LINZ HOTELLEITSYSTEM LINZ HOTEL GUIDANCE SYSTEM Durch das Hotelleitsystem sind die 56 Linzer Unterkunftsbetriebe unkompliziert zu finden. Bei den Stadteinfahrten werden Sie mittels Hinweistafeln in den richtigen Stadtteil geleitet. Farbige Hotelwegweiser in den Stadtteilen führen Sie dann direkt zu den Betrieben. Due to the hotel guidance system the 56 accommodations in Linz can be found easily. You are led to the right district by information boards at the city entrances. Coloured signposts in the districts guide you directly to the hotels. IMPRESSUM Herausgeber: Tourismusverband Linz, Adalbert-Stifter-Platz 2, 4020 Linz; Idee/Redaktion: Georg Steiner, Kirsten Kugler; Gestaltung: OÖ. Tourismus Marketing GmbH; Fotos: zur Verfügung gestellt von den jeweiligen Betrieben; wenn nicht an- ders angegeben Archiv Tourismusverband Linz, Titel: Spitz Hotel, Fotograf Georg Dujmovits; Übersetzungen: translingua und TVLinz; Druck: Gutenberg-Werbering Gesellschaft m.b.H.; Alle (Preis-) Angaben ohne Gewähr mit Stand 12/2015. Satz und Druckfehler vorbehalten, Gerichtsstand Linz. Pöstlingberg Richtung Freistadt/Prag Flughafen Linz-Hörsching Richtung Salzburg Richtung Wien Linz Zentrum Linz Hauptbahnhof P P P 126 127 129 A7 A1 A1 A7 1 EXIT 4/Salzburger Str., Neue Welt EXIT 6/Hummelhof EXIT 7/Wiener Str. EXIT 9/Industriezeile EXIT 8/VOEST EXIT 10/Prinz-Eugen-Str. EXIT 12/Hafenstr. EXIT 13/Urfahr EXIT 15/Dornach EXIT 2/Franzosenhausweg 1 3 EXIT 5/Muldenstr. Genießen Sie die Kulturhauptstadt 2009 und UNESCO City of Media Arts. Linz, die internationale Creative-City der Gegen- wart lädt zum Zwischenstopp am Donauufer ein: Lassen Sie ein Wochenende lang den Alltag hinter sich – erleben Sie Kulturgenuss am Fluss. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage! Enjoy the European Capital of Culture 2009 and UNESCO City of Media Arts. Linz, the international, contemporary creative city invites you to make a stop on the banks of the Danube: Leave your everyday routine behind and experience cultural pleasure by the river. We look forward to receiving your request! LEISTUNGEN • 3 TAGE = 2 NÄCHTE IN EINEM 3- ODER 4-STERNE HOTEL • REICHHALTIGES FRÜHSTÜCKSBUFFET • 3-TAGES-LINZ-CARD BENEFITS • 3 DAYS = 2 NIGHTS IN A 3- OR 4-STAR-HOTEL • SUMPTUOUS BREAKFAST BUFFET • 3-DAY LINZ CARD Linz Wochenende 2016 Linz weekend 2016 LINZ WOCHENENDE LINZ WEEKEND 3 TAGE AB / 3 DAYS STARTING AT € 109,– P.P. IM DOPPELZIMMER P.P. IN A DOUBLEROOM INKL./INCL. LINZ CARD Buchbar jeweils von Freitag bis Montag Package available from Friday to Monday www.linztourismus.at/wochenende Information und Buchung Information and reservation: Tourist Information Linz Tel. +43 732 7070 2009 [email protected]UNTERKUNFTSVERZEICHNIS VON LINZ, KULTURHAUPTSTADT EUROPAS 2009 | EDITION 2016 WILLKOMMEN IN LINZ, DER UNESCO CITY OF MEDIA ARTS ACCOMMODATION DIRECTORY OF LINZ, EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE 2009 | EDITION 2016 WELCOME TO LINZ, THE UNESCO CITY OF MEDIA ARTS WWW.LINZ.AT/TOURISMUS I WWW.LINZTOURISMUS.AT ÜBER NACHT EN DE LINZ.VERÄNDERT , KREDITKARTEN / CREDIT CARDS HOTELBAR / HOTELBAR PARKPLATZ / PARKING MINIBAR IM ZIMMER / MINIBAR IN ROOM PARKGARAGE** / GARAGE** KLIMAANLAGE / AIR CONDITIONING LIFT / ELEVATOR GRATIS INTERNETZUGANG / INTERNET ACCESS FREE OF CHARGE FRÜHSTÜCK / BREAKFAST WLAN IM ZIMMER / WLAN IN THE ROOM RESTAURANT / RESTAURANT INTERNETANSCHLUSS IM ZIMMER / INTERNET ACCESS IN THE ROOM TV IM ZIMMER / TV IN THE ROOM BADEWANNE IM ZIMMER / BATH TUBS BARRIEREFREI / SUITABLE FOR DISABLED NICHTRAUCHERZIMMER / NON-SMOKING ROOMS BEHINDERTENGERECHTER BETRIEB NACH Ö-NORM B1600* /ACCESSIBLE FOR WHEELCHAIRS ACCOR- DING TO Ö-NORM B1600* RAUCHERZIMMER / SMOKING ROOMS SEMINAR- UND KONFERENZRÄUME / MEETING ROOMS BESCHALLUNGSFREI / NO BACKGROUND MUSIC TIERE ERLAUBT / ANIMALS ADMITTED LINZ WOCHENENDE 2016 / LINZ WEEKEND 2016 SAUNA / SAUNA ZIMMERANZAHL / NUMBER OF ROOMS FREIBAD / OUTDOOR SWIMMING POOL BETTENANZAHL / NUMBER OF BEDS HALLENBAD / INDOOR SWIMMING POOL SYMBOLE / SYMBOLS * Betriebe, die über einen stufenlosen Eingang und eine Behindertentoilette verfügen. / Accommodation with toilet for disabled and entry without stairs. ** Die Garagenpreise gelten pro Tag. / Charge for garage valid per day. KATEGORIEBEZEICHNUNG CATEGORY SYMBOLS ****SUPERIOR Erstklassige Ausstattung mit einem deutlichen „Mehr“ an Ser- viceangebot / First-class furnishing with superior service **** Erstklassige Ausstattung / First class furnishing *** Gehobene und einheitliche Ausstattung / Upscale and unitary furnishing ** Zweckmäßige Ausstattung mit Komfort / Practical furnishing with comfort Nähere Informationen über Kategorien finden Sie auf www.hotelsterne.at / Find more information about categories on www.hotelsterne.at Preise in Linz in Euro, pro Zimmer und Tag, inkl. Frühstück, exkl. Tourismusabgabe! Prices in Linz in Euro, per room and day, incl. breakfast, local taxes not included! Bitte beachten Sie: Das Unterkunftsverzeichnis wurde aufgrund der Angaben der angeführten Betriebe erstellt (2015). Preisänderungen vorbehalten! Attention please: The accommodation folder was made according to the information supplied by the enterprises mentioned (2015). Prices are subject to change! EIN PASSENDES ZIMMER FÜR SIE A SUITABLE ROOM FOR YOU Sie haben noch Lust auf ein nettes Gespräch in der hoteleigenen Bar, oder Appetit auf die köstliche regionale Küche? Sind Sie auf der Durchreise und suchen ein Haus gleich an der Strecke, oder zu einem günstigen Preis? In der Tabelle neben den Unterkunftsbetrieben finden Sie Tipps für Ihre maßgeschneiderte Unterkunft in Linz z.B. um mit der Familie einzuche- cken, ein Bio-Frühstück zu genießen oder einen direkten Blick ins Grüne oder auf die Donau zu haben! Are you in the mood for a nice conversation at the hotel bar or a delicious regional meal? Are you passing through Linz and looking for a hotel that is just off the highway or for a reasonable price? The table beside the accom- modations shows tips for your tailor-made accommodation in Linz. Whether you would like to check in with your family, enjoy an organic breakfast or want a direct view of the countryside or of the River Danube, there are lots of choices in Linz!! HOTELS & CO 1 für FAMILIEN / for the FAMILIES in Badeseenähe, mit Aussenpool, spezielle Familienangebote / with swimming-lake nearby, pool or special family deals 2 nahe der DONAU / near the River DANUBE 3 im GRÜNEN / surrounded by NATURE 4 für SELBSTVERSORGER / for SELF-CATERING Selber kochen, oder die typische gemütliche Jause am Zimmer genießen. / Self-catering or enjoy a typical snack in your cozy room. 5 mit BIO-FRÜHSTÜCK / with ORGANIC BREAKFAST 6 mit WASCHMASCHINE / with WASHING-MACHINE zum selber Waschen / you can do your own laundry 7 mit HOCHZEITSSUITEN / with WEDDING SUITES Hier die erste Nacht im neuen Lebensabschnitt genießen und spezi- elle Angebote für Hochzeitspaare buchen. / Enjoy the first night of your married life here. There are special offers for wedding couples. GUTE TAGE, GUTE NÄCHTE – BETRACHTUNGEN UND EMPFEHLUNGEN ZUR LINZER LEBENSKUNST. Diese und andere Geschichten für jede Stunde des Tages, finden Sie im neu erschienenen Buch des Tourismusver- bandes Linz. Erhältlich zum Preis von € 10,- in der Tourist Information Linz und ausgewählten Buchhandlungen. Copyright by Magistrat Linz, InformationsTechnologie, Stand 2014. Für inhaltlich fehlerhafte Anga- ben sowie deren Folgen kann trotz sorgfältiger Überprüfung keine Haftung übernommen werden. Linz Innenstadt P P P Parkplatz (Parkhaus) nach Parkleitsystem (m. Gebühr) Tourist Information P P P Parkplatz (tw. Gebühr) nach Parkleitsystem Straßenbahn mit Haltestelle Buslinie mit Haltestelle Fußgängerzone NATUR NATURE DONAU DANUBE Camping Q s f ® ä Nur Zelte / tents only! Zeltplatz Linz-Pleschingersee Seeweg 11, 4040 Linz Tel. +43 732 2478701 offi[email protected], www.restaurant-kolmer.at Linz Linien: 33,33a/Pleschinger See Camping Q s f ® − a h Ô Ë Ê Geöffnet 15.03. - 15.10. / open March 15 - October 15 Campingplatz Linz-Pichlingersee Wiener Straße 937, 4030 Linz Tel. +43 732 305314 offi[email protected], www.camping-linz.at Camping LINZ UNTERKÜNFTE LINZ ACCOMMODATIONS 55 56 LINZ TOURISMUS
Unterkunftsverzeichnis von Linz, der UNESCO City of Media Arts.
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
LINZ HOTELLEITSYSTEMLINZ HOTEL GUIDANCE SYSTEMDurch das Hotelleitsystem sind die 56 Linzer Unterkunftsbetriebe unkompliziert
zu finden. Bei den Stadteinfahrten werden Sie mittels Hinweistafeln in den
richtigen Stadtteil geleitet. Farbige Hotelwegweiser in den Stadtteilen führen Sie
dann direkt zu den Betrieben.
Due to the hotel guidance system the 56 accommodations in Linz can be
found easily. You are led to the right district by information boards at the city
entrances. Coloured signposts in the districts guide you directly to the hotels.
IMPRESSUMHerausgeber: Tourismusverband Linz, Adalbert-Stifter-Platz 2, 4020 Linz; Idee/Redaktion: Georg Steiner, Kirsten Kugler; Gestaltung: OÖ. Tourismus Marketing GmbH; Fotos: zur Verfügung gestellt von den jeweiligen Betrieben; wenn nicht an-ders angegeben Archiv Tourismusverband Linz, Titel: Spitz Hotel, Fotograf Georg Dujmovits; Übersetzungen: translingua und TVLinz; Druck: Gutenberg-Werbering Gesellschaft m.b.H.; Alle (Preis-) Angaben ohne Gewähr mit Stand 12/2015. Satz und Druckfehler vorbehalten, Gerichtsstand Linz.
Pöstlingberg RichtungFreistadt/Prag
FlughafenLinz-Hörsching
RichtungSalzburg
RichtungWien
LinzZentrum
LinzHauptbahnhof
P
P
P
126
127
129
A7
A1
A1
A7
1
EXIT 4/Salzburger Str., Neue Welt
EXIT 6/HummelhofEXIT 7/Wiener Str.
EXIT 9/Industriezeile
EXIT 8/VOEST
EXIT 10/Prinz-Eugen-Str.
EXIT 12/Hafenstr.
EXIT 13/UrfahrEXIT 15/Dornach
EXIT 2/Franzosenhausweg
1
3EXIT 5/Muldenstr.
Genießen Sie die Kulturhauptstadt 2009 und UNESCO City of Media Arts. Linz, die internationale Creative-City der Gegen-wart lädt zum Zwischenstopp am Donauufer ein: Lassen Sie ein Wochenende lang den Alltag hinter sich – erleben Sie Kulturgenuss am Fluss. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!
Enjoy the European Capital of Culture 2009 and UNESCO City of Media
Arts. Linz, the international, contemporary creative city invites you to
make a stop on the banks of the Danube: Leave your everyday routine
behind and experience cultural pleasure by the river. We look forward to
receiving your request!
LEISTUNGEN• 3 TAGE = 2 NÄCHTE IN EINEM 3- ODER 4-STERNE HOTEL• REICHHALTIGES FRÜHSTÜCKSBUFFET• 3-TAGES-LINZ-CARD
BENEFITS• 3 DAYS = 2 NIGHTS IN A 3- OR 4-STAR-HOTEL• SUMPTUOUS BREAKFAST BUFFET• 3-DAY LINZ CARD
Linz Wochenende 2016Linz weekend 2016
LINZWOCHENENDELINZ WEEKEND3 TAGE AB / 3 DAYS STARTING AT€ 109,–P.P. IM DOPPELZIMMER
P.P. IN A DOUBLEROOMINKL./INCL. LINZ CARD
Buchbar jeweils von Freitag bis MontagPackage available from Friday to Mondaywww.linztourismus.at/wochenende
Information und BuchungInformation and reservation:Tourist Information LinzTel. +43 732 7070 [email protected]
UNTERKUNFTSVERZEICHNIS VON LINZ, KULTURHAUPTSTADT EUROPAS 2009 | EDITION 2016 WILLKOMMEN IN LINZ, DER UNESCO CITY OF MEDIA ARTSACCOMMODATION DIRECTORY OF LINZ, EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE 2009 | EDITION 2016WELCOME TO LINZ, THE UNESCO CITY OF MEDIA ARTS
FREIBAD / OUTDOOR SWIMMING POOL BETTENANZAHL / NUMBER OF BEDS
HALLENBAD / INDOOR SWIMMING POOL
SYMBOLE / SYMBOLS
* Betriebe, die über einen stufenlosen Eingang und eine Behindertentoilette verfügen. / Accommodation with toilet for disabled and entry without stairs.
** Die Garagenpreise gelten pro Tag. / Charge for garage valid per day.
KATEGORIEBEZEICHNUNGCATEGORY SYMBOLS****SUPERIOR Erstklassige Ausstattung mit einem deutlichen „Mehr“ an Ser-
viceangebot / First-class furnishing with superior service
**** Erstklassige Ausstattung / First class furnishing
*** Gehobene und einheitliche Ausstattung / Upscale and unitary
furnishing
** Zweckmäßige Ausstattung mit Komfort / Practical furnishing
with comfort
Nähere Informationen über Kategorien finden Sie auf www.hotelsterne.at /
Find more information about categories on www.hotelsterne.at
Preise in Linz in Euro, pro Zimmer und Tag, inkl. Frühstück, exkl. Tourismusabgabe!
Prices in Linz in Euro, per room and day, incl. breakfast, local taxes not included!
Bitte beachten Sie: Das Unterkunftsverzeichnis wurde aufgrund der Angaben
der angeführten Betriebe erstellt (2015). Preisänderungen vorbehalten!
Attention please: The accommodation folder was made according to the
information supplied by the enterprises mentioned (2015). Prices are subject
to change!
EIN PASSENDES ZIMMER FÜR SIEA SUITABLE ROOM FOR YOUSie haben noch Lust auf ein nettes Gespräch in der hoteleigenen Bar, oder
Appetit auf die köstliche regionale Küche? Sind Sie auf der Durchreise und
suchen ein Haus gleich an der Strecke, oder zu einem günstigen Preis?
In der Tabelle neben den Unterkunftsbetrieben finden Sie Tipps für Ihre
maßgeschneiderte Unterkunft in Linz z.B. um mit der Familie einzuche-
cken, ein Bio-Frühstück zu genießen oder einen direkten Blick ins Grüne
oder auf die Donau zu haben!
Are you in the mood for a nice conversation at the hotel bar or a delicious
regional meal? Are you passing through Linz and looking for a hotel that is
just off the highway or for a reasonable price? The table beside the accom-
modations shows tips for your tailor-made accommodation in Linz. Whether
you would like to check in with your family, enjoy an organic breakfast or
want a direct view of the countryside or of the River Danube, there are lots of
choices in Linz!!
HOTELS & CO1 für FAMILIEN / for the FAMILIES
in Badeseenähe, mit Aussenpool, spezielle Familienangebote /
with swimming-lake nearby, pool or special family deals
2 nahe der DONAU / near the River DANUBE
3 im GRÜNEN / surrounded by NATURE
4 für SELBSTVERSORGER / for SELF-CATERING
Selber kochen, oder die typische gemütliche Jause am Zimmer
genießen. / Self-catering or enjoy a typical snack in your cozy room.
5 mit BIO-FRÜHSTÜCK / with ORGANIC BREAKFAST
6 mit WASCHMASCHINE / with WASHING-MACHINE
zum selber Waschen / you can do your own laundry
7 mit HOCHZEITSSUITEN / with WEDDING SUITES
Hier die erste Nacht im neuen Lebensabschnitt genießen und spezi-
elle Angebote für Hochzeitspaare buchen. / Enjoy the first night of your
married life here. There are special offers for wedding couples.
GUTE TAGE, GUTE NÄCHTE – BETRACHTUNGEN UND EMPFEHLUNGEN ZUR LINZER LEBENSKUNST.Diese und andere Geschichten für jede Stunde des Tages, finden Sie im neu erschienenen Buch des Tourismus ver-bandes Linz. Erhältlich zum Preis von € 10,- in der Tourist Information Linz und ausgewählten Buchhandlungen.
Copyright by Magistrat Linz, InformationsTechnologie, Stand 2014. Für inhaltlich fehlerhafte Anga-ben sowie deren Folgen kann trotz sorgfältiger Überprüfung keine Haftung übernommen werden.
Linz Innenstadt
P P PParkplatz (Parkhaus) nach Parkleitsystem (m. Gebühr)