Lightworks v12 - downloads.lwks.comdownloads.lwks.com/Lightworks_v12.6.0_Quick_Start_Guide_(ITA).pdf · Email: [email protected] 4 marzo 2016 (versione italiana) documento. Traduzione

Lightworks v12.6

Guida rapida

2 TP-00257-01

Lightworks v12.5

Diritti d'autore e dichiarazione di non responsabilità

Copyright © 2016 EditShareQuesto documento, come ogni software descritto in esso, è fornito sotto una licenza o un accordo di riservatezza, ed è riservato a EditShare, e può essere usato o copiato solo in conformità degli accordi di cui sopra. Le informazioni in questo documento sono fornite solo per un uso personale dell’utente e sono soggette a modifiche senza alcun avviso. EditShare non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori o imprecisioni o la completezza di questo

Questo documento è di proprietà di EditShare ed è fornito in base a un contratto di licenzaEditshare. È espressamente proibito copiare, modificare, o distribuire questo documento inviolazione del contratto di licenza, delle leggi dei diritti d’autore di Inghilterra e Galles, o delle leggi dei diritti d’autore di qualsiasi giurisdizione estera. EditShare è un marchio registrato di EditShare negli USA e in altri paesi. Avid è un marchio registrato di Avid Technology, Inc. DAVE è un marchio registrato di Thursby Software Systems, Inc. Final Cut Pro, Leopard, Macintosh, e Macintosh OS sono marchi registratidi Apple, Inc. Premiere è un marchio registrato di Adobe, Inc. Windows è un marchio registrato diMicrosoft Corporation. Tutti gli altri marchi e nomi di prodotti sono marchi registrati delle rispettive compagnie e sono perciò riconosciuti.

Per quanto a nostra conoscenza, le informazioni contenute in questo documento sono accurate; tuttavia, Editshare non si assume alcuna responsabilità o responsabilità per l'accuratezza o la completezza delle informazioni. La citazione di nomi e prodotti commerciali non comporta l’approvazione da parte di EditShare eccetto dove esplicitamente stabilito.

EditShare EMEA Clifton HouseBunnian Place BasingstokeHampshire, RG21 7JEEngland

http://www.editshare.com

4 febbraio 2016

Tel: +44 (0) 20 7183 2255

Fax: +44 (0) 20 7183 2256Email: [email protected]

4 marzo 2016 (versione italiana)

documento.

Traduzione italiana

E-mail

Carmelo Battaglia

[email protected]

TP-00257-01 3

Attivare la licenza

Attivare la licenza Creare un progetto

Per:

Crea un account Lightworks all'indirizzo www.lwks.com

Opzionale: Acquista una licenza Lightworks Pro (è sempre possibile eseguire l’aggiornamento in seguito)

Installa Lightworks e avvia l'applicazione:

Prima attivazione

Lightworks Pro :

Seleziona una licenza dal dialogo e fai clic su Activate

Inserisci nome utente epassword

Fai clic per avviare la

Installare il software

Attivare senza connessione Internet

Aggiornare a Lightworks Pro

vedi Guida installazione e attivazione Lightworks

* Necessaria connessione Internet

Fai clic peravviare

Lightworks Free :

Digita qui un nome per il progetto

Seleziona il frame rate

Se il frame rate delmedia non è noto seleziona ‘Auto’

I nuovi progetti appaiono in

Si apre la scheda progetto

Fai clic sullascheda Video

Dalla lista a discesa, seleziona un frame rate dalla lista Formato

È possibile impostare un frame rate di uscita chedifferisce dal frame rate progetto, cioè se vuoi riprodurre un progetto 24-frame in PAL o NTSC

Fai clic al di fuori della scheda progetto per chiuderla.

Nell'angolo superiore sinistro delloschermo, fai clic sul nome progetto

Fai clic per aprire il progetto selezionato

Fai clic per chiudere il progetto e tornare al

*

attivazione

Lightworks

questo pannello

Navigatore progetti

Per attivare la versione in italiano, all’apertura diLightworks fai clic su System Settings (in basso asinistra) e nel menu che appare seleziona Wording. Poi fai clic su e nel menu scegli Import wordings einfine Italian.LwWords.

La prima voltagli utenti vedrannoqui anche unaschermata tutorial

4 TP-00257-01

Lightworks v12.5

Barra strumenti (mezzi)

Opzioni controllo riproduzione

Scorciatoie da tastiera

Vedi “Scorciatoie da tastiera predefinite” a pagina 15

RegistraApre lo strumento Registra per registrare

ImportaApre il dialogo Seleziona file da importare

EditApre visualizzatore e timeline per un nuovo edit

Gestore contenutiApre lo strumento Gestore contenuti

RicercaApre lo strumenta Ricerca

RiproduciApre lo strumento Riproduci per riprodurre un edit su nastro

EsportaApre lo strumento Esporta

PreferenzeApre il dialogo Preferenze

in ogni visualizzatore

Fai clic per selezionare l'opzione per i controlli

Fai clic per aprire il dialogo Preferenze

I controlli sono visualizzati in basso nello schermo

I controlli non sono visualizzati

Fai clic su Importa per selezionarele scorciatoie da tastiera Avid o

Si apre il dialogo Importa preferenze

Seleziona il file Preferenze necessario e fai clic su OK

Fai clic per risalire in alto

Fai clic per vedere ocambiare le correnti

C:\Users\Public\Documents\Lightworks\Preferences

usr/share/lightworks/Preferences

Localizzato nel bundle Lightworks.app: Lightworks.app/Contents/Resources/Preferences

Win 7,8

Linux

Mac OS X

OS

Posizioni predefinite dei file Preferenze

Posizione

Fai clic per aprire il dialogo Preferenzenuovi clip

scorciatoie da tastiera

di una cartellaFinal Cut Pro

I controlli sono visualizzati

TP-00257-01 5

Gestore contenuti

Gestore contenuti

Creare un bin

Digita direttamente nella etichetta del bin per

Fai clic per creare un nuovo bin vuoto

Panoramica

Vista Miniature

Vista Lista

Fai clic per nascondere o mostrare il pannello

Seleziona la vista facendoclic su un elemento della

Il risultato è mostrato nel pannello principale

Fai clic per passare alla vista Miniatura o Lista

Fai clic per navigare indietro e in avanti nel Gestore contenuti

Fai clic per attivare/disattivareil Gestore contenuti

Lista contenuti

Lista contenuti

assegnare un nuovo nome

6 TP-00257-01

Lightworks v12.5

Importare clip

Fai clic sull'icona Importa per aprire il dialogo Seleziona file da importare

I formati o i frame ratemostrati in ROSSO Indicano clip non compatibili(vedi nota)

Fai clic per importare gli elementi selezionati

(Opzionale): Digita il nome filenel riquadro di testo

Fai clic sull'icona

opzioni Transcodifica

Fai clic su un singolo elemento per selezionarlo

Fai clic per la lista discorciatoie, drive, ecc.

I clip importati sono mostratinel filtro ‘Recente’ delGestore contenuti

I clip con frame rate incompatibili possono essere riprodotti in un nuovo progetto impostato con lo stesso frame rate del clip

Fai clic sulla schedaper selezionare tutti

Opzioni di transcodifica

Selezione file

I formati video incompatibili possono richiedere l'installazionedi altri codec

MAIUSC+Clic o CTRL+Clic per selezionare più elementi

Imposta opzioni Transcodifica / Copia

Impostazioni per le

i clip nella cartella

TP-00257-01 7

Riprodurre i clip

“Opzioni controlli di riproduzione” a pagina 4

Fai doppio clic sulla miniatura(Vista Lista o Miniatura) per aprire il clip nel visualizzatore sorgente

Visualizzatore sorgente

Fine del clip

Avanti 1 fotogramma

Inizio del clip

Indietro 1 fotogramma

Riproduci / Pausa

Controlli di riproduzione

Fai clic per aprire la Scheda file(vedi Logging)

Fai clic per aprire la Timeline

Timeline

Riproduci il contenuto del visualizzatore sorgente usandoi controlli di riproduzione nel visualizzatore o in basso nello

Passa il mouse sulla miniatura (solo Vista Miniatura) per vedere

Apri visualizzatore

Timeline

Scheda file

Bin (Vista Lista) *

Bin (Vista Miniatura) *

Riproduci la miniatura usando icontrolli di riproduzione in bassonello schermo (se visibili) o le

Scorciatoie predefinite

- Riproduci indietro

- Pausa

- Riproduci avanti

j

k

l

* Il pannello Lista contenuti è nascosto

schermo

la relativa informazione

scorciatoie da tastiera

Per abilitare i controlli di riproduzione globale, vedi

Riprodurre i clip

8 TP-00257-01

Lightworks v12.5

Logging (Informazioni)

Seleziona un riquadro testo nella Scheda file e digita l'informazione desiderata.

Apri il clip nel Visualizzatore sorgente,e fai clic sul pulsante Scheda file.

Campi che non possonoessere cambiati.

Il testo inserito qui appare sopra laminiatura del clip (Vista Miniatura).

Fai clic qui per aprire lacartella con il clip originale.

Fai clic per chiudere.

Puoi anche aggiungere informazioni direttamente nella Vista Lista del Gestore contenuti/Bin

Le informazioni su ciascun clip (Metadati) sono memorizzate in una Scheda file

Per aggiornare una Scheda file:

TP-00257-01 9

Marcare una sezione in un sorgente

Marcare una sezione in un sorgente

Usando i controlli diriproduzione, ferma il clip nella posizione in cui vuoiche il clip finisca

Usando i controlli diriproduzione, ferma il clip nella posizione in cui vuoiche il clip inizi.

Fai doppio clic sulla miniatura (VistaLista o Miniatura) per aprire il clip nel

Visualizzatore sorgente

Bin progetto

Usa i controlli di riproduzione nelvisualizzatore per muoversi nel clip,e marcare i punti IN e OUT.

Fai clic sul pulsante INper impostare il punto IN (Il marcatore di riproduzionecambia da ROSSO a BLU)

Fai clic sul pulsante OUTper impostare il punto OUT

La porzione tra i puntiIN e OUT è ora selezionata

Imposta il punto IN come indicato prima (Marca)

Ferma il clip nel punto in cui vuoi che il subclipfinisca (Parcheggia)

La sezione marcata è pronta

1.

2.

3.

Marca e parcheggia

Fai clic per creare un subclipdella sezione marcata o del

visualizzatore sorgente

clip intero.

10 TP-00257-01

Lightworks v12.5

Costruire la storyline

Fai clic sul'icona Edit per aprire un visualizzatore edit vuoto e la timeline

Sposta il marcatore fotogramma dell'edit nel punto in cui vuoi inserire il nuovo clip

Aprire un Visualizzatore edit

Aggiungere più contenuto

Seleziona il clip seguente dal bin e aprilo in un visualizzatore sorgente

Ripeti per ciascun clip che vuoi fare apparire nella storyline

Fai clic per inserire l'intero clip o lasezione marcata nell'edit vuoto*

Fai clic per inserire l'intero clip o la sezione marcata nell'edit *

In alternativa, fai clic su (se visualizzato) o premi v per inserire

*

Fai clic sul visualizzatore che contiene il clip (con osenza sezione marcata) che vuoi aggiungere all'edit

TP-00257-01 11

Ritagliare

Ritagliare

Vista ritaglio

Ritagliare un clip in entrata

Per abilitare/disabilitare la Vista ritaglio, fai clic sull'icona Impostazioni delvisualizzatore edit e seleziona Vista ritaglio > Si oppure No.

La Vista ritaglio ti permette di vedere ambedue i lati di un taglio. La vistaè abilitata in modo predefinito.

Il taglio è diviso nel lato di uscita Prima del taglio è aggiunta una piccola piega

Si fa clic su una traccia vicino alla fine del taglio che si vuole ritagliare

Ritagliare un clip in uscita

Fai clic su una traccia vicino all'iniziodel taglio che si vuole ritagliare

Il taglio è diviso sul lato di entrataDopo il taglio è aggiunta una piccola piega

Si accorciano/allungano ambedue i lati del taglio trascinandoil punto di taglio a destra o a sinistra con il mouse †

† o facendo clic sui tasti Riproduci/Riproduci inverso o le scorciatoie da tastiera

Si accorciano/allungano ambedue i lati del taglio trascinandoil punto di taglio a destra o a sinistra con il mouse †

Clip in uscita Clip in entrata

L e J

12 TP-00257-01

Lightworks v12.5

Ritagliare / Continuazione

Spostare un taglio

Fare scivolare un clip

Il taglio è diviso nel mezzo, conambedue i lati che mostrano una piega

Dividi il taglio facendoclic sinistro su di esso

Si accorciano/allungano ambedue i lati del taglio trascinando

il punto di taglio a sinistra o a destra con il mouse †

Fare slittare un clip

Fai clic a sinistra del clipche vuoi fare slittare

Il taglio è diviso nel lato di uscita e unapiccola piega è aggiunta prima del taglio

Il taglio è diviso nel lato di entrata e unapiccola piega è aggiunta dopo il taglio

Fai clic a destra del clipche vuoi fare slittare

Fai clic su una traccia vicino all'iniziodel clip che vuoi fare slittare

Il taglio è diviso nel lato di entrata ed èaggiunta una piccola piega dopo il taglio

Il taglio è diviso nel lato di uscita e unapiccola piega è aggiunta prima del taglio

Fai clic su una traccia vicino alla finedel clip che vuoi fare slittare

Si accorciano/allungano i tagli su ambedue i lati del clipatrascinando il mouse destra o a sinistra †

†

Si accorciano/allungano i tagli ai lati del clip centraletrascinando il clip a sinistra o a destra con il mouse †

o facendo clic sui tasti Riproduci/Riproduci indietro o le scorciatoie da tastieraL e J

TP-00257-01 13

Transizioni semplici

Transizioni semplici

Posiziona il marcatore della timeline sul taglioin cui si vuole applicare la transizione

Tipi di transizione

Blend

Dissolve

Luma Wipe

Masked Blend

Push

Squeeze

Wipe

La transizione è applicata al tuo edit

Fai clic sul pulsante Effetti

Seleziona Video > Mixes dallalista a discesa

Seleziona la transizione richiesta dalla finestra Aggiungi effetti

Seleziona l'opzione Inizio / Fine per la transizione

Imposta la durata della

Fai clic su Aggiungi

Si apre la finestra 'Aggiungi effetti'

Fonde due o più immagini che si sovrappongono.

Simula una dissolvenza tipo film.

Transizione tra immagini basata sulla loro luminanza.

Una fusione tra due immagini usando una esplicita maschera.

Serie di effetti in cui la transizione è data da un elemento che spinge un altro fuori

Serie di effetti in cui la transizione è data da un elemento che entra nello schermoschiacciando l'altro.

Effetto tendina, con transizione tra elementi che escono e entrano.

In alternativa - fai clic destro sulmarcatore timeline e dal menu adiscesa seleziona ‘Transizioni >Aggiungi > Effetto'

transizione

dallo schermo.

14 TP-00257-01

Lightworks v12.5

Esportare

oppure trascina nel clip o edit

Si apre il dialogo Esporta

In alternativa, fai clic su Clip, Edit o Bin,e seleziona 'Esporta'

Fai clic per selezionare Clip, Edito Bin dalla lista a discesa

Fai clic per aprire il dialogoFormato esportazione

Per cambiare la cartella destinazione, fai clic per

Digita un nome per il file di uscita - o lascia come

Fai clic per iniziare l'esportazione

Si apre il pannello che mostra le attività in atto

Barra progressionee Contatore temporestante

Esportazione completata

Fai clic per aprire la cartellache contiene il file esportato

Fai clic per iniziare invio

Digita dati perlogin YouTube

Aggiungi tag peril tuo video

Spunta

Inviare a YouTube

Fai clic sull'icona Esporta

aprire il dialogo

'Automatico'

Inviare a VimeoPartner preferito per l'invio

Fai clic per il login in Vimeo

Fai clic periniziare l'invio

Aggiungi tagper il video

Digita il tuonome utenteVimeo

TP-00257-01 15

Scorciatoie da tastiera predefinite

Scorciatoie da tastiera predefinite

Aggiungi tracce ← backspaceFX audio F10Mixer audio Ins

Indietro 1 fotogramma , virgolaIndietro 10 fotogrammi mBacktime \Sfoglia contenuti progetto F5

Appunti Inserisci fAppunti Sostituisci gAppunti Sorgente dSegnale ' apostrofoPannello segnali F11

Elimina x

Taglio vuoto cEsporta F2

Scheda file F4Avanti 1 fotogramma . puntoAvanti 10 fotogrammi /Fotogramma - Sinistro ← Freccia sinistraFotogramma - Destro → Freccia destraSchermo interno F12

Importa F1Inserisci v

Unisci / Dividi TabVai - Fine ; punto e virgolaVai Inizio h

Ultimo taglio aUltimo nodo ↓ Freccia giùSchemi End

Marca clip ]Marca In iMarca Out oSposta taglio u

Taglio seguente sNodo seguente ↑ Freccia suVai indietro - Numlock OFFVai avanti + Numlock OFF

Pausa kRiproduci avanti lRiproduci indietro jPop Out miniatura nScheda progetto HomeProgetti DeleteMenu progetti Home Numlock OFF

Rimuovi zSostituisci bMenu sale Fine Numlock OFFRouting FX F7

Ricerca F3Slitta tScivola yFerma kScambia [Commuta Esc

Interruttore A1 3Interruttore A2 4Interruttore A3 5Interruttore A4 6Interruttore A5 7Interruttore A6 8Interruttore A7 9Interruttore A8 0

Riproduci / Pausa Barra spazioInterruttore V1 1Interruttore V2 2

Transizioni F8Ritaglia In wRitaglia ultimo Out qRitaglia seguente In rRitaglia Out e

Elimina segnale #Annulla / Ripristina `Smarca p

Vettorscopio PgSuFX visivo F9

Zoom In =Zoom Out - meno

TP-00257-01

Ulteriori informazioni

Per informazioni dettagliate su come usare Lightworks, si invita a fare riferimento allaGuida utente Lightworks che può essere scaricata da www.lwks.com. Sono anche disponibili alcuni video tutorial all'indirizzo web www.lwks.com/videotutorials.

Soluzione dei problemi

Se incontri un problema con l'installazione di Lightworks, oppure qualcosa non funzionacome previsto, visita la pagina FAQ all'indirizzo http://www.lwks.com/faq dove puoi porreuna domanda relativa al problema e vedere i risultati della ricerca. Se non trovi unarisposta alla tua domanda, puoi fare riferimento al forum Lightworks all'indirizzo web http://www.lwks.com/forum

Contratti di assistenza tecnica

Per un'assistenza che va oltre questo documento e quanto fornito nella documentazione Lightworks puoi acquistare un Contratto di assistenza tecnica per Lightworks nel nostro

http://www.lwks.com/shop. L'assistenza tecnica avviene

Quando contatti l'assistenza tecnica, devi indicare il numero esatto della versione di Lightworks che hai implementato oltre al numero del contratto di assistenza.

negozio online all'indirizzo web per telefono o email.