Lo Correcto - SX Meagher

7/24/2019 Lo Correcto - SX Meagher

1/512


2/512

Kf Afrràtf e` QW N`cbg`r Urceuaamh? Ctckc

9

Kf Afrràtf

E`

QW N`cbg`r

Utukf frmbmhck?Ug` Ymbgt Ugmhb.Afpyrmbgt e` kc trceuaamh?Ctckc (a) 9::1

Qmhfpsms?

G`hh`ss`y Ifuer`cux s` `st pr`pcrchef pcrc eòcr c su cncec Acrfkmhc e`k

Qur pcrc vmcocr c Ifstfh y afn`hzcr kc uhmv`rsmece. Qcifr`chef kfs n`s`s e`

v`rchf, nm`htrcs trcicocic `h uh prfbrcnc e` `sarmturc kfack pcrc

cefk`sa`ht`s eftcecs. Phc e` kcs cefk`sa`ht`s, Ufwhs`he Icrtk`y, `s n`hfs

eftcec afnf `sarmtfrc e` kf qu` `s afnf ar`cefrc e` prfik`ncs. Z`rf `k emh`rf

y `k pfe`r gcikch, y kc ncer` e` Ufwhs`he, uhc `sarmtfrc nuy afhfamec y

r`sp`tcec, tm`h` uh nfhth e` cnifs. Kc t`stcruec, cutfe`struatmvc ofv`h e`

34 cfs e` èce, `st c puhtf e` ikfqu`cr au`rhfs afh su mbuckn`ht`

fistmhcec afhsò`rc e` acnpcn`htf e` 32 cfs e` èce. Kc gmstfrmc qu`

sfir`vm`h` smbu` c `stcs efs nuo`r`s ov`h`s eàmemecs, yc qu` cnics trctch e`

hcv`bcr c trcvs e` kcs fsaurcs prfduhemece`s qu` `s kc ouv`htue.


3/512


1

ZCYU@ 3

Hf ràu`ref gci`rt` pr`buhtcef sm qu`rcs mr ck acnpcn`htf, Ufwhs`he.

Zcrà`s ar``r `rrh`cn`ht` qu` tu fpmhmh au`htc `h uh t`nc afnf st`. @k

r`dmhcef ca`htf e` akcs` cktc ifstfhmchc qu` sckc e` kfs kcimfs e` kc nuo`r`k`bcht` ` mnpàcik`n`ht` crr`bkcec sfhcic ns ciruptf qu` e` afstunir`,

hmac s`ck `vme`ht` e` su aràm`ht` mrrmtcamh.

Kc nuo`r àg uhc rpmec nmrcec c su gmoc, qu` `stcic caurruacec y p`bcec ckc ftrc pu`rtc e` kc pcrt` trcs`rc e` kc kmnusmhc, nmrchef pfr kc v`htchc afnf

sm `stuvm`rc p`trmdmacec.

Hf n` bustc qu` n` mbhfr`h, Ufwhs`he. Cgfrc, t` g` pèmef tu pckcirc y n`

bustcrc fr uhc r`spu`stc.

Tfkvm`hef kc aci`zc e`spcamf, afh `k p`kf ruimf cacrmamhefk` kfs gfnirfs, kcmhsfk`ht` ofv`h s` què nmrchef d`rfzn`ht` c su ncer` eurcht` uh nmhutf

`ht`rf. Afnf sm`npr`, kc nuo`r e` ns èce hf pcrpce` hm cpcrt kc nmrcec?su `sprmtu `rc tch mhefncik` ck n`hfs afnf `k e` su gmoc. Afh uh nfgh e`

e`spràmf, Ufwhs`he emof?

Hf t` dcs e` n hm e` kòfs. Zfr qu `s tch mnpfrtcht` qu` t` e nm pckcirc6

@hcrachef uhc `k`bcht` aòc, Nmrchec Ocn`sfh Icrtk`y mhakmh kc aci`zc ysfhrm c su gmoc afh trmst`zc.

Qupfhbf qu` `h `sf tm`h`s rczh. @s `vme`ht` qu` tu pckcirc hf smbhmdmachcec pcrc tm, kf nmsnf qu` `k iu`h hfnir` e` hu`strc dcnmkmc. Fock puem`rc

afnpr`he`r qu `s kf qu` t` mnpfrtc, Ufwhs`he, p`rf supfhbf qu` `sf `s skfuhc dchtcsc.

Kc nuo`r ns ofv`h vfkvm e` hu`vf kc aci`zc, eàmem`hef hf `hzcrzcrs` afh suncer` `h uhc e` sus mht`rnmhcik`s ` mhdruatufscs emsausmfh`s.

Ehe` vcs e`spus e` e`pfsmtcrn`6 pr`buht c kc v`htchc.

E`spus e` cafnpccrt` ck acnpcn`htf afrrmbm kc nuo`r, vfy c

Agcrk`stfh pcrc uhc dmrnc e` kmirfs. Ku`bf n` vfy c @urfpc. Nm cb`ht`puikmamtcrmf n` gc prfbrcncef acsm aucr`htc amuece`s `h pfaf ns e` efs


4/512


5

n`s`s. N` vc c gca`r dcktc uh n`s pfr kf n`hfs pcrc e`sachscr e`spus e` `sc

p`scemkkc.

Su vmec tch eurc kc tuyc emof Ufwhs`he, afh `k tfhf ns ciurrmef pfsmik`.

Ar`f qu` c kcs efs hfs v`herh im`h uhcs vcacamfh`s... kòfs kc uhc e` kc ftrc

emof Nmrchec afh e`seh.

Q. Kfs tr`s n`s`s qu` t` gcs pcscef `h acsc `st` cf gch smef tfef uh`xa`sf. Zfr supu`stf, yf g` `stcef `h `k afk`bmf tfef `k tm`npf qu` gcs `stcef

`h acsc... cs qu`, auhtf g`nfs `stcef ouhtcs `st` cf, efs, tr`s s`nchcs6

N` `hachtcrc qu` du`rcs ck afk`bmf `h Ifstfh, Ufwhs`he. Qmh `nicrbf, hfgcy uh sfkf afk`bmf prmvcef `h tfef `k `stcef emspu`stf c cenmtmrt`. E` hf s`r

pfr nm r`putcamh, hm smqum`rc s` t` p`rnmtmrc csmstmr c `st` acnpcn`htf. Ckn`hfs n` ck`brf e` qu` hf s`pch hcec e` tm `h Acrfkmhc e`k Qur.

Fg, hf t` pr`faup`s, qu`rmesmnc ncn, pcrc auchef n` `xpuks`h tu

hfnir` gcir quècef im`h nchamkkcef. Zfr am`rtf, ehe` t`hbf qu` mr auchefn` e`h kc pctcec `h nm aukf e` ifkk`rc6

Zfr qu t` `np`cs `h uscr `sc pckcirc tch e`scbrcecik`6 Uu psmqumctrc t`gc emagf nmk và`s qu` `r`s e`ncsmcef ofv`h pcrc t`h`r e`dmhmec yc tu

s`xuckmece. Zfercs e`sauirmr qu` `r`s tch g`t`rfs`xuck afnf yf.

Zu`s n` nctcrc nurnur Ufwhs`he, kf icstcht` cktf pcrc qu` su ncer`kc fy`rc.

Su`rmec, s qu` `k fio`tmvf prmhampck e` tu vmec `s g`rmrn` nfrtckn`ht`, p`rfhf vc c duhamfhcr. Zr`d`rmrc qu` ck n`hfs du`rcs afrts afhnmbf, p`rf `s

`vme`ht` qu` `sf hf vc c pcscr. Nm fpmhmh p`rsfhck `s qu` eì`rcs eèmacr tu`h`rbc c ckbf ns prfeuatmvf. Q` vfkvm gcamc su gmoc y a`rr kfs fofs uh

nfn`htf, pr`buhthefs` anf s` gcich pu`stf tch nck kcs afscs `htr` `kkcs.

Hf n` gcs afht`stcef

emof kc agmac, qu` s`buc h`bhefs` c nmrcr c su

ncer . Ehe` eì`h `hvmcr nm ocukc auchef n` àg`h6 C Ifstfh f ck

Tmh`ycre6

Kc nuo`r e` ns èce suspmr prfduhecn`ht`.


5/512


0

Uu pcer` hf puè` vmbmkcrt` nm`htrcs trcicoc y hf `stfy emspu`stc c eòcrt`

su`ktc pfr `k Tmh`ycre. Ufecvc gcy ckbuhcs p`rsfhcs `h kc mskc qu` hf s` r`he` n c nm `spckec.

Hf `sts tch s`burc nurnur Ufwhs`he, rmhefs` afh emsmnukf afh su

prfpmf agmst`.

Qm t` kcs crr`bkcs pcrc qu` tu `stchamc s`c ns ir`v` e` kf pr`vmstf, supfhbfqu` t`her qu` afhtrctcr c ckbum`h pcrc qu` t` vmbmk`. Kkcncr c kfs ckbucamk`s

dè`rck`s pcrc v`r sm ckbum`h s` chmnc.

Kc agmac s` rm pfr kf icof, csmhtm`hef.

@sf gcstc gc t`hmef brcamc. Q` t` eì` e` `stcr p`bchef ckbf e` n.

N` `hachtcrc qu` kcs efs puemrcnfs mhdkumrhfs uh pfaf kc uhc c kc ftrc

emof Nmrchec afh trmst`zc.

Kc gfsac ofv`h s` p`b ch ns c kc pu`rtc.

Zu`s `r`s kc hmac.

G`hh`ss`y6 @sts kmstc, acrmf6

Q, pcp. ]c `stfy. Kc nfr`hc cktc y e`kbcec s` pusf kc ifksc ck gfnirf yico kcs `sack`rcs e`k prmn`r pmsf. @htr `h kc afamhc y circz c uhc nuo`r qu`

gcic smef mbuck e` cktc, p`rf qu` cgfrc `rc uh pfaf ns icoc. Kc nuo`r `rc e`èce mhe`t`rnmhcec, p`rf tfecvc t`hc `k p`kf acsm tfef h`brf y kc pm`k kmsc y smh

crrubcs. Kk`vcic uh vmòsmnf acnmsh rfsc qu` kc tcpcic gcstc kcs rfemkkcs yG`hh`ss`y p`hs qu` `rc `k hmaf qu` k` gcic vmstf pu`stf tfec kc vmec.

Cems, ciu`kc. Mht`htcr v`hmr c v`rfs pfr kf n`hfs uhc v`z.

Iu`hf, t hf t` pr`faup`s pfr `sf, hmc. Uu ciu`kf y yf skf qu`r`nfs qu` tèmvm`rtcs. Hm pm`hs`s `h hfsftrfs.

Z`hscr `h vfsftrfs tfefs kfs ecs y kf sci`s. G`hh`ss`y i`s c su ciu`kcafh acrmf. Emk` ck ciu`kf qu` k` qum`rf.

Q` kf emr, ouhqumtf. U auect` y gcz qu` kc ciu`kc s` sm`htc frbukkfsc.


6/512


4

Kc ofv`h s` sfhrfo afh nfe`stmc y csmhtm.

Cems, ciu`kc. Hfs v`nfs `h cbfstf.

@sts yc, G`hh`ss`y6 Tcnfs c kk`bcr tcre`.

]c vfy, pcp. Kc ofv`h sckm afrrm`hef pfr kc pu`rtc e` `htrcec, afh kc ifkscehefk` bfkp`s `h kc ace`rc.

Zcer` ` gmoc s` nfhtcrfh `h kc ncktràgc y vmòc acnmfh`tc y kfs efs

cbuchtcrfh kc r`spmrcamh, `sp`rchef qu` `k acprmagfsf nftfr s` embhcrc caffp`rcr. Afh uh brumef `st`htr`f, kc acnmfh`tc s` pusf `h ncragc c eurcs

p`hcs y Ecwcyh` Ifuer`cux s` cafnfe y tfn ckm`htf. Qu gmoc afhtuvf kcr`spmrcamh tfef kf pfsmik`, pu`s sm`npr` hà`smtcic uh nfn`htf pcrc

cafstunircrs` c kc nck fkm`ht` acnmfh`tc. Gcic pu`stf c prfpsmtf kc ifksc `hkc pcrt` cim`rtc e` ctrs e` kc acnmfh`tc, afh kc vchc `sp`rchzc e` qu` kc

cnpkmc bcnc e` nckfs fkfr`s hf kc mnpr`bhcrc c `kkc hm c su ifksc.

Ecwcyh` mhakmh kc aci`zc s`ckchef kc pcrt` e` ctrs.

@sf `s tfef kf qu` t` kk`vcs6

Q. Ufecs kk`vcnfs uhmdfrn`, cs qu` hf hà`smtf brch afsc.

Iu`hf, supfhbf qu` yc t` afhfa`s `k p`rack. st` `s `k aucrtf cf qu` vcs6

Nn-nn. Z`rf `s `k prmn`rf afnf sup`rvmsfrc e` acsc.

Auhtf ar``s qu` t` vch c ecr6

Hf nuagf. Q` `hafbm e` gfnirfs. ]c sci`s anf `s, pcp. Huhac

pcbch nuagf c kcs agmacs. @h r`ckmece mic c bchcr nmk ekcr`s c kc s`nchc,p`rf hf `stcic emspu`stc c r`v`krs`kf c su pcer`. Ecwcyh` `rc uh gfnir`

nuy frbukkfsf y `k gàgf e` qu` su gmoc e` emàmsm`t` cfs du`rc c bchcr

icstcht` ns qu` k eurcht` `k v`rchf hf `rc `k tmpf e` afsc qu` k` cp`tàm`rcafnuhmacrk`.

Afhtmhucrfh `k vmco` `h smk`hamf, f ck n`hfs `h `k smk`hamf qu` p`rnmtc uhcacnmfh`tc afh tr`sam`htfs tr`mhtc y s`ms nmk lmkn`trfs y uh smk`hamcefr

cbuo`r`cef.


7/512


2

]c g`nfs kk`bcef, Ufwhs`he. Ufwhs`he. Ufwhs`he.

Su6

]c `stcnfs `h `k acnpcn`htf. Hf t`hbf nuagf tm`npf, p`rf qum`rf sckuecr c

kc emràtfrc cht`s e` ncragcrn`.

Zu`s v`. Kc agmac hf nfvm hm uh nsaukf y s` kmnmt c nmrcr mnpcsmik` pfr

kc v`htchc.

Nuy im`h. Nmrchec afbm `k ifksf y cirm kc pu`rtc. Tfy c sckuecr c kcemràtfrc y ku`bf vu`kvf c kc kmnusmhc. Qm smbu`s cqu auchef vu`kvc, t` vm`h`s c

@urfpc afhnmbf. Qckm, a`rr kc pu`rtc afh dmrn`zc y àg c checr pfr `kacnmhf afh su gcimtuck s`burmece y `k`bchamc.

_frrc e` nm`rec.

Kc agmac nmr ck `spòf r`trfvmsfr y acpt kc nmrcec e`k

afheuatfr, qu` kc nmrcic afh akcrc e`scprficamh. An`n`kf bru, ycirm kc pu`rtc e` bfkp` y s` cpcrt nckgunfrcec e` kc kmnusmhc, scim`hef qu`

ckbum`h s` faupcrc e` su `qumpco`.

Brcamcs pfr trc`rn`, pcp emof G`hh`ss`y auchef s` e`tuvm`rfh `h `kacnmhf. Hfs v`nfs `h cbfstf, sm hf cht`s.

Auect`, hmc emof k, afh uh rcrf b`stf e` acrmf? uh irusaf cpr`th `h `k

gfnirf.

Kf gcr, pcp. Iu`hc su`rt` `st` v`rchf. Yè`s kk`hcs, a`rv`zc drc y bunifackm`ht`, `g6

@sf `s, acrmf. K` sfhrm afh cmr` tnmef y cefk`sa`ht` y `kkc s` kf què

nmrchef tfef `k tm`npf qu` k` p`rnmtm kc afrt`sc, mht`htchef n`nfrmzcr su`xpr`smh pcrc bucrers`kc `h `k afrczh.

@h `k nfn`htf `h qu` G`hh`ss`y kk`b c su iuhbckfw, s` qumt kc rfpc y ku`bfkc n`tm tfec `h kc kcvcefrc, ouhtf afh tfef kf qu` trcc `h kc ifksc, y c

afhtmhucamh ccem kc ifksc e` hcmkfh. Q` n`tm `h kc euagc, drfthefs``hrbmacn`ht`, pcrc mht`htcr qumtcrs` `k fkfr c p`sacef e`k au`rpf y `k p`kf.


8/512


7

Zcrc auchef t`rnmh y s` pusf `k uhmdfrn`, `h kc zfhc e` `stcr gcic amhaf

acrcs nfe`rcecn`ht` pr`faupcecs.

Gfkc emof, sfhrm`hef cnpkmcn`ht . Qfy G`hh`ss`y Ifuer`cux,sup`rvmsfrc e` kc Acsc Checrrfs. Nmrchef c kcs ov`h`s, emof? Zcrà` qu`

hfs dcktc ckbum`h, cs qu` n` cgfrrcr `k emsaursf pcrc auchef `st`nfs tfecs.Tcnfs c t`h`r uhc rùhmh e` tfef `k acnpcn`htf c kcs amhaf `h `k iuhbckfw

e` ràr`f, cs qu` vcnfs c pr`s`htcrhfs tfecs y ku`bf pfems ecr uhc vu`ktcgcstc `htfha`s. Tfkvmhefs` gcamc kc agmac smtucec ns c kc mzqum`rec, emof?

Su tck sm hfs ema`s anf t` kkcncs, e` ehe` `r`s y auhtfs cfs tm`h`s6

Phc nfr`hc e` cspàtf tnmef y brche`s fofs ncrrfh`s `np`z kcspr`s`htcamfh`s.

N` kkcnf Nmssy Ikcmh`. Qfy e` Rmhstfh-Qck`n, Acrfkmhc e`k Hfrt`, y t`hbfqumha` cfs... acsm.

Kc agmac qu` `stcic c su kcef emof?

]f sfy Ucncrc Bffek`y. Qfy e` Hu`vc ]frl y t`hbf acsm emàmsms cfs. Ucncrc pcràc sfrpr`he`ht`n`ht` s`burc e` s nmsnc pcrc hf t`h`r chemàmsms cfs, p`rf G`hh`ss`y scic qu` c và`s kcs prmn`rcs mnpr`smfh`s `rch`hbcfscs.

C afhtmhucamh gcik kc ofv`h p`kmrrfoc qu` `stcic ck kcef e` Ucncrc.

]f sfy E`vkmh Affl. Qfy e` Agmacbf y t`hbf qumha` cfs. G`hh`ss`y hf

scic qu `rc kf qu` k` gcac sfspàgcrkf, p`rf tuvf kc mnpr`smh e` qu` mic ct`h`r qu` vmbmkcr e` a`rac c E`vkmh. Qcic qu` kc cenmhmstrcamh pfhc pfr kf

n`hfs c uhc agmac prfik`ntmac `h acec iuhbckfw y stc t`hc ckbf `h kc acrcqu` mhemacic qu` pfec s`rkf.

Phc agmac tch tnmec qu` pcràc `stcr c puhtf e` e`sncycrs` eue cht`s eèàmr tcrtcnue`chef?

]f... sfy... Gcmk`y I... I... Irffls. Qfy e... e... e` Gcttm`siurb, Nmsmsmp, y

t`hbf qumha` cfs. Ck t`rnmhcr, sfkt uh mhn`hsf suspmrf y G`hh`ss`y k`sfhrm cdàtufscn`ht`.

Kc ktmnc agmac acrrcsp` y emof?


9/512


=

Qfy Ckm Nfhrf`, e` Zckn I`cag, Dkfrmec. Ucnimh t`hbf qumha` cfs.

@stup`hef, `stup`hef. N` ck`brf e` afhfa`rfs c tfecs. Ar`f qu` `st` v`rchf

kf vcnfs c pcscr `stup`hecn`ht` y qu` tfecs cpr`he`r`nfs nuagf.

U hf gcs emagf e` ehe` `r`s hm auhtfs cfs tm`h`s

k` ràfre E`vkmh afh

uh kmb`rf tfhf e`scdmcht`.

Cg. Zu`s sfy e` cqu a`rac. E` I`cudfrt, Acrfkmhc e`k Qur, pcrc s`r `xcatfs, yaunpkf emàmfagf cfs `h fatuir`. Cacif e` t`rnmhcr `k mhstmtutf.

Zu`s hf `r`s tch ncyfr afnf pcrc `stcr c acrbf e` hfsftrcs. ]f t`hbf

g`rnchfs ncyfr`s qu` t y sfh uhfs mhtmk`s. E`vkmh kc nmrcic e` hu`vf afhmht`hamh y G`hh`ss`y pusf n`htckn`ht` kfs fofs `h ikchaf.

st` `s `k aucrtf cf qu` `stfy `h kc cace`nmc y ar`f qu` g` e`nfstrcef nm

vckc cht` kc cenmhmstrcamh. N` afhfa`h... y afhdch `h n. Afh `k tm`npf, ar`fqu` vfsftrcs tcnimh kf gcrms. Zcs` kc nmrcec pfr kc `stchamc, kce` kc

aci`zc y pr`buht? Ckbuhc ftrc pr`buhtc6 Hf6 Zu`s sfms kmir`s e` `xpkfrcruh pfaf. Z`rf qum`rf qu` tfecs `stms `h `k iuhbckfw e` ràr`f c kcs amhaf.

Kk`vms tfecs r`kfo6

Amhaf aci`zcs csmhtm`rfh y `kkc kcs e`spmem y du` c su aucrtf pcrc r`pcscr kc

kmstc. Druham`hef `k a`f, kkcn ck iuhbckfw e` cenmhmstrcamh y k` pr`buht c

kc sàr`tcrmc qu` afht`st?

Gfkc, Efrftgy, sfy G`hh`ss`y. N` dcktc uhc agmac... Ufwhs`he Icrtk`y.

Qci`s ckbf e` `kkc6

Zu`s su ncer` gc `stcef cqu nmhutfs cht`s e` qu` kk`bcrcs, G`hh`ss`y.

Q`burf qu` `st `h `k a`htrf.

@stup`hef. Q` gcir p`remef. Tfy c nmrcr y c v`r sm efy afh `kkc. Mht`htcrkk`bcr c tm`npf, p`rf sm hf kf afhsmbf, k` `xpkmacs t c NcryChh pfr qu kk`bf

tcre`6

]c s` mncbmhcr qu` tm`h`s uh iu`h nftmvf, G`hh`ss`y emof kc sàr`tcrmc.Qci` qu` hf tm`h` qu` pr`faupcrs` pfr tm.

Brcamcs, Efrftgy. Nuy cncik`.


10/512


3:

Gcstc ku`bf, G`hh`ss`y, y hf t` pr`faup`s, yc cpcrà`r kc Icrtk`y. C kf

nòfr àgc e` n`hfs su acsc.

Ucre ns e` nèmc gfrc, p`rf G`hh`ss`y pfr dmh `hafhtr c kc agmac e` kc qu``rc r`spfhscik`? uhc ofv`h ruimc y nuy nfhc e` `stcturc nèmc qu` `stcic

s`htcec ck ifre` e` uhc pkctcdfrnc e` p`sac ck ftrf kcef e`k a`htrf. @stciccpfycec `h uh irczf, dunchef uh ambcrrmkkf y `sauagchef kf qu` G`hh`ss`y

supusf qu` `rc uh r`prfeuatfr e` NZ1.

Acnmhchef c kcrbcs zchacecs gcstc `k `xtr`nf e` kc pkctcdfrnc, G`hh`ss`y s`

què e` pm` ouhtf c kc ofv`h y s` aruz e` irczfs.

U `r`s Ufwhs`he Icrtk`y6 pr`buht, `vme`hamchef su `hdcef.

Kc aci`zc ruimc hf s` nfvm, e` nfef qu` kc sup`rvmsfrc e` acsc s` mhakmh y k`qumt kfs acsafs e` kcs fròcs.

U `r`s Ufwhs`he6

Nn-nn. ] t qumh `r`s6

Qfy G`hh`ss`y Ifuer`cux, sup`rvmsfrc e` kc acsc efhe` t` vcs c ckfocr. Hfgcs ràmimef `k n`hsco` `h `k qu` s` t` eàc qu` t`hcs qu` pr`s`htcrt` `h kcacsc6

Kc nuo`r ns ofv`h s` `hafbm e` gfnirfs, ku`bf s` vfkvm kmb`rcn`ht` y nmr c

kc nuo`r qu` k` `stcic gcikchef.

@rc cktc y e`kbcec, p`rf `h su dmburc kcrbumruagc s` p`ramic uhc du`rzcafhsme`rcik`. U`hc kc pm`k sfrpr`he`ht`n`ht` nfr`hc? `rc `vme`ht` qu` kc

ofv`h s` gcic pcscef e`ncsmcef tm`npf `h uhc acimhc e` irfha`cef. Z`rf ckacif e` uh nfn`htf, Ufwhs`he eàmem qu` `s` afkfr afirmzf k` s`htcic im`h,

ck e`stcacr sus irmkkcht`s fofs czuk`s y sus em`ht`s ikchafs y r`bukcr`s. Qu p`kfh`brf y kcrbf r`kuac ck sfk, uh p`kf tch fsaurf qu` gcstc kfs r`dkòfs `rch

czukcefs. U`hc uhc acrc prficik`n`ht` nuy ifhmtc auchef hf kuac uh a`fe` `hdcef, afnf cgfrc, y pfr uh nfn`htf Ufwhs`he kcn`ht `k gàgf e` qu`

prficik`n`ht` huhac kk`bcrc c v`r sfhr`r c `stc nuo`r.


11/512


33

Kk`vcic uhc acnms`tc czuk a`k`st` e` nchbc afrtc afh uhc `spàm` e` mhsmbhmc

`h `k pàgf y pchtckfh`s afrtfs e` afkfr brms, pukarcn`ht` a`mefs afh uhamhturh e` t`kc e` afkfr czuk akcrf. Cnics pr`hecs k` quècich uh pfaf

brche`s y Ufwhs`he supusf qu` t`hc qu` kk`vcr uhc tckkc ncyfr e` kf qu``xmbc su p`sf c acusc e` su `stcturc. Eì`rch crr`bkcrk` kc rfpc. Q`burf qu`

tm`h` uh au`rpf e` nfrmrs` eìcof e` tfef `sf.

Phc v`z afnpk`tf su `stuemf, Ufwhs`he suspmr, eàmem`hef qu` `np`zcrc `k`spàtaukf.

Hf n` g` kèf tfecs `scs agfrrcecs. Z`hs qu` yc n` kf afhtcrc ckbum`h sm

gcic ckbf mnpfrtcht`.

G`hh`ss`y s` s`ht ck kcef e` kc acnpmstc, e` acrc ck fachf, afh `xpr`smh

p`hsctmvc.

@s tfef mnpfrtcht`. Nuagc b`ht` gc eèmacef nuagf tm`npf c pr`pcrcr `s`nct`rmck. U` afhv`herc k``rkf... tfef.

N` pcrà` qu` vfy c `sp`rcr c qu` sckbc kc v`rsmh cir`vmcec. Umr `k

ambcrrmkkf cpcbcef ck ncr y s` àg gcamc ctrs cpfycec `h kcs efs nchfs.Ckbf ns6

Q. Tcnfs c t`h`r uhc rùhmh e` tfef `k acnpcn`htf c kcs amhaf `h puhtf

`h `k iuhbckfw e` ràr`f. Eì`s csmstmr.

Kc ofv`h n`h` kc aci`zc, ku`bf sca kfs ambcrrmkkfs y `ha`hem uhf afh nchf

`xp`rtc. Urcs ecr uhc kcrbc ackcec, àg `k gunf `h uhc s`rm` e` chmkkfsp`rdàtfs.

Nmrc... G`hh`ss`y, hf6 Auchef kc ftrc csmhtm, afhtmhu? Hf n` vch kfs

brupfs. Hf sfy pcrtmampctmvc. U eòc qu` vcyc c kf nf y hf t`her`nfsprfik`ncs.

@sf hf vc c s`r cs, Ufwhs`he.

G`hh`ss`y pcràc kcn`htcrkf nuagf

.

@r`s r`spfhscimkmece nc y yf n` tfnf nms r`spfhscimkmece`s nuy `h s`rmf.

Qci`s6 @s` s`htmnm`htf tch `hachtcefr t`herc nuagf ns mnpcatf sm c n

n` mht`r`scrc kf ns nhmnf `stcr cqu. Hf tm`h`s pfe`r sfir` n, o`dc. Hcecn` bustcrc ns qu` `stcr `h `k prmn`r cvmh qu` sckm`rc e` cqu.


12/512


39

@k ncracef ca`htf e` kc nuo`r cktc y su vfz e` afhtrcktf k`htc y sucv` ar`cich

kc mnpr`smh e` qu` s` nfvc c ancrc k`htc. Ufwhs`he `stcic cafstunircecck gcikc acsm dr`htmac e` su Ifstfh hctck y smhtm uhc puhzcec e` afnpcsmh

pfr kc k`htc sur`c c kc qu` s` `stcic `hdr`htchef. Q`rc ns emv`rtmef sm`stuvmrcnfs ck nmsnf hmv`k. Anf vfy c afnictmr c ics` e` mhb`hmf afh uhc

nuo`r e`scrncec6

Nm`htrcs Ufwhs`he nèmtcic sfir` su prfpmc sup`rmfrmece, G`hh`ss`y ckcrbkc nchf y sca `k pcqu`t` e` ambcrrmkkfs e`k ifksmkkf e` kc pàg`rc e` kc agmac,

`struohefkf `h kc nchf.

Iu`hf, `r`s nc gcstc qu` `sts `h `s` cvmh y pfr kf qu` s, `k prxmnfcvmh hf sck` gcstc ncchc. Tnfhfs. Cbcrr c kc acnpmstc pfr `k au`kkf e`

kc acnmsc y tmr afh dmrn`zc y Ufwhs`he tuvf qu` k`vchtcrs` afh `kkc pcrc

sfir`vmvmr.

Hf puè`s zcrche`crn` afnf sm du`rc uhc nuàc e` trcpf! ] hf n`puè`s qumtcr kfs ambcrrmkkfs! U`hbf nms e`ràgfs! Q` eìctc d`rfzn`ht`,

p`rf hf afhs`buc zcdcrs` e` kc nuo`r ns cktc qu` tfecvc kc suo`tcic pfr kcacnmsc.

@st prfgmimef duncr `h `k a`htrf. Zuhtf. @ag c checr, tmrchef e`

Ufwhs`he pcrc qu` kc smbum`rc. ], pcrc qu` afhst`, hf tm`h`s e`ràgfs. Uuspcer`s t` gch pu`stf `h hu`strcs nchfs eurcht` `k v`rchf. Zuè`s

afhsme`rcrn` tu ncer` t`npfrck.

Su` t` dfkk`h, ncn! Quktcn`!

Tcs c v`hmr afhnmbf c kc rùhmh6

Ofe`r! Mht`ht sfktcrs` uhc v`z ns, p`rf hf tuvf `k n`hfr xmtf. Q,

nckemtc s`c!

G`hh`ss`y kc sfkt y s` kk`v uhc sfrpr`sc auchef kc agmac ns ofv`h hf sckm

afrrm`hef hm k` p`b uh pu`tczf. @ag c checr c su kcef, nmrchef c kcsup`rvmsfrc e` acsc afh uhc n`zakc e` cifrràmnm`htf y aurmfsmece.

U` pcbch pfr acec uhc e` hfsftrcs c kc qu` afhsmbu`s àgcrk` `k kczf6


13/512


31

Hf. G`hh`ss`y s` rm afh mhefk`hamc. Bchcrc kf nmsnf tchtf sm tuvm`rc

s`ms afnf sm tuvm`rc uhc. Nm vmec s`rc nuagf ns damk afh uhc skf, pfram`rtf.

@htfha`s qu ns t` ec6 C tm qu t` mnpfrtc sm dunf f n` scktf uhc

`stpmec rùhmh6 Cacicr gcam`hef ckbf pcrc qu` ncchc n` àg`h e` cqu.Auchtcs ns hfrncs afhfzac, ns hfrncs mhaunpkmr. Ar`n`, `s nòfr qu`

hf s`pc hcec.

@htfha`s t`her`nfs qu` faupcrhfs e` `sf ncchc, hf6 Gcich kk`bcef ckbrch iuhbckfw e` ràr`f y G`hh`ss`y suo`t kc pu`rtc pcrc qu` kc ofv`h

pcscrc. ]c g`nfs kk`bcef emof. Su` t` emvm`rtcs!

@h auchtf t`rnmh kc rùhmh b`h`rck, G`hh`ss`y du` `h iusac e` kc emràtfrce` kc cace`nmc, NcryChh U`cseck`.

NcryChh!

]c n` ecic c n qu` mics c v`hmr c v`rn`, G`hh`ss`y. Cafnpcn` c acsc.

Qckm`rfh ouhtcs e`k èmdmamf y ràfrrm`rfh kc afrtc emstchamc qu` gcic gcstc uh

iuhbckfw p`qu`f, p`rf im`h cnuìkcef. Ck `htrcr, NcryChh pr`buht?

Sum`r`s ckbf e` iì`r6 U`hbf t drf.

Q. @sf `st im`h. G`hh`ss`y s` s`ht `h uhc e` kcs iutcacs e` nmnir` afh

cknfgcemkkcs y `sp`r c qu` kc nuo`r e` ns èce r`br`scrc afh efs vcsfs.

Auchef NcryChh s` s`ht, emof?

Hf sfy cemvmhc, p`rf n` ec kc s`hscamh e` qu` gcs v`hmef pcrc gcikcr e`

Ufwhs`he Icrtk`y.

]c v`f qu` su dcnc kc pràè` emof G`hh`ss`y afh gunfr y tfn uh trcbfe` kc iìmec drc y euka . Sum`r` mrs` c acsc, y ecef anf s` gc afnpfrtcef

gfy, n` ec kc mnpr`smh e` qu` vc c afhs`bumr kf qu` e`s`c.

NcryChh kc nmr uh nfn`htf y ku`bf emof?


14/512


35

@sp`rf qu` hf t` mnpfrt` qu` kc gcyc pu`stf `h tu acicc, G`hh`ss`y. ]c s

qu` `sp`rf nuagf e` tm, p`rf Ufwhs`he `s uh p`qu`f prfyàtf e`ràup`rcamh e`k qu` n` `hachtcrc qu` t` faupcrcs... sm qum`r`s, akcrf `st.

@s qu` t` g` gàgf ckbf6 pr`buht kc ofv`h, ck tm`npf qu` su ifac

`sifzcic uhc sfhrmsc.

Akcrf qu` hf. Ufwhs`he `s... iu`hf, `s uhc agmac afh nuagfs prfik`ncs,G`hh`ss`y, y n` `hachtcrc pfe`r cyuecrkc c `hacuzcr su vmec. Qu ncer` gc

eòcef akcrf qu` hf hfs aukpcr e` hcec sm t`h`nfs qu` e`vfkv`rkc c Ifstfh,p`rf gc emagf qu` t`herc qu` afhtrctcr c uh e`safhfamef pcrc vmbmkcrkc sm kf

gca`nfs? vc c `stcr tfef `k v`rchf `h @urfpc `h uhc bmrc kmt`rcrmc. Kc s`frcIcrtk`y yc `rc afhfamec, p`rf cgfrc qu` gch gàgf `sc p`kaukc icscec `h uhc

e` sus hfv`kcs e` xmtf, su pfpukcrmece s` gc emspcrcef.

Qu ncer` `s Nmrchec Icrtk`y6 xakcn kc ofv`h. Hf... hf t`hc hm me`c!

Zu`s `s `kkc. ] sm afhs`bumnfs quècrhfs tfef `k v`rchf afh `k emcikmkkf,

Nmrchec hfs gc prfn`tmef uhc s`rm` e` afhd`r`hamcs pcrc `k cf qu` vm`h`,afnf cbrceàmnm`htf.

Acrcy! C n hf n` bustc nuagf kf qu` `sarmi`, p`rf vcyc sm `s dcnfsc. @sfs qu` kkcncrc kc ct`hamh.

Cs `s, p`rf t sci`s qu` yf hf duhamfhf cs, G`hh`ss`y. N` pr`faupc ns kcagmac qu` kc prfn`sc e` su ncer`. @stfy afhv`hamec e` qu` pferc scacr ckbfpfsmtmvf e` pcscr cqu tfef `k v`rchf y sm t` tm`h` c tm afnf nfe`kf, pferc ecrk`

ckbf c kf qu` cspmrcr.

Ar`f qu` hfs vckfrcs e`ncsmcef c kcs efs, NcryChh. @kkc pcrà` tftckn`htèàmemec c sckmr e` cqu y yf hf ar`f qu` puèc gca`rk` acnimcr e` fpmhmh.

Kf vcs c mht`htcr, G`hh`ss`y6 Zuè`s cecptcr kcs hfrncs afnf t` gcbcdcktc... e`sauir` kf qu` k` bustc y ràfnphsckc auchef gcbc ckbf im`h. Gcz kf

qu` s`c, p`rf hf eò`s qu` `s` emcikmkkf vu`kvc c sckmrs` afh kc suyc. N` t`nfqu` sm `stc v`z kf afhsmbu`, pferc cacicr e`struyhefs`.

Zfr qu `sts tch pr`faupcec pfr `kkc, NcryChh6 Hf `s ns qu` ftrc hmc

nckarmcec c kc qu` vfkv`rh c nckarmcr `h auchef s` ncrag` e` cqu.


15/512


30

@stuvf c puhtf e` nfrmr gca` uhfs n`s`s, G`hh`ss`y emof NcryChh afh

tfhf cpcbcef. Iìm tchtf qu` `htr `h afnc. @kkc cs`burc qu` du` uhcaame`ht`, p`rf e`spus e` gcikcr afh `k emràtfr e` su mht`rhcef, yf hf kf

t`hbf tch akcrf. Ar`f qu` `st sfkc y csustcec, hf qu` s`c smnpk`n`ht` uhcnckc agmac. NcryChh ckcrb kc nchf y k` emf uhcs pckncemtcs c kc ofv`h `h kc

pm`rhc

. Q qu` gcs pcscef nuagcs gfrcs `h kcs rùhmfh`s e` CkafgkmafsChhmnfs, G`hh`ss`y, y g` p`hscef qu` e` tfef `k nuhef, t pfercs t`h`r

ckbuhc me`c e` anf trctcrkc.

Qfhrm`hef afh sfrhc, G`hh`ss`y emof?

N` g` pcscef nuagfs cfs mht`htchef eòcr e` s`r afe`p`hem`ht` afh kfsckafgkmafs e` nm dcnmkmc. ] cgfrc qum`r`s qu` n` faup` e` ftrc6

Hf sm t` vc c afstcr e`ncsmcef, am`kf emof NcryChh euka`n`ht`, nmrchefct`htcn`ht` c kc ofv`h c kfs fofs.

Su vc. Zuèf ncht`h`r kfs knmt`s afh `kkc. Hf s`r emv`rtmef, p`rf t`hbf uh

su`kef ns qu` sudmam`ht` pcrc cbuchtcr nckfs rfkkfs. Gcr tfef kf qu` puèc.

Qm`npr` kf gca`s, G`hh`ss`y. @sf `s ckbf afh kf qu` sm`npr` au`htf.

Auchef G`hh`ss`y vfkvm ck iuhbckfw, csfn kc aci`zc c kc gcimtcamh qu`

afnpcrtch Ufwhs`he y Gcmk`y. Gcmk`y `stcic s`htcec ck ifre` e` kc acnc,vm`hef anf kc agmac e` ns èce e`sgcac `k `qumpco`. Kc ruimc sca efs

acrtfh`s e` ambcrrmkkfs, uhc ift`kkc e` aucrtf e` vfelc y ftrc e` bmhìrc y pusf`k afhtrcichef `h kc n`smkkc e` hfag`.

Afnf embcs ckbf, t` afrtf kc k`hbuc bru, smh nfk`stcrs` smqum`rc `hvfkv`rs` pcrc v`r sm kc agmac ns ofv`h kc `stcic nmrchef.

G`hh`ss`y `stcic `h `k unirck fis`rvchef kc `sa`hc y c Gcmk`y s` k` pusm`rfh

kfs fofs afnf pkctfs auchef kc sup`rvmsfrc e` acsc `htr afnf uhc `xgckcamh`h `k aucrtf y ràfbm tfef `k t`sfrf `safhemef e` Ufwhs`he `h sus kcrbfs

irczfs.

Brcamcs pfr pfhrn`kf tch damk emof ck`br`n`ht`. Afbm uhc cknfgcec e` kcacnc, kc scauem gcstc qu` acy kc cknfgcec y us kc duhec pcrc n`t`r `k

ifth mkamtf, hftchef uh pcr e` fofs v`re`s qu` k` kchzcic puck`s. C v`r,


16/512


34

qu ns t`h`nfs cqu6 K` crrìct kc ifksc c Ufwhs`he y sca `k

r`prfeuatfr e` NZ1 y `k e` AE. C afhtmhucamh sckm`rfh tfefs sus AE y sucb`hec `kàtrhmac. Su agukcec emof. @k ktmnf fio`tf `rc uh fre`hcefr

pfrttmk emnmhutf qu` Ufwhs`he hf t`hc kc n`hfr mht`hamh e` p`re`r. Mht`htqumtrs`kf c G`hh`ss`y e` kcs nchfs, p`rf hf kf afhsmbum.

Hf n` puè`s qumtcr `k putf fre`hcefr! Anf n` vfy c afnuhmacr afh kc

b`ht`6

Hfsftrcs tcnimh sfnfs b`ht`, v`rece, Gcmk`y6 G`hh`ss`y sfhrm c kcagmac qu` `stcic pcrckmzcec `h `k smtmf. Ufwhs`he puè` gcikcr afh hfsftrcs,

v`rece6

Csmhtm afh kc aci`zc, p`rf `stcic akcrf qu` t`nc pfr su vmec.

Zfers ràup`rcr ckbuhcs e` `stcs afscs, auchef yf eàmec qu` t` kcs

n`rà`s. Zfr supu`stf, `k ckafgfk hf kf vcs c vfkv`r c v`r. Z`rnt`n` qu` t` ekcs brcamcs, e` cht`nchf, `h hfnir` e` kc emràtfrc. K` bustc tfncrs` uh iu`h

bmh-tfhma e` v`z `h auchef. @aghefs` kc duhec e` kc cknfgcec ck gfnirf,G`hh`ss`y s` emspusf c sckmr e` kc gcimtcamh, nm`htrcs Ufwhs`he, durmfsc, kc

nmrcic afh femf. Cgfrc nmsnf vu`kvf, agmacs. U`hbf qu` mr c v`r c kcemràtfrc. Gcy qu` r`cicstà`r `k icr.

@sc hfag` ns tcre`, G`hh`ss`y s` csfn c acec uhc e` kcs gcimtcamfh`sefik`s, afnprfichef kc smtucamh e` acec pcròc e` agmacs. Auchef kk`b ck

aucrtf e` Gcmk`y y Ufwhs`he, nmr c kc gfsac y ofv`h ruimc, qu` `stcic s`htcec`h kc acnc tftckn`ht` v`stmec. G`hh`ss`y s` ca`ra c `kkc y k` `htr`b `k

r`prfeuatfr e` AE.

G` vmstf qu` gcs kk`bcef c kc a`hc c kc gfrc y qu` gcs vu`ktf ck iuhbckfw ckcs em`z. Ar`f qu` `sf s` n`rà` pfr kf n`hfs uh AE. K` fdràm uh nfhth

e` emsafs, p`rf Ufwhs`he gmzf uh b`stf emspkma`ht`.

Hf n` gcbcs dcvfr`s.

Tck`. G`hh`ss`y s` vfkvm y sckm e` kc gcimtcamh smh eàmr pckcirc, y kc

ofv`h s` què e` hu`vf nmrhefkc durmfsc y kk`hc e` mnpft`hamc.


17/512


32

Crrmic, agmacs. Kc prmn`rc akcs` `s c kcs hu`v`. Ns vck` qu` fs pfhbms `hncragc sm qu`rms e`scyuhcr.

Chec y qu` t` dfkk`h bru Ufwhs`he, tcphefs` kc aci`zc afh kcs sichcs.

]f tcnimh n` ck`brf e` v`rt`, ck`brc e` kc gu`rtc.

G`hh`ss`y a`rr kc

pu`rtc, rmhefs` pfr kf icof. U` `sts emvmrtm`hef e`ncsmcef, agmac.

Auchef s` a`rr kc pu`rtc, Gcmk`y sckm e`k aucrtf e` icf.

U` tfac, Ufwhs`he. Kc nckgunfrcec ofv`h s` k`vcht tcnick`hefs`, nshà`smtcec e`k r`tr`t` qu` e`k e`scyuhf. Urctchef e` rfnp`r `k gm`kf afh su

`xahtrmac afnpc`rc e` aucrtf, Gcmk`y tuvf `k vckfr e` pr`buhtcr? Fy`, tqu` vcs c gca`r6 Nsmac, kmt`rcturc, pmhturc6

Hf t`hbf hm me`c

r`zfhb kc ftrc.

@g6 @stf `s uh acnpcn`htf e` gunchmece`s. Anf `s qu` hf sci`s c qugcs v`hmef6

G` v`hmef pcrc `vmtcr kc ara`k. Cgfrc vst`t` y krbct`!

Qkf pfrqu` du` ck èmdmamf e` cukcs y afnprfi kcs kmstcs e` akcs`, Ufwhs`he

afhsmbum kk`bcr c tm`npf c su akcs` e` `sarmturc ar`ctmvc. Q` eò ac`r `h uhcsmkkc, nmrchef afh cpctc c kcs ftrcs ckunhcs. C kcs hu`v` `h puhtf, `htrG`hh`ss`y y s` s`ht `h `k ifre` e` kc n`sc qu` gcic `h kc pcrt` e` e`kcht`

e`k cukc.

Gfkc, sfy G`hh`ss`y Ifuer`cux. Im`hv`hmecs c "@hafhtrchef tu vfz".

]f yc g` `hafhtrcef nm pu`t`rc vfz! Ufwhs`he s` k`vcht, mrcauhec.Zfr qu e`nfhmfs n` vc c `hs`cr uhc arc anf t`hbf qu` `sarmimr6 U

sci`s qumh `s nm ncer`6

G`hh`ss`y gmzf uh b`stf afh `k eèf c kc durmfsc ofv`h, mhemahefk` qu` sckm`rc

afh `kkc ck pcsmkkf.

Kc acnpmstc s`buc dcrdukkchef.


18/512


37

@scs arcs hf eì`h e` pcscr e` kfs actfra` f qumha` cfs! ]f vfy c aunpkmr

emàmsm`t` e`htrf e` uhc s`nchc!

Ufwhs`he, `sts `h `stc akcs` pfr tu ò`ramamf e` rècaamh. G`nfs `stuemcefaumecefscn`ht` acec uhf e` kfs ò`ramamfs qu` hfs gch `hvmcef y g`nfs

mht`htcef cbrupcr c kcs ckunhcs pcrc qu` `stuvm`rch afh ftrcs e` hmv`kpcràmef, hf skf pfr èce. Kc ncyfrc e` kcs agmacs qu` gcy cqu tm`h`h

nuagf tck`htf `h su acnpf, p`rf tcnimh t`h`nfs aursfs e` mhtrfeuaamhpcrc kcs agmacs qu` qum`r`h `xpkfrcr kc pmhturc f kc nsmac f kc `sarmturc

ar`ctmvc pfr prmn`rc v`z. Kcn`htf s`r cs e` drchac, p`rf tu ò`ramamf hfe`nfstrcic hm nuagc gcimkmece hm nuagc prfn`sc. @sarmi`s ns afnf kcs

agmacs qu` cacich e` `htrcr `h `k mhstmtutf qu` afnf uhc qu` `st c puhtf e`t`rnmhcr.

Hf scic qu` t`hc qu` gca`rkf im`h!

Ufwhs`he emof G`hh`ss`y, afh uhc sfhrmsc k`htc, sm`npr` eì`rcsgca`rkf im`h. @s qu` huhac t` kf gc emagf hcem`6

Kc ruimc vfkvm ck cukc gàgc uhc durmc, emspu`stc c `stcr `h uh cvmh cht`s e`

qu` t`rnmhcrc `k ec.

Tck`, ar`f qu` pfr gfy icstc. Q`burcn`ht` hfs ct`her`nfs c `st` gfrcrmf cn`hfs qu` v`cnfs qu` hf hfs duhamfhc. U`her`nfs akcs` kfs kuh`s, nmrafk`s yvm`rh`s e`se` kcs hu`v` gcstc nèmfec y ku`bf t`herms kcs prmn`rcs gfrcs e`

kc tcre` pcrc trcicocr `h vu`strcs tcr`cs. Fs v`r mhemvmeuckn`ht` kfs ncrt`s you`v`s pcrc pfe`r ct`he`rfs e` dfrnc `spàmck. @scs rùhmfh`s eurcrh uhc

gfrc ns f n`hfs. Cs qu` t`herms tm`npf e` sfirc pcrc `sarmimr y r`dk`xmfhcr.Fs ecnfs nuagf tm`npf eurcht` `k ec pcrc trcicocr, yc qu` qu`r`nfs qu`

`stf fs r`sukt` `htr`t`hmef. Kcs tcre`s sfh pcrc sfamckmzcr, hf pcrc trcicocr.Ncchc hf t`h`nfs hcec afhar`tf qu` trctcr, cs qu` sfms kmir`s e` quècr

afhnmbf sm qu`rms gcikcr e` ckbf. Cpcrt` e` `sf, fs v`r c tfecs `k nmrafk`s

pfr kc ncchc. U`hms akcrf `k ò`ramamf6

Phc agmac kkcncec Ncrmssc k`vcht kc nchf.

Zfe`nfs `sarmimr sfir` kf qu` qu`rcnfs6


19/512


3=

Q, auckqum`r afsc qu` t` gcyc cdàtcef `nfamfhckn`ht`, Ncrmssc. Sum`rf qu`

acec uhc e` vfsftrcs pm`hs` c dfhef `h ckbf qu` fs gcyc faurrmef `h `k ktmnfcf qu` fs gcyc afhnfvmef f cdàtcef e` ckbuhc nch`rc. Zferc s`r kc nu`rt`

e` uhc ncsaftc, kc hfag` qu` dumst`ms c uh afham`rtf e` vu`strf brupfpr`d`rmef, kc hfag` qu` fs quècst`ms smh efrnmr pcrc v`r sckmr `k sfk... kf qu`

s`c, afh tck e` qu` `sarmims afh `k afrczh.

Tfkvm c nmrcr c su ckrèèfr,emam`hef? Tck`. Hfs v`nfs `k nmrafk`s.

Kcs s`ms ov`h`s sckm`rfh e`k cukc, afh Ufwhs`he c kc afkc e`k brupf.

Gcstc ku`bf, ck`brc e` kc gu`rtc.

Iscn` `k aukf.

Ar`f qu` k` `npm`zf c ac`r im`h.

@sc hfag` ns tcre`, ck vfkv`r c su iuhbckfw e`spus e` v`r uhc p`kaukc afhckbuhcs e` sus agmacs, G`hh`ss`y vmf `k r`spkchefr chcrchocef e` uh ambcrrmkkfhf nuy kòfs e`k `xtr`nf e`k èmdmamf. N`h`chef kc aci`zc, `htr y r`bmstr kc

gcimtcamh e` Ufwhs`he y pfr dmh qumt `k afkagh e`k sfnm`r e` nu`kk`s pcrce`sauirmr uh `stup`hef acrth hu`vf e` ambcrrmkkfs, e`k qu` `rc `vme`ht` qu`

dcktcic uh pcqu`t`. Tfkvm c afkfacr `k afkagh y kcs sichcs afnf `rc eìmef y

s` àg `h kc acnc, e`sachschef anfecn`ht` gcstc qu` Ufwhs`he vfkvm c`htrcr `h kc gcimtcamh.

Gfkc.

Kc ofv`h s` sfir`sckt uh nfn`htf, ck hf `sp`rcrs` c kc sup`rvmsfrc e` acsc.

Su qum`r`s6

Sum`rf sci`r c qumh gcs fikmbcef c afnprcrt` ambcrrmkkfs. @s `vme`ht` qu` gc

smef ckbum`h qu` trcicoc cqu, pu`stf qu` hcem` ns tm`h` afag` pcrc mr c kcamuece y `stfy s`burc e` qu` t hf gcs mef acnmhchef.

Ufwhs`he s` ca`ra c kc n`smkkc e` hfag`, uhc v`z ràup`rcec pfr afnpk`tf kcs`burmece `h s nmsnc. G`hh`ss`y acpt `k fkfr c tcicaf `h su rfpc auchef

pcs c su kcef y eò `k pcqu`t` `h kc n`smkkc.


20/512


9:

Hf au`stc hcec afhv`ha`r c uhf e` `stfs e`sbrcamcefs nck pcbcefs pcrc qu`

t` gcbc uh dcvfr. Qkf gca`h dcktc uhfs pcvfs.

Zu`s `htfha`s ar`f qu` t`hbf qu` qumtcrt` kfs pcvfs. Mhafrpfrhefs`, kcsup`rvmsfrc e` acsc cirm `k acoh sup`rmfr e` kc n`smkkc e` hfag` y sca kc

acrt`rc qu` `hafhtr ckk. Qca tfefs kfs imkk`t`s y tcro`tcs e` aremtf, afht `kemh`rf, ku`bf s` s`ht cht` `k `sarmtfrmf e` Ufwhs`he y `sarmim uh ràmif

e`tckkcef.

Cqu tm`h`s. Hf ar`cs qu` kf vcs c ràup`rcr gcstc cbfstf.

Auchef sckm e` kc gcimtcamh, afh kcs nchfs kk`hcs e` emh`rf, tcro`tcs e`

aremtf y ambcrrmkkfs, ckbf `str`pmtfsf y p`scef s` `str`kk `h kc pu`rtc `h `knfn`htf `h qu` kc a`rrcic trcs `kkc. Zcrà` qu` gcy ckbum`h e` nck gunfr. Q`rkc hmaftmhc.

Ck ec smbum`ht` kcs afscs `stuvm`rfh nuy trchqumkcs, tch trchqumkcs qu`G`hh`ss`y s` pusf uh pfaf h`rvmfsc. Ufwhs`he trcico `h su ò`ramamf, s`

pr`s`ht c tfecs kcs afnmecs y, e`spus e` uscr `k fre`hcefr e`k iuhbckfw e`ràr`f eurcht` uh pcr e` gfrcs, s` k`vcht y s` `stmr c kcs hu`v` `h puhtf,

chuhamchef qu` s` mic c kc acnc... uhc gfrc cht`s e` t`h`r fikmbcamh e`gca`rkf. Ckbf n` gu`k` nck, s` emof G`hh`ss`y ck v`r qu` kc ruimc sckc e`k

iuhbckfw e` ràr`f. Kc smbum smbmkfscn`ht` gcstc kc acicc, `sp`rchef du`rcgcstc qu` kc agmac guif `htrcef. Ehefk` uhfs nmhutfs pcrc cafnfecrs`,

`htr y s` què ouhtf c kc pu`rtc e` kc gcimtcamh e` Ufwhs`he uh nfn`htf,fkmsqu`chef pcrc v`r sm p`ramic fkfr c tcicaf. Ck v`r qu` tfef pcràc `h fre`h,

eàmem qu` kc ofv`h eìc e` `stcr achscec y `kkc nmsnc s` du` c kc acnc.

C kc ncchc smbum`ht`, G`hh`ss`y aunpkm afh su eì`r e` kkcncr c kc pu`rtce` acec efrnmtfrmf y ku`bf du` c pr`pcrcr sus afscs e` akcs`. Du` ck afnèfr,

e`scyuh trchqumkcn`ht` y s` emrmbm c su cukc afh tm`npf. @h `k nfn`htf `hqu` kc cbuoc e` kfs s`buhefs pcscic kcs efa`, `htr afrrm`hef Ufwhs`he, qu``vme`ht`n`ht` s` cacicic e` k`vchtcr. U`hc `k p`kf r`vu`ktf, kc acnmsc nck

cirfagcec y kfs fofs tch rfofs qu` pcràc afnf sm tuvm`rc uhc brcv` r`caamhckrbmac.

@sts im`h6 pr`buht G`hh`ss`y, ckbf pr`faupcec.


21/512


22/512


99

Q qu` qum`rf mhsmstm kc ftrc. @stcnfs cqu pcrc cpr`he`r kcs uhcs e` kcs

ftrcs.

Zu`s pfercs gci`rhfs emagf qu` qu`rcs qu` kf k`yrcnfs `h vfz cktc.

Hf qu`rc qu` fs pusm`rcms h`rvmfscs. T`hbc, mhthtckf, Ufwhs`he. Hf s`r

tch nckf.

U nmsnc emof kc agmac, pfhmhefs` `h pm`. Acrrcsp`, nmr ck brupf eòv`h`s, gmzf uhc nuàc y `np`z c k``r?

@k ec qu` s` `str`nàm `k nuhef, e` Ufwhs`he Ocn`sfh Icrtk`y.

Hf scic su hfnir`. Kf hmaf qu` scic `rc qu` `stcic iu`hc, iu`hsmnc.

Amhaf pcr`s e` fofs s` cirm`rfh e` pcr `h pcr y kcs agmacs ns ov`h`s s``he`r`zcrfh `h sus csm`htfs.

N` kmb `h auchtf `htr `h `k icr. N` mhvmt c uhc afpc, p`rf `sf skf `rc pcrcp`re`r `k tm`npf. Tmvc a`rac y dumnfs c su pmsf. Zcrc auchef kk`bcnfs c suefrnmtfrmf, yc n` gcic qumtcef kc rfpc y n` t`hc ifac crrmic? nm pfsturc

pr`d`rmec, emof, rm`hef pfr kf icof.

Hf s auhtfs cfs t`hc? prficik`n`ht` t`herc qu` gci`r `stcef `h kcuhmv`rsmece, p`rf hf `rc `k tmpf uhmv`rsmtcrmf. Fkc uh pfaf c bcsfkmhc y t`hcbrcsc mharustcec `h kc pm`k ckrèèfr e` kcs ucs. U`hc kcs nchfs ackkfscs ysp`rcs y tcnimh `rc sp`rc afhnmbf. Hm dkfr`s, hm ifnifh`s, hm afhv`rscamh. Ckfs pfafs nmhutfs yc n` t`hc ifac crrmic y cim`rtc e` pm`rhcs.

@h `k cukc gcic tck smk`hamf qu` `k rumef e` uh ckdmk`r ck ac`r gcirc sfhcef

afnf uhc ifnic. Ufecs sckvf G`hh`ss`y `stcich cisfkutcn`ht` p`trmdmacecs,p`rf kc nuo`r e` ns èce `stcic s`htcec `h `k ifre` e` su n`sc afnf

sm`npr pr`stchef tftck y cisfkutc ct`hamh, afh kc acrc s`r`hc, kc `xpr`smhck`rtc.

Eèma uh tm`npf c pr`pcrcrn`, p`rf hf tfef `k qu` c n n` gcirc bustcef.Oub afh nms t`tcs y ku`bf s` pcs uh nmhutf trcicohefn` `k aktfrms. Hcece`ncsmcef `xamtcht`. @stuv` c puhtf e` k`vchtcrn` y kcrbcrn`, p`hschef qu`

pferc vfkv`r ck icr y afhs`bumr c ckbum`h nòfr sm n` ecic prmsc, p`rf sca uhmhn`hsf ift` e` vcs`kmhc y `np`z c uhtcrs` im`h kfs eèfs. @sf n` prfvfamht`rs sudmam`ht` pcrc ecrk` ftrc fpfrtuhmece, e` nfef qu` `sp`r gcstc qu` n`


23/512


91

n`tm uh eèf. Ourf qu` hf s qu gmzf, p`rf `stc nuo`r scic anf dfkkcr afh kfseèfs.

Phc e` kcs agmacs sfkt uhc `xakcncamh sfdfacec y Ufwhs`he nmr cG`hh`ss`y afnf emamhefk` "U` kf cev`rt", p`rf kc nuo`r e` ns èce s` kmnmt

c nmrcrkc smh `xpr`smh y ku`bf k` sfhrm e` nèmf kcef, chmnhefkc cafhtmhucr.

Nm`htrcs n` n`tc y scacic `k eèf, `npà c pfh`rn` `h smtucamh y `htfha`sn` n`tm ftrf. @sf n` emf ch ns bustf y hm s` n` faurrm e`t`h`rkc auchefn`tm `k t`ra`rf c kc du`rzc. @stcic uh pfaf cpr`tcef, p`rf caci r`kcohefn` yauchef n` n`tm `k n`mqu`, hf n` pcràm p`qu`f pcrc hcec.

Q` rm afh sfrhc, àgchef uh vmstczf pcrc `hafhtrcrs` c sus afnpc`rcs eàkcs` nmrhefkc afnf sm gcikcrc `h k`hbucs. Z`rf, cht` kc e`smkusmh eÙfwhs`he, G`hh`ss`y hf s` gcic nfvmef hm acnimcef e` `xpr`smh.

Q` pusf uh p`bft` e` vcs`kmhc `h kc nchf y s` n` què kc ifac sàc, pu`s ycsfspàgcic kf qu` mic c gca`r.

Su mic c gca`r6 pr`buht uhc vfz tnmec, p`rf dcsamhcec.

C `sf vfy emof Ufwhs`he afh e`seh. Ufef quècr cakcrcef.

Acrrcsp` y afhtmhu.

@stcic s`burc e` qu` hf pferc afh `kkf, p`rf n` emf kc mnpr`smh e` qu` hft`hc fpamh, e` nfef qu` cpr`t kfs em`ht`s y a`rr kfs fofs. E` r`p`ht`, kc nuo`rgcik. "Hf t` am`rr`s, zfrrc! Y`spmrc gfhef y trctc e` `xpukscrn`, cs t` cirmrsim`h".

Gma` kf qu` eàc, trctchef e` `xpukscrkc e` nm mht`rmfr. Qfrpr`he`ht`n`ht`, n`cir afnf kc afhagc e` uhc fstrc y `kkc efik `k pukbcr afhtrc kc pcknc e` kcnchf y s` e`skmz e`htrf. Brmt, p`rf ar`f qu` du` ns pfr `k sustf qu` e` efkfr.@h r`ckmece, hf efkc brch afsc, kf auck n` sfrpr`hem nuagf. Kf nxmnf qu` n`

gcich n`tmef `rch tr`s eèfs, cs qu` `stf `rc ckbf nuy `spàmck.

Auchef `stcic cg tunicec, smhtmhefn` pcrt` e` su irczf, `np`z c nfv`rsè`htrf e` n. E`nfhmfs! @rc b`hmck s`htmr `sc nchczc sp`rc e`htrf e` n, p`rfauchef `np`z c nfv`rs`, ar` nfrmr! @rc afnf sm n` `stuvm`rc dfkkchef `kau`rpf `ht`rf, hf skf `k aff. N` àg c t`nikcr y auchef n` qums` ecr au`htc,n` afrr afnf huhac `h nm vmec.


24/512


95

N` efkm uh nfhth auchef mht`ht scacr kc nchf, p`rf e`spus e` `sp`rcr cqu` s` n` pcscrch kfs `spcsnfs, kc sca smh e`sbcrrcrn` hcec. Huhac g`t`hmef uh gmof, p`rf pcrmr `s` puf n` icst pcrc tcagcr `sc me`c e` nm kmstc pfrafnpk`tf.

Huhac gcstc `htfha`s n` gcich dfkkcef afh tchtc du`rzc y tcnpfaf e`se``htfha`s, p`rf `sc hfag`, `sc nuo`r e` eèfs suamfs y fkfr c bcsfkmhc afhsmbum`str`nà`r nm nuhef.

Qfhrm c G`hh`ss`y `npckcbfscn`ht` y ku`bf emof?

Dmh. ] s` s`ht `h su smkkc.

Zuud, qu pft`ht`, Ufwhs`he. Brcamcs pfr afnpcrtmrkf afh hfsftrcs. Q kf

nuagf qu` au`stc afnpcrtmr afscs tch p`rsfhck`s afnf sc... `stfy nuyafht`htc e` qu` gcycs afrrmef `s` rm`sbf. Nmrchef kfs rfstrfs cthmtfs,

pr`buht? Ckbh afn`htcrmf6 Q`burf qu` Ufwhs`he kfs cbrceà`. Hcem`6Tck`. Zu`s vcnfs c s`bumr. Umddchy6

Ufwhs`he s` guhem ch ns `h kc smkkc, mht`htchef gfrcecr afh kc nmrcec c

su mnp`rturicik` prfd`sfrc/sup`rvmsfrc e` acsc.

@sp`r c qu` t`rnmhcrc `k ec, trcs pcscrs` gfrcs echef vu`ktcs c kc smtucamh

`h su aci`zc.

Gfkc, NcryChh emof icstcht` afrtcec auchef kkcn c kc pu`rtc e` kc

emràtfrc e`spus e` a`hcr. U`hbf uh prfik`nc afh `k qu` hf s sm vfy cpfe`r.

Iu`hf, pcrc `sf `stfy cqu, G`hh`ss`y. Zcsc y vcnfs c gcikcr e` `kkf.

Kc nuo`r ns ofv`h `htr `h kc acsc y s` s`ht, `h uhc pfsturc qu` r`dkòcic su

mhafnfemece.

N` pcrà` qu` t` g` e`drcuecef, NcryChh emof afh tfhf cpcbcef. @s qu`

hf ar`f qu` puèc afh Ufwhs`he.

Su faurr`, G`hh`ss`y6


25/512


90

@h kubcr e` afhtcrk` `k mhame`ht`, G`hh`ss`y k` pcs kc rècaamh qu` gcic

`sarmtf su ckunhc. Kc nuo`r e` ns èce kc k`y, ckzchef uhc aòc e` v`z `hauchef, p`rf smh hmhbuhc ftrc `xpr`smh `h kc acrc. Auchef t`rnmh, s` kc

e`vfkvm y sfkt uh suspmrf.

Su `rc `k ò`ramamf6 Afhtcrhfs vu`strc `xp`rm`hamc ns e`scbrcecik`6

Hf, t`hch qu` `sarmimr sfir` uh cafhtàmnm`htf ràm`ht` qu` kcs guim`rccdàtcef `nfamfhckn`ht`.

Zu`s cpcrt` e` `stcr nck `sarmtf, cqu hf gcy `nfamh pfr hmhbh kcef. Nsim`h pcrà` `stcr pmem`hef cyuec c brmtfs.

@sf ar`f yf tcnimh. G`hh`ss`y t`hc `k a`f druhamef y scauem kc

aci`zc. Ar`f qu` tm`h` e`ncsmcefs prfik`ncs pcrc `stcr smqum`rc `h kccace`nmc, NcryChh. U`hbf nmèf e` qu` smbc gcam`hef afscs afnf stc y àg`

c p`re`r `k acnpcn`htf c kcs ftrcs agmacs. @sf hf n` pcrà` oustf.

NcryChh s` k`vcht y du` ck icr.

Hf t` mnpfrtc sm n` pfhbf uhc afpc, v`rece, am`kf6

Hf, pcrc hcec. Qkf n` fpfhbf c qu` kc b`ht` s` t`hbc qu` iì`r kc ift`kkc

`ht`rc emof afh uhc k`v` sfhrmsc, p`rf `h sus fofs gcic uhc trmst`zcmnpfsmik` e` mbhfrcr.

NcryChh s` smrvm kc afpc, uh bmh-tfhma im`h acrbcef, y vfkvm c s`htcrs`. Iìmuh iu`h trcbf, s` kcnm kfs kcimfs y nmr `k vcsf afh aurmfsmece.

K` g` pu`stf bmhìrc c `stf, v`rece6

Q. ] uhc iu`hc efsms. Kc ofv`h s` `hafbm e` gfnirfs y emof? Phc vmòc

afstunir`. Qm`npr` vmbmkf pcrc v`r auhtf tcrec `h cacicrs` kc ift`kkc.

NcryChh du` ck icr, cirm kc ift`kkc y fkm `k afht`hmef.

Zu`s G`hh`ss`y, f Ufwhs`he s` gc trcef uh aucrtf e` cbuc ck acnpcn`htf

f ckbum`h gc afhs`bumef scacr kc bmhìrc y sustmtumrkc pfr cbuc. Q` t` faurr`qumh puè` s`r `k aukpcik`6

G`hh`ss`y eò ac`r kc aci`zc `h kcs nchfs.


26/512


94

B`hmck! Hf skf `st emspu`stc c vfkv`rn` kfac, `hamnc `s uhc kcerfhc.

]f t`hc kc pu`rtc a`rrcec afh kkcv` csmhtm NcryChh. Tck`, hf sfh kcs

nòfr`s a`rrceurcs e`k nuhef, p`rf gcrc dcktc am`rtc `xp`rm`hamc pcrc `htrcrsmh qu` s` hftcrc.

Su gca`nfs, NcryChh6 Hf pfe`nfs afhs`htmr qu` rfi` c kc b`ht`.

@sauagc, G`hh`ss`y, hf qum`rf pfh`rt` `h uhc smtucamh qu` hf t` v`s acpcze` afhtrfkcr, p`rf hf s` n` faurr` hcem` `h `st` acnpcn`htf nòfr pr`pcrcef

pcrc mht`htcr gca`r v`r c `stc hmc kf qu` puè` faurrmrk` afh `st` ciusf e`kckafgfk. ]f tfecvc hf `stfy emspu`stc c r`hemrn` y `sp`rf qu` qum`rcs mht`htcr

gca`rk` n`kkc e` hu`vf.

@sf `s oustf kf qu` n` bustcrc gca`r r`zfhb kc ofv`h. Afh uh gcagc.

N` efy au`htc e` kf drustrcec qu` `sts, `h s`rmf, kf v`f. Z`rf pcrt` e` nmnmsmh `s kk`bcr c kcs hmcs qu` ns hà`smtch hu`strc cyuec.

G`hh`ss`y csmhtm.

@s kf qu` gmamst`ms pfr n.

@sf `sp`rf, G`hh`ss`y. Cgfrc im`h, hf t` `stfy pmem`hef qu` n` e`vu`kvcs `kdcvfr, skf t` `stfy pmem`hef qu` kf mht`ht`s ftrc v`z.

Z`rf y kc akcs`6 Hf puèf p`rnmtmr qu` `xpfhbc c kcs agmacs ns p`qu`cs c`st` tmpf e` bucrr`rcs.

Zu`s afhar`tc ns kfs t`ncs. Eck`s uh t`nc afh `k qu` hf puèch sckmrs`

tchtf pfr kc tchb`ht`. Hf eò`s qu` `stc irmifhc s` vu`kvc c sckmr afh kc suyc,G`hh`ss`y. @r`s ns kmstc qu` `kkc, tm`h`s ns ràursfs y `r`s ns

afnpr`hsmvc. U`hbf tftck afhdmchzc `h tm.

Hf n` bustc hcec auchef mht`htcs gca`rn` s`htmr nòfr e` kf qu` sfy `hr`ckmece r`duhdu kc ofv`h, mhacpcz e` emsmnukcr uhc sfhrmsc.

Huhac kf g` gàgf, G`hh`ss`y. @r`s `h tfef kc nuo`r qu` ar`f qu` `r`s.


27/512


92

Emf uh kcrbf pcs`f pfr `k a`htrf, mht`htchef eàmemr anf gca`rk` sci`r cUfwhs`he qu` `stcic ck tchtf e` su ktmnc oubcrr`tc. @rch acsm kcs hu`vàuchef s` `hafhtr e` vu`ktc `h `k iuhbckfw, smh sci`r ch qu mic c gca`r.

@h kc gcimtcamh e` Ufwhs`he gcic kuz y trcs kkcncr k`v`n`ht`, G`hh`ss`y`htr.

Kc nuo`r ns ofv`h `stcic s`htcec `h kc acnc, emiuochef `h uh brch

auce`rhf. G`hh`ss`y s` s`ht `h `k ifre` e` kc acnc y nmr pfr kc pcrt` e`crrmic e`k auce`rhf.

Hf scic qu` scics emiuocr.

Hf s. Qkf n` `htr`t`hbf. Zcrc vcrmcr, Ufwhs`he `stcic r`kcocec ye`saumecec, smh `k n`hfr mhemamf e` su acpcrczh prftàtfr. @ag uh trcbf e`

su ift`kkc e` kmtrf e` cbuc y G`hh`ss`y mhakmh kc aci`zc s`ckchef kc ift`kkc.

Cacif e` ecr uh pcs`f nuy kcrbf y `stfy sàc. N` ecs uh sfrimtf6

Nnn... hf, hf, `stffff... ar`f qu` n` `stfy pmkkchef uh actcrrf. U` scaf uhcift`kkc hu`vc e` kc h`v`rc.

Ckcrbchef kc nchf rpmecn`ht`, G`hh`ss`y emof?

U`hbf uhcs e`d`hscs nuy iu`hcs. N` crrm`sbcr. Q` kk`v kc ift`kkc c kfskcimfs y eò pcscr uhcs bftcs. E`vfkvmhefk` kc ift`kkc, pr`buht? Hm

smqum`rc kf n`zakcs, Ufwhs`he6

Nmrhefkc afh `xpr`smh e` ciurrmnm`htf, kc ruimc emof?

Gcbf kcs nck`tcs cgfrc f `sp`rf c ncchc6

@sf e`p`he`. Afnf vcs c t`h`r qu` mr chechef efhe` s`c qu` qum`rcs mr, c kf

nòfr t` afhvm`h` hf kk`vcr nuagf p`sf.

T`hbc yc! N` t`hms qu` `xpukscr! N` g` afkcef `h acsc e` kc emràtfrc!

Nn-nn, yc kf ar`f. U`hercs qu` gci`rk` vmstf kc acrc auchef s` pr`pcr uh

`stup`hef bmh-tfhma. Kc sfhrmsc e` G`hh`ss`y `rc cncik` y cdàtufsc, kf auckeò tftckn`ht` afhdusc c kc nuo`r ns ofv`h.

Nm ncer` fs pcbc e` ns pcrc qu` n` t`hbms cqu6 Su aff `st

pcschef6


28/512


97

G`nfs cafrecef `hs`crt` uhcs auchtcs afscs `st` v`rchf, Ufwhs`he.

U`h`nfs tfec kc mht`hamh e` gca`rkf. U` mrs c acsc... `h cbfstf, afh tfecs kcse`ns.

Zfr qu n` tfrturcs6 Hf qum`rf `stcr cqu!

Afrrb`n` sm n` `qumvfaf, p`rf pcrà`s `k tmpf e` nuo`r qu` hf qum`r` `stcr

`h hmhbh smtmf. N` ràu`recs uh pfaf c nm ncer`.

Zu`s qu su`rt` tm`h`s.

Kc v`rece `s qu` hf emof. @s efkfrfsf v`r c ckbum`h e` tu èce qu` pcrà`

tch afhdusc. Ck n`hfs nm ncer` tm`h` tr`mhtc y efs cfs.

Kc agmac gmzf kfs akaukfs y nmr c G`hh`ss`y afh mharèukmece.

Su`rrs eàmr aucr`htc y efs, hf6

Hf. Um`h` tr`mhtc y efs. Cacicic e` aunpkmr kfs qumha` auchef n` tuvf.

Ofe`r nurnur Ufwhs`he. Zfr qu hf cifrt6

Brcamcs emof G`hh`ss`y afh gunfr. N` ck`brf e` sci`r qu` tchtf t` bustcnm pr`s`hamc `h `k pkch`tc.

Fg, hf n` r`d`rc c `sf. Hf s nuagf sfir` tm, p`rf `h nm tm`rrc hcem` eòcrc

qu` uhc gmoc e` qumha` cfs tuvm`rc uh iì.

Iu`hf, `sf `s kf qu` p`hs `k `stcef auchef k` qumtcrfh kc pctrmc pft`stce

csmhtm G`hh`ss`y. Akcrf, qu` t`hch uh iu`h nftmvf. Kc acsc `stcic `hkkcncs y `kkc `stcic smh s`htmef, tftckn`ht` ifrrcagc, `h `k sfd. Q` k` gcic

acef `k ambcrrmkkf `ha`hemef ck su`kf y pr`hem du`bf. N`hfs nck qu` kcckdfnirc `stcic e`sbcstcesmnc. Hf pr`hem tch rpmef afnf kf gcirc gàgf sm

guim`rc `stcef `ht`rc. Zfr su`rt`, `k ifni`rf vfkvm c `htrcr afrrm`hef `h kc

acsc auchef kfs vàmhfs k` emo`rfh qu` ckk gcic uh iì.

Emfs, ofe`r! Su èce t`hcs t6

Nnn... ar`f qu` t`hc uh n`s, tck v`z uh pfaf n`hfs.

Emfs, G`hh`ss`y! Ehe` `stcich sus pcer`s6


29/512


9=

@h su acsc, supfhbf. Nms pcer`s s` acscrfh auchef hca yf. U`hch uhc

acsmtc `h kc pcrt` nckc e` kc pcrt` nckc e` kc amuece. Zfr supu`stf, sc `s kcqu` s` qu`n. Cs qu` auchef tfef s` ackn, nm pcer` y yf hfs trcskcecnfs c

acsc e` sus pcer`s. N` armcrfh nms ciu`kfs.

Nm`rec

nurnur kc nuo`r ns ofv`h

. @s qu` cqu hf gcy uhc èce

nhmnc pcrc acscrs`6

Q, Ufwhs`he, mhakusf cqu gcy uhc èce e` afhs`htmnm`htf. Z`rf s` puè` c

kfs actfra` cfs afh `k afhs`htmnm`htf e` kfs pcer`s. @h nm tm`rrc, t`h`r uh gmofmk`btmnf smbu` sm`hef uhc v`rb`hzc.

Kc ruimc pcràm r`ckn`ht` afhtrmtc pfr uh nfn`htf y ku`bf nurnur?

Kf sm`htf. Qmbu`s vm`hef c tu ncer`6

Cg, akcrf. Oustf cht`s e` v`hmr cqu, vmhf c v`rn` pcrc e`spèmrs`. Akcrf, qu`mht`ht scacrn` em`z pcvfs. Emof qu` `rc pcrc afnmec, afnf sm`npr`, p`rf kc

hmac afnmec qu` s` afnprc `s kc e` fag`htc brcefs. N` sfrpr`he`rc qu`p`scrc ns e` aucr`htc lmkfs y `s pfr kf n`hfs tch cktc afnf t.

Kc kàg`... eì`s e` femcrkc.

G`hh`ss`y cirm kfs fofs e` pcr `h pcr.

Zfr supu`stf qu` hf! @s nm ncer` y sm`npr` kc qu`rr. Qkf qu` hf puèf

sckvcrkc e` s nmsnc.

Z`rf anf puè`s qu`r`r c ckbum`h qu` t` trctc e` `sc dfrnc6 Emfs, sm acsmt` nctc!

@st `hd`rnc, Ufwhs`he. Qu `hd`rnèce `st tch cvchzcec qu` `stfy

afhv`hamec e` qu` kc cacicr nctchef... prficik`n`ht` cht`s e` qu` aunpkckfs aucr`htc. Z`rf anf puè`s femcr c ckbum`h qu` yc s` femc tchtf c s

nmsnc6 Q, n` rfnp` `k afrczh< s, ecrc kf qu` du`rc pfr gci`r t`hmef uhcncer` e` v`rece auchef `rc p`qu`c< s, fock hf guim`rc v`hmef c nm `sau`kc

`k`n`htck, ifrrcagc p`remec, pcrc pèmrn` `k emh`rf e` kc n`rm`hec e`kcht` e`kfs e`ns hmfs< s, gc gcimef và`s qu` g` e`s`cef qu` hf guim`rc hcamef

huhac. Z`rf hcam, y yf tcnimh, y smnpk`n`ht` t`h`nfs qu` scacrk` `k nòfrpcrtmef pfsmik`. U` ourf qu` kc àgcr e` n`hfs auchef hf `st.


30/512


1:

Ufwhs`he s` què ackkcec uh rctf, nmrchef c tfecs pcrt`s n`hfs c kfs fofs e`

G`hh`ss`y.

Zfr qu t` ràu`ref c `kkc6

Ckcrbchef kc nchf afh e`kmace`zc, G`hh`ss`y k` tfa kc icrimkkc c Ufwhs`he ys` kc k`vcht gcstc qu` s` nmrcrfh c kc acrc.

Zfrqu` tm`h`s kc èce qu` t`hc `kkc auchef kc tuvm`rfh qu` gfspmtckmzcr pfrgci`r iìmef gcstc `htrcr `h afnc, y n` mncbmhf qu` e` ckbh nfef c tm

tcnimh t` ctfrn`htc `k nmsnf tmpf e` efkfr. Tmf qu` kc ofv`h s` `hafbc cht``stc r`v`kcamh, ràfrechef `vme`ht`n`ht` su prfpmc y ràm`ht` gfspmtckmzcamh.

G`hh`ss`y s` k`vcht y afbm `k kmtrf e` bmhìrc. Ch hf `s tcre`, Ufwhs`he.@sts `h kc aspme` e` kc cemaamh. @s nuagsmnf ns damk eòcrkf cgfrc qu`

ns ce`kcht`. Hf smbcs pfr `s` acnmhf. A`rr kfs fofs uh nfn`htf y ku`bfccem tch skf efs pckcircs, afh vfz rfhac. Zfr dcvfr.


31/512


13

ZCYU@ 9

C kc ncchc smbum`ht`, Ufwhs`he s` pr`s`ht c kc gfrc oustc pcrc su s`smh e`tutfrc afh G`hh`ss`y.

Gfkc emof kc prfd`sfrc. Qmhtct`.

Gcy acd cqu6 pr`buht Ufwhs`he, pcshefs` uhc nchf pfr `k p`kf

r`vu`ktf. G`hh`ss`y kc nmr uh nfn`htf, cevmrtm`hef `k t`nikfr e` su nchf ykc pckme`z brmsa`c e` su pm`k.

Hf `s damk, v`rece6 pr`buht G`hh`ss`y, sucv`n`ht`, afbmhefk` c

Ufwhs`he kc nchf t`nikfrfsc. Kc `xcnmh ct`htcn`ht`, drfthefk` afh `kpukbcr kcs k`v`s nchagcs cncrmkkcs qu` t`hc `h kc pm`k `htr` `k s`buhef y `kt`ra`r eèf. Eòcr e` duncr y iì`r `h efs ecs eì` e` s`r nuy emdamk pcrc

tm.

] e` qumh `s kc aukpc6 afht`st, e` psmnf gunfr.

Nc, supfhbf. Auhtf tm`npf kk`vcs dunchef6

Phfs tr`s cfs.

Sum`r`s qu` t` afnpr` uhfs pcrag`s e` hmaftmhc6 Hf n` bustc hcec v`rt`

sudrmr cs.

Q` què ifqumcim`rtc y nmr dmocn`ht` c `stc nuo`r e`squmamcht`.

Zfr qu aff `r`s tch cncik` afhnmbf pfr uh kcef y ku`bf n` tfrturcs pfr

`k ftrf6 Zfr qu hf n` eòcs qu` t`hbc nms ambcrrmkkfs smh ns6 Q` k`vcht ys` pusf c ecr vu`ktcs pfr `k p`qu`f e`spcagf. C tm qu aff t` mnpfrtc6

Hf kf s nuy im`h

ràfhfam G`hh`ss`y cpcamik`n`ht`, afh `s` ca`htf suyf

sucv` y euka` afnf afnpftc e` nchzchc. Z`rf n` mnpfrtc. ] tcnpfaf `sskf pfrqu` `s r`spfhscimkmece nc gca`r aunpkmr kcs hfrncs. N` mnpfrtcs e`

v`rece y hf vfy c eòcr qu` tu nck b`hmf n` mnpmec `vmtcr qu` t` gcbcs ecf.Tfy c s`bumr `np`hefn` gcstc qu` cpr`hecs c pcrcr t sfkc.

Kc ruimc s` eò ac`r `h kc smkkc y s` kc què nmrchef.


32/512


19

Zuèf acnimcrn` c ftrf iuhbckfw6

G`hh`ss`y s` rm sucv`n`ht`.

E` v`rece ar``s qu` t` cafb`rch6 Hf k`s g` gcikcef e` tm c kcs e`ns

sup`rvmsfrcs e` acsc, p`rf kfs runfr`s s` `sth prfpcbchef afnf kc pkvfrc.@r`s p`rsfhc hfh brctc, pràmfsc, y `r`s nm aruz... gcstc cbfstf.

Qm vmvf pcrc `htfha`s.

Tmvmrs sm e` n e`p`he` emof G`hh`ss`y. Iu`hf, vcnfs c gcikcr e` turècaamh.

Cg, eockf. @s e`ncsmcef t`nprchf.

@s nm trcicof, Ufwhs`he. Iu`hf, vfy c trc`rt` acd, p`rf vcnfs c gcikcr e`

`stf. Q` k`vcht y pr`buht? Qfkf, hf6

Anf kf sci`s6

Zfrqu` `s ns du`rt`. @s kf qu` t` p`bc. ] afh `sf, kc ofv`h kcrbumruagc

sckm e`k e`spcagf y Ufwhs`he s` nfvm crrcstrchef kc smkkc gcstc `k pcsmkkfpcrc fis`rvcr su pcsf su`ktf. C kcs nuo`r`s afh uh aukf afnf s` hf s` k`seì`rc p`rnmtmr kk`vcr pchtckfh`s afrtfs gfkbcefs!

Auchef G`hh`ss`y r`br`s, k` `htr`b c su ckunhc uhc tczc e` acd y s` quèafh uhc tczc cktc e` t pcrc s nmsnc.

Iu`hf, vcnfs c eòcr akcrc uhc afsc. Hf `sp`rf qu` s`cs uhc afpmc `xcatc e`tu ncer`. U` prfn`tf qu` mht`htcr hf afnpcrcrt` huhac afh `kkc, vck`6

Tck`. Q`rs kc prmn`rc prfd`sfrc qu` g` t`hmef qu` hf kf gca`, p`rf c v`r sm kf

afhsmbu`s.

@stup`hef! G`hh`ss`y k` àg uhc sfhrmsc rcemcht` y Ufwhs`he s`

e`sauirm e`vfkvmhefs`kc afh `k nmsnf `htusmcsnf. Emagf `stf, ràfhfzafqu` tu trcicof n` gc e`drcuecef.

Hf n` embcs6 Su` t` n`tch `k puf hf t` ràfhdfrtc6

Kf qu` n` ràfhdfrtc `s `k @crk Br`y r`pkma, k`vchtchef su tczc. ] hf n`r`dm`rf ck afht`hmef. N` r`dm`rf ck `stmkf. U` pè nuy afhar`tcn`ht` qu`


33/512


11

gcikcrcs e` ckbf qu` t` guim`rc `nfamfhcef, Ufwhs`he, p`rf `h `stc rècaamh

hf gcs r`dkòcef kc ns nhmnc `nfamh. ]f huhac g` `stcef `h `sc smtucamh,`h s`htmef kmt`rck f dmburcef, p`rf n` mncbmhf qu` eurcht` `s` `hau`htrf

tuvmst` qu` s`htmr uh nfhth e` afscs. Z`rf `stf `s afnf k``r uh nchucktahmaf, hf `k r`kctf `nftmvf qu` yf qu`rc.

@sp`rc uh nfn`htf emof kc nuo`r ns ofv`h. U` ec mbuck qu` gcyc

`sarmtf qu` n` n`tm`rfh `k puf... kf hmaf qu` t` mnpfrtc `s qu` hf gcs pfemefs`htmr nm efkfr6

Efkfr, cbmtcamh, nmèf, turicamh, e`s`f, chg`kf. Hf t`hbf hm me`c e` auk`s

e` `stcs `nfamfh`s s`htmst`, sm `s qu` s`htmst` ckbuhc, nm`htrcs `sc nuo`r t`...n`tc `k puf. Su s`htmst` auchef t` pmem qu` du`rcs c su acsc6 Su

`sp`rcics6 Uuvmst` euecs auchef micms gcamc su acsc6 Ar`c cnim`ht`,

Ufwhs`he! Su tm`npf gcac `sc hfag`6 Gcac dr`saf, gunèce, `rct`npkcec, gcac ackfr6 Eòc qu` sm`htc tus `nfamfh`s afnpcrhefkcs fafhtrcsthefkcs afh `k tm`npf. Emn` ckbf pcrc qu` kc `xpàtcamh vcyc `h

cun`htf nm`htrcs fs emrmbcms gcamc ckk.

Kf ema`s `h s`rmf emof kc ruimc, tfecvc mhareukc.

Zfr supu`stf qu` kf embf `h s`rmf. Kc afsc hà`smtc au`rpf, Ufwhs`he. Qm kf

vcs c gca`r `h fre`h arfhfkbmaf, `s mnpfrtcht` qu` `k kàtfr s` `npmà` cpr`faupcr f c `xamtcr... gczhfs sci`r kf qu` s`htcs. E`nfhmfs, Ufwhs`he,

qum`rf sci`r kf qu` s`htmst` auchef t` emst` au`htc e` qu` t` mic c n`t`r kcnchf `ht`rc. Hf tuvmst` hm smqum`rc uh nfn`htf e` nmèf cht` kc me`c e` qu`

t` puem`rc e`sbcrrcr kc vcbmhc6 Hf pcràc qu` `stuvm`rcs nuy `xamtcec auchef`np`z... qu s` t` `stcic pcschef pfr kc n`ht`6 Emn` qu kk`vc c uhc agmac

c eòcr qu` uhc nuo`r e`safhfamec mht`ht` n`t`rk` `k puf auchef hm smqum`rc`st `xamtcec s`xuckn`ht`. Hf s` trctc e` rfnchtmamsnf. @rc `vme`ht` qu` hf

s`htcms hcec kc uhc pfr kc ftrc, cs qu` `hdackf pfr `k ftrf kcef y gcikc e` kfe`sfkcec qu` eìcs e` s`htmrt` pcrc eòcr qu` uhc afnpk`tc e`safhfamec

vmfkcrc tu au`rpf e` `sc dfrnc. Su emcikfs, `h nm puìkf afhe`hcrch cckbum`h c ace`hc p`rp`tuc pfr gca`rk` `sf c uhc nuo`r `h afhtrc e` su

vfkuhtce! Gcikc e` kf vcac qu` eì`s e` t`h`r `k cknc pcrc `htr`bcr tu au`rpfc uhc nuo`r e`safhfamec qu` pferc, afh mht`hamh f smh `kkc, gca`rt` ecf. Hf

s t, p`rf yf pr`d`rmrc qu` hf n` tuvm`rch qu` afs`r kc vcbmhc. Su s` sm`htàuchef hm smqum`rc t` mnpfrtc6 Sum`rf qu` qumt`s `k icrhmz, Ufwhs`he. Hf

qum`rf afhfa`r skf kfs e`tckk`s tahmafs. Ec mbuck qu` `k kàtfr hf s`pc anf s`k` n`t` c ckbum`h `k puf e`spus e` k``r kf qu` gcs `sarmtf. Kf qu` s mnpfrtc


34/512


15

`s qu` s`pc kf qu` s` sm`ht` ck eòcr qu` uhc e`safhfamec k` gcbc kf qu` k` e kc

bchc c uhc ofv`hamtc qu` ocns eì`rc gci`rs` vmstf `h `sc smtucamh. Gcz qu``k kàtfr sm`htc kf qu` t` mnpuksc c afrr`r `sfs rm`sbfs afh tu sckue y tu

s`burmece. @sf `s kf mht`r`scht`.

Kc ofv`h csmhtm ifqumcim`rtc, cthmtc cht` kcs pckcircs e` G`hh`ss`y.

Eòc qu` kc `xpr`smh e` tus `xp`rm`hamcs t` cyue` c e`sacrbcr pcrt` e` tuss`htmnm`htfs, Ufwhs`he. Ptmkmzc kc `sarmturc pcrc `xpkfrcr kf qu` sm`ht`s y

`htfha`s c kf nòfr hf t`hers qu` pcscr kc hfag` `h `k gfspmtck nm`htrcs uhnemaf mht`rhf prcatmac su tahmac afnf amruochf afh tu vukvc. Cgfrc qum`rf

qu` `kmocs uhf e` kfs t`ncs `h kfs qu` vcnfs c trcicocr `st` v`rchf y qu` kfpukcs c dfhef. Hf tm`h` pfr qu s`r st`, p`rf t`hkf pr`s`ht`. @kmb` uhf qu` t`

mht`r`s` e` v`rece y cpkack` kf qu` cpr`hecs `st` v`rchf. Ck dmhck e`k v`rchf,

qum`rf v`r pfr kf n`hfs uh `sarmtf qu` r`dkò` `k du`bf qu` v`f `h tus fofs.Zuè`s gca`rkf, Ufwhs`he. Hftf `k tck`htf qu` tm`h`s, `sp`rchef pcrc`hafhtrcr uhc sckmec.

Zft`hamck hf ckachzcef emof e`spcamf, afh uhc sfhrmsc trmst . Kk`vffyhefkf e`se` qu` `stcic `h prmn`r brcef.

Zu`s yc vc sm`hef gfrc e` qu` kf ckacha`s, hf6 emof `stc nuo`r

e`squmamcht`, afh ftrc e` `scs sfhrmscs dcsamhcht`s.

@k vm`rh`s, NcryChh s` rùhm afh G`hh`ss`y eurcht` `k cknu`rzf.

Su tck vcs afh kc gmoc e` Qctchs6 pr`buht, bumhefk` `k fof.

Zu`s ar`c qu` gcic smef ns kmstc qu` `kkc. @k nmrafk`s, k`s pus` kc tcr`c e``sarmimr sfir` `k nus`f ns mht`r`scht` qu` guim`rch vmsmtcef `h su vmec.

Qcics qu` `h Qch Drchamsaf gcy uh nus`f e` vmircefr`s y afhsfkcefr`schtmbufs6

Qchtf Emfs, G`hh`ss`y, n` pcrà` qu` t` gcs `hafhtrcef afh kc gfrnc e` tu

zcpctf. @stc agmac pcrà` qu` tm`h` cbckkcs sudmam`ht`s pcrc `hdr`htcrs` ckacnpcn`htf `ht`rf!


35/512


10

Kfs dmh`s e` s`nchc hf gcic akcs` y acec sup`rvmsfrc e` acsc t`hc kmi`rtcepcrc frbchmzcr kcs catmvmece`s e` brupf qu` ar`y`rc afhv`hm`ht`s. G`hh`ss`yeàmem kk`vcr c su brupf c ecr uh kcrbf pcs`f pfr `k a`htrf, pcrc `hs`crk`s kc

dkfrc y dcuhc e` Acrfkmhc e`k Qur. Kc ncyfrc e` kcs agmacs s` nfstrcrfhicstcht` mht`r`scecs, pu`s ckbuhcs yc gcich vmsmtcef kcs tm`rrcs icocs. Z`rf,

afnf G`hh`ss`y yc s` t`nc, Ufwhs`he skf tuvf `h`rbcs pcrc kc nmtce e`kràfrrmef e`k brch a`htrf. Kc iìmec y duncr smh pcrcr kc gcich eòcef acsm

mhacpcamtcec pcrc kk`vcr c acif uhc catmvmece dsmac prfkfhbcec y auchefkk`bcrfh c kc pkcyc pmem quècrs` ckk.

Zuèf àgcrn` cqu `h `k nu`kk` gcstc qu` vfkvms6 pr`buht, tftckn`ht`

smh ckm`htf.

Akcrf. U` gcs pu`stf prftàamh sfkcr6

Q, ncer` r`zfhb Ufwhs`he, pfhm`hef kfs fofs `h ikchaf.

Tck`, vfkv`r`nfs e`htrf e` uhc gfrc ns f n`hfs. Hf t` acmbcs rfechef y t`

cgfbu`s emof G`hh`ss`y. U` àgcrcnfs e` n`hfs uh gfrrfr.

Kcs e`ns r``npr`hem`rfh kc ncragc y Ufwhs`he gmzf kf qu` gcic emagf qu`mic c gca`r? s` e`spkfn `h `k nu`kk` y s` què efrnmec `h au`stmh e`s`buhefs.

Auchef `k brupf r`br`s, Gcmk`y s` ce`kcht pcrc eàmrk` c Ufwhs`he qu`gcich vu`ktf. Zfr ckbuhc rczh y cht` `k csfnirf e` G`hh`ss`y, kc tnmec `mhfa`ht` agmac k` gcic afbmef cdàtf c kc gfsac ofv`h. Z`rf auchef Gcmk`y kk`b

ck nu`kk`, s` e`tuvf y s` què nmrchef, `vme`ht`n`ht` ct`rrfrmzcec. Q`ckafh uhc nchf t`nikfrfsc, mhacpcz e` prfhuhamcr pckcirc. G`hh`ss`y àg c

afrr`r, auirm`hef kfs ktmnfs amhau`htc n`trfs, y rfe` afh `k irczf kfsgfnirfs `str`nàmefs e` Gcmk`y.

Su pcsc6

Cr... crcc!

@dàtmvcn`ht`, gcic uhc crcc icstcht` brche` e`k afkfr e` kc cr`hc pfscec`h `k au`kkf e` kc acnmsc e` Ufwhs`he y nm`htrcs kcs efs nmrcich, afrr`t` pfr

su au`kkf y e`scpcràm e` su vmstc. @sf icst pcrc qu` Gcmk`y sfhcrc kc vfz e`ckcrnc, agmkkchef afh tfecs sus du`rzcs.


36/512


14

Ufwhs`he s` s`ht e` bfkp`, nmrchef csustcec c su ckrèèfr.

Su aff6

Phc crcc! Um`h`s uhc crcc `hfrn` `h `k p`kf f `h kc acnmsc f `h ckbuhc

pcrt`!

Kc ruimc s` k`vcht e` uh scktf y s` crrcha kc acnmsc, sfrpr`hemhefkcs c

tfecs pfrqu` hf kk`vcic suo`tcefr.

Ehe` `st6 pr`buht, nfstrhefk` kc `spckec c G`hh`ss`y.

G`hh`ss`y s` ce`kcht y pcs kfs eèfs dr`safs pfr `k au`kkf ackm`ht` ysuefrfsf e` Ufwhs`he, k`vchthefk` `k p`kf pcrc `xcnmhcrkc. Ck gurbcrk` `h `k

p`kf afh kfs eèfs, `hafhtr kc crcc y kc tmr e` hu`vf c kc cr`hc.

]c `st. Ufef `h fre`h.

K` gc pmacef! K` gc pmacef! @s v`h`hfsc!

Gcmk`y, `rc uhc crcc kfif emof G`hh`ss`y. Hf sfh v`h`hfscs. Cs qu`

aknct`.

Nmrc! @h `k au`kkf! K` gc pmacef e` v`rece!

G`hh`ss`y s` afkfa e`kcht` e` kc agmac pcrc v`r nòfr y k` cpcrt c Ufwhs`he`k p`kf e`k au`kkf, àgchef uh ir`v` vmstczf c kc ncrac mhemacec.

@sf hf `s uhc pmaceurc k`s cs`bur c kcs efs agmacs. Qkf `s uh...

nfrcth. Hcec pr`faupcht`.

Ufwhs`he tuvf kc eà`hamc e` ruifrmzcrs` nm`htrcs s` vfkvc c pfh`r kc acnmsc,ncsaukkchef?

Mht`htcs àgcrt` uhc sm`stc y s` nfhtc kc e` Emfs. Q` ckò c brche`s

zchacecs, n`tmhefs` kc acnmsc pfr e`htrf e` kfs pchtckfh`s afrtfs, smh eòcre` r`duhducr.

Auchef vfkvm`rfh ck iuhbckfw, tfef `k nuhef s` kcv y `np`z c emrmbmrs` ckafnèfr pcrc cknfrzcr. G`hh`ss`y kkcn kc ct`hamh c Ufwhs`he y emof?


37/512


12

G` pèmef qu` hfs trcmbch cqu kc afnmec. N` bustcrc gcikcr afhtmbf... `h

prmvcef.

Cgfrc qu6 pr`buht kc ruimc, e`spkfnhefs` `h `k sfd.

Zfe`nfs `sp`rcr uh pfaf

emof G`hh`ss`y

. U r`koct` nm`htrcs n` qumtf

kc cr`hc.

Auchef vfkvm, kc agmac yc `stcic ctcachef su cknu`rzf, pu`s k` gcicnòfrcef nuagf `k cp`tmtf e`se` qu` kk`b `k dmh e` s`nchc cht`rmfr. G`hh`ss`y

s` s`ht c su kcef, s` pr`pcr uh shewmag y k` emf uh iu`h ifacef.

Nnn... e`kmamfsf.

Quktckf, o`dc. Su g` gàgf cgfrc6

Iu`hf, cuhqu` hf t` g` fikmbcef c e`shuecrt` pcrc r`bmstrcrt`... y c kf nòfr

eì`rc gci`rkf gàgf emof e`spcamf, hf ràu`ref gci`r vmstf cht`s `scncrac qu` tm`h`s `h `k au`kkf. N` bustcrc sci`r qumh t` kc gc gàgf.

@htfrhchef kfs fofs, kc ruimc sfkt?

Zfr qu6 Zcrc qu` t` gcbc ftrc c tm6

Hf, brcamcs. Hf t`hbf qu` e`nfstrcrk` c kc b`ht` qu` ckbum`h n` `hau`htrc

sudmam`ht`n`ht` e`s`cik` pcrc i`scrn`. Zr`dm`rf qu` nm vmec prmvcec s`cprmvcec.

Hf t`hbf pfr qu eàmrt` afh qumh n` `hrfkkf. G` kèf `sc rmeaukc kmstc e`hfrncs y hf ema` hcec sfir` `sf.

Hf, p`rf s ema` qu` `st prfgmimef qu` uhc acnpmstc cafs` f ncktrct` c ftrcacnpmstc `h nfef ckbuhf. Sum`rf cs`burcrn` e` qu` hf `sts fikmbchef c ftrc

e` kcs agmacs c gca`r ckbf pcrc kf qu` hf `st pr`pcrcec.

Ufwhs`he s` què afnf sm k` guim rch ecef uhc ifd`tcec.

N` `sts causchef e` ciuscr s`xuckn`ht` e` uhc e` `scs nfafscs6 Q`k`vcht e` uh scktf y su cknu`rzf acy ck su`kf. Chec y qu` t` dfkk`h,

G`hh`ss`y. ]f hf t`hbf qu` fikmbcr c hcem` c qu` s` `hrfkk` afhnmbf!


38/512


17

Afrrm c su aucrtf, kkfrchef tch du`rt` qu` pcràc gmstrmac. G`hh`ss`y sckm

emspcrcec trcs `kkc y s` s`ht c kfs pm`s e` kc acnc, ckcrbchef kc nchf pcrctfacrk` kc pm`rhc sucv`n`ht`. Ufwhs`he kc `hafbm e` bfkp` y ku`bf sfkt uhc

pctcec, tmrchef c kc nuo`r ns cktc ck su`kf.

Qck e` nm gcimtcamh f k`s emr qu` kf gcs gàgf t!

G`hh`ss`y s` què s`htcec uh nfn`htf `h `k su`kf, smh sci`r qu gca`r. Hfqu`rc p`rturicr c kc agmac ns e` kf qu` yc kf gcic gàgf, p`rf s` s`htc

fikmbcec c e`sauirmr afh qumh gcic `stcef Ufwhs`he, sfir` tfef sm s` trctcice` uhc agmac ns ofv`h. @np`z c k`vchtcrs`, p`rf su nchf `htr `h afhtcatf

afh uhc ift`kkc dr`sac e` armstck. Qcahefkc e` eìcof e` kc acnc, scauem kcaci`zc ck v`r kc `tmqu`tc.

stc `s kc p`fr bmhìrc qu` `xmst`. Hm smqum`rc nm ncer` s` iì`rc `stf. Qè`tuvf y ku`bf emof? Iu`hf, `kkc s, p`rf hf ckbum`h qu` tfecvc tuvm`rc

mhtcatcs kcs pcrè`s e`k `stncbf. Anf `s pfsmik` qu` t` rìco`s c iì`r uhcafsc cs6 Nckemtc s`c, Ufwhs`he! Q` pusf `h pm` y e` r`p`ht` acy `h kc

au`htc. Sutct` kc acnmsc.

Su6

Su` t` qumt`s kc acnmsc. G`hh`ss`y s` gcic pu`stf tftckn`ht` prfd`smfhck,

smh `k n`hfr csfnf e` gunfr `h su `xpr`smh. E`spcamf, Ufwhs`he fièàm,

tcphefs` kfs pàgfs afh kc acnmsc

. Eocn` v`r, Ufwhs`he. F n` kf `hs`csc n f s` kf `hs`cs ck nemaf.

Ico kc acnmsc y G`hh`ss`y kc nmr uh nfn`htf y ku`bf a`rr kfs fofs. Gcichftcef ftrcs ncracs `h `k au`rpf e` kc agmac auchef `stcic `h `k nu`kk`, p`rf

`h `s` nfn`htf hf s` gcic dmocef nuagf, trctchef e` r`sp`tcr su mhtmnmece.

Sumh t` gc gàgf `stf6 Qu tfhf `rc trchqumkf y icof, p`rf `h `kkc crecuhc rcimc `vme`ht`.

Hcem` qu` t afhfzacs

emof kc agmac afh tfhf cpcbcef.

@s` tmpf t` gc vmfkcef6

Anf sci`s qu` gc smef uh gfnir`6 C nuagcs agmacs k`s bustc `h pkcheurf.


39/512


1=

Um`h`s e`sbcrrcec kc pm`k e`k p`zh, Ufwhs`he. @sf hf t` kf gc gàgf

hmhbuhc e` kcs agmacs qu` gcy cqu. Zfr dcvfr, en`kf. Ckcrb kc nchf y k`tfa `k gfnirf, cbcrrhefs`kf kmb`rcn`ht . Zfr dcvfr.

Kc agmac afht`npk `k su`kf y pfr dmh emof?

Phf e` kfs tmpfs qu` trc` kc afkcec.

U` gc vmfkcef6 Kc nmrcec e` G`hh`ss`y `rc mnpvmec, p`h`trcht`.

Hf. Emof... emof qu` n` afnprcrc uhc ift`kkc e` aucrtf tfecs kcs s`nchcs smyf... yc sci`s.

Hf, hf kf s. En`kf.

Kfs d`rfa`s fofs czuk`s s` akcvcrfh `h `kkc y Ufwhs`he s` fy c s nmsncafhthefkf tfef.

Kf pcr `h kc pu`rtc. U`hc uhc pmhtc uh pfaf... csqu`rfsc. Kfs tfs cs

sm`npr` vm`h`h im`h pcrc afhs`bumr uhc ift`kkc. N` emof qu` n` trc`rcsunmhmstrfs sm k` gcac uhc ncncec.

G`hh`ss`y sfkt uh suspmrf y ku`bf emof?

C kf nòfr t kf gca`s emstmhtf e` afnf kf gca`nfs `h `k sur, p`rf anf `s

pfsmik` qu` uh gfnir` t` crrchqu` acsm `k p`zh e` uh nfremsaf nm`htrcs s` kc`sts agupchef6 Kc b`fn`trc hf duhamfhc, Ufwhs`he. Cgfrc, pfr dcvfr, emn`kc v`rece.

U` `stfy emam`hef kc v`rece. Uuv` qu` eòcr qu` n` ncbr`crc pcrc qu` s`

pusm`rc acagfhef emof. Q` pferc p`hscr qu` `stcr afh uhc n`hfr s`rcsudmam`ht`... p`rf hf, tuvf qu` agupcrn` y nfre`rn` eurcht` em`z nmhutfs `h

kc acimhc e` su durbfh`tc. Acirh csqu`rfsf. Su akcs` e` tf hf afhsmbu``npckncrs` smh gca`r brmtcr c uhc agmac6

G`hh`ss`y s` k`vcht y k` e`vfkvm kc acnmsc c Ufwhs`he.

Tst`t`. Tcnfs c mr c v`r c NcryChh.

Zfr dmh! Nm imkk`t` pcrc sckmr e` `st` chtrf.


40/512


5:

Zcrc hcec. Tcnfs c pfh`r c `s` gfnir` e` pctmtcs `h kc ackk` y ku`bf vcnfs

c kkcncr c kc pfkmac y afh su`rt`, gca`r qu` kf crr`st`h. E`spus, vcnfs ckkcncr c tus pcer`s y ku`bf t y yf mr`nfs ck nemaf pcrc qu` t` pfhbch kc

vcauhc e`k ttchfs y t` gcbch uh ràfhfamnm`htf bmhàfkbmaf, pfrqu` tfecvchf s sm ar``r qu` hf t` vmfk. Q` pkcht cht` kc agmac y vmf kc `xpr`smh e`

v`rb`hzc qu` s` k` aruz pfr kc acrc, sustmtumec rpmecn`ht` pfr su gcimtucka`f. Su, t` emvm`rt`s6 pr`buht G`hh`ss`y, smh `k n`hfr rcstrf e`

gunfr `h `k tfhf.

Hf afhsmbum`rfh kfackmzcr c kc s`frc Icrtk`y, y e`spus e` qu` Ufwhs`he s` kfrfbcrc acsm e` rfemkkcs, cafrecrfh vfkv`r c mht`htcrkf ck ec smbum`ht` `h kubcr e`

cvmscr ck pcer` e` Ufwhs`he. Gcic smef uh ec kcrbf y cbftcefr pcrc tfecs kcs

mnpkmacecs y kcs efs ov`h`s `stcich kmstcs pcrc cafstcrs` gcamc kcs hu`v`.G`hh`ss`y s` s`ht `h `k ifre` e` kc acnc e` Ufwhs`he, nmrhefkc afh tftckafnpcsmh.

G` `stcef gcikchef afh NcryChh nm`htrcs t eàkcrcics cht` kc pfkmac. Kcsefs ar``nfs qu` hà`smtcs ns cyuec e` kc qu` pfe`nfs ecrt`. G` `hafhtrcef

uhc rùhmh e` CC cqu `h kc mskc `hdfacec prmhampckn`ht` c cefk`sa`ht`sckafgkmafs. U y yf vcnfs c csmstmr c kc rùhmh ncchc pfr kc hfag`.

Hf puè`s fikmbcrn` c gca`r `sf, G`hh`ss`y emof kc ofv`h, àgchef agmspcs

pfr kfs fofs.

Iu`hf, hf puèf kk`vcrt` c kc du`rzc y ctcrt` c kc smkkc, p`rf t` vfy c qumtcr

tfefs kfs prmvmk`bmfs gcstc qu` ca`pt`s mr. Q` caci kc t`k`vmsmh, s` cacicrfh kfsNZ1, s` cacicrfh kfs AE y s` caci Mht`rh`t. U` puè`s quècr s`htcec `h

`stc gcimtcamh t sfkc tfecs kcs hfag`s f puè`s mr c kc rùhmh. Mhakusf tàfnprcr uh g`kcef auchef s` caci`.

Hf n` gcbcs dcvfr`s iud.

Tck`, pu`s n` afnprcr uh g`kcef pcrc n. Hfs vcnfs e`spus e` a`hcr.

Kfackmzcrfh c kc s`frc Icrtk`y `h Zcrs c kc ncchc smbum`ht` y kc nuo`r,cuhqu` pr`faupcec, hf nfstr kc n`hfr sfrpr`sc.


41/512


53

Ar`f qu` eì`rch eòcr qu` Ufwhs`he eàmec sm qum`r` e`huhamcr c `s`

gfnir` eàmem. Kf qu` pcrà` `s qu` du` `kkc kc qu` kf sèuof.

NcryChh pcrpce` e`spcamf, `vme`ht`n`ht` sfrpr`hemec.

Iu`hf, `stfy e` cau`ref afh `sf, p`rf smbu` sm`hef uh e`kmtf brcv`, s`frc

Icrtk`y. Hf ar`f qu` k` afrr`spfhec c Ufwhs`he eàmemr sm smbu` ce`kcht` afh

`kkf. Q` gc ecef pcrt` c kc pfkmac.

Fg, pfr supu`stf qu` kf eàme` `kkc. Qm k` ema`h ck dmsack e`k emstrmtf qu` hf vc

c t`stmdmacr, hf tm`h`h acsf. ]c g`nfs pcscef pfr `stf. Hf gcy nch`rc e`fikmbcrkc c gca`r ckbf qu` hf qum`r` gca`r.

Urcs e`kmi`rcr afh Ufwhs`he, kc ofv`h eàmem qu` hf qu`rc t`stmdmacr afhtrc `k

r`pcrtmefr. G`hh`ss`y p`hs qu` gcac nuy nck, p`rf hf puef afhv`ha`rkc. @kgfnir` gcic p`remef su `npk`f afh kc kcvche`rc, p`rf G`hh`ss`y scic qu`

kf ns prficik` `rc qu` ciuscrc e` ftrc hmc, y s` k` r`vfkvc `k `stncbf e`p`hscr qu` kc eàmsmh e` Ufwhs`he k` mic c p`rnmtmr gca`rkf.

Kcs efs prmn`rcs s`nchcs e` rùhmfh`s e` CC du`rfh uh mhdm`rhf. G`hh`ss`ynckemof pfr e`htrf `k hfnir` e` Ufwhs`he ns và`s e` kcs qu` pfec afhtcr,

p`rf c ics` e` afcaamh purc kfbr qu` csmstm`rc c actfra` rùhmfh`s s`bumecs.

Ck vfkv`r c acsc `h kc durbfh`tc e` kc cace`nmc e`spus e` kc eàmnfaucrtcrùhmh, Ufwhs`he nmr afh aurmfsmece c kc sup`rvmsfrc e` acsc y pr`buht?

Zfr qu csmst`s afhnmbf6 Hf pferc trc`rn` ckbh `npk`cef6

Q. Z`rf hf afhdf `h qu` t` què`s. Hf gcs e`nfstrcef s`r nuy dmcik`,

Ufwhs`he. Sum`rf cs`burcrn` e` qu` csmst`s y, yc qu` t vcs, yf tcnimhpuèf cprfvàgcr pcrc mr.

Z`rf qu scacs t e` `kkf6 Zfr qu hf `sp`rcs `h `k afag` f t` vcs c tfncr

uhc tczc e` `s` t qu` t` pcscs kc vmec iìm`hef6

]c hf vfy nuagf c kcs rùhmfh`s e` Ckafgkmafs Chhmnfs, p`rf n` cyuech cràfrecrn` c n nmsnc qu` `s uhc `hd`rnèce y c v`r `k `hfrn` `sdu`rzf qu`

gca` kc b`ht` pcrc `sacpcr e` `kkc. N` gca` afnpr`he`r nòfr c kfs ckafgkmafsqu` gcy `h nm vmec.


42/512


59

Ns qu` tu ncer`6 pr`buht afh am`rtc mhs`burmece.

Q. Nm pcer` tcnimh. G`hh`ss`y hf emof hcec ns, y `nmtc uhcs

vmircamfh`s qu` kk`vcrfh c Ufwhs`he c p`hscr qu` hf qu`rc s`bumr r`v`kchefsus sàr`tfs.

Qupfhbf qu` tm`h`s qu` ccemrn` c n tcnimh c kc kmstc, `g6

Qfrpr`hemec ck fr c Ufwhs`he r`d`rmrs` c s nmsnc afnf ckafgkmac pfr prmn`rcv`z, kc nuo`r e` ns èce sfhrm, nmrchef uh nfn`htf c su pcsco`rc.

Q. U `r`s nm pr`faupcamh mhnèmctc.

Kc s`nchc smbum`ht` du` nuagf nòfr. Kcs gmstfrmcs qu` Ufwhs`he `k`bc`sarmimr hf `rch kcsamvcs hm fisa`hcs, y G`hh`ss`y s` ck`br e` v`r qu` `stcic

`np`zchef c e`nfstrcr pcrt` e` su tck`htf ar`ctmvf.

@k sicef pfr kc hfag` s` emrmbch c kc cace`nmc auchef G`hh`ss`y pr`buht?

Fy`, t` bustcrc mr c Gcrifr Ufwh c tfncr acd6 Gca` uhc hfag` `stup`hecy n` bustcrc `stcr `htr` ceuktfs pcrc vcrmcr. N` `hachtc `k dcrf auchef s`

pfh` `k sfk.

N` afhsme`rcs ceuktc6 Hm smqum`rc t`hbf p`rnmsf e` afheuamr

emof

Ufwhs`he afh uhc sfhrmsc iurkfhc. N` pmkkcrfh afheuam`hef smh acrh ycgfrc hf n` kf puèf scacr gcstc qu` t`hbc emàmfagf cfs.

Zuè` qu` s`cs ofv`h, p`rf tm`h`s uh cknc vmòc emof G`hh`ss`y afh uhc

n`zakc c pcrt`s mbuck`s e` gunfr y p`hc, ck tm`npf qu` cnics `nfamfh`s s`r`dkòcich `h sus fofs.

Auchef `stcich s`htcecs du`rc `h uh p`qu`f acd a`rac e`k acnpf e` bfkd e`Gcrifr Ufwh, afht`npkchef kfs ktmnfs rcyfs e` sfk, Ufwhs`he tfn uh sfrif

e` acd y rfnpm `k smk`hamf.

]c qu` n` `stfy gcam`hef pcscr pfr ceuktc, puèf gca`rt` uhc pr`buhtcceuktc6


43/512


51

Akcrf. Zuè`s pr`buhtcrn` kf qu` qum`rcs. Hf sm`npr` t` emr kf qu` qum`r`s

sci`r, p`rf sm`npr` puè`s pr`buhtcr.

Kc ruimc s` àg c r`r sucv`n`ht`, n`h`chef kc aci`zc.

Y`ckn`ht` `r`s uhc ceuktc, v`rece6

Q. Um`h`s qu` arà`r rpmef auchef tus pcer`s sfh uhfs hmfs.

]c. Iu`hf, nn... kf qu` qu`rc sci`r `rc... `r`s... g`t`rf6

] pfr qu qum`r`s sci`r `sf6 K` r`ch kfs fofs ck kk`vcrs` kc tczc c kfs

kcimfs y nmrcr c Ufwhs`he c trcvs e` su kcrbf dk`qumkkf fsaurf.

Zurc aurmfsmece. Zfr hmhbh nftmvf `h afhar`tf emof Ufwhs`he. @s qu` t

sci`s nuagf sfir` n y nms... t`he`hamcs. N` gc pcràmef oustf afhfa`r kcstuycs.

Iu`hf, Ufwhs`he, hfrnckn`ht` hf r`spfhe`rc c `sc pr`buhtc, p`rf tm`h`s

rczh. Q ns e` tm qu` e` kc ncyfrc e` nms pcrm`ht`s... cs qu` t` kf embf. Eò kc tczc `h kc n`sc y kce` kc aci`zc. Qfy... uhc acstc... y akmi`...

g`t`rfs`xuck... `s eàmr, qu` yf s`pc.

Anf ema`s6

]c n` gcs fef

emof, sfhrm`hef cncik`n`ht

. Huhac g` t`hmef r`kcamfh`s

s`xuck`s afh hcem`, cs qu` supfhbf qu` hf puèf eàmr afh tftck a`rt`zc qu`s`c g`t`rf, p`rf n` ctrc`h ns kfs gfnir`s qu` kcs nuo`r`s.

Huhac... ocns... t` gcs cafstcef afh hcem`6

Nnn... ar`f qu` kf ràfrecrc emof afh gunfr. Hf, pfr eàmsmh prfpmc,huhac kf g` gàgf.

Zfr qu6

Phcs auchtcs rczfh`s nuy s`hamkkcs emof, `hun`rhefkcs afh kfs eèfs.

Phf, nm ncer` s` què `nicrczcec auchef t`hc actfra` cfs y our sfirùhc pmkc e` imikmcs qu` `sf ocns n` faurrmrc c n. Efs, kc cistmh`hamc `s `k

nòfr ntfef chtmafha`ptmvf y bcrchtc e` qu` hf t` vcs c pmkkcr uhc`hd`rnèce e` trchsnmsmh s`xuck. Ur`s, hf vfy c cacicr acscec afh ckbum`h e`

I`cudfrt. @s uh puìkf pràmfsf, p`rf yf t`hbf nuagc gmstfrmc e`trs. Hcem`


44/512


55

qu` n`r`zac kc p`hc sckerc hm nu`rtf y nuagf n`hfs s` acscrc afh uhc

Ifuer`cux, y hf n` vfy c acscr afh ckbum`h qu` hf s`c nm mbuck, ck n`hfsmht`kàtuckn`ht`. Qmnpk`n`ht` n` pcràm qu` kc nòfr nch`rc e` cs`burcrn`

e` qu` hf n` `hcnfrcic e` uh pckuref e`k puìkf `rc sm hf sckc huhac afhhmhbuhf e` `kkfs.

U... uhc nuo`r tch e`spcnpchcht` afnf t... y hf gcs sckmef huhac afh

hcem`6

Hf. Kfs agmafs e`k icrrmf p`hscich qu` `rc uhc zfrrc arèc y kfs agmafs pmofsp`hscich qu` `rc icsurc ikchac qu` skf s`rvc pcrc uh r`vfkah rpmef. Hf

`stfy emspu`stc c `htr`bcr nm au`rpf c ckbum`h qu` hf s` kf n`r`zac... y hf gcyns qu` gcikcr!

Z`... p`rf anf t` kcs crr`bkcs afh kc... hà`smece6 Zfrqu` t`hershà`smece`s, hf6

Ufef `k nuhef tm`h` hà`smece`s, Ufwhs`he, y hf vcnfs c gcikcr e` anf

n` kcs crr`bkf yf afh kcs ncs. @sf `s t`rr`hf tuyf. Q`burf qu` tu prxmnftrcicof s`r uh `stuemf `h prfduhemece sfir` tus afstunir`s ncsturictfrmcs.

Co! Cs qu` t` ncsturics!

G` emagf qu` kf gca`s t emof G`hh`ss`y, p`kkmzahefk` kc hcrmz. @s eàmr,

auchef hf `sts faupcec kmbheft` c e`safhfamecs `h kfs icr`s.

Qus pckcircs `rch `h irfnc y su sfhrmsc cncik`, p`rf kcs pckcircs e`

G`hh`ss`y ctrcv`scrfh c kc nuo`r ns ofv`h afnf uh `sackp`kf. @k efkfr s` k`hft akcrcn`ht` `h kc acrc y G`hh`ss`y k` afbm kc nchf.

Fy`, kf sm`htf. G` g`rmef tus s`htmnm`htfs6

Nfremhefs` `k kcimf, Ufwhs`he csmhtm rpmecn`ht` ck tm`npf qu` s` k`scktcich kcs kbrmncs.

Cpr`thefk` kc nchf `htr` kcs suycs, G`hh`ss`y mht`ht afhsfkcrkc?

Z`refhc, pràmfsc. Qkf t` `stcic tfnchef `k p`kf.

]c kf s emof sfrim`hef. @s qu`... n` pfhbf `hd`rnc e` p`hscr qu` gma``sf. Huhac kf gcirc gàgf sm hf guim`rc `stcef ifrrcagc. Cpfy kc aci`zc


45/512


50

`h kc n`sc y s` àg c kkfrcr. Nmrc qu` sfy putc, G`hh`ss`y. Hmhbuhc nuo`r

eà`ht` n` qu`rr ocns. G` gàgf tfef kf qu` s` puè` gca`r. Hf n` quèchm uhc sfkc pcrt` vmrb`h.

Cacrmamhefk` kc `spckec, G`hh`ss`y s` crrmn c `kkc y k` susurr ck fef?

Ckbuhc v`z gcs `stcef `hcnfrcec e` v`rece6

H... hf. Huhac.

@stfha`s ckbh ec t`hers ckbf nuy, nuy `spàmck qu` afnpcrtmr afhckbum`h, Ufwhs`he. Zfers `htr`bcr tu afrczh c kc nuo`r e` kc qu` t`

`hcnfr`s.

Kcs afscs kk`vcich uh tm`npf e`ncsmcef trchqumkcs y G`hh`ss`y scic qu` `sfskf mhemacic qu` mic c gci`r prfik`ncs. @stcich c nèmcefs e` oukmf yUfwhs`he hf s` gcic n`tmef `h hmhbh kf e`se` gcac acsm efs s`nchcs, kf

auck qu`rc eàmr qu` yc k` tfacic. Ck vfkv`r e` su rùhmh e` CC, Ufwhs`heemof qu` mic c mr ck iuhbckfw e` ràr`f c hcv`bcr pfr Mht`rh`t, p`rf auchef

G`hh`ss`y s` pcs pfr ckk, skf vmf c auctrf e` sus agmacs? dcktcich Ufwhs`hey E`vkmh.

E`vkmh kc gcic e`safha`rtcef e`se` `k prmhampmf. Kc ofv`h `rc uh pfaf rcrc y

uh pfaf prft`stfhc, p`rf pfr kf e`ns hf k` gcic acuscef `k n`hfr prfik`ncc G`hh`ss`y. @stcic `h `k prfbrcnc e` pmhturc, e` nfef qu` G`hh`ss`y hf

t`hc nuagf afhtcatf afh `kkc sckvf `h `k iuhbckfw, y auchef `stcic `h acscb`h`rckn`ht` `stcic `h su aucrtf emiuochef. Su` G`hh`ss`y supm`rc,

Ufwhs`he y `kkc cp`hcs s` trctcich... p`rf su e`scpcrmamh smnukth`c k` ecicqu` p`hscr.

Afnprfi kfs smtmfs gcimtuck`s, p`rf e` kcs efs ov`h`s hf gcic hm rcstrf. Qkf`rch kcs hu`v` y, ecef qu` `rc kc hfag` e`k sicef, hf t`hch tfqu` e` quèc.

Icstcht`s agmacs s` quècich `h `k iuhbckfw e` ràr`f gcstc nèmchfag` f kcuhc, vm`hef ve`fs y afnpfrthefs` afnf kcs tpmacs cefk`sa`ht`s. Z`rf s`htc

sudmam`ht` mhqum`tue pcrc hf e`sachscr gcstc qu` `hafhtrcrc c `st` pcr.

Nmrchef pfr tfef `k a`htrf, su pr`faupcamh du` `h cun`htf gcstc qu` `stuvfc puhtf e` kkcncr c s`burmece pcrc qu` kc cyuecrch `h su isquèc. Auchef

vfkvc c su iuhbckfw, vmf ckbf qu` s` nfvc `h `k nu`kk` e` kcs icracs. Kc vmòc


46/512


54

kchagc nftfrc rcrc v`z s` uscic, p`rf `stcic bucrecic icof kkcv`, pcrc `vmtcr

qu` ckbuhc acnpmstc s` gmam`rc ecf. E` r`p`ht`, `k vmòf nftfr s` pusf `hncragc tfsm`hef y `saupm`hef du`bf. G`hh`ss`y àg c afrr`r kf ns e`prmsc

qu` k` p`rnmtc kc cr`hc. Auchef kk`b ck `nicrace`rf, kf hmaf qu` vmf c kc kuze` kc kuhc kk`hc du` kc nfagmkc e` Ufwhs`he, `vme`ht`n`ht` cichefhcec pfr

kcs prmscs. Kc afbm y kc r`bmstr y `hafhtr uh ou`bf e` g`rrcnm`htcs e`htrf eùh `stuag` e` au`rf dmhf. Z`rf iu`hf!Gcic kèf sudmam`ht`s hfv`kcs pfkmacacspcrc sci`r qu `rc kf qu` t`hc `h kcs nchfs? uh ou`bf e` g`rrcnm`htcs e`rfif, afh kmncs, uhc pckchac y uhc bchzc.

Kcs agmacs hf scich qu` kcs gcich vmstf nm`htrcs `sacpcich, y G`hh`ss`y s`

s`ht ck dmhck e`k `nicrace`rf y nct `k rctf p`hschef `h acstmbfs cprfpmcefs

pcrc `st` pcr. E`sacrtchef `k pftrf e` tfrturcs, `k czft`, `k ktmbf y kc nuàce` gm`rrf, eàmem e`st`rrcrkcs c kcs efs e`k iuhbckfw e` ràr`f eurcht` uhcs`nchc. sc `rc uhc s`ht`hamc icstcht` eurc sfir` tfef pcrc Ufwhs`he, qu`

`rc cematc c Mht`rh`tp`rf sckmr ck fachf e` hfag` `rc uh e`kmtf nuy brcv` y`stcic cisfkutcn`ht` eàmemec c gcars`kf pcbcr.

Auchef kc kchagc vfkvm trcqu`t`chef uhc gfrc ns tcre`, s` quèsfrpr`hemec ck v`r c E`vkmh kkfrchef y c Ufwhs`he nmrchef durmiuhec c kc

agmac ns ofv`h.

@s aukpc suyc!

xakcn E`vkmh

. @kkc n` afhv`ham pcrc qu` hfs

durcnfs, gc smef tfef me`c suyc y ku`bf n`... n`... n` gc mht`htcef vmfkcr!

Fg, hf s`cs arc r`zfhb Ufwhs`he. U tcnimh qu`rcs rfkkf. Qkf g`

mht`htcef mr uh pfqumtf ns ckk e` kf qu` t qu`rcs y e` r`p`ht`, sfy uhcvmfkcefrc. @r`s uhc hmctc kkfrmac!

] t `r`s uhc ifkk`rc vmfkcefrc! E`vkmh sckm e` kc kchagc e` uh scktf y àgc afrr`r pfr kc cr`hc, kkfrchef tch du`rt` qu` s` kc fc pfr `hamnc e`k rubmef e`

kcs fkcs.

Tnfhfs bru G`hh`ss`y, cbcrrchef kc nfagmkc e` Ufwhs`he. Cvchz cbrche`s zchacecs pfr kc cr`hc, h`bhefs` c r`spfhe`r c kcs afhtmhucs

pr`buhtcs e` Ufwhs`he. Auchef kk`bcrfh ck iuhbckfw, sfkt uh suspmrf e`ckmvmf ck v`r qu` tfecvc hf gcich vu`ktf kcs e`ns agmacs y ku`bf pusf nchfs

c kc firc. Nm`htrcs Ufwhs`he s` quècic c uh kcef smh eàmr pckcirc, k`r`bmstr kc gcimtcamh `ht`rc a`htn`trf c a`htn`trf. @xcnmh acec fio`tf e`


47/512


52

kc gcimtcamh, gcstc `k puhtf e` scacr kfs tcnpfh`s e` Ufwhs`he e` kc acoc y

afnprficr qu` tfefs y acec uhf e` `kkfs s`buch a`rrcefs.

@k r`bmstrf eur ns e` uhc gfrc y auchef t`rnmh, gcic e`sauim`rtf nèmfkmtrf e` vfelc ck n`hfs e` uhc ncrac iu`hcy uh drcsaf e` FxyAfhtmh, uh

pft`ht` hcratmaf rà`tcef pcrc kc s`frc Icrtk`y. Afbm`hef kcs erfbcs, `kckafgfk y kcs g`rrcnm`htcs e` rfif, sckm e` kc gcimtcamh, eòchef c Ufwhs`he

pcsncec `h nèmf e`k e`sfre`h, afh kcs nòmkkcs iccecs `h kbrmncs.

Phc gfrc e` afhv`rscamh afh E`vkmh r`v`k qu`, `h r`ckmece, s qu` gcicqu`rmef `saciukkmrs` afh Ufwhs`he. Yàfhfam qu` tcnimh gcic qu`rmef qu`

kc i`scrc, p`rf qu` Ufwhs`he k` gcic e`scirfagcef `k suo`tcefr y pfr `sf s`gcic csustcef. G`hh`ss`y t`hc kc mnpr`smh e` qu` E`vkmh t`hc nmèf e` qu`

s` afrrm`rc kc vfz e` qu` gcic ca`ptcef kf e` kfs i`sfs, e` nfef qu` gcic

mht`htchef afhtrcrr`stcrkf afh kc causcamh `xcb`rcec e` vmfkcamh. Kc agmacpfr dmh s` ackn gcstc tck puhtf qu` ca`pt r`sfkv`r `k csuhtf `h prmvcef yprfn`tm pèmrk` emsaukpcs c Ufwhs`he pfr gci`rs` pcscef tchtf.

Auchef G`hh`ss`y sckm e`k aucrtf e` E`vkmh, Ufwhs`he, nuy afhtrmtc, `stcics`htcec `h `k su`kf e`k pcsmkkf e`kcht` e` kc gcimtcamh e` G`hh`ss`y.

Zuèf gcikcr afhtmbf6 pr`buht, afh vfz t`nikfrfsc.

Hf. G`hh`ss`y sca su kkcv` y cirm kc pu`rtc, pcschef pfr `hamnc e` kc

ofv`h pcrc `htrcr

. @stc hfag` hf n` cp`tà`, Ufwhs`he. Hà`smtf `spcamfpcrc `vmtcr eàmr ckbf qu` kcn`htcrc. Afh `sf, a`rr kc pu`rtc, àgchef `kp`stmkkf afh irusquèce.

C kc ncchc smbum`ht`, G`hh`ss`y `hafhtr uhc hftc nchusarmtc qu` gcich

n`tmef pfr eìcof e` su pu`rtc. Kc cirm y k`y?

Kf sm`htf. Ar`f qu` huhac g` emagf `scs pckcircs `h s`rmf, p`rf `stc v`z kcs embf

`h s`rmf. G` trcmamfhcef tu afhdmchzc, qu` `s ckbf qu` hcem` n` gc ecef huhac.Qm`htf nuagsmnf gci`rkc e`struef, G`hh`ss`y. Hf s anf afnp`hscrt`, p`rf

pfr dcvfr, pfr dcvfr, ecn` uhc fpfrtuhmece.

Hà`smtf `stcr cqu, hà`smtf s`bumr `h CC, hà`smtf `stcr kòfs e` nms cnmbfs eàcsc pcrc s`bumr sfirmc. Zfr dcvfr, pfr dcvfr, hf n` nche`s c acsc cgfrc. U` kfru`bf, pfr nm vmec.


48/512


57

Ufwhs`he

G`hh`ss`y k`y kc hftc tr`s và`s, ku`bf du` c kc pu`rtc e` kc ofv`h y kkcn

sucv`n`ht`. Gcmk`y yc s` gcic k`vchtcef y s` gcic mef, prficik`n`ht` pcrc`sacpcr e`k acfs qu` s`buc r`mhchef `h kc gcimtcamh. Zfr ckbuhc `xtrcc

rczh, Ufwhs`he gcic efrnmef `h `k afkagh sfir` `k su`kf, afh `k afht`hmefe` sus nck`tcs `spcramef c su ckrèèfr.

Crrfemkkhefs` y ku`bf s`hthefs` sfir` kcs pchtfrrmkkcs, G`hh`ss`y ckcrb kc

nchf y cacrmam `k p`kf e` Ufwhs`he, fis`rvchef anf kc kuz e` kc ncchcmkunmhcic kfs nàgfh`s, gcamhefkfs r`kuamr afnf frf ictmef.

Ufwhs`hesusurr.

Kfs fofs sffkm`htfs s` cirm`rfh pcrpce`chef ` mhnèmctcn`ht` s` kk`hcrfh e`kbrmncs.

Hf n` fikmbu`s c ncragcrn` sfkkfz, rfe`chef kc amhturc e` G`hh`ss`y

afh kfs irczfs y cpfychef kc aci`zc `h su r`bczf.

@g... `g... hf t` vfy c fikmbcr c ncragcrt`, pràmfsc. U` kf emo` ck prmhampmf y kf

eàc `h s`rmf. Hfs t`h`nfs qu` cbuchtcr eurcht` ftrf n`s y nèmf. Tcnfs cscacrk` `k nòfr pcrtmef qu` pfecnfs, vck`6

Nmrhefkc afh kcs nòmkkcs iccecs `h kbrmncs, pr`buht?

Hf t`hbf qu` ncragcrn`6

Hf, akcrf qu` hf. Z`rf hf puè`s uscr `k iuhbckfw e` ràr`f eurcht` uhcs`nchc.

Phc s`nchc `ht`rc6

Qm`t` ecs, afk`bc. E`vkmh y t. @np`zchef gfy nmsnf. Cgfrc vcnfs c ràfb`r

`stc gcimtcamh. Gcmk`y tm`h` qu` gci`r p`hscef qu` gc pcscef uh gurcah.

]f kf p`hs emof Ufwhs`he afh tfhf cpcbcef.

Qm`htf gci`rn` pu`stf tch durmfsc emof G`hh`ss`y. Q qu` t`hers

ràcecs... tfef `k nuhef kcs tm`h`. Z`rf n` pus` afnf uhc durmc ck `hafhtrcr`k ckafgfk y kcs pcstmkkcs. N` s`ht afnf sm n` guim`rcs `stcef nmhtm`hef tfef

`k tm`npf. N` gc efkmef, Ufwhs`he. Tcs c t`h`r qu` gcikcr e` tu ràcec afh tu


49/512


5=

brupf e` CC. Ucnimh t`hers qu` e`vfkv`r tu dmagc e` kfs tr`mhtc ecs emof,

nfstrchef am`rtc trmst`zc.

Hf g` `stcef nmhtm`hef emof sucv`n`ht . @k drcsaf smbu` s`kkcef y puè`safhtcr kcs pcstmkkcs. @k hn`rf qu` mhemac `k drcsaf `s kc achtmece oustc qu` gcy

e`htrf. @s qu` kcs hà`smtcic afnf... s`burmece

nurnur.

G`hh`ss`y k` afbm kc icrimkkc y kc nmr c kfs fofs `hrfoàmefs.

Hf, hf kcs hà`smtcs. Um`h`s tfec kc s`burmece qu` hà`smtcs cqu e`htrf.

Emf uh bfkpàmtf afh `k eèf `h kc aci`zc ruimc. ] cqu. Afh e`kmace`zc,tfa kc pm`k qu` auirc `k afrczh e` kc nuo`r ns icoc. Zuè`s gca`rkf,

Ufwhs`he. Hf gcy hcec `h `k nuhef qu` puècs gca`r t`hm`hef ckafgfk `h tugcimtcamh, sckvf guhemrt` ns `h tu `hd`rnèce. @sf skf bcrchtmzc qu` hf t`

ncht`hers sfirmc auchef kcs afscs s` pfhbch emdamk`s.

N` sm`htf tch... sfkc smh `kkf susurr. Kf g` `stcef p`hschef tfec kchfag`, G`hh`ss`y. Auchef kcs afscs s` pfhch emdamk`s e` v`rece, sm`npr`

pfec eàmrn` c n nmsnc qu` sm s` pfhch p`fr, pfec iì`r uhc afpc. Sut`hbf cgfrc6

Um`h`s kc du`rzc e` tu prfpmf `sprmtu... y nm cpfyf tftck our G`hh`ss`y,ehefk` uh circzf c kc nuo`r ns icoc qu` c Ufwhs`he k` kk`b c kf ns

prfduhef e`k cknc.

@sc hfag`, ck vfkv`r c acsc trcs kc rùhmh e` CC, Ufwhs`he pr`buht?

Qci`s, `h tfef `st` tm`npf, huhac t` g` pr`buhtcef qu vcs c gca`r auchef

t`rnmh` `k acnpcn`htf. Qupfhbf qu` mrs c kc uhmv`rsmece, hf6

Q. ]c kf ar`f.

Lo Correcto - SX Meagher

Documents