Literatura Salvadoreña

P O R : D I E G O G . C O R A D O

COLEGIO ESPAÑOL PADRE ARRUPE

LENGUAJE Y LITERATURAP R O F. E L E N A R E C I N O S

LITERATURA SALVADOREÑA

• La literatura salvadoreña es laacaecida a partir de la segundamitad del siglo XIX. Conanterioridad a esa fecha, el actualterritorio salvadoreño formabaparte de otras entidades políticas,razón por la que carece desentido hablar de una identidadpropia que aspirara a expresarseliterariamente. No fue sino a partirdel triunfo liberal que una élite deintelectuales asumió la función dela conciencia nacional y, con ello,fundó el espacio de una culturanacional donde la literatura tendráuna participación protagónica.

LISTA DE ESCRITORES SALVADOREÑOS

• Alberto Masferrer (1868-1932)

• Alfonso Quijada Urías (n. 1940)

• Alfredo Espino (1900-1928)

• Álvaro Menen Desleal (1932-2000)

• Claudia Lars (1899-1974)

• Francisco Gavidia (1863-1955)

• Horacio Castellanos Moya (n. 1957)

• Hugo Lindo (1917-1985)

• Manlio Argueta (n. 1935)

• Miguel Ángel Espino (1903-1967)

• Salvador Salazar Arrué (Salarrué)

(1899-1975)

• Matilde Elena López (1919-2010)

ALFREDO ESPINO

L ITERATURA SALVADOREÑA

LITERATURA SALVADOREÑA

• Alfredo Espino es sin duda uno de los poetas másdestacados de El Salvador. Es también conocidopopularmente como el poeta niño, debido a que ensu corta vida siempre estuvo dedicado a las letras.Alfredo Espino nació el 8 de enero de 1900 en eldepartamento de Ahuachapán.

• Fue el segundo de los ocho hijos del poeta AlfonsoEspino y de la educadora Enriqueta Najarro, loscuales pudieron ser la base para que él se dedicaraa la poesía. En su vida académica, Alfredo cursóestudios en la Facultad de Jurisprudencia y CienciasSociales de la Universidad de El Salvador, entre losaños de 1920 y 1927. También colaboró en lasrevistas Lumen y Opinión Estudiantil, al igual que losperiódicos La prensa y Diario del Salvador.

• Alfredo Espino solamente escribió 96 poemasque se reunieron en JÍCARAS TRISTES en1930, dividido en seis partes: Casucas, Auras deBohío, Dulcedumbre, Panoramas y Aromas,Pájaros de Leyenda y El Alma del Barrio. Conuna poética delicada, presentó con un estilosencillo, fácil de captar. Sus poemas exponen elpaisaje de El Salvador, exuberante.

• Los últimos años de su vida fueron bastantedesdichados, debido a la negativa de sus padrespor que él se casara. Esto le provocó algunosdesequilibrios emocionales que le hicieron caeren el vicio del alcohol y llevar una vida bohemia,entre bares y burdeles. Alfredo Espino murió enSan Salvador, El Salvador, el 24 de mayo de1928 debido a una crisis alcohólica. Fuesepultado en Cementerio General de SanSalvador, sus restos descansan en Jardines delRecuerdo, en el lugar de la cripta de los poetas.

• La poesía de Alfredo Espino es un equilibrio deromanticismo y expresión mesurada, que canta alpaisaje con imágenes de gran poder descriptivo yplasticidad, siempre desde una percepción tierna de losseres y las cosas de su tierra. Buena parte de su obraes un canto a la región de Cuzcatlán. Prefirió lasencillez y la métrica tradicional para sus modestaspretensiones líricas y escribió romances y sonetos,aunque no desechó el verso libre. Sus poemas evocanlos árboles, los frutos, el aroma de la noche, los colores,los niños y lo maternal.

• Desde su publicación, sus poemas fueron acogidos ydifundidos con entusiasmo por los lectoressalvadoreños, que enseguida se identificaron con suslíricas de descripciones paisajísticas. Así, Jícarastristes se convirtió en una de las lecturas obligadas enlos programas educativos salvadoreños, y desdeinstancias gubernamentales se promovió su edición ydifusión.

SALVADOR SALAZAR ARRUÉ

L ITERATURA SALVADOREÑA

LITERATURA SALVADOREÑA

• SALVADOR SALAZAR ARRUÉ

(Sonsonate, 1899 - San Salvador, 1976) Artista yescritor salvadoreño también conocido por elseudónimo de Salarrué, una de las vocesfundamentales de la literatura hispanoamericana porsu concisión y fuerza en la recreación de la realidadde su pueblo.

• Su identificación con el mundo del campesinosalvadoreño y sus exploraciones en los asuntosesotéricos orientales y de ciencia ficción hanllevado a valorarlo como uno de los iniciadores dela nueva narrativa latinoamericana y comodestacado exponente de la cultura de su país.Sus Cuentos de barro (1933), relatos de extremabrevedad, contribuyeron a forjar la estética delcuento hispanoamericano.

• Instalado con su familia en la capitalsalvadoreña desde los ocho años, a los diezaños publicó ya sus primeros textos en elDiario de El Salvador. Formado en el LiceoSalvadoreño, el Instituto Nacional y laAcademia de Comercio, estudió ademáspintura y dibujo con el maestro greco-rusoSpiro Rossolimo, y más tarde, gracias a unabeca, en la Corcoran School of Art deWashington, donde con veinte años realizósu primera exposición individual en laHisada's Gallery.

• De regreso a El Salvador, contrajo nupciascon la artista Zelie Lardé y comenzó aprestar servicios laborales en la Cruz Roja.En 1928 fue contratado como redactor jefedel diario Patria, dirigido por los escritoresAlberto Masferrer y Alberto Guerra Trigueros.Publicó allí artículos y su primeros relatos,reagrupados luego en Cuentos de cipotes.Fundó y dirigió las revistas Amatl y Espiral;a lo largo de su vida colaboraría ennumerosas rotativos y revistas literarias yartísticas.

• Fue miembro de la Sociedad de Amigos del

Arte (1935-1939), durante varios años trabajó

como agregado cultural de la delegación

diplomática en Estados Unidos, y participó en

la Conferencia de Educación organizada en

julio de 1941 por la Universidad de Michigan.

Alternó la literatura con la pintura; se recuerda

especialmente el éxito de sus exposiciones en

Nueva York y San Francisco (1947-49) y de

algunas de las que realizó posteriormente en

su país y de nuevo en Estados Unidos entre

1958 y 1963. Otra de sus facetas artísticas fue

la de compositor: se le deben más de un

centenar de canciones.

• En 1963 ocupó el puesto de Director General

de Bellas Artes, y en 1967 fundó, en el parque

Cuscatlán, la Galería Nacional de Arte

(actualmente conocida como Sala Nacional de

Exposiciones), centro cuya dirección asumió.

Desde 1973 hasta su fallecimiento fue asesor

cultural del gabinete del Director General de

Cultura, Carlos de Sola.

• La obra literaria de Salarrué lo ha colocado en el justo papel de clásico no sólo de la

literatura salvadoreña, sino también de la cuentística en castellano. Su peculiar

costumbrismo es más bien un énfasis en la lengua de su pueblo, una visión tierna de

los pequeños seres que atraviesan, con su ternura y miseria, los paisajes de su país.

Escribió acerca de campesinos y desplazados de las urbes, identificándose con sus

problemas y rasgos, así como con su materia verbal, que reproduce la tensión

idiomática entre los dialectos, las lenguas indígenas y el castellano.

• En su caso también se ha hablado de realismo mágico: un buen ejemplo de ello es el

célebre cuento "El anillo de Oricalco", que desarrolla el tema de la muerte, los indios

magos, y el tópico del anillo encantado. Sus primeras novelas fueron El Cristo

negro(1927) y El señor de la burbuja (1927). Con Oyarkandal (1929), recopilación de

relatos, dio a conocer sus primeros cuentos fantásticos. Entre sus títulos posteriores

deben destacarse Remontando el Uluán (1932),Cuentos de barro (1933),Conjeturas en

la penumbra (1934), Eso y más (cuentos, 1940), Cuentos de cipotes(1945; 1961,

edición íntegra), Trasmallo (cuentos, 1954), La espada y otras narraciones (1960), La

sed de Sling Bader (novela, 1971), Catleya luna (novela, 1974) y Mundo nomasito

(poemas, 1975).

MATILDE ELENA LÓPEZ

L ITERATURA SALVADOREÑA

LITERATURA SALVADOREÑA

• Matilde Elena López nació en SanSalvador el 20 de febrero de 1919 y murióel 11 de marzo de 2010.

• En la década de los años 40 formó parte deun movimiento que buscaba derrocar alpresidente

.

• Luego se exilió en el vecino país deGuatemala donde inició sus estudios deperiodismo en la Universidad de SanCarlos. En ese tiempo también prestó susservicios para el gobierno guatemalteco deese tiempo; pero una vez derrocado dichogobierno se marchó a Ecuador,donde estudió hasta graduarse comodoctora en Filosofía y Letras, en 1957.

• Derrocado el régimen guatemalteco, se marchó aQuito (Ecuador), en cuya Universidad Centralobtuvo sus licenciaturas en Filosofía y Letras en laUniversidad Central del Ecuador. Una de sus tesisde graduación dio pie a la publicación tituladaEnsayos de poesía ecuatoriana (Quito, 1957).

• En 1957 regresó a San Salvador y fue incorporadacon grado doctoral en la Universidad de El Salvador(UES).

• Desde 1960 fungió como catedrática, vicedecanade la Facultad de Humanidades y directora de losdepartamentos de Letras y Promoción Cultural dela misma universidad. Amparada en el seudónimo"El tecolote", obtuvo el primer premio de prosa enlos VIII Juegos Florales de la ciudad de San Miguel(noviembre de 1960). Al mes siguiente, sus trabajosEl héroe y Canción de Edipo y Yocasta, calzadoscon los respectivos seudónimos "Tutecotzimí" y"Melpómene", lograron el primer premio de prosa yuna mención honorífica en poesía en los IV JuegosFlorales de Nueva San Salvador.

• En diciembre de 1961, su cuento El muro sehizo acreedor al segundo lugar en la rama denarrativa breve de los Juegos Florales deNueva San Salvador. En este mismo año, larevista Vida universitaria (San Salvador,Universidad de El Salvador) divulgó su cuentoAl negro le pagan por bailar.

• Directora de Arte y Extensión Cultural delMinisterio de Educación, impartió clases en laUniversidad Centroamericana "José SimeónCañas" (UCA) y fue decana de la Facultad deHumanidades de la Universidad "Nueva SanSalvador" (UNSSA, San Salvador).

• Se desempeñó como delegada salvadoreña alXII y XIII Congreso de Filología y LingüísticaRománica (Bucarest, 1967 y Québec, 1972) yal Congreso Mundial de la Mujer (Finlandia,1969).

PRODUCCIÓN LITERARIAOBRAS, TEATROS,

CUENTOS

• Masferrer, alto pensador de Centroamérica(Guatemala, 1954; San Salvador, 1984)

• Interpretación social del arte (San Salvador,1965 y 1974

• Dante, poeta y ciudadano del futuro (SanSalvador, 1965)

• El método sociológico en la crítica estilística(Bucarest, 1967)

• Cartas a Groza (1970 y 1998)

• Momento perdido (poesía, San Salvador,1976, con dibujos de Cepomch)

• Refugio de soledad (poesía, 1978, SanSalvador, revista Caracol-Universidad de ElSalvador)

• La balada de Anastasio Aquino (teatro, SanSalvador, 1978, varias reediciones)

• Los sollozos oscuros (poesía, San Salvador,1982)

• El verbo amar (poesía, San Salvador, 1997)

• Ensayos literarios (recopilación, SanSalvador, 1998)

PREMIOS• Juegos Florales de Chiquimula (poesía, Guatemala,

1951)

• Concurso Nacional de la Paz (poesía, Guatemala,

1953)

• Universidad Central del Ecuador (poesía, Quito, 1955)

• Juegos Florales Agostinos (San Salvador, 1957)

• Certamen "Centenario de Suchitoto" (ensayo, 1959)

• Certamen literario de La Prensa Gráfica (1959, 1964,

1966)

• Premio único de ensayo (compartido) "Adrián

Recinos" en el Certamen "15 de septiembre" de

Ciencias, Letras y Bellas Artes (Guatemala, 1962)

• Certamen "Dante Alighieri" (ensayo, Guatemala, 1964)

• Concurso de la Universidad de Columbia (cuento,

New York, 1973) y Juegos Florales de Quetzaltenango

(teatro, Guatemala, 1976)

• Integrante de número de la Academia Salvadoreña de la Lengua (1997), su labor

cultural ha sido distinguida y homenajeada en múltiples ocasiones, entre las que se

destacan: Organización de Estudiantes de Humanidades de la UES (1962 y 1965),

Asociación de Mujeres Universitarias (1967), Fraternidad de Mujeres Salvadoreñas

(1969), Corporación Municipal de Santa Ana (1972), reconocimientos públicos de la

Asamblea Legislativa de El Salvador, Liga Femenina, Mesa Redonda Panamericana de

San Salvador y San Miguel (1975), Instituto "Hermanas Somascas" (1976), Ministerio

de Educación (1978), Asociación de Mujeres Universitarias (1975), Caballero de la

Orden Francesa de las Artes y las Letras (1990), Departamento de Letras de la UES

(1990), Instituto Cultural Salvadoreño-Costarricense (1991), galardón "Princesa de

Cuxcatlán" (1995), Universidad Tecnológica, Alcaldía Municipal de San Salvador,

Colegio "Cristóbal Colón" (1996) y Fundación "María Escalón de Núñez" (1997). premio

nacional de literatura 2005 conferido por CONCULTURA del El Salvador.

CURIOSIDADES

ALFREDO ESPINO

• Es también conocido popularmente como el poeta niño.

• Fue el segundo de los ocho hijos del poeta Alfonso Espino.

• colaboró en las revistas Lumen .

• Escribió 96 poemas.

• Nació en la ciudad de Ahuachapán, a las 5:00 horas del 8 de enero de 1900.

• Sus restos descansan en Jardines del Recuerdo.

SALAZAR ARRUÉ

• Es más conocido por su seudónimo «Salarrué».

• Ejerció pintura y escritura.

• Procreó tres hijas que también se dedicaron a las artes plásticas: Olga, Aída y Maya.

• Las primeras ediciones de Cuentos de cipotes fueron ilustradas por su esposa, Zélie Lardé, y las siguientes por su hija Maya.

CURIOSIDADES

• En la década de los años 40s formó parte de unmovimiento que buscaba derrocar alpresidente Maximiliano Martínez.

• Desde temprana edad mostró su vocaciónliteraria y sus poemas y escritos fueronpublicados por diferentes periódicos del paísincluidos el Diario de Hoy.

• Juegos Florales Agostinos donde conquistótercer lugar con su poema Yo busco tus raíces.

• Perteneció a la Generación Antifascista, que sehabía creado para luchar contra las ideasfascistas y nazis.

• A la edad de 91 años, un miércoles 10 de marzopor la noche, Matilde Elena López falleció en elHospital de Especialidades del InstitutoSalvadoreño del Seguro Social (ISSS), víctimade problemas pulmonares que se complicarondada su avanzada edad.

MATILDE ELENA LÓPEZ

BIBLIOGRAFÍA

¡GRACIAS!

DC STUDIOS