Mémoire présenté en vue de l’obtention du diplôme de Magister en : Architecture Option : ARCHITECTURE, FORMES, AMBIANCES ET DEVELOPPEMENT DURABLE Enveloppe extérieure et organisation spatiale intérieure : L’impact sur la performance thermique Référence aux régions à climat chaud et sec. ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ ﺍﻟﻔﺭﺍﻏﻲ ﻭﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻲ ﺍﻟﻐﻼﻑ: ﺍﻟﺤﺭﺍﺭﻴﺔ ﺍﻟﻜﻔﺎﺀﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ ﻭﺍﻟﺠﺎﻑ ﺍﻟﺤﺎﺭ ﺍﻟﻤﻨﺎﺥ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﻁﻕ ﺤﺎﻟﺔPrésenté par : واﻓﻴﺔ ﻣﺮزوﻗﻲSoutenu publiquement le ……………… Devant le jury composé de : Dr. Mazouz Said Professeur Président université de Biskra Dr. Belakehal Azeddine Maitre conférence ’A’ Rapporteur université de Biskra Dr. Zemmouri Nourddine Professeur Examinateur université de Biskra Dr. Moumi Abdelhafidh Maitre conférence ’A’ Examinateur université de Biskra اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔRépublique Algérienne Démocratique et Populaire اﻟﻌﻠﻤﻲ اﻟﺒﺤﺚ و اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ وزارةMinistère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique Université Mohamed Khider – Biskra Faculté des Sciences et de la technologie Département : D’Architecture Ref :……………… ﺑﺴﻜﺮة ﺧﻴﻀﺮ ﻣﺤﻤﺪ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ و اﻟﻌﻠﻮم آﻠﻴﺔ ﻗﺴﻢ: اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤﺮﺟﻊ: ……………
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Mémoire présenté en vue de l’obtention du diplôme de
Magister en : Architecture
Option : ARCHITECTURE, FORMES, AMBIANCES ET DEVELOPPEMENT DURABLE
Enveloppe extérieure et organisation spatiale intérieure :
L’impact sur la performance thermique Référence aux régions à climat chaud et sec.
:الغالف الخارجي والتنظيم الفراغي الداخلي
التأثير على الكفاءة الحرارية
حالة المناطق ذات المناخ الحار والجافPrésenté par : مرزوقي وافية
Soutenu publiquement le ……………… Devant le jury composé de :
Dr. Mazouz Said Professeur Président université de Biskra Dr. Belakehal Azeddine Maitre conférence ’A’ Rapporteur université de Biskra
Dr. Zemmouri Nourddine Professeur Examinateur université de Biskra Dr. Moumi Abdelhafidh Maitre conférence ’A’ Examinateur université de Biskra
الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبيةRépublique Algérienne Démocratique et Populaire
وزارة التعليم العالي و البحث العلميMinistère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique
Université Mohamed Khider – Biskra
Faculté des Sciences et de la technologie
Département : D’Architecture
Ref :………………
جامعة محمد خيضر بسكرة آلية العلوم و التكنولوجيا
الهندسة المعمارية : قسم ……………:المرجع
اإلهداء
أمي ﴿ و بالوالدين إحسانا ﴾ اهدي ثمرة هذه السنين إلى من قال فيهما الرحمن
و.سليمة و جميع إخوتي و كل أفراد العائلة أختي إلىالغالية و أبي الحنون ،و
.بلكحل عز الدين األستاذالذي وقف معي طوال هذا العمل مؤطري إلى
سليمة و نجاة،حنان نجاح ،:ديقاتي أهدى هذا العمل إلى كل ص أنكما ال انسي
،جهيدة ،نادية ،إيمان،هاجر،أنيسة،كما ال انسي العامالت في اإلدارة حسينة
معلمتي غضاب خيرة و االستاذة كل من إلىخاص جدا إهداء و.،أسماء ،رفيقة
والى طلبة الهندسة .وكل من علمني طوال مسيرتي الدراسية .هامل خليصة
.2008دفعة الماجستير و 2007المعمارية دفعة
شكر المولى عز و جل على توفيقي ،الذي ال نحصي ثناء عليهاشكر في البداية
.النجاز هذا العمل
اشكر شكرا خاص أستاذي بلكحل عز الدين على صبره و عمله و مساعدته
و التي ال الدائمة،كما اشكر الصبورة معي و رفيقتي طوال مسيرتي الدراسية
.أختي الغالية سليمة.أوفيها حقها أبدا
كما ال .كل أساتذتي الذين لم يبخلوا علي بتوجيهاتهم و تشجيعهم لي كما اشكر
يبخلوا بمساعدتهم الذين لم 2011أنسى أن اشكر طلبة الهندسة المعمارية دفعة
ا ،اشكر أيض....قويسم و قاضي،خليفة جابواربي، قارح،:لي واخص بالذكر
هامل خليصة ،وكل من األستاذةلي الدائم التي نفعتني بتوجيهاتها و دعمها
لم وكل من ....إيمان،رفيقة ،أسماء، آسياحليمة ،:ساعدني على انجاز هذا العمل
.ألذكرهم الصغيرة ةمساحتسعني هذه ال
اتالملخص
i
:الملخص
البناء ذاتي الفردي للمسكن الحراري السلوك على النواة و الخارجي الغالف من لكل المزدوج المفعول دراسة في هذه مذكرتنا اختصت
.جاف و حار بمناخ تمتاز و الجافة المناطق نطاق في تقع التي بسكرة لمدينة
الداخلي الفراغي التنظيم شكل كان مهما للمسكن الحراري السلوك على ثريؤ الذي األول العامل هو الغالف اثر أن افتراض من انطلقنا لقد
للجانب يخضع المسكن عبر األنشطة توزيع أن و.بها الحرارة مستويات تحدد من هي طبقة بكل الخاصة المرفولوجية الخصائص أن و.
.أجزاء خمسة إلى سةالدرا هذه تنقسم حيث. للمجال الحرارية و المرفولوجية الخصائص كانت أيا الوظيفي
الفصل في أما بينهما العالقة و الغالف و النواة من لكل المعماري للجانب األول الفصل في نتطرق حيث فصلين من مكون األول الجزء
.للمسكن الحراري المردود لتحسين بينهما المزاوجة كيفية كذلك و الحراري الجانب من منهما كل إلى فنتطرق الثاني
متكامل مفاهيمي نموذج لبناء الخارجي والعالف النواة من كل بين العالقة بتجريد نقوم حيث الثالث الفصل في فيتمثل ثانيال الجزء أما
.بينهما تصل التي األفقية و العمودية الطبقات مختلف عبر الغالف إلى ليصل النواة من ينطلق
اإلشكال لتحري التثليث مبدأ باقتراح ذلك و المنهجية للمقاربات شرح عن عبارة الرابع الفصل فصول ثالثة من فيتكون الثالث الجزء أما
عبارة فهو الخامس الفصل أما.المحاكاة ، ستجواباال المكان، عين في القياسات اخذ:مختلفة بحث تقنيات إلى اللجوء خالل من. المطروح
المرفولوجية الخصائص دراسة إلى خالله من نتطرق يالذ و السادس الفصل يليه ثم. بسكرة مدينة في المسكن لتطور استعراض عن
.بسكرة لمدينة البناء ذاتي الفردي للمسكن
على المكان عين في قياسات في يتمثل السابع الفصل.فصول ثالث من يتكون و الدراسة لهذه التطبيقي الجانب فيمثل الرابع الجزء أما
الفصل في أما. المسكن في الحرارية الظواهر تغير و الخارجي الغالف و النواة من لكل المرفولوجية التغيرات بين العالقة لتحديد مساكن
تحسيني طابع فيحمل التاسع الفصل أما.المسكن طبقات مختلف على األنشطة و الحرارة مستويات من كل لتوزيع إسقاط عن فنبحث الثامن
المرفولوجية الخصائص تغيير تأثير وبحث.المسكن نماذج ختلفلم تصميم إجراء خالل من وذلك.السابقين الفصلين في جاء ما لتكميل
. النماذج هذه في الحرارة توزيع نسق على النواة و للمحيط
محاور اقتراح و التوصيات بعض مع األساسية النتائج و درسنا ما حدود فيها جاء .الدراسة لهذه حوصلة عن عبارة فهو األخير الجزء أما
.الدراسة لهذه مكملة مستقبلية لدراسات
.سكن،التنظيم الفراغي الداخلي ،النواة، التحليل المرفولوجي،السلوك الحراري للمالخارجي الغالف : الكلمات المفتاحية
اتالملخص
ii
Résumé :
Notre mémoire est consacrée à l’étude du double effet de l’enveloppe extérieure et du noyau , sur le comportement thermique d’habitat individuel auto construit dans la ville de Biskra , qui se situe dans une région aride caractérisée par un climat chaud et sec.
Nous avons supposé que l’effet de l’enveloppe est le facteur majeur qui influe sur le comportement thermique d’habitat quelque soit la forme de l’organisation spatiale, est que les caractéristiques morphologique de chaque strate gèrent ses niveaux de température, et que la répartition des activités dans l’habitat dépond de la fonction de l’espace et non selon les caractéristiques morphologiques et thermique de cette espace.
Cette mémoire est divisée en cinq parties. La première partie est constituée de deux chapitres.
Le premier chapitre présente l’aspect architectural de l’enveloppe extérieure et du noyau puis la relation architecturale entre les deux.
Dans le deuxième chapitre nous avons traité le coté thermique de l’enveloppe et de noyau, et la méthode de combinaison entre les deus pour l’amélioration de rendement thermique de l’habitat.
La deuxième partie est constituée du troisième chapitre qui présente l’abstraction de la relation entre le noyau et l’enveloppe extérieure pour l’élaboration d’un modèle conceptuel qui part du noyau pour arriver à l’enveloppe passant par les différentes strates horizontales et verticales qui les relient (enveloppe et noyau).
La troisième partie est constituée de trois chapitres. Le quatrième chapitre est l’exploitation des approches méthodiques pour investiguer la problématique posée. Nous avons eu recoure à la triangulation méthodologique par l’utilisation des différentes technique de recherche, mesure in situ, questionnaire et simulation numérique.
Le cinquième chapitre est l’exposition de l’évaluation de l’habitat dans la ville de Biskra.
Le sixième chapitre présente l’étude des caractéristiques morphologiques de l’habitat individuel auto construit dans la ville de Biskra.
La quatrième partie présente le coté pratique de cette étude. Elle se compose de trois chapitres.
Le septième chapitre met au point les mesures in situ qui déterminent la relation entre les changements morphologiques du noyau et d’enveloppe, et les changements des phénomènes thermique d’habitat.
Dans le huitième chapitre nous avons cherché à répartir tous les degrés des niveaux thermiques et les activités sur les différentes strates de l’habitat.
Le neuvième chapitre prend une vocation d’amélioration pour compléter les résultats des deux chapitres présidents, et ce à partir de l’élaboration des différentes types d’habitats, et la recherche de l’effet de changement des caractéristiques morphologique de la strate périphérique et de noyau sur le mode de répartition de chaleur dans ces modèles.
La dernière partie est la conclusion de cette étude à la limite de nos connaissances, les principaux résultats, quelques recommandations et finalement la proposition des axes d’études futures en complément de notre présente étude.
This dissertation is devoted to the study of double effect of the external envelope and the core of the thermal behavior of individual house built in the city of Biskra, which located in an avid region characterized by hot and dry climate.
We assumed that the effect of envelope is the major fact that influences the thermal behavior of house whatever the form of spatial organization is. Moreover, the morphological characteristics of each layer determine the heat levels and the activity ‘s distribution in house relies in functional aspect whatever the morphological and the thermal features are
This work is divided into five parts; the first part consists of two chapters.
The first chapter presents the architectural appearance of exterior envelope of the core and the architectural relation between two. The second chapter presents the thermal appearance of exterior envelope of the core and the thermal relation between two.
The second part consists of the third chapter. Is present the abstraction of the relation between the core and the external envelope elaboration of conceptual mode ,that starts from the core to envelope passing through the different horizontal .and the vertical layers that link the envelope and the core of building.
The third part consists of three chapters.
The fourth chapter is the explanation of research method to investigate the problematic through triangulation method through using various search techniques which are: measurement, questionnaire and numerical simulation.
The fifth chapter is exposition of development of the housing in the city of Biskra.
The six chapter present the morphological study of characteristics of individual housing built in the city of Biskra.
The forth section presents the practical aspect of this study, which consists of the three chapters.
The seventh chapter puts in the point that measures of houses that determine the relation between the morphological changes of the core and the envelop, and changes in the thermal phenomena in the house.
The eight chapter, we sought to distribute all degrees of thermal levels and the activities of the different stratum of the housing.
The ninth chapter is in improvement to complete the results of the two previous chapters through designing different housing models and seeking the effect of the morphological characteristics change in the heat distribution pattern in these models.
The last section is the conclusion of this study .Is shows the main a result and some recommendations and finally the proposal of the future studies to complete our studies.
Key words : external envelop, interior spatial organization ,the core, morphological analysis ,the thermal behavior of the houses .
قائمة األشكال
iv
الصفحة الفهرسi الملخصات
iv الفهرس ivi قائمة األشكال
xxiv قائمة الجداول xxvi جدول المصطلحات
مقدمة
1. الجانب الحراري للمبنى آانشغال حساس على جميع األصعدة 1 2. دوافع االهتمام بهذه الدراسة 2 3. السلوك الحراري للمبنى 3 4. لجانب الحراري للمبنى دراسات حول ا 4 5. األهداف 5 6. الفرضيات 5 7. هيكلة المذآرة 6
الجانب المعماري للنواة و الغالف الخارجي: الفصل األول7 مقدمة7 1. الجانب المعماري للنواة7 1.1. تعريف9 2.1. أنواع األنوية9 Noyau centripète ( .1.2.1(األنوية الجاذبة إلي المرآز 9 Noyau centrifuge ( .2.21(األنوية الطاردة من المرآز10 3.1. مميزات النواة12 4.1. )المقاربات المجالية(ما هو السند الهندسي للمجال في العمارة12 l’espace de la structure( .1.4.1(مجال الهيكلة 13 2.4.1. المخطط الحر13 Raumplan .3.4.1 14 5.1. سند الهندسي للهيكل العام للمجاالتال14 1.5.1. التنظيم المتكتل أو على شكل خلية14 2.5.1. التنظيم الفراغي المرآزي15 3.5.1. نظام المخطط الحر15 4.5.1. التنظيم الفراغي الخطي15 5.5.1. تنظيم فراغي شعاعي16 6.5.1. التنظيم الفراغي النسيجي17 2. عماري للغالفالجانب الم17 1.2. تعريف18 2.2. أنواع الغالف18 Enveloppe élémentaire ( .1.2.2(غالف فردي18 Enveloppe spatiale ( .2.2.2( الغالف المجالي19 3.2. السند الهندسي للغالف19 1.3.2. دراسة عناصر الغالف
قائمة األشكال
v
19 Rapport au sol ( .1.1.3.2(عناصر الربط باألرض20 Rapport au ciel ( .2.1.3.2(عناصر الربط بالسماء20 3.1.3.2. عناصر معالجة الزوايا21 4.1.3.2. الهيكلـــة22 5.1.3.2. ) أبواب و نوافذ(الفتحـــات23 6.1.3.2. عناصر أخرى23 2.3.2. تحليل الشكل العام للغالف23 Transformations dimensionnelles( .1.2.3.2(تحوالت بعدية 24 Transformations par addition( .2.2.3.2(تحوالت بالزيادة 24 Transformations par soustraction( .3.2.3.2(تحوالت باإلنقاص 25 3. العالقة بين النواة و الغالف28 الخـاتمـة
الجانب الحراري لكل من النواة والغالف الخارجي: الفصل الثاني 30 مقدمة 30 1. إشكال مقاربة مجالية بمرجع حراري30 1.1. معايير تحديد حيز حراري32 2.1. أوجه استغالل النواة آمرآز حراري32 1.2.1. )البرودة و الدفء(المحافظة على المستوى الحراري المطلوب 33 2.2.1. خلق المستوى الحراري مطلوب لمرآز المبنى 35 2. لحراري للمبنى الغالف ا35 1.2. تعريف الغالف الحراري للمبنى 35 2.2. الوظائف الحرارية الغالف36 3.2. تأثير معطيات المناخ على مرفولوجية الغالف 36 1.3.2. تأثير الشكل العام للغالف على المردود الحراري للمبنى38 2.3.2. لمبنى تأثير مكونات الغالف الخارجي على المردود الحراري ل38 1.2.3.2. الخصائص الحرارية لمواد البناء 40 2.2.3.2. سمك المساحات 40 3.2.3.2. العوازل الحرارية 40 4.2.3.2. معالجة المساحات 41 5.2.3.2. األلوان41 6.2.3.2. الفتحات43 7.2.3.2. المساحات وميلها 43 8.2.3.2. االتجاه44 3.3.2. ة الغالف بالمجاالت االنتقاليةدعم إستراتيجي44 1.2.3.2. مجاالت ذات استعمال حراري 45 2.2.3.2. المجاالت الغير حرارية 46 3. العالقة بين الغالف و النواة من الناحية الحرارية 50 الخاتمة
بناء النموذج المفاهيمي: الفصل الثالث52 مقدمة
قائمة األشكال
vi
52 1. ''ية المرفولوجيةالبدا''النواة 52 Poids morphologique du noyau'' .1.1''الثقل المرفولوجي للنواة 53 2.1. خصائص النواة53 1.2.1. نوعها 54 2.2.1. وضعها55 3.2.1. شكل النواة 55 4.2.1. مواد البناء 55 5.2.1. عددها 56 6.2.1. عناصر ذات خصائص اخرى 56 2. ''تابع الطبقاتت''الطبقات 56 1.2. ما هي الطبقة؟57 2.2. الطبقات العمودية58 3.2. الطبقة المحيطية األولى59 3. '' النهاية المرفولوجية''الغالف الخارجي 60 1.3. الغالف المبني أم غالف التحصيصة60 1.1.3. نوع التحصيصة 60 2.1.3. وضع المبنى في التحصيصة62 2.3. الغالفأنواع 62 1.2.3. الغالف المجالي62 2.2.3. يفردالغالف ال62 3.2.3. الطبقة المحيطية الثانية63 1.3.2.3. خصائص الطبقة المحيطية الثانية .63 3.3. خصائص الغالف64 4. المرجع الجغرافي للنموذج المفاهيمي65 5. مكونات النموذج المفاهيمي66 الخاتمة
المقاربة المنهجية: لفصل الرابعا68 مقدمة68 Le relevé architectural( .1(الرفع المعماري 69 2. الدراسة المرفولوجية لألشكال المعمارية 69 1.2. مفاهيم عامة حول أبجديات التحليل المرفولوجي71 2.2. الهيكلة المرفولوجية من النواة إلى لغالف 72 3.2. الهيكلة المرفولوجية خطوات تمثيل79 3. المقاربات المنهجية المتبعة 81 4. اخذ القياسات في عين المكان 81 1.4. األهداف81 2.4. تعريف المعطيات المقاسة 81 Température d’air ambiant ( .1.2.4(الهواءدرجة حرارة 81 Humidité relative ( .2.2.4(الرطوبة النسبية 82 Température de surfaces ( .3.2.4( درجة حرارة المساحات
قائمة األشكال
vii
82 Vitesse de l’aire( .4.2.4( سرعة الهواء82 3.4. األجهزة المستعملة 83 4.4. تمثيل و عرض المعطيات المقاسة 85 5. االستجواب 85 1.5. األهداف86 2.5. هيكلة االستجواب86 1.2.5. تقسيمات درجة حرارة الطبقات88 2.2.5. سير األنشطة في المسكن 88 3.5. معالجة المعطيات و تمثيلها88 1.3.5. معالجة المعطيات89 Analyse uni-variée( .1.1.3.5(تحليل متغير واحد 89 Analyse des Correspondances Multiples( .2.1.3.5(تحليل اإلرساالت المتعددة 89 6. سير المحاآاة 89 1.6. األهداف90 2.6. خطوات سير المحاآاة 90 1.2.6. الخطوة األولى91 2.2.6. الخطوة الثانية93 3.2.6. الخطوة الثالثة96 الخاتمة
تطور المسكن الفردي ذاتي البناء في مدينة بسكرة: الخامسالفصل 97 مقدمة97 1. المسكن97 1.1. تعريف المسكن99 2.1. نيف المسكنتص99 3.1. العوامل المؤثرة على شكل المسكن99 2. دراسة التطور العمراني لمدينة بسكرة100 1.2. مدينة بسكرة100 1.1.2. بطاقة تعريفية لمدينة بسكرة 100 2.1.2. لمحة تاريخية عن مدينة بسكرة 101 3.1.2. المعطيات العامة لهذه المدينة101 1.3.1.2. ريس هذه المدينة خصائص تضا101 2.3.1.2. المناخ102 2.2. دراسة التطور العمراني لمدينة بسكرة 102 1.2.2. مرحلة ما قبل االحتالل103 2.2.2. المرحلة الثانية وهي الفترة االستعمارية 105 3.2.2. مرحلة ما بعد االستقالل 105 1.3.2.2. التوسع العشوائي106 2.3.2.2. خططتوسع م108 3. أنماط البناء الفردي ذاتي البناء لمدينة بسكرة
قائمة األشكال
viii
108 1.3. خاصية البناء الفردي ذاتي البناء109 2.3. موقعها111 3.3. الخصائص المرفولوجية للسكن الفردي ذاتي البناء111 1.3.3. المسكن التقليدي112 2.3.3. مسكن الفترة االستعمارية114 3.3.3. مط إعادة اإليواء سكن ن115 4.3.3. السكن المتراص115 5.3.3. البناء الذاتي المخطط116 6.3.3. البناء الذاتي الغير مخطط 117 الخاتمةالخصائص المرفولوجية للمسكن الفردي ذاتي البناء في مدينة بسكرة : السادسالفصل
119 مقدمة119 .1 معايير تحديد الخصائص المرفولوجية للتراآيب المعمارية 119 .1.1 تنوع أم تماثل؟. هوية التراآيب المعمارية120 .2.1 العناصر المحددة لهوية التراآيب المعمارية120 .1.2.1 الموقع الجغرافي122 .2.2.1 الفترة التاريخية122 .3.2.1 مبادئ المصمم 123 .4.2.1 يبة المعماريةوظيفة الترآ124 .3.1 أسس اختيار المعايير المرفولوجية125 .2 المعايير المحددة للخصائص المرفولوجية للمسكن ذاتي البناء في مدينة بسكرة125 .1.2 العينة المدروسة125 .2.2 تحديد معايير الدراسة المرفولوجية للمساآن الفردية ذاتية البناء في بسكرة127 .3.2 لخصائص المرفولوجية للعينة المدروسةا 127 .1.3.2 نتـــــــــــــــــــائج127 .1.3.2.1 الوصف النوعي للنتائج129 .2.3.2.1 الوصف الكمي للنتائج129 .1.2.3.2.1 النواة129 .2.2.3.2.1 الطبقات 132 .3.2.3.2.1 الغالف133 .2.3.2 خالصة135 الخاتمة
)المحيط الفيزيائي الداخلي (أخذ القياسات : السابعصل الف
136 مقدمة136 1. سير عملية أخذ القياسات139 2. العينة المدروسة 139 1.2. قواعد اختيار العينة141 2.2. البدائل المدروسةوصف 141 H01 .1.2.2البديلة
قائمة األشكال
ix
142 H02 .2.2.2البديلة143 H03 .3.2.2البديلة144 H04 .4.2.2البديلة145 H05 .5.2.2البديلة146 H06 .6.2.2البديلة146 H07 .7.2.2البديلة148 H08 .8.2.2البديلة149 3. توزيع درجة الحرارة في المسكن149 1.3. عرض النتائج 149 H01 .1.1.3البديلة149 H02 .2.1.3البديلة150 H03 .3.1.3البديلة151 H04 .4.1.3البديلة151 H05 .5.1.3البديلة153 H06 .6.1.3البديلة153 H07 .7.1.3البديلة154 H08 .8.1.3البديلة155 2.3. و تحليل نتائج قياسات درجة حرارة الهواءخالصة 155 1.2.3. المبدأ الذي يخضع له توزيع درجة الحرارة في المسكن156 Mode d’accessibilité( .1.1.2.3( نمط الولوج إلى المسكنعامل 156 2.1.2.3. عامل الجيرة156 3.1.2.3. عامل اتجاه المبني157 4.1.2.3. عامل عدد الطبقات158 5.1.2.3. عامل خصائص النواة160 6.1.2.3. العوامل غير المرفولوجية160 4. توزيع نسبة الرطوبة160 1.4. عرض النتائج160 H01 .1.1.4البديلة161 H02 .2.1.4البديلة161 H03 .3.1.4البديلة162 H04 .4.1.4البديلة163 H05 .5.1.4البديلة163 H06 .6.1.4البديلة164 H07 .7.1.4البديلة165 H08 .8.1.4البديلة165 2.4. و تحليل دراسة قياسات معدل الرطوبة خالصة 165 1.2.4. العوامل المرفولوجية166 2.2.4. مل غير المرفولوجيةالعوا168 5. درجة حرارة المساحات 168 1.5. عرض النتائج
قائمة األشكال
x
168 H01 .1.1.5البديلة169 H02 .2.1.5البديلة169 H03 .3.1.5البديلة170 H04 .4.1.5البديلة171 H05 .5.1.5البديلة171 H06 .6.1.5البديلة172 H07 .7.1.5البديلة173 H08 .8.1.5البديلة174 2.5. خالصة وتحليل دراسة قياسات درجة حرارة مساحات الجدران174 1.2.5. نوع الغالف الخارجي 175 2.2.5. تأثير عامل الجيرة 176 3.2.5. تأثير خصائص النواة177 4.2.5. تأثير اتجاه المبنى178 3.5. منطق تغيرات درجة حرارة المساحات على المحور العمودي182 6. )حرارة الهواء،الرطوبة النسبية ،حرارة المساحات(المقارنة بين مختلف المتغيرات الفيزيائية الثالثة184 الخاتمة
)تقييمات مستعملي المسكن(منهج البحث الميداني: الفصل الثامن186 مقدمة186 1. خصائص العينة المدروسة 186 1.1. أسس اختيار العينة187 2.1. خصائص العينة191 2. التوزيع الحراري للطبقات 191 Stratification horizontale( .1.2(مبدأ التطبق األفقي191 1.1.2. التقييم الحراري للطبقات 192 1.1.1.2. عرض النتائج192 véranda ( .1.1.1.1.2(الفناء األمامي192 Entrée'' .2.1.1.1.2''المدخل193 (Espace utile 01) 3.1.1.1.2. 01 المجال النفعي193 Noyau ( .4.1.1.1.2(النواة 193 5.1.1.1.2. 02المجال نفعي 195 6.1.1.1.2. الفناء الخلفي195 2.1.1.2. تحليل و تفسير198 2.1.2. على تقييم حرارة المجاالت؟ ). للتكيف(األثر المرفولوجي أو األثر االصطناعي 198 1.2.1.2. رض النتائجع200 2.2.1.2. خالصة201 stratification verticale( .2.2(مبداالتطبق العمودي201 1.2.2. عرض النتائج 203 2.2.2. خالصة205 3. سير األنشطة المنزلية غير مختلف طبقات المسكن 205 1.3. عرض النتائج
قائمة األشكال
xi
205 1.1.3. األنشطة المنزلية اليومية 206 2.1.3. األنشطة المنزلية غير اليومية207 3.1.3. الراحة والنوم207 4.1.3. تناول الغداء و العشاء 208 5.1.3. االجتماعات العائلية 209 2.3. العوامل المهيكلة لتوزيع األنشطة209 Facteurs d’utilité ( .1.2.3(عوامل نفعية210 Facteurs morphologique ( .2.2.3(عوامل مرفولوجية211 4. مرفولوجية المسكن و تدرج طبقاته الحرارية211 1.4. الطبقات األفقية و نسق توزيع الحرارة بها211 1.1.4. مرفولوجية المسكن214 2.1.4. العالقة بين مرفولوجية المسكن ونسق توزع الحرارة في مختلف طبقاته214 1.2.1.4. في فترة الصيف 214 2.2.1.4. فترة الشتوية في ال216 3.2.1.4. خالل فترة الربيع216 4.2.1.4. خالل الخريف218 3.1.4. الخالصة220 2.4. الطبقات العمودية وتصنيفها الحراري223 الخاتمة
)التقييم الكمي(المحاآاة :الفصل التاسع 226 مقدمة226 1. بناء النماذج226 1.1. نطاق الدراسة 227 2.1. األهداف 229 3.1. و مكونات النموذج المبسط لمسكن أبعاد230 4.1. شبكة النماذج 234 Déroulement de simulation'' .2'' محاآاةسير ال235 1.3. توزيع مستويات الحرارة على مستوى آل نموذج235 1.3. عرض النتائج 235 IA( .1.1.3(النموذج 235 IB( .2.1.3(ذج النمو236 IC( .3.1.3(النموذج 237 IIA( .4.1.3(النموذج 237 IIB( .5.1.3(النموذج 238 IIC( .6.1.3)النموذج 239 IIIA( .7.1.3(النموذج 239 IIIB( .8.1.3(النموذج 240 IIIC( .9.1.3)النموذج 241 IVA( .10.1.3(النموذج 242 IVB( .11.1.3(النموذج
قائمة األشكال
xii
242 IVC( .12.1.3)النموذج 243 2.3. خالصة245 4. مقارنة و تصنيف مختلف النماذج245 1.4. مقارنة المتوسط اليومي لكل طبقة 249 2.4. مقارنة المتوسط اليومي لكل النماذج 251 5. اثر نوع الغالف على الطبقات المرفولوجية251 1.5. مكونات الغالفين 252 2.5. ئجعرض النتا253 3.5. خالصة255 الخاتمة
الخاتمة العامة257 1. مقدمة 257 2. حدود هذه الدراسة 258 3. خالصة عامة 258 4. خالصة جزئية260 5. توصيات 261 6. محاور لدراسات مستقبلية 262 7. الخاتمة 264 قائمة المراجع المالحق
270 توزيع مساآن عينة التحليل المورفولوجي): ا(لملحقا271 توزيع مساآن عينة التحليل المورفولوجي): ب(الملحق272 توزيع مساآن عينة االستجواب): ج(الملحق273 االستجواب): د(الملحق
قائمة األشكال
xiii
الصفحة رقم الشكل األشكالقائمة
الجانب المعماري للنواة و الغالف الخارجي: الفصل األول
الشكل I .01 درجة تعيين المجال 8
الشكل I .02 تعيين مجال بحدود علوية 8
الشكل I .03 األنوية الطاردة و الجاذبة 8
الشكل I .04 االنوية الجاذبة نحو المركز 9
الشكل I .05 يمثل عنصر خطي طارد من النواة عمود 10
الشكل I .06 قاعة جلوس مزودة بموقد تمثل مجال طارد من المركز 10
الشكل I .07 مجموعة من الجدران تمثل انويه طاردة من النواة 10
الشكل I .08 المركزية الطبولوجية 11
الشكل I .09 المركزية الهندسية 11
الشكل I .10 األبعاد مركزية 11
الشكل I .11 مختلف أنواع النواة 12
الشكل I .12 مختلف أنواع النواة 12
الشكل I .13 مجاالت محددة بواسطة الهيكلة 12
الشكل I .14 المخطط الحر 12
الشكل I .15 مخطط محدد بأبعاد المجاالت 13
الشكل I .16 التنظيم الفراغي المتكتل 15
الشكل I .17 التنظيم الفراغي المركزي 15
الشكل I .18 مخطط حر 16
الشكل I .19 التنظيم الفراغي الخطي 16
الشكل I .20 التنظيم الفراغي الشعاعي 17
الشكل I .21 التنظيم الفراغي النسيجي 17
الشكل I .22 الغالف الفردي 18
لشكلا I .23 غالف مكون من مجموعة مجاالت 19
الشكل I .24 تقارب مجموعة من المباني مشكلة ساحة 19
الشكل I .25 الفصل عن األرض بواسطة أعمدة رافعة 20
قائمة األشكال
xiv
الشكل I .26 الربط باألرض بواسطة أقواس 20
الشكل I .27 معالجة قمة المبنى بعناصر ديكور 20
الشكل I .28 معالجة قمة المبنى بأسقف 20
الشكل I .29 يا ببروز هيكلةمعالجة زوا 21
الشكل I .30 معالجة زوايا بأحجام 21
الشكل I .31 هيكلة محددة لشكل السقف 21
الشكل I .32 هيكلة من نوع جدران حاملة 21
الشكل I .33 مقطع يوضح مكونات النافذة 22
الشكل I .34 عناصر صرف مياه األمطار مدمجة في الغالف 23
الشكل I .35 على مستوى الواجهة انثناءات 23
الشكل I .36 التالعب باألحجام أعطى شكال ثريا 24
الشكل I .37 تحوالت بالزيادة 24
الشكل I .38 تحوالت باإلنقاص 24
الشكل I .39 األشكال البسيطة 25
الشكل I .40-41 تتابع المجاالت من النواة إلى الغالف 26
الشكل I .42 و النواة العالقة بين الغالف 26
الشكل I .43-44 انقطاع بين النواة و الغالف 26
الشكل I .45-46-47 أشكال و وظائف الطبقة المحيطية 27
الشكل I .48 توافق شكلي النواة و الغالف 27
الجانب الحراري لكل من النواة والغالف الخارجي: الفصل الثاني
الشكل II .01 ي معايير تعريف مجال حرار 32
الشكل II .02 الموضع المركزي للمدفئة التقليدية في وسط المسكن 33
الشكل II .03 مختلف أشكال المجاالت المحيطة بفناء داخلي 34
الشكل II .04 تأثير أبعاد الفناء الداخلي على التشميس 34
الشكل II .05 شغل مركز المبنى بغطاء نباتي 35
الشكل II .06 بنى على المردود الحراري للغالف تأثير شكل الم 37
الشكل II .07 معامل الشكل لعدد من التراكيب 37
قائمة األشكال
xv
الشكل II .08 تأثير حجم المبنى على مردوده الحراري 37
الشكل II .09 اثر طريقة تجميع مختلف وحدات المبنى على مردوده الحراري 38
الشكل II .10 درجة الحرارةاثر الكتلة الحرارية على تغيرات 39
الشكل II .11 وقت تأخير الحرارة المناسب لكل اتجاه 40
الشكل II .12 اثر معالجة المساحات على نسبة الظالل الواقعة عليها 41
الشكل II .13-14 مختلف أنواع كاسرات الشمس 42
الشكل II .15 المشربية 43
الشكل II .16 حاته على مردوده الحراريتأثير اتجاه المبنى و كذا ميل مسا 44
الشكل II .19 استعمال مجاالت وسطى لحماية المبنى 45
الشكل II .20 الغالف المزدوج 45
الشكل II .21-22 استعمال مختلف المجاالت لحماية المبنى 46
الشكل II .23-24 استعمال مجاالت انتقال لوقاية المبنى 46
الشكل II .25 الغالف و مركزية النواة الوضعية الجبهية 47
48 استغالل المركز الطبولوجي لكل من النواة و الغالف الخارجي
26. II الشكل في كل من فترتي الشتاء و الصيف
بناء النموذج المفاهيمي: الفصل الثالث
الشكل III .01 ة البداية و النهاية المرفولوجي 52
الشكل III .02 النواة الطاردة و النواة الجاذبة 53
الشكل III .03 درجة تعيين النواة الطاردة 54
الشكل III .04 مستوى تعيين النواة الجاذبة 54
الشكل III .05 مركزية النواة 54
الشكل III .06 أشكال النواة 55
الشكل III .07 عدد األنوية 56
الشكل III .08 ختالف عدد الطبقات من اتجاه ألخر 57
الشكل III .09 عدد الطبقات العمودية 58
الشكل III .10 المحورية العمودية 58
الشكل III .11 العالقة بين حركتي النواة و الغالف 58
قائمة األشكال
xvi
الشكل II .12 الطبقة المحيطية في االتجاه األفقي 59
الشكل III .13 ية الطبقة المحيطية العمود 59
الشكل III .14 أنواع التحصيصات 61
الشكل III .15 عدد الواجهات الحرة 61
الشكل III .16 الشكل العام للغالف 64
الشكل III .17 تثبيت اتجاهات النموذج المفاهيمي 65
الشكل III .18 مكونات النموذج المفاهيمي من النواة الى الغالف 65
الشكل III .19 ت العمودية للنموذج المفاهيميالمكونا 66
المقاربة المنهجية:الفصل الرابع
الشكل IV .01 توالي الطبقات من النواة إلى الغالف 71
الشكل IV .02 كيفية تحديد عدد الطبقات المرفولوجية في تركيبة معمارية 72
الشكل F.-L .Wright 03. IVفيال الشالالت للمهندس المعماري 73
الشكل IV .04 مثال توضيحي لطريقة تمثيل مختلف الطبقات الطابق األول لفيال الشالالت 74
الشكل IV .05 خطوات تمثيل الهيكل المورفولوجي لمخطط فيال الشالالت 75
الشكل IV .06 مثال توضيحي لطريقة تمثيل مختلف الطبقات الطابق الثاني لفيال الشالالت 76
الشكل IV .07 مثال توضيحي لطريقة تمثيل مختلف الطبقات الطابق الثالث لفيال الشالالت 77
الشكل IV .08 تمثيل مختلف الطبقات العمودية لفيال الشالالت 78
الشكل IV .09 مختلف مراحل وتقنيات البحث و العالقة بينها 80
الشكل Thermo hygromètre 10. IVجهاز 83
الشكل Mesureurs de température laser 11. IV:جهاز 83
الشكل Anémomètre 12. IV: جهاز 83
الشكل IV .13 لمرفولوجي للبدائل إسقاط معطيات درجات الحرارة و الرطوبة على الهيكل ا 84
الشكل IV .14 تمثيل درجات حرارة مساحات الجدران على طول محور النواة 84
الشكل IV .15 إدخال معطيات النموذج 91
الشكل IV .16 رسم النموذج 92
الشكل IV .17 اختيار مواد بناء عناصر النموذج 92
الشكل IV .18 تحديد معطيات كل مجال 93
قائمة األشكال
xvii
الشكل IV .19 تعطيل الخصائص الحرارية للمجاالت غير المعنية بالقياس 93
الشكل IV .20 اختيار المعطيات المراد قياسها 94
الشكل IV .21 اختيار الفترة المعنية بالقياس 94
الشكل IV .22 الحصول على النتائج على شكل منحنى و قيم رقمية 95
الشكل IV .23 لبيانات تعديل أبعاد سلم ا 95
تطور المسكن الفردي ذاتي البناء في مدينة بسكرة :الفصل الخامس
الشكلV .01 موقع والية بسكرة 100
الشكل V .02 األحياء التقليدية و المخطط الشطرنجي 104
الشكل V .03 سكن فردي للمعمرين 104
الشكل V .04 سكن عفوي 105
الشكل V .05 سكن تقليدي 105
الشكل V .06 التوسعات العشوائية خالل نهاية الخمسينات 106
الشكل V .07 التوسعات المنظمة في الجهة الغربية 107
الشكل V .08 التوسعات بنظام تجزئة األراضي 108
الشكل V .09 توزع مختلف أنواع المساكن في مدينة بسكرة 110
الشكل V .10 أشكال التحصيصات 111
الشكل V .11 التنظيم الفراغي لمسكن تقليدي 112
الشكل V .12 التنظيم الفراغي لمسكن الفترة االستعمارية 113
الشكل V .13 أحياء سكن إعادة اإليواء 114
الشكل V .14 التنظيم الفراغي المحوري 114
الشكل V .15 تنظيم فراغي مركزي مع انفتاح على الخارج 115
الشكل V .16 بناء ذاتي مخطط في حي المجاهدين 116
الشكل V .17 توزيع األنشطة على الطوابق 116
الخصائص المرفولوجية للمسكن الفردي ذاتي البناء في مدينة بسكرة :الفصل السادس
قائمة األشكال
xviii
الشكلVI .01 مسكن جبلي 120
الشكل VI .02 سكن في وسط غابة م 121
الشكل VI .03 مسكن صحراوي 121
122 )Douglas House ( 04 تصميم المهندس الشهير ريشارد مايير. VI الشكل
123
مسكن ذوتصميم عربي منزل حالوة العجمي بمصر من تصميم عبد الوهاب الوكيل
)Folkstone(و05. VI الشكل
الشكل VI .06 هيكلة مسار العرض 124
الشكل J.Eble, Logement Tübingen,1985 ( 07. VI(مخطط لمسكن 124
الشكل VI .08 مخطط اختيار المعايير المحددة للخصائص المرفولوجية 124
الشكل VI .09 المكونات المرفولوجية المعنية بالدراسة 125
الشكل VI .10 حددة للخصائص المرفولوجية المعايير الم 126
الشكل VI .11 أنواع األنوية 127
الشكل VI .12 األفنية األمامي و الخلفي 128
الشكل VI .13 المدخل و السقيفة 128
الشكل VI .14 أعمدة بيانية لنسب أنواع النواة 129
الشكل VI .15 األعمدة البيانية لعدد الطبقات 130
الشكل VI .16 األعمدة البيانية لمختلف أنواع مجاالت الطبقة المحيطية 130
الشكل VI .17 نموذج لمخطط مسكن فردي ذاتي البناء في مدينة بسكرة 131
الشكل VI .18 األعمدة البيانية لعدد الطوابق 131
الشكل VI.19 األعمدة البيانية لنوع الغالف 132
الشكل VI.20 لنوع التحصيصة األعمدة البيانية 132
الشكل VI .21 نموذج لواجهات مسكن فردي ذاتي البناء في مدينة بسكرة 133
) المحيط الفيزيائي الداخلي (أخذ القياسات : الفصل السابع
الشكلVII .01 أخذ قيم سرعة الهواء 137
الشكل VII .02 أخذ قيم درجة حرارة الهواء و معدالت الرطوبة النسبية 137
الشكل VII .03 ) جدران و أرضيات و أسقف(أخذ قيم درجة حرارة المساحات 137
الشكل VII .04 اتجاه البدائل المدروسة و توضعها في التحصيصة 141
قائمة األشكال
xix
الشكل VII .05 تحوي المخططات ومقطع مع صورة للمدخل H01لوحة تقنية للبديلة 142
الشكل VII .06 تحوي مخططات ومقطع H02يلة لوحة تقنية للبد 143
الشكل VII .07 تحوي مخطط H03لوحة تقنية للبديلة 144
الشكل VII .08 تحوي مخططات ومقطع مع صورة للرواق H04لوحة تقنية للبديلة 144
الشكل VII .09 تحوي مخططات ومقطع H05لوحة تقنية للبديلة 145
الشكل VII .10 تحوي المخططات H06لوحة تقنية للبديلة 147
الشكل VII .11 تحوي مخططات ومقطع H07لوحة تقنية للبديلة 147
الشكل VII .12 تحوي مخططات و مقطع H08لوحة تقنية للبديلة 148
الشكل VII .13 خالل الفترة الصباحية H01توزيع مستويات الحرارة في البديلة 149
الشكل VII .14 خالل الفترة المسائية H02توزيع مستويات الحرارة في البديلة 150
الشكل VII .15 خالل الفترة المسائية H03توزيع مستويات الحرارة في البديلة 151
الشكل VII .16 خالل الفترة المسائية H04توزيع مستويات الحرارة في البديلة 152
الشكل VII .17 خالل الفترة الصباحية H05رارة في البديلة توزيع مستويات الح 152
الشكل VII .18 خالل الفترة الصباحية H06توزيع مستويات الحرارة في البديلة 153
الشكل VII.19 خالل الفترة المسائية H07توزيع مستويات الحرارة في البديلة 154
الشكل VII.20 الفترة المسائية خالل H08توزيع مستويات الحرارة في البديلة 155
الشكل VII .21 خالل الفترة المسائية H08توزيع مستويات الحرارة في البديلة 157
الشكل VII .22 منطق توزيع الحرارة في االتجاه الرأسي 158
الشكل VII .23 منطق توزيع الحرارة في النواة الخطية و النواة المركزية 159
الشكل VII .24 لحرارة في النواة المفتوحة و النواة المغلقة منطق توزيع ا 160
الشكل H01 25. VIIتوزيع معدالت الرطوبة في البديلة 161
الشكل H02 26. VIIتوزيع معدالت الرطوبة في البديلة 162
الشكل H03 27. VIIتوزيع معدالت الرطوبة في البديلة 162
الشكل H04 28. VIIفي البديلة توزيع معدالت الرطوبة 162
الشكل H05 29.VIIتوزيع معدالت الرطوبة في البديلة 163
الشكل H05 30.VIIتوزيع معدالت الرطوبة في البديلة 164
الشكل H07 31. VIIتوزيع معدالت الرطوبة في البديلة 164
لشكلا H08 32. VIIتوزيع معدالت الرطوبة في مقطع البديلة 165
قائمة األشكال
xx
الشكل H08 33. VIIتوزيع معدالت الرطوبة في البديلة 166
الشكل H08 34. VIIاثر استعمال المدفئة في البديلة 167
الشكل H07 35. VIIاثر شغل المجاالت في البديلة 167
الشكل H01 36. VIIالغربي للبديلة / منحنى تغيرات درجة حرارة مساحات المحور الشرقي 168
الشكل H02 37. VIIالغربي للبديلة / منحنى تغيرات درجة حرارة مساحات المحور الشرقي 169
الشكل H03 38. VIIالغربي للبديلة / منحنى تغيرات درجة حرارة مساحات المحور الشرقي 170
لالشك H04 39.VIIالجنوبي للبديلة / منحنى تغيرات درجة حرارة مساحات المحور الشمالي 170
الشكل H05 40.VIIالجنوبي للبديلة / منحنى تغيرات درجة حرارة مساحات المحور الشمالي 171
الشكل H06 41. VIIالغربي للبديلة / منحنى تغيرات درجة حرارة مساحات المحور الشرقي 172
الشكل H07 42. VIIالغربي للبديلة / منحنى تغيرات درجة حرارة مساحات المحور الشرقي 173
الشكل H07 43. VIIمنحنى تغيرات درجة حرارة المساحات األفقية للبديلة 173
الشكل H08 44. VIIالجنوبي للبديلة / منحنى تغيرات درجة حرارة مساحات المحور الشمالي 174
كلالش H02 45. VIIالجنوبي للبديلة / منحنى تغيرات درجة حرارة مساحات المحور الشمالي 175
الشكل H03 46. VIIالجنوبي للبديلة / منحنى تغيرات درجة حرارة مساحات المحور الشمالي 176
الشكل H07 47. VIIالغربي للبديلة / منحنى تغيرات درجة حرارة مساحات المحور الشرقي 177
الشكل H08 48. VIIالجنوبي للبديلة / منحنى تغيرات درجة حرارة مساحات المحور الشمالي 177
178 الجنوبي / منحنى تغيرات درجة حرارة مساحات المحور الشمالي
49. VII الشكل خالل الفترة الصباحية H06للبديلة
الشكل H06 50. VIIالجنوبي للبديلة / منحنى تغيرات درجة حرارة مساحات المحور الشمالي 179
الشكل H07 51. VIIحور العمودي للبديلة منحنى تغيرات درجة حرارة مساحات الم 179
الشكل H08 52.VIIالغربي للبديلة / منحنى تغيرات درجة حرارة مساحات المحور الشرقي 180
)تقييمات مستعملي المسكن(منهج البحث الميداني: الفصل الثامن
الشكلVIII .01 المحيطية الخصائص المرفولوجية للعينة،نوع النواة،عدد الطبقات،نوع الطبقة 189
الشكل VIII .02 الخصائص المرفولوجية للعينة،نوع الغالف،عدد الطوابق،نوع التحصيصة 189
الشكل VIII .03 نسب مختلف الخصائص المرفولوجية للعينة 190
الشكل VIII .04 نسب تقييمات درجة حرارة الفناء األمامي في الفترة الصيفية 192
الشكل VIII .05 ات درجة حرارة المدخل في الفترة الصيفية نسب تقييم 192
قائمة األشكال
xxi
الشكل VIII .06 في الفترة الصيفية 01نسب تقييمات درجة حرارة المجال النفعي 193
الشكل VIII .07 نسب تقييمات درجة حرارة النواة في الفترة الصيفية 194
الشكل VIII .08 الصيفيةفي الفترة 02نسب تقييمات درجة حرارة المجال النفعي 194
الشكل VIII .09 نسب تقييمات درجة حرارة الفناء الخلفي في الفترة الصيفية 195
الشكل VIII .10 نسب تقييمات درجة حرارة الطبقات في الفترة الشتوية 197
الشكل VIII .11 تقييمات درجة حرارة لمختلف طبقات المسكن 198
الشكل VIII .12 الل الفترة الليلية للصيف المجاالت األكثر برودة خ 199
الشكل VIII .13 لمجاالت األكثر حرارة خالل الفترة النهارية للصيف 200
الشكل VIII .14 نسب تصنيفات مستويات حرارة الطابق األرضي خالل الفترة النهارية للصيف 202
الشكل VIII .15 نهارية للصيف نسب تصنيفات مستويات حرارة الطابق األول خالل الفترة ال 202
الشكل VIII .16 نسب تصنيفات مستويات حرارة السطح خالل الفترة النهارية للصيف 203
الشكل VIII .17 نسب تصنيفات مستويات حرارة مختلف الطوابق طوال السنة 204
الشكل VIII .18 تدرج مستويات حرارة الطوابق خالل الفصلين الساخن و البارد 204
الشكل VIII.19 مجاالت النشطة المنزلية اليومية في الفترة الصيفية 206
الشكل VIII.20 مجاالت النشطة المنزلية الغير يومية في الفترة الشتوية 206
الشكل VIII .21 مجاالت النوم و الراحة في الفترة الصيفية 207
الشكل VIII .22 مجاالت تناول الوجبات خالل الفترة الصيفية 208
الشكل VIII .23 مجاالت تناول الوجبات خالل الفترة الشتوية 208
الشكل VIII .24 مجاالت االجتماعات العائلية خالل الفترة الشتوية 209
الشكل VIII .25 هيكلة توزيع األنشطة في مختلف طبقات المسكن 210
شكلال VIII .26 الخصائص المرفولوجية للنمط االول للمسكن 212
الشكل VIII .27 الخصائص المرفولوجية للنمط الثاني للمسكن 213
الشكل VIII .28 تمثيل نمطي السكن 213
الشكل VIII.29 تسلسل تقييم مستويات الحرارة عبر طبقات النواة المغلقة 215
الشكل VIII.30 التقييم الحراري للنواة المغلقة خالل الفترة النهارية للشتاء 216
الشكل VIII .31 التقييم الحراري خالل الفترة النهارية لربيع 217
الشكل VIII .32 التقييم الحراري خالل الفترة النهارية للخريف 218
الشكل VIII .33 الخصائص الحرارية للرواق 219
قائمة األشكال
xxii
الشكل VIII .34 الطبقات الراسية و تصنيفها الحراري 221
الشكل VIII .35 ختلف مستويات المسكن للفترة الصيفية تمثيل التصنيف الحراري لم 222
الشكل VIII .36 اثر عدد الطبقات العمودية على التصنيف الحراري لمختلف طوابق المسكن 222
)التقييم الكمي(المحاكاة : الفصل التاسع
الشكل IX .01 المعطيات المناخية لمدينة بسكرة 227
الشكل IX .02 نائين و النواة المركزية أبعاد النموذج ذو الف 229
الشكل IX .03 النسبة بين ارتفاع المبنى و عرض الطريق 230
الشكل IX .04 منظر المحيط العمراني للنماذج 230
الشكل A 05. IXمخطط النموذج 231
الشكل AIV 06. IXمنظر للنموذج 231
الشكل AIII 07. IXمنظر للنموذج 231
الشكل AI 08. IXللنموذج منظر 231
الشكل AII 09. IXمنظر للنموذج 232
الشكل AII 10. IXمخطط النموذج 232
الشكل B 11. IXمخطط النموذج 232
الشكل BIV 12. IXمنظر للنموذج 232
الشكل BIII 13. IXمنظر للنموذج 232
الشكل BI 14. IXمنظر للنموذج 232
الشكل BII 15. IXموذج منظر للن 233
الشكل BII 16. IXمخطط النموذج 233
الشكل C 17. IXمخطط النموذج 233
الشكل CIV 18. IXمنظر للنموذج 233
الشكل CIII 19. IXمنظر للنموذج 233
الشكل CI 20. IXمنظر للنموذج 233
الشكل CII 21. IXمنظر للنموذج 234
الشكل CII 22. IXوذج مخطط النم 234
الشكل IA( 23. IX(تغيرات درجة حرارة طبقات النموذج 236
قائمة األشكال
xxiii
الشكل IB ( 24. IX(تغيرات درجة حرارة طبقات النموذج 237
الشكل IC ( 25. IX(تغيرات درجة حرارة طبقات النموذج 238
الشكل IIA( 26. IX(تغيرات درجة حرارة طبقات النموذج 238
الشكل IIB( 27. IX(ت درجة حرارة طبقات النموذج تغيرا 239
الشكل IIC ( 28. IX(تغيرات درجة حرارة طبقات النموذج 240
الشكل IIIA ( 29. IX(تغيرات درجة حرارة طبقات النموذج 240
الشكل IIIB ( 30. IX(تغيرات درجة حرارة طبقات النموذج 241
الشكل IIIC ( 31. IX(تغيرات درجة حرارة طبقات النموذج 241
الشكل IVA ( 32. IX(تغيرات درجة حرارة طبقات النموذج 242
الشكل IVB( 33. IX(تغيرات درجة حرارة طبقات النموذج 243
الشكل IVC ( 34. IX(تغيرات درجة حرارة طبقات النموذج 243
لالشك IX .35 الموقع الطبولوجي لكل من الفناء األمامي و الخلفي 244
الشكل IX .36 شكل الفناء األمامي 246
الشكل IX .37 المتوسط اليومي لجميع الطبقات 246
الشكل IX .38 التصنيف الحراري لألنوية 247
الشكل IX .39 منحنيات المتوسط اليومي لطبقات كل نوع من أنواع األنوية 248
الشكل IX .40 للنماذج التصنيف الحراري 248
الشكل IX .41 يرات درجة الحرارة اليومية لجميع النماذج تغ 250
الشكل IX .42 التصنيف الحراري لشبكة النماذج 250
الشكل IX .43 تغيرات درجة الحرارة اليومية لكل من نموذج الغالف العازل و السميك 252
الشكل IX .44 سميك المتوسط اليومي لدرجة حرارة طبقات كل من نموذج الغالف العازل و ال 253
الشكل IX .45 نسق توزيع الحرارة في كل من نموذج الغالف العازل و السميك 254
الشكل IX .46 اثر نوع الغالف على النواة و المحيط 254
قائمة الجداول
xxiv
الصفحة رقم الجدول قائمة الجداول
الجانب الحراري لكل من النواة والغالف الخارجي: الفصل الثاني
الجدول II .01 تأثير األلوان على االمتصاص الحراري 41
الجدول II .02 تأثير خصائص الزجاج على مردوده الحراري 43
الجدول II .03 راساتالمزاوجة بين الغالف و النواة في مجموعة من الد 49
بناء النموذج المفاهيمي: الفصل الثالث
الجدول III .01 الطبقة المحيطية الثانية 63
الجدول III .02 خصائص مواد البناء 64
المقاربة المنهجية :الفصل الرابع
الجدول IV .01 تتابع المجاالت على طول محور النواة 87
) المحيط الفيزيائي الداخلي (أخذ القياسات : الفصل السابع
الجدول VII .01 خصائص البدائل المدروسة 140
الجدول VII .02 مختلف أشكال منحنيات درجة حرارة المساحات و العناصر المؤثرة عليها 181
الجدول VII .03 مقارنة بين نمط توزيع مختلف العناصر الفيزيائية 183 ئل والعوامل المؤثرة عليه على مجاالت البدا
)تقييمات مستعملي المسكن(منهج البحث الميداني: الفصل الثامن
الجدول VIII .01 تقييمات درجة حرارة الطبقات في الفترة الصيفية 196
الجدول VIII .02 تقييمات درجة حرارة الطبقات في الفترة الشتوية 196
الجدول VIII .03 تقييمات درجة حرارة الطبقات في الفترة الربيعية 197
الجدول VIII .04 سلم تصنيف درجة حرارة الطبقات العمودية 201
الجدول VIII .05 تقييم مستويات الحرارة لمختلف المجاالت الخاصة بفترة الصيف 215
الجدول VIII .06 رة الشتاءتقييم مستويات الحرارة لمختلف المجاالت الخاصة بفت 215
الجدول VIII .07 تقييم مستويات الحرارة لمختلف المجاالت الخاصة بفترة الربيع 217
الجدول VIII .08 تقييم مستويات الحرارة لمختلف المجاالت الخاصة بفترة الخريف 218
)التقييم الكمي(المحاآاة :الفصل التاسع
قائمة الجداول
xxv
الجدول IX .01 الختيار النماذج المعايير المرفولوجية 228
الجدول IX .02 رموز شبكة النماذج 231
الجدول IX .03 خصائص مواد بناء الغالف السميك 251
الجدول IX .04 خصائص مواد بناء الغالف العازل 252
تجدول المصطلحا
xxvi
جدول المصطلحات
المصطلح باللغة الفرنسية المصطلح باللغة العربية
Analyse des Correspondances Multiples اإلرساالت المتعددةتحليل
Analyse uni variée تحليل متغير واحد
Atrium ساحة داخلية
Axiale محورية
Balcons اتالشرف
Centralité géométrique مركزية هندسية
Centralité topologique مركزية طبولوجية
Centré مرآزي
Coefficient de la forme معامل الشكل
Coefficient de porosité معامل المسامية
Compacte متراص
Composé مركب
Compositions architecturales المعمارية التركيبات
Convection thermique الحمل الحراري
Couloire واقر
Couloire avec Rawzna بروزنة رواق
Couloire fermé مغلق رواق
Cour arrière خلفي فناء
تجدول المصطلحا
xxvii
Cour intérieure داخلي فناء
Creux تجويف
Déroulement de simulation محاكاةسير ال
Désirable مرغوب
Double enveloppe الغالف الثنائي
Échantillonnage stratifié بقيةط معاينة
Eléments d’identification des compositions architecturales
المعمارية التراكيب لهوية المحددة العناصر
Enquête البحث الميداني
Enveloppe élémentaire غالف فردي
Espaces intermédiaires المجاالت الوسطى
Enveloppe légère غالف خفيف
Enveloppe massive سميك غالف
Enveloppe spatiale الغالف المجالي
Enveloppe servante الغالف الحاوي
Espace de la structure مجال الهيكلة
Espace tampon المجاالت الواقية
Espace utile 01 01 النفعي المجال
Façade épaisse الواجهة السميكة
Facteur thermique عامل حراري
تجدول المصطلحا
xxviii
Facteurs d’utilité نفعية عوامل
Facteurs morphologique مرفولوجية عوامل
Frontale جبهي
Galerie ممر
Habitat de recasement يواءاإل سكنات
Hall avec Rawzna بروزنة بهو
Hall fermé مغلق بهو
Humidité relative النسبية الرطوبة
Ilots جزيرات
Inertie thermique ةكتلة الحراريال
Iwan اإليوان
Limite administrative حد إداري
Limites حدود
Limites libres الحدود الحرة
Linéaire طيخ
Lotissements راضياأل تجزئة
Méthode d’enquête الميداني البحث منهج
Méthode expérimental التجريبي المنهج
Mode d’accessibilité نمط الولوج
تجدول المصطلحا
xxix
Modélisation d’habitat نموذج مبسط لمسكن
Nomadisme الترحال
Nombre des strates الطبقات عدد
Non axiale غير محورية
Non concerné معني غير
Noyau centré نواة مركزية
Noyau centrifuge النواة الطاردة من المركز
Noyau centripète النواة الجاذبة إلي المركز
Noyau linéaire نواة خطي
Organisation spatiale interne التنظيم الفراغي الداخلي
Orientations cardinales اتجاهات األربعة األساسية
Panneaux solaires الصفائح الشمسية
Parcelle ةالتحصيص
Parcelle d’angle تحصيصة زاوية
Parcelle de rive التخصصية وحيدة الضفة
Parcelle noyau التحصيصة النواة
Parcelle traversant تحصيصة عرضية
Patio فناء داخلي
Plancher أرضية
تجدول المصطلحا
xxx
Poids morphologique du noyau الثقل المرفولوجي للنواة
Principes de conception التصميم مبادئ
Prospectives االستشرافية
Questionnaire االستجواب
Rapport au ciel عناصر الربط بالسماء
Rapport au sol عناصر الربط باألرض
Recherche documentaire المستندي(البحث الوثائقي(
Relevé architectural الرفع المعماري
Rupture االنقطاع
Salon à coupole قاعة استقبال بقبة
Sas مدخل
Serre دفيئة/بيت زجاجي
Simulation المحاكاة
Strate intermédiaire الوسطى الطبقة
Stratification horizontale األفقي التطبق مبدأ
Stratification verticale العمودي التطبق
Support géométrique السند الهندسي
Température d’air ambiant الهواء حرارة درجة
Température de surfaces المساحات حرارة درجة
تجدول المصطلحا
xxxi
Temps de déphasage وقت التأخير
Tendance convergente التقاربنزعة
Tendance de divergente نزعة التباعد
Terrasses األسطح
Transformations dimensionnelles تحوالت بعدية
Transformations par l’addition تحوالت بالزيادة
Transformations par soustraction إلنقاصتحوالت با
Très chaud حار جد
Très froid بارد جد
Triangularité المنهجي التثليث
Type de noyau النواة نوع
Type de strate périphérique المحيطية الطبقة نوع
Variantes بدائل
Véranda أمامي فناء
Vitesse de l’aire الهواء سرعة
مقدمة
مقدمة
مقدمة
1
:الجانب الحراري للمبنى كانشغال حساس على جميع األصعدة .1
بل كانت ،)1973(إن الحديث عن مشكلة الطاقة واستهالكها لم يكن واردا قبل أزمة البترول العالمية
رتفاع استهالك فا )(Courgey,2006 ير عقالنيةغالمجتمعات المتقدمة تعبث بموارد الطبيعة بطريقة
ربع كون يترجم ذلك ب و.تقدمة لجميع أنواع الطاقة بلغة األرقام مهولالمجتمعات الم الفرد في
استهالك الفرد الواحد في حيث يفوق جات االقتصادية،نتمن الم% 80يقارب البشرية تستهلك ما
بالمقابل ).Lefèvre,2002(مرة استهالك الفرد في المجتمعات النامية 30إلى 20من الغرب للمياه
زراعة ( من التلوث على األرض بسبب األنشطة المختلفة % 64عن لةومسؤمة هذه الدول المتقد
...).بناء ،صناعة
جعلت العالم يستفيق إلى أن كوكبنا هي التي لكن األزمة البترولية التي ضربت االقتصاد العالمي
بن مؤشرات األخطار التي تحيط بكوكحيث أ .أن موارده منتهية ال محالة إلى و .في خطر
.نذكر منها ارتفاع درجة حرارة الكوكب بسبب ظاهرة االحتباس الحراريف .األرض كثيرة وجلية
كما أن تبعات هذا االرتفاع ).Lefèvre,2002 (ويعود ذلك الرتفاع نسب غاز ثاني الكربون في الجو
ب في ذوبان قطع ثلجية ضخمة وانفصالها عن القطبين والتي تتسب :في درجة الحرارة كثيرة منها
التي و ) الماء ،الهواء، البحر ( انتشار النفايات وجميع أنواع التلوث ارتفاع منسوب مياه البحار،
.إلى انخفاض التنوع البيئي تأد
إن هذه األخطار جعلت المجتمع المدني وكذلك الحكومات تتحرك الستدراك الوضع وذلك عن
أول مؤتمر عالمي حول البيئة في ستوكهولمبداية من كانت ال .طريق سلسلة من المؤتمرات الدولية
التنمية المستدامة فهومو الذي اقترح ألول مرة م Bruntland مرورا بتقرير .1972
)Développement durable(، والذي عرف على أنه عبارة عن تنمية اجتماعية اقتصادية و
مقدمة
2
و كان .(Lavigne,1998) المقبلة تستجيب إلى حاجات الحاضر مع المحافظة على موارد األجيال
بتوصيات و لخروجلهدف حيث .)Rio de Janeiro(ريودي جانيرو مؤتمر ذه المؤتمراته أبرز
و . واستغالل الطاقة المتجددة و المحافظة على البيئة لترشيد استهالك الطاقة، استراتجيات مستقبلية
.اتككل القطاع ن قطاع البناء معني بهذه التنميةقد برز أ
الحفاظ على محيط المبنى هو )Bâtiment durable(المستدام ىبنمللالرئيسية االستراتيجياتإن
الغاز :الحفاظ على الطاقة بترشيد استهالكها ،واستغالل الطاقة الطبيعية ،ونقصد هنا بالطاقةوكذلك
عماري االيكولوجي تحدي المفإن لذلك .لشتى األغراض المستعمل في التدفئة و استهالك الكهرباء
إلى أخر خطوات األولى للتصميمال منذ ركيبته المعماريةتل يكمن في تطوير الجانب الحراري
بالجديد فالعمارة البيئة، ليسمع العمارة يف يلتك يسعاللكن تجدر اإلشارة هنا أن .خطوات االنجاز
.مع البيئة قلمللتأدرسا في الحلول الناجعة العالم، أعطتناالتقليدية في كل أنحاء
:دوافع االهتمام بهذه الدراسة .2
مستوى العمارة وكذا على المستوى منهاإن الجانب الحراري للمجال يدرس على عدة مستويات
نحت أشكال المباني بأخذ بعين االعتبار معطيات المحيط ككما انه قد يأخذ صبغة جمالية ، العمراني
البحث عن اقتصاد استهالك الطاقة الحرارية في أي:كما انه يأخذ صبغة اقتصادية .الحراري
.استغالل الطاقة الطبيعية و ترشيد استهالك الطاقة في المبنى ل الخالمبنى من
إن . التقنية للمبانيتفاصيل الدراسة والمجال يدراسة الراحة الحرارية لمستعمل هناك جانبأيضا،
،اقتصاد ،سياسة( الغة على جميع األصعدة دراسة وتطوير الجانب الحراري للمبنى يكتسي أهمية ب
. وخاصة في منطقة حارة وجافة تمتاز بظروف مناخية قاسية مثل مدينة بسكرة ...)،العمارةبيئة
مقدمة
3
.ننتقد المباني المعاصرة مقارنة بالمبنى التقليدية حيث إن تطور المجتمع ما كثيرامن جانب آخر،
)جرآخرسانة و(أدت إلى استبدالها بمواد جديدة ) يب الطينطوال(ونظرته إلى مواد البناء القديمة
عنا هذا بغرض استثمار ولذلك اهتممنا بإثارة موض .وأشكال جديدة غير مكيفة مع معطيات المناخ
أتت هذه الخطوة والتي ف ،لهذه المنطقةفها بقدر اإلمكان مع العامل الحراري يالمعطيات الجديدة وتكي
نحو للسعي ولىاألمرحلة التمثل الدراسةحيث أن هذه .لحراري للمسكن تتمثل في دراسة السلوك ا
.تحسين المردود الحراري للمبنى
: السلوك الحراري للمبنى .3
عمودية، (نعنى بالسلوك الحراري للمبنى تغيرات ،توزيع الحرارة في مختلف مجاالته ومساحاته
مستوى كل مبنى أو بين مجموعة من بل نكتفي بمقارنات على ،أي مرجعية اتخاذدون ) أفقية
فنحن سنكتفي بفهم منطق توزيع الحرارة بغض النظر على المردود الحراري للمبنى أو .بانيالم
.راحة المستعمل
هذه المنطقة تمتاز بمناخ ف .الجافة والمتمثلة في مدينة بسكرة الحارة و إن دراستنا هذه تشمل المناطق
كما أن هذه .وندرة في تساقط األمطار، ءا مع مدى حراري كبيروبارد شتا،صيفاوجاف حار قاري
ككل - ثم تعرضت ،إسالمية ،الو ندال،الرومانية ةدييالنوم:المدينة عرفت تعاقب عدة حضارات
مما خلق .في هذه المدينة عمارة اللكل فترة بصمتها على قد كان و.لالستعمار الفرنسي - الجزائر
.المساكن أنماطلنا تنوع على مستوى
أي المساكن التي قام بتصميمها ، ذاتية البناءالفردية لقد اخترنا العمارة الشعبية المتمثلة في المساكن
تعكس ثراء وتنوع على مستوى هذه المساكن ألن ،وذلك. و بنائها السكان وفقا لحاجاتهم الخاصة
.واقعهم المعيش عن قرب سكان هذه المدينة و إرادةتعكس أنهاالحلول كما
مقدمة
4
: الجانب الحراري للمبنى حولدراسات .4
متقدم وهناك دراسات تهتم للمبنى جدالمورفولوجي على الجانب الحراري األثرالبحث في مجال إن
)الخ...جدران سقف أرضيات هيكلة و فتحات( مكونات الغالفمختلف بالفاعلية الحرارية ل
)2009,Abbaoui , 1990, Lyons, 1990,Eben Saleh (الغالف كحجم على بتأثيرتهتم و أخرى
ات والتقنيات المستعملة في هذاكما أن المقارب .(Cordier , 2000,Depcker,1989)استهالك الطاقة مثل
على يالتنظيم الفراغي الداخل لتأثيريمكن حصرها وكذلك الحال بالنسبة المجال جد متطورة وال
حيث يتم استغالل مركزية النواة في تحسين المردود الحراري للمسكن على .لمبنىالسلوك الحراري ل
كتلية ءذات مواد بنا –ة ئمركزية المدف إلىففي العمارة التقليدية للمناطق الباردة يتم اللجوء .عدة أوجه
ة تترجم هذه المركزية في العمار كما (Alexandroff,1982). حولها األنشطةوتوزيع باقي –
، فقد وكذلك الحال بالنسبة للمناطق الحارة .الحديثة في وسط المسكن ئةالمعاصرة بوضع المدف
مفعول أيضايترجم و (Heschong ,1981) توضع حديقة خضراء في قلب المنزل لتعديل حرارتهت
ت يتم توضع المجاال أين تقسيماتالتنظيم الفراغي الداخلي على الجانب الحراري للمبنى من خالل
لوجي ول المرفاالعمتأثير إزاءمن ناحية سلوك المستعمل أما .داخل المبنى حسب حاجاته الحرارية
رجاء المسكن بين الصيف أظاهرة الترحال في فمتعددة أيضافان الدراسات ،حرارة المجال ىعل
إلىال الحراري للمستعمل من مج اإلحساستعكس اختالف ) Nomadisme(والشتاء و الليل والنهار
غالف خارجي (لكن الدراسات التي تجمع بين كال المكونين )Lieberd, 2005(في نفس المبنى آخر
لمعرفة مفعولهما المزدوج على السلوك الحراري للمبنى تأخذ على األغلب صبغة المقارنة بين )نواة +
يز نواة خطية الرواقمسكن تقليدي الذي يتميز بغالف سميك ونواة مفتوحة والمسكن المعاصر الذي يتم
مضى من دراسات حيث نقوم بالمزاوجة بين كل من الغالف الخارجي للمبنى ا دراستنا هذه لتكميل م
هذه سنركز بشكل كبير لكن في دراستنا .على السلوك الحراري للمسكن تأثيرهماوكذا نواته لمعرفة
.و العالقة بين هذين المكونين األولىبالدرجة المرفولوجيعلى الجانب
:األهداف .5
فالتالعب بمرفولوجية .للمعماري عند مرحلة التصميم األوليةيشكل المادة الجانب المرفولوجي إن
التمكن من فهم ما أن ك. منتهية من التراكيب المعمارية شبكة ال اكل من الغالف والنواة يفتح لن
يسهل على المعماري استعمال عناصر معتادة في .منطق توزيع الحرارة على مستوى هذه التراكيب
حلول إيجادتحسين المردود الحراري للمسكن كما يساعده على بغرض قاموس العمارة المحلية
.منها تقنية أكثرمرفولوجية
:التاليةلذا تهدف دراستنا إلى اإلجابة عن األسئلة
ماهو اثر المزاوجة بين نوع الغالف الخارجي وخصائص النواة على نمط توزيع الحرارة في -
المسكن ؟
على –التي تفصل النواة عن الغالف –الذي تمارسه خصائص مختلف الطبقات التأثيرماهو -
توزيع الحرارة بها ؟
الطبقات (لية بها ؟وما مدى تطابقهماالمنز األنشطةخصائص هذه الطبقات على توزيع تأثيرماهو -
مع مستويات الحرارة ؟ )المرفولوجية و األنشطة
:الفرضيات .6
:أنالمطروحة نفترض التساؤالتانطالقا من
مقدمة
6
.الداخلينمط توزيع الحرارة في المسكن يتبع نوع الغالف مهما يكن نوع التنظيم الفراغي -
.لخصائص المرفولوجية الخاصة بكل طبقة ا إلىتوزيع الحرارة عبر طبقات المسكن يخضع -
مهما تكن خصائصه .يفي للمجال ظتوزيع النشاطات عبر مجاالت المسكن يتبع الجانب الو-
.المرفولوجية و الحرارية
:المذكرةهيكلة .7
إلىينقسم الذي ري وظالن اإلطاريتمثل في األولالجزء : أجزاءتتكون هذه المذكرة من خمسة
عبارة عن بحث في الجانب المعماري لكل من النواة والغالف الخارجي ألولاالقسم ) أ :قسمين
إلى باإلضافةالقسم الثاني فيختص في دراسة الجانب الحراري لكل منهما )ب ،والعالقة بينهما
نقوم من خالله بتجريد . النموذج المفاهيمي الجزء الثاني فهو عبارة عن بناء أما.بينهما مزاوجةال
تبعة مالمقاربة المنهجية ال ثل فييليه يتم الذيثم الجزء .بين النواة والغالف الخارجي العالقة
لتطور المسكن في مدينة بسكرة ثم نختم هذا الجزء بدراسة ثم يليها عرض .لتحقيق هذه الدراسة
بدوره الذي و )التطبيقي(ثم يليه الجزء الرابع .مسكن الفردي ذاتي البناء الخصائص المرفولوجية لل
الثنائي لكل من الغالف و النواة على توزيع التأثيريمثل األول القسم )أ:أقسامثالثة إلىينقسم
القسم الثاني )ب .)mesures in situ(عين المكان ييتم اخذ القياسات ف الحرارة في المسكن حيث
وء جحيث يتم الل ،ومستويات الحرارة على طبقات المسكن األنشطةكل مكن سير إسقاطفيتمثل في
محاكاةاستعمال الب فيتعلقالقسم الثالث أما )ج.سكنتقييمات مستعملي الم إلىفي هذه الجزئية
(La simulation) ل من المحيط والنواة على السلوك الحراري كفي االقتراب من المفعول المشترك ل
.مة عامةنستخلص حوصلة هذه الدراسة من خالل خات األخيروفي الجزء .للمسكن
الجانب المعماري للنواة و الغالف الخارجي: األول فصلال
األول لفصلا
الجانب المعماري للنواة و الغالف الخارجي: األول فصلال
7
:مقدمة
إن من أهم مزايا التركيبية المعمارية هي القراءة المزدوجة من الداخل نحو الخارج أو العكس، أو
حدودو) creux( تجويفكما استعمل أرسطو مصطلح أن نستعمل مصطلح محتوى و حاوي
)limites:(
نواة وغالف : يو لكن في النهاية هذه المصطلحات تصب في المركبين األساسية للمشروع المعمار
بين هذين المركبين يعطي شبكة ال متناهية من التراكيب المعمارية حيث أن التالعب
(1978, Godivier) ومن أهم ما يحدد الخصائص المرفولوجية ألي تركيبية هو ذلك التأثير المتبادل
.الذي يمارسه كل منهما على اآلخر عبر كامل الطبقات التي تفصل بينهما
:الجانب المعماري للنواة.1
: تعريف .1.1
«…partie centrale de qqch » :أنه على «petit Larousse» لقد عرف مصطلح النواة في قاموس
(Larousse,1989,p.685 ) .
حيث أنه يكفي .نواة أي تركيبة معمارية المجال أو العنصر المركزي فيهاتمثل ،كذلك في العمارة
ن مجال بواسطة حدود لكي نخلق هذا المجال و نعطيه خصائصه التي يتميز بها م جزءا نعيأن ن
«…un contenant de choses –une sorte de succession d’enveloppes englobantes, depuis ce qui est« à l’intérieur des limites du ciel
»jusqu’au plus petit…L’espace est donc nécessairement un creux limité à l’extérieur et rempli à l’intérieur .Il n’y a pas d’espace vide ; tout a sa place, son lieu et son endroit…» (Von Meiss ,1993, p.113)
الجانب المعماري للنواة و الغالف الخارجي: األول فصلال
8
...) تقاربها، تباعدها، انفتاحها، تباعدها،( عية الحدودوضو كذا .من شكل و أبعاد و نسب و اتجاه
.)I01-02 .الشكل ( لتعرف لنا المجال في حد ذاته
لنواة خاصيتها المركزية؟ إن الجواب يكمن ببساطة ولكن ما هو منطق تشكل النواة؟ أو كيف تأخذ ا
Tendance de( التباعد نزعةفي divergente( التي تكتسبها النواة )Raynaud,1998 ( حيث أن كل
تحديد مجال نفس التأثير يمارس كذلك . مشكال بذلك قطعة من مجال عنصر يمارس حقل تأثير حوله
أما توضع مجموعة من المجاالت حول مجال .و الخارجي ولكن هذه المرة في كال الجانبين الداخلي
على هذا اعتمادا . عند النواة بحيث تصبح النواة أكثر تميز وأكثر وضوح فانه يقوى نزعة التباعد
األنوية الجاذبة نحو المركز ) ن المركز و بنوية طاردة ماأل) أ :نوعين ىيمكن أن نصنف األنوية إل
.)I03 .الشكل (
)ذكرةصاحب الم:المصدر(درجة تعيين المجال :I01 . الشكل
ل بحدود علويةتعيين مجا:I02 . الشكل
)Donnadieu ,2002 :المصدر(
)ذكرةصاحب الم:المصدر(األنوية الطاردة و الجاذبة :I03 .الشكل
الجانب المعماري للنواة و الغالف الخارجي: األول فصلال
9
:ع األنويةأنوا.2.1
:) Noyau centripète(األنوية الجاذبة إلي المركز .1.2.1
. التعيين التام أو الجزئي لحدود النواة بواسطة خطوط أو مساحات مجموعة األنوية الناتجة عن وهي
هذا النوع من األنوية بهيكلة المجاالت التي تحيط به كما أنه يأخذ عدة أشكال، كما أنه يحدد يقوم
: الفراغي لجميع المجاالت األخرى و للشكل ككل ويمكن أن نميز هذا النوع من األنوية بـ التنظيم
نشاطات، حركة أو ( ، أبعاده وكذلك طبيعة النشاط الممارس به)الخ...خطي، مركزي، مركب( شكله
وسط ) Patio(أو فناء داخلي) Atrium(، ساحة داخلية)Galerie(، ممرورواق، به: مثل) كالهما معا
).I04 .الشكل (الخ ...دار، ممشىال
:) Noyau centrifuge(األنوية الطاردة من المركز .2.2.1
في . إن توضع أي عنصر يخلق حقل تأثير من حوله مشكال مجاال طاردا حول هذا العنصر
هذه النواة الطاردة من المركز عبارة عن جدار أو عمود أو مدفئة أو سلم أو قد تكون ،العمارة
)Donnadieu ,2002 :المصدر(نوية الجاذبة نحو المرآز األ:I04 . الشكل
الجانب المعماري للنواة و الغالف الخارجي: األول فصلال
10
إن المعماري يلجأ عادة إلي استعمال عناصر هيكلة على مستوى .فورة ماء أو أي عنصر ديكورنا
النواة بغرض تحرير المجاالت حول النواة أو تحرير الواجهة أو قد يستعملها لترجمة تعابير رمزية
الغالف إذ لكن ما يميز هذا النوع من األنوية هو كونه يخلق انقطاع بينه و بين . كرةفأو لتجسيد أي
I .الشكل (أنه مميز عن الغالف و عن ما يحيط به من مجاالت أي أن قيمته كنواة أكثر وضوح
05-06-07.(
:مميزات النواة .3.1
هذه المركزية تأخذ وإن أهم ميزة في النواة هي وضعها المركزي بالنسبة ألي تركيبة معمارية
: (Borie ,1987)ثالثة أوجه
قاعة جلوس مزودة بموقد تمثل مجال : I06 . الشكل
)Donnadieu ,2002 :المصدر(طارد من المرآز
عمود يمثل عنصر خطي :I05 . الشكل
)Fawcett, 2003 :المصدر(طارد من النواة
) Raynaud ,1998 :المصدر(مجموعة من الجدران تمثل انويه طاردة من النواة :I07 . الشكل
الجانب المعماري للنواة و الغالف الخارجي: األول فصلال
11
وهي مركزية مستمدة من موضع النواة ) : centralité topologique( كزية طبولوجيةمر -
.)I08 .الشكل ( بالنسبة لمجموع المجاالت التي تحيط بها بغض النظر عن األبعاد
وهي مركزية مستمدة من محاور النواة حيث ): Centralité géométrique(مركزية هندسية -
.)I09 .الشكل ( أن محورها مركزي
وهي مركزية تحوى خصائص الصنفين : )Centralité dimensionnelle(مركزية األبعاد -
).I0.1 الشكل( الجهات السابقين معا غير أن األبعاد بينها و بين ما يحيط بها متساوية من كل
للتركيبة الخاصية األخرى التي تميز النواة هي شكلها حيث أن النواة قد تأخذ شكل يتبعه الشكل العام
كما أن النواة قد .كما أنها قد تأخذ شكل يختلف تماما فتبرز النواة كمجال خاص. المعمارية ككل
.)I11 -12 .الشكل ( تتميز بأبعاد خاصة مقارنة بباقي المجاالت، إما أن تكون أكبر أو أصغر
م أي تركيبة مرجعية الهندسية في تصميالبعد أن تعرفنا على النواة و خصائصها ننتقل إلي فهم
و )الخ ...أعمدة، ممر( إن المعماري يستعمل كل من الجدران و عناصر الهيكلة .ةمرفولوجي
عناصر الديكور و اختالف المستويات و كل ما يعين له حدودا بغرض خلق دعامة هندسية
.المعمارية مجاليةالمقاربات للإن مجموع هذه العناصر تمثل المادة األولية . للمجاالت
المرآزية الهندسية المرآزية الطبولوجية :الصور من اليمين إلى اليسار : I08-09-01 . الشكل
)Borie ,1987 :المصدر( مرآزية األبعاد
الجانب المعماري للنواة و الغالف الخارجي: األول فصلال
12
:)المقاربات المجالية(السند الهندسي للمجال في العمارة .4.1
):l’espace de la structure(مجال الهيكلة . 1.4.1
متطلبات البرنامج منذ البداية، أي أن ىاختيار نوع الهيكلة و أبعادها إليعود في هذه المقاربة،
:تتميز هذه المقاربة بـ و .)شكل عام، أبعاد(الهيكلة تؤثر على االختيارات األخرى
الدقة الهندسية •
الدقة في توضيح الفتحات •
).I13 .الشكل ( مراقبة اتصال المبنى باألرض و بخط السماء و الزوايا •
مختلف أنواع النواة :I11 .الشكل
)Raynaud,1998 :المصدر(مختلف أنواع النواة :I12 .الشكل
)Francis ,1979 :المصدر(
المخطط الحر :I14 .الشكل
)Von Meiss,1995 :المصدر(
مجاالت محددة بواسطة : I13 . شكلال
)Von Meiss,1995 :المصدر( الهيكلة
الجانب المعماري للنواة و الغالف الخارجي: األول فصلال
13
: (Le plan libre)المخطط الحر .2.4.1
ر وهي المقاربة األكثر ثراء حيث أن المعماري يستعمل الجدران وعناصر الهيكلة و عناصر الديكو
بطريقة يتم لتحديد مجاالته، وهي عبارة عن تالعب باألشياء لخلق المجاالت و لكن هذا التالعب
:و تتميز هذه المقاربة بـ .)I14 .الشكل ( غير عشوائية
.انسيابية المجاالت •
.واجهات حرة •
.معطيات البرنامج و كذلك متطلبات التركيبة هي العناصر التي تتحكم في خصائص الفتحات •
3.4.1. Raumplan :
في هذه المقاربة المجال هو العنصر المحدد لألبعاد أي مجموعة متتالية من المجاالت محددة
:و تتميز هذه المقاربة بـ ).I15 .الشكل ( بجدارتها
أبعاد و ارتفاعات كل مجال ترتبط بوظيفته •
.اختيار و دراسة المواد الخاصة بكل مجال على حدا •
.ة و للمناظر وليس من أجل التركيبيةالفتحات تستعمل لإلضاء •
.تتابع المجاالت •
مخطط محدد بأبعاد المجاالت :I15 .الشكل
)Von Meiss,1995 :المصدر(
الجانب المعماري للنواة و الغالف الخارجي: األول فصلال
14
:السند الهندسي للهيكل العام للمجاالت. 5.1
حيث أن الشكل و أبعاد و ،مجاالت أي تركيبة معمارية حول النواة بطرق عدة ةمجموعع توضت
بالتنظيم هذا يسمى و .وظيفة النواة تساهم بشكل كبير في تحديد الهيكل العام ألي تركيبة معمارية
يعرف التنظيم الفراغي الداخلي على أنه و .)organisation spatiale interne( الداخلي الفراغي
حيث أن هذا التجميع يكون ) الخ...مبنى، تخصيص مجاالت حرة(طريقة تجميع عناصر نظام ما
)Double enveloppe(. كما نستعمل هذه الطبقة أيضا في معالجة أحجام التركيبة معالجة جمالية
.)I45-47 .الشكل (
لخارجي ما نجد أن شكل الغالف ا افكثير .إن الغالف و النواة قد يتماثالن في الشكل أيضاأيضا ف
كما قد نجد أنهما يختلفان تماما وهذا بهدف ). أو العكس حسب طريقة التصميم( يتبع شكل النواة
.)I48 .الشكل ( التعبير عن فكرة ما أو لمتطلبات وظيفية
)Raynaud,1998: المصدر(النواة و الغالف توافق شكلي :I48 .الشكل
)Duplay ,1982 :المصدر(أشكال و وظائف الطبقة المحيطية :I45/46/47 .الشكل
الجانب المعماري للنواة و الغالف الخارجي: األول فصلال
28
: ةــالخاتم
إن خلق أي مجال يرتبط بالدرجة األولى بتعيين حدود له و كذلك الحال بالنسبة للنواة لكن هذه
األخيرة تكتسب خواصها من نزعة التباعد التي تخلقها مجموعة الطبقات التي تنطلق من النواة
كما أننا نميز نوعين من األنوية، أنوية جاذبة إلي المركز و أخرى طاردة من .الغالف يلتصل إل
. ميزات خاصة تميزهمالمركز، وكال النوعين لهما
لى مستوى التركيبة، كما أنها تتميز غالبا بشكل يميزها عن إن من أهم ما تتميز به النواة موقعها ع
أما أبعادها فإنها أيضا تختلف في الغالب ،باقي المجاالت و غالبا ما يتبع الشكل العام للمبنى شكلها
.عن أبعاد المجاالت األخرى
لهذه من الجانب الهندسي تشكيل المجاالت يتم من خالل ثالث مقاربات مجالية، المادة األولية
المقاربة األولى هي مقاربة مجال . المقاربات هي عناصر البناء أو عناصر ديكور أو التهيئة الداخلية
أما المقاربة الثانية فهي مقاربة المخطط الحر ، أما المقاربة الثالثة فهي مقاربة. الهيكلة
)Raumplan(. ظيم فراغي تكتلي أو تن: لكن طريقة التنظيم الهندسي لهذه المجاالت تأخذ عدة أشكال
تراكمي، تنظيم فراغي مركزي، تنظيم فراغي حر، تنظيم فراغي خطي، تنظيم فراغي إشعاعي،
.تنظيم فراغي نسيجي
إن الغالف عبارة عن حد لمجال معين أو مجموعة من المجاالت حيث أنه يأخذ نزعة التقارب
الداخل و تختلف طبيعة الفصل باختالف بهدف اإلحاطة بما في داخله، كما أنه يفصل الخارج عن
خصائص الغالف و كذلك حسب حاجات المجال الداخلي، لكن تشكل الغالف قد يتم بواسطة عناصر
الجانب المعماري للنواة و الغالف الخارجي: األول فصلال
29
أو قد يتم بواسطة مجاالت أي تقارب مجموعة من المجاالت يشكل مجال ) مساحات، خطوط( خطية
.ي و غالف مجاليدرفبيني، حيث يصبح لدينا غالف
مستوى تتم فيه دراسة كل عنصر من عناصر الغالف : هندسية للغالف لدينا مستويينللمعالجة ال
ما يتم التدخل على ك، على حدا، حيث تتم دراسة عالقة المبنى باألرض و تتم معالجة أعلى المبنى
تتم دراسة مساهمة الهيكلة في تحديد شكل كما.، و كذلك معالجة مختلف فتحات البناءمستوى الزوايا
عناصر طرف ( جانب عدة عناصر أخرى تلعب دورا في وظيفة الغالفى صيل الغالف إلو تفا
).مياه األمطار
لكن هناك جانب هندسي آخر للغالف و هو الشكل العام له حيث انه قد يكون عبارة عن حجم بسيط
ت بأحجام و نسب مختلفة، كما أنه يمكن أن يكون عبارة عن تركيبة معقدة تتشكل من خالل تحوال
حت شكل أساسي بإضافة و إنقاص أشكال ن، أو كال بسيطة مثل التحوالت البعديةتجرى على أش
.مختلفة تساهم في تعقيد الشكل
إن العالقة بين كل من الغالف و النواة هي عالقة تكامل فبمجرد رسم غالف نحصل على نواة و
من األغلفة أي مجموعة قد تكون بين النواة و الغالف. بمجرد تكوين نواة نحصل على غالف
ومن الممكن أن ال نجد أي طبقة بين النواة و الغالف وهذا يخلق نوع من .مجموعة من الطبقات
.االنقطاع بينهما، كما يمكن التمييز بينهما بوضوح
تتميز اكما أنه.إن الطبقة المحيطية تقوى دور الغالف في الفصل بين المحيط الخارجي و الداخلي
. تميزها عن باقي الطبقات و تستعمل لمعالجة الجمالية للكتلة الخارجية للغالفبأبعاد خاصة
الجانب الحراري لكل من النواة والغالف الخارجي :لفصل الثاني ا
الثاني لفصلا
الجانب الحراري لكل من النواة والغالف الخارجي :لفصل الثاني ا
30
« ...parmi les procédés de régulation des flux de chaleur, l`un des plus importants est associé a la circulation du sang .les mammifères et les oiseaux peuvent contrôler la quantité de sang qui parvient a irriguer la surface de leur peau et jusqu`en tous points extrêmes .en favorisant un afflux du sang vers la peau, la chaleur du corps interne est refoulée a la périphérie du corps d`ou elle peut aisément s`échapper .Inversement, en réduisant les mouvements du sang vers la surface ,la chaleur véhiculée par le sang est retenue au cœur de l`animal…»
( Heschong , 1981, p.21).
: مقدمة
السابق بتحليل الخصائص كل من النواة والغالف الخارجي لتركيبة معمارية فصللقد قمنا في ال
فنقوم بدراسة كل من فصلأما في هذا ال .معمارية بحتة رمن وجهة نظ واستنباط العالقة بينهما
.ية النواة والغالف الخارجي في تحسين المردود الحراري للمبنى وكذا مفعولهما المزدوجإستراتج
إلى كيفية استغالل أيضا نتطرقسوف و .حيث نطرح إشكالية تعريف مجال من خالل خصائصه
ثم ننتقل إلى فهم دور الغالف في الدفاع عن .مركزية النواة لتحسين المردود الحراري للمبنى
ذلك من خالل معالجة شكله العام و حراري الداخلي ضد التغيرات المناخية الخارجيةالمحيط ال
.ودراسة خصائص كل عناصره وفي األخير نتطرق إلى أوجه المزاوجة بينهما
:بمرجع حراري ةإشكال مقاربة مجالي.1
:حراري معايير تحديد حيز.1.1
ين يتعيتم لكن في الجانب الحراري .ين حدود لهيخلق المجال من خالل تعيتم ،في العمارة
أي أن حدود المجال يعينها إحساسنا بالحرارة أو .المجال بالفرز بين مختلف مستويات الحرارة
فيه اإلنسان بناء مأوى له فكر أبعد من هذا هناك من يذهب إلى االعتقاد بان أول ما .بالبرودة
الجانب الحراري لكل من النواة والغالف الخارجي :لفصل الثاني ا
31
ن تقلبات الجو الخارجي وذلك إلبقائها مشتعلة م )أي النار(بسبب حماية مصدر الحرارة كان إنما
1981,Heschong)( هو العنصر الذي يخلق لنا مجاال حراريا وكيف نستطيع إعطاء لكن ما
:تعريف حراري لكل مجال؟
Heschongتعتبر ن هناك مجموعة من المعاير التي تساهم في تعريف المجال من أ(1981)
:وجهة نظر حرارية
« ...le coin –feu, la loggia victorienne et la marquise sont d’autres endroits qui
évoquent également des fonctions thermiques particulières. Le coin –feu qui est très
souvent une petite pièce entourant le foyer plus qu’un simple recoin, est un
aménagement qui trouve son origine en Angleterre médiévale …La loggia aérée de
style victorien fut peut- être l’antithèse thermique du coin –feu avec sa structure
ouverte et légère, sa petite toiture ombrelle … » (Heschong , 1981, p.54)
حراري مغير املهو وجود ع أول معيار يساعدنا على تعريف مجال من منطق حراريفإذن
Facteur(لمستوى الحرارة االعتيادي thermique( رمائي، مصد رالمدفأة، المكيف، مصد :مثل
حيث أن دور هذا العامل هو التبريد في الصيف و التدفئة في .هوائي كما قد يكون مصدر نباتي
.الشتاء
المعيار الثاني الذي يساعدنا على التعريف الحراري للمجال فهو خصائص المجال في حد أما
بمواد بناء سميكة (مجال ثقيل ) ، ج)بمواد بناء خفيفة (مجال خفيف )، بانغالقه/انفتاحه ) أ:ذاته
:كذالك أبعاد المجال وخصائص مساحته وأثاثه ) ، وللظمجال معرض ألشعة الشمس م )، د)
الشكل ( حبكة في تعريف المجالية من وجهة نظر حراريةالو ملمس ال و لواناهم األحيث تس
.II01(. أوجه استغالل خصائص النواة في تحسين حرارة ب فهو يتعلقطرح لكن السؤال الذي ي
.المباني
الجانب الحراري لكل من النواة والغالف الخارجي :لفصل الثاني ا
32
:كمركز حراريالنواة أوجه استغالل .2.1
الغالف ومن أيالمجال األكثر بعدا عن المحيط إن النواة بموقعها في قلب المبنى تمثل من جهة
يتم استغالل هذه .هي المجال األكثر ارتباطا بالمجاالت األخرى ألنها تتوسطهمف ،جهة أخرى
:الخاصية في تحسين المردود الحراري للمبنى بطريقتين
):البرودة و الدفء(المحافظة على المستوى الحراري المطلوب .1.2.1
عن تغيرات المناخ الخارجية الحفاظ عليها بعيدا بغرضلحرارة في قلب المبنى يتم وضع مصدر ا
وقد يتم ذلك من خالل بناء مدفأة تقع في وسط المسكن .)النواة (وفي ابعد نقطة ممكنة في المبنى
محاطة بالمجاالت األخرى وهذا ما اشتهرت به المباني التقليدية في المناطق الباردة حيث يتم بناء
الشكل ( يتم توزيع باقي المجاالت حولهاثم )Inertie thermique(فأة بمواد ذات كتلة حرارية كبيرة المد
:ص الغالفخصائ
مواد بناء-انفتاح و انغالق-
:مجالخصائص ال
خصائص المساحات-أبعاد-تهيئة-
)مبرد أو مسخن(وجود عامل حراري
)ذكرةصاحب الم:المصدر(معايير تعريف مجال حراري :II 01 .الشكل
الجانب الحراري لكل من النواة والغالف الخارجي :لفصل الثاني ا
33
. II02(. المدفأة حسب نير مكايتغ مكاناإلبفئ أصبح اأما حديثا وبعد ظهور أنواع مختلفة من المد
(Camous ,1983). دائم نحو المركز بتوجهالحاجة ولكن
.
المطبخ والحمام :ة مثل مميزيطبق أيضا على المجاالت ذات الخصائص الحرارية ال إن هذا المبدأ
تتطلب درجة للحرارة يتم توضعها في قلب المبنى أما المجاالت التي ال افنظرا لكونهما مصدر
تأخذ وضع محيطي الخ .....مخزن ،مكتب ، ،بآمر: مثل المجاالت قليلة االستعمال معينة حرارة
Le zoning thermique(. (2005,Lieberd)( : بـمى يس وهذا ما
: خلق المستوى الحراري مطلوب لمركز المبنى.2.2.1
المبنى لكي يؤثر على باقي المجاالت األخرى مركزتتمثل هذه اإلستراتجية في خلق تجويف في
ويسمى ،)Atrium(الساحة: وتختلف تسميته من بلد آلخر وحسب خصائصه ،فهو مغطى مثل
يمكن أن يكون عبارة عن مجال كما في الجزائر وتونس ''وسط الدار ''في مصر و '' القاعة''
عدم وجود طبقة محيطية بها تفصله عن ب وجود أوحسب ويختلف) patio(فناء داخلي :مفتوح
عبارة عن ما في سوريا ،العراق وإيران أو ''Iwan''باقي المجاالت ،مثل الرواق أو اإليوان
الموضع المرآزي للمدفئة التقليدية في وسط المسكن :II 02 . الشكل
Alexandroff ,1982) :المصدر(
الجانب الحراري لكل من النواة والغالف الخارجي :لفصل الثاني ا
34
كل هذه المجاالت في درجة انفتاحها و تختلف .)Ursi( أو)Marquise(أو)Loggia(يسمى ب
تها فقد تستعمل كرواق للحركة فقط أو كمجال لممارسة مختلف وظيفانغالقها وكذالك أبعادها و
قد تكون في كل المستويات كمااألنشطة كما أنها قد تحيط بالفناء من كل الجهات أو من بعضها
.)II03 .الشكل (توى واحد أو تكون في مس
أما الميزة الثانية التي يتميز بها هذا المجال فهي أبعاده ونسبه حيث أن هذه الميزة تؤثر على
.)II04 .الشكل ( تغيرات درجة الحرارة كما أنها تؤثر على تشميس هذا المجال
Abdulac ,1990) :المصدر (مختلف أشكال المجاالت المحيطة بفناء داخلي :II 03 .الشكل
تأثير أبعاد الفناء الداخلي :II 04 . الشكل
على التشميس به
Mohsen, 1990) :رالمصد (
الجانب الحراري لكل من النواة والغالف الخارجي :لفصل الثاني ا
35
اء نباتي ،حيث أن هذا األخير أما الميزة األخرى التي يتميز بها هذا التجويف فهي وجود غط
).II05 .الشكل ( يعمل على تعديل وتحسين درجة الحرارة النواة وكل المجاالت المحيطية بها
.(Abdulac,1990)كما يمكن أيضا استعمال مسطحات مائية لتعديل درجة حرارة المجاالت
: الحراري للمبنى الغالف .2
:بنىتعريف الغالف الحراري للم .1 .2
الغالف المعماري المتكون من الجدران الخارجية يتم تعريف الغالف الحراري للمبنى على انه
. (Abbaoui ,2009) باإلضافة إلى الفتحات البالطة أو السقف القرميدي
هو و ،يداخلالخارجي و ال محيطين،البين فاصل يعتبر الغالف عبارة عن حد ،بقراءة أخرى
.(Lavigne ,1998)دور ثنائي رارية ولهذا السبب يلعب الغالفمكان للتبادالت الح
:لغالفلالوظائف الحرارية .2 .2
بغطاء نباتي شغل مركز المبنى: II 05 .الشكل
) ,Yeang 2008 :المصدر (
الجانب الحراري لكل من النواة والغالف الخارجي :لفصل الثاني ا
36
غير الحماية من الظروف المناخية) أ :كما أسلفنا الغالف الخارجي يلعب دور ثنائي المتمثل في
اما . الرياح الرملية و الرياح الباردة ،أشعة الشمس المباشرة والغير مباشرة :مثل مرغوبةال
التقاط أشعة الشمس في :مثل التقاط العناصر المناخية المرغوبة) الدور الثاني فهو ب
.التقاط رياح التبريد في الصيف،الشتاء
:تأثير معطيات المناخ على مرفولوجية الغالف .3 .2
من يتم تأثير الحرارة على الغالف الخارجي للمبنى بحث السابقة أن الدراسات أثبتت معظم
فيتعلقأما المستوى الثاني ) ب .غالفالمستوى األول يخص الشكل العام لل )أ :ل مستويينخال
الدور الدفاعي للغالف قد كما أظهرت أن ....)أرضيات،نوافذ السقف، الجدران،( أجزاء الغالفب
يدعم بطبقة ثانية تساعد على الفصل بين المحيط الداخلي و المحيط الخارجي أي أن الغالف في
.المساحات ليصبح عبارة عن مجال حماية حرارية نالحالة يتعدى كونه مجموعة م هذه
:تأثير الشكل العام للغالف على المردود الحراري للمبنى.1.3 .2
وحجمه وكذلك طريقة تجمع أحجامه )II06 .الشكل ( لقد أثبتت عدة دراسات أن شكل المبنى
ناصر الثالثة تحدد نسبة اتصال الغالف الخارجي تؤثر بشكل كبير على مردوده الحراري فهذه الع
هذا األخير .)coefficient de la forme( عامل الشكلمباألجواء الخارجية ويترجم هذا بما يسمى ب
الفعالية عن النسبة بين مساحات الغالف الخارجي وحجمها الذي تحويه وذلك لمعرفة ةهو عبار
.)II07 .الشكل (ة لألشكال المستعملةيالحرار
« …Le rapport surface/volume (RSV) est établi à partir de la surface de l’enveloppe
extérieure du bâtiment et du volume que cette enveloppe protège .Ce rapport permet de
comparer l’efficacité de différentes formes de bâtiment pour créer un volume donné … »
(Camous, 1983, p.89)
الجانب الحراري لكل من النواة والغالف الخارجي :لفصل الثاني ا
37
إذا أخذنا نفس الشكل وبأبعاد مختلفة فانه ف ،ثر على المبادالت الحراريةأكما أن لحجم المبنى
الداخل و الخارج وهكذا تقل فاعلية الغالف نكلما كبر الحجم كلما زادت المبدالت بي
.)II08 .الشكل (الحرارية
معامل الشكل لعدد من التراكيب:II 07 .الشكل
Camous ,1983 ) :المصدر( تأثير شكل المبنى على المردود : II 06 .الشكل
Lyons ,1990 ) :المصدر ( الحراري للغالف
مردوده تأثير حجم المبنى على : II 08 .الشكل
Cordier, 1989) :المصدر ( حراريال
الجانب الحراري لكل من النواة والغالف الخارجي :لفصل الثاني ا
38
خذ نفس العدد من الوحدات المتماثلة أنبحيث مل الثالث فهو دراسة فاعلية تراكيب متعددةاأما الع
حيث أن التراكيب .قوم بتجميعها بطرق عديدة لفرز التراكيب األكثر فاعليةنفي الشكل والحجم و
هي األقل مرد التراكيب ذات األحجام المبعثرة هي األكثر فاعلية و )Compacte( اتراصاألكثر
).II .09الشكل ( حرارية ةودي
:للمبنىمكونات الغالف الخارجي على المردود الحراري ثيرتأ .2.3. 2
،بطريقة منفصلةتم دراسة فعالية مكونات الغالف الخارجي تي هذا النوع من الدراسات ف
حيث يتم البحث عن مفعول خصائص . )، أرضيات، هيكلةنمساحات الغالف من سقف، جدرا(
الكتلة الحرارية،:خصائص مواد البناء فيهذه العناصر على المردود الحراري للمبنى و المتمثلة
.اتجاه المساحة وميلها ألوان المساحات، معالجتها، الفتحات، استعمال طبقة عازلة، سمك الجدار،
:الحرارية لمواد البناء كتلةال.1.2.3. 2
:بأنهاة لمواد البناء يالكتلة الحرار تعرف
اثر طريقة تجميع مختلف : II 09 .الشكل
وحدات المبنى على مردوده الحراري
Cordier ,1989 ) :المصدر (
الجانب الحراري لكل من النواة والغالف الخارجي :لفصل الثاني ا
39
« l’inertie thermique désigne l’ensemble des caractéristiques thermophysiques d’un
bâtiment qui le font résister à la variation des flux d’énergie (ou de chaleur) qui
s’exercent sur lui…» (Izard, 1993, p.68)
) أو خروجه(تقوم بتعطيل دخول التدفق الحراري فسوف كبيرة الكتلة الحرارية إذا ما كانت
كانت ذاإولكن في حالة ما .)Temps de déphasage(بوقت التأخيرمحددة تسمى وذلك لفترة
ن التدفق الحراري يمر بسرعة ويتعرض الوسط الداخلي إالكتلة الحرارية لمواد البناء صغير ف
.)II10 .الشكل (وسط الخارجيلل المتسارعة لتغيراتل
:هي لثالثة عناصروقت التأخير خضعوي
« …Le déphasage dépend de la capacité thermique, de la conductivité
thermique et de l’épaisseur (donc de la masse) du matériau… »
(CAMOUS, 1983, p.116)
الجافة في المناطق الحارة و االمواد ذات الكتلة الحرارية العالية أثبتت فعاليته كما أن استعمال
الليلحرارة في النهار وانخفاضها المحسوس في لدرجة ال لالرتفاع المفرط كحل
),Ben Habib4199( . كما أن لكل اتجاه وقت تأخير مناسب) الشكل. II11.(
Izard ,1993 ) :المصدر( ات درجة الحرارةاثر الكتلة الحرارية على تغير :II 10 .الشكل
الجانب الحراري لكل من النواة والغالف الخارجي :لفصل الثاني ا
40
:سمك المساحات 2.2.3. 2
هذا األخير يؤثر وحيث إن نوع مادة البناء وكذا نظام الهيكلة يفرض اختيار السمك المناسب
.تقال الحرارة من الداخل نحو الخارج على ان
:العوازل الحرارية .3.2.3. 2
تدفق إيقاف ضمان هو على مستوى مساحات الغالف الخارجيإن دور العوازل الحرارية
الحرارة من الداخل إلى الخارج أو العكس وذلك لتحسين المردود الحراري للغالف و اقتصاد
.(Eben Saleh ,1990) )تبريد ،تدفئة (استهالك الطاقة
:معالجة المساحات .4.2.3. 2
إن وجود انثناءات على مستوى الغالف تساهم في رفع نسبة الظل الواقعة على المساحات الخارجية
من ذلك إذا كانت للمبنى لذلك تساهم في خفض مستوى تعرضها ألشعة الشمس وعلى العكس
.)II12 .الشكل((Belakehal,2001)ة الشمسألشعالمساحات ملساء فإنها تكون معرضة بشكل مباشر
وقت تأخير الحرارة المناسب :II 11 .الشكل
Camous ,1983 ) :المصدر( لكل اتجاه
الجانب الحراري لكل من النواة والغالف الخارجي :لفصل الثاني ا
41
:األلوان.5.2.3. 2
األلوان التي تعكس أشعة الشمس فاستغالل خصائص األلوان في تحسين مردود المساحات يمكن
.)II01 .الجدول ( الشمسهي األلوان الفاتحة تقلل من عملية امتصاص أشعة و
:الفتحات .6.2.3. 2
) Izard,1993 :المصدر( تأثير األلوان على االمتصاص الحراري : II01 . الجدول
اثر معالجة المساحات على نسبة الظالل :II 12 .الشكل
Meghezzi ,1987): المصدر( الواقعة عليها
الجانب الحراري لكل من النواة والغالف الخارجي :لفصل الثاني ا
42
اتجاهها وميلها وأبعادها الن كل هذه العوامل تحدد نسبة التقاطها ألشعة :حسبت الفتحاتختلف
عاملم: ـب األخرىوبين المساحات )الفتحات(وتترجم العالقة بين المساحات الزجاجية .الشمس
. )Coefficient de porosité(المسامية
ةوالعمودية، الثابتاألفقية :هاأنواعكاسرات الشمس بكل : كما تتميز الفتحات أيضا بملحقاتها
.)II14.13 .الشكل( الخ...والمتحركة
من بين أكثر الحلول نجاعة خاصة في المناطق الحارة حيث أن هذا العنصر استعمال المشربية
.الشكل (يسمح بالنظر نحو الخارج مع الحماية من أشعة الشمس مع توفير مستويات إضاءة كافية
II15(. نوع الزجاج وكذلك عدد صفحات الزجاج المستعملة إلىالفتحات أيضا تأثير خضعي
.الجدول ( فمجموع هذه الخصائص تؤثر على امتصاص الحرارة وعلى انعكاسها نحو الخارج
II02(.
Izard,1993): المصدر ( آاسرات الشمس مختلف أنواع :II 14.13 .الشكل
Porosité = Surface des ouvertures à l’air
Surface totale
الجانب الحراري لكل من النواة والغالف الخارجي :لفصل الثاني ا
43
: وضع المساحات وميلها .7.2.3. 2
يمتد ،ة بالتاليعلى سقوط أشعة الشمس بها وعلى مدة تعرضها لهذه األشعهذا العامل ريؤث
التأثير على المردود الحراري للمبني ككل فكثيرا ما نستعمل األسطح المائلة اللتقاط أشعة الشمس
ير يوتتم االستفادة من هذه الطاقة في تس .)Panneaux solaires(بواسطة الصفائح الشمسية
.)II17.16 .الشكل ( المبنىتجهيزات
: االتجاه .8.2.3. 2
:أخير يمكن أن نذكر تأثير عامل أخر خارج عن خصائص المساحات في حد ذاتها وهو االتجاه
فاتجاه .خر وبفترات مختلفةحيث إن كل اتجاه يتعرض ألشعة الشمس بطريقة تختلف عن اآل
أما االتجاه الغربي ؛الشمال هو األكثر عرضة ألشعة الشمس وأما الجنوب فهو االتجاه المفضل
.)II18 .الشكل (سلبية ويستحسن تفاديه فهو األكثر
تأثير خصائص الزجاج على مردوده الحراري :II 02 . لجدوال
Izard , 1993): المصدر ( المشربية :II 15 . الشكل
(1993,Izard المصدر: )
الجانب الحراري لكل من النواة والغالف الخارجي :لفصل الثاني ا
على الجانب )بشقيه النواة و الغالف( لقد اختصت هذه الدراسة بتأثير الجانب المرفولوجي للعمارة
قياسات في عين (قمنا بالتحري هذا التأثير من خالل المعطيات الفيزيائية للمجال و قد الحراري
و هذا ما سمح لنا .يمات البشرية من جهة أخرى يقو من خالل الت، من جهة )محاكاةالمكان وعملية ال
ويتم عادة البحث عن مردود .ببعديها الكمي و النوعي بتوسيع فهمنا للظواهر الحرارية للمبنى
الخاتمة
263
الف غاستعمال صفائح الطاقة الشمسية، ال(تقنيات و حلول مكلفة إلىالحراري للمبنى باللجوء
الجانب الحراري للمسكن بعناصر تأنها عالجلكن ميزة هذه الدراسة هي )الخ...المزدوج
للبحث حيث تتيح للمعماري التالعب بهذه العناصر .في قاموس العمارة المحلية مألوفةمرفولوجية
مكون مرفولوجي في أيتغير إن .هو متاح عن تحسين المردود الحراري للمبنى في حدود ما
إذالذلك .كن و على سلوكه الحراري ككلالمسكن مهما كان يؤثر مباشرة على نمط استعمال المس
دراسة المتغيرات المرفولوجية مع يجب من فهم السلوك الحراري للمسكن أكثراالقتراب أردنا
أو أثرتهذه المشاركة البسيطة قد أننتمنى ،األخيرفي .بعضها البعض و ليس بطريقة منفردة
تحسين العمارة في المناطق إلىى التي تسع األخرىمجموع جهود الدراسات إلىأضافت لبنة
. الجافة الحارة و
المراجعقائمة
المراجعقائمة
قائمة المراجع
264
:باللغة الفرنسية قائمة المراجع -
-ABBAOUI .M, AZIZI .N, (2009), De l'Arbre a l'Idée Architecturale, Ed Office des
publications universitaires, Alger.
-ABDULAC .S, (1990), Habitat traditionnel et adaptation au milieu naturel, International
journal of ambient Energy, volume 11 n0 3, pp. 9-19.
-AGLI.N,(1988),Analyse extension du centre ville de Biskra ,Mémoire de DEA ,Villemin. -ALEXANDROFF. G, ALEXANDROFF J, (1982), Architectures et Climats Soleil et
Energies Naturelles Dans l’Habitat, Ed Berger –Levrault, Paris.
-ALKAMA.DJ,(1995),Analyses typologiques de l’habitat cas de Biskra, Magister en
architecture ,Biskra, Algérie.
-ALKAMA .DJ. Tacherift .A ,( 2001) Essai d’analyse typo-morphologique des noyaux urbains traditionnels dans la région des Ziban . Courrier du Savoir – N°01, Novembre 2001, pp. 81-88. - AL OTAIBI .G, BAJWA. M, AKSUGUR. E,(1990),Energy conscious design concepts for
the Arabian Gulf area ,SunWorld, volume 14 n0 3, pp. 88-91.
-ALOUI.A, (2008), La question de la définition organique de systèmes techniques en
conception : cadre théorique et éléments de méthode, Thèse de doctorat en "Sciences de
gestion" en cotutelle avec l'École Nationale d'ingénieurs de Tunis.
-ANGERS .M, (1997). Initiation Pratique à la Méthodologie des Sciences Humaines. Ed.
Casbah, Alger et Ed. CEC Inc., Québec.
-ARVIND.K, )1996 ( ,The habitat of two deserts in India :hot-dry desert of Jaisalmer
(Rajasthan) and the cold-dry high altitude mountainous desert of Leh (Ladakh).Energy and
buildings.
-BELAKEHAL.A, Tabet Aoul K. et Sriti L , (2001), Shading: an aesthetic solar control
strategy. Open House International, Vol. 26, N°01, pp.65-73.
-BELAKEHAL.A et Tabet Aoul. K ,(2000), An experimental assessment of shading and
shadowing strategy : The case of facade’s cantilevered volumes and reference to dwellings in
arid lands. The International Journal of Ambient Energy, Volume 21, N° 4, pp. 179-186.
- BEN HABIB. R, AIT MOKHTAR .A, ALLARD.F, (1994),Analyse bioclimatique de
l’habitat traditionnel des régions désertiques nord sahariennes ,USTO Oran .
-BENMAATI.A,(1982), L’Habitat Du Tiers Monde :Cas De L’Algérie,Ed. SNED,Alger.
قائمة المراجع
265
-BORIE .A ,DENIEUL .F ,(1984),Méthode D’analyse Morphologique Des Tissus Urbains
Traditionnels, de Etudes et documents sur le patrimoine culturel N03 ,
Unesco , Paris.
-BORIE .A, PINON .P. (1987), Les Cahiers de Recherche Architecturale Espace Centré
Figure de l`Architecture Domestique Dans l`Orient Méditerranéen N0 20/21, Ed. Parenthèses,
Marseille.
-BORIE.A, Micheloni .P , Pinon.P,(2006),Formes et Déformation des Objets
Architecturaux et Urbains ,Ed. Parenthèses, Marseille.
- BOUDON .P, (2003), Sur l`Espace Architectural Essai d`Epistémologie de l`Architecture,
Ed. Parenthèses, Marseille.
-BRUCE. A ,(1990), Solar Building Architecture, Institut de technologie de Massachusetts.
-CAMOUS .R, WASTON .D, (1983), L’Habitat Bioclimatique de la Conception a la
Construction Ed., l’Etincelle, Québec.
-CORDIER J, DEPECKER .P et al ,(1989), Cahiers pédagogique : thermique et
architecture N0 3 : forme orientation et énergie, Abbeville.
-COURGEY .S, OLIVA J , (2006), Conception Bioclimatique des Maisons Economes et
Confortable en Neuf et en Réhabilitation, Ed. Terre vivante, Mens.
-LESBET.M.G,(2010), Hany Hassan El Miniawy un architecte hors du commun et tellement
humain,Vies de villes N°15,pp.66-67.
-LIEBERD .A, DE HERDE. A ,(2005), Traité d’Architecture et d’Urbanisme
Bioclimatiques, Ed. Observ’ER, Paris.
-LYONS. A, HENDERSON. D, AL BUIJAN.K.Y,( 1990),Energy – conscious design
criteria for eastern province Saudi Arabia, Energy and the environment into the 1990 s,
volume 4 ,pp.2158-2162.
-MANIOĞLU.G, Yılmaz Z, (2007) Energy efficient design strategies in the hot dry area of Turkey. Building and Environment. -MEGHEZZI .F , (1987), the architecture and thermal performance of modern and
traditional housing in the desert town of El-Oued Algeria,, Magistère de philosophies ,
architecture, University de Sheffield.
-MELIOUH.F, (1998), Pratiques domestiques féminines dans le logement collectif :espaces et confort.cas d’étude :ville de Biskra, Thèse de magistère université de Biskra, Algérie. - MOHSEN. M, (1990),Solar radiation and courtyard house forms _I.A Mathematical
model,International journal of ambient Energy ,volume 11 n0 3,pp. 89-106.
- MOKHTARI .A, Brahimi.K , Benziada .R, (2008), Architecture et confort thermique dans
les zones aride Application au cas de la ville de Béchar, Revue des Energies Renouvelables
Vol. 11 N°2 pp. 307 – 315.
- P-LÉVY F, SEGAUD .M ,(1983), Anthropologie de l`Espace, Ed. Centre Georges
Pompidou/centre de création industrielle, Paris.
-RAYNAUD. D,( 1998) ,Architecture Comparée Essai sur la Dynamique des Formes, Ed.
parenthèses, Marseille.
-RENATA. H, RASTORFER. D, (1983), Halawa House, The Aga Khan Award for
Architecture, (disponible sur : one-site.jsp.htm, accédé le:26-03-2012).
-ROSENLUND.H,(1983),Passive building in desert climate, EL OUMRANEEL
MAGHRIBI revue d’architecture d’urbanisme et de construction N°2 .pp. 57-60.
- SAYIGH .A, MARAFIA. H ,(1998), Vernacular and contemporary buildings in Qatar,
Renewable and sustainable energy reviews , volume 2, pp. 25-37
قائمة المراجع
268
-SMITH . A, (2007), Douglas House (1973) - Harbor Springs, MI; Richard Meier, FAIA, ().
- VENANCIO. R, PEDRINI. A,(2009), Envelope design, energy consumption
and thermal performance ,PLEA2009 - 26th Conference on Passive and Low Energy
Architecture, Quebec City, Canada, 22-24 June 2009.
-VON MEISS .P, (1993), De la Forme au lieu une Introduction à l`Etude de l`Architecture
deuxième édition, Ed. Presses polytechniques et universitaires romandes, Lausanne.
-VON MEISSE .P, (1995), De la Cave au Toit Témoignage d’un Eenseignement
d’Architecture, Ed. édition presses polytechniques et universitaires romandes, Lausanne.
- WILHIDE .E ,(2008), Les plus Belles Maisons Ecologiques, Ed. Artémise, France.
-WINES .J ,(2000), L`architecture verte , Ed. Taschen, France.
-YAHIAOUI .F, (1987), application of traditional climate sensitive building design
techniques to modern housing programmes in the Constantine region of Algeria, Magistère,
architecture, University de Glasgow.
-YEANG.K et al,(2008),Ecoskyscrapers and Ecomimesis :New Tall Building Typologies,
CTBUH 8th World Congress Dubai March 3-5,2008,(disponible sur : technicalpapers.
ctbuh.org , accédé le:15-04-2012).
-ZEVI .B,(1959), Apprendre A Voir l`Architecture, Ed. Minuit, Paris.
-ZUHAIRY.A ,Sayigh .A ,(1993)The development of the bioclimatic concept in building design , Renewable energy , volume 3 N°4/5, pp. 521-533.
:ةعربيباللغة ال قائمة المراجع-ماجستير جامعة لة بسكرة،اح–،اثر السلوك االجتماعي على المجال العمراني )1995( ،ب .الديب-
.الجزائر قسنطينة،
، منهجية البحث العلمي في العلوم اإلنسانية تدريبات عملية، دار القصبة )2004( ،م. أنجرس-
.الجزائر للنشر،
القانون -هيكلة المرحلة الثالثةإعادة :، مخطط شغل األراضي سطر ملوك)2001(،إ.طيار-
.العمراني
المالحق
المالحق
المالحق
269
.توزيع مساكن عينة التحليل المرفولوجي) : أ(الملحق
المالحق
270
.توزيع مساكن عينة القياس في عين المكان): ب(الملحق
المالحق
271
.توزيع مساكن عينة االستجواب) : ج(الملحق
المالحق
272
.االستجواب) : د(الملحق
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR
ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE
UNIVERSITE MOHAMED KHIDER - BISKRA
FACULTE DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE DEPARTEMENT D’ARCHITECTURE
Notre questionnaire s’inscrit dans le cadre d’une recherche scientifique menée en vue de l’obtention d’un magistère en architecture. Votre réponse nous aide dans l’élaboration de notre étude mais vos réponses resteront anonyme, Merci pour
votre aide et compréhension.
المالحق
273
Habitation n° : Date : Question n° 1 : Comment trouvez-vous la température de la Véranda ? Période Très froid froid Neutre chaud Très chaud Journée d’été Soirée d’été Journée d’hiver Soirée d’hiver Journée de printemps Soirée de printemps Journée d’automne Soirée d’automne Question n° 2 : Comment trouvez-vous la température de l’entrée (Sas, Sggifa) ? Période Très froid froid Neutre chaud Très chaud
Journée d’été
Soirée d’été
Journée d’hiver
Soirée d’hiver
Journée de printemps
Soirée de printemps
Journée d’automne
Soirée d’automne
المالحق
274
Question n° 3: Comment trouvez-vous la température d’espace utile : (Chambre, Salon, Séjour, cuisine, Garage, dépôt,) ? Période Très froid froid Neutre chaud Très chaud Journée d’été Soirée d’été Journée d’hiver Soirée d’hiver Journée de printemps Soirée de printemps Journée d’automne Soirée d’automne
Question n° 4 : Comment trouvez-vous la température de (couloir, Hall, cour intérieure) ? Période Très froid froid Neutre chaud Très chaud Journée d’été Soirée d’été Journée d’hiver Soirée d’hiver Journée de printemps Soirée de printemps Journée d’automne Soirée d’automne
المالحق
275
Question n° 5 : Comment trouvez vous la température d’espace utile : (Chambre, Salon, Séjour, cuisine, Garage, dépôt,) ? Période Très froid froid Neutre chaud Très chaud Journée d’été Soirée d’été Journée d’hiver Soirée d’hiver Journée de printemps Soirée de printemps Journée d’automne Soirée d’automne
Question n° 6 : Comment trouvez-vous la température de la cour arrière? Période Très froid froid Neutre chaud Très chaud Journée d’été Soirée d’été Journée d’hiver Soirée d’hiver Journée de printemps Soirée de printemps Journée d’automne Soirée d’automne
المالحق
276
Question n° 7 : Quels sont les espaces les plus frais pendant la journée d’été ? …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Question n° 8: Quels sont les espaces les plus frais pendant la nuit d’été ? …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Question n° 9 : Quels sont les espaces les plus chauds pendant la journée d’été ? …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Question n° 10 : Quels sont les espaces les plus chauds pendant la nuit d’été ? …………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………
المالحق
277
Question n° 11 : Comment trouvez-vous la température de chaque niveau, classé de 1 (le plus frais) à 4 (le plus chaud) ? Période RDC 1er Etage 2ème Etage Terrasse Journée d’été Soirée d’été Journée d’automne Soirée d’automne Journée de printemps Soirée de printemps Journée d’hiver Soirée d’hiver Question n° 12 : Dans quel espace se déroule chacune des activités suivantes ? Pendant la journée d’été