Dieselmotoren von Liebherr Leistungsstark, robust und zuverlässig
Die Liebherr-Component Technologies AG mit Sitz in Bulle, Schweiz, ist für alle Aktivitäten der Sparte Komponenten der Firmengruppe Liebherr zuständig. Die zu dieser Sparte gehörenden Gesellschaften und Unternehmensbereiche sind auf die Entwicklung, Konstruktion, Fertigung und Aufarbeitung leistungsfähiger Komponenten auf dem Gebiet der mecha-nischen, hydraulischen und elektrischen Antriebs- und Steuerungstechnik spezialisiert.
Biberach: Großwälzlager, Getriebe, Steuerungstechnik
Bulle: Dieselmotoren, Hydraulik, Pumpenverteilergetriebe
Lindau: Elektronik
Ettlingen: Tauschkomponenten
Kirchdorf: Hydraulikzylinder
Monterrey: Großwälzlager
Printed in Germany by ???????????? BK LMB 11005232-0-03.10de Änderungen vorbehalten.
Langjährige ErfahrungLiebherr verfügt über jahrzehntelange Erfahrung im Bereich qualitativ hochwertiger Komponenten, die in Kranen und Baumaschinen, in der Minenindustrie, maritimen Anwen-dungen, Windkraftanlagen, in der Fahrzeugtechnik oder in der Luftfahrt und Verkehrstechnik zum Einsatz kommen. Synergieeffekte aus den anderen Produktbereichen der Firmengruppe Liebherr werden sinnvoll genutzt, um die ste-tige technologische Weiterentwicklung voranzutreiben.
Für jede Anforderung die richtige LösungDank der hohen Fertigungstiefe und dem Einsatz mo-dernster, flexibler Produktionsanlagen kann Liebherr seinen Kunden maßgeschneiderte Lösungen bieten. Jede Kom-ponente wird nach individuellen Wünschen und Anforde-rungen entwickelt. Liebherr ist Ihr Partner für den gemein-samen Erfolg - von der Produktidee über die Entwicklung, Fertigung und Inbetriebnahme bis hin zur Serienfertigung. Für die mechanischen und hydraulischen Komponenten des Antriebsstrangs bietet Liebherr in einem spezialisierten Werk eine Aufarbeitung in verschiedenen Stufen an.
Liebherr-Component Technologies
Systemlösungen aus einer HandKomponenten von Liebherr sind in ihrer Funktionsweise per-fekt aufeinander abgestimmt, so dass im Verbund hohe Ge-samtwirkungsgrade erreicht werden. Je nach Anforderung können einzelne Komponenten aus der breiten Produktpa-lette bis zum kompletten Antriebsstrang erweitert werden. Dadurch entstehen überzeugende Systemlösungen, die in eine Vielzahl von Anwendungen integrierbar sind.
Qualität und Spitzentechnologien Alle Komponenten erfüllen selbst unter härtesten Bela-stungen höchste Ansprüche an Funktionssicherheit und Lebensdauer. Ein ausgefeiltes Qualitätsmanagement sowie umfangreiche Prüf- und Testverfahren begleiten den ge-samten Entwicklungs- und Fertigungsprozess und sichern die Zuverlässigkeit und Langlebigkeit der Komponenten. Qualifizierte und veranwortungsbewusste Mitarbeiter tragen ihren Teil zum hohen Liebherr-Qualitätsstandard bei.
www.liebherr.com
Dieselmotorenvon LiebherrLeistungsstark, robust und zuverlässig
Liebherr Maschinen Bulle S.A.45, rue de l’Industrie, CH-1630 Bulle +41 (0)26 913 3111, Fax +41 (0)26 913 34 85www.liebherr.com, E-Mail: [email protected]
2 3
UmweltfreundlichkeitEin intelligentes Elektronik-Konzept kombiniert mit neuester Einspritz- und Abgasrückführungs-Tech-nologie, gewährleistet die Einhaltung der aktuellen Emissionsstufen und stellt die Basis zur Erfüllung künftiger Emissionsstufen dar. Der Einsatz des be-währten Liebherr-Dieselpartikelfilters reduziert Fein-staubemissionen um mehr als 97 %. Das an den jeweiligen Maschinentyp angepasste elektronische Motorenmanagement ermöglicht eine automatische und sichere Regeneration des Filters. Dank hochwer-tiger Materialien und einer durchdachten Konstruktion ist der Liebherr-Partikelfilter besonders lange haltbar.
Wartung und ServiceDie gute Zugänglichkeit der Servicepunkte sowie elektronische Diagnosemöglichkeiten gewährleis-ten eine schnelle und sichere Wartung der tech-nisch hoch entwickelten Liebherr-Dieselmotoren. Durch die Nutzung des Servicenetzwerkes der Fir-mengruppe Liebherr ist die Ersatzteilverfügbarkeit weltweit gewährleistet.
LeistungsfähigkeitLiebherr-Dieselmotoren weisen eine hohe spezi-fische Leistung und hohe Drehmomente in einem großen Drehzahlbereich auf, bei gleichzeitig sehr guten Betriebswerten.
ZuverlässigkeitDie langjährige Erfahrung von Liebherr sowie be-ständige Verbesserungen durch den Einsatz neu-ester Simulations- und Berechnungs-Methoden gewährleisten die hohe Zuverlässigkeit und Lang-lebigkeit der Dieselmotoren in jeder Anwendung.
LaufkulturDie Gehäuse der voll ausgeglichenen 6-Zylinder-, 8-Zylinder- und 12-Zylinder-Motoren sowie des mit zwei Ausgleichswellen ausgestatteten 4-Zylinder-Reihenmotors sind akustisch optimiert. Dies mini-miert das Schwingungs- und Geräuschniveau und sorgt für eine exzellente Laufkultur.
2 3
UmweltfreundlichkeitEin intelligentes Elektronik-Konzept kombiniert mit neuester Einspritz- und Abgasrückführungs-Tech-nologie, gewährleistet die Einhaltung der aktuellen Emissionsstufen und stellt die Basis zur Erfüllung künftiger Emissionsstufen dar. Der Einsatz des be-währten Liebherr-Dieselpartikelfilters reduziert Fein-staubemissionen um mehr als 97 %. Das an den jeweiligen Maschinentyp angepasste elektronische Motorenmanagement ermöglicht eine automatische und sichere Regeneration des Filters. Dank hochwer-tiger Materialien und einer durchdachten Konstruktion ist der Liebherr-Partikelfilter besonders lange haltbar.
Wartung und ServiceDie gute Zugänglichkeit der Servicepunkte sowie elektronische Diagnosemöglichkeiten gewährleis-ten eine schnelle und sichere Wartung der tech-nisch hoch entwickelten Liebherr-Dieselmotoren. Durch die Nutzung des Servicenetzwerkes der Fir-mengruppe Liebherr ist die Ersatzteilverfügbarkeit weltweit gewährleistet.
LeistungsfähigkeitLiebherr-Dieselmotoren weisen eine hohe spezi-fische Leistung und hohe Drehmomente in einem großen Drehzahlbereich auf, bei gleichzeitig sehr guten Betriebswerten.
ZuverlässigkeitDie langjährige Erfahrung von Liebherr sowie be-ständige Verbesserungen durch den Einsatz neu-ester Simulations- und Berechnungs-Methoden gewährleisten die hohe Zuverlässigkeit und Lang-lebigkeit der Dieselmotoren in jeder Anwendung.
LaufkulturDie Gehäuse der voll ausgeglichenen 6-Zylinder-, 8-Zylinder- und 12-Zylinder-Motoren sowie des mit zwei Ausgleichswellen ausgestatteten 4-Zylinder-Reihenmotors sind akustisch optimiert. Dies mini-miert das Schwingungs- und Geräuschniveau und sorgt für eine exzellente Laufkultur.
4 5
Elektronische Motorsteuerung
• Von Liebherr entwickeltes System für extremste Anforderungen
• Hochflexibel, kann eine Vielzahl unter-schiedlicher Faktoren berücksichtigen
• Anpassungsfähig, das Steuermodul integriert sich in ein Komplettsystem (Endgerät)
Einspritzsystem Common Rail
• Common-Rail-Systeme von Liebherr erzeugen einen sehr hohen Druck und gewährleis-ten eine äußerst feine Zerstäu-bung des Kraftstoffs
• Das zeitgesteuerte System bietet ein Höchstmaß an Flexibilität
• Basiert auf bewährten Lösun-gen und garantiert eine hohe Lebensdauer
Motorkennlinien
• Dank modernster Elektronik, der großzügigen Dimensionierung sämtlicher Teile und dem äu-ßerst anpassungsfähigen Dreh-moment können sämtliche Ein-satzbereiche abgedeckt werden
• Das hohe Drehmoment selbst
bei sehr niedrigen Drehzahlen ermöglicht einen sparsamen und ausgesprochen leisen Betrieb
Liebherr-Dieselmotoren zeichnen sich durch hochmoderne Technik und grundsolide Verarbeitung aus. Sie halten selbst extremsten Anforderungen stand, garantieren einen einwandfreien Betrieb innerhalb eines sehr großen Au-ßentemperaturbereichs und können dank luftdruckabhängiger Einspritzsteue-rung bis in große Höhen eingesetzt werden. Das hohe Drehmoment innerhalb eines sehr großen Drehzahlbereichs ermöglicht auch bei niedrigsten Drehzah-len einen effizienten Einsatz ohne größere Leistungseinbußen und einen ausge-sprochen leisen, wirtschaftlichen Betrieb.
Verbrauch Ein optimiertes Entwicklungsverfahren mit den neu-esten Simulations-Tools ermöglicht Verbrauchswerte, die Maßstäbe setzen.
Verfügbarkeit Eine Vielzahl sehr flexibler Anwendungsmöglichkeiten bietet äußerst effiziente Lösungen für unterschied-liche Antriebsanforderungen.
Modularität Dank ihres modularen Aufbaus lassen sich Liebherr-Dieselmotoren durch eine Vielzahl von Nebenab- trieben erweitern und genau an die jeweiligen Anfor-derungen anpassen.
Leistungsfähigkeit
Leis
tung
(kW
)
Dre
hmom
ent
(Nm
)
Leistungsgruppe 1Leistungsgruppe 5
Kurbelwellendrehzahl
125
150
175
200
225
250
275
300
325
350
900 1100 1300 1500 1700 1900 21001100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000
4 5
Elektronische Motorsteuerung
• Von Liebherr entwickeltes System für extremste Anforderungen
• Hochflexibel, kann eine Vielzahl unter-schiedlicher Faktoren berücksichtigen
• Anpassungsfähig, das Steuermodul integriert sich in ein Komplettsystem (Endgerät)
Einspritzsystem Common Rail
• Common-Rail-Systeme von Liebherr erzeugen einen sehr hohen Druck und gewährleis-ten eine äußerst feine Zerstäu-bung des Kraftstoffs
• Das zeitgesteuerte System bietet ein Höchstmaß an Flexibilität
• Basiert auf bewährten Lösun-gen und garantiert eine hohe Lebensdauer
Motorkennlinien
• Dank modernster Elektronik, der großzügigen Dimensionierung sämtlicher Teile und dem äu-ßerst anpassungsfähigen Dreh-moment können sämtliche Ein-satzbereiche abgedeckt werden
• Das hohe Drehmoment selbst
bei sehr niedrigen Drehzahlen ermöglicht einen sparsamen und ausgesprochen leisen Betrieb
Liebherr-Dieselmotoren zeichnen sich durch hochmoderne Technik und grundsolide Verarbeitung aus. Sie halten selbst extremsten Anforderungen stand, garantieren einen einwandfreien Betrieb innerhalb eines sehr großen Au-ßentemperaturbereichs und können dank luftdruckabhängiger Einspritzsteue-rung bis in große Höhen eingesetzt werden. Das hohe Drehmoment innerhalb eines sehr großen Drehzahlbereichs ermöglicht auch bei niedrigsten Drehzah-len einen effizienten Einsatz ohne größere Leistungseinbußen und einen ausge-sprochen leisen, wirtschaftlichen Betrieb.
Verbrauch Ein optimiertes Entwicklungsverfahren mit den neu-esten Simulations-Tools ermöglicht Verbrauchswerte, die Maßstäbe setzen.
Verfügbarkeit Eine Vielzahl sehr flexibler Anwendungsmöglichkeiten bietet äußerst effiziente Lösungen für unterschied-liche Antriebsanforderungen.
Modularität Dank ihres modularen Aufbaus lassen sich Liebherr-Dieselmotoren durch eine Vielzahl von Nebenab- trieben erweitern und genau an die jeweiligen Anfor-derungen anpassen.
Leistungsfähigkeit
Leis
tung
(kW
)
Dre
hmom
ent
(Nm
)
Leistungsgruppe 1Leistungsgruppe 5
Kurbelwellendrehzahl
125
150
175
200
225
250
275
300
325
350
900 1100 1300 1500 1700 1900 21001100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000
6 7
Zuverlässigkeit
Kolben
• Die Erhöhung der Verbrennungsdrücke erfordert radikale Maßnahmen, um die langfristige Haltbarkeit der Teile zu garantieren (einteiliger Stahlkolben)
• Die Entwicklung mit modernsten Simulations-Programmen ermöglicht thermische Lasten weit unter kritischem Niveau
• Ein innovativer Ansatz sorgt für noch effizientere Kühlung des Kolbens
Pleuel
• Eine optimierte Gestaltung er-möglicht eine Reduzierung der Maximalspannungen und er-höht die Sicherheitsreserven
• Die Verteilung der Belastungen führt zu einer besseren Ausnut-zung des Materials
• Eine perfekte Geometrie vereint Widerstandsfähigkeit und gerin-ge Masse
Lager
• Die steigenden Verbren-nungsdrücke erfordern hochmoderne Werkstoffe, die die Lang-lebigkeit dieser Verschleißteile garantieren. Eine Spezialbeschichtung der Verbundlagerschalen erhöht darüber hinaus die Belastungsfähigkeit und Lebensdauer noch weiter
Liebherr verfügt über jahrzehntelange Erfahrung in der Konstruktion von Diesel-motoren sowie mit deren Einsatz unter extremsten Arbeitsbedingungen. Integrierte Funktionen und die begrenzte Teilezahl sichern ein Höchstmaß an Zuverlässigkeit.
Auslegung Mit einer optimierten Kurbelgehäusekonstruktion sind Liebherr-Dieselmotoren besonders stabil, steif und robust. Wegen des anhaltenden Trends zur Steige-rung des Zünddrucks wurden zusätzliche Maßnahmen eingeführt, um die hohe Lebensdauer weiterhin zu sichern.
Bearbeitung Modernste Werkzeugmaschinen in der Fertigung er-lauben besonders enge Toleranzwerte und ermögli-chen hervorragende Oberflächengüten.
Lebensdauer Liebherr-Motoren sind für ihre hohe Lebenserwartung bekannt. Um dies auch künftig sicherzustellen erfolgen ausführliche Tests auf Prüfständen und unter realisti-schen Einsatzbedingungen im Feldtest.
6 7
Zuverlässigkeit
Kolben
• Die Erhöhung der Verbrennungsdrücke erfordert radikale Maßnahmen, um die langfristige Haltbarkeit der Teile zu garantieren (einteiliger Stahlkolben)
• Die Entwicklung mit modernsten Simulations-Programmen ermöglicht thermische Lasten weit unter kritischem Niveau
• Ein innovativer Ansatz sorgt für noch effizientere Kühlung des Kolbens
Pleuel
• Eine optimierte Gestaltung er-möglicht eine Reduzierung der Maximalspannungen und er-höht die Sicherheitsreserven
• Die Verteilung der Belastungen führt zu einer besseren Ausnut-zung des Materials
• Eine perfekte Geometrie vereint Widerstandsfähigkeit und gerin-ge Masse
Lager
• Die steigenden Verbren-nungsdrücke erfordern hochmoderne Werkstoffe, die die Lang-lebigkeit dieser Verschleißteile garantieren. Eine Spezialbeschichtung der Verbundlagerschalen erhöht darüber hinaus die Belastungsfähigkeit und Lebensdauer noch weiter
Liebherr verfügt über jahrzehntelange Erfahrung in der Konstruktion von Diesel-motoren sowie mit deren Einsatz unter extremsten Arbeitsbedingungen. Integrierte Funktionen und die begrenzte Teilezahl sichern ein Höchstmaß an Zuverlässigkeit.
Auslegung Mit einer optimierten Kurbelgehäusekonstruktion sind Liebherr-Dieselmotoren besonders stabil, steif und robust. Wegen des anhaltenden Trends zur Steige-rung des Zünddrucks wurden zusätzliche Maßnahmen eingeführt, um die hohe Lebensdauer weiterhin zu sichern.
Bearbeitung Modernste Werkzeugmaschinen in der Fertigung er-lauben besonders enge Toleranzwerte und ermögli-chen hervorragende Oberflächengüten.
Lebensdauer Liebherr-Motoren sind für ihre hohe Lebenserwartung bekannt. Um dies auch künftig sicherzustellen erfolgen ausführliche Tests auf Prüfständen und unter realisti-schen Einsatzbedingungen im Feldtest.
8 9
Laufkultur
FEM-Analyse des Motorblocks
• Dank modernster Analysemethoden und einer optimierten Steifigkeit wurde das Vibrations- und Geräuschniveau erheblich reduziert
• Mit den Analysen lassen sich eine ideale Steifigkeit, optimale Massenverteilung und eine verbesserte Geometrie erzielen
Ausgleichswelle
• Durch diesen zusätzlichen Mechanismus werden die dynamischen Kräfte an den 4-Zylinder-Motoren ausge-glichen
• Das extrem niedrige Schwin-gungsniveau führt zu einer starken Reduzierung von Geräuschemissionen und Vibrationen
Antrieb der Hilfseinrichtungen
• Die Hilfseinrichtungen werden soweit möglich über ein Zahn-rad angetrieben, um dem Wartungsaufwand gering zu halten.
• Wenn vorhanden, verfügen die Riemenantriebe über ein automatisches Spannsystem
Sämtliche mechanischen Teile der Liebherr-Dieselmotoren wurden optimiert, um das Geräusch- und Schwingungsniveau auf ein Minimum zu reduzieren. Mit der spezifischen Gestaltung, den seitlichen Verstärkungen und der Querverbindung an der Unterseite erreichen die Kurbelgehäuse aller Baureihen eine einzigartige Steifigkeit und setzen im Hinblick auf das Geräuschniveau neue Maßstäbe. Der 4-Zylinder-Motor ist zudem mit Ausgleichswellen ausgerüstet, die für eine Eliminie-rung der dynamischen Kräfte sorgen und das Schwingungsniveau reduzieren.
Vibrationsarm Ein besonderer Akzent ist auf die Elemente gelegt wor-den, die zur Dynamik des Motors beitragen, um eine optimale Antwort auf jede Beanspruchung zu haben.
Dynamik Eine durchdachte Elektronik, eine ideale Masse sowie optimierte Aufladungssysteme tragen zu einer hoch dynamischen Reaktion bei.
8 9
Laufkultur
FEM-Analyse des Motorblocks
• Dank modernster Analysemethoden und einer optimierten Steifigkeit wurde das Vibrations- und Geräuschniveau erheblich reduziert
• Mit den Analysen lassen sich eine ideale Steifigkeit, optimale Massenverteilung und eine verbesserte Geometrie erzielen
Ausgleichswelle
• Durch diesen zusätzlichen Mechanismus werden die dynamischen Kräfte an den 4-Zylinder-Motoren ausge-glichen
• Das extrem niedrige Schwin-gungsniveau führt zu einer starken Reduzierung von Geräuschemissionen und Vibrationen
Antrieb der Hilfseinrichtungen
• Die Hilfseinrichtungen werden soweit möglich über ein Zahn-rad angetrieben, um dem Wartungsaufwand gering zu halten.
• Wenn vorhanden, verfügen die Riemenantriebe über ein automatisches Spannsystem
Sämtliche mechanischen Teile der Liebherr-Dieselmotoren wurden optimiert, um das Geräusch- und Schwingungsniveau auf ein Minimum zu reduzieren. Mit der spezifischen Gestaltung, den seitlichen Verstärkungen und der Querverbindung an der Unterseite erreichen die Kurbelgehäuse aller Baureihen eine einzigartige Steifigkeit und setzen im Hinblick auf das Geräuschniveau neue Maßstäbe. Der 4-Zylinder-Motor ist zudem mit Ausgleichswellen ausgerüstet, die für eine Eliminie-rung der dynamischen Kräfte sorgen und das Schwingungsniveau reduzieren.
Vibrationsarm Ein besonderer Akzent ist auf die Elemente gelegt wor-den, die zur Dynamik des Motors beitragen, um eine optimale Antwort auf jede Beanspruchung zu haben.
Dynamik Eine durchdachte Elektronik, eine ideale Masse sowie optimierte Aufladungssysteme tragen zu einer hoch dynamischen Reaktion bei.
10 11
Umweltfreundlichkeit
Zylinderkopf
• Dank ihrer robusten Konstruktion sind die Motoren selbst für hohe Zünddrücke geeignet und garantieren eine effiziente Kraftstoffverbrennung
• Sechs Zylinderkopfschrauben garantieren eine gute Verteilung der Drücke am Zylinderkopf und sorgen für perfekte Dichtheit
• Vier Ventile pro Zylinder ermöglichen einen höheren Luftvolumenstrom und minimieren Druckverluste
Abgasrückführung
• Geringere Verbrennungstem-peraturen und somit reduzierte Abgasemissionen
• Wirkt sich aufgrund optimaler Regelung nicht nachteilig auf den Verbrauch aus und erfüllt alle gesetzlichen Bestimmun-gen
Zweistufige Turbolader
• Vergrößerung des Betriebsbereichs mit optimalem Wirkungsgrad
• Erhöhung des Dreh-moments innerhalb eines größeren Drehzahl-bereichs
• Schutz gegen Überdreh-zahl aufgrund zu hohen Drucks
• Erweiterte Dynamik des Motors
Folgende Ausrüstungsmerkmale garantieren die Einhaltung der derzeitigen und künftigen Abgasnormen:
• Einspritzsystem mit sehr hohen und anpassungsfähigen Drücken zur Reduzie-rung der Partikelemission.
• Möglichkeit der Abgasrückführung zur Reduzierung der Stickoxidemissionen.
• Elektronisches Motormanagement, das mit einer Vielzahl von Parametern für optimale Leistung sorgt.
• Moderne und effiziente Aufladung für einen erweiterten Betriebsbereich. Um einen optimalen thermodynamischen Wirkungsgrad zu erzielen, sind die Motoren für extreme Verbrennungsdrücke ausgelegt.
Innovative Lösungen Durchdachte Lösungen vereinfachen den Aufbau und erhöhen die Zuverlässigkeit.
Werkstoff Trotz der stark gestiegenen Belastung am Kurbeltrieb konnte dank neuer Werkstoffe die Lebensdauer der Liebherr-Dieselmotoren erhöht werden.
Elektronische Regelung Langjährige Erfahrung und die Anregungen zahlreicher Kunden fließen in das Liebherr-Motormanagement mit ein.
Bild kommt neu aus Seite 2 / 3 NTB 9100
10 11
Umweltfreundlichkeit
Zylinderkopf
• Dank ihrer robusten Konstruktion sind die Motoren selbst für hohe Zünddrücke geeignet und garantieren eine effiziente Kraftstoffverbrennung
• Sechs Zylinderkopfschrauben garantieren eine gute Verteilung der Drücke am Zylinderkopf und sorgen für perfekte Dichtheit
• Vier Ventile pro Zylinder ermöglichen einen höheren Luftvolumenstrom und minimieren Druckverluste
Abgasrückführung
• Geringere Verbrennungstem-peraturen und somit reduzierte Abgasemissionen
• Wirkt sich aufgrund optimaler Regelung nicht nachteilig auf den Verbrauch aus und erfüllt alle gesetzlichen Bestimmun-gen
Zweistufige Turbolader
• Vergrößerung des Betriebsbereichs mit optimalem Wirkungsgrad
• Erhöhung des Dreh-moments innerhalb eines größeren Drehzahl-bereichs
• Schutz gegen Überdreh-zahl aufgrund zu hohen Drucks
• Erweiterte Dynamik des Motors
Folgende Ausrüstungsmerkmale garantieren die Einhaltung der derzeitigen und künftigen Abgasnormen:
• Einspritzsystem mit sehr hohen und anpassungsfähigen Drücken zur Reduzie-rung der Partikelemission.
• Möglichkeit der Abgasrückführung zur Reduzierung der Stickoxidemissionen.
• Elektronisches Motormanagement, das mit einer Vielzahl von Parametern für optimale Leistung sorgt.
• Moderne und effiziente Aufladung für einen erweiterten Betriebsbereich. Um einen optimalen thermodynamischen Wirkungsgrad zu erzielen, sind die Motoren für extreme Verbrennungsdrücke ausgelegt.
Innovative Lösungen Durchdachte Lösungen vereinfachen den Aufbau und erhöhen die Zuverlässigkeit.
Werkstoff Trotz der stark gestiegenen Belastung am Kurbeltrieb konnte dank neuer Werkstoffe die Lebensdauer der Liebherr-Dieselmotoren erhöht werden.
Elektronische Regelung Langjährige Erfahrung und die Anregungen zahlreicher Kunden fließen in das Liebherr-Motormanagement mit ein.
Bild kommt neu aus Seite 2 / 3 NTB 9100
12 13
Umweltfreundlichkeit
Abgasnachbehandlung mit dem Liebherr-Partikelfilter:Der Liebherr-Partikelfilter ist ein speziell für den harten Baustelleneinsatz entwi-ckeltes Filtersystem, das über 97% der Partikel abscheidet (VERT-zertifiziert). Er verfügt über ein komplett doppelwandiges Gehäuse mit 10 mm starker Wär-medämmung zum Schutz der im Motorraum vorhandenen Bauteile und zur Eliminierung der Brandgefahr. Absolute Dichtigkeit durch fortschrittliche Ab-dichtungstechnologie verhindert, dass Schadstoffe vor dem Filterelement aus-treten. Der Filter ist im Motorraum integriert und schränkt daher das Sichtfeld nicht ein.
Komfortable Handhabung Für die Reinigung kann das Mittelmodul durch patentierte Dichtringe auch nach zahlreichen Betriebsstunden einfach entnommen werden. Das Filterelement lässt sich durch einfaches Lösen zweier Spannschellen schnell und einfach auswechseln. Festinstallierte, verdrehsichere Modulhalterungen sorgen dafür, dass das Filtermodul stets korrekt eingebaut wird. Die Rohgasmessung des Dieselmotors erfolgt durch Messstutzen am Eingangsrohr, ohne dass der Filter ausgebaut werden muss.
WirtschaftlichkeitLiebherr-Partikelfilter zeichnen sich durch lange Reinigungsintervalle aus (He-rausnehmen und Freibrennen des Filtermoduls mit „Liebherr Motoroil 10W-40 low ash“). Zudem verfügen sie über eine lange Lebensdauer, die auf jene des Endgeräts abgestimmt ist. Bei regelmäßiger Wartung ist daher kein frühzeitiger Austausch des Filtermoduls notwendig.
Temperaturmessung
Abgas vom Motor
Druckmessung
Eingangsmodul(Mit DOC zur zusätzlichen Temperaturerhöhung)
Erstes ModulStufe IIIBPartikelfilter mit HC Doser und Thermomanangement
Ausgangsmodul
Temperatur-messung
Gereinigtes Abgas vom Motor
Zweites Modul:System für Stufe IV- Partikelfilter- SCR-Systeme
Regeneration im Betrieb
Partikel werden durch kontinu-ierliche passive Regeneration oxidiert so lange die Tempera-tur des Abgases über 250 °C liegt. Ist diese niedriger, wird ein Aktivprozess eingeschaltet, der eine aktive Regeneration ermöglicht, ohne den Motor-betrieb zu stören.
Reinigung des Filters
Verbrannte Bestandteile des Mo-toröls, die trotz aktiver und passi-ver Regeneration im Filter verblei-ben, müssen bei allen erhältlichen Systemen entfernt werden. Nach 3.000 - 4.500 Betriebsstunden ist eine Reinigung des Filters durch geschultes Liebherr-Personal erforderlich. Durch Einsatz von Liebherr Motoröl „10W-40 low ash“ kann der Reinigungsintervall ver-längert werden.
Technische Daten
• Liebherr-Partikelfilter sind geschlossene Systeme mit beschichtetem Keramik-Filter-element
• Thermomanagementsystem, garantiert sehr lange Reinigungsintervalle
• Vier verschiedene Größen stehen in Abhän-gigkeit von der Motorleistung der Geräte zur Verfügung (9 Zoll, 10,5 Zoll, 12 Zoll, 15 Zoll)
• Die Filtersysteme können über radiale oder axiale Anschlüsse an die jeweilige Einbau-situation angepasst werden
12 13
Umweltfreundlichkeit
Abgasnachbehandlung mit dem Liebherr-Partikelfilter:Der Liebherr-Partikelfilter ist ein speziell für den harten Baustelleneinsatz entwi-ckeltes Filtersystem, das über 97% der Partikel abscheidet (VERT-zertifiziert). Er verfügt über ein komplett doppelwandiges Gehäuse mit 10 mm starker Wär-medämmung zum Schutz der im Motorraum vorhandenen Bauteile und zur Eliminierung der Brandgefahr. Absolute Dichtigkeit durch fortschrittliche Ab-dichtungstechnologie verhindert, dass Schadstoffe vor dem Filterelement aus-treten. Der Filter ist im Motorraum integriert und schränkt daher das Sichtfeld nicht ein.
Komfortable Handhabung Für die Reinigung kann das Mittelmodul durch patentierte Dichtringe auch nach zahlreichen Betriebsstunden einfach entnommen werden. Das Filterelement lässt sich durch einfaches Lösen zweier Spannschellen schnell und einfach auswechseln. Festinstallierte, verdrehsichere Modulhalterungen sorgen dafür, dass das Filtermodul stets korrekt eingebaut wird. Die Rohgasmessung des Dieselmotors erfolgt durch Messstutzen am Eingangsrohr, ohne dass der Filter ausgebaut werden muss.
WirtschaftlichkeitLiebherr-Partikelfilter zeichnen sich durch lange Reinigungsintervalle aus (He-rausnehmen und Freibrennen des Filtermoduls mit „Liebherr Motoroil 10W-40 low ash“). Zudem verfügen sie über eine lange Lebensdauer, die auf jene des Endgeräts abgestimmt ist. Bei regelmäßiger Wartung ist daher kein frühzeitiger Austausch des Filtermoduls notwendig.
Temperaturmessung
Abgas vom Motor
Druckmessung
Eingangsmodul(Mit DOC zur zusätzlichen Temperaturerhöhung)
Erstes ModulStufe IIIBPartikelfilter mit HC Doser und Thermomanangement
Ausgangsmodul
Temperatur-messung
Gereinigtes Abgas vom Motor
Zweites Modul:System für Stufe IV- Partikelfilter- SCR-Systeme
Regeneration im Betrieb
Partikel werden durch kontinu-ierliche passive Regeneration oxidiert so lange die Tempera-tur des Abgases über 250 °C liegt. Ist diese niedriger, wird ein Aktivprozess eingeschaltet, der eine aktive Regeneration ermöglicht, ohne den Motor-betrieb zu stören.
Reinigung des Filters
Verbrannte Bestandteile des Mo-toröls, die trotz aktiver und passi-ver Regeneration im Filter verblei-ben, müssen bei allen erhältlichen Systemen entfernt werden. Nach 3.000 - 4.500 Betriebsstunden ist eine Reinigung des Filters durch geschultes Liebherr-Personal erforderlich. Durch Einsatz von Liebherr Motoröl „10W-40 low ash“ kann der Reinigungsintervall ver-längert werden.
Technische Daten
• Liebherr-Partikelfilter sind geschlossene Systeme mit beschichtetem Keramik-Filter-element
• Thermomanagementsystem, garantiert sehr lange Reinigungsintervalle
• Vier verschiedene Größen stehen in Abhän-gigkeit von der Motorleistung der Geräte zur Verfügung (9 Zoll, 10,5 Zoll, 12 Zoll, 15 Zoll)
• Die Filtersysteme können über radiale oder axiale Anschlüsse an die jeweilige Einbau-situation angepasst werden
14 15
Wartung und ServiceAus Gründen der Wartungsfreundlichkeit wurde ein übersichtliches Konzept ge-wählt. Die Übersichtlichkeit der Teile und eine gut strukturierte Dokumentation erleichtern die Ausführung der Wartungsarbeiten. Hightech-Diagnosewerkzeuge, intuitiv bedienbare Programme und kontinuierliche Schulungen ermöglichen un-serem Fachpersonal, effiziente Wartungseinsätze mit minimalem Zeitaufwand. Die Verfügbarkeit und die praxisnahe Zusammenstellung von Reparatursätzen tragen ebenfalls dazu bei, die Einsatzbereitschaft der Geräte zu erhöhen.
Schulung Um allen Beteiligten optimale Voraussetzung für den Umgang mit unseren Produkten zu ermöglichen, bie-ten wir praxisorientierte Basisschulungen. Die Schu-lungsausrüstungen ermöglichen die Simulation selbst extremer, praxisnaher Situationen.
Optimale Zugänglichkeit Um die Wartung so einfach wie möglich zu gestalten, wurden Übersichtlichkeit und Zugänglichkeit aller Teile besonders berücksichtigt.
Verfügbarkeit von Ersatzteilen
• Durch die Nutzung des Servicenetzwerkes der Firmengruppe Liebherr ist die Ersatzteilverfügbarkeit weltweit gewährleistet
• Reparatur-Sets vereinfa-chen die Handhabung der Teile und sorgen für eine hohe Qualität der Repa-ratur
Schulung
• Das erfahrene Liebherr-Servicepersonal ist dank praxisorientierter Schulun-gen in der Lage, Kunden jederzeit kompetent und fachgerecht zu unterstüt-zen.
Diagnoswerkzeuge
• Elektronische Diagnose-Tools ermögli-chen eine einfache und schnelle Suche nach Fehlfunktionen und Störungen
14 15
Wartung und ServiceAus Gründen der Wartungsfreundlichkeit wurde ein übersichtliches Konzept ge-wählt. Die Übersichtlichkeit der Teile und eine gut strukturierte Dokumentation erleichtern die Ausführung der Wartungsarbeiten. Hightech-Diagnosewerkzeuge, intuitiv bedienbare Programme und kontinuierliche Schulungen ermöglichen un-serem Fachpersonal, effiziente Wartungseinsätze mit minimalem Zeitaufwand. Die Verfügbarkeit und die praxisnahe Zusammenstellung von Reparatursätzen tragen ebenfalls dazu bei, die Einsatzbereitschaft der Geräte zu erhöhen.
Schulung Um allen Beteiligten optimale Voraussetzung für den Umgang mit unseren Produkten zu ermöglichen, bie-ten wir praxisorientierte Basisschulungen. Die Schu-lungsausrüstungen ermöglichen die Simulation selbst extremer, praxisnaher Situationen.
Optimale Zugänglichkeit Um die Wartung so einfach wie möglich zu gestalten, wurden Übersichtlichkeit und Zugänglichkeit aller Teile besonders berücksichtigt.
Verfügbarkeit von Ersatzteilen
• Durch die Nutzung des Servicenetzwerkes der Firmengruppe Liebherr ist die Ersatzteilverfügbarkeit weltweit gewährleistet
• Reparatur-Sets vereinfa-chen die Handhabung der Teile und sorgen für eine hohe Qualität der Repa-ratur
Schulung
• Das erfahrene Liebherr-Servicepersonal ist dank praxisorientierter Schulun-gen in der Lage, Kunden jederzeit kompetent und fachgerecht zu unterstüt-zen.
Diagnoswerkzeuge
• Elektronische Diagnose-Tools ermögli-chen eine einfache und schnelle Suche nach Fehlfunktionen und Störungen
80
100
120
140
160
180
200
220
240
260
900 1100 1300 1500 1700 1900 2100500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
125
150
175
200
225
250
275
300
325
350
900 1100 1300 1500 1700 1900 21001100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000
100
150
200
250
300
350
400
450
500
550
900 1100 1300 1500 1700 1900 21001500
1750
2000
2250
2500
2750
3000
3250
3500
3750
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
900 1100 1300 1500 1700 1900 21001000
1250
1500
1750
2000
2250
2500
2750
3000
3250
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
100
200
300
400
500
600
700
800
900 1100 1300 1500 1700 1900 2100
16 17
D934 A7 D936 A7 D946 A7 D9508 A7 D9512 A7
Bauart 4 in Reihe 6 in Reihe 6 in Reihe 8 in V 12 in V
Hubraum [dm3] 7 10,5 11,9 16,2 24,2
Bohrung [mm] 122 122 130 128 128
Hub [mm] 150 150 150 157 157
Trockengewicht [kg] 1018 1214 1341 1625 2050
Abmessungen (LxBxH) [cm] 1173 x 918 x 1131 1592 x 903 x 1151 1692 x 1112 x 1350 1692 x 1112 x 1350 1856 x 1236 x 1314
Nennleistung [kW] je nach Leistungsgruppe
160 - 200 240 - 300 300 - 390 400 - 500 565 - 750
Nenndrehzahl [U/min] 1800 - 2100 1800 - 2100 1800 - 2100 1800 - 2100 1800 - 2100
Nebenabtrieb 4 4 4 3 1
Schwungradgehäuse SAE 1/ SAE 2 SAE 1/ SAE 2 SAE 1 SAE 1 SAE 0
Luftkompressor Optional Optional Optional Optional -
Klimakompressor Optional Optional Optional Optional Optional
Abgaswerte 97/ 68 Ec Stufe 3b EPA CARB TIER 4i
97/ 68 Ec Stufe 3b EPA CARB TIER 4i
97/ 68 Ec Stufe 3b EPA CARB TIER 4i
97/ 68 Ec Stufe 3b EPA CARB TIER 4i
USA EPA Tier 2und TIER 4i compliant
Leistung- und DrehmomentLe
istu
ng (k
W)
Leis
tung
(kW
)
Dre
hmom
ent
(Nm
)
Dre
hmom
ent
(Nm
)
Leis
tung
(kW
)
Dre
hmom
ent
(Nm
)
Leis
tung
(kW
)
Dre
hmom
ent
(Nm
)
Leis
tung
(kW
)
Dre
hmom
ent
(Nm
)
Leistungsgruppe 1Leistungsgruppe 5
Leistungsgruppe 1Leistungsgruppe 5
Leistungsgruppe 1Leistungsgruppe 5
Leistungsgruppe 1Leistungsgruppe 5
Leistungsgruppe 1Leistungsgruppe 5
Kurbelwellendrehzahl Kurbelwellendrehzahl Kurbelwellendrehzahl Kurbelwellendrehzahl Kurbelwellendrehzahl
80
100
120
140
160
180
200
220
240
260
900 1100 1300 1500 1700 1900 2100500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
125
150
175
200
225
250
275
300
325
350
900 1100 1300 1500 1700 1900 21001100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000
100
150
200
250
300
350
400
450
500
550
900 1100 1300 1500 1700 1900 21001500
1750
2000
2250
2500
2750
3000
3250
3500
3750
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
900 1100 1300 1500 1700 1900 21001000
1250
1500
1750
2000
2250
2500
2750
3000
3250
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
100
200
300
400
500
600
700
800
900 1100 1300 1500 1700 1900 2100
16 17
D934 A7 D936 A7 D946 A7 D9508 A7 D9512 A7
Bauart 4 in Reihe 6 in Reihe 6 in Reihe 8 in V 12 in V
Hubraum [dm3] 7 10,5 11,9 16,2 24,2
Bohrung [mm] 122 122 130 128 128
Hub [mm] 150 150 150 157 157
Trockengewicht [kg] 1018 1214 1341 1625 2050
Abmessungen (LxBxH) [cm] 1173 x 918 x 1131 1592 x 903 x 1151 1692 x 1112 x 1350 1692 x 1112 x 1350 1856 x 1236 x 1314
Nennleistung [kW] je nach Leistungsgruppe
160 - 200 240 - 300 300 - 390 400 - 500 565 - 750
Nenndrehzahl [U/min] 1800 - 2100 1800 - 2100 1800 - 2100 1800 - 2100 1800 - 2100
Nebenabtrieb 4 4 4 3 1
Schwungradgehäuse SAE 1/ SAE 2 SAE 1/ SAE 2 SAE 1 SAE 1 SAE 0
Luftkompressor Optional Optional Optional Optional -
Klimakompressor Optional Optional Optional Optional Optional
Abgaswerte 97/ 68 Ec Stufe 3b EPA CARB TIER 4i
97/ 68 Ec Stufe 3b EPA CARB TIER 4i
97/ 68 Ec Stufe 3b EPA CARB TIER 4i
97/ 68 Ec Stufe 3b EPA CARB TIER 4i
USA EPA Tier 2und TIER 4i compliant
Leistung- und Drehmoment
Leis
tung
(kW
)
Leis
tung
(kW
)
Dre
hmom
ent
(Nm
)
Dre
hmom
ent
(Nm
)
Leis
tung
(kW
)
Dre
hmom
ent
(Nm
)
Leis
tung
(kW
)
Dre
hmom
ent
(Nm
)
Leis
tung
(kW
)
Dre
hmom
ent
(Nm
)
Leistungsgruppe 1Leistungsgruppe 5
Leistungsgruppe 1Leistungsgruppe 5
Leistungsgruppe 1Leistungsgruppe 5
Leistungsgruppe 1Leistungsgruppe 5
Leistungsgruppe 1Leistungsgruppe 5
Kurbelwellendrehzahl Kurbelwellendrehzahl Kurbelwellendrehzahl Kurbelwellendrehzahl Kurbelwellendrehzahl
18 19
AntriebsgruppeAG936270 kW (1500 - 1800 U/min)
1 Verteilergetriebe2 Pumpen in offenem Kreislauf1 Pumpe in geschlossenem Kreislauf1 Niederdruckpumpe1 Zahnradpumpe
Vorsteuergeräte
Hand- und fuß-betätigte hydraulische Vorsteuergeräte.
Hydraulikpumpen und -motoren
Die breite Produktpalette für den offenen und geschlos-senen Kreislauf deckt ein sehr großes Verdrängungsvolumen ab
Mehrkreisaggregat
MKA 450 DLeistung 504 kW3 Axialpumpen 250 cm3/U1 Axialpumpe 75 cm3/U
18 19
AntriebsgruppeAG936270 kW (1500 - 1800 U/min)
1 Verteilergetriebe2 Pumpen in offenem Kreislauf1 Pumpe in geschlossenem Kreislauf1 Niederdruckpumpe1 Zahnradpumpe
Vorsteuergeräte
Hand- und fuß-betätigte hydraulische Vorsteuergeräte.
Hydraulikpumpen und -motoren
Die breite Produktpalette für den offenen und geschlos-senen Kreislauf deckt ein sehr großes Verdrängungsvolumen ab
Mehrkreisaggregat
MKA 450 DLeistung 504 kW3 Axialpumpen 250 cm3/U1 Axialpumpe 75 cm3/U
Die Liebherr-Component Technologies AG mit Sitz in Bulle, Schweiz, ist für alle Aktivitäten der Sparte Komponenten der Firmengruppe Liebherr zuständig. Die zu dieser Sparte gehörenden Gesellschaften und Unternehmensbereiche sind auf die Entwicklung, Konstruktion, Fertigung und Aufarbeitung leistungsfähiger Komponenten auf dem Gebiet der mecha-nischen, hydraulischen und elektrischen Antriebs- und Steuerungstechnik spezialisiert.
Biberach: Großwälzlager, Getriebe, Steuerungstechnik
Bulle: Dieselmotoren, Hydraulik, Pumpenverteilergetriebe
Lindau: Elektronik
Ettlingen: Tauschkomponenten
Kirchdorf: Hydraulikzylinder
Monterrey: Großwälzlager
Printed in Germany by ???????????? BK LMB 11005232-0-03.10de Änderungen vorbehalten.
Langjährige ErfahrungLiebherr verfügt über jahrzehntelange Erfahrung im Bereich qualitativ hochwertiger Komponenten, die in Kranen und Baumaschinen, in der Minenindustrie, maritimen Anwen-dungen, Windkraftanlagen, in der Fahrzeugtechnik oder in der Luftfahrt und Verkehrstechnik zum Einsatz kommen. Synergieeffekte aus den anderen Produktbereichen der Firmengruppe Liebherr werden sinnvoll genutzt, um die ste-tige technologische Weiterentwicklung voranzutreiben.
Für jede Anforderung die richtige LösungDank der hohen Fertigungstiefe und dem Einsatz mo-dernster, flexibler Produktionsanlagen kann Liebherr seinen Kunden maßgeschneiderte Lösungen bieten. Jede Kom-ponente wird nach individuellen Wünschen und Anforde-rungen entwickelt. Liebherr ist Ihr Partner für den gemein-samen Erfolg - von der Produktidee über die Entwicklung, Fertigung und Inbetriebnahme bis hin zur Serienfertigung. Für die mechanischen und hydraulischen Komponenten des Antriebsstrangs bietet Liebherr in einem spezialisierten Werk eine Aufarbeitung in verschiedenen Stufen an.
Liebherr-Component Technologies
Systemlösungen aus einer HandKomponenten von Liebherr sind in ihrer Funktionsweise per-fekt aufeinander abgestimmt, so dass im Verbund hohe Ge-samtwirkungsgrade erreicht werden. Je nach Anforderung können einzelne Komponenten aus der breiten Produktpa-lette bis zum kompletten Antriebsstrang erweitert werden. Dadurch entstehen überzeugende Systemlösungen, die in eine Vielzahl von Anwendungen integrierbar sind.
Qualität und Spitzentechnologien Alle Komponenten erfüllen selbst unter härtesten Bela-stungen höchste Ansprüche an Funktionssicherheit und Lebensdauer. Ein ausgefeiltes Qualitätsmanagement sowie umfangreiche Prüf- und Testverfahren begleiten den ge-samten Entwicklungs- und Fertigungsprozess und sichern die Zuverlässigkeit und Langlebigkeit der Komponenten. Qualifizierte und veranwortungsbewusste Mitarbeiter tragen ihren Teil zum hohen Liebherr-Qualitätsstandard bei.
www.liebherr.com
Dieselmotorenvon LiebherrLeistungsstark, robust und zuverlässig
Liebherr Maschinen Bulle S.A.45, rue de l’Industrie, CH-1630 Bulle +41 (0)26 913 3111, Fax +41 (0)26 913 34 85www.liebherr.com, E-Mail: [email protected]