LINGUA MONTENEGRINA, god. VIII/2, br. 16, Cetinje, 2015. )DNXOWHW]DFUQRJRUVNLMH]LNLNQMLåHYQRVW 41 8'.µ ,]YRUQLQDXþQLUDG 3HULQD98.â$1$+2'=DJUHE Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje SYXNVD#LKMMKU %UXQR1$+2'=DJUHE Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje EQDKRG#LKMMKU )5$=(2/2*,-$0-(612*$*2925$.20$=,1$ 8UDGXVHQDWHPHOMXWHUHQVNRJDLVWUDåLYDQMDIUD]HRORãNRJD NRUSXVDPMHVQRJDJRYRUD.RPD]LQDX1HUHWYDQVNRMGROLQLSUL- ND]XMHVWUXNWXUQDLNRQFHSWXDOQDDQDOL]DIUD]HPD3RVHEQDSR- ]RUQRVWXVPMHUHQDMHQDRQHNRQFHSWHNRMLVHRGQRVHQDþRYMHND QMHJRYXYDQMãWLQXRVRELQHVWDQMHRGQRVSUHPDUDGXNUHWDQMH WHPHÿXOMXGVNHRGQRVH8XYRGQRPHGLMHOXSULND]DWüHVHIRQR- ORãNH]QDþDMNHLVWUDåHQRJDJRYRUD .OMXþQH ULMHþL .RPD]LQL, ãWRNDYVNR QDUMHþMH, IUD]HRORJLMD, strukturna analiza, konceptualna analiza 8YRG 81HUHWYDQVNRMGROLQLMXJRLVWRþQRRG0HWNRYLüDQDOD]HVH.RPD]LQL 1 , MHGDQRG]DVHODND9LGRQMD 6WDQRYQLãWYRMHYHüLQRPLVHOMHQRDNDNRMHRVWD- 1 =DVHODNVHNDWNDGQD]LYDL.UDM3UHPDSUHGDMLL]+XWRYDVXGRãODWULEUDWDRGNRMLKVHMHGDQ SRWXUþLRSRVWDR.RPDGLQDLRGVHOLRX0RVWDUDRVWDODVXGYRMLFDGRãODQD9LGRQMH.RPD- ]LQLSDNþHVWRNDåXGDVXWDOLMDQVNRJDSRGULMHWOD2SRGULMHWOXSUH]LPHQDGXJRVHQDJDÿDOR 3UHPD9LGRYLüXXWXUVNRPHSRVWRMLSDUWLFLS komaz (< konmaz) koji bi se mogao L]YHVWLRGJODJROD konmakÄQDVWDQLWLVH³ .RPD]ELRQGD]QDþLORÄNRMLVHQHQDVWDQMXMH³1D DORJORWVNXRVQRYXSRWRPVHGRGDR KUYDWVNLVX¿NVin'DOMQMLPSDNLVWUDåLYDQMHP9LGRYLü E±L]QRVLGDVX.RPD]LQL]DSUDYR/XþLüLNRMLVXVHXSRSRYVNLPPDWLFDPD XJODYQRP ELOMHåLOL NDR .RPD]LQL GR JRGLQH D NDR /XþLüL åLYH L GDQDV X 5DYQX 3RGULMHWORSUH]LPHQDPRåHVHSRYH]DWLVDSHODWLYRPNXPDãLQNXPRGNRMHJDMHL]YHGHQR SUH]LPH.RPDãLQDNDNRMH]DELOMHåHQRXGXEURYDþNLPPDWLFDPD *RYRULWRSRQLPLMD9LGRQMDQDOD]LVHQDSRSLVX]DãWLüHQLKQHPDWHULMDOQLKNXOWXUQLKGRED- UD5HSXEOLNH+UYDWVNHDYLãHRDQWURSRQLPLMLLWRSRQLPLML9LGRQMDYLGLX9LGRYLü D
40
Embed
LINGUA MONTENEGRINA, god. VIII/2, br. 16, Cetinje, 2015. · PDF file43 frazeologija mjesnoga govora komazina ,] irqrorjlmh jryrud .rpd]lqd *ryru .rpd]lqd sulsdgd qryrãwrndyvnlp lmhndyvnlp
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
LINGUA MONTENEGRINA, god. VIII/2, br. 16, Cetinje, 2015.
41
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
--
-
, , , strukturna analiza, konceptualna analiza
1, -
1 -
komaz (< konmaz) koji bi se mogao konmak
in
-
-
3
4 koji
3
4 -
43
Frazeologija mjesnoga govora Komazina
-
-
--
-m > -n -nantom , oblicima
-ti
onomastika -
(a, e, i, o, u) te slogotvorno r-
r i r r (vr brkovi zavrslogu ( ).
u svim je aji-ma, bez obzira na inu i kra inu, vokal a n, p s, s n, nas, m .
u ùnuk, ùtorak, , , Ùskrs.
m. r., , , , . s, sa,
su , , . Protojezi ni i starojezi ni silabem zamijenjen je vokalom u , v k, sp , t, kao i ni nazal rúka, z b, m , p t. Protojezi ni nazal zamijenjen je vokalom e
j zik, set, pétak, p t, m so -
crijéva, mijésio , , u nenagla enim slogovima
44
u zamjeni ko- , , , ,
, òbjesio.
, it, it , ila, ilo -,
z , , , , .
i -òstali u pútu, i
i , svrni , i ,
, o -zima onako i ovamo ,
. Vokal o zamijenjen je vokalom u u te vokalom
a Vokal i e u .
- ao , au
liji , záseoke, io , oe .
ae > , -l > -o u , , (ao > ), (oo > ,
, , , , ili umetanjem konsonanta v u , , ùjevo , .
sekvenicije ra > re rebac i restirébac, réste, ali ,
.
ski , , -
, . Fonem h , , a ve-
izostaje ili se zamjenjuje fonemima v, j, s, k.
-ùvr , u fonem
h u v lo, , ,, , ,
vo, h se
zamjenjuje fonemom j te fonemom k h
s, .
Fonem hv u te u smr , , . zamje-
njuje se sa , .-
* * * , 6,, ,
, te samo i 7
i sj-, ne s-. Delabijalizacija m > n
, u m n u ,
, , u icon, a ne , , ,
, u , , u
,i , , u
, , ne , ,
, kr . m u te u kr
,l o , , ,
,, , , ,
hijatskoga konsonanta v , , , ùjevoumetanjem hijatskoga konsonanta ,
l , .
6 7 i
Frazeologija mjesnoga govora Komazina
46
, ,
Protetsko jspuzati s
, , kázat ,
, , it ,
n , i u imenici
dn > n > , > , kr > k , > ,
ps > s , pš > š ica, pt > t , sl > s , stn > sn másna másan, sv > s sr tstv > stv