (ii) cho phép dùng tên tuổi hoặc hình ảnh của mình để bên thứ ba sử dụng vào việc quảng bá, quảng cáo hay bán bất cứ thứ gì.

Ngoại lệ: Người chơi golf nghiệp dư có kỹ năng golf hoặc danh tiếng có thể cho phép sử dụng tên tuổi hoặc hình ảnh của mình để quảng bá:(a) Cho liên đoàn hoặc hiệp hội golf của quốc gia, khu vực,

bang hay tỉnh của mình, hoặc(b) Cho một quỹ từ thiện được công nhận (hoặc một sự

nghiệp có mục đích tương tự), hoặc(c) Tùy thuộc sự cho phép của liên đoàn hoặc hiệp hội golf

quốc gia, bất cứ cuộc thi đấu golf hoặc sự kiện nào khác được coi là vì lợi ích tốt nhất của golf, hoặc đóng góp vào sự phát triển của môn golf.


Người chơi golf nghiệp dư không được trực tiếp hay gián tiếp nhận tiền công, đền bù hoặc lợi ích tài chính từ việc cho phép sử dụng tên tuổi hoặc hình ảnh của mình theo những cách này. Tuy nhiên, họ có thể nhận các khoản chi phí hợp lý, không vượt quá chi phí thực tế cho hoạt động quảng bá này.

Lưu ý 1: Người chơi golf nghiệp dư có kỹ năng golf hoặc danh tiếng có thể nhận trang bị golf từ bất cứ ai buôn bán, sản xuất trang bị đó, nếu không có quảng cáo đi kèm.Lưu ý 2: Tên và logo nhận diện được phép in một cách giới hạn trên trang bị và quần áo golf. Thông tin thêm về Lưu ý này và các giải thích chính xác được ghi trong “Quyết định về Luật Tư Cách Nghiệp Dư”.

6-3. Xuất hiện cá nhânNgười chơi golf nghiệp dư có kỹ năng golf hoặc danh tiếng không được trực tiếp hay gián tiếp nhận trả công, đền bù, các lợi ích cá nhân hoặc bất cứ lợi ích tài chính nào khác cho việc xuất hiện cá nhân của mình.

Ngoại lệ: Người chơi golf nghiệp dư có kỹ năng golf hoặc danh tiếng có thể nhận chi phí hỗ trợ thực tế cho việc xuất hiện đó nếu không liên quan đến thi đấu golf hoặc thi đấu biểu diễn.

6-4. Truyền hình/truyền thanh và xuất bản sách báoNgười chơi golf nghiệp dư có kỹ năng golf hoặc danh tiếng có thể nhận tiền trả công, đền bù, lợi ích cá nhân hoặc lợi ích tài chính từ việc xuất hiện trên truyền hình/đài phát thanh hoặc dưới hình thức viết sách, bình luận trên báo nếu:(a) Truyền hình/phát thanh/viết là một phần trong nghề

nghiệp của họ và không liên quan đến hướng dẫn golf (Luật 5);

(b) Nếu truyền hình/truyền thanh hoặc viết là việc trên cơ sở bán thời gian, người chơi thực sự là tác giả của bài bình luận, các bài viết hoặc sách không bao gồm hướng dẫn golf. (Xem Luật 6-2)

6-5. Trợ cấp giáo dục và học bổng Người chơi golf nghiệp dư có kỹ năng golf hoặc danh tiếng có


thể nhận trợ cấp giáo dục hoặc học bổng, với điều kiện các điều khoản đã được Cơ quan quản lý chấp thuận và thông qua.Cơ quan quản lý có thể chấp thuận trước thể thức và điều khoản của các trợ cấp giáo dục hoặc học bổng khi chúng tuân thủ các quy định của Hiệp hội thể thao quốc gia (NCAA) ở Hoa Kỳ hoặc các tổ chức tương tự khác chịu trách nhiệm quản lý các vận động viện tại các cơ sở giáo dục.Nếu người chơi nghiệp dư nhận học bổng hoặc có thể gửi đơn xin học bổng golf trong tương lai, họ cần liên hệ với cơ quan quốc gia điều tiết học bổng và/hoặc các cơ sở giáo dục phù hợp khác để bảo đảm rằng hợp đồng và/hoặc thỏa thuận với bên thứ ba (Luật 2-2b) hoặc tài trợ thi đấu (Luật 4-2) được cho phép trong các quy định về học bổng được áp dụng.

6-6. Hội viênNgười chơi golf nghiệp dư có kỹ năng golf hoặc danh tiếng có thể nhận lời mời làm hội viên của một câu lạc bộ golf, hoặc nhận đặc quyền trên sân golf, mà không phải nộp toàn bộ lệ phí hội viên hoặc đặc quyền đó, ngoại trừ việc lời mời đó là một rằng buộc dẫn dụ họ chơi cho câu lạc bộ hoặc cho sân đó.

Luật 7 Hành xử khác không tương thích với tính chất nghiệp dư

7-1. Hành xử trái tính chất nghiệp dưNgười chơi golf ngiệp dư không được hành động theo cách có hại cho lợi ích tốt nhất của thi đấu nghiệp dư.

7-2. Hành xử đi ngược với mục đích của các điều Luật Người chơi golf nghiệp dư không được có những hành động liên quan đến cá độ mà đi ngược tinh thần của các điều Luật. (Quy định về cờ bạc/cá cược – xem Phụ lục)

Luật 8 Quy trình Thi hành Luật

8-1. Quyết định về vi phạmNếu trường hợp có khả năng vi phạm Luật bởi một người tuyên


bố mình là người chơi golf nghiệp dư được thông tin đến Hội đồng, Hội đồng sẽ phải quyết định xem trường hợp này có vi phạm xảy ra hay không. Hội đồng sẽ thầm tra từng trường hợp ở mức độ được xem là thích hợp và theo đúng trình tự xảy ra. Quyết định của Hội đồng là tối hậu, nhưng vẫn có quyền khiếu nại theo quy định của các điều Luật này.

8-2. Thi Hành LuậtKhi ra quyết định một người đã vi phạm Luật, Hội đồng có thể tuyên bố Tư Cách Nghiệp Dư của người đó bị bãi bỏ hoặc yêu cầu người đó dừng ngay những hành động vi phạm cụ thể nếu muốn duy trì Tư Cách Nghiệp Dư. Hội đồng cần thông báo với người này và có thể thông báo cho các liên đoàn hoặc hiệp hội golf liên quan về các hành động đã thực hiện theo Luật 8-2.

8-3. Thủ tục Kháng cáoMỗi Cơ quan quản lý cần ban hành một quy trình hoặc các thủ tục tiến hành qua đó bất cứ quyết định nào liên quan đến việc thi hành những điều Luật này có thể được người bị ảnh hưởng kháng cáo.

Luật 9 Khôi phục Tư Cách nghiệp dư

9-1. Tổng quanHội đồng là cơ quan duy nhất có quyền:• Khôi phục Tư Cách Nghiệp Dư cho người chơi chuyên

nghiệp và/hoặc người chơi đã vi phạm Luật;• Nói rõ thời gian chờ đợi cần thiết để phục hồi hoặc • từ chối phục hồi Tư Cách Nghiệp Dưlưu ý việc kháng cáo như quy định trong Luật.

9-2. Đơn xin khôi phục Tư Cách Nghiệp DưMỗi đơn xin khôi phục Tư Cách Nghiệp Dư sẽ được xem xét cụ thể, thường sẽ xét đến những nguyên tắc sau đây:

a. Chờ khôi phục Tư Cách Nghiệp DưGolf nghiệp dư và chuyên nghiệp là hai hình thức riêng biệt


khác nhau, cung cấp những cơ hội khác nhau và sẽ không có lợi cho cả hai nếu quá trình chuyển đôi từ Tư cách chuyên nghiệp sang Tư cách nghiệp dư quá dễ dàng. Hơn nữa, cần phải có biện pháp răn đe và ngăn chặn tất cả các hành động vi phạm Luật. Vì vậy, một đơn xin khôi phục Tư Cách Nghiệp Dư phải trải qua quá trình chờ khôi phục mà Hội đồng đã quy định.Giai đoạn chờ khôi phục thường bắt đầu từ ngày cuối cùng mà người chơi phạm Luật trừ khi Hội đồng quyết định rằng nó bắt đầu hoặc từ (a) ngày mà Hội đồng biết về hành vi vi phạm lần cuối của người đó, hoặc (b) một ngày nào khác do Hội đồng quyết định.

b.Giai đoạn chờ khôi phục

(i) Chuyên nghiệpThông thường giai đoạn thời gian chờ khôi phục sẽ phụ thuộc vào thời gian mà một người đã vi phạm Luật. Tuy nhiên, thông thường sẽ không có người nộp đơn xin khôi phục nào đủ điều kiện được khôi phục cho tới khi họ hành xử đúng theo Luật trong một khoảng thời gian ít nhất là một năm.Hướng dẫn sau đây về thời gian chờ khôi phục được khuyến nghị áp dụng bởi các Hội đồng như sau:

Giai đoạn vi phạm Thời gian chờ khôi phụcDưới 6 năm 1 năm6 năm hoặc hơn 2 nămTuy nhiên, giai đoạn này có thể cần kéo dài đối với những người xin khôi phục đã từng liên tục chơi vì tiền thưởng. Sẽ phải xem xét cấp độ các cuộc thi đấu và thành tích của người xin khôi phục trong các cuộc thi đấu này để quyết định liệu có cần kéo dài thời gian chờ khôi phục của người đó hay không.Trong mọi trường hợp, Hội đồng giữ toàn quyền kéo dài hoặc rút ngắn thời gian chờ khôi phục.

(ii) Các vi phạm Luật khácThông thường, giai đoạn chờ khôi phục ít nhất là 1 năm sẽ được áp dụng. Tuy nhiên, thời gian có thể kéo dài nếu vi phạm bị coi là nghiêm trọng.


c. Số lần được khôi phụcThông thường, một người chỉ được khôi phục không quá 2 lần

d. Người chơi nổi tiếng trong nướcMột người chơi nổi tiếng ở tầm quốc gia mà vi phạm Luật trong khoảng thời gian hơn 5 năm thường không được khôi phục.

e. Tư cách trong thời gian chờ khôi phụcMột người xin khôi phục Tư cách Nghiệp Dư phải tuân theo các điều Luật này trong suốt thời gian chờ khôi phục, vì nó được áp dụng cho người chơi golf nghiệp dư, Người xin khôi phục sẽ không đủ điều kiện tham gia thi đấu với tư cách người chơi golf nghiệp dư. Tuy nhiên, họ có thể tham gia các cuộc thi đấu và giành giải chỉ khi đấu với nội bộ các thành viên của câu lạc bộ mà họ là hội viên, tùy vào sự chấp thuận của CLB đó. Họ không được đại diện cho CLB này thi đấu với CLB khác trừ khi có sự chấp thuận của các CLB tham gia và/hoặc của Hội đồng tổ chức cuộc thi.Người xin khôi phục có thể tham gia các cuộc thi đấu mà không quy định chỉ dành riêng cho người chơi golf nghiệp dư, tùy vào điều lệ của cuộc thi, mà không ảnh hưởng đến đơn xin khôi phục của họ khi tham gia nếu họ làm việc này với tư cách người đang chờ khôi phục. Họ phải từ bỏ quyền đối với bất cứ tiền thưởng nào của cuộc thi đấu và không được nhận bất cứ giải thường nào dành cho người chơi golf nghiệp dư (Luật 3-1).

9-3. Thủ tục xin khôi phụcMỗi đơn xin khôi phục phải nộp lên Hội đồng theo đúng các quy trình có thể đã được đặt ra và các thông tin liên quan khi Hội đồng có thể yêu cầu.

9-4. Thủ tục Kháng cáoMỗi Cơ quan quản lý cần đề ra một quy trình hoặc thủ tục qua đó bất cứ quyết định nào liên quan đến việc khôi phục Tư Cách Nghiệp Dư có thể được kháng cáo bởi người bị ảnh hưởng.


Luật 10 Quyết định của Hội đồng

10-1. Quyết định của Hội đồngQuyết định của Hội đồng là tối hậu, tùy thuộc vào các kháng cáo đã được quy định trong Luật 8-3 và 9-4.

10-2. Nghi ngờ các điều LuậtNếu Hội đồng của Cơ quan quản lý xét thấy trường hợp vẫn còn nghi ngờ hoặc chưa được quy định trong các điều Luật, trước khi đưa ra quyết định, có thể tham vấn Hội đồng về Tư Cách Nghiệp Dư của R&A.


Phụ lục – Quy định về cờ bạc/cá độ

Tổng quan“Người chơi golf nghiệp dư”, dù thi đấu đỉnh cao hoặc chơi giải trí, là người chơi golf vì những thách thức mà môn chơi mang lại, không phải như một nghề nghiệp và không vì lợi ích tài chính.Kích thích tài chính quá mức trong golf nghiệp dư, có thể là kết quả của những hình thức cờ bạc hay cá độ, có thể làm gia tăng việc chơi sai Luật cả khi chơi và trong việc sử dụng mánh khóe gian lận điểm chấp trái với tinh thần trung thực của môn golf.Có sự phân biệt rõ ràng giữa chơi vì tiền giải thưởng (Luật 3-1), cờ bạc hay cá độ trái với mục đích của các điều Luật (Luật 7-2) và các hình thức cờ bạc hoặc cá cược mà bản thân nó không vi phạm Luật. Người chơi golf nghiệp dư hoặc Hội đồng phụ trách một cuộc thi đấu nơi người chơi golf nghiệp dư đang thi đấu cần tham vấn Cơ quan quản lý nếu còn nghi ngờ trong việc áp dụng Luật. Trong trường hợp không có các hướng dẫn, việc không trao thưởng bằng tiền mặt được khuyến nghị để bảo đảm Luật được thực thi đúng đắn.

Các hình thức cá độ có thể chấp nhậnKhông có sự phản đối với việc cờ bạc hay cá độ không chính thức giữa người chơi hoặc các đội chơi với nhau nếu chỉ là chuyện tình cờ trong trận đấu. Định nghĩa cá độ không chính thức một cách chính xác là điều không thực tế, nhưng các yếu tố có thể coi là đánh bạc hoặc cá độ không chính thức gồm:• Người chơi thường là quen biết nhau;• Tham gia cá độ là lựa chọn không bắt buộc và chỉ giới hạn

tham gia bởi những người chơi đó;• Nguồn tiền duy nhất mà những người chơi giành được là

từ chính những người chơi này đưa ra, và• Khoản tiền chơi liên quan thường không được xét là cao

quá đáng.


Vì vậy, cá cược không chính thức có thể chấp nhận được nếu mục đích chính của cuộc chơi là vì sự vui vẻ, chứ không phải vì mục đích kiếm tiền.

Các hình thức cá cược không được chấp nhậnCác sự kiện có tổ chức được thiết kế hoăc thúc đẩy để tạo giải thưởng bằng tiền mặt là không được phép. Người chơi tham gia vào các sự kiện như vậy mà không từ bỏ quyền nhận tiền thưởng ngay từ đầu bị coi là chơi vì tiền thưởng, vi phạm Luật 3-1.Các hình thức cá độ khác trong đó người chơi bắt buộc phải tham gia (ví dụ, được ăn cả, ngã về không) hoặc có khả năng liên quan số tiền lớn (ví dụ, hình thức được ăn cả kiểu calcutta – trong đó người chơi hoặc đội chơi được bán đấu giá) có thể bị Cơ quan quản lý coi là trái với mục đích của Luật (Luật 7-2).Xác định chính xác các hình thức cở bạc hoặc cá cược là không thực tế, nhưng các yếu tố sau thường thấy trong cở bạc hoặc cá cược không được chấp nhận bao gồm:• Những người không chơi tham gia cờ bạc hoặc cá độ;• Số tiền được xét thấy là quá lớn; và• Có lý do tin rằng cờ bạc hoặc cá độ đã hoặc có thể làm

tăng các sai phạm về Luật chơi hoặc gian lận điểm chấp có hại đến tinh thần trung thực của môn golf.

Việc người chơi golf nghiệp dư tham gia vào trò cá độ không được chấp nhận có thể bị coi là trái với mục đích của Luật (Luật 7-2) và có thể nguy hại cho Tư Cách Nghiệp Dư của họ.

Lưu ý: Luật về Tư Cách Nghiệp Dư không áp dụng cho các hình thức cá cược hoặc cờ bạc của người chơi golf nghiệp dư đối với kết quả của một cuộc thi đấu giới hạn hoặc được tổ chức dành riêng cho người chơi golf chuyên nghiệp.

HỘI LUẬT GIA VIỆT NAMNHÀ XUẤT BẢN HỒNG ĐỨC

Địa chỉ: 65 Tràng Thi - Quận Hoàn Kiếm - Hà NộiEmail: [email protected]

Điện thoại: 04.3 9260024 Fax: 04.3 9260031

LUẬT GOLF VÀ LUẬT VỀ TƯ CÁCH NGHIỆP DƯ

Chịu trách nhiệm xuất bảnGiám đốc

BÙI VIỆT BẮCChịu trách nhiệm nội dung

Tổng biên tậpLÝ BÁ TOÀN

Biên tậpTHS. NGUYỄN KHẮC OÁNH

Trình bày và sửa bản inVŨ NGUYÊN

HIỆP HỘI GOLF VIỆT NAMĐịa chỉ: 125 Nguyễn Sơn, Quận Long Biên - Hà Nội

Email: [email protected] Điện thoại: (+84-4)-3783-3194

_______________________________________________In 10000 cuốn, khổ 10,5 x 14,8 tại CTCP in Văn Hóa Hà Nội

Số XNĐKXB: 1184-2016/CXBIPH/10-22/HĐ Số QĐXB của NXB: 1156/QĐ-NXBHĐ

In xong và nộp lưu chiểu năm: 2016. Mã số sách tiêu chuẩn quốc tế (ISBN): 978-604-86-9759-4

LỜI GIỚI THIỆU - tamdaogolf.comtamdaogolf.com/upload/files/Luat Golf Tieng Viet 2016.pdf · LỜI GIỚI THIỆU Golf là môn thể thao hấp dẫn và đầy bí ẩn. Điều

Documents