LIEBERT NX MANUAL DE INSTALACION.pdf

AC PowerFor Business-Critical Continuity

Liebert NXManual del usuario50 y 60 Hz, 30-200kVA, 400V

i

CONTENIDOS1.0 INSTALACIN DEL UPS DE MDULO NICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Controles preliminares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.3 Ubicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3.1 Sala del UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.3.2 Sala de la batera externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.3.3 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Colocacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.4.1 Armarios del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.4.2 UPS de 30 a 40kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.4.3 UPS de 60-200kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.4.4 Desplazamiento de los armarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.4.5 Espacios libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.4.6 Acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.4.7 Colocacin definitiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.4.8 Anclaje al piso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.4.9 Entrada de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.5 Dispositivos externos de proteccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.5.1 Entrada del bypass y del rectificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.5.2 Batera externa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.5.3 Salida del UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.6 Cables elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.6.1 Caja terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.7 Comunicacin y cables de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121.7.1 Funciones del cuadro de monitorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1.8 Contactos secos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131.8.1 Contactos secos de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131.8.2 Interface para el armario del bypass de mantenimiento.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141.8.3 Interface para el disyuntor externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141.8.4 Contactos secos de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151.8.5 Entrada del Apagado de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151.8.6 Bloqueo del interruptor de bypass externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.0 INSTALACIN DE LA BATERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182.1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182.2 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192.3 Armario de las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.3.1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202.3.2 Consideraciones respecto a la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202.3.3 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202.3.4 Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202.3.5 Caractersticas del disyuntor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202.3.6 Desplazamiento de los armarios de las bateras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212.3.7 Entrada de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212.3.8 Planos de disposicin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ii

2.4 Cables elctricos de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392.4.1 Principios de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392.4.2 Colocacin de las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392.4.3 Conexin de las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392.4.4 Diseo de la sala de bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2.5 Control de la batera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402.6 Caja del disyuntor de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2.6.1 Sensor de temperatura de la bateraOpcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3.0 INSTALACIN DEL UPS DE MDULOS MLTIPLES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .473.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473.2 Mdulos del UPS en paralelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3.2.1 Instalacin del armario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483.2.2 Dispositivos externos de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493.2.3 Cables elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493.2.4 Cables de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3.3 Mdulos auxiliares de emergencia del UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503.3.1 Instalacin del armario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503.3.2 Dispositivos externos de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503.3.3 Cables elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3.4 Sistema de conductor doble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523.4.1 Instalacin del armario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523.4.2 Dispositivos externos de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523.4.3 Cables elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523.4.4 Cables de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533.4.5 Opcin de sincronizacin de conductor doble extendida (Caja de interface DBS) . . . . . . . . . 53

4.0 ARMARIOS EXTERNOS OPCIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .544.1 Armarios del bypass de mantenimiento externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544.2 Bloqueo con el mdulo del UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544.3 Opcin del transformador aislante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554.4 Opcin de entrada de cable superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5.0 PLANOS DE INSTALACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

6.0 FUNCIONAMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .786.1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

6.1.1 Entrada del bypass independiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 796.1.2 Interruptor esttico de transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 796.1.3 Disyuntor de la batera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 806.1.4 Compensacin de temperatura de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 806.1.5 Placa de alimentacin de control redundante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 806.1.6 Toma de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

6.2 UPS de mdulos mltiples 1+N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 806.2.1 Caractersticas de las configuraciones del UPS de mdulos mltiples NX. . . . . . . . . . . . . . . 816.2.2 Requisitos para el montaje en paralelo de los mdulos UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

iii

6.3 Modos de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 826.3.1 Modo normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 826.3.2 Modo Batera (Modo energa almacenada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 826.3.3 Modo de reinicio automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 826.3.4 Modo bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 836.3.5 Modo mantenimiento (Bypass manual). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 836.3.6 Modo ECO (Slo para UPS de mdulo nico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 836.3.7 Modo de redundancia paralela (Expansin del sistema) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 836.3.8 Modo auxiliar de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 836.3.9 Modo convertidor de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 836.3.10 Modo de reparto de fuentes (generacin conjunta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

6.4 Administracin de las bateras Configurada durante la puesta en servicio . . . . . . . . . . . 846.4.1 Funcin normal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 846.4.2 Funciones avanzadas (Configuraciones de software realizadas por ingeniero autorizado) . . 84

6.5 Proteccin de la batera (Configuracin realizada por ingeniero autorizado). . . . . . . . . . . . 84

7.0 PROCESOS DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .867.1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 867.2 Puesta en marcha en modo normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 867.3 Puesta en marcha en modo ECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877.4 Procedimientos para el modo de prueba de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

7.4.1 Procedimiento de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 887.5 Prueba automtica del UPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

7.5.1 Procedimiento para la prueba automtica del UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 887.6 Procedimiento del bypass de mantenimiento y apagado del UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 897.7 Aislamiento de un mdulo en un sistema de mdulos mltiples. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

7.7.1 Sistemas de mdulos mltiples con salida externa CB1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 917.7.2 Sistema de mdulos mltiples sin disyuntor de salida externa 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

7.8 Insercin de un mdulo en un sistema de mdulos mltiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 927.9 Procedimiento de apagadoComplete el apagado de carga y del UPS. . . . . . . . . . . . . . . . . 947.10 Apagado de emergencia con EPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 947.11 Reinicio despus del apagado de emergencia (accin EPO) u otras condiciones . . . . . . . . . 957.12 Reinicio automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 957.13 Seleccin del idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 967.14 Cambio de fecha y hora actuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 967.15 Contrasea de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

8.0 VISUALIZADOR Y PANEL DE CONTROL DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .978.1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

8.1.1 Esquema del flujo de la energa elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 988.1.2 Alarma audible (zumbador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 998.1.3 Botones de acceso directo (Teclas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 998.1.4 Teclas del men y monitor LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 998.1.5 Descripcin detallada de los elementos del men. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

8.2 Todos los mensajes de eventos y estados visualizados en el panel delantero del UPS. . . . 105

iv

8.3 Ventanas de mensajes (emergentes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1118.4 Cuadro de corriente elctrica dinmica y pantalla de ayuda del UPS . . . . . . . . . . . . . . . . 1128.5 Protector de pantalla por defecto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

9.0 OPCIONESPARA MONTAJE DENTRO DEL ARMARIO DEL UPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1139.1 Proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

9.1.1 Proteccin de la alimentacin de retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1139.1.2 Anclaje ssmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1139.1.3 Grado de proteccin para la envolvente del UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1139.1.4 Sistema de inicio de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1139.1.5 Inductores que comparten corriente de bypass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1149.1.6 Deteccin de fuga a tierra de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1159.1.7 Reemplazo de los filtros de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1179.1.8 Ventiladores redundantes para mdulo de energa elctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

9.2 Comunicacin y monitorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1189.2.1 Tarjeta Web OC - Tarjeta de interface de red SNMP/HTTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1199.2.2 Tarjeta de rel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1209.2.3 Tarjeta Multiport4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1219.2.4 Tarjeta Web OC485 Modbus, Jbus, IGM Net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1229.2.5 Monitor de Alarma Remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

10.0 ESPECIFICACIONES TCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12410.1 Normas y conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

v

FIGURASFigura i Nomenclatura del nmero del modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ixFigura 1 Smbolos de los disyuntores de corriente residual (RCCB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Figura 2 Detalle del bloque de terminales auxiliares del cuadro de monitorizacin (U2) . . . . . . . . . . . . . . 12Figura 3 Contactos secos de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Figura 4 Contactos secos de salida y cableado del apagado de emergencia (EPO - Emergency Power Off) para

firmware antes del M16215Figura 5 Cableado del apagado de emergencia (EPO) para firmware M200 o posteriores . . . . . . . . . . . . . 15Figura 6 Armario estrecho de la batera con entrada de cables ubicada en la parte superior e inferior . . 22Figura 7 Armario estrecho de la batera con entrada de cables ubicada en la parte superior . . . . . . . . . . 23Figura 8 Armario amplio de la batera con entrada de cables ubicada en la parte superior e inferior. . . . 24Figura 9 Armario amplio de la batera con entrada de cables ubicada en la parte superior . . . . . . . . . . . . 25Figura 10 Armario amplio de la batera con ubicaciones para los fusibles o el disyuntor opcional . . . . . . . 26Figura 11 Dimensiones del armario grande de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Figura 12 Armario grande de la batera con ubicaciones para los fusibles o el disyuntor opcional . . . . . . . 28Figura 13 SENXA0NBCN4LCB.eps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Figura 14 SENXA0NBCN4LF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Figura 15 SENXA0NBCN5LCB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Figura 16 SENXA0NBCN5LF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Figura 17 SENXA0NBCWXX3LCB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Figura 18 SENXA0NBCWXX3LF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Figura 19 SENXA0NBCWXX4LCB_2x4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Figura 20 SENXA0NBCWXX4LCB_4x2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Figura 21 SENXA0NBCWXX4LF_2x4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Figura 22 SENXA0NBCWXX4LF_4x2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Figura 23 Diseo de la sala de bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Figura 24 Caja del disyuntor de la batera30-120kVA y 140-200kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Figura 25 Conexin de la caja del disyuntor de la batera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Figura 26 Sensor de temperatura simple y cuadro de monitorizacinU2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Figura 27 Sensores de temperatura mltiple, caja del disyuntor de la batera y mdulo del UPS. . . . . . . . 46Figura 28 Conexiones del apagado de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Figura 29 Tpico diagrama de bloque de sistema 1+N con alimentacin de entrada, con bateras separadas y

panel de distribucin de bypass /salida opcional.48Figura 30 Contactos secos, mdulos del UPS mltiples con panel de distribucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Figura 31 Conexin de cables de control paralelo del sistema 1+N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Figura 32 Configuracin del sistema auxiliar de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Figura 33 Configuracin tpica del sistema de conductor doble con interruptor de transferencia esttica y

sincronizacin de conductor de carga52Figura 34 Conexiones de un sistema de conductor doble tpico utilizando sincronizacin de conductor de carga

53Figura 35 Armario del bypass de mantenimiento externo con entrada de bypass separada. . . . . . . . . . . . . 55Figura 36 Disposicin del equipoUPS, armario de la batera y armario para el transformador aislante de la

entrada superior56Figura 37 Armario para el transformador aislante externo de entrada simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Figura 38 Armario para el transformador aislante externo de entrada doble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Figura 39 Armario para el transformador aislante externo de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Figura 40 Conexiones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Figura 41 Disposicin generalUPS de 30-40kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Figura 42 Vista frontal, puerta abierta NX de 30-40kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Figura 43 Disposicin del terminal del cableNX de 30-40kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Figura 44 Ubicacin del cuadro de lgica paralelo M3 y las opcionesNX de 30-40kVA . . . . . . . . . . . . . . . 62

vi

Figura 45 Disposicin de la batera interna y sus conexionesNX de 30-40kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Figura 46 Disposicin generalNX de 60-80kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Figura 47 Puertas de la vista frontal abiertasNX de 60-80kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Figura 48 Disposicin del terminal del cableNX de 60-80kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Figura 49 Disposicin generalNX de 100-120kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Figura 50 Vista frontal, puerta abiertaNX de 100-120kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Figura 51 Ubicacin del cuadro de lgica paraleloNX de 100-120kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Figura 52 Disposicin del terminal del cableNX de 100-120kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Figura 53 Disposicin generalNX de 140-200kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Figura 54 Vista frontal, puerta abiertaNX de 140-200kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Figura 55 Ubicacin del cuadro de lgica paraleloNX de 140-200kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Figura 56 Disposicin del terminal del cableNX de 140-200kVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Figura 57 Armario opcional para el bypass de mantenimiento externo, 600mm de ancho . . . . . . . . . . . . . . 72Figura 58 Armario opcional para el bypass de mantenimiento externo, 800mm de ancho . . . . . . . . . . . . . . 73Figura 59 Armario opcional para el bypass de mantenimiento externo, 850mm de ancho . . . . . . . . . . . . . . 74Figura 60 Diagrama de cableado, 30-200kVA, armario MBP-T, configuracin 1.1.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Figura 61 Diagrama de cableado, 30-200kVA, armario MBP-T, configuracin 1.1.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Figura 62 Diagrama de cableado, 30-200kVA, armario MBP-T, configuracin 1.1.5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Figura 63 Diagrama de bloque nico con entrada de bypass independiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Figura 64 UPS de mdulos mltiples 1+N con interruptor de bypass de mantenimiento externo . . . . . . . . 81Figura 65 Ejemplo de configuracin para UPS de mdulo nico con armario de bypass de mantenimiento

externo90Figura 66 Tpico diagrama de bloque de sistema 1+N con alimentacin de entrada, con bateras separadas y

panel de distribucin de bypass /salida opcional91Figura 67 Panel de control y visualizacin del UPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Figura 68 Ventanas y teclado del monitor grfico LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Figura 69 rbol de mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Figura 70 Pantalla de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Figura 71 Pantalla por defecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Figura 72 Opcin de inicio de batera para UPS con batera externa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Figura 73 Inductancias que comparten corriente de bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Figura 74 Conexiones adaptadas para la deteccin de fuga de tierra de la batera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Figura 75 Reemplazo de los filtros de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Figura 76 Ubicacin de mdulos de comunicacin y cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Figura 77 Ventana resumen de datos de tarjeta Web OC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Figura 78 Resumen de datos de Tarjeta Web OC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Figura 79 Configuracin de pin de SiteNet MultiPort4 Intellislot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Figura 80 Tarjeta Web OC485. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

vii

TABLASTabla 1 Corrientes mximas de CC y CA en rgimen permanente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Tabla 2 Distancia entre el piso y el punto de conexin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Tabla 3 Contactos secos de entrada en X3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Tabla 4 Interface para el armario del bypass de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Tabla 5 Interface para el disyuntor externo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Tabla 6 Rels de contacto seco de salida para firmware anteriores al M162 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Tabla 7 Rels de contacto de entrada del EPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Tabla 8 Dimensiones y peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Tabla 9 Configuraciones del disyuntor del UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Tabla 10 Referencias del disyuntor de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Tabla 11 Descripcin de la etiqueta de control de la batera (X102) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Tabla 12 Componentes del panel de control y visualizacin del UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Tabla 13 Indicador del rectificador1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Tabla 14 Indicador de la batera2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Tabla 15 Indicador del bypass3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Tabla 16 Indicador del inversor4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Tabla 17 Indicador de carga5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Tabla 18 Indicador del estado (Alarma)6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Tabla 19 Tecla de la alarma audible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Tabla 20 conos de las teclas del men y sus significados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Tabla 21 Ventana del sistema del UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Tabla 22 Descripciones de los mens del UPS y de los elementos de la ventana de datos . . . . . . . . . . . . 102Tabla 23 Mensajes del UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Tabla 24 Ventanas de mensajes, significados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Tabla 25 Dimensin del anclaje ssmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Tabla 26 Inductores que comparten corriente de bypass-dimensiones, valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Tabla 27 La seal de alarma por fallo del contacto seco est disponible para monitorizacin remoto . . . 115Tabla 28 Configuracin del pin de la tarjeta de rel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Tabla 29 Manca Titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Tabla 30 Asignacin de pin de SiteNet MultiPort4 Intellislot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Tabla 31 Opciones de comunicacin de NX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Tabla 32 Conformidad con las normas internacionales europeas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Tabla 33 Caractersticas ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Tabla 34 Eficiencia, AC/AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Tabla 35 Caractersticas mecnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Tabla 36 Entrada de CA del rectificador (red elctrica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Tabla 37 Circuito intermedio de CC, batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Tabla 38 Salida del inversor a la carga crtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Tabla 39 Entrada del bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

viii

Estimado Cliente,Los felicitamos por su eleccin de un sistema de alimentacin ininterrumpida de Liebert.Si este es su primer UPS Liebert, les damos nuestra cordial bienvenida a una relacin de por vida con nuestro soporte post-venta pensado para mantener su UPS Liebert y sus sistemas en su ms altas prestaciones permanentemente.Si usted ya posee y utiliza un UPS Liebert, estamos doblemente honorados por su decisin de continuar con esta valiosa relacin.Nuestra filosofa est reflejada en nuestra frase de misin "Mantener Negocios en Negocios", que significa que nos esforzamos por contribuir al crecimiento y al xito de su negocio.Apreciaremos su valiosa informacin de retorno para realizar nuestra misin.

EMERSON NETWORK POWER

ix

Figura i Nomenclatura del nmero del modelo

NXa U

Lnea de Productos NX

Revisin a la unidad base

Caracterstica asentada por regin

A0 - EMEA

B0 - Aust/NZ

C0 - Japn

D0 - China

E0 - Amrica Latina

F0 - Otros

Tensin de entrada y salida

50/60Hz

Tensin Cdigo

220/380 F

230/400 U

240/415 G

0 A0 200

Salida kVA

UPS de mdulo nico

Valores nominales de los mdulos del UPS Liebert NXa: 30 y 40kVA (con batera interna) 60, 80, 100, 120, 140, 160, 200kVA (sin batera interna)

Ejemplo: NXA0A0200U =Mdulo de 200kVA para Europa y Medio Oriente, salida 400V/230V

OpcionesIdentificacin del

modelo NotaArmario de bateras reducido NXA0BCN Especificar: Potencias nominales del UPS

(kVA) 3, 4 5 estantesdisyuntor o fusibles de proteccin

Armario de bateras amplio NXA0BCWCaja del disyuntor de la batera NXA0BCB Especificar valores nominales de kVA del

UPSKit de inicio de la batera NXA0UFXBB Kit de deteccin de fallo de tierra de la batera NXA0UFXBGF Sonda de temperatura de la batera (para batera externa)

NXA0UFXBTS

Armario del bypass de mantenimiento (entrada de bypass separada)

NXA0MBX Especificar kVA del sistema total

Armario para transformadores NXA0TCX Especificar kVA y tensin I/O del UPSKit de redundancia de ventiladores NXA0UFXRF Especificar valores nominales de kVA del

UPSKit de anclaje ssmico NXA0UFXSAN Inductancia compartida de la corriente de bypass NXA0UFXBK Cable de control de conductor doble de 05-10-15 metros

NXA0UFXD Especificar la longitud en metros

Kit de cables de control paralelo de 05-10-15 metros NXA0UFXP Especificar la longitud en metrosTarjeta de rel, On Bat, Bat Low, On Byp, Sum, UPS Fail (en batera, batera baja, en bypass, Resumen, fallo del UPS) Tarjeta de rel 4 (4 ajustes en batera, batera baja) Tarjeta Web browser/TCPIP/SNMP Tarjeta Jbus/Modbus

TARJETA DE REL-INT MULTIPORT 4 OCWEB-LB OC485CARD

Tarjetas de conexin Intellislot (3 ranuras disponibles)

Monitor de Alarma Remoto - RAM NXA0CFXRAM Requiere TARJETA DE REL-INTTarjeta de Mdem NXA0CFXMOD Armario grande de las bateras NXA0NBCL Armario del bypass de mantenimiento (entrada de bypass separada)

NXA0NMBX

Armario para transformadores NXA0NTCX

xFiltro de aire (un filtro) NXA0UFXARF Kit de extensin de conductor doble de 50-150 metros NXXXXMLBSKIT (XXX: 050 150). 'Especificar largo en

metros. Utilizado para extender el largo o interconectar con conductores dobles las fuentes Nx y no Nx.

Monitorizacin individual de las bateras BDS 40 o BDS 256 Especificar la cantidad de bloques. Consultar a los representantes de Emerson Network Power para una configuracin completa

OpcionesIdentificacin del

modelo Nota

1ADVERTENCIAS DE SEGURIDADEl presente manual contiene informacin sobre la instalacin y el funcionamiento del sistema de alimentacin ininterrumpida (UPS) Liebert NX de Emerson Network Power.Antes de comenzar con la instalacin, deber leer el presente manual.La inspeccin y el mantenimiento del UPS estar a cargo de un ingeniero autorizado por el fabricante (o agente).De lo contrario, podran provocarse riesgos en la seguridad del personal, el mal funcionamiento del equipo y la invalidez de la garanta.El Liebert NX ha sido diseado slo para uso comercial o industrial, y no se recomienda su uso en aplicaciones de auxilio vital.Este es un producto de Sistema de Alimentacin Ininterrumpida (UPS) CLASE A de baja emisin. En una zona residencial, este producto podra, sin embargo, causar radiointerferencias, en cuyo caso, se le podra requerir al usuario tomar medidas adicionales.

Normas y conformidadEste equipo cumple con las directivas CE 73/23 & 93/68 (Seguridad LV) y 89/336 (EMC), con el marco EMC de Australia y Nueva Zelanda (Marcado C) y con la siguiente normativa para productos de Sistemas de alimentacin ininterrumpida.

EN / IEC / AS 62040-1-1Requisitos generales y de seguridad para uso en reas de acceso del operador

EN / IEC / AS 62040-2Requisitos EMC; conforme a Clase A EN / IEC / AS 62040-3Requisitos de funcionamiento y mtodos de prueba

Para ms detalles, vase 10.0 - Especificaciones tcnicasUna conformidad continua requiere que la instalacin se efecte de acuerdo con estas instrucciones y que se utilicen slo los accesorios aprobados por el fabricante.

ADVERTENCIA! Alta corriente de fuga

ES FUNDAMENTAL EFECTUAR LA CONEXIN A TIERRA ANTES DE CONECTAR LA ALIMENTACIN DE ENTRADA.La corriente de fuga a tierra excede los 3,5 mA y es menor que 1000 mA para modelos de 30-80kVA, menor que 2000mA para modelos de 100-120kVA, y menor que 2500mA para modelos de 140-200kVA.Las corrientes de fuga a tierra de estado estacionario y transitorias, que pueden producirse al poner en marcha el equipo, deben tenerse en cuenta a la hora de seleccionar los dispositivos RCD o RCCB instantneos.Se deben seleccionar disyuntores de corriente residual (RCCB) sensibles a impulsos unidireccionales de CC (clase A) e insensibles a impulsos de corrientes transitorias.Observe tambin que las corrientes de fuga a tierra de la carga sern conducidas por dicho RCCB o RCD.La conexin a tierra del equipo deber efectuarse de acuerdo con el cdigo elctrico local vigente.

ADVERTENCIA

2

Piezas a ser reparadas o mantenidas por el usuarioTodo los procedimientos de servicio y mantenimiento que incluyen acceso interno requieren la utilizacin de una herramienta y debern llevarse a cabo slo por personal capacitado. No hay piezas que requieran mantenimiento por parte del usuario detrs de las cubiertas que necesiten de alguna herramienta para ser removidas.El presente UPS cumple enteramente con las normas de seguridad para equipos situados en zonas accesibles al operador. Existe la presencia de tensin peligrosa dentro del UPS y en el armario de la batera pero fuera del alcance de todo personal que no sea de servicio. El contacto con tensiones peligrosas se encuentra reducido al mnimo ya que los componentes con carga elctrica se encuentran alojados detrs de paneles de seguridad que requieren de una herramienta para ser removidos. No existe riesgo alguno para el personal si se hace funcionar al equipo en forma normal y se siguen los procedimientos de operacin recomendados.

La tensin de la batera supera los 400 V CCTodo servicio y mantenimiento fsico de la batera requiere el uso de alguna llave o herramienta, y deber llevarse a cabo por personal capacitado.

AVISO

Los fabricantes de las bateras proporcionan informacin detallada acerca de las precauciones necesarias a tener en cuenta al trabajar con grandes bloques de bateras. Dichas precauciones debern respetarse en todo momento sin reservas.Debe prestarse especial atencin a las recomendaciones en lo que concierne a las condiciones ambientales locales y al equipamiento de vestimenta de proteccin, de primeros auxilios e instalaciones contra incendios.

! Aviso de proteccin contra la realimentacinEl UPS cuenta con una seal de cierre de contactos libre de tensin para utilizarse con un dispositivo externo de desconexin automtica (suministrado por terceros) a modo de proteccin contra una situacin de tensin de realimentacin en la entrada del bypass. En caso de que el instalador no utilice esta seal, se le deber agregar una etiqueta al dispositivo interruptor de entrada de bypass externo para advertir al personal de servicio que el circuito se encuentra conectado a un UPS.El texto a utilizar ser el siguiente o similar:AISLE EL SISTEMA DE ALIMENTACIN ININTERRUMPIDA ANTES DE TRABAJAR EN ESTE CIRCUITO

! Se deber tener especial cuidado al trabajar con las bateras vinculadas a este equipo.Cuando se conectan, la tensin en los terminales de la batera exceder los 400 V CC y podra resultar mortal.

Instalacin del UPS de mdulo nico

3

1.0 INSTALACIN DEL UPS DE MDULO NICO

1.1 IntroduccinLa siguiente seccin describe los requisitos que debern tenerse en cuenta en el momento de planificar la colocacin y cableado del sistema de alimentacin ininterrumpida Liebert NX y de los equipos asociados.El presente captulo es una gua de las prcticas y procedimientos generales a ser contemplados por el ingeniero a cargo de la instalacin. Las condiciones particulares de cada sitio determinar la aplicabilidad de dichos procedimientos.

ADVERTENCIA

NOTARequiere alimentacin de entrada de cuatro conductores, tres fases.El UPS Liebert NX estndar es apto para la conexin a sistemas de distribucin de alimentacin de CA TN, TT e IT (IEC60364-3) de tres fases, cuatro conductores (+ tierra). Se dispone de transformadores opcionales con conversin de 3 conductores a 4 conductores. En caso de utilizarse en sistemas IT de distribucin de alimentacin de CA, deber emplearse un disyuntor de cuatro polos en la entrada y guardar relacin con la norma correspondiente a sistemas IT.

AVISO

1.2 Controles preliminaresAntes de instalar el UPS, realice los siguientes controles preliminares: 1. Examine visualmente el UPS y equipo de bateras, interna y externamente, para verificar que no

haya daos. Informe inmediatamente al transportista acerca de cualquier dao.2. Verifique que se est instalando el equipo correcto. El equipo suministrado tiene una etiqueta de

identificacin en la parte trasera de la puerta principal que indica: el tipo, tamao y los principales parmetros de calibracin del UPS.

! Instalacin profesional requeridaNo suministrar alimentacin elctrica al equipo UPS antes de recibir dicha autorizacin por parte del ingeniero a cargo de la puesta en servicio. La instalacin del UPS deber realizarla un electricista calificado conforme a la informacin contenida en este manual. Todo equipo al que no se haga referencia en este manual ser entregado con sus propios detalles de instalacin elctrica y mecnica.

! Peligros con respecto a las baterasSe deber tener especial cuidado al trabajar con las bateras vinculadas a este equipo. Cuando se conectan, la tensin en los terminales de la batera exceder los 400 V CC y es muy peligroso.Se deben utilizar protecciones para los ojos para impedir daos ocasionados por arcos elctricos accidentales.Qutese los anillos, relojes y todo tipo de objetos metlicos.Slo utilice herramientas con mangos aislados.Utilice guantes de goma.En caso de que una batera pierda electrlito, o presente algn otro dao fsico, deber recambiarse, almacenarse en un recipiente resistente al cido sulfrico y desecharse segn las regulaciones locales.En caso de que el electrlito entre en contacto con la piel, deber lavarse inmediatamente la zona afectada con agua limpia.


4

1.3 Ubicacin

1.3.1 Sala del UPSEl UPS y su batera interna debern instalarse en espacios cerrados, en un ambiente con aire puro y una adecuada ventilacin para mantener la temperatura ambiente dentro del rango de funcionamiento especificado (vase Tabla 33).Todos los modelos UPS de la gama Liebert NX poseen un sistema de refrigeracin por aire con ventiladores internos. El aire fro entra a travs de las rejillas de ventilacin situadas en la parte delantera del armario para NXa de 30-120kVA y a travs de las rejillas de ventilacin ubicadas en las partes delantera y trasera del armario para NXa de 140-200kVA. El aire caliente se libera a travs de las rejillas situadas en la parte superior. No cubra las aberturas de ventilacin.En caso de que sea necesario evitar el aumento de temperatura en la sala, instale un sistema de extractores de aire. Se dispone de filtros de aire opcionales en caso de que el UPS fuera a funcionar en ambientes con presencia de polvo.La disipacin de calor del UPS detallada en Tabla 34 puede utilizarse como gua para el dimensionamiento del aire acondicionado, segn el modo de funcionamiento seleccionado:

Modo normal (UPS de doble conversin VFI SS 111) Modo ECO (UPS de reserva VFD SS 311)

En caso de tener dudas, utilice los valores del Modo normal

NOTAEl UPS es apto slo para el montaje sobre hormign u otra superficie incombustible.

1.3.2 Sala de la batera externaLas bateras debern montarse en un ambiente donde la temperatura sea constante y uniforme sobre la totalidad de la batera. La temperatura es un factor crucial determinante en cuanto a la capacidad y vida til de las bateras. Los datos de rendimiento de bateras tpicas proponen una temperatura de rendimiento de 20 a 25 C (68 y 77 F). El funcionamiento por encima de este rango reducir la vida til de la batera mientras que el funcionamiento por debajo de dicho rango reducir su capacidad. En una instalacin normal, la temperatura de la batera se mantiene entre los 15 C y 25 C (59 y 77 F). Mantenga las bateras alejadas de las principales fuentes de calor, entradas de aire, etc.En instalaciones donde las bateras estn colocadas en el exterior del armario principal del UPS, deber montarse un dispositivo de proteccin (por ejemplo, un fusible o disyuntor) lo ms prximo posible a las bateras en s y conectarse utilizando la ruta ms directa posible.

1.3.3 AlmacenamientoEn caso de que la instalacin del equipo no se efecte en forma inmediata, ste deber almacenarse en una sala a fin de protegerlo de las fuentes de calor o de la humedad excesiva (vase Tabla 33).

PRECAUCIN! Una batera nueva deber ser recargada en forma peridica segn recomendacin del

fabricante. Para ello, puede conectar temporalmente el UPS a la alimentacin elctrica de CA y activarlo segn el tiempo que necesite la batera para recargarse.


5

1.4 ColocacinEl armario se encuentra montado sobre cuatro ruedecillas que favorecen la sencilla colocacin y los desplazamientos de corta distancia. Se proporcionan pies de apoyo para evitar que el UPS se mueva una vez transportado a su ubicacin definitiva.Para optimizar la vida til del diseo, el sitio seleccionado debe contar con las siguientes caractersticas:

Sencilla conexin Suficiente espacio para trabajar fcilmente con el UPS Suficiente renovacin de aire para disipar el calor producido por el UPS Proteccin contra agentes atmosfricos Proteccin contra la humedad excesiva y fuentes de calor de gran intensidad Proteccin contra el polvo Conformidad con las normas vigentes de prevencin de incendios. Temperatura ambiente de funcionamiento entre 20 C y 25 C (68 y 77 F). Dentro de este rango

de temperaturas, las bateras se encuentran en su mxima eficacia (vase Tabla 33).El armario del UPS est construido alrededor de un bastidor de acero con paneles desmontables. Los paneles laterales y el superior estn atornillados al bastidor. El acceso a los terminales de alimentacin, bloques de terminales auxiliares e interruptores de alimentacin se encuentra en el frente. La informacin de alarma y de estado de funcionamiento se suministra a travs de la puerta frontal del panel de control del operador. Los modelos de 40kVA e inferiores alojan los componentes elctricos y una batera. El aire refrigerante entra por la parte delantera del NXa de 30-120kVA y por las partes delantera y trasera del NXa de 140-200kVA; es expulsado por la parte superior de ambos.

1.4.1 Armarios del sistemaUn UPS puede comprender varios armarios segn los requisitos del diseo (por ejemplo, armario del UPS, armario de la batera externa, armario del bypass externo). En general, todos los armarios de Liebert que se utilizan en determinada instalacin, son de la misma altura y estn diseados para colocarse uno al lado del otro y as crear una disposicin armnica.Ver a los 5.0 - Planos de instalacin para obtener informacin acerca de la colocacin de los armarios descritos ms abajo.

1.4.2 UPS de 30 a 40kVAEl UPS consiste en un solo armario que normalmente utiliza cuarenta (40) bloques de batera de 12 V, alojadas internamente y conectadas en serie a fin de suministrar tensin de batera nominal. Es posible que el UPS se entregue sin las bateras montadas.Se halla disponible una opcin de batera extendida. Dicha opcin consiste en un armario independiente con bateras adicionales que pueden ser conectadas al UPS para incrementar el tiempo de funcionamiento de las bateras del equipo. Los armarios de las bateras y las bateras, en general, se entregan de forma separada.

1.4.3 UPS de 60-200kVAEl UPS de 60 a 200kVA consiste en un solo armario sin ninguna batera interna. Normalmente, con instalaciones del UPS de 60 a 200kVA, las bateras se encuentran en un armario especfico, que se ubica a lo largo del equipo UPS principal. Las bateras estn accesibles en el armario externo desde la parte delantera, siendo innecesario permitir el acceso lateral.

1.4.4 Desplazamiento de los armarios

ADVERTENCIA

Asegrese de que el peso del UPS se encuentre dentro de la carga de superficie designada de cualquier equipo de manipulacin. Consulte Tabla 35.

! Asegrese de que todo equipo empleado para desplazar el armario del UPS tenga la suficiente capacidad de elevacin.El UPS se encuentra equipado de ruedecillas. Tenga cuidado de no mover el NX al destornillar la unidad de su paleta de envo. Asegrese de que tanto el personal como los equipos de elevacin adecuados estn disponibles al desmontar la paleta de envo.


6

El UPS y los armarios opcionales (armarios de bateras, armarios de las entradas de cables superiores, etc.) pueden manipularse mediante una carretilla elevadora o equipo similar. Tambin es posible desplazar el armario del UPS a una corta distancia mediante sus ruedecillas.

NOTASe debe tener especial cuidado al manipular unidades provistas de bateras. Reduzca tales movimientos al mnimo.

1.4.5 Espacios libresEl Liebert NX no tiene rejillas de ventilacin en los laterales del UPS. Para permitir el control rutinario de las terminaciones de alimentacin dentro del UPS, adems del cumplimiento con las normas locales, Liebert recomienda proporcionar un espacio suficiente en la parte frontal del equipo para que el transito del personal se encuentre libre de obstculos aun cuando las puertas estn totalmente abiertas. Es importante dejar un espacio de 800mm (31,5 pulg.) por encima del UPS para permitir la circulacin del aire que sale de la unidad.

1.4.6 AccesoLa disposicin de los componentes del UPS permite el acceso superior y frontal al efectuarse las actividades de servicio, diagnstico y reparacin del equipo, por lo tanto, se reduce la necesidad de dejar espacio para un acceso lateral y trasero.

1.4.7 Colocacin definitivaLos armarios de los UPS estn equipados con ruedecillas en la base para facilitar su desplazamiento y colocacin.

ADVERTENCIA

Una vez que el equipo ha sido ubicado en forma definitiva, asegrese de que los pies de ajuste estn asentados para que el UPS se mantenga fijo y estable.

1.4.8 Anclaje al pisoLos diagramas en los 5.0 - Planos de instalacin muestran la ubicacin de los orificios de la placa de apoyo a travs de los cuales se debe atornillar el equipo al piso. Si el equipo ha de instalarse en un piso elevado, deber montarse sobre un pedestal convenientemente diseado para aceptar la carga concentrada del equipo.

1.4.9 Entrada de cablesLos cables pueden entrar al UPS Liebert NX y al armario de la batera por debajo. La entrada de los cables se hace posible quitando una pieza ciega situada en la parte inferior del equipo para dejar al descubierto el orificio destinado a la entrada de cables.

Entrada de cable superiorOpcionalComo opcin, se puede utilizar una extensin para cable superior. El armario extiende el ancho total del UPS y permite la conexin de todos los cables de potencia CA/CC en entrada desde arriba.La opcin de entrada de cables superior se monta al lado del armario del UPS y est suministrado sin paneles laterales; se utiliza el panel lateral del UPS.El armario con los cables que entran desde la parte superior para el UPS de 30-40kVA debe ubicarse del lado izquierdo; el armario para el UPS de 60 a 200kVA puede ubicarse a cada lado.Esto facilita la entrada de los cables desde arriba a travs del panel metlico despus de que se hayan cortado los orificios de entrada de cables apropiados.

NOTALa entrada de cables superior incluye tambin los cables de conexin de potencia entre el armario y el UPS.

! Las ruedecillas son lo suficientemente fuertes como para desplazarse slo sobre superficies lisas. Las mismas podran daarse si se las somete a cargas por impacto.


7

1.5 Dispositivos externos de proteccinDeben instalarse disyuntores u otros dispositivos de proteccin en la fuente de alimentacin de CA, en la parte externa del UPS. El presente captulo establece las pautas a seguir por los tcnicos de instalacin cualificados, quienes deben tener conocimiento de las prcticas de cableado locales pertinentes al equipo que se ha de instalar.

1.5.1 Entrada del bypass y del rectificadorSe debe instalar una proteccin para sobrecorriente en el panel de distribucin de la alimentacin de entrada. La proteccin deber distinguir entre la capacidad de corriente de los cables de alimentacin y la capacidad de sobrecarga del sistema (vase Tabla 38). Como pauta, un disyuntor termomagntico con una curva de disparo C IEC 60947-2 (normal) para el 125% de la corriente indicada en la Tabla 1 resulta adecuado.Bypass independienteEn caso de que se utilice un bypass independiente, instale distintos dispositivos de proteccin para el rectificador y para el bypass en el panel de distribucin de la alimentacin de entrada.

NOTALas fuentes de entrada del bypass y del rectificador deben ser referidas al mismo potencial neutro.

NOTAEn sistemas de alimentacin IT, debern emplearse dispositivos de proteccin de cuatro polos, instalados en el exterior del UPS, tanto aguas arriba del panel de distribucin de entrada y aguas abajo (hacia la carga).

Fuga a tierra (RCD)Todo detector de corriente residual (RCD - Residual Current Detector) instalado aguas arriba de la alimentacin de entrada del UPS deber:

ser sensible a impulsos unidireccionales de CC (Clase A) ser insensible a impulsos de corrientes transitorias, y tener una sensibilidad media ajustable entre 0.3 y 1A.

Figura 1 Smbolos de los disyuntores de corriente residual (RCCB)

Para evitar falsas alarmas, cuando se utilizan los dispositivos de monitorizacin de fuga a tierra en sistemas con entrada de bypass independiente o en disposiciones del UPS en paralelo, stos debern ubicarse aguas arriba del punto de neutro comn. El dispositivo deber monitorizar, en forma alternada, la combinacin de corrientes de entrada del bypass independiente y del rectificador de cuatro conductores. La corriente de retorno por tierra residual introducida dentro del UPS es mayor que 3,5mA, 1000mA para el modelo de 30-80kVA, 2000mA para el modelo 100-120kVA y menor que 2500mA para los modelos 140-200kVA. Liebert recomienda que se verifique la selectividad con todos los dems dispositivos diferenciales tanto aguas arriba como aguas abajo (hacia la carga) del cuadro de distribucin de entrada.


8

1.5.2 Batera externaEl UPS y sus bateras asociadas se encuentran protegidos contra la sobrecorriente mediante un dispositivo de desconexin compatible con CC.

1.5.3 Salida del UPSCualquier cuadro de distribucin externa que se utilice para la distribucin de cargas deber contar con dispositivos de proteccin que distinga entre los utilizados en la entrada de bypass al UPS y las caractersticas de sobrecarga del UPS (vase Tabla 38).

1.6 Cables elctricosEl diseo de los cables debe cumplir con los valores de tensin y corriente detallados en la presente seccin, con las prcticas de cableado locales y tener en cuenta las condiciones ambientales (temperatura y medios de soporte fsico).Ver a las Figuras 43, 48, 52 y 56 para obtener informacin sobre el terminal de entrada de cables.

ADVERTENCIA

Tabla 1 Corrientes mximas de CC y CA en rgimen permanente

UPSPOTEN-CIA DE SERVI-

CIO(kVA)

CORRIENTE NOMINAL: AmpressTAMAO DEL PERNO DE LA BARRA

DE DISTRIBUCIN

Alimentacin elctrica de

entrada con plena recarga de bateras

3fases + N

Bypass/Salidaa plena carga

3 fases + N Bateras a tensin mnima

(400VDC)

Entrada/ Salida Cables

de bypass Cables de bypass

(Pernos)

Cargade torque,

Nm(lb/ft)380V 400V 415V 380V 400V 415V Perno

orificios

30 50 47 45 46 43 42 64M6 7 - 5 (1.12)

40 65 62 60 61 58 56 85

60 97 92 88 91 86 83 128M8 9

M10 11 M8: 13 (2.9)M10: 26 (5.8)

80 128 122 117 121 115 111 170

100 160 152 146 152 145 139 213

M10 11

120 191 181 175 182 174 167 255

140 222 211 204 212 201 194 298

160 254 241 232 242 230 222 340

200 317 301 290 303 288 277 426Para obtener detalles sobre la ubicacin de los terminales, ver 5.0 - Planos de instalacin

! Antes de poner en marcha el UPS, asegrese de tener conocimiento sobre la correcta ubicacin y funcionamiento de los aisladores externos que conectan la alimentacin del bypass/entrada del UPS al panel de distribucin de la red elctrica.Verifique que estas fuentes de alimentacin se encuentren aisladas elctricamente y cuenten con las etiquetas de advertencia necesarias a fin de evitar un manejo descuidado de las mismas.

Tabla 2 Distancia entre el piso y el punto de conexin del equipo

UPS

Distancia mnima, mm (pulg..)

UPS de 30/40kVA

UPS de 60-80kVA

UPS de 100-120kVA

UPS de 140-200kVA

Alimentacin de entrada CA del rectificador

350 (13.8) 305 (12) 324 (12.8)

Alimentacin de entrada CA del bypass

300 (11.8) 250 (9.8) 310 (12.2)

CA de salida del UPS 260 (10.2) 250 (9.8) 310 (12.2)

Potencia de la batera 1030 (40.5) 230 (9) 360 (14.2)

Cables auxiliares: Cuadro de monitorizacin (U2)

1320(52) 1500 (59)

Comunicaciones 1070(42.1) 1250(49.2)

Tierra 350 (13.8) 275 (10.8) 338 (13.3)

ADVERTENCIA


9

1.6.1 Caja terminal

NOTALas actividades descritas en la presente debern ser realizadas por electricistas autorizados o personal tcnico cualificado. En caso de tener alguna dificultad, no dude en comunicarse con nuestro Departamento de soporte y servicio al cliente (Customer Service and Support Department). Para obtener informacin de contacto, consulte la contraportada del presente manual.

Una vez que el equipo se encuentre fijado y ubicado en su posicin definitiva, conecte los cables elctricos tal como se describe en el procedimiento a continuacin. Ver al correspondiente plano de conexin de cables en 5.0 - Planos de instalacin.1. Verifique que el equipo UPS se encuentre aislado de su fuente de alimentacin externa y que

todos los aisladores de alimentacin del UPS estn abiertos. Verifique que estas fuentes de alimentacin se encuentren aisladas elctricamente y que cuenten con las etiquetas de advertencia necesarias a fin de evitar un manejo descuidado de las mismas.

2. Abra la puerta del armario del UPS y quite una de las dos cubiertas protectoras para obtener acceso a las barras de conexin deseadas.

las cubiertas protectoras inferiores alojan las barras de conexin de 60-200kVA las cubiertas protectoras izquierdas alojan las barras de conexin de 30-40kVA

La cubierta protectora del armario del UPS de los modelos de 60 a 200kVA deben quitarse despus de haber quitado las manijas de los aisladores de potencia.

3. Conecte la toma de tierra de seguridad y todos los cables de tierra necesarios a la barra de distribucin de cobre situada en el piso del equipo debajo de las conexiones elctricas. Todos los armarios del UPS deben estar conectados a la toma de tierra del usuario.

NOTALa interconexin de la puesta a tierra y el neutro deber realizarse segn los cdigos locales y nacionales vigentes.

Identifique y realice las conexiones elctricas de los cables entrantes de acuerdo con alguno de los dos procedimientos que se mencionan a continuacin segn el tipo de instalacin.

! El incumplimiento de los adecuados procedimientos de la puesta a tierra podra provocar interferencias electromagnticas o riesgos de descarga elctrica e incendio.


10

Conexiones de entrada comunes4. Para entradas comunes de bypass y rectificador, conecte los cables de CA entre el panel de

distribucin de la red elctrica y la entrada del UPS (terminales U1-V1-W1-N) y ajuste las conexiones a 5Nm para pernos M6, a 13Nm para pernos M8 o a 26Nm para pernos M10. Asegrese de que la rotacin de fase sea correcta.

Conexiones del bypass independiente5. Si se utiliza una configuracin de bypass independiente, conecte los cables de entrada de CA a la

barra de distribucin de entrada del rectificador (terminales U1-V1-W1-N) y los cables de alimentacin de CA del bypass a la entrada de dicho bypass (terminales U3-V3-W3-N) y ajuste las conexiones a 5Nm para pernos M6, a 13Nm para pernos M8 o a 26Nm (perno M10). Asegrese de que la rotacin de fase sea correcta.

NOTAPara el funcionamiento de bypass independiente, asegrese de que se quiten las barras de distribucin conectadas entre la entrada del rectificador y el bypass.La alimentacin de CA del bypass y la entrada de CA y deben referirse al mismo punto neutro.

Modo convertidor de frecuenciaSi se utiliza una configuracin de convertidor de frecuencia, conecte los cables de entrada de CA a la barra de distribucin de entrada del rectificador (terminales U1-V1-W1-N). Ajuste a 5Nm para pernos M6, a 13Nm para pernos M8 o a 26Nm (perno M10). Asegrese de que la rotacin de fase sea correcta. No habr ningn cable de alimentacin de CA del bypass conectado a la entrada de dicho bypass (terminales U3-V3-W3-N) y ajuste las conexiones.

NOTAPara el funcionamiento del convertidor de frecuencia, asegrese de que se quiten las barras de distribucin conectadas entre la entrada del rectificador y el bypass.

Conexiones de salida del sistema.6. Conecte los cables de salida del sistema entre la salida del UPS (terminales U2-V2-W2-N) y la

carga crtica y ajuste las conexiones a 5Nm para pernos M6, a 13Nm para pernos M8 o a 26Nm para pernos M10. Asegrese de que la rotacin de fase sea correcta.

Conexin de la batera externa del UPS (modelos de 60kVA y ms, Opcin para los modelos de 30-40kVA) Conecte los cables de la batera entre los terminales (+\-) del UPS y su disyuntor de la batera asociado. Observe la polaridad del cable de la batera.

NOTAAl conectar los cables entre los extremos de la batera al disyuntor, conecte siempre primero el extremo del cable correspondiente al disyuntor.

ADVERTENCIA! Si el equipo de carga no estar listo para aceptar potencia elctrica al llegar el ingeniero,

asegrese de que los cables de salida del sistema estn aislados de manera segura en sus extremos.


11

Conexin de la batera interna del UPS (slo de 30/40kVA)7. Esta batera consiste en una conexin en serie de bloques de bateras de 6 elementos de 5 x 8 (

10) x 12 V.a. Asegrese de que los ocho ( 10) bloques de batera de cada hilera (bandeja) estn

interconectados.b. Conecte el cable positivo y el negativo a los terminales del UPS.c. Conecte los cables entre las hileras.d. Compruebe la correcta polaridad de las conexiones de bateras en serie (por ejemplo, las

conexiones entre hileras y entre bloques son desde terminal positivo a terminal negativo).

ADVERTENCIA

8. Vuelva a colocar todas las cubiertas protectoras que se haban quitado a los efectos de la instalacin de cables.

! Tensin peligrosa de 480 V CC del terminal de la bateraAsegure la correcta polaridad de las conexiones entre los extremos de las hileras y los terminales del UPS, por ejemplo, positivo con positivo y negativo con negativo, pero deje los cables terminales del UPS desconectados hasta que el ingeniero autorice dicha conexin.Asegure la correcta polaridad de las conexiones entre los extremos de las hileras y los disyuntores de la batera, y entre dichos disyuntores y los terminales del UPS, por ejemplo, positivo con positivo y negativo con negativo, pero desconecte uno o ms enlaces de elementos de batera en cada hilera.No vuelva a conectar estos enlaces y no cierre el disyuntor de la batera hasta que as lo autorice el ingeniero.


12

1.7 Comunicacin y cables de control

1.7.1 Funciones del cuadro de monitorizacinSegn las necesidades especficas del emplazamiento, el UPS podra requerir conexiones auxiliares para manejar el sistema de bateras (disyuntor de la batera externa, sensor de temperatura de la batera), comunicarse con un ordenador personal o proporcionar seales de alarma a dispositivos externos o para el Apagado de emergencia remoto (REPO - Remote Emergency Power). El cuadro de monitorizacin, dispuesto para este propsito, se encuentra en la parte trasera de la puerta de acceso del operador. Sus funciones principales son:

Seal de entrada y salida de contactos secos (un par de contactos de rel) Control de apagado de emergencia (EPO) Interface de entrada de los parmetros ambientales Comunicacin del usuario (para el ajuste de datos y monitorizacin de fondo del usuario) Interface Intellislot Interface de mdem Interface de sensor de temperatura

Figura 2 Detalle del bloque de terminales auxiliares del cuadro de monitorizacin (U2)

Intellislot 2

Intellislot 1

Intellislot 3

J1J3

J22

J23

J12

J9

X4

J15

J16

J17

J24J10J30J26J4J28J25J21J13

Contacto seco de entrada

MBC BCBBFP INV ACF EPO

X1 X2 X3

J2

LCD

J8

X7

X6

X5

X4

ALIMENTACINMdemTarjeta SNMP

El cuadrado negro ( ) de cada ranura indica el Pin 1.


13

1.8 Contactos secosEl UPS proporciona contactos secos de entrada y contactos secos de salida.

1.8.1 Contactos secos de entradaExisten varios contactos secos de entrada en la ranura X3.

X3 Alarmas y controles auxiliaresX3 CONTACTOS SECOS: Contactos para el generador, fallo de tierra de la batera y ambientalesEl UPS acepta la transmisin de seales externas de los contactos libres de tensin (secos) conectados a los terminales X3 CONTACTOS SECOS a prueba de contactos accidentales. Sujeto a previa programacin de software, el UPS acepta la transmisin de seales cuando la conexin entre el terminal pertinente y el terminal de 12 V + se ve alterada. Los cables conectados a X3 CONTACTOS SECOS debern estar separados de los circuitos elctricos (a modo de control), contar con un doble aislamiento y un rea de seccin transversal tpica de 0,5 a 1 mm2 para tramos mximos entre 25 y 50 metros (82-164 pies), respectivamente.

Figura 3 Contactos secos de entrada

Tabla 3 Contactos secos de entrada en X3

Posicin Nombre DescripcinJ4.1 ENV3 Alarma de la sala de bateras, N.C.

(normalmente cerrado)

J4.2 BtG Deteccin de fallo de tierra de la batera, N.C.(normalmente cerrado)

J4.3 GEN1,2 Generador encendido, N.C. (Normalmente cerrado)

J4.4 +12V Alimentacin +12V1- Debe configurarse mediante un software de configuracin antes de ser activado.2- Una vez activado, la corriente del cargador puede restringirse, va software, a un porcentaje de la corriente a plena carga

del cargador (0-100%).3- Al activar esta funcin, se apaga el cargador de la batera.

X3

12V

J4 J26 J30 J10

12V

GEN

BtG

ENV

GND

AUX_

I

T_IT FB

GND

F_FA

N

FUSI

BLE OL

DRV

12V

AUX

_O

T_OT

12V 12V

12V

NOTATodos los cables auxiliares del terminal deben disponer de doble aislamiento. El conductor debe ser de 0,5-1,5mm2 (16-20AWG), trenzado, para tramos mximos de entre 25 y 50 metros (82-164 pies) respectivamente.


14

1.8.2 Interface para el armario del bypass de mantenimiento.J26 y J30 son las interfaces del armario del bypass de mantenimiento (MBC- Maintenance Bypass Cabinet).Tabla 4 Interface para el armario del bypass de mantenimiento.

Posicin Nombre DescripcinJ26.1 T_IT1 Sobretemperatura del transformador de

entrada (normalmente cerrado)

J26.2 AUX_I Reservado

J26.3 +12V Alimentacin +12V

J26.4 GND Alimentacin en tierra

J30.1 FUSIBLE Reservado

J30.2 F_FAN Alarma de fallo del ventilador (normalmente cerrado)

J30.3 T_OT1 Sobretemperatura del transformador de salida (normalmente cerrado)

J30.4 AUX_O Reservado1 - Debe configurarse mediante el software antes de ser activado


1.8.3 Interface para el disyuntor externoJ10 es la interface a todo disyuntor de batera externa (BCB - Battery Circuit Breaker).Tabla 5 Interface para el disyuntor externo.

Posicin Nombre DescripcinJ10.1 DRV Seal de control de BCB - Salida

(normalmente abierto)

J10.2 FB Estado de contactos de BCB - Entrada (normalmente abiertos)

J10.3 GND Alimentacin en tierra

J10.4 OL BCB On Line - Entrada - Este pin se activar cuando se conecte la interface de BCB. (normalmente abierto)



15

1.8.4 Contactos secos de salidaExisten tres contactos de rel secos de salida en la ranura X1 (vase Figura 4 y Tabla 6)


Figura 4 Contactos secos de salida y cableado del apagado de emergencia (EPO - Emergency Power Off) para firmware antes del M162

EPO-LEPO-H

X2X1

BFP

_C

J21 J25 J25

BFP

_S

BFP

_O

INV_

O

INV_

S

INV_

C

AC

F_C

AC

F_S

AC

F_O

+12V

J13

Tabla 6 Rels de contacto seco de salida para firmware anteriores al M162Posicin Nombre Descripcin

J13.2 BFP_O Rel de proteccin de realimentacin del bypass; normalmente abierto. Cerrado cuando el SCR del bypass provoca un cortocircuito.

J13.3 BFP_S Centro del rel de proteccin de realimentacin del bypassJ13.4 BFP_C Rel de proteccin de realimentacin del bypass; normalmente cerrado. Abierto cuando

el SCR del bypass provoca un cortocircuito.J21.2 INV_O Rel del modo del inversor; normalmente abierto. Cerrado cuando el UPS se encuentra

en modo inversor.J21.3 INV_S Centro del rel de modo inversorJ21.4 INV_C Rel del modo del inversor; normalmente cerrado. Abierto cuando el UPS se encuentra

en modo inversor.J25.2 ACF_O Rel de fallo de entrada principal; normalmente abierto. Cerrado cuando fallo la

entrada principal.J25.3 ACF_S Centro de rel de fallo de entrada principalJ25.4 ACF_C Rel de fallo de entrada principal; normalmente cerrado. Abierto cuando falla la entrada

principal.

Figura 5 Cableado del apagado de emergencia (EPO) para firmware M200 o posteriores

J28X2

EPO-NO EPO-NC

1.8.5 Entrada del Apagado de emergenciaEl UPS cuenta con una funcin de Apagado de emergencia (EPO) que funciona mediante un botn situado en el panel de control o mediante un contacto remoto proporcionado por el usuario. El botn del EPO se encuentra debajo de una proteccin de plstico transparente articulada.


16

La ranura X2 que se muestra en la Figura 4es la interface de entrada del EPO remoto. El EPO cuenta con un punto de contacto normalmente abierto / normalmente cerrado que se activa al hacer cortocircuito los terminales X2: 3 y 4 la conexin terminal abierta X2: 2 y 1.Si se requiere de algn accesorio externo de parada de emergencia, se conectar a los terminales X2: 1 y 2 X2: 3 y 4 del bloque auxiliar de terminales (X2). Se conecta tambin al interruptor de parada remoto normalmente abierto o normalmente cerrado que se encuentra entre estos dos terminales mediante un cable blindado (vaseFigura 4 y Tabla 7). Si no se utiliza esta funcin, los terminales X2: 3 y 4 debern abrirse y X2: 1 y 2 debern cerrarse.Tabla 7 Rels de contacto de entrada del EPO

Posicin Nombre DescripcinJ28.1 EPO_NC

(normalmente cerrado)

EPO activado cuando se abre a J28.2

J28.2 EPO_NC (normalmente

cerrado)

EPO activado cuando se abre a J28.1

J28.3 EPO_NO (normalmente

abierto)

EPO Activado cuando hace cortocircuito con J28.4

J28.4 EPO_NO (normalmente

abierto)

EPO Activado cuando hace cortocircuito con J28.3

NOTALa accin de parada de emergencia dentro del UPS desconecta el rectificador, inversor y el bypass esttico. No desconecta internamente la fuente de alimentacin de entrada. Para desconectar TODA alimentacin al UPS, abra el interruptor de alimentacin dispuesto aguas arriba cuando se active el EPO.

NOTAEPO normalmente cerrado X2: 1,2, estos terminales se suministran ya conectados al cuadro desde fbrica y deben permanecer instalados si se utilizan contactos normalmente cerrados.


X5: Salida auxiliar de alimentacin de CCAlimentacin de CC auxiliar para mdem o tarjeta externa SNMP. La tensin es de 9V y 12V. La corriente mxima es de 500mA.

X6: Interface de entrada analgicaDos canales de seal analgica con un rango de entrada de 0 a +12 V. La precisin de la deteccin es de 3 %.

X6 pin 1: No se utiliza X6 pin 2: +12V X6 pin 3: ENV-T Deteccin de temperatura ambiente X6 pin 4: GND

X7: Interface para detector de temperatura de la batera externaInterface para el detector de temperatura TMP12Z, normalmente conectado al armario de la batera externa (vase Figura 26).


17

Referencia de pins: X7 pin 1: No se utiliza X7 pin 2: +12V (Fuente de alimentacin para la sonda de monitorizacin de la temperatura) X7 pin 3: BAT-T (Seal de temperatura de la batera) X7 pin 4: GND

Puertos serie RS232-1 y RS232-2RS232-1 proporciona datos en serie y es para uso directo con el software de cierre de servidor y de monitorizacin Liebert Multilink.RS232-2 proporciona datos en serie y su uso est destinado al personal de servicio e inspeccin autorizado.Estos puertos seriales son compartidos con las tarjetas opcionales Relay, ModBus, SNMP y Web Browser. Ver a la Tabla 31 sobre compatibilidad de uso simultneo.

Interface para las tarjetas Intellislot Web Browser, SNMP, ModBus y RelayExisten tres ranuras de interface disponibles para las tarjetas opcionales Web browser, SNMP, ModBus y Relay tal como se muestra en 9.0 - OpcionesPara montaje dentro del armario del UPS.

1.8.6 Bloqueo del interruptor de bypass externoEXT-Maint X3-1&2 en el Cuadro paralelo M3 del UPS (dejar abierto en caso de no utilizar ningn interruptor de bypass externo).Proporciona una proteccin de bloqueo del bypass de mantenimiento externo para el UPS. Corto circuito significa que el bypass externo est cerrado.EXT-Out (X3-3&4) en el Cuadro paralelo M3 del UPS (dejar en corto circuito en caso de no utilizar ningn interruptor externo de salida). Proporciona proteccin de bloqueo de la salida externa para los mdulos paralelos del UPS. Corto circuito significa que la salida externa est cerrada.

NOTAEl Cuadro M3 paralelo del UPS se encuentra detrs de las cubiertas protectoras a las que se accede tras abrir las puertas delanteras del UPS -el desmontaje de dicha barrera requiere el uso de una herramienta y se encuentra restringido al personal de servicio.

NOTAEl puente JP1 (ubicado al lado del X3) debe quitarse para que el X3:3&4 funcione correctamente.

Instalacin de la batera

18

2.0 INSTALACIN DE LA BATERA

2.1 IntroduccinEl banco de bateras del UPS consiste en un bloque de bateras conectadas en serie para suministrar una tensin en serie de CC tal como lo requiere el convertidor del UPS. El "TIEMPO DE AUTONOMA" (tiempo durante el cual la batera puede mantener la alimentacin a la carga en caso de fallo en la red elctrica) est limitado por la capacidad de amperios por hora de los bloques de batera, y, en algunos casos, ello da como resultado varias hileras conectadas en paralelo.El NX de 30-40kVA cuenta con bateras internas, pero puede obtenerse un mayor tiempo de funcionamiento mediante un armario de batera externa.El armario de la batera se proporcionar en una de las siguientes formas:1. Instalacin completa que incluye el armario de las bateras, las bateras y los dispositivos de

proteccin.2. Slo los armarios de la bateras y los dispositivos de proteccin (bateras suministradas por

terceros).3. Slo el armario de la bateralas bateras y el disyuntor suministrados por terceros.

NOTALos modelos del UPS de 30kVA a 40kVA contienen un compartimento de bateras interno que puede alojar hasta 42 bloques de bateras 24 Ah/12V.

Es posible desconectar el banco de bateras del UPS por razones de mantenimiento o servicio. El disyuntor puede encenderse (ON) o apagarse (OFF) manualmente y se logra ms control del aislamiento de la batera con el uso de una bobina de subtensin del disyuntor de la batera o con un contactor automtico ubicado dentro del UPS.


19

2.2 SeguridadSe deber tener especial cuidado al trabajar con las bateras vinculadas al sistema UPS Liebert NX. Cuando todos los elementos estn conectados, la tensin en los terminales de la batera es potencialmente peligrosa. La instalacin de la batera deber mantenerse aislada de todos salvo del personal de mantenimiento debidamente calificado, por lo que debern colocarse los elementos en un armario bajo llave o en una sala de bateras dedicada y diseada para tal fin.

NOTATodas las instrucciones de seguridad con respecto al uso y mantenimiento de las bateras del UPS estn en los correspondientes manuales de los fabricantes de las bateras. La informacin de seguridad de las bateras suministrada en la presente seccin trata puntos clave que deben tenerse en cuenta durante el proceso de instalacin, y que podran afectar al resultado del diseo segn condiciones localizadas.

ADVERTENCIA! Presencia de tensin peligrosa detrs de las cubiertas.

No existen piezas que puedan ser reparadas o mantenidas por el usuario detrs de las cubiertas que requieran de una herramienta para su desmontaje. Slo el personal de servicio cualificado est autorizado para desmontar dichas cubiertas.Cuando se utilizan bateras internas en las unidades de 30 y 40kVA, dichas bateras estn siempre conectadas mediante fusibles elctricos al UPS y a las barras de terminales segregadas disponibles para la conexin a la batera externa.Asle toda conexin de batera interna antes de intentar acceder a las barras de terminales segregadas y disponibles para su conexin a una batera externa. En todo momento debern contemplarse las siguientes precauciones y advertencias generales de seguridad para bateras: Las bateras puede presentar riesgos de descarga elctrica o quemaduras debido a altas

corrientes de cortocircuito. La tensin mxima nominal de una hilera, cuando los bloques de bateras se encuentran

interconectados, es peligroso. Slo el personal cualificado estar a cargo de la instalacin o mantenimiento de las

bateras. Se deben utilizar protecciones para los ojos para impedir daos ocasionados por arcos

elctricos accidentales. Qutese los anillos, relojes y todo tipo de objetos metlicos. Slo utilice herramientas con mangos aislados. Utilice guantes y delantal de goma al manipular bateras. En caso de que una batera pierda electrlito o presente algn otro dao fsico, deber

recambiarse, almacenarse en un recipiente resistente al cido sulfrico y desecharse segn las regulaciones locales.

En caso de que el electrlito entre en contacto con la piel, se deber lavar inmediatamente la zona afectada con agua limpia.

Las bateras debern eliminarse siempre segn las leyes ambientales locales. Al recambiar las bateras, utilice el mismo nmero y tipo que las que han sido provistas

originalmente. Desconecte la fuente de carga antes de conectar o desconectar los terminales de la batera. Determine si la batera est conectada a tierra en forma inadecuada. De ser as, quite la

fuente de la tierra. El contacto con cualquier parte de una batera conectada a tierra podra ocasionar una descarga elctrica.


20

2.3 Armario de las bateras2.3.1 Introduccin

Este armario tambin puede utilizarse en conjunto con otros armarios adicionales para ofrecer el alojamiento necesario que requieren los elementos ms grandes asociados con el sistema al contar con un largo tiempo de autonoma.Si se utilizan dos (o ms) armarios, stos se colocan uno junto al otro para despus fijarlos y conectarlos. Si el (los) armario(s) se encuentra ubicado en forma adyacente al equipo UPS principal, se atornillan las dos unidades.

2.3.2 Consideraciones respecto a la temperaturaLos elementos de bateras de cido plomo regulados por vlvula son sensibles a la temperatura del ambiente y deben funcionar bajo temperaturas de entre 15 C y 25 C (59-77 F). La capacidad de las bateras se ve incrementada en un 1% por cada aumento de temperatura de 1 C (2 F) hasta los 25 C (77 F). La vida til de las bateras se ver reducida en temperaturas superiores a 25 C (77 F).-{}-Cuando las bateras se encuentran montadas en la misma sala que la unidad UPS, es la batera la que dictamina la temperatura ambiente mxima designada, no el UPS. Por ejemplo, en el caso de los elementos regulados por vlvula, la temperatura ambiente en la sala debe mantenerse entre 15 C y 25 C (59-77 F), y no entre 0C y 40C (32-104F) que es el rango de temperatura de funcionamiento especificado para el equipo principal. Las desviaciones de temperatura son permisibles durante perodos cortos, siempre y cuando la temperatura promedio no supere los 25 C (77F).

2.3.3 DimensionesLas dimensiones externas se muestran en la Tabla 8. La altura y profundidad son la mismas que las de los mdulos del UPS y proporcionan un aspecto armnico una vez atornillados. Todos los armarios poseen puertas que deben poder abrirse completamente a fin de colocar o quitar las bateras. Por consiguiente, el barrido de las puertas es un factor a tener en cuenta a la hora de planificar el posicionamiento de los armarios.

2.3.4 PesoEl peso sin cargas se muestra ms abajo en la Tabla 8. A la hora de disear la instalacin de la bateras, deber aadrsele el peso de las bateras y cables al peso sin carga. Esto cobra particular importancia cuando se ha de colocar el NX en un piso elevado.Tabla 8 Dimensiones y peso

Modelo

Potencia nominal del

UPS

Corriente de servicio

nominal (A)

Corrienteininterrumpida nominal (IU)

Armario externoAncho x

profundidad x Altura, mm

Peso del armarioSin bateras,

kg (lb.)

Armarioestrecho

30kVA40kVA60kVA80kVA

125A200A

160A250A

828x825x1600(32,6x32,4x63) 200 (441)

Armarioamplio

30kVA40kVA60kVA80kVA

125A200A

160A250A

1490x825x1600(58,7x32,4x63) 270 (595)

Armariogrande

100kVA120kVA140kVA160kVA200kVA

400A500A

400A500A

1490x825x1800(58,7x32,4x76.9) 305 (672)

2.3.5 Caractersticas del disyuntorEn los modelos de 30 a 40kVA provistos de batera interna y en todos los modelos provistos de un kit

LIEBERT NX MANUAL DE INSTALACION.pdf

Documents

entrada de cables

cables elctricos

cables de control121

dispositivos externos

ups de mdulos mltiples

armarios externos opcionales

batera externa41

contactos secos