List of symbols (Only the symbols used in this book have ...3A978-3-8351-9056-6%2F… · List of symbols (Only the symbols used in this book have been listed) Symbol a A c C d E E

List of symbols (Only the symbols used in this book have been listed)

SymbolaAcCdEE

F

ffgG

hHI

h

JkkImMPP

Qqm

rRtRs

SStT

Unitsm/sz

m2

J/kgKJ/Km, mmJN W

N1/smmm/s2

N/mmz

mJmm4

mm4

kgm2

m1m, mmkgNmW,kWN/m2,PaJkg/sm7sm,mmJ/kgKJ/mol.Km, cm,mmmmJ

J/Kss

Englischaccelerationareaspecific heat capacityheat capacitydiameterenergyYoung's modulus or modulusof elasticityforcefrequencydeflectionacceleration due to gravitymodulus of rigidity orshear modulus

heightenthalpysecond moment of an areapolar second moment of anareamoment of inertiaradius of gyrationcoefficient of restitutiondistance, lengthmassmomentpowerpressureheatmass flowvolume flowradius, radius of gyrationspecial gas constantuniversal gas constantdisplacement (vector)distance (scalar)elastic section modulusentropytimeperiod

DeutschBeschleunigungFla'che, Flacheninhaltspezifische WarmekapazitatWarmekapazitatDurchmesserEnergieElastizitatsmodul

KraftFrequenzDurchbiegungFallbeschleunigungSchubmodul

Hohe (allgemein)EnthalpieFlachenmoment 2.GradesPolares Flachenmoment2.GradesTragheitsmomentTragheitsradiusStoBzahlAbstande, LangeMasseMomentLeistungDruckWarmeMassenstromVolumenstromRadius, Tragheitsradiusspezielle Gaskonstanteuniverselle GaskonstanteWeglange

Widerstandsmoment WEntropieZeitPeriodendauer

List of symbols 219

TTuUV

V

V

V

VwWaa

fi

7

ys

C

nn6i

eK

X

MMPPPaX

9CO

NmKm/sJm/sm2/s11mm3

m/sJ11/K

1/K

1/K

111

1Ns/m2

rad°,rad°C11

110

kg/mJ

mmN/mmz

NW1°,radrad/s

twisting torqueKelvin temperatureinitial velocityinternal energyvelocitykinematic viscosityPoisson's ratiosafety factorvolumeaverage velocity of fluid flowworkcoefficient of contractioncoefficient of linearexpansioncoefficient of areal expansion

coefficient of volumeexpansionshear strainlongitudinal strainresistance number for bendsand valves in pipesefficiencydynamic viscosityangle of rotationangleCelsius temperatureisentropic exponenttube flow resistancecoefficientcoefficient of frictioncoefficient of dischargeangle of frictiondensityradius of curvaturenormal stressshear stresscoefficient of velocityangle of twistangular velocity

TorsionsmomentKelvin-TemperaturAnfangsgeschwindigkeitInnere EnergieGeschwindigkeitKinematische ViskositatPoisson-ZahlSicherheitVo lumenStromungsgeschwindigkeitArbeitKontraktionszahlLangenausdehnungs-koeffizientFlachenausdehnungs-koeffizientVolumenausdehnungs-koeffizientSchubverformungDehnungWiderstandszahl furKrummer und VentileWirkungsgradDynamische ViskositatDrehwinkelWinkelCelsius-TemperaturIsentropenexponentWiderstandszahl furRohrleitungenReibungszahl (Reibzahl)AusfluBzahlReibungswinkelDichteKrummungsradiusNormalspannungTangentialspannungGeschwindigkeitszahlVerdrehwinkelWinkelgeschwindigkeit

Vocabulary 1Englisch/Deutsch

Englischabilityabrasionabrasive particlesabrasive wheelsabruptabsorb v

absorptivityaccelerationaccessibleachieve vacquire vact vactionactuatoradaptive control

additivesadhesionadhesivesadiabaticadjacentadjust vadjusting ringor set collar

advantageadversealign valignment

allowable stressalloyangleangle milling cuttersangular impulseangular velocity

anneal vapparent weightappear vappearanceapplianceapplicationapply vapproach v

DeutschFShigkeitAbrieb, AbnutzungSchleifkornerSchleiflcorperplotzlichaufnehmen,absorbierenAbsorptionskraftBeschleunigungzuganglichausfuhren, erzielenerwerben, erlangenwirkenWirkungStellgliedMaximierung derLeistungZusatzstoffeAnhanglichkeitKlebstoffeadiabateangrenzend, nebenregulierenStellringe

VorteilentgegenwirkendanordnenAnordnung,Anpassungzulassige SpannungLegierungWinkelWinkel-StirnfraserDrehimpulsWinkel-geschwindigkeitweichglilhenscheinbares GewichterschneinenAussehenGerSt, ApparatAnwendunganwendensich nahern

Englischappropriatearbitraryarborarcareaarmaturearrangementassemblyassign vassociate vassume vassumptionat right anglesattachmentsattract vautomatic lathesaverage valueavoid vaxial locking devicesaxisbacklashball bearingsbarrel finish vbasic sizebead vbeambearingbearings withrolling elementsbehave vbehaviourbelt drivebend vbending processbending momentbevel gearsbilletbinderblank vblast furnaceblowbolts (with nuts)

boring barsboundary condition

Deutschpassend, geignetbeliebigFraserdornBogen, LichtbogenOberflacheAnkerOrdnung, EinrichtungMontageablaufanweisen, zuteilenverbinden, angliedernannehmenAnnahmerechtwinkligZusatzgerateanziehenDrehautomatenDurchschnittswertvermeidenWellensicherungenAchseFlankenspielKugellagertrommelpolierenNennmaBbordeln, falzenTrager, TragbalkenLagerWalzlager

sich benehmenVerhalten, BenehmenRiemengetriebebiegenBiegeumformenBiegemomentKegelraderKnuppelBindemittelstanzenHochofenStoBSchrauben (mitMuttern)BohrstangenRandbedingung

brassbraze vor hard solder vbreakbreakdown vbreaking strengthbrittlenessbroach vbuckle vbuff vbulk deform vbuoyancybushbutt jointbutt weld v

camcantilevercarboncarbon contentcarbon steelcarburize vcarriagecarriercase hardeningsteelscast alloyscast ironcatch platescause vcavitycentre drillcentre of gravitycentre of masscentreless grinding(process)centrifugal casting(process)centroidchain drivechamberchange of phase

change of statechannelcharcoalchemical analysischemical reactionchiselchoose v

Messinghartloten

BruchabbrechenBruchfestigkeitSprodigkeitraumenknickenhochglanzpolierenmassivumformenAuftriebLagerbuchseStumpfnahtAbbrennstumpf-schweiBenNockenFreitragerKohlenstoffKohlenstoffinhaltKohlenstoffstahlaufkohlenWerkzeugschlittenMitnehmerEinsatzstahle

GuBlegierungenGuBeisenMitnehmerscheibeverursachenHohlraumZentrierbohrerSchwerpunktMassenmittelpunktSpitzenlosschleifen

SchleudergieBen

FlachenschwerpunktKettengetriebeKamraerAnderung desAggregatzustandesZustandsanderungRilleHolzkohlechemische Priifungenchemische ReaktionMeiBelwahlen

Enghsch/Deutsch 221

chuckscircuitclamps

claw-type clutchesclearance angleclearance fitclinkerclockwiseclutches

coarsecoarse graincoatingcoat vcoefficient ofrestitutioncokecollets (or colletchucks)collide vcollisioncolumncolumn and kneetype of millimgmachinescombination die sets

combine vcommutatorcompactcompare vcompel vcompensate vcomponentcomposed of vcomposite materialscompound die sets

compound tablecompressiblecompressioncompressionmould vcompression stresscompressorconclusionconcretecondensation

FutterSchaltungKlemme,SpannelementeKlauenkupplungenFreiwinkelSpielpassungKlinker, SchlackeUhrzeigersinnschaltbareKupplungengrobgrobkornigOberzug, SchichtbeschichtenStoBzahl

KoksSpannzange

stoBenStofi, KollisionDruckstab, SauleKonsolfrasmachinen

kombinierteWerkzeugekombinierenKommutatorkompakt, festvergleichenzwingen, notigenentschadigen,Bestandteilbestehen ausVerbundwerkstoffeGesamtschneid-werkzeugeRechtecktischkomprimierbarVerdichtungformpressen

DruckspannungKompressorEndergebnisBetonKondensation

222 Vocabulary 1

condition

conicallyconnecting rodconsider v

considerationcontactcontain vcontaminationcontentcontinuity equation

continuouscontinuouslyvariable speeddrivescontourconventionalconversionconveyorcoolantcorrespond (to) vcorrosioncorrosion resistantsteelscost-effectivecotter pinscounterboring(process)countersinking(process)countersunk screwcouplecouplingscrackcrankshaftcreate vcritical loadcritical valuecross-sectioncurl vcurvaturecutcyclecyclic processcylindercylinder blockdamage vdamping

Bedingung,VoraussetzungkegelformigPleuelstangenachdenken,iiberlegenErwagungBeriihrungenthaltenVerunreinigungInhaltKontinuitats-gleichungununterbrochenstufenlose Getriebe

KonturherkommlichUmwandlungF6rderbandKuhlflussigkeitentsprechenKorrosionkorrosionsbestandigeStahlekostengiinstigSplintzylindrische Senkung

Kegelsenkung

SenkschraubeKraftepaarKupplungenRiB, SchlitzKurbelwelleerzeugenkritische Lastkritische ZahlDurchschnittrollbiegenKrummungMesserschneidenKreislauf, ZyklusKreisprozessZylinderZylinderblockschaden, beschadigenDampfung

dead centredecelerate vdecorativedeep draw vdefectdeficiencydeflectiondeflection angledeform vdeformationdegree of freedomdensitydepend (on) vdeposit vdeprive vdepthdescriptiondesign vdesirabledestroy vdeteriorate vdeterminationdetermine vdetrimentaldevelopmentdeviationdiameterdiathermicdiediffer (from) vdimensiondirectiondiscontinuitydisengage vdisperse vdisplace vdisplacement(vector)(compare withdistance (scalar))

dissipate v

distance (scalar)distortiondistribute vdisturbancedowel pindown mill vdraw vdrill v

Zentrierspitzeverz6gerndekorativtiefziehenMangel, DefektMangel, SchwacheDurchbiegungNeigungswinkelverformenVerformungFreiheitsgradDichteabhangen (von)ablagernentziehenTiefeBeschreibungentwerfenwiinschenswertzerstorensich verschlechternEntschlossenheitbestimmenschadlichEntwicklungAbweichungDurchmesserdiathermSchneideisenabweichen (von)DimensionRichtungUnterbrechungloskuppeln, befreienzerstreuenverdrangengeradlinigeWeglange,Verschiebung

zerstreuen,verwendenWeglangeVerformungverteilenStoningDiibelgleichlauffrasenziehenbohren

drivedrive shaftsductiledyeeaseeconomicaleddy currenteffecteffectiveefficiencyeject velasticelastic sectionmoduluselastic curveelastomerselectric arc welding

electron beammicroanalysiselectron beamweldingelectroplate velementelementary forceseliminate velongationemboss vemission

empiricalenamelenclose vend mill v

engage vengine

enlarge vensure venvelopeenvironmentequalequation of stateequilibriumequivalenterosionetch v

GetriebeGetriebewellendehnbar, biegbarFarbstoffLeichtigkeitwirtschaftlichWirbelstromWirkungwirksam, erfolgreichWirkungsgradhinauswerfenelastischWiderstandsmoment

BiegelinieElastomereMetall-LichtbogenschweiBenElektronenstrahl-analyseElektronenstrahl-schweiflengalvanisierenElementTeilkraftebeseitigen, entfernenAusdehnung,einpragenAusstrahlung,EmissionempirischEmaileinschlieBenstirnumfangs-planfrasenbetatigen, einkuppelnmechanischer Motor(Das Wort engine istnicht fur elektrischeMotoren benutzt)vergroBernsichernDecke, HiilleUmgebunggleichZustandsgleichungGleichgewichtgleichwertigErosion, Abnutzungatzen, kupferstechen

Englisch/Deutsch 223

evaluate vevaporate vevidenceexceed vexcitation windingexhaustexpansionexperienceexpress vexpressionextension

extensive

extentexternalexternal broaching(process)external cylindricalgrinding (process)extract vextrude v

extrusion blowmoulding processface mill vface platesfacilitate vfastenerfastening devicefastening pinsfatigue strengthfatigue tests

featurefeedfeedbackfeltfibre-reinforcedmaterialsfibrefilefiller metalfillersfillet jointfinal statefine grainfine grainedwelding steels

berechnen, bewertenverdampfenAussage, ZeugnisuberschreitenErregerwicklungAuspuffAusdehnungErfahrungausdrilcken, auBernAusdruck, FormelDehnung,Verlangerungausfilhrlich,umfassendBereich, StreckeauBerlichAuBenraumen

AuBenrundschleifen

ausziehenstrangpressen,verdrangenDruckumformen

stirnplanfrasenPlanscheibenerleichternBefestigungBefestigungsgeratBefestigungsstifteDauerfestigkeitDauerfestigkeits-prlifungBesonderheitVorschubRuckkopplungFilzfaserverstarkteVerbundwerkstoffeFaserFeileSchweiBstabFullstoffeKehlnahtEndzustandfeinkornigschweiBgeeigneteFeinkornstahle

224 Vocabulary 1

first moment of anareafitsfixed axisfixturesflakesflame harden vflangeflat beltsflexible shaftsfloat vfluxfoamfollower rest

follow-on die set

forceforge vformform vform cutterform grind vformerformulafour jaw chuckfractionfracturefragmentfree cutting steelsfreeze vfrictionfriction clutchesfuelfundamentaldeviationfundamentaltolerance gradesfusionfusion weld vgapgasketgear box

gearsgeneral purposesteelsgenerate v

Flachenmoment1. GradesPassungenfeste AchseVorrichtungenFlockeFlammenhartenFlanschFlachriemenbiegsame WellenschwimmenFluBmittelSchaummitlaufenderSetzstockFolgeschneid-werkzeugeKraftschmiedenFormformen, bildenProfilfraserprofilschleifenFormer, GestalterFormelVierbackenfutterBruch, BruchteilBruchSplitter, BruchstilckAutomatenstahlefrierenReibungReibungskupplungBrennstoffGrundabmaB

Grundtoleranzgrade

SchmelzenschmelzschweiBenSpalt, OffnungDichtungZahnrad-stufengetriebe,Zahnrad-schaltgetriebeZahnraderallgemeine Stahle

erzeugen

glassglobulesglossygradientgradualgrain structuregrains, crystallitesgranulesgraphicallygrind vgrinding wheelg»Pgrippergroovegrooved pinsguide vguidewaysgypsumhack sawhard cast ironhard wearinghardnesshardness testsheadstockheat capacityheat engineheat resistantheat resistant steelsheat treatmentheighthelical gears

hemisphericalhigh speed steelshole basis system

homogeneoushot-dip coating

identicalidlerignitionillustrate vimpactimpact test

impair vimperfectionimprove vimpulse

GlasKugelchenglanzendNeigung, GradientallmahlichGefugeKorner, KristalliteKornchengraphischschleifenSchleifsteingreifenGreiferNut, RilleKerbstiftefuhren, steuernFUhrungenGipsBugelsageHartguBverschleififestHarteHarteprtlfungenSpindelstockWarmekapazitatWarmekraftmaschinewarmebestandigwarmfeste StahleWarmebehandlungHoheStirnrader mitSchragverzahnunghemispharischSchnellarbeitsstahlePassungssystemEinheitsbohrunghomogen, gleichartigSchmelztauch-uberzugeidentischLeerlaufrolleZiindungerlautern, darstellenStoBKerbschlag-biegeversuchschwachenMangel, FehlerverbessernKraftstoB

impurein accordance withinclinationinclined planeindentationindependentindicationindispensableindividualindividuallyinductioninduction harden vinert gas weld vinertiainfinitesimalinfluenceingotingredientinitial stateinitiallyinjection mould vinputinsert vinspect vinstallationinstructioninsulate vintensityinterchangeabilityinterference fitintermittentinternal broaching(process)internal cylindricalgrinding (process)internal energyinterpolatorintersectionintroduce vinverseinvestment castingprocessinvolve virregularityirreversibleisolate visothermisotropyjaw

j ' g

unrein, gemischtubereinstimmen mitNeigungschiefe EbeneEinschnittunabhangigAnzeige, AndeutungunentbehrlicheinzeleinzelnInduktioninduktionshartenschutzgasschweiBenTragheitunendlich kleineEinfluBGuBblockBestandteilAnfangszustandam AnfangSpritzgiefienEingangeinsetzenpriifenAnlageAnweisung, BefehlisolierenIntensitat, StarkeAuswechselbarkeitUbermaBpassungmit UnterbrechungenInnenra'umen

Innenrundschleifen

innere EnergieInterpolatorSchnittpunkteinfiihrenumgekehrtFeingieBen

verwickelnUnregelma'Bigkeitnicht umkehrbarisolierenIsothermeIsotropieBackeVorrichtung

Enghsch/Deutsch 225

join vjointed shaftskeykey connections

keywaykinetic energyknurl vlacklaminated materials

laminationlance vlap jointlaser cut vlatent heat of fusionlatent heat ofvapourizationlaterallathelathe centreslathe toollayerlead screwleakprooflengthwiseliftvlimestonelimitlimit gaugeslimitsline of action (of aforce)liquid lubricants

live centre

loadload capacitylocating pinslocationlocking deviceslocking discslocking ringslongitudinal strainloosen vlosseslow temperaturesteellower deviation

verbindenGelenkwellenSchlusselPaBfederVerbindungenKeilnutkinetische EnergierandelnMangelSchichtverbund-werkstoffeSchichtungausschneidenUberlappnahtlaserschneidenSchmelzwarmeVerdampfungswa'rme

seitlichDrehmaschineZentrierspitzeDrehmeiBelSchichtLeitspindellecksicherder La'nge nachaufhebenKalksteinGrenze, GrenzwertGrenzlehrenGrenzmaBeWirklinie der Kraft

flilssigeSchmierstoffemitlaufendeZentrierspitzeLast, BelastungBelastbarkeitPaBstifteLage, StelleLosdrehsicherungeSicherungsscheibeSicherungsringeDehnunglockern, auflockernVerlustekaltzaher Stahl

unteres AbmaB

226 Vocabulary 1

lower limitlubricantslubricating greaseslubricationlubrication freebearinglustrousmachine framemachiningallowancemacromoleculesmagazine(for tools)magnetic chuckmagnetic particletestsmagnitudemaintain v

malleable

malleable cast ironmalletmandrelmanometermanufacture vmassmattermeasurementmeasure vmelt vmelting pointmembranemetacentremetal chipsmetal slitting sawmetallizing (orthermal spraying)metallographicanalysismethod of sectionsmild steelmilling cuttersmilling machinemisalignmentmixturemodelsmodification

modify v

MindestmaBSchmierstoffeSchmierfetteSchmierungwartungsfreieLagerglanzendMaschinengestellBearbeitungszugabe

MakromoleklileMagazine(fur Werkzeuge)MagnetfuttermagnetischeReiBpriifungenGroBebeibehalten,instandhaltenhammerbar,geschmeidigTempergufiHolzhammerDrehdorn, SpandornManometerfertigen, herstellenMasseMaterial, SubstanzMessungmessenschmelzenSchmelzpunktMembranMetazentrumSpaneSchlitzfraserMetall-SpritziiberzugemetallographischeUntersuchungenSchnittverfahrenBaustahlFraswerkzeugeFrasmaschineFluchtfehlerMischungMusterAbanderung,Modifikationabandern

modulus ofelasticitymodulus of rigiditymoltenmomentmoment of a couplemoment of inertiamomentummonitor vmotionmouldmounting

multipoint tool

necessaryneedle bearingsneedle-shapedneglect vneutral axisneutral surfacenibble vnitride vnitriding steelsnodular cast iron

nonferrous metalsnormalizing(process)notchobliqueobstacleoffsetomit vopaqueoppositeoptical spectrumanalysisoreoscillate voutflowoutputoverhanging armoverlap voverload voverload protectionpinsoverturn voxidation

Elastizitatsmodul

SchubmodulgeschmolzenMomentDrehmomentTragheitsmomentImpulsuberwachenBewegungGieBformBefestigungsschelle,GestellmehrschneidigesWerkzeugnotigNadellagernadelartigvernachlassigenneutrale Achseneutrale SchichtknabberschneidennitrierenNitrierstahleGuBeisen mitKugelgraphitNichteisenmetalleNormalgluhen

Kerbe, Einschnittschragfestes HindernisVersetzungauslassen, weglassenundurchsichtigentgegengesetztoptischeSpektralanalyseErzschwingenAusfluBAusgangGegenhalteruberlappeniiberbelastenAbscherstifte

umkippenOxydierung

oxy-acetyleneweldingoxygenoxygen cutting(process)paintspartparticle-reinforcedmaterialsparting-off processpathpath measurementpattern (for casting)pendulumpenetrate vperforate vperform vperformanceperiodperiodicallyperipheral milling(process)periphery

perpendicularphysical quantitypiece part(or workpiece)pierce vpig ironpigmentspilotpin connectionspin-endedpinspitchplain bearingplain milling cutterplaneplasma cutting(process)plasticityplasticsplausibilityplungerplywoodpoint of inflectionpolar secondmoment of an areapolish v

Gasschmelz-schweifienSauerstoffautogenesBrennschneidenLackeTeilteilchenverstarkteVerbundwerkstoffeAbtrennungWegWegmessungModellPendeleindringenperforierenleisten, ausfuhrenLeistungPerioderegelmafiigUmfangs-Planfrasen

Umkreis, Peripherie,Rand, Grenzerechtwinkligphysikalische GroBeWerkstiick

lochenRoheisenPigmente, FarbstoffeSuchstiftStiftverbindungengelenkig gelagertStifleTeilungGleitlagerWalzenfraserEbenePlasmaschneiden

PlastizitatKunststoffeGlaubwiirdigkeitDruckkolbenSperrholzInflexionspunktpolares Flachen-moment 2.Gradespolieren


polygonporouspossess vpossiblepotential energypowerpower consumptionpredict vpreparationpreserve vpresspress toolspressurepressure padpressure resistancewelding processprestressed concreteprevent vpreviouslyprofileproject vpropertyprotect vprovide vpulleypunchpunch clearancepurposequantityquench vquenching andtempering steelsrace (in a bearing)rack and pinionradial drillingmachinesradianradiationradioactiveradius of curvatureradius of gyrationrake anglerapid traverse

ratioreactionream vrecessreciprocal

Vieleck, Polygonporosbesitzenmoglichpotentielle EnergieLeistungWirkleistungvorhersagenVorbehandlungbewahrendrilcken, pressenSchneidwerkzeugeDruckPreBplatteWiderstands-preBschweiBenSpannbetonverhindernvorherProfil, KonturwerfenEigenschaftschiitzenzur Verfiigung stellenRolleStanzwerkzeugSchneidspaltZweck, AbsichtMenge, AnzahlabschreckenVergutungsstahle

LaufringZahnstangengetriebeSchwenkbohr-maschinerad (Radiant)StrahlungradioaktivKrummungsradiusTragheitsradiusSpanwinkelpositionieren imEilgangVerhaltnisRilckwirkungreibenNische, AusschnittKehrwert

228 Vocabulary 1

reciprocatingmotionrectangularrecyclingreduce vreference pointsrefine vrefractoryrefractory materialsrefrigeratorregain vregardlessregulating wheelregulatorreinforced concretereject vrelationship

release vreliabilityremain vremove vrepeat vreplace vrepresent vrepresentationrequire vreservoirresinresistanceresolution of forces

respond vrestore vresultantretain vrevealvreverse vreversereversiblerhombusribbed V-belts

rigid bodyrigid couplingsrigid shaftsrigidityriveted jointsrivetsrod

pendelnde Bewegung

rechtwinkligWiederverwertungvermindernBezugspunkteraffinierenfeuerfestfeuerfester BaustoffKaltemaschinewiedergewinnenungeachtetRegelscheibeReglerStahlbetonablehnenBeziehung,VerhaltnisentlassenZuverlassigkeitbleibenentfernen, beseitigenwiederholenersetzendarstellenDarstellungerfordern, brauchenSpeicher, BehalterHarzWiderstandZerlegung vonKraftenreagieren, antwortenrestaurierenResultierendebehaltenoffenbaren, enthiillenumkehren, umdrehenGegenteilumkehrbarRhombusmehrrippenKeilriemenstarre Korperstarre Kupplungenstarre WellenFestigkeit, StabilitatNietverbindungenNieteRundstab

roll vroll pinsroller bearingsrolling resistancerotate vrotationrotational motionrotorrubberrustsafety factorsamplesand coresatisfactorysawscale (formed on ametal surface)scrapscratch vscrew (see also bolt)screw joints

screw threadseam welding(process)seamless tube

second moment ofan areasectionselect vself-centering chucksense of rotationseparate vsequenceset screwsset-upshade vshaftshaft basis system

shaft to hubconnectionsshankshapesharpen vshear modulusshear strainshear stressshielded arc welding

rollenSpannstifteRollenlagerRollreibungrotieren, sich drehenRotationDrehbewegungRotor, DrehteilGummiRostSicherheitsfaktorMuster, ExemplarKernzufriedenstellendSageSchuppe,MetalloxydschichtSchrottkratzenSchraubeSchrauben-verbindungenGewindeRol lennahtschweiBen

nahtlosgezogenesRohrFlachenmoment2.GradesSchnitt, SektionauswahlenDreibackenbohrfutterSinn der RotationtrennenReihenfolgeStellschraubenAufbau, AnlageschraffierenMaschinenwellePassungssystemEinheitswelleWelle-NabeVerbindungenBohrerschaftForm, GestaltscharfenSchubmodulSchubverformungSchubspannungPulver-SchweiBen

shear vshot or grit blasting(process)shot peering(process)shrink vside milling cuttersimilarsimplify vsingle loadsink vsinter vsine function,sinusoidal functionskillslabslagslenderness ratiosliding frictionsliding pillarsslitslit vslopeslot

snap ringssoft solder vsolder vsolid lubricantssolutionspanner

specific heatcapacityspecificationspecimenspeed (scalar)(compare velocity)speed of rotation(in revolutions per

minute (rpm))spin vspiral pinssplinesplined connections

split (or slit) collarspot face vspot weld vspray v

scherenKornchenblasen

Verfestigungs-strahlenschrumpfenWalzenstirnfra'serahnlichvereinfachenEinzellastsinkensinternSinusfunktion

Geschick(lichkeit)PlatteSchlackeSchlankheitsgradGleitreibungFtihrungssauleSchlitzabschneidenNeigungSpalte, NutSchlitzSpringringeweichlotenlotenFestschmierfetteLosungSchraubenschliisselSteckschlussellspezifischeWarmekapazitatSpezifizierungExemplar, MusterGeschwindigkeit

Drehzahl

drticken, spinnenSpiral- SpannstifteKeilProfilwellenVerbindungengeteilte NabeplanansenkenpunktschweiGenspritzen


spring steelsspring washersprocket wheelspur gears

stabilitystablestainless steelsstate vstatestate of reststatic frictionstatorsteady rest

steel castingssteel for electricalmachinesstiffnessstraightstraight linestrainstrain harden vstrandstream filamentsstream tubesstreamline flowstreamlinesstressstress relievestretch vstripper platesubmerged arcweld vsubsequentsubstitute vsubstitutesubstratesuccessive

suck in vsufficientsuitablesummarysuperfinish vsupport vsupportsurfacesurface finish

FederstahleUnterlegscheibeKettenradStirnrader mitGeradverzahnungStabilitStstabilnichtrostende Stahleaussagen, ausstellenZustandZustand der RuheHaftreibungStatorfeststehendeSetzstockeStahlguBStahle fur elektrischeMaschinenSteifheitgeradegerade LinieVerformungkalthartenStrang, DrahtStrom fadenStromrOhrelaminare StromungStromlinienSpannungSpannungsarmgluhenstreckenAbstreiferUnter-Pulver-SchweiBenfolgend, nachtraglichersetzenErsatzUnterschichtfolgend,hintereinandereinsaugengenug, ausreichendgeeignet, passendKurzfassungkurzhubhonentragen, unterstiltzenTrager, StutzeOberflScheOberflachen-beschaffenheit

230 Vocabulary 1

surface grind vsurface harden v

surround vsurroundingsswing vswitch vswivel vtailstocktapertaper connectiontaper pinstaper shanktaper rollerbearingstap vtaptarget valuetasktear vtemper vtendtendencytensile stressterm

thermal cutting(process)thermoformthermoplasticsthermosettingplasticsthinnerthread insertsthree jaw self-centering (oruniversal) chuckthrust (or axialforce)tighten vtiptolerancetool holder

tool lengthcompensationtool nosecompensationtool pathcompensation

planschleifenharten vonOberflachenschichtenumgebenUmgebungschwingeneinschaltendrehen, schwenkenReitstockVerjiingungkegliger PreBverbandKegelstifteKegelschaftKegelrollenlager

gewindebohrenGewindebohrerSollwertAufgabezerreifienanlassenneigen, strebenTendenz, RichtungZugspannungfachlicher Ausdruck,Bezeichnungthermisches Trenn-verfahrenWarmumformenThermoplasteDuroplaste

VerdtinnerGewindeeinsatzeDreibackenfutter

Axialkraft

befestigenSpitzeToleranzWerkzeughalter,MeiBelhalterWerkzeuglangen-korrekturSchneidenradius-KorrekturWerkzeugbahn-korrektur

tool steelstoolstoothed belt drivestorquetorsiontoughnesstransfer vtransfer of heattransform vtransformertransitiontransition fittransmissiontransverse forcestransverse loadingtransverse sectiontreat vtriangletrim vT-slot milling cuttertubetubulartungstentungsten electrodeprocessturrettwist vtwist drillultimate tensilestrengthunbalancedundergo vuniformuniform motion

uniqueuniversal jointsunsatu ratedunstableup milling processupper deviationupper limitupthrustvalidvaluevapourvapourization

variationvarnishes

WerkzeugstahleWerkzeugeZahnriemengetriebeDrehmomentVerdrehung, TorsionZahigkeitiibertragenWarmeubertragungverwandelnTransformatorUbergangUbergangspassungUbertragungQuerkrafteQuerkraftbiegungQuerschnittbehandelnDreieckbeschneiden, trimmenT-NutenfraserRohrrohrformigWolframWolfram-Inertgas-SchweiBenRevolverkopfdrehen, umdrehenSpiralbohrerZugfestigkeit

unausgeglichenerlebengleichmaBig, konstantgleichfSrmigeBewegungeinzigartigGelenkkupplungenungesattigtunsicher, labilGegenlauffrasenoberes AbmaBHOchstmaBAuftriebgultig, rechtskraftigWertDampf, Dunstverdunsten,verdampfenVeranderungKlarlacke


V-beltsvelocity (vector)(compare withspeed (scalar))vernier caliperversatilevertical deflectionvesselvirtuallyviscosityvisiblewallwasherwater-tightwavelengthweakwearwear resistancewedgeweightwickwidthwirewire electrodeprocesswith reference to,with respect towithstand vwoodworkwork harden vwork restworking conditionsworm andworm gearwrench (AmericanEnglish)wrought alloyswrought ironX'ray and gammaray tests

X'ray fluorescenceanalysisyield strength , yieldstress, yield pointzero point

KeilnemenGeschwindigkeit

MeBschiebervielseitigDurchbiegungGefaBeigentlichViskositatsichtbarWandUnterlegscheibewasserdichtWellenlangeschwachVerschleiBVerschleiBfestigkeitKeilGewichtDochtBreiteDrahtMetall-SchutzgasschweiBenbeziiglich

aushaltenHolzArbeitkalthartenWerkstiickauflageArbeitsbedingungenSchneckengetriebe

Schraubenschlussel

KnetlegierungenSchmiedeeisenRontgen- undGammastrahlen-prufungenRontgenfluoreszenz-analyseStreckgrenze

Nullpunkt

Vocabulary 2Deutsch/Englisch

DeutschabandernabbrechenAbbrennstumpf-sehweiBenabhangen (von)ablagernablehnenAbrieb, AbnutzungAbscherstifte

abschneidenabschreckenAbsorptionsgradAbstreiferAbtrennungabweichen (von)AbweichungAchseadiabateahnlichallgemeine Stableallmahlicham AnfangAnderung desAggregatzustandesAnfangszustandangrenzend, nebenAnhanglichkeitAnkerAnlageanlassenAnnahmeannehmenanordnenreagierenanwcisen, zuteilenAnweisung, BefehlanwendenAnwendungAnzeige, AndeutunganziehenArbeitArbeitsbedingungenatzen, kupferstechenAufbau, Anlage

Englischmodify vbreakdown vbutt weld v

depend(on)vdeposit vreject vabrasionoverload protectionpins(to) slit vquench vabsorptivitystripper plateparting-off processdiffer (from) vdeviationaxisadiabaticsimilargeneral purpose steelsgradualinitiallychange of phase

initial stateadjacentadhesionarmatureinstallationtemper vassumptionassume valign vrespond vassign vinstructionapply vapplicationindicationattract vworkworking conditionsetch vset-up

DeutschAufgabeaufhebenaufkohlenabsorbierenaufnehmen,Auftrieb

AusdehnungAusdruck, Formelausdriicken, aiiBernAnsfliiBausfiihren, erzielenausfiihrlichAusgangaushaltenauslassen, weglassenAuspuffAussageaussagen, ausstellenausschneidenAussehenAuBenraumcn

AuBenrundschleifen

auBerlichAusstrahlungauswahlenAuswechselbarkeitausziehenautogenesBrennschneidenAutomatenstahleAxialkraftBackeBaustahlBearbeitungs-zugabeBedingung,VoraussetzungbefestigenBefestigungBefestigungsgeratBefestigungsschelle,Gestell

EnglischtaskIiftvcarburize vabsorb v

buoyancy,upthrustexpansionexpressionexpress voutflowachieve vextensiveoutputwithstand vomit vexhaustevidencestate vlance vappearanceexternal broachingprocessexternal cylindricalgrinding processexternalemissionselect vinterchangeabilityextract voxygen cuttingprocessfree cutting steelsthrust (or axial force)jawmild steelmachining allowance

condition

tighten vfastenerfastening devicemounting

Deutsch/Englisch 233

BefestigungsstiftebehaltenbehandelnbeibehaltenBelastbarkeitbeliebigberechnen,bewertenBereich, StreckeBeriihrungbeschichtenBeschleunigungbeschneidenBeschreibungbeseitigen, entfernenbesitzenBesonderheitBestandteil

bestehen ausbestimmenbetatigen,einkuppelnBetonbewahrenBewegungBeziehungbeziiglich

BezugspunkteBiegelinieBiegemomentbiegenbiegsame WclleiiBindemittelbleibenBogen, LichtbogenbohrenBohrerschaftBohrstangenbordeln, falzenBreiteBrennstoffBruchBruch, BruchteilBruchfestigkeitBUgelsagechemischePriifungenchemische Reaktion

fastening pinsretain vtreat vmaintain vload capacityarbitraryevaluate v

extentcontactcoat vaccelerationtrim vdescriptioneliminate vpossess vfeatureingredient,componentcomposed of vdetermine vengage v

concretepreserve vmotionrelationshipwith reference to,with respect toreference pointselastic curvebending momentbend vflexible shaftsbinderremain varcdrill vshankboring barsbead vwidthfuelbreak, fracturefractionbreaking strengthhack sawchemical analysis

chemical reaction

Dampf, DunstDainpfimgdarstellenDarstelluugDauerfestigkeitDauerfestigkeits-p lullingDecke, Hiilledehnbar, biegbarDehnungdekorativder Lange nachdiathermDichteDichtungDimensionDochtDrahtDrehautomatenDrehbewegungDrehdorn,Spanndorndrehen, schwenkendrehen, umdrehenDrehimpulsDrehmaschineDrehmeilielDrehmoment

Drehzahl

Dreibackenfutter

DreieckDruckdrttcken, pressendriicken, spinnenDruckkolbenDruckspannungDruckstab, SauleDruckumformen

DiibelDurchbiegungdurchgehenDurchmesserDurchschnittDurchschnittswert

vapourdampingrepresent vrepresentationfatigue strengthfatigue tests

envelopeductilelongitudinal straindecorativelengthwisediathermicdensitygasketdimensionwickwireautomatic lathesrotational motionmandrel

swivel vtwist vangular impulselathelathe toolmoment of a coupletorquespeed of rotation(in revolutions perminute (rpm))

three jaw self-centering (oruniversal) chucktrianglepressurepress vspin vplungercompression stresscolumnextrusion blowmoulding (process)dowel pindeflectiontraverse vdiametercross-sectionaverage value

234 Vocabulary 2

DuroplasteEbeneEigenschafteigentlicheindringeneinfache Zentrier-spitzeEinfluBeinfiihrenEingangeinpragenEinsatzstahleeinsaugeneinschalteneinschlieBenEinschnitteinsetzeneinzelnEinzellasteinzigartigelastischElastizitatsmodulElastomereElektronenstrahl-analyseElektronenstrahl-schweiBenElementEmailempirischEndergebnisEndzustandentfernen, beseitigenentgegengesetztentgegenwirkendenthaltenentlassenEntschlossenheitcntschadigcn,ersetzenentsprechenentwerfenKiitvvicklungentziehenErfahrungerfordern, brauchenErhaltungerlautern, darstellenerleichternErosion, Abnutzung

thermosetting plasticsplanepropertyvirtuallypenetrate vdead centre

influenceintroduce vinputemboss vcase hardening steelssuck in vswitch venclose vindentationinsert vindividualsingle loaduniqueelasticmodulus of elasticityelastomerselectron beammicroanalysiselectron beamweldingelementenamelempiricalconclusionfinal stateremove voppositeadversecontain vrelease vdeterminationcompensate vreplace vcorrespond to vdesign vdevelopmentdeprive vexperiencerequire vconservationillustrate vfacilitate verosion

ErregerwicklungerscheinenersetzenErsatzErwagungerwerben, erlangenErzerzeugenExemplar, Musterfliissige Schmier-stoffeFahigkeitFarbstoffFaserfaserverstarkteVerbundwerkstoffeFederstahleFeileFeingicBcn

feinkornigfertigen, herstellenfeste Achsefestes HindernisFestigkeit, StabilitatFestschmierfettefeststehenderSetzstockfeuerfestfeuerfester BaustoffFilzFlachenmoment1. GradesFlachenmoment2. GradesFlachenschwer-punktFlachriemenflammhartenFlankenspielFlanschFlockeFluchtfehlerFluBmittelfolgendnachtraglichFolgeschneid-werkzeugeForderbandForm

excitation windingappear vreplace, substitute vsubstituteconsiderationacquire vorecreate v, generate vspecimenliquid lubricants

abilitydyefibrefibre-reinforcedmaterialsspring steelsfileinvestment casting(process)fine grainmanufacture vfixed axisobstaclerigiditysolid lubricantssteady rest

refractoryrefractory materialsfeltfirst moment of anareasecond moment of anareacentroid

flat beltsflame harden vbacklashflangeflakesmisalignmentfluxsuccessivesubsequentfollow-on die set

conveyorform


Form, GestaltFormelformen, bildenFormer, GestalterformpressenFrasmaschineFraswerkzeugeFraserdornFreiheitsgradFreitragerFreiwinkelfrierenfiihren, steuernFiihrungenFiihrungssauleFullstoffeFuttergalvanisierenGasschmelz-sehwcilknGefaBGefiigeGegenhalterGegenlauffrasenGegenteilgeeignet, passendgelenkig gelagertGelenkkupplungenGelenkwellengenug, ausreichendgeradegerade LiniegeradlinigeWeglange

Gerat, ApparatGesamtschneid-werkzeugeGeschick(lichkeit)geschmolzenGeschwindigkeit

geteilte NabeGetriebeGetriebewellenGewichtGewindegewindebohrenGewindebohrerGewindeeinsatze

shapeformulaform vformercompression mould vmilling machinemilling cuttersarbordegree of freedomcantileverclearance anglefreeze vguide vguidewayssliding pillarsfillerschuckselectroplate voxy-acetylenewelding (process)vesselgrain structureoverhanging armup milling processreversesuitablepin-endeduniversal jointsjointed shaftssufficientstraightstraight linedisplacement (vector)(compare withdistance)

appliancecompound die sets

skillmoltenspeed (scalar),velocity (vector)split (or slit) collardrivedrive shaftsweightscrew threadtap vtapthread inserts

GiefiformGipsglanzend

GlasGlaubwiirdigkeitgleichgleichformigeBewegungGleichgewichtgleichlauffrasengleichmaBig,konstantgleichwertigGleitlagerGleitreibunggraphischgreifenGreiferGrenze, GrenzwertGrenzlehrenGrenzmaBegrobgrobkornigGroBeGrundabmaB

Grundtoleranzgrade

giiltig, rechtskraftigGummiGuBblockGuBeiscuGuBeisen mitKugelgraphitGuBlegierungenHaftreibunghammerbar,geschmeidigHarteHartepriifungenHartguBhartloten

harten vonOberflachen-schichtenHarzhemispharischherkommlich

mouldgypsumglossy,lustrousglassplausibilityequaluniform motion

equilibriumdown mill vuniform

equivalentplain bearingsliding frictiongraphicallygrip vgripperlimitlimit gaugeslimitscoarsecoarse grainmagnitudefundamentaldeviationfundamentaltolerance gradesvalidrubberingotcast ironnodular cast iron

cast alloysstatic frictionmalleability

hardnesshardness testshard cast ironbraze vor hard solder vsurface harden v

resinhemisphericalconventional

236 Vocabulary 2

hinauswerfenhochglanzpolierenHochleistungs-HochofenHochstmafiHoneHohlraumHolzHolzhammerHolzkohlehomogen,gleichartigidentischImpulsInduktioninduktionshartenInflexionspunktInhaltinnenraumeninnere EnergieInnernrundschleifen

instandhaltenIntensity, StarkeInterpolatorisolicrcn

IsothermeIsotropieKalksteinKaltemaschinekaltharten

kaltzaher StahlKammerkegelformigKegelraderKegelrollenlagerKegelschaftkegelsenkenKegelstiftekegligerPreBverbandKehlnahtKehrwertKeilKeilnutKeilriemenKeilsitzverbindungKerbe, Einschnitt

eject vbuffvheavy dutyblast furnaceupper limitheightcavitywoodmalletcharcoalhomogeneous

identicalmomentuminductioninduction harden vpoint of inflectioncontentinternal broach vinternal energyinternal cylindricalgrinding (process)maintain vintensityinterpolatorinsulate v,isolate visothermisotropylimestonerefrigeratorstrain harden v,work harden vlow temperature steelchamberconicallybevel gearstaper roller bearingstaper shankcountersink vtaper pinstaper connection

fillet jointreciprocalwedge, splinekeywayV-beltstaper key connectionnotch

Kerbschlag-biegeversuchKerbstifteKernKettengetriebeKettenradkinetische EnergieK la i lackKlauenkupplungenKlebstoffeKlenimeKlinker, SchlackeknabberschneidenKnetlegierungenknickenKnuppelKohlenstoffKohlenstoffinhaltKohlenstoffstahlKokskombinierenkombinierteWerkzeugeKom imitatorkompakt, festKompressorkomprimierbarKondensationKonsolfrasmachinen

Kontinuitats-gleichungKonturKornchenKornchenblasen

Korner, KristalliteKorrosionkorrosions-bestandige Stahlckos ten g tins tigKraftKraftepaarReibungskupplungKraftstoBkratzen, KratzerKreislauf, ZyklusKreisprozesskritische Lastkritische Zahl

impact test

grooved pinssand corechain drivesprocket wheelkinetic energyvarnishclaw-type clutchesadhesivesclampsclinkernibble vwrought alloysbuckle vbilletcarboncarbon contentcarbon steelcokecombine vcombination die sets

commutatorcompactcompressorcompressiblecondensationcolumn and knee typemillimg machinescontinuity equation

contourgranulesshot or grit blasting(process)grains, crystallitescorrosioncorrosion resistantsteelscost-effectiveforcecouplefriction clutchesimpulsescratchcyclecyclic processcritical loadcritical value


KriimmungKriimmungs radiusKiigelchenKugellagerKiihlfliissigkeitKunststoffeKupplungenKurbelwelleKurzfassungkurzhubhonenLackeLage, StelleLagerLagerbuchselaminare StromunglaserschneidenLast, BelastungLaufringlecksicherLeerlaufrolleLegierungLeichtigkeitleisten, ausfiihrenLeistungLeitspindellochenIockern, auflockernLosdrehsicherungloskuppeln, befreienLosunglotenMagazine (furWerkzeuge)MagnetfuttermagnetischeReiBpriifungenMakromolekiileMangel

ManometerMaschinengestellMaschinenwelleMasseMassenmittelpunktmassivumformenMaterial, SubstanzMaximierung derLeistungmechanischer Motor(Das Wort engine ist

curvatureradius of curvatureglobulesball bearingscoolantplasticscouplingscrankshaftsummarysuperfmish vpaintslocationbearing(bearing) bushstreamline flowlaser cutting vloadrace (in a bearing)leakproofidleralloyeaseperform vpowerlead screwpierce vloosen vlocking devicesdisengage vsolutionsolder vmagazine(for tools)magnetic chuckmagnetic particletestsmacromoleculesdefect, deficiencyimperfectionmanometermachine frameshaftmasscentre of massbulk deform vmatteradaptive control

engine

nicht fur elektrischeMotoren bcnutzt)Mehrrippen-keilriemenmehrschneidigesWerkzeugMeiBelMembranMenge, AnzahlmessenmesserschneidenMessingMefischieberMessungMetall-Lichtbogen-schweifienmetallographischeUntersuchungenMetall-Schutzgas-scliweiBenMetall-Spritz-iiberzugeMetazentrumMindestmafiMischungmit Unter-brechungenmitlaufendeZentrierspitzemitlaufenderSetzstockMitnehmerMitnehmerscheibeModellmoglichMomentMontageablaufMuster, Exemplarnachdenken,uberlegennadelartigNadellagernahtlosgezogenesRohrNeigung, Steigung,GradientNeigungswinkelNennmaBneutrale Achseneutrale Schicht

ribbed V-belts

multipoint tool

chiselmembranequantitymeasure vcut vbrassvernier calipermeasurementelectric arc weldingprocessmetallographicanalysiswire electrodeprocessmetallizing orthermal sprayingmetacentrelower limitmixtureintermittent

live centre

follower rest

carriercatch platespattern (for casting)possiblemomentassemblysampleconsider v

needle-shapedneedle bearingsseamless tube

inclination.slope,gradientdeflection anglebasic sizeneutral axisneutral surface

238 Vocabulary 2

nicht umkehrbarNichteisenmetallenichtrostende StahleNieteNietverbindungenNische, AusschnittnitrierenNitrierstahleNockenNormalgliihen

notigNut, Rilleoberes AbmaBOberflache

Oberfliichen-beschaffenheitOberflachenfein-bearbeitungoffenbaren,enthiillenoptischeSpektralanalyseOrdnung,EinrichtungOxydierungpassend, geignetPaBfeder-Verbind-ungenPaBstiftePassungenPassungssystemEinheitsbohrungPassungssystemEinheitswellePendelpendelndeBewegungperforierenPeriodephysikalische GroBePigmente,FarbstoffeplanausenkenPlanscheibenPlasraaschneiden

planschleifenPlatte

irreversiblenonferrous metalsstainless steelsrivetsriveted jointsrecessnitride vnitriding steelscamNormalizing(process)necessarygrooveupper deviationsurface,surface area,surface finish

surface finishingprocessesreveal v

optical spectrumanalysisarrangement

oxidationappropriatekey connections

locating pinsfitshole basis system

shaft basis system

pendulumreciprocating motion

perforate vperiodphysical quantitypigments

spot face vface platesplasma cuttingprocesssurface grind vslab

Pleuelstangeplotzlichpolares Flachen-moment 2.Gradespolierenporiispositionieren imEilgangpotentielle EnergiePreBplatteProfil, KonturProfilfraserprofilschleifenProfilwellen-VerbindungenpriifenpulverschweiBenpunktschweiBenQuerkraftbiegungQuerkrafteQuerschnittrad (Radiant)radioaktivraffinierenRandbedingungrandelnraumenRechtecktischrechtwinklig

regelmaBigRegelscheibeReglerregulierenreibenReibungReihenfolgeReitstockrestaurierenResultierendeRevolverkopfRhombusRichtungRiemengetriebeRilleRiB, SchlitzRoheisenRohrrohrformig

connecting rodabruptpolar second momentof an areapolish vporousrapid traverse v

potential energypressure padprofileform cutterform grind vsplined connections

inspect vshielded arc weld vspot weld vtransverse loadingtransverse forcestransverse sectionradianradioactiverefineboundary conditionknurl vbroach vcompound tableat right angles,perpendicular,rectangularregular, periodicalregulating wheelregulatoradjust vream vfrictionsequencetailstockrestore vresultantturretrhombusdirectionbelt drivechannelcrackpig irontubetubular


rollbiegenRollerollenRollenlagerRollennaht-schweiBenRollreibungRontgen- undGammastrahlen-priifungenRontgenfluoreszenz-analyseRostRotationrotieren, sich drehenRotor, DrehteilRiickkopplungRiickwirkung,SageSauerstoffschaden,beschiidigenschadlichschaltbareKupplungenSchaltungscharfenSchaumscheinbares GewichtscherenSchichtSchichtungSchichtverbund-werkstoffeschiefe EbeneSchild, SchirmSchlackeSchlankheitsgradschleifenSchleifkSrnerSchleifkorperSchleifsteinSchleudergieBen

SchlitzfraserSchlitzSchlusscISchmelzenschmelzenSchmelzpunkt

curl vpulleyroll vroller bearingsseam welding(process)rolling resistanceX'ray and gamma raytests

X'ray fluorescenceanalysisrustrotationrotate vrotorfeedbackreactionsawoxygendamage v

detrimentalclutches

circuitsharpen vfoamapparent weightshear vlayerlaminationlaminated materials

inclined planeshieldslagslenderness ratiogrind vabrasive particlesabrasive wheelsgrinding wheelcentrifugal castingprocessmetal slitting sawslit, slotkeyfusion (process)melt vmelting point

schmelzschweifienSchmelztauch-uberziigeSchmelzwarmeSchmiedeeisenschmiedenSchmierfetteSchmierstoffeSchmierungSchneckengetriebeSchneideisen

Schneidenradius-KorrekturSchneidspaltSchneidwerkzeugeSclniellarbeitsstahleSchnitt, SektionSchnittpunktSchnittverfahrenschraffierenschragSchraubeSchrauben-verbindungenSchrauben (mitMuttern)SchraubenschliisselSteckschliissellSchrottschrumpfenSchubmodulSchubspannungSchubverformungMetalloxydschicht,SchuppeschiitzenSchutzgasschweiBen

schwaelienSchwciBstabschweifigeeigneteFeinkornstiihleSchwenkbohr-maschineScliwerpunktschwimmenschwingen

seitlich

fusion weld vhot-dip coating

latent heat of fusionwrought ironforge vlubricating greaseslubricantslubricationworm and worm geardie (for threadcutting)tool nosecompensationpunch clearancepress toolshigh speed steelssectionintersectionmethod of sectionsshade vobliquescrew (see also bolt)screw joints

bolts (with nuts)

spanner,wrench (american)scrapshrink vmodulus of rigidityshear stressshear strainscale (formed on ametal surface)protect vinert gas weldingprocessimpair vfiller metalfine grained weldingsteelsradial drillingmachinescentre of gravityfloat voscillate v,swing vlateral

240 Vocabulary 2

Senkschraubesich benehmensich nahernsich verschlechternSicherheitsfaktorsichernSicherungsringeSicherungsscheibesichtbarsinkenSinn der RotationsinternSinusfunktion

SollwertSpalt, OffnungSpalte, NutSpiincSpannbetonSpannelemente

SpannstifteSpannungSpannungsarm-gliihenSpannzange

SpanwinkelSpeicher, BchalterSperrholzspezifischeWarmekapazitatSpezifizierungSpielpassungSpindelSpindelstockSpiral-SpannstifteSpiralbohrerSpitzeSpitzenlosschleifen

SplintSplitter, BruchstiickSpringringespritzenspritzgieBenSprodigkeitStab (rund)stabilStabilitat

countersunk screwbehave vapproach vdeteriorate vsafety factorensure vlocking ringslocking discsvisiblesink vsense of rotationsinter vsinusoidal function,sine functiontarget valuegapslotmetal chipsprestressed concreteclamps, clampingdevicesroll pinsstressstress relieving(process)collets (or colletchucks)rake anglereservoirplywoodspecific heat capacity

specificationclearance fitspindleheadstockspiral pinstwist drilltipcentreless grindingprocesscotter pinsfragmentsnap ringsspray vinjection mould vbrittlenessrodstablestability

StahlbetonStiihle fur elektri-sche MaschinenStahlguBstanzenStanzwerkzeugstarre Korperstarre Kupplungenstarre WellenStatorSteifheitStellgliedStellringe

StellschraubenStifteStiftverbindungenstirnplanfrasenStirnrader mitSchragverzahnungStirnrader mitGeradverzahnungstirnumfangs-planfrasenStiirungStoBStoB, KollisionstoBenStoBzahl

StrahlungStrang, Drahtstrangpressen,verdrangenstreckenStreckgrenze

StromfadenStromlinienStromrBhreStufenlosegetriebe

StumpfnahtSuchstiftTeilteilchenverstarkteVerbundwerkstoffeTeilkrafteTeilungTemperguB

reinforced concretesteel for electricalmachinessteel castingsblanking processpunchrigid bodyrigid couplingsrigid shaftsstatorstiffnessactuatoradjusting ringor set collarset screwspinspin connectionsface mill vhelical gears

spur gears

end mill v

disturbanceblow, impactcollisioncollide vcoefficient ofrestitutionradiationstrandextrude v

stretch vyield strength, yieldstress, yield pointstream filamentsstreamlinesstream tubescontinuously variablespeed drivesbutt jointpilotpartparticle-reinforcedmaterialselementary forcespitchmalleable cast iron


Tendenz, Richtungthermisches Trenn-verfahrenThermoplasteTiefetiefziehenT-NutenfraserToleranztragen, unterstiitzenTrager, StiitzeTragbalkenTragheitTragheitsmomentTragheitsradiusTransformatortrennentrommel poliereniiberbelasteniibereinstimmen mittibergangLfbergangspassungiiberlappenCberlappnahtUbermaBpassunguberschreiteniibertragenUbertragungiiberwachcniiberzug, SchichtUhrzeigersinnumdrehenUmfangs-Planfrasen

umgebenUmgebung

umgekehrtumkehrbarumkehrenumkippenUmkreis, PeripherieUinwan dlungunabhangigunausgeglichenundurchsichtigunendlich kleinunentbehrlichungeachtetungesattigtUnregelmaBigkeit

tendencythermal cutting

thermoplasticsdepthdeep draw vT-slot milling cuttertolerancesupport vsupportbeaminertiamoment of inertiaradius of gyrationtransformerseparate vbarrel finish voverload vin accordance withtransitiontransition fitoverlap vlap jointinterference fitexceed vtransfer vtransmissionmonitor vcoatingclockwisetwist, rotateperipheral milling(process)surround venvironment,surroundingsinversereversiblereverse voverturn vperipheryconversionindependentunbalancedopaqueinfinitesimalindispensableregardlessunsaturatedirregularity

unrein, gemischtunsicher, labilUnterbrechungunteres Abmal.lUnterlegscheibe

Unter-Pulver-SchweiBenUnterschichtununterbrochenVeranderungverbessernverbindenVerbundwerkstoffeverdampfenVerdampfungs-warmeVerdichtungverdrangenVerdrehung,TorsionVerdunnerverdunstenvereinfachenVerfestigungs-strahlenverformenVerformung

vergleichenvergrofiernVergiitungsstahle

VerhaltenVerhaltnisverhindernVerjiingungVerlangerungVerlustevermeidenvermindernvernachlassigenVerschleiBverschleiBfestVerschleiBfestigkeitVerse tzungverteilenVerunreinigungverursachenverwandeln

impureunstablediscontinuitylower deviationwasher, springwashersubmerged arc weld v

substratecontinuousvariationimprove vjoin vcomposite materialsevaporate vlatent heat ofvapourizationcompressiondisplace vtorsion

thinnervapourize vsimplify vshot peening(process)deform vdeformation,distortioncompare venlarge vquenching andtempering steelsbehaviourratioprevent vtaperelongationlossesavoid vreduce vneglect vwearhard wearingwear resistanceoffsetdistribute vcontaminationcause vtransform v

242 Vocabulary 2

verwerfenverwickelnverzogernVieleck, PolygonvielseitigVierbackenfutterViskositatVorbehandlungvorhervorhersagenVorrichtungenVorschubVorteilwahlenWalzenfraserWalzenstirnfriiserWalzlager

WandWarmebehandlungwarmebestandigWiirmekapazitatWSrmekraft-maschineWarmeubertragungwarmfeste StablewarmumformenwartungsfreieLagerwasserdichtWegWeglangeWegmessungweichgliihenweichlotenWelle-NabeVerbindungenWellenliingeWellensicherungenwerfenWerkstiick

WerkstiickauflageWerkzeugbahn-korrekturWerkzeugeWerkzeughalterMeiBelhalterWerkzeugschlittenWerkzeuglangen-

reject vinvolve vdecelerate vpolygonversatilefour jaw chuckviscositypreparationpreviouslypredict vjigs, fixturesfeedadvantagechoose vplain milling cutterside milling cutterbearings with rollingelementswallheat treatmentheat resistantheat capacityheat engine

transfer of heatheat resistant steelsthermoform vlubrication freebearingwater-tightpathdistance (scalar)path measurementanneal vsoft solder vshaft to hubconnectionswavelengthaxial locking devicesproject vpiece part(or workpiece)work resttool pathcompensationtoolstool holderLathe tool holdercarriagetool length

korrekturWerkzeugstahleWertWiderstandWiderstands-momentWiderstands-preBschweiBenwiedergewinnenwiederholenWiederverwertungWinkelWinkel-geschwindigkeitWinkel-StirnfraserWirbelstromWirkleistungWirklinie der Kraft

wirksamWirkungWirkungsgradwirtschaftlichWolframWolfram-Inertgas-SchweiBenwiinschenswertZahigkeitZahnraderZahnrad-schaltgetriebeZah n riemengetriebeZahnstangen-getriebeZentrierbohrerZentrierspitzeZerlegung vonKraftenzerreifienzerstorenzerstreuenziehenzufriedenstellendzuganglichZugfestigkeit

Zugspannungzulassige SpannungZiindung

compensationtool steelsvalueResistanceelastic sectionmoduluspressure resistancewelding processregain vrepeat vrecycling processangleangular velocity

angle milling cutterseddy currentpower consumptionline of action (of aforce)effectiveeffectefficiencyeconomicaltungstentungsten electrodewelding processdesirabletoughnessgearsgear box

toothed belt drivesrack and pinion

centre drilllathe centresresolution of forces

tear vdestroy vdisperse vdraw vsatisfactoryaccessibleultimate tensilestrengthtensile stressallowable stressignition


ZusatzgerateZusatzstoffeZustandZustand der RuheZustandsanderungZustandsgleichungZuverlassigkeitZweck, AbsichtzwingenZylinderZylinderblockzylindrisch senken

attachmentsadditivesstatestate of restchange of stateequation of statereliabilitypurposecompel vcylindercylinder blockcounterbore v

Index

Aacceleration 20adaptive control for CNCmachines 186additives 94,95adhesive bonding 145adhesives 145adiabatic 98adiabatic work 105allowable stress 53alloy 73aluminium and its alloys85angular impulse 32angular motion 24angular velocity 24annealing 75anodizing of aluminium86apparent weight 37austenite 65automatic lathes 170axial load 63axial locking devices134axle types 132

Bbarrel finishing 176bearing types 138belt drives 136bending 51bending loads 54bending moments 55, 59,63,64bending processes 208Bernoulli equation 42blanking 203body projected at anoblique angle 23bolts 126boring 162brass 82brazing 147breaking strength 52brittleness 70, 75broaching 173

bronze 83buckling 51buckling of columns63buffing 176bulk deformationprocesses 193buoyancy 37butt or upset welding152

Ccantilever 59, 63capstan and turret lathes169carburizing 76Carnot cycle 116case hardening 76cast iron 81

grey or lamellar castiron 81hard cast iron 82malleable cast iron 81nodular cast iron 81white cast iron 81

casting of metals 199Celsius scale 100cement 89cemented carbides 89cementite 73centre of gravity 14centre of mass 14centrifugal casting 202centroid 14, 58ceramic materials 88chain drives 137changes of state of anideal gas 112channel 53chemical analysis 96chemical conversioncoatings 214clamping devices 156clamps 162clutches 136CNC machine drives 177

CNC machine operation178tool changing systems forCNC machines 184work changing systemsfor CNC machine 184CNC machines 177coating of surfaces 211coefficient of restitution34cold deformationprocesses 193collinear impact 32column with one fixedand one free end 65column with one fixedend and one pinconnected end 66column with two fixedends 66components 12composite materials 92composition of forces 11,25compression moulding215compression stress 48, 63computer aidedprogramming 192concrete 89conservation of angularmomentum 32conservation of energy27,62conservation of mass 41conservation ofmomentum 28continuity equation 41continuous path control182continuously variablespeed drives 142control modes for CNCmachines 181copper and its alloys 82copper-based bearingalloys 87

Index 245

copper-nickel alloys76core (sand core) 198counterboring 162countersinking 162couple 9, 25, 31, 54couplings 135creep 71critical temperature 73curvature 57, 61cutting fluids 203cyclic processes 104

Ddeceleration 21deep drawing 208deflection 62, 63deflection of beams 61deformation 33, 54density 35determination ofdeflection by integration61deviation 121, 123diathermic 98, 105die sets 205diesel cycle 118displacement 10, 20, 103dissipative effects 108drawing of metal 194drill types 162drilling 162drilling machines 162drop forging 196ductility 70dynamic loading 53dynamic pressure 43dynamic viscosity 40dynamics 20

eddy current tests 97efficiency 26elastic and inelasticimpacts 33elastic bodies 47elastic curve 63elastic deformation 47,52,70elastic limit 47, 52

elastic section modulus 57elasticity 70elastomers 84

butyl rubber 92nitrile rubber 92polyurethane rubbers 92silicon rubber 92synthetic rubber orButadienne 92

electric arc welding 148electron beammicroanalysis 97electron beam welding151electroplating 211energy 27enthalpy 109entropy 109entropy of the universe109equation of state 102equilibrium 9, 13, 14,47,49Euler's formula 64, 65extrusion of metals 194extrusion of plastics 215

fatigue 54, 71, 77, 78fatigue tests 97ferrite 73fibre reinforced materials92fillers 94, 95first law ofthermodynamics 105first moment of an area 56fits 121, 123, 124fixtures 162flame hardening 76floating bodies 37fluid dynamics 39fluids 35flux (soldering) 146force 9, 47, 103forging 196forming by bending208fracture 47, 70free body 47, 59

friction 15,26friction in belts 18friction in pulleys 18friction in screws 17furnaces 72fusion 110fusion welding 147

Ggases 35gear types 141geometrical basis forprogramming CNCmachines 180glass 89grain structure 73, 77, 196graphite 72, 81gravity 22gravity die casting 201grinding processes 174grinding wheels 93

Hhand tools 156, 157hard magnetic materials79hardening 73, 75hardness tests 96harmonic motion 24heat capacity 106heat engine 108heat reservoir 107heat treatment 73holding devices 156holes 123, 124honing 175honing tools 93Hooke's law 49horizontally projectedbody 23hot deformation processes193hydrostatic pressure 35hydrostatic system 102hydrostatics 35

ideal gases 112impact test 95impact 32, 71

246 Index

impulse 28induction hardening 76injection mouldingof plastics 215inspection 121interchangeability 121internal energy 105iron 72iron ore 72irreversible process 108isotherm 99

Jjigs 162joining processes 145

KKelvin scale 101kinematic viscosity 40kinematics 20kinetic energy 28

Llacquers 213laminar flow 41laminated materials 93lancing 203lapping 175laser beam welding 151laser cutting 207latent heat 111lateral deflection 63lateral strain 51lathe 167

lathe accessories 167lathe chucks 167lathe cutting tools 169lathe parts 167

lead and its alloys 84limits 121longitudinal strain 49longitudinal stress 49lubricants 93lubricating grease 94lubrication 138

MMach number 41macroscopic 98

magnesium alloys 86magnetic particle tests 97malleability 70mandrels 168manometer 44marking out process156martensite 73, 75, 77materials for cutting tools155measurement 121measurement oftemperature 100measuring devices 157mechanics 9metacentre 38metal chip types 154metal removal processes154metallographic analysis97method of sections 47microstructure 73mild steel 75, 77,milling cutters 172milling machines 170milling processes 172modulus of elasticity49modulus of rigidity 50, 68moment of inertia 29moment-area method 63momentum 28mould 199

Nnecking 52neutral axis 55neutral surface 55Newton's laws 27Newtonian fluid 39nibbling 204nickel and its alloys 84nitriding 77nonuniform motion 20normal forces 35normal stress 48, 56normalizing 75notch 53notching 203

nuts 126

ooblique impact 32optical spectrum analysis96Otto cycle 117outflow of liquids 45oxy-acetylene welding148oxygen cutting 206

Ppaints 212parallel axis theorem30,59parallelogram of forces 11particle reinforcedmaterials 92Pascal's principle 35path measuring systemsfor CNC machines 179pattern 199perforating 203phase transitions 110piercing 203pig iron 72pin-ended columns 63pins and pin types 127plane of symmetry 55plasma cutting 207plastic deformation4, 52, 70plasticity 70plastics 90plywood 89point to point control182Poisson's ratio 50polar moment of an area59,69polishing 176power 26precious metals 87press tools 204pressure 35pressure die casting 201pressure resistancewelding 152prestressed concrete 89

Index 247

principle of Archimedes37programming of CNCmachines 187punching 203pure bending 53

quasi-static process 103quenching 75

Rradius of curvature 57, 61radius of gyration 30, 59reaming 162recrystallization 73reference points 181refining 77refrigerator 108reinforced concrete 89resins 91resistance coefficient 46resolution of forces 11restoring couple 38resultant 9reversible process 108Reynold's number 41rivets 125rolling process 194rolling resistance 16rotational kinetic energy31rotational motion 29

safety factor 53safety margin 47sand casting 199scrap 72screws 125

screw locking devices129, 130screw terms 126screw thread types 128

seam welding 152second law ofthermodynamics 107second moment of an area56set screws 126

shaft to hub connections132shafts 123, 124, 132shear forces 35,49shear modulus 68shear strain 50, 67shear stress 39, 49, 60, 67shearing process 203shielded arc welding 150shot blasting 176shot peening 176shrinkage 199sinking 162sinter materials 87slenderness ratio 64sliding friction 16slitting 203soft magnetic materials 79soft soldering 147soldering 146soldering alloys 84solid lubricants 94specific heat capacity 106specific heats of gases112speed 20spindle drives for CNCmachines 183splines 53spot facing 162spot welding 152sprocket wheels 137stability of floating bodies38stable equilibrium 38state of a system 98static friction 15static pressure 43statics 9steady flow 40steels,

carbon steelcase hardening steels 78corrosion resistant steels79fine grained weldingsteels 78free cutting steels 78general purpose steels78

heat resistant steels 79low temp, steels 79nitriding steels 78quenching andtempering steels 78spring steels 78stainless steels 79steel castings 80steel for electricalmachines 79tool steels 80

strain 47, 48, 52strain harden 52, 73, 193stream filaments 40streamlines 40stream tubes 40strength 51, 62strength of materials 47stress 47,48, 52stress relieving 73stretch forming 208studs 126sublimation 111submerged arc welding150superfinishing 176surface hardening 75synthetic oils 93

tangential force 31,32tapping 162temperature 98tempering 73tensile stress 48, 52tensile test 58testing of materials 71, 95thermal cutting 206thermal efficiency 108thermal equilibrium 98thermal expansion 101thermal spraying 212thermodynamiccoordinates 98thermodynamicequilibrium 102thermodynamic systems102thermoforming of plastics215

248 Index

thermoplastics 90thermosetting plastics 91tin and its alloys 84titanium and its alloys 86tolerance 121tool holders 185tool length compensation190tool magazines 185tool nose compensation190tool path compensation190tool wear 154torque 67torsion 67total pressure 43toughness 70, 75,transfer of energy 103transverse force 48transverse load 54, 60transverse loading 60triangle of forces 11trimming 204triple point of water 100tungsten electrode process150turbulent flow 41types of interpolation 182

Uultimate strength 53ultimate tensile strength52unbalanced force 103uniform acceleration 21uniform motion 20unstable equilibrium 38upset forging 196upthrust 37

wwear resistance 75welding 147

welding using an inertgas shield 150

white metal bearingalloys 87wire electrode process151wood 89work 25, 31, 103work done by a gas 104work harden 52, 73, 193wrought iron 72

X'ray and gamma raytests 97X'ray fluorescenceanalysis 97

Yyield strength 52yield stress 53

zzero points 181zeroth law 99

vapourization 110varnishes 303velocity 20venturi tube 44vertically projected body22viscosity 40

Stichwortverzeichnis

Abscherbeanspruchung51Abscherspannung 49Allgemeine Stahle79Aluminium undAluminium Legierungen85Anderung derAggregatzustande 110Anlassen 75Anorganische Uberzttge213Antriebe der CNCMaschinen 182Arbeit der Gewichtskraft26Arbeitsweise einer CNCMaschine 178Arten des Gleichgewichts14Aufkohlen 76Auftrieb 37AusfluB aus einem Gefa'B43AutogenesBrennschneiden 205Axen 132Axial-Rillenkugellager141

BBeanspruchungsarten 51BernoullischeDruckgleichung 42Beschichten 311Beschichten durchchemisches Abscheiden214Beschleunigung 20Beton 89Biegebeanspruchung 51Biegeumformen 208Blei und Blei-Legierungen 84Bohren 162Bohrmaschinen 165

Carnot-Prozess 115Chemische Priifungen 95Geometrische Grundlagen(fur CNC Maschinen) 180

DDauerfestigkeitspriifung97Dichte 35Diesel-Prozess 118Drehbewegung 24Drehimpuls 32Drehmaschine 167Drehmaschinen Zubehor167DrehmaschinenZusatzgerate 169DrehmeiBel 167Druck Ausbreitungsgesetz35Druckbeanspruchung 51Drucken210DruckgieBen 202Druckumformen 215Druckverteilung durchGewichtskraft derFlussigkeit 35Durchbiegung einesFreitragers 61Durchbiegung vonTragern 61Dynamik derFlussigkeiten 39Dynamik 20

EEdelmetalle 87Eigenschaften derFlussigkeiten und Gase 35Einsatzharten 76Eisen und Stahl 64elastischer StoB 33Elastomere 92Elektronenstrahl-analyse 97

Elektronenstrahl-schweipen 151Elektrostahlverfahren 72Energie 27Energie Erhaltungssatz 27Enthalpie 109Entropie 109Erster Hauptsatz 105Extrudieren 215

Fahrwiderstand 17Fertigungsverfahren 193Festigkeit51Festigkeit beidynamischer Belastung 53Festigkeit bei statischerBelastung 52Festigkeitslehre 47Festschmierstoffe 94Feuerfeste Steine 88Flachenmoment 1.Grades58Flachenmoment 2.Grades58Flachenschwerpunkt 58Flammharten 76Folgeschneidwerkzeuge206Formpressen 215Frasmaschinen 170Fra'sverfahrensarten 172Fraswerkzeuge 172Freier Fall 22Fullstoffe 93Futter 168

Galvanisieren 311Gasschmelzschweipen148Gerader zentrischer StoB32Gesamtschneidwerkzeuge206Geschwindigkeit 20Gesenkschmieden 196

250 Stichwortverzeichnis

Gesetz von Stefan undBoltzmann 120Gewindearten 128Gewindebohren 165GieBen 199GieBen in Dauerformen201GieBen mit Schwerkraft201Gleichfbrmige Bewegung20Gleichgewichst-bedingungen 13GleichmaBigbeschleunigte Bewegung21Gleitlager 138Gleitreibung 16Graphische Methoden 13Grenzma|3e 121GrundabmaP 123Grundgleichungen derStromung41Grundtoleranzgrade 122GuBeisen81

HHaftreibung 15Handwerkzeuge 157Harmonische Bewegung24Harten 75Harteprufungen 96Hartloten 147Hartung vonOberflachenschichten 75Herstellung derKunststoff Produkte 214Herstellung von Eisen 72Hohlraumstrahlung 120Honen 175Hookesches Gesetz 49HorizontalerWurf23Hydrostatik 35Hydrostatische Krafte 37Hydrostatische Systeme103

IdealeGase 112

Ideale und nichtidealeFlussigkeiten 39Impuls 28Impulserhaltungssatz 28Induktionsharten 76Innere Energiefunktion105Integrationsmethode furdie Bestimmung vonDurchbiegung 61Interpolationsarten 182

KKaltumformprozesse 173Kautschuk 92Keramische Stoffe 88Kerbschlagbiegeversuch95Kerbwirkung 53Kettengetriebe 137Kinematik 20Kirchhoffsches Gesetz120Klarlacke213Klebverbindung 145Knickbeanspruchung 51Knickung 63Kombinierte Werkzeuge206Kontinuitatsgleichung 41Kornchenblasen 176Krafte beim StoB 32Kraftedreieck 11Kraftepaare 9Krafteparallelogramm 11KraftstoB 29Kreisprozesse 104Kreisprozesse undWarmekraftmaschinen115KrUmmung 57Krummungsradius 57Kugellager 139Kiihlschmierstoffe 155Kuhlschrank 108Kunststoffe 90Kupfer undKupferlegierungen 82Kupfer-NickelLegierungen 84

Kupplungen 135Kurzhubhonen 176

LLacke212Lager 138Lagerwerkstoffe 87Lappen 175Laserschneiden 207Laserschweipen 151Leistung 26Loten 146Machsche Zahl 41

MMagnesium undMagnesium Legierungen86MagnetischeRifiprufungen 97Maschinenelemente 121Massenmittelpunkt 14Massivumformprozesse193Mechanik 9mechanische Arbeit 25mechanischeEigenschaften 70Messen und Lehrenl21Messerschneiden 203Messing 82Messung der Temperatur100Metallische Uberziige211Metall-LichtbogenSchweipenl48metallographischeUntersuchungen 97Metall-Spritziiberziige212MePgerate 157Momente 9MomentenflachenMethode 62Muttern 126

NNewtonscheGrundgesetze 27Nichteisenmetalle 82

Stichwortverzeichnis 251

nichtmetallischeWerkstoffe 88nichtumkehrbareProzesse 108Nickel und NickelLegierungen 84Nietformen 125Nietverbindungen 125Nitrieren 77Normalgliihen 75Nullpunkte undBezugspunkte 181

OOberflachen-feinbearbeitung 174Optische Spektralanalyse96Organische Uberzuge 212Otto-Prozess 117

Passungen 121Passungsarten 124Plasmaschneiden 207Poisson's Zahl 50Polieren 176Prinzip von Archimedes37Programmieren von CNCMaschinen 187Punktschweipen 152

Quasi-statische Prozesse103Querkraftbiegung undSchubspannung 59

RRaumen 173Reiben 162Reibung 15Reibung beim Schrauben17Reibung in Flaschenziigen19Reibung in Rollen 18Reibungsarbeit 26

Revolverdrehmaschinen169Reynoldssche Zahl 41Riemengetriebe 136Rollen 194Rollenlager 140Rollreibung 16Rontgen- undGammastrahlenprufungen97Rontgenfluoreszenz-analyse 97Rotation eines Korpers 29Rotationsenergie 31

SandguB 199Satz von Steiner 30Sauerstoff-Blasverfahren 72Schaltbare Kupplungen136Scheren 203Schleifen 174Schleifkorper 175SchleudergieBen 202Schmelzen und Erstarren111Schmelz-Schweipen 147Schmelztauchiiberziige212Schmelzwarme 111Schmieden 196Schmierfette 94Schraierstoffe 93Schmierung der Gleitlager138Schneidstoffe 155Schneidwerkzeuge 204Schnell trocknende Lacke213Schnittverfahren 47Schrauben 126Schraubenarten undMutterarten 129

Schraubenverbindungen126Schubgleitungen in einemKreiszylinder 68

Schubspannungen ineinem Kreiszylinder 68Schubverformung 50SchwarzkOrperstrahlung120Schweipen 147Schwerpunkt 14Schwimmende Korper 38Seilreibung 18Senken 162Senkrechter Wurf 22Sicherheitsfaktor 53Sieden undKondensation 111Sinterhartmetallkarbide88Sinterwerkstoffe 87Spanarten 154Spannelemente 156, 165Spannende Formgebungvon Hand 156Spannung 48Spannungen undVerformungen imelastischen Bereich 56Spannungsarmgluhen 73Speziallacke213spezifischeWarmekapazitat der Gase112spezifischeWarmekapazitaten 107Spritzgie6en215Stabe fflrLeistungsiibertragung 69Stahlerzeugung 64StahlguB 80Stahlsorten 77Stanzen 203, 204Statik 9StationSre undnichtstationare Stromung40SteinerscheVerschiebesatz 59Stifle 131StoB 32StoBzahl 26Strangpressen 186Streckziehen201

252 Stichwortverzeichnis

Stromfaden 40Stromlinie 40Stromrohre 40Stufenlose Getriebe 142

Temperaturkonzept 99TemperguB 82ThermischesGleichgewicht 98, 102Thermisches Trennen 206Thermodynamik 98thermodynamischeSysteme 98thermodynamischeSysteme und Arbeit 102Thermoplaste 90Tiefziehen 209Titan und Titan-Legierungen 86Torsion in einemKreiszylinder 67Tra'ger mit gleichbleibendem Querschnitt54Tragheitsmoment 29Tragheitsradius 33Trommelpolieren 176

UUmformverfahren 208umkehrbare Prozesse 108unelastischer Stofi 33ungleichformigeBewegung 21

VVenturirohr 44Verbindungsarten 145Verbundwerkstoffe 92

Verdampfungswarme 111Verdrehbeanspruchung 51Verdrehung 67Verfestigungsstrahlen 176Verformung 49Verformungen in einemTrager 55Viskositat 40Vorrichtungen 165

wWalzlager 139Wanddruckkraft 35Warmeausdehnung 101Warmebehandlungder Stahle 73Warmekapazitat 105Warmekraftmaschine 108Warmestrahlung 119Warmeiibergang 119Warmekonvektion 119Warmeiibertragung 119Warmumformen 215Warmumformprozesse193Wartungsfreie Gleitlager139WegmeBsysteme 179Weichgluhen 75Weichloten 147Wellen 132Welle-NabeVerbindungen 132Wellensicherungen 134Werkstoffe 70Werkstoffeigenschaften70Werkstoffprufung 71, 95

Werkzeug- undWerkstiick-Wechselsysteme 184Werkzeugverschleip 154Widerstande inRohrleitungen 46Widerstandsprep-schweipen 152Wirbelstromprlifungen 97Wirkungsgrad 26Wurf schrag nach oben 23

Young's Modulus 53

zZahnrader 141Zahnrad-Stufengetriebe142Zement 89Zerlegen von Kraften 11Zerspanvorgange 154Ziegelsteine 88Ziehen 194Zink und Zink-Legierungen 84Zinn und Zinn-Legierungen 64Zinnbronze 83Zugbeanspruchung 51Zugversuch 95zulassige Spannung 53Zusammensetzenvon Kraften 11Zusatzstoffe 94Zustand eines Systems 98Zustandsa'nderungen einesidealen Gases 113Zustandsgleichungen 102zweiter Hauptsatz 107

BibiliographyThis is only a small selection from the large number of books available inEnglish. New editions of these books are published frequently and it is verydifficult to keep track of these changes. For this reason, the edition number andyear of publication are not given below.

1. Avallone and Baumeister : Marks' Standard Handbook for MechanicalEngineers (McGraw-Hill)

2. Kutz: Mechanical Engineer's Handbook (John Wiley)3. Dubbel: Taschenbuch fur den Maschinenbau (Springer)4. Alfred Boge: Techniker Handbuch (Vieweg)5. Rothbart: Mechanical Design Handbook (McGraw-Hill)6. Meriam and Craig: Engineering Mechanics, Vol. I: Statics,

Vol II: Dynamics (John Wiley)7. Beer and Johnston: Vector Mechanics for Engineers: Statics,

Dynamics (McGraw-Hill)8. Beer and Johnston: Mechanics of Materials (McGraw-Hill)9. Riley and Sturges: Statics and Mechanics of materials (John Wiley)10. Shames: Mechanics of Fluids (McGraw-Hill)11. Young, Munson and Okiishi: A Brief Introduction to Fluid Mechanics

(John Wiley)12. Oertel: Introduction to Fluid Mechanics (Vieweg)13. Degarmo, Black and Kohser : Materials and Processes in Manufacturing

(John Wiley)14. Schey: Introduction to Manufacturing Processes (McGraw-Hill)15. Wark: Thermodynamics (McGraw-Hill)16. Moran and Shapiro: Fundamentals of Engineering Thermodynamics

(John Wiley)17. Zemansky and Dittman: Heat and Thermodynamics (McGraw-Hill)18. Schigley, Mischke and Budynas: Mechanical Engineering Design

(McGraw-Hill)19. Collins, Staab and Busby: Design of Machine Elements and Machines

(John Wiley)20. Krar and Oswald: Technology of Machine Tools (McGraw-Hill)21. Thyer: Computer Numerical Control of Machine Tools (Industrial Press)22. Kief and Waters: Computer Numerical Control (McGraw-Hill)23. Bollinger and Duffle: Computer Control of Machines and Processes

(Addison- Wesley)24. Krar and Gill: CNC Technology and Programming (McGraw-Hill)25. Kalpakjian: Manufacturing Engineering and Technology

(Addison-Wesley)26. Kalkapjian: Manufacturing Processes for Engineering Materials

(Addison-Wesley)

254

Appendix 1

Alternate word forms in EnglishEnglish is a language that is used and spoken all over the world, with theconsequence that english words can be found in many other languages. On theother hand, english has also acquired words from other languages, like forexample "Guru" or "Mantra" from Sanskrit, and "Angst" or "Eigenfunktion"from german. With increasing globalization, it is possible that many regionalforms of english may be created in the future, similar to that of americanenglish, which can be considered to be a regional form of english.In this book the british kind of english has been used, and as is well known, theword forms are closer to the latin than the word forms used in american english.Readers who use american textbooks may want to know something about thedifference between british and american word forms, and also about thedifference between the british and american pronounciation of a given word.The difference in most cases is small, and examples are given below to illustratea few cases where a difference does exist. Those interested in knowing more,should refer to the dictionaries mentioned below.A few examples of differences in spelling

• Some words which end in "we" like stabilise can also be written asstabilize. The word form stabilise is more commonly used in Britain .

• Words ending in "o«r" in british english like vapour and colour arewritten in american english as vapor and color.

• The word centre in british english is written as center in americanenglish.

• In some cases the singular forms are the same, while the plural formmay be different. Examples are singular forms like radius and indexwhich are the same in british and american english. These have theplural forms radii and indices in british english (following the latinplural forms), while the american forms are radiuses and indexes.

Differences in technical termsIn most cases the British and American technical terms are the same. Only inrare cases is there an outright difference. A few cases are quoted below.

• The hand tool which is called a spanner (Schliissel) in british englishis termed a wrench in american english.

• The measuring device gauge (Lehre) in british english is written gagein american english. Both forms are pronounced in the same way.

• The measuring devices called slip gauges (Endmasse) in britishenglish are called gage blocks in american english.

• The fuel used in automobiles called petrol (Benzene) in britishenglish is called gasoline or gas in american english.

Alternate word forms in English 255

• The word car (Auto) is normally used for a motorized vehicle inbritish English. This word is less used in american english, where theword automobile is more common.

• The word engine (Motor) is used in british english for mechanicaldevices (or drives) which convert the energy of a fuel into mechanicalenergy. Common examples are the internal combustion engine, thesteam engine and the jet engine. In american english, the word motoris more commonly used for the engine of an automobile, althoughwords like jet engine and steam engine are used in the same way asin british english. The word engine is only applicable to mechanicaldevices and should not be used for electric motors.

• Abbreviations like AC (alternating current - Wechselstrom), DC(direct current - Gleichstrom) and rpm (revolutions per minute-Drehzahl ) are sometimes differently written like for example A.C,D.C or r.p.m. However I think that the abbreviations AC, DC andrpm are the ones that are most frequently used.

I would advice all those interested in improving their English to use anEnglish/English Dictionary. A good example is the

"Oxford Reference Dictionary"

(published by the Oxford University Press) which gives long explanations foreach word, and considers many aspects of each given word like its origin,alternate forms, synonyms, etc.

Even more helpful may be one of the new electronic dictionaries on CD-ROM,like for example the

"Cambridge Advanced Learners Dictionary on CD-ROM"

(published by the Cambridge University Press)

This dictionary gives the written word forms in both British and AmericanEnglish. The reader can also (by using a series of mouse clicks) listen to theBritish and American pronounciations of the words, and can record his (or her)own pronounciation of a word, and replay it.

This dictionary is full of other helpful features, like the different meanings ofwords, examples of sentences using the words, common errors made by users,related words, synonyms, exercises and many other features that are toonumerous to mention here. I would whole-heartedly recommend such adictionary, because I think it is not expensive and is excellent value for money.

List of symbols (Only the symbols used in this book have ...3A978-3-8351-9056-6%2F… · List of symbols (Only the symbols used in this book have been listed) Symbol a A c C d E E

Documents