LINGUISTICS RESEARCH AND ANALYSIS OF THE BULGARIAN FOLKLORE. EXPERIMENTAL IMPLEMENTATION OF LINGUISTIC COMPONENTS IN BULGARIAN FOLKLORE DIGITAL LIBRARY Konstantin Rangochev 1 Maxim Goynov 1 Desislava Paneva-Marinova 1 Detelin Luchev 2 1 Institute of Mathematics and Informatics- BAS 2 Ethnographic Institute with Museum -BAS International Conference on Information Research and Applications 24-27 June 2010, Varna, Bulgaria
19
Embed
LINGUISTICS RESEARCH AND ANALYSIS OF THE BULGARIAN FOLKLORE. EXPERIMENTAL IMPLEMENTATION OF LINGUISTIC COMPONENTS IN BULGARIAN FOLKLORE DIGITAL LIBRARY.
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
LINGUISTICS RESEARCH AND ANALYSIS OF THE BULGARIAN
FOLKLORE. EXPERIMENTAL IMPLEMENTATION OF
LINGUISTIC COMPONENTS IN BULGARIAN FOLKLORE
DIGITAL LIBRARY
Konstantin Rangochev1
Maxim Goynov1
Desislava Paneva-Marinova1
Detelin Luchev2
1 Institute of Mathematics and Informatics-BAS2 Ethnographic Institute with Museum -BAS
International Conference on Information Research and Applications
24-27 June 2010, Varna, Bulgaria
Presentation overview
• Linguistics research and analysis of the Bulgarian folklore
• National research project: “Knowledge Technologies for
Creation of Digital Presentation and Significant
Repositories of Folklore Heritage” (FolkKnow)
• Functionality “Bulgarian folklore digital library” multimedia
digital library
• Experimental implementation of a linguistic component in BFDL
Linguistics research and analysis of the Bulgarian folklore (1)
The main component of the linguistic research of the Bulgarian
folklore is the analysis of its lexical structure.
• How many and what token it contains?
• Is there and what is the domination or the lack of some groups
of tokens?
• Paradigm relationships in the folklore lexemes
• Context lexemes/Folklore language formulas
• Frequency of the lexemes, verses/sentences in which they
are, number, numbering in the song, etc. of the
verses/sentences.
• Word forms
• Regional characteristics of the folklore lexical structure, etc.
Linguistics research and analysis of the Bulgarian folklore (2)
Tools, formalizing the folklore analysis:
• Frequency dictionary
• A general frequency dictionary – it contains the all lexical
units which are in a folklore object repository;
• A regional frequency dictionary – it contains all the text units
which come of a definite folklore region or of a concrete
settlement;
• A functional frequency dictionary – it contains all the text
units which have identical functions: descriptions of the
rites, various types of songs, narratives, etc.
Linguistics research and analysis of the Bulgarian folklore (3)
Table: Comparison of the Bulgarian folklore and spoken languages.
Linguistics research and analysis of the Bulgarian folklore (4)
• Concordance dictionaries show the lexeme with/in her
context.
• Example for songs: “Fifty heroes are drinking wine” – the
underlined lexeme is the examined and the lexemes in
italic are her context.
• Example for narrative text: In the description of the rituals
one complete sentence is the context of the observed
lexeme (from point to point).
FolkKnow project
• FolkKnow project: “Knowledge Technologies for Creation of
Digital Presentation and Significant Repositories of Folklore
Heritage” (contract number: IO-03-03/2006)
• Supported by National Science Fund of the Bulgarian Ministry of
Education and Science
• Partners: Institute of Mathematics and Informatics - BAS,
Institute for Folklore-BAS, Veliko Tarnovo University
• Module 3: “Development of Digital Libraries and Information Portal
with Virtual Exposition - Bulgarian Folklore Heritage”