CAT / CAST / EN FR / DE / RU A L L O T J A M E N T S I S E R V E IS · Р АЗ М Е Щ Е Н И Е И У С Л УГ И · L ’ H É B E R G E M E N T E T L E S SE R V I C E S · A C C O M M O D A T I O N S A N D S E R V I C E S · A L O J A M I E N T O S Y S E R V I C I O S · U NT E R K Ü N F T E U N D D IE N S T L E I S T U N G E N · LLORET ACCOMODATION & SERVICES
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
cat / cast / en fr / de / ru
AL L
OT J
AM
E NT S
I S
E R V E I S · Р А З М Е Щ Е Н И Е И У С Л У Г И · L ’ H É B E R G E M E N T E T L E S S E R V I C E S · AC C O
MM
OD
ATION
S AN
D SERVICES · ALOJAMIENTOS Y SERVICIOS · UNTERKÜNFTE UND DIE
35 Habitatges d’ús turístic / Viviendas de uso turístico / Holiday homes / Hébergements touristiques / Ferienunterkünfte / Жилье для туристов
38 Agències de lloguer / Agencias de alquiler / Letting agencies / Entreprises de location / Mietunternehmen / Агентства по аренде недвижимости
45 Agències de viatges / Agencias de viajes / Travel agencies / Agences de voyages / Reisebüros / tуристические агентства
52 Mapa de localització / Mapa de localización / Map location / Carte de localisation / Karte Lage / карта расположения
Guia
d’allo
tjam
ents
i ser
veis
Llo
ret d
e Mar
4
Lloret de Mar és des de fa dècades un referent turístic mundial i s’ha convertit per dret propi en la capital turística de la Costa Brava.Amb més de mil anys d’història, aquesta localitat costanera té un clima agradable, unes platges magnífiques i una completa oferta hotelera i de lleure que li ha donat fama internacional. La seva situació geogràfica privilegiada i les seves comunicacions excel·lents són algunes de les qualitats que fan de Lloret de Mar una destinació ideal en qualsevol època de l’any.
/ CAST / Lloret de Mar es desde hace décadas un referente turístico mundial y se ha convertido por derecho propio en la capital turística de la Costa Brava. Con sus más de mil años de historia, esta localidad costera goza de un clima agradable, además de poseer unas magníficas playas y una oferta hotelera y de ocio que le han concedido fama internacional. Su privilegiada situación geográfica y sus excelentes comunicaciones son algunas de las características que convierten Lloret de Mar en un destino ideal en cualquier época del año.
/ EN / Lloret de Mar has been one of the world’s leading tourist destinations for decades and has earned the right to be called the tourism capital of the Costa Brava. Founded over one thousand years ago, this seaside town boasts a pleasant climate, wonderful beaches and a comprehensive hotel and leisure offering that has made it famous the world over. Its outstanding geographical setting and excellent transport connections are just some of the qualities that make Lloret de Mar an ideal destination at any time of year.
Guia
d’allo
tjam
ents
i ser
veis
Llo
ret d
e Mar
5
/ FR / Référence touristique mondiale depuis plusieurs décennies, Lloret est devenue à juste titre la capitale touristique de la Costa Brava. Forte d’une histoire de plus de mille ans, cette localité côtière jouit d’un climat doux, de plages magnifiques et d’un vaste choix d’hôtels et de loisirs qui lui ont valu une renommée internationale. Grâce à sa situation géographique privilégiée et à son excellent réseau de communications, entre autres, Lloret de Mar constitue une destination idéale à toutes les époques de l’année.
/ DE / Lloret de Mar ist ein seit Jahrzehnten weltweit bekanntes Ferienziel und hat sich aus eigener Kraft zur Tourismushauptstadt der Costa Brava entwickelt. Dieser Küstenort mit seiner mehr als tausendjährigen Geschichte lockt mit einem angenehmen Klima, wunderbaren Stränden und einem umfassenden Hotelund Freizeitangebot, das ihm internationalen Rang und Namen verschafft hat. Die ganz besondere geografische Lage und die ausgezeichnete Anbindung des Ortes sind nur einige der Qualitäten, die Lloret de Mar zum idealen Zielort für jede Jahreszeit machen.
/ RU / Уже на протяжении нескольких десятилетий Льорет-де-Мар является одним из наиболее популярных туристических направлений на мировом уровне, и он по праву превратился в туристическую столицу побережья Коста-Брава. Этот прибрежный город с тысячелетней историей отличается приятным климатом, великолепными пляжами и широчайшим спектром предложений в сфере размещения и проведения досуга, благодаря которым он получил мировую известность. Выгодное географическое положение и великолепное транспортное сообщение являются лишь некоторыми из особенностей, которые превращают Льорет-де-Мар в идеальное место для отдыха в любое время года.
Guia
d’allo
tjam
ents
i ser
veis
Llo
ret d
e Mar
6
Accés per a discapacitats / Acceso para discapacitados / Disabled access / Accès handicapés / Behindertengerechter Zugang / доступ для инвалидов
Nombre d’habitacions / Número de habitaciones / Number of rooms / Nombre de chambres /Anzahl Zimmer / Количество номеров
Habitacions climatitzades / Habitaciones climatizadas / Air-conditioned rooms / Chambres climatisées / Klimatisierte Zimmer / Номера с кондиционером
Productes d’higiene personal / Productos de higiene personal / Personal hygiene products / Produits d’hygiène personnelle / Produkte für die persönliche Körperpflege / Гигиенические принадлежности
Televisió a la cambra / Televisión en la habitación / Television in the room / Chambres avec télévision / Fernsehgerät im Zimmer / Телевизор в номере
Habitacions amb connexió a Internet / Habitaciones con conexión a Internet / Rooms with internet connection / Chambres avec connexion Internet / Zimmer mit Internetanschluss / Номера с подключением к Интернету
Servei de custòdia de valors / Servicio de custodia de valores / Custody of valuables service / Service de garde d’objets de valeur / Verwahrung von Wertgegenständen / Услуги по хранению ценных вещей
Servei d’esmorzars / Servicio de desayunos / Breakfast service / Service de petit-déjeuner / Frühstücksservice / Завтрак
Servei de caixa forta / Servicio de caja fuerte / Safe deposit box service / Service de coffre-fort / Safe-Service / Сейф
Animació infantil i/o turística / Animación infantil y/o turística / Tourist / children’s entertainment / Animation pour enfants/touristique / Unterhaltung für Kinder bzw. Touristen / Организация детского и/или туристического досуга
Zones comunes climatitzades / Zonas comunes climatizadas / Air-conditioned common areas / Zones communes climatisées / Klimatisierte Gemeinschaftsbereiche / Зоны общего пользования с кондиционером
Parc infantil / Parque infantil / Children’s park / Parc pour enfants / Kinderspielplatz / Детский парк
Discoteca o sala de festes / Discoteca o sala de fiestas / Discotheque or ballroom / Discothèque ou salle de fêtes / Diskothek oder Festsaal / Дискотека или зал для праздников
Saló de convencions / Salón de convenciones / Conference hall / Salon de conventions / Tagungsraum / Конференц-зал
SPA / Спа-центр
Piscina exterior / Piscina exterior / Outdoor pool / Piscine extérieure / Pool im Freien / Открытый бассейн
Piscina coberta / Piscina cubierta / Indoor pool / Piscine couverte / Überdachter Pool / Крытый бассейн
Piscina infantil / Piscina infantil / Children’s pool / Pataugeoire /Kinderschwimmbecken / Детский бассейн
S’accepta el pagament amb targeta / Se acepta el pago con tarjeta / Credit / debit card payment accepted / Paiement par carte de crédit accepté / Kartenzahlung möglich / Принимается оплата картой
Gay Friendly
Admissió d’animals / Admisión de mascotas / Pets allowed / Animaux admis /Tiere zugelassen / Вход с животными
Membre del Lloret Convention Bureau / Miembro del Lloret Convention Bureau / Member of the Lloret Convention Bureau / Membre du Lloret Convention Bureau / Mitglied des Lloret Convention Bureau / Член Lloret Convention Bureau
Gremi d’Hostaleria de Lloret de Mar / Gremio de Hostelería de Lloret de Mar / Lloret de Mar Hotel and Restaurant Guild / Association des Hôteliers de Lloret de Mar / Hotel- und Gaststättenverband Lloret de Mar / Ассоциация гостиничного и ресторанного бизнеса Льорет-де-Мар
Nombre d’unitats d’acampada (càmpings) / Número de unidades de acampada (cámpings) / Number of camping units (for campsites) / Nombre d’unités de campement (pour camping) / Anzahl der Campingeinheiten ( für Campingplätze) / Количество мест в кемпинге (для кемпингов)
Poca ombra (càmpings) / Poca sombra (cámpings) / Little shade (for campsites) / Peu ombragé (pour camping) / Wenig Schatten ( für Campingplätze) / Мало тени (для кемпингов)
Molta ombra (càmpings) / Mucha sombra (cámpings) / Plenty of shade (for campsites) / Très ombragé (pour camping) / Viel Schatten ( für Campingplätze) / Много тени (для кемпингов)
Animació turística (càmpings) / Animación turística (cámpings) / Tourist entertainment (for campsites) / Animation touristique (pour camping) / Unterhaltung für Touristen ( für Campingplätze) / Организация туристического досуга (для кемпингов)
Animació infantil (càmpings) / Animación infantil (cámpings) / Children’s entertainment (for campsites) / Animation pour enfants (pour camping) / Unterhaltung für Kinder ( für Campingplätze) / Организация детского досуга (для кемпингов)
Lloguer de bicicletes (càmpings) / Alquiler de bicicletas (cámpings) / Bicycle hire (for campsites) / Location de vélos (pour camping) / Fahrradvermietung ( für Campingplätze) / Прокат велосипедов (для кемпингов)
Bungalous / mobil-home (càmpings) / Chalets / mobile homes (for campsites) / Bungalows / mobile-homes (pour camping) / Bungalows / Wohnmobil ( für Campingplätze) / Бунгало / передвижные домики (для кемпингов)
Bugaderia (càmpings) / Lavandería (cámpings) / Laundry service (for campsites) / Laverie (pour camping) / Reinigung ( für Campingplätze) / Прачечная (для кемпингов)
Sala de jocs (càmpings) / Sala de juegos (cámpings) / Games room (for campsites) / Salle de jeux (pour camping) / Spielzimmer ( für Campingplätze) / Игровой зал (для кемпингов)
Guia
d’allo
tjam
ents
i ser
veis
Llo
ret d
e Mar
9
hotelsHoteles / Hotels / Hôtels / Hotels / oтели
Guia
d’allo
tjam
ents
i ser
veis
Llo
ret d
e Mar
10
hotel GUItARt MonteRReY***** Av. Vila de Tossa 27 - Q7 +34 972 364 050 www.guitarthotels.com 191 4
hotel & sPA sAnt PeRe del BosC***** Paratge de St. Pere del Bosc s/n - C4 +34 972 361 636 www.santperedelboschotel.com 19 1
RIGAt PARK & sPA***** Av. Amèrica 1 - Platja de Fenals - J12 +34 972 365 200 www.rigat.com 98
sAntA MARtA***** Platja de Santa Cristina s/n - E15 +34 972 364 904 www.hotelsantamarta.net 78