LISTA PRESCÜRTÀRILOR FOLOSITE ÎN VOLUMUL DE FAfÀ AAR = Analele Academiei Romane. AUB = Analele Universitari din Bucureçti. BCMI = Buletinul Comisiunii monumeiitelor istorice. CL = Convorbiri literare. CL (dupà 1944): Cercetâri lingvistice, Cluj. DIR = Documente privind istoria României. Scria A (Moldova); B (Tara Româneascâ); C (Transilvania). LR = Limita romàna. RESEE = Revue des études sud-est européennes. R H S E E = Revue historkpie de sud-est européen. RI = Revista ¡storica. RIR = Revista istoricà romàna. RRH = Revue roumaine d’histoire. Rsl = Romanoslavica. SCL = Studii çi cercetâri lingvistice. SCÇt-Filologie = Acad. Republicii Socialiste Romania, Filiala Iaçi, Studii fi cercetâri ftiin- {ifice, Seria Filologie. Studii = Studii, revistà de istorie. VR = Viata româneascâ. Colaboratorii publica(iei « ROMANOSLAVICA» sînt rugaci sà utilizeze în articolele trimise redactiei, aceste prescurtâri.
17
Embed
LISTA PRESCÜRTÀRILOR FOLOSITE ÎN VOLUMUL DE … · Anania, evanghelia mitropolitului, 47 Anastasie, mitropolit, 323, 324 Anca ... Birseanu, Andrei, 276 Blaga, Lucian, 12 Blahoslav,
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
LISTA PRESCÜRTÀRILOR FOLOSITE ÎN VOLUMUL DE F A fÀ
AAR = Analele Academiei Romane.AUB = Analele Universitari din Bucureçti.BCMI = Buletinul Comisiunii monumeiitelor istorice.CL = Convorbiri literare.CL (dupà 1944): Cercetâri lingvistice, Cluj.DIR = Documente privind istoria României. Scria A (Moldova); B (Tara Româneascâ);
C (Transilvania).LR = Limita romàna.RESEE = Revue des études sud-est européennes.R H S E E = Revue historkpie de sud-est européen.RI = Revista ¡storica.RIR = Revista istoricà romàna.RRH = Revue roumaine d’histoire.Rsl = Romanoslavica.SCL = Studii çi cercetâri lingvistice.SCÇt-Filologie = Acad. Republicii Socialiste Romania, Filiala Iaçi, Studii fi cercetâri ftiin-
{ifice, Seria Filologie.Studii = Studii, revistà de istorie.VR = Viata româneascâ.
Colaboratorii publica(iei « ROMANOSLAVICA» sînt rugaci sà utilizeze în articolele trimise redactiei, aceste prescurtâri.
I N D I C Ede nume de persoane
A
Adamescu, Gh., 286 Adrianova-PereJ, V. P., 245 Agirbiceanu, Ion, 279 Alecsandri, Vasile, 11, 249, 250, 290, 291 Aleksandrovici, Ivan, cneaz de la Pskov,
312, 322, 325 Bruckner, A., 175 Bruyn, 318 Bucur, Ghiffi, 286 Buhuf, Alexandra, hatman, 186 Bulahovski, L. A., 236, 244 Buslaev, F. I., 243 Buzescu, M., 153
181 Göbl, C., 48Goetz, profesor la Universitatea din Bon, 73Goga, Octavian, 12, 277Goga, Veturia, näscutä Mure;ianu, 277Gogol, N. V., 235, 236Gogolewski, Stanislaw, 6, 8, 15, 16Golia, loan, mare logofät, 47, 177Gombof, lea, 109Grama, stolnic, 185Grämadä, N., 170Granstrem, E., 215Graur, Al., 25, 37Greeu, Ah, 144Grekov, B. D., 245Griboedov, 236Grinkova, N. P., 233Grot, K., 85, 89
H
Hamartolos, G., cronica lui, 239 Haret, Spiru, ministru al Instruc(iunii, 70,
Làpujneanu, Bogdan, domn, 179, 182 László, Magdalena, 156, 228 Làudat, I. D., 106 Laurian, A. D., 265 Laurian, August Trcboniu, 26, 265 Lavrov, P. A., 219 Lazàr, print sirb, 78Làz&rescu, Emil, 48, 199, 203, 204, 218,
219Lazarevic, ¡ytefan, 47Lecca, C., pictor, 293Lecejewskj, Dr, 264Lecyewski, 268Leger, L., 247, 250Lehr-SplawiAski, T., 6, 8, 176Leon, arhiprezbiter italian, 95Leonardescu, C., profesor, 266, 288, 289Leoveanu, Toma, 11, 16I .epadat. logofit, 369Lepàdatu de la Brajov, 291Lermontov, M. I., 236Liebenfels, Walter Felicetti, 325Lihaciov, D. S., 6Linnicenco, I. A., 88, 89, 91Lin^a, Elena, 9, 16, 169, 177Lisicenko, L., 231Lomtev, T. P., 239, 244Lossky, Vladimir, 325Lubomirski, St., 186, 187Lucaci de la Putna, scolastic, 144, 145Luckaj, Mihail, 234Lukarevic, Jacob, istorie raguzan (1551—
íjiahmatov, A. A., 234, 235, 243§aincanu, Lazár, 33, 248, 252, 263íjianski, N. M., 243§cepkin, V. N., 134íjcepkina, M. V., 211, 212, 214, 215, 220$erban, Constantin, domn, 322$erbanescu, N., 115§incai, Gh., 26?irokova, A. G., 236§tefan cel Mare, domn, 44, 48, 220, 224,
225, 227, 228, 271, cancelaría lui, 27, 172, cintecul ucrainean a lui, 223, 224, 226, 228, documéntele lui, 29, 33, 40, 41, 42, 75, 180, 261, 263, 305, 306, domnia lui, 19, 24, evanghelia lui, 47, monumentele lui, 212, 249
cronice moldoveneçti pînà la, 69, 134, 258 Urechia, V. A., 65Uric, Gavril, 135, 199. 201, 210, 211,
tetraevanghelul lui, 201, 205, 210, 220 Uros III Çtefan, rege sîrb (1321— 1331),
78, 79Ursachi, Gheorghe, vistiernic, 186 Ursu, I., 170
V
Vaillant, André, 6Valerius, Ilius, 95Valaori, Iuliu, 71Vârban, 363Vartici, balada lui, 224Variticovici, Toderasco, pircâlab, 183Vasile cel Mare, cuvinte pustnicefti de, 201Vasile, Lupu, domn, 100, 186Vasile, mare ban, 369Vasilie din Tîrnovo, eromonah, 362, 363 Vasilie cel Mare, autor clasic, pârinte al
Sesiunea festiva« loan Bogdan fi istoria culturii romàne?ti» (Bucurefti—Brafov, 8—10decembrie 1964) ................................................................................................................ 5
Acad. Emil Petrovici, Locul lui loan Bogdan in ftiin(a romäneascä................................... 17Acad. P. Constantinescu-Ia$i fi Constantin N. Velichi, loan Bogdan — istorie................... 25G. Mihàilà, Moftenirea filologica ?i lingvisticà a lui loan Bogdan....................................... 37Valeria Costàchel, Contribufia lui loan Bogdan la studiul institu(iilor medievale
romànefti ............................................................................................................................... 55Lucia Djamo-Diaconifà, Activitatea lui loan Bogdan in cadrul Academiei Romàne.......... 65
II. STUDII §1 COMUNICÄRI
Acad. Djordje Sp. Radojiéió (Novi-Sad),«Bulgaralbanitoblahos» fi « Serbalbanitobulgaro- blahos», douà caracteristici etnice ale sud-estului european in see. al XIV-leafi al XV-lea. Nicodim de la Tismana ?i Grigore 'famblac........................................... 77
Josef Kurz (Praga), Citeva observatii asupra balcanismelor in limba slavà veche........... 81P. P. Panaitescu, Din nou despre Diploma birlädeanä din 1134 ................................... 85I. C. Chifimia, Romane populäre romànefti pätrunse prin filierà slavà: Alexandria.. . . 93 Pandele Olteanu, « Postilla de Neagovo» in lumina Cazaniei I-a a Diaconului
Coresi (cca. 1564) .............................................................................................................. 105Dumitru Fecioru fi Dan Zamfirescu, Literatura bizantina fi slavà in vechea cultura romä
neascä....................................................................................................................................... 133Diomid Strungaru, inceputurile lexicografiei romàne ........................................................... 141§erban Papacostea, Cu privire la geneza fi ràspindirea povestirilor scrise despre faptele
lui Vlad Tepef ..................................... ............................................................................ 159Elena Linfa, Documente in limba polonà emise de cancelariile domnilor romàni (see. al
XVI-lea fi al XVII-lea) .................................................................................................... 169Zlatca Iuffu, Manuscrisele slave din biblioteca fi muzeul mànàstirii Dragomirna. . . . 189 Ion-Radu Mircea, Cel mai vechi manuscris miniat din "farà Romäneascä : Tetraevanghelul
A . Balotä, ln legàturà cu istoricitatea epicii orale romànefti fi cintecul « ucrainean» allui §tefan Y odà..................................................................................................................... 223
Emil Vrabie, Limba povestirilor slave despre Vlad 'J’ePe? ....................................................... 229
IV. TEXTE §1 DOCUMENTE
Valentin Gr. Chelaru, loan Bogdan fi fcoala istorico-filologicà a lui B. P. Hasdeu. Pemarginea unor documente inedite ................................................................................ 247
Ion Colan (Brafov), Citeva date despre familia lui loan Bogdan. Pe marginea unorscrisori fi documente inedite............................................................................................ 273
382 CUPRINSUL
C. Boroianu, Date noi cu privire la viaja fi activitatea lui Ioan Bogdan. Perioada 1864 —martie 1886 ...............................................................................................................................285
Mihai Càràufu (Suceava), Din legàturile lui Ioan Bogdan cu S. FI. Marian. Scrisoriinedite ................................................................................................................................. ......305
G. ijitrempel, Un cronograf ilustrat, atribuit mitropolitului Antim Ivireanul.........................309Maria Ràdulescu, Un manuscris slavoncsc al lui Radu din M&nicefti................................... ......357Dimitrie Gh. lonescu, Un pergament slavon din prima jumàtate a secolului al XVII-lea 367Indice ............................... ' * ................................................................................................................371
CO^EPHCAHHE
I. H AYM H O E HACJIEflHE H O A H A E O r jA H A
lOÓHJTeiiiiaH cecctin «HoaH EorAaH h hctophh pyMWHCKoii KyjitTypbi » Byxapecr —BpamoB, 8— 10 flei<a6pa 1964 r .) ! ........................................................................................ 5
Anad. 3 m u m hempoeuu, M eero HoaHa Coreana b pyMMHCKOìi Hayue................................. 17A m ò . II . KoncmaH»tuHecKy-}Iutb h KoHcmamnuH H. Bcauku, HoaH EorflaH — hctophk. . 25r . Muxaujia, <t>MOJioriwecKoe h jimu'BHCTHMecKoe HacjieacTBO HoaHa Eor^aHa................ 37Bcviepux Kocmane/i, Bi<jia^ HoaHa Eor;;ana b H3yqeHHe cpeflHeBeKOBtix pyMbiHCKHX
A xa ò. JJyKopdoice Cn. Padounuu (HoBH-Caa), « Bulgaralbanitoblahos » h « Serb- albanitobulgaroblahos » — ABC 3THHHecKHe xapaKTepHCTHKH Kiro-BOCToqHOHEBponw b X IV — X V bb. Hhkootm THCMaHCKHÌi h rpHTOpHH Ha»l6jiaK . . . . 77
H . Kypt( (npara), 3aMeTKH o 6a;ii<aHii3Max crapocjiaBHHCKoro >i3biKa ................................. ........81II . II . rianaumecKy, € m e pa3 o EepjiaflCKoft rpaMOTae 1134 r ................................................ ........85l i . K . KmfUMun, HapoAHbie poManbi, npoHHKume k pyMbmaM Mepe3 nocpeacrBO cjiaBHH: t •)
AneKcaHflpHH.................................................................................................................................. ........93IlandeAe OAmnny, «HnroBCKaH nocroruia» b CBeTe nepBoro y^HTeJibHoro eBanre-imi
KopecH (okojio 1564 r o a a ) ........................................................................................................ 105JJyMumpy Oevopy h JJau 3aM<f>upecKy, BH3aHTHHCKaH h cjiaiìfiHCKan jiHTepaTypa b «peB-
Heìi pyMbiHCKott nyjibType ....................................................................................................... 133JJuomuò Cmpyueapy, 3aMaTK» pyMbiHCKoii jieKCHKorpac{)HH....................................................... 141Illepóan IlanaKocmH, K Bonpocy o nponcxo>K,ijeHHH h pacnpocTpaHeHHH rnicbMeHHbix
(XV I— X V II b b . ) ......................................................................................................................... 1693Aanixa lO(f>cf>y, CjiaBHHCKne pyKoniiCH 6H6juioTeKii H My3en Moiiacrbipn JlparoMnpHa.. 189 HoH-Pady Aitipua, JlpeBHeiiaiaii pyKOimcb c MHHHaTiopaMH BajiaxHH: HerBepoeBaHre-
A . Eajtoms, K Bonpocy 06 ncTopii3Me pyMbiHCKoro napoAHoro anoca h «yi<paiincKaii»necHH o CTe(j)aHe BoeBoae ................................................................................................... .. 223
S muaò BpaBue, fl3biK cjiaBHHd<HX noBecTeii o JIpaKyjie................................................................ 229
IV . TE K C T E I H flO K Y M E H T E I
BaAeumuH l'p. K ejapy, HoaH Eor/jan h ncT0pHK0-<})HJi0Ji0rHMecKaH uiKOJia E. n . Xauiaey.n o HeH3flaHHbiM flOKy.weHTaM................................................................................................. 247
IIoh KoAan (BpamoB), HecKOJibKO naHHbix o ceMte HoaHa Eor;iana. n o aaHHWM Hen3-flaHHbix niiceM h flOKyMeHTOB............................................................................................... 273
CUPRINSUL 383
K . Eopomiy, HoBtie «aHHtie o >kh3hh h aeHiejiBHOCTH Hoana Borflana. riepno;( c 1864 r.no MapT 1886 r ..................................................................................................................... 285
Muxaü Kapayiuy (CynaBa), C b h 3h H oaH a E o r^an a c C . <t>Ji. MapwaHOM. Hen3;iannBiermctMa...................................................................................... ............................................. 305
r . IUmpeMTie.at, 0 « h h H Ju n ocrp H p oB a K H b iii x p o n o r p a 4 > , n p n n n cb iB a e .w M ¡i M H T ponoJiirryAHTHMy IlBUpHHVJI ............................................................................................................ 309
Mapufi PadyAecKy, O flH a c jia B a n c K a a p yK oiiH C b , i ia n n c a n n a n P a ^ y H3 M a iiH M eu iT b . . . . 357 JJuMumpue r . HonecKy, O A H a c j ia B íin c io H nepra.w eH H afi rpaMOTa n e p B o ii n on oB H H b i
XVII B e K a ............................................................................................................................ 367VKa3aTejn> ........................................................................................................................................ 371
SOMMAIRE
I. L’HÉRITAGE SCIENTIFIQUE DE IOAN BOGDAN
La session solennelle « loan Bogdan et l’histoire de la culture roumaine» (Bucarest—Braçov, le 8—10 décembre 1964) ................................................................................ 5
Émile Pelrovici, de /’Académie de la République Socialiste de Roumanie, loan Bogdan. Saplace dans la science roumaine........................................................................................ 17
P. Constantinescu-Iaçi, de l'Académie de la Republique Socialiste de Roumanie, et Constantin N. Velichi, loan Bogdan—historien ........................................................................ 25
G. Mihâilà, L’héritage philologique et linguistique de loan Bogdan................................... 37Valeria Costâchel, La contribution de loan Bogdan à l’étude des institutions médiévales
roumaines ............................................................................................................................. 55Lucia Djamo-Diaconifâ, L’activité de loan Bogdan en tant que membre de l’Académie
DjordjeSp. Radojicic,de VAcadémie Serbe des Sciences et des Arts (Novi-Sad) « Bulgaral- banitoblahos» e t« Serbalbanitobulgaroblahos» — deux caractéristiques ethniques du sud-est européen du X lV-e et XV-e siècles. Nicodim de Tismana etGrégoire Camblak ............................................................................................................ 77
Josef Kurz (Prague), Quelques remarques sur les balkanismes en vieux-slave............... 81P. P. Panaitesco, Une fois de plus autour du diplôme de Bîrlad de 1134.................... 85I. C. Chipmia, Romans populaires entrés dans la littérature roumaine par l’ intermédiaire
du slavon: Histoire d’Alexandre le Grand ................................................................ 93Pandele Olteanu,« La postille de Neagovo» à la lumière de la « I-ère Cazania » du Diacre
Coresi (environ 1564) ........................................................................................................ 105Dumitru Fecioru et Dan Zamfirescu, La littérature byzantine et slave dans l’ancienne
culture roum aine................................................................................................................. 133Diomid Strungaru, Les débuts de la lexicographie roumanie................................................... 141Serban Papacostea, Considérations sur la genèse et la diffusion des récits écrits sur les
exploits de Vlad l’Em paleur............................................................................................ 159Elena Linfa, Documents en polonais émanant de la chancellerie des princes roumains
(XVI-ème— XVII-ème s . ) ................................................................................................ 169Zlatca Iuffu, Les manuscrits slaves de la bibliothèque et du musée du couvent de Dra-
gomirna ................................................................................................................................. 189Ion-Radu Mircea, Le plus ancien manuscrit enluminé de Valachie: le Tétraévangile du
pope Nicodème (1404—1405)............................................................................................ 203
384 CUPRINSUL
III. DISCUSSIONS
A. Balolà, Autour de l’historicité de l’epique orale roumaine et le chant « ucraïnien» deStephan Vodâ ..................................................................................................................... 223
Émile Vrabie, La langue des récits slaves sur Vlad l’Empaleur............................................... 229
IV. TEXTES ET DOCUMENTS
Valentin Gr. Chelaru, loan Bogdan et l’école historico-philologique de B. P. Hasdeu.En marge de quelques documents inédits..................................................................... ......247
Ion Colan (Braçov), Quelques détails concernant la famille de loan Bogdan. Autour dequelques lettres et documents inédits........................................................................... ......273
C. Boroianu, Nouvelles informations concernant la vie et l’activité de loan Bogdan. Lapériode de 1864 à 1886 .................................................................................................... ..... 285
Mihai Cârâufu (Suceava), Les relations entre loan Bogdan et S. FI. Marian. Lettresinédites ................................................................................................................................. ..... 305
G. Çtrempel, Un chronographe illustré, attribué au métropolite Antim Ivireanul.............. ..... 309Maria Râdulescu, Un manuscrit slavon de Radu de Mâniceçti........................................... ..... 357Dimitrie G. Ionesco, Un parchemin slavon de la première motié du XVII-ème siècle.. . . 367Index ....................................................................................................................................................... 371
ROMAN O SLAVI CA
Au apàrut:Voi. I. 1958, 292 pagini.......................................................................................... legat, lei 18,80
II. 1958, 288 p....................................................................................................epuizatIII. 1958, 356 p.................................................................................................... epuizatIV. 1960, 436 p.................................................................................................... brofat, lei 21,00
legat lei 26,00V. 1962 — Istorie, 294 p.................................................................................. brojat, lei 11,60
legat, lei 17,90VI. 1962 — Filologie 342 p................................................................................ brojat, lei 14,80
legat, lei 21,00VII. 1963.— Dialectologie, 252 p...................................................................... bro$at, lei 12,00
legat epuizatV ili . 1963, 580 p.................................................................................................... bro?at, lei 27,00
X I. 1965 — Istorie, 436 p.................................................................................. brojat, lei 24,00legat, — epuizat
XII. 1965 — Filologie, 426 p.............................................................................. bro?at, lei 28,00legat, lei 32,00
X III. 1966, 385 p.................................................................................................... brojat, lei 27legat, lei 38
Volumele apárate, cu excepta volumelor II, III, IX fi X pot fi comandate direct la sediul A s o c ia li Slavijtilor din República Socialisti Romania, str. Pitar M05 nr. 7— 13, raion 30 Decembrie, Bucurejti.
Materialele trimise redacjiei se primesc numai dactilografíate, in trei exemplare. Manuscrisele nepublicate no se restituie. Colaboratorii sint ragadi sà pàstreze copie de
pe articolele trimise redacjiei.Responsabilitatea articolelor tipàrite aparjine, in intregime, semnatarilor.
Redactor resp. de carte: D A N Z A M F IR E S C U
D at la cules 03.06.1966. Bun de tipar 03.11.1966. T iraj 520 ex. Bromate + 400 ex. legate l/i plnz?. H lrtie scris I A 70 x 100 — 80. gr, m. p, Form at 70 x 100 — 16. Coli editoriale 42,96. Coli tipar 24,00 + 4 coli
plance.
Tiparul executat sub comanda nr. 133 la Intreprinderea Poligrafica *Arta Grafici». Calea ¡}erban Vodà 133.