EMENTAS DAS DISCIPLINAS DO CURSO DE BACHARELAD0 EM TRADUÇÃO 1. CONTEÚDOS BÁSICOS PROFISSIONAIS LÍNGUA INGLESA I Carga Horária: 60 horas Créditos: 04 Pré-requisito: Nenhum Ementa: Consolidação do estudo das estruturas simples da Língua Inglesa I em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita. LÍNGUA INGLESA II Carga Horária: 60 horas Créditos: 04 Pré-requisito: Língua Inglesa I Ementa: Introdução ao estudo das estruturas complexas da Língua Inglesa II em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita. LÍNGUA INGLESA III Carga Horária: 60 horas Créditos: 04 Pré-requisito: Língua Inglesa II Ementa: Aprimoramento do estudo das estruturas complexas da Língua Inglesa III em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita. LÍNGUA INGLESA IV Carga Horária: 60 horas Créditos: 04 Pré-requisito: Língua Inglesa III Ementa: Consolidação do estudo das estruturas complexas da Língua Inglesa IV em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita. LÍNGUA INGLESA V Carga Horária: 60 horas
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
EMENTAS DAS DISCIPLINAS DO CURSO DE BACHARELAD0 EM TRADUÇÃO
1. CONTEÚDOS BÁSICOS PROFISSIONAIS
LÍNGUA INGLESA I
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Consolidação do estudo das estruturas simples da Língua Inglesa I em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA INGLESA II
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Inglesa I
Ementa: Introdução ao estudo das estruturas complexas da Língua Inglesa II em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA INGLESA III
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Inglesa II
Ementa: Aprimoramento do estudo das estruturas complexas da Língua Inglesa III em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA INGLESA IV
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Inglesa III
Ementa: Consolidação do estudo das estruturas complexas da Língua Inglesa IV em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA INGLESA V
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Inglesa IV
Ementa: Aprofundamento do estudo das estruturas complexas da Língua Inglesa V em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA INGLESA VI
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Inglesa V
Ementa: Utilização das aquisições lingüístico-culturais no estudo contrastivo da língua, através de tradução/ versão de textos, contemplando a formação didático-pedagógica necessária do futuro docente.
LÍNGUA INGLESA VII
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Consolidação do estudo das estruturas simples da Língua Inglesa I (como Língua da segunda opção) em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA INGLESA VIII
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Inglesa VII
Ementa: Introdução ao estudo das estruturas complexas da Língua Inglesa II (como Língua da segunda opção) em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA INGLESA IX
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Inglesa VIII
Ementa: Aprimoramento do estudo das estruturas complexas da Língua Inglesa III (como Língua da segunda opção) em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA INGLESA X
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Inglesa IX
Ementa: Consolidação do estudo das estruturas complexas da Língua Inglesa IV (como Língua da segunda opção) em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA FRANCESA I
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Consolidação do estudo das estruturas simples da Língua Francesa I em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA FRANCESA II
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Francesa I
Ementa: Introdução ao estudo das estruturas complexas da Língua Francesa II em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA FRANCESA III
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Francesa II
Ementa: Aprimoramento do estudo das estruturas complexas da Língua Francesa III em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA FRANCESA IV
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Francesa III
Ementa: Consolidação do estudo das estruturas complexas da Língua Francesa IV em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA FRANCESA V
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Francesa IV
Ementa: Aprofundamento do estudo das estruturas complexas da Língua Francesa V em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA FRANCESA VI
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Francesa V
Ementa: Utilização das aquisições lingüístico-culturais no estudo contrastivo da língua, através de tradução/ versão de textos, contemplando a formação didático-pedagógica necessária do futuro docente.
LÍNGUA FRANCESA VII
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Consolidação do estudo das estruturas simples da Língua Francesa I (como Língua da segunda opção) em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA FRANCESA VIII
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Francesa VII
Ementa: Introdução ao estudo das estruturas complexas da Língua Francesa II (como Língua da segunda opção) em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA FRANCESA IX
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Francesa VIII
Ementa: Aprimoramento do estudo das estruturas complexas da Língua Francesa III (como Língua da segunda opção) seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA FRANCESA X
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Francesa IX
Ementa: Consolidação do estudo das estruturas complexas da Língua Francesa IV (como Língua da segunda opção) em seus aspectos
morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA ESPANHOLA I
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Consolidação do estudo das estruturas simples da Língua Espanhola I em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA ESPANHOLA II
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Espanhola I
Ementa: Introdução ao estudo das estruturas complexas da Língua Espanhola II em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA ESPANHOLA III
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Espanhola II
Ementa: Aprimoramento do estudo das estruturas complexas da Língua Espanhola III em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA ESPANHOLA IV
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Espanhola III
Ementa: Consolidação do estudo das estruturas complexas da Língua Espanhola IV em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA ESPANHOLA V
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Espanhola IV
Ementa: Aprofundamento do estudo das estruturas complexas da Língua Espanhola V em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA ESPANHOLA VI
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Espanhola V
Ementa: Utilização das aquisições lingüístico-culturais no estudo contrastivo da língua, através de tradução/ versão de textos, contemplando a formação didático-pedagógica necessária do futuro docente.
LÍNGUA ESPANHOLA VII
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Consolidação do estudo das estruturas simples da Língua Espanhola I (como Língua da segunda opção) em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA ESPANHOLA VIII
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Espanhola VII
Ementa: Introdução ao estudo das estruturas complexas da Língua Espanhola II (como Língua da segunda opção) em seus aspectos
morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA ESPANHOLA IX
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Espanhola VIII
Ementa: Aprimoramento do estudo das estruturas complexas da Língua Espanhola III (como Língua da segunda opção) em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA ESPANHOLA X
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Espanhola IX
Ementa: Consolidação do estudo das estruturas complexas da Língua Espanhola IV (como Língua da segunda opção) em seus
aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA ALEMÃ I
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Consolidação do estudo das estruturas simples da Língua Alemã I em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA ALEMÃ II
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Alemã I
Ementa: Introdução ao estudo das estruturas complexas da Língua Alemã II em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA ALEMÃ III
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Alemã II
Ementa: Aprimoramento do estudo das estruturas complexas da Língua Alemã III em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA ALEMÃ IV
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Alemã III
Ementa: Consolidação do estudo das estruturas complexas da Língua Alemã IV em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA ALEMÃ V
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Alemã IV
Ementa: Aprofundamento do estudo das estruturas complexas da Língua Alemã V em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA ALEMÃ VI
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Alemã V
Ementa: Utilização das aquisições lingüístico-culturais no estudo contrastivo da língua, através de tradução/ versão de textos, contemplando a formação didático-pedagógica necessária do futuro docente.
LÍNGUA ALEMÃ VII
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Consolidação do estudo das estruturas simples da Língua Alemã I (como Língua da segunda opção) em seus aspectos
morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA ALEMÃ VIII
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Alemã VII
Ementa: Introdução ao estudo das estruturas complexas da Língua Alemã II (como Língua da segunda opção) em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA ALEMÃ IX
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Alemã VIII
Ementa: Aprimoramento do estudo das estruturas complexas da Língua Alemã III (como Língua da segunda opção) em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
LÍNGUA ALEMÃ X
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Alemã IX
Ementa: Consolidação do estudo das estruturas complexas da Língua Alemã IV (como Língua da segunda opção) em seus aspectos morfológicos, sintáticos, semânticos, lexicais, fonológicos e pragmáticos, desenvolvendo habilidades compreensão e expressão oral e escrita.
PORTUGUÊS INSTRUMENTAL
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Leitura, análise, produção textual. O texto e a sua dimensão: interna e externa. Atividade básica de produção textual:
objetividade, clareza, concisão, precisão. Tipo de texto: o relatório (linguagem e estrutura, componentes discursivos, apresentação). Estudo e prática da norma culta escrita: ortografia e acentuação; concordância e regência, conotação nominal.
LEITURA E PRODUÇÃO DE TEXTO I
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Concepções de leitura. A relação leitor, texto e autor. Reflexões teórico-práticas: abordagem de diferentes gêneros textuais/dicursivos.
LEITURA E PRODUÇÃO DE TEXTO II
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Leitura e Produção de Texto I
Ementa: Concepções de escrita. Papel da escrita e o lugar do escritor na sociedade. Reflexões teórico-práticas: produção de textos pertencentes a diferentes gêneros textuais/discursivos.
PRÁTICA DE LEITURA E PRODUÇÃO DE TEXTOS EM LÍNGUA ESTRANGEIRA I
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Leitura e produção de diferentes gêneros textuais em Língua Estrangeira. Análise da estrutura e funcionamento textual e de suas especificidades tipológicas.
PRÁTICA DE LEITURA E PRODUÇÃO DE TEXTOS EM LÍNGUA ESTRANGEIRA II
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Prática de Leitura e Produção de Textos em Língua Estrangeira I
Ementa: O texto como espaço de posicionamento e argumentação. Aspectos contextuais determinantes da leitura e da produção textual.
TIC E DOCUMENTAÇÃO
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Apresentação e uso de ferramentas que apóiam a produção e revisão textual da atividade tradutória através do uso das Tecnologias da Informação e Comunicação. Estudos sobre utilização de recursos tecnológicos modernos na tradução. Vantagens e problemas teóricos e práticos relacionados à utilização desses recursos. Tradução semi-automática (workbenches) e tradução assistida por computador (machine translation). Documentação.
TRADUÇÃO E CULTURA I
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Os papéis da sociedade na tradução e da tradução na sociedade. O papel da cultura no tratamento do texto como objeto de estudo e produção da tradução. Estudos sobre conhecimentos e percepções interculturais. Estudos sobre a cultura tanto da língua de partida como da língua de chegada, tendo como foco a primeira língua.
TRADUÇÃO E CULTURA II
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Tradução e Cultura I
Ementa: Ideologias e cultura. Etnocentrismo. Integração e/ou tolerância intercultural. Imersão cultural e tradução. Complexidades e diferenciais de poder entre culturas. Contextualização e suas implicações na produção da tradução, tendo como foco a primeira língua.
TRADUÇÃO E CULTURA III
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Papel da cultura no tratamento do texto como objeto de estudo e produção da tradução. Estudos sobre conhecimentos e percepções interculturais. Estudos sobre a cultura tanto da língua de partida como da língua de chegada, tendo como foco a segunda língua.
TRADUÇÃO E CULTURA IV
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Tradução e Cultura III
Ementa: Complexidades e diferenciais de poder entre culturas. Contextualização e suas implicações na produção da tradução, tendo como foco a segunda língua.
ESTUDOS DE CORPORA NA TRADUÇÃO
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Análise do uso de corpora na tradução; critérios de construção de corpora; corpora e determinação do registro; normas e „parallel corpora‟.
ESTUDOS COMPARADOS EM TRADUÇÃO
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Estudos comparativos de textos traduzidos. Crítica e revisão de teorias utilizadas na atividade tradutória.
ANÁLISE CRITÍCA DA TRADUÇÃO
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Análise das estratégias e procedimentos tradutórios em ênfase nos diferentes tipos de textos nas diversas línguas, autores ou épocas. Aprofundamento da instrumentação teórica para a prática da crítica.
1.2 PRÁTICA DE TRADUÇÃO
PRÁTICA DE TRADUÇÃO EM TEXTOS GERAIS
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Prática de tradução de textos diversos e documentos pessoais.
PRÁTICA DE TRADUÇÃO EM TEXTOS COMERCIAIS E TEXTOS TÉCNICOS
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Prática de tradução de textos comerciais e de textos técnico-científicos.
PRÁTICA DE TRADUÇÃO EM TEXTOS JURÍDICOS
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Prática de tradução de textos jurídicos.
PRÁTICA DE TRADUÇÃO EM MÍDIA IMPRESSA E VIRTUAL
Carga Horária : 60
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Prática de tradução em mídia impressa e virtual.
PRÁTICA DE TRADUÇÃO EM TEXTOS LITERÁRIOS
Carga Horária : 60
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Prática de tradução de textos literários.
1.3 ESTÁGIO SUPERVISIONADO
ESTÁGIO SUPERVISIONADO I
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Iniciação à prática de tradução como atividade profissional. Ética na tradução.
ESTÁGIO SUPERVISIONADO II
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Estágio Supervisionado I
Ementa: Aperfeiçoamento da prática de tradução como atividade profissional. Avaliação da prática de tradução.
2. CONTEÚDOS COMPLEMENTARES
2.1 CONTEÚDOS COMPLEMENTARES OBRIGATÓRIOS
METODOLOGIA DO TRABALHO CIENTÍFICO
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Metodologia da pesquisa científica. O trabalho monográfico: orientação metodológica.
TEORIAS DO TEXTO I: ASPECTOS LINGÜÍSTICOS
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: O texto como objeto de estudo teórico. Organização teórica do texto. A relação do texto com sua exterioridade. Mecanismos de estruturação textual. Coesão e coerência textual.
TEORIAS DO TEXTO II: ASPECTOS LINGÜÍSTICOS
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Teorias do Texto I: Aspectos Lingüísticos
Ementa: Aspectos lingüísticos relacionados com a construção do texto. Conceitos fundamentais da semântica textual. A construção do sentido no texto.
TEORIAS DA TRADUÇÃO I
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Conceitos, tipologias e técnicas de tradução. Elementos constitutivos das teorias da tradução. Diferentes concepções e teorizações. Abordagens contemporâneas.
TEORIAS DA TRADUÇÃO II
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Teorias da Tradução I
Ementa: Aprofundamento dos estudos teóricos da prática tradutória.
PESQUISA APLICADA AOS ESTUDOS DE TRADUÇÃO
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Fundamentos gerais da pesquisa de campo: tipos de pesquisas e instrumentos. Pesquisa teórica e empírica, com ênfase nos aspectos transculturais e interdisciplinares da pesquisa em tradução e comunicação intercultural. Pesquisa da prática tradutória: elaboração de um plano de trabalho, realização da pesquisa e de relatório dessa pesquisa.
LÉXICO E DICIONÁRIOS
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Estudos e teorias sobre o léxico. Lexicografia teórica e prática. Tipos de dicionários. Imagens do léxico: reconhecimento e estatísticas lexicais. Observações do léxico em corpora. Tratamento de neologismos. Macro e microestrutura do dicionário. Dicionários e tradução.
INTRODUÇÃO AOS ESTUDOS LITERÁRIOS DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Visão geral da linguagem literária e não literária. Teoria dos gêneros literários. Periodização. Leitura e interpretação de textos da literatura universal (poesia, drama e prosa), considerados relevantes para a formação em estudos literários.
TEORIA LITERÁRIA APLICADA AOS ESTUDOS DE TRADUÇÃO
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Introdução aos Estudos Literários de Línguas Estrangeiras
Ementa: Elementos constitutivos do poema. Análise de poemas. Diferentes tipos de abordagem teórica. Teorias da narrativa. Elementos
constitutivos da narrativa. As narrativas curtas. O romance. Elementos constitutivos do drama. A tradução de obras literárias: especificidades e dificuldades.
TRABALHO DE CONCLUSÃO DE CURSO
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: nenhum
Ementa: Elaboração do Trabalho acadêmico-científico.
2.2 Conteúdos Complementares Optativos
2.2.1 Conteúdos Complementares Optativos Gerais
SOCIOLOGIA DA TRADUÇÃO
Carga Horária: 60
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Estudo da tradução dentro do contexto das trocas culturais internacionais. Espaço internacional de circulação dos textos. Tradutores e mediadores. Tradução e legitimação literária. Mercado mundial da edição, tradução e diversidade cultural.
HISTÓRIA DA TRADUÇÃO
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Estudo diacrônico e sincrônico da atividade tradutória. Concepção da tradução, papel e prática do tradutor. Situação dos textos traduzidos em diferentes países e momentos históricos.
TRADUÇÃO LINGÜÍSTICO-TEXTUAL – TRADUÇÃO CULTURAL
Carga Horária: 60 horas
Créditos 04
Pré-requisitos: História da Tradução; Estudos comparados em Tradução
Ementa: Num mundo globalizado onde as dependências e interligações preponderam, pretende-se abordar a tradução lingüístico-textual como prática indispensável aos processos de tradução (inter)-cultural e de tradução de culturas, tendo como base as atuais concepções teórico-metodológicas das ciências culturais, literárias e sociais (p. ex. “transfert culturel”; “de la comparaison à l’histoire croisée”; “translational turn” e “Kultur als Text”).
ANÁLISE CRÍTICA DO DISCURSO E SUAS RELAÇÕES COM TRADUÇÃO
Carga Horária: 60 horas
Créditos 04
Pré-requisitos: Teorias do Texto I
Ementa: É um estudo multidisciplinar que procura identificar e esclarecer as relações entre práticas discursivas e outras práticas sociais. Procura estudar a forma como essas relações constroem representações sociais, com as quais os indivíduos interpretam seu cotidiano e o papel do discurso na produção e reprodução dessas relações.
TRADUÇÃO E ESTUDOS INTERCULTURAIS
Carga horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Introdução aos estudos interculturais; contextualização da tradução dentro de uma perspectiva intercultural.
ESTUDOS CONTRASTIVOS DE TRADUÇÃO
Carga horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Introdução aos estudos contrastivos de tradução. Estudo e análise de textos traduzidos, numa perspectiva contrastiva sócio-cultural.
LINGÜÍSTICA SISTÊMICA
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Apresentação da abordagem funcionalista. Correlação entre fatores estruturais do texto (semânticos e pragmáticos) e fatores sociais. Mecanismos lingüísticos utilizáveis nas escolhas de quem escreve/fala. Análise composicional.
INTRODUÇÃO À HISTÓRIA E CULTURA DA LÍNGUA GREGA E DA LÍNGUA LATINA
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Introdução à história e à cultura grega e latina; contextualização do universo cultural clássico ocidental, cuja extensão, grosso modo, vai do século VIII a.C. ao V d.C..
LÍNGUA LATINA I
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Estudo introdutório da língua latina, abrangendo sua estrutura gramatical.
LÍNGUA LATINA II
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua latina I
Ementa: Aprofundamento dos estudos da morfossintaxe latina em verso.
LÍNGUA GREGA I
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Introdução ao estudo da língua grega, da alfabetização à flexão nominal e verbal.
INTRODUÇÃO AOS ESTUDOS DA TRADUÇÃO LATINA
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Latina II
Ementa: Aplicação do conhecimento da estrutura da língua latina na tradução de fragmentos dos autores básicos da literatura latina
INTRODUÇÃO AOS ESTUDOS DA TRADUÇÃO GREGA
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Grega I
Ementa: Aplicação do conhecimento da estrutura da língua grega na tradução de fragmentos dos autores básicos da literatura grega
INTRODUÇÃO AOS ESTUDOS LITERÁRIOS GRECO-LATINOS
Carga Horária: 60 horas
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Introdução aos principais autores do mundo greco-latino clássico, numa visão ampla do processo cultural, fundador da Literatura no Ocidente.
LITERATURA CANADENSE
Carga Horária: 60
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Análise de obras literárias produzidas por autores de canadenses.
LITERATURAS INDÍGENAS
Carga Horária: 60
Créditos: 04
Pré-requisito: Nenhum
Ementa: Análise de obras literárias produzidas por autores de origem indígena, procurando trazer à tona o caráter plural e diversificado de tais representações, atreladas mais à cultura indígena ou a cultura ocidental dominante nas Américas.
LITERATURAS DE EXPRESSÃO FRANCESA: MAGREB, ÁFRICA NEGRA, HAITI
Carga Horária: 60
Créditos: 04
Pré-requisito: Língua Francesa IV
Ementa: Estudo e análise de diversas obras (séculos XX e XXI) de autores originários de algumas das antigas colônias francesas (Argélia, Marrocos, Tunísia, Costa-do-Marfim, Haiti, entre outros). Através do exame de tais obras literárias, o curso propiciará também a abordagem de problemas diretamente ligados às dificuldades de tradução de uma língua-cultura, bem como as peculiaridades de uma literatura produzida na "língua do outro", isto é, a do ex-colonizador.