LIDERAR EL CAMBIO: EL LIDERAZGO TRANSFORMACIONAL !"##$% & ’( ) &($**+,
LIDERAR EL CAMBIO: EL LIDERAZGO
TRANSFORMACIONAL
���
������������ ���������� �� ���������� ����� ����� �����
�������� ����� � ��� ������������ ������ ���
�
�
�
�
�
���� ��������� �������� ��� ���������� ���������� �����!"##$%����
�� �� ������������ ����� ����� �������� ��������� ����� � ��� �&�����
���������� �������� ����'� � � ��������(�������� ����������������) ���� ��
���&�� �� �� �(������ ��������� ��� �$**+,�
�
� ��
����������������� �����������������������������������������������������������
���� ���������������������������������������������������������� ������������������
����������������� ��������� ��� ������������� ������� ���������!����� �������� ���
��������� �� ��������� ��� ����� � � ����� �� �� �� ��� ��������� �� �����"� #���� ���
��������������������������� �������� ����� ��������$��%����� ��������������� ���%��
������ ���%�� ������ �� %�� ������ ������������ � � �����&��� ��� � � ���� ��� ������� ���
������������"�
'�� ������������ �������������������������� ������� ������ ��������������������
�� �&�������� �� ���� �(�� �� ��� ����� ���� �� ����������� ���""� �� ���� ���������
����� ��������������������������������������������������������� ������� ���������
���� �������������� �����������)������� ������� ���������������)��� ������������ ���
����������������������������� ��� ����!���� ��� ������������ ���������������� ����
*����������������� ����������������"�
+��� ������������������������ � ���������������� ���������������������������
������� �� ������!��� �� �����&��� ���!�� �� ��� ������� ���������� ��������� ��� � �
������� ������!���������������)���������� ���������� ���� ����������������������
��������� ���� ���!���� �����������������"������������������� ����������������
�������������� ������������������ ������������������������ ��������������������
������������������������� ����������)��%�������������"�
+�������� �������������������������� �������������� ��������������������������*�
������ ����������)������� �����������������������������������������������"�,-���
������� ������ ��� ������� ��� ��� .����������/� �� ������� ������� ����*�� ��� � ��
������ ��� � ������������������� �����������0��,���� �������������� �����������
. ����������/��� ������ ���������������0���������� )�������)������ �������������%���
���������"��
�����������)�� ��%�������������� ������������� ���������������� ��������������� �
������������ ������������������ ������������������������ ������&��������������� �
������������������� �����"����� ����� ������������������!�������������� �12#������ �
� $�
������� �1��������-����� ���3������� ��2��������!����������4556����� ���������
�������� ������������ ����������������7�
�8�#������������� �������� ������ �� ��������� � )������� ����������������� ��
�������� ����� � � ��(��� ������������� � � �������� �� ���� ���� �������� ������
��������!��������� �������������������������������������"�
�8�� �����������������������������(������ �������� ����������������������������
���������������� ��������!��� � )�������������������������������"�
-��� �������� ��� ��� �������� ������������� �� ��� ������������� ���� ������
���������� �� ����� �� ����� ��� ����� ������ ������ �� �������!�� ������ ��� �������
� �������� ���� ���������� ��� � �"� 9���� ��� ��� ���� ���� ��� �������� � �� ������
���������� ���� �� �������!�� ���� ��� ����� ��������"� ����� ������� �� �������� ��
������!������ ��� ��������� ������� ���� �� ������������������������� �������������
��� �(��������������������� ���������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
��� ���� ���������� ��������� �� ������"� ��� ����� ��� ������� ����� �������� ��� ����
��������!�� ������� �� �� ���� �� ����� �� �� ����� ��� ��������� ������ �&������� �����
����������������������������������������� ������������������ ��������%�������������
��������������������������������*���� ������������%)"��
���� ����������������
��� ��������� �(��� ��� ������ ����� � ���� �� ���� ������� ���� �������� ���
����������!�� �� �� ���)�� ���������� ����� ����!�� ��� ������ ��������� �� ���� ��� � �
�������� ���(!����������. �����%���������������/"� � ������������������ ����
������� �������*������������� �������������!����������������� ��������� ���������
���������*��������������������� �����������������"��
� � ������������������)�� ��������������� ��� �*������������������������� �����
������� ���������������� ������!�����)������������������ �� �������������������� �
�������%������*�������������������)������������ ��������� ������� ����������!����
����!�� :;����� �� -������ 45<=8"� ��� ����!�� ������ �� ��������� �� ���� �(�� �� ����
��������!���������������� � ���������������� ������"�3�)�� ������!���������������
� >�
����!�� %���� ������� �� �� ���� �(�� � ��������� ������� ���� ��������!�� ����� ��
������� ����)� ����� ������ ���������� ����� ������� ����"�+��� ������������� � �������
%������������� ����������������������������������!��������� ������������������
������ ������������������(�����)�����������������������"�
3�)� ������ ������� ���� ��� ������� �� ������� ��� ���� �������� ��� ����� )���� � �
������"�1����������� ������������� ��������������� ������� ������������ �������
#��?����@���:45558�������*�� ������������������������������ ���������������� �����
��� ���������� �������������������� �������������(�7�
4"A�9����(������������� ���������%���� ���&�� ������������������� �����(������
���������������������������� ��������������� ��B��������� ��"�
�"A�1���������������� ������������������������������� ��������� ����� ��������
���%�� �������������������������������%���� �� &��"�
$"A�3������� ��������� ������� ��������������(���������� ������ �����������
��������������� ����������� ����� ���!�������������� ��(�������������"�
9� ����� ����������� ���������������� �������������������������"�
>"A�C������� ������������%��������������� ��"�
-��� �������� � ���
3������������������ ��� ���� � ��������������������%����������������������� ��
��� ������� � ���� ������� ����� �����!�� �� �����"� -������� ����������� ��������� �
��������������������� ������� ������������ ����������������)����������������������
��������)������������ ����������������������� ���"���� ���������)����� �����. ������ �
�����/"� ��������� ������ ���� ������������ ��� ����������� ��� �����������!���� ���
�������� ��� ��� �������� ����� ���� ��� ���� *����� �� ������� ��� ������ �� ��������"�
+��������� ����������������� ��7�
-��� ������������ ���� ���� ��� � ��� ����� �� �������� �� ���� ; � D�����
������� �� �������!�� ./� :�������!�� �� �������8"� '������ ��� ����������� ��
E���� �1���� ��:45558����� ��������!����������������!���������� �������������*�
.���������/�:�! ���������� �����8��.������������/�:�&��������������!��
� =�
����� ���!������������!�8���.�������/�:�� ���������������������������� ��
�������!�8"�
. &�/������0 ����� �� ���� ����"�-������������������������������������� ���
��� ������������������������%��� ����������� ����������� ������ ��������!��
����������������� ����������������� ����%�� �������������"�F� ���������� ��
�������)��������� �����������������!����� ��������� ������ ��������������
�� ���������!�"��
� � ����� ��1� �� �� �������� &� ����� � � � ��2��� ����"� � � ����� �� ��
�������!���� ������� ��)������������ ������� �����"��
�����3������� ���� ��������� ����� ���������� ��������������������������
��� ����� ������ ������������� ������ �����������������������������"��
���� ���2����� ��� �� �(���� �� ��� ��� ������� �� G������ ������������ ��
����������������������!�G���������� ��� ����� ���G�������������� �����G7�
���� ������� �� �� �� �������� ��� ��������� �� ��������� �� ��� �� ���� ��
������ ������ ������������ �������� ����"������%�����������������������������������
� �� ���%�� ����� ������������ �������������������������� �������������"��
����� ��� ��� ��� �� �����������������"�1�����������'������+*���� :+*�����
����8�.� �������� ������% ������� ��������� ����� �� ��������� �������������������
1#A@CE/"��
-� ��1� ����������� �� � �� �� ������2�� ����� �� � � �� � ����� ���� ���������
�����"�'����� ������� ������������������ ��������������� ���� ����� ��H)�����"�� �
���������� ���� ���������������������������� ������� ���� ��� ���� ���� ���
�� ���� ��������%���������������� ������� �����(�������� �������!�"�
���������� ��� ��&������ ������������� ����������������%��%�������������������
������������"�+����(��� ��� ����������������������������������������������
� ��
�%�� ������&����������� ��� ������������ ������ ������������� �� �� ���������
������������&������������ ������������������ ������ ����������������)���"��
'����� � �������������� ������!�������������4���� �����5'� ������� ������ ��
� ��� ���!����� � ��� ���"���� �� )����� ����������E���� �1���� ������� �����
� ������������������������� ������&����� �������������������������� ��"�'����� �
��������� ��� ��� ���� ��� �� � � ��� ��� ������� ��� ����"� -���� ���� ������
�������!���� ������� ���� ��������������� ��� ��%����"�� ������������������
����� �������������������� ������������������������ �� ���������������������"����
��� �� .I���� ��%�� ��/� ���� ��� ������� ������� ��� ������� ����� �����
� ����������� ������� ��������� ������������� ������ ��������� �������!�"�� �
���� ��� ��������������������������� ���������� ������� �"�����������!��� �
G������ �������G� �������� ����� G%������ ���� ��G� �� � � ���������� �� ���
���� ���� �� ��� ���� �����(��� ���� ����� %�� � ���� ��� ������ ����������� � �
���� ��������������������%(��"�
� � �������(�� ��� ��� � ������������� ��������������*����� ���� � ������ ��
� � ��&�� ������ ������ 6"������)�� ��� ��� ������� ��� �������������� � ��
�������������� ���������%��"������������������������������������� ���
���� ������������ ��������%������������� ����)�� ������������������������)���
�������� ����� �������������������������������������� ���������"�
������������������������� ���� �������������� �������"�+���� �� ������������
������ �� �������!�� �� ������ �� �� ������� �� ��������� �� ����������!�� �� ��
�������!��� �� ������� �� �����(�� ��� ������� �� ������� �� ��������!��� �� ��
�� �������������������������������� ���%�� ����� ����"������*�������������
��������!����� �����������������������������������"��
������� ������ ��2��� ���� ��
+��� ����� ������ �������� ��������� ������� ���� ��� ����� ��� ����*�� ���������
����������������*���������������������������(������������� ��������������������������
� 6�
��� ������� ������"� +��� � ��� �� ������� ���� ���%J���� K"L� ;�� ���� +"� L� 1�������
M";":455�8��� ���������������������������������7�
4"A� � �� ���� �� ���� ������������� ������������ ����� ��� ����� ��
�������� ��� ����� �� ������ ����� ��������� ������ �� �������� ��� ���
������ �"��
�"A�� ������ ��������������������� � ������� �"���� ������������� �
����������� %�� ����� �� ���� ��� ����� ����� � �� �� ������ � ������� ��
����������������� ������������������������ ����������� �������!������ �
� �������������������������������"�
$"A����� 6�������������� �������� ���� ������ ����� ������7�
A�#������ ���������� ����������!��
A�#������ �������F�!��
A� 3����� �� ��� �������� �� �� ������� ���� ��� ���� ���� �������� ���
���� �� ������ ������������������������� ��� ��(�������� ����������!�"�
2����������� ��� ������� ����� �������� ��� ��������� ���� �� ��� ���� ���
����������������"�
����� ���� �� ������� ��� � � ���� ���������� ���� ���� �� ��2��� ���� ��� ����
�� ���� ������������� �������������� ������������� ����������!����������� ����
���� � �� �� ����������� ��� ��������� ���� ����� �� �� ���� ������� ����� ����� ��
�������"� � � ������� �������������� � ��� ����� �� �� ����� � � ������� � � �������
�������������� �������� ���������������"�
+��������� ���������������� �������������� ��������� � ��������������������� �
:;�����45<=87�
�8�1�����7���������������������������������������������������"�
�8�1�������!������ 7�������������!��������� ���������������������
���� ������������������������������!��������(�"�
� <�
�8������ ��!����� ����� 7����������������������������������(������� ������%�����
%����*����� ����� ������������� ������ ��!�������� ����"�
8�2������!�7���������� ������������ ����������"�
� �������;������;�������������������������������� � ������������������* �
����� ��� �� ������������� ������������������������� �������� ������������������
������������� ������7�
�8�9� ����������� !���7������� �������� �%�����������������������������
��������� �������� ���������������(����������������"�
C�������������������E���� �3 ������ :455<8��������������������������� ����������
�������������������� ������ ������������������7�
�8�1��������������������. ���������������/��������������� ���� �����
�� ����������!�7��������������������������������������� �����������* ����
������!���� ����!��� ���%��������)������ �����!���� ����� ��� ���������
������ ����� �������������������� ���� ����������!�"�
�8�1�������.� ������(����������/����������������������������������������� ��
�����)���������������������������(��������� �������� ����������!�"�
%8�#����������������������� ��.������!���������/��������� ���������������
���� ��������� � � � ���������� ������� � �� ������ �� �� ��� ��� ��� ��
�� ���!���������������� ��)�������������(�"�
8� � � )��� �������������� � �������� ���� ��������� ��� �� � ���! ��� ��
����������� �������������� �.����������������������� /��� ����������!�����
������� ����������(��� ���������(������������ ����%��������������
������������ ���� ����� ���� ��%�������� ���� �� ��!��� ��!�� �� �� ����� �� ��
��������!�"�
�
� 5�
���0����� �������� �����
���� ���� � ������� �� ������� �� ������ �� �� ���������� �� ��� �������
�������������� � ����� .����(�� �/� �� ���� ��� �������� ��� � � ������ ����� �� ������ ��� � �
������ ���� ����������!���������������������������� ��������������������������"�
����������������������������������� ������� ����� � ��������������������� �
���������� �� �������������������������� ������������������%����� ���������%����
����(���������� �������(�������������� �������!������� ��������������������������������
�����!�������������������� ���������� ������� ��� �.�����/"�
�������� ���� �������� ����� �������������4>����������� ��������������� ������
�������6��������+��������6���'���������������� ��������� ������� �������"�3���
���������� ����������������������������������������������������� ���������������
���������� �������������������������� ���������������� ������ �� ���������������������
3���!�"� '�� %�� ����� ������ ������ � � ����� �� � ���� ����� ��� ����� ����� � ���
��� �������������!���������������������� �������������������� ���� ���� ��������
���� ��� �������"�-�� ���������� ���� ���������������������������� ������� ����� ��� ���
%�����%�� ��������������������� ���.��� ���� �(����/"��
���� ������ ����������������������� ���� ���� ������������� �.@���������D��
9��%����/������ ����� ���!��� ��������������������������������� ������ ������!����
����� ����������� ���� ����������� �� ��������"� � � .@��������� D�� 9��%����/� ��� �����
������ ������ ��� ����������� ������������� �� ������ ��������� �� �� ����� �� ��� ���� ����
�������� ���������� ����������)��"������������������������ ���������������������������
�� ��� ��������� ������� ��� ������� ��� �����������!�� ����� ����������A� ���"� -�� ����
� ����� � � ������ ���� ���� ��� ������ ��� ������� ���� ����� �� �������� ��� ���� �������� ���
�� ���!����� ���1����(������� ������� ������� ��������!������������������������
������������������ ��������������������"�
������*������������� ��������������������������������������������������!���������
� � ����� ���� �� ����� ��� �*������ �� ��� ������ ������� �� �����������"� '�� ��������
� 4��
�������� ��������������������������������������� ������������������������������������
��������������������������� �������������
1���� ������ �� �� �1������ ��� %�� �� ���� �� ������!�� ���������� ���� '�������
:������ ������ �� ������!�� ������� �� �� �&� 8� �� � � �� ��� ����� ���� :�� ���
������� �""8"� ��� ������!�� ���������� ���� '������� ���� ������� ����� �� ��� �������)���
������������� ����������������� ��� �������� ������������������ ���� ���������������
����� ������� ���������������� ���������� ���� ���!���� ��������"�
�������������!�����%�� �������������������������� �� �������������2 ��"��������
����� �2 ������%�� ������������ ������������������!����� ������ ���������!����
�������������������� ���������������� �������������������� ������%�����������������
�� ���� �����)��� ���� ������"�3����������%�������������� �������������� ����������
��)�� ������������ ����������!���� ����������������������������������� �������
����� ��� ��� � ���� �������������������������� ���� ������ ��� ����� �������������
�������"� ��� ����� ����� ����� ��� %��� �� ���� ���������� � � ������� � � ������ ��
��������!�������������� ������������������������%�� ������� ���� ���������� ������������
��� ������ ���������� ������ ������!�"��
������������ �&����� �2 �����%��� ������������ ������������������������������
��� �������� � ����� �� ��� ����������� � ���"� ������ ����������� ���� %��� ����� �� ��
� ������!���� ����������������������%���� ���������� �����������"�
��� ������ �� �2 �� ���%��� �������� � ����������� ������ �������� ����������� ���
�������)���%� �������������� ��������������������%�������������������������������������
��������"�
N�� ��������������/���� �2 �� ���%������ ���� ������� ������ �����������������
����%�������������������� ��������������������������)����������%����������������� ��
���� ������������(����� ���� ���������)���������������������� ���������������(������ ���
����� ���� ���������������� ������ ����������������������������������"�
� 44�
������� ���7��� �� �����&� ���� �����
���� ������������ ����������!������������������ ��� ������!������ ��!�������
�&������ ����������� ���� ��� �(�� ��� ������� �������������� � ����� ���� � ���� ��(���
���������� ����&������������������ ��������������� �������� ������� �""�'����������
������������������� �������������������� ����� � ��������� ���������������� �
������ �� ����� � � �������� �������������� "� �&� ��� ��� ��� ������� ��������� ���
����������!���������������!�"�
������������������
�!�������������%��������������������������� ��������(������ ���������;������
E"�;������������ � ��������������������� �����������������������������"�3�������
���%��������������������������������������(������ �������������������������������
������ ���@�������+����� ��3��� ��F ����� ����3������:455$8��� �@�����@�����
D�����:45<58���� �E���� ���������:455>8�+����� ����������������%������������������
����������%������ �.9%��������%��O����������/�� �-���� �2������������I�� %������
����������!��� ���������� ����������4556��������� ����������%��)������������ � �����
������������������"��
������������������
'��%���� �������������������������������� �������������������������� �������������
���� ��� ������ ����������� ������� ���� ���� �����!�� ������ !��������"� 1���
������������������� ����� ����� �����&��� ���� �������������� ������ ���� �������������
��������������� ���������������� ���&��� ������ ���&����������������� ���&�����������
��������������"�1�����������*��)����������������� ���������������������������������
�������������&������������������������(�������!������������������������������������
������ ����������������������&����������������������������������������������������
���� ������������������������������������������������ � �������� �������"���������!��
��� �������������������������� �����"�� ����� ���������������������&��������� ���� ��
���������������������������������������������������� ������ ���������%�� ����������� ��
� ��=�P�������� ����������%��������"�3�� ���%������������ ������(����.�������� �
� 4��
��������/�� ���� ��!� ����������������������������� ����%�� ������������������� ���
���������"�
'��%�������������������� �������:4�Q�68����������� ������������������������������ �
���&������ ������������ ����������.�����/��������&��������.������/����� �������������� �
�������������� ��������!��� �����������������������"�� ����������.��� ����/���� �6���
.�������� ������/"�� �6���������������� ������������������������� ���)����������������
�������������������������������� ��!��� ������&������� ����������������"�
3������������������������!��� ���)������������������������"����� ���(�������
�� ��������������������� ����� �������� ����� ���������� �����������"��������������
������� ���� ���)����� ����� ������)�� ����� ������������� ������)����� ����������� �
����� ��(����� ���� ������ �������� �� ���� ���� ��������� ���� ���� �� ��� ��������� ��
������������������������� ���"�
+����������������%������%����� ��������(�����;������E"�;��������%���������
� �������������������������������������������� ���������������������� ����������)����"�
���������������������� �����������7��
�8 �������7���������������������������������������������������"�
�8 ������������� ����������7� ������� �����!�� ������� � �� ���� �������� ������
���� ������������������������������!���������(�"�
�8 ������������� ����������� ���������������������������������(������� ������%����
%����*���� ����� ������������� ������ ��!�������� ����"�
8 !���������7���������� ����������� ������������� ����������������� ���!��
��� �������������������������!�����������!����������"�
�8 "��������� ���������7� ���� � � ������ � � %����� ����� ����� ��������������
��������� �������� ���������������(����������������"�
�8 #�����������7�1��������������������. ���������������/������������
��� ���� ������� ����������!����������������������������������������� �������
����* ���� ������!���� ����!��� ���%��������)�����������!���������������������
������ ��� �� ����� ���� ����������� ���� �� ��������!�"� 1�������.� ������(�����
�����/� ����� ���� ���������� ���������� ���� ������� �� �����)�� ��������� �����
�����������(��������� �������� ����������!��
�8 $������������%����������%� �������� ��������!��� ������� ����������������
���R �� ��� ����� ��� ������ �� ���������� ���� ��� ����������� ���� ��� ������� ���� ���
��������������������� � ����������"�'��)�������� ����������)����������� ����
��� ��� ����� �������� ���������� ����� ���� ��� �������� ������� �������� ������ ����
���������������� ������������ ����������������������"�
F���������� ���������������������������)��������������� �����������"�
� 4$�
8 ����� %�� ���� ,�
���� ��������� ���� ������ ����� ������� ���� ��� ���� ���)��� ������������ �� ������
������ �� � ��������������������� �� ��� �������� ���������� ��������� � �������� ����
���������������������������������������"�-�� ������������������������������� �����
S���������������������������������������� �������������������������������������
��� �������� �����"� '�� ������������� �� ���� ����� ���� ������� ��������������� ��
�������������������������� ��������������������� ���� ��!������ ����� ������ ��
�� ��!�� ���� ��� �����"� .#��������� �������������� �������� �� ��� �� �����������
��������������������%�����������%������������������������� ������%�����������������������
������� ��������!�� ��� ��� �� ���������/�� ���)��� ���� ���� ��� ��������� ����
�����������)����������������� ������������"��
8 ����� %�������� ������������� �,�
����� ������� ��������� ���� ��� ��������� ���� ��������� ������ ��!�� ������ ������� �
������� �� ��� ������������ ��������� �����!�� ������� � �� ���� �������� ��������
���� �������� ���� �����������(���"� 3��)� ��������� ��� � ����������������)����
������������������������������������ ����������������������������� �������������������
��������������������������� ����������!�������������������������������������������"�
.3������ �����������������������������)��������������� ��������������������� �������������
���� ����� �� �� ��� ��������� �� ��������/� ���)��� ���� ��������� � � ������� ����
�����������)��������������"�
8 ������%�������� ������������ �,�
'���������������� ������������������������������������������(������� ������%�����
%����*� ��� �� ��� ������ �� ������ �� ����� �� �� ��!�� �� ���� ����� ���� ������ � �
������"� '��������������� ��� ��������!��� ������������������������� ������������
������������������� ���������� ������ �����������"�.3����������������������������
����������������� ����������������������������������� ������� ������������ ��� ���
���� ������ ������������� ���� ��� ��������������� ����������/� ���)��� ���������
��������� ���)��������������"�
8 ������%�(����� ����,�
� 4>�
������������������ �������� �������.��!������������ � ������/"�'����������
���������� ������������ ������� ������������������������� ���!����� ������������
�������������!�����������!����������"������ ���!����� ��� ������!������� �����
�������������������������� ������������������ �������(�������������������� ������� ������
������������������������� ������������)��� ������������� ������������������"������
�)��� �� ����)�� ���� �������� �� ������ � � � ����� ������� ��� ���� ��� ��� ���� �����(���
�� ����������� ��������� ������������������������������������������������������������
�������"�
8 �����%�9��� ��� ����������� ,�
1�%����������������� ���� �������*������������������������������������������
�� ��������� �������� �%�������������������������������������� �������� �����������
����(��� ��������� ����"� ��� �� ���� � � ������ ;������ ;���� ������� �� �������
���� !���"�9� ����� ������������� ����� ������ ���� �����������������(����������������
������ ��� ���� ����� � �� ���� �(���� ���� �� �������� ��� ���� ������� �� ��� ������ � �
%����� ������������ �������� ���������!������� �������� ������������ ��� �������� ���
���� ����� �� ���� ����� ���� ����� ������ ��� ��� ����� �������� ���)��� ��� ��������� ����
�����������)��������������"��
8 �����2%�: ������ ����,�
����������������������������������������������������� ��������!��� ��������
����� ��� ������������������� ������������������� ���� ������������ ���������� ���� ���
��� �� ���� ����������� ����� ��� ����!�"� '�� ������ �� ������ ��� ���� ������� �����
������������. ���������������/��������������� ���� ������� ����������!���������
��������� ����� ���� ��� ����������� �� ������� ���� � � ������� ��� �� ����!�� �� ���
���������(������� ������������ ���������������������� ����� �������������������� ����
����������!�"�3���������������������������.� ������(����������/��������������������
���������� ���� ������� �� �����)�� ��������� ����� ��������� ��(����� ���� ����� ��� ��
��������!�"�.E��������������������� ����������� ��3�������!����1����(������ ����
��������� � � �����(�� ��� ������� �� ���� � � ����������� ��� �� ����!�� �� � ���� ��
� 4=�
�������������� ����������������� ��������� ����������!��%������� ������ �������� �/�
���)������������� ������������������"�
8 ������%����� ����������������,�
N�� ������������������ ������������������ ����������������� ������������� �
������� �� ��������!��� � � ������ � � ������� �� �������� ���R �� ��� ����� ��� ������ ��
���������� ���� ��� ��������� ���� ��� ������� ���� ��� ������� �������������� � ������
����"�'��)�������� ����������)����������� ������� ��������������������������������������
�������� ��������������������� �������������������� � ����������� ������� ���������
������"�.3���������� ��������������������������� ��������������������%�� ���������
����������!���������������� ��������������������� ������� ������������������� �
����*��������� ������/����)����������� ������������������������)��� �����������)������
�������������"�
�
I������������������� ������������������� �(�����������������������������������
������������������������������������ ������������� �������"���������)� �����
������� �� � )��������������"�� ������������ �������������������%��������� ������������(���
��������!�� �� �� ���� ������� ����� �������� ����� ��� ������� ������ �� ����� ���
������������"�#�%�������������� ������� ����������������� ����������������������
��� ��������������������������� ������������ ������������������������(��������������
�������)������ �����������������"���� ������� ������� ���� ���!��� ���������������
�������������������� ��������������� ���������� ������������� ���� ���������������
������������������������� ������ � ��������� ������������������������������"�
� ������������������������������� �3��&��2����� �������������4�>�����"�� ���������
����� ��������� ���� ��� ��� ����� ���� ��� %�� ��������� ���� ���������� ��� � �
��������� �����"�'�����)���%��������������������������������������� ��� ��������
������������������������������������������������������� �������������������!���� �
����%��������� ���� ������������� ��� ����������������"��
�
� 4��
��1������������� �������� ��/���
F������������������ ��� ����������� ������������������������ ����������������
����� ���(�����������������!������� � ����������� ����������������������������"����
������ ����� ��� ��������� ����� �� �������������� ��������� ����%�����������������
����������*��� ��� ����������������������� �������������������������� � �������
�������������� "��
�&������������������������ �������������������������������������������������
������������ ���� �� ���� ������� ��� � � �� ������ ��� ���� ����� ��� ����!�� �� ������
����������"�������!����� ���%�����������������������%�������� ���������(���������
������������ ���������� �� ���� ����!���� �����������������������������������������
���������%��������)������� �������������������������������������"�
� ���2������������������ ����%��� ������������� ��������>4��� =�������� ���� ����
�&���������������������<���4������������������&����������������������������>�����"�
'���� �� ��� �������� ��������� ������� �� ���� �&�������� ������ �� ������� ����� ��
�� ������������� ������������������������������ ������!�"�+��� ������������������� �
���� �������� �� �� ���� �� ��� ��������� ���� ������� �������� �� ����!�� ��� ���������
�������"�
������ ���������2��� ��� �������� �������$4��� >�������� ���&�������� �����
�������������������������<���4��������� ���� ��!������� ��������� ������� ����������������
�������������������"�3�� �����������������>>������������%���������������������
����������������������������������(���������������� ������������ ��������������� ��
��!�����������!��� � ������������� ���������������������������%�����������������
�����!�����������������������������������%������������������� �������� ���������� ��
%������"�9����������������� ������������� ��������)���������� �����������)��������
�������)��� ������������������������������"�
'�� ����� ������ �� ������ ������ ��� ���� ����� �������� ��� ���� ���� �� ���
����������������������� � ��������������������� "�'����������� ���������������������
�������������� ���� ����!��������������������������������������������"�
8 ����� %���;(-<��
� 46�
��������������������������� ��������������������7�
� � ���,� :��2,�4"A�#���������������������������������������������� ���� $T<�� $T6$�
4>"A�'�������������������%���������������"� >�=�� >�4=�
�>"A�������B��������� �������� ���������� >�$�� $�<=�
�5"A������%������� ������������� ������%���� >�4>� $�<5�
>$"A�1�������������������������������B�� >�46� >��4�
>="A�'�� �������������� >�$�� $�54�
=4"A�'�� ���������������� ��(��� �� �������������� ���
� ��������:�(��� �7���%����������������� ������ ��������"""8� >�>$� $�<�� �
=�"A�9��������������� �������������� �������������������� $�<=� $�$4�
=$"A�'�� ���(��������� ����������������������������� ����
� ���������������������������� $�=>� $����
=<"A�����������������%��� >�=6� $�5��
=5"A�#������ �������������������� �� ���������������������� >��<� $�=>�
��"A�E��%����������������������������(�� $�$�� ��6��
�$"A������%���������������������������������������������%�����
� ��������� �� >�4=� >��$�
�="A�E������������ ���B���������(�������� B� �� $�6$� $�=5�
�6"A�'��������������������� )��������� �������������������� $�>�� ��<��
6>"A����������������������������������������� $�<�� $����
6<"A�I��������������������������������(�������� B� �� $�5�� $�==�
65"A��������������������������������������������� �� >���� $�=��
<$"A�D��������������� �� ���%����� B� ����������������� >���� $��6�
� ���� ���������� �� ���%�������������� �
<="A���������!��������������������������������� >���� $�>$�
5>"A�+��������������������������������������������� ������ ������� >�4>� >����
4��"A�9����� ���������� ��������������� ���� ������������ ���
� 3�������!��������������������������������������(�"� >���� $�5��
4�4"A�#������������������������� ������� �������� >�4<� $��$�
4�$"A�E�������%�� �����������(������������������ ����������
� � �������������������������� $�64� $�66�
4�="A�#�������������������������������(�� �>��=� >��6�
4��"A��������������B������������� ���������������������� )��� $�5�� $�66��
4�6"A�'�� ���������������������������� �������� >�4>� $�<$�
44�"A�I���������������������������������(�������������B�� >���� $�5>�
4�4"A�'�� ���������� ���������������������*���� ��������
� ����� ������(������ �������� $�>�� $��<�
� 4<�
4�$"A�'�������������������%�����������������������%������
� ��������(�� $���� $�46�
4�>"A�'�� ���������� ����������������������%������ �� �����
� �� B��������B��� $�<�� $�=��
'� ������� %��� ������� ���������� ���� ��� ������� �������� � � 4�P� � � �����������
������� ���� ��� ���� �� ����������� ��� ���������� ������������ ��� ������� ��� )���� ����
������ ��!�� �������� ���� ��� ���� ���� ������ ��������� � � ����������� � � ������"�
1��������������.���%����������������������������(�/���.��� ���������� ���������
������ �� ����*�� �� ������� ���� � � �����(�� ��� � � ������/� ���� ������ ���������� � �
����������� ������� ���� ��� ����)��� ������� ������ � � ������� � � ������"� ��� ��
������������� ���� ���������������������������� ������ ������� ����������������
�������)�� �� ������� ����� ����� �� ����!�� � ��������� ����������� ��� ��� �����������
��� ����"������� ����������%����������� ����������6<�������������� �������4����� ���
������� �� ����� ����� � � ������ ��� %��� ��������� ������������ ���� �� ���� ��� ��� %���
� ������ �����������"�
��� �� ����!�� � ��� � ����� �� �!���� ��� ��������� �������������� �� ���� �� ��
�������!���� ����������������� >T������������ ���� �������������� ��� ���������$T�<"�
'������ ���������������� ����� ����������������������!�� ������������������� ����
��� ������� ���������� ������� ��� �������� ���� �� ��!�� ���� ������ �� ������"� I��� ����
������������ ������ �������4���=������ ��������������������������������������� �������������
�� ��������������������� ������"�@�� ������ ����������!������������ �����������
���)������������ ���� ���������������� ������������������������� ��"�+��� ���������
������)����������� ��������������������������� ����������������� ���������������� ���
�������������������"�
1�������������������� ������ ���� ����!���������� ��������������������� ����������
���������� � � ������������ �� ������ %�������� ������� ���� � � �������� � � ������������ ����
������������������� ������ ��������������%����������� ������������������ �����������
�����(������ ������������������������������������������ ���� ����!��� �����������"��
+���������������������� ����������������������������� ������� ���������!����� �����
���(�� � � $�� ����� ���� � � ��������� ���������� �� � � ���� ��� ������ ��� )��� ����� � �
� 45�
����������"� 3� ������ ��� ����������� ������ ��� ������������!������*����� ������(���
���������.��� ���������� ���������������������*���� ������������ ������(������ �
������/���.��������������������%�����������������������%�������������(�/"��
,O�*� ��������������0��������������!�������������������"���� �� �� ������� ���
�������� ��� ��� �������� ��� ���� ��� � ��������� ���� � ���� ���� ����� ���� %���������
�����"�������������%����������������������������������%������ ������(�������������������
�����������������%��������"�+�������������� ���������������������� �����*��� ���
� ���������������������� � ��������������������������*�������������������� ��������
���� ���� ��������� ��� �����"�9����� ����������� ������ ��������������������������
�������������������� ��������������� ������������(���������������� ����������� �������
�� �� �������%���� ���������������������� ������%���"��
������������!��� ��� �� ���������������������� ������������ �������������"�N������
�� �����������������.�������������������� ����������������%��������� ��������� ��/�
.����������������� ���� ��������� ��!��������������� ������������������/�����
�������������"�U� ��������������� �������������������������*���������� ���������"�
+��� �� ������� ������ ��� ���� ������� �� ����� ��������!����� ���� ��� �� )������
������������� ���� ����������������������� ��������������� �������������� ��������)��
����������*������������������������� ������� �� ������������������������������(��� ��
��������!��������� �������������������� �������������������������� �����������%�����
�� � � ������� �������� �� ��(��� ���� �������� �� ��� ��� ������� ��������"� ��� �� ���� ���
�������� ���� � � ������� �������������� �� �����(��� ����*�� � � �������� ���������
������� ������������������� �����������������������!�"�
8 ����� %��=)-(��;��(>)�()�(?(�����
��������������������������� ��������������������7� �
� ���,� :��2,�
�"A�'�� ������������������������� ������%��������� ������ $�<�� $�64�
$"A���� �������������������������� �����������������������
� �����������������(�� >�$�� $�6=� �
>"A�E����������������)�����������������������������
� ���������� >��6� $�65�
� ���
46"A�9�������������������� ����������������������������� >���� $�$=�
� �������
�6"A�1������ ����������������������*� ��������������� ���
� ������������� �������� $�==� $�=6�
$$"A�'������������������������������������������������
� ���� ���������������� �������� $�<�� $��5�
$�"A�E������������ �&����������� ����������������� �����
� �%����� ��������� $�$4� ��6=�
$5"A�E������� ����������������������������������� ���������
� ���������������� >�4>� $����
>�"A�+������������������������������ ���������� >�4>� >��6�
=�"A�'�� ���������������!�������� ����� ���������������� �����
� ��������� >�>$� $�<5�
�4"A�'�� ������������ ����������%�����������������(�� >���� $�$=�
<<"A���������� ���� ���������������������� ��1���������� ���>�=6� >��6�
54"A�'�� ������������������ ����������������������������������
� ������������������������� ��� ��� $��>� $�6>�
5�"A��������� ������������������������������������� �������� $�65� $����
5$"A�9������������ �������������������������������������
� �������������� �*&����� ���������%�������� �������� >��4� $��<�
4�>"A�#����������������*�������������������� >���� $��$�
44�"A�9������� ������������������������ ��������������%����
� ���������������������������� �������������� ��� $�6$� $�=5�
4��"A�'����������� ��������� ���������������������������������
� �� ������������������������ $�65� $�=��
��������� ��������%���������������!���������������������������%�������������
���������� ������"����� �� ���4>������������%��������������������� ��������������
� �������������������������!����� ������"��
��� �� ����!�� � ��� � ��� ���� ������� � � �������� � ������ ��� ���� �� ���� �� ���
�������� ������$T56����� ������������*���������������� ������������� ��� ��������������
��$T����������������������*���������������� ��������"�'������������������ ���!����
��������� ����� �������������� ��� ��������� ����� ����� ������� ����������(��� ���� ���
��������������������������� ��������������!�"�'������������������� ���� ����!�������
����� � ��"� '�� ������ ���� �� ��������!�� �� ��� ��������� %���� � � ������������ ��
� �4�
�����!������ ������������ �������!��%����� ����� �����������R �����������������������
�������� ����������������������������� ��������������������������"�
������� ��������� ����� ���� ����!���� ������������������������ ������������ ���
������������� ������"���������������������������������� ���������������� �������� �
�������������������������� ��������������!�������� ���������������������������� �
���� ������ �� �� ��� ����� ������� �� �� ������� ���� ��"� ����� ��� �(�� ���� ��� ��
���������������������������� �������������� ������ ������ ���������������������������%��
�������������������������� �������������������������������������(������������������
������� ��������� �������� ���� ���������������� ��� ������������������� ��������������
������!������������"�+��� ���������� �������������������%���������������������
� ���!�� ��� ���� ���� ��� ����� ��������� ��� ������� � ��� � � ���� �� .��������!��
���� /�������������������������* "��
'� ������� ��� ���������� ���� ����� �� ���� ���(�� �� �� �������!�� �� .$/� ������� �
������������� ���������%�������������������%��������������� �����������"���� ���������
������������.������������� �&����������� ����������������� �����%����� ��������/"�
'���������������� ����������!��� ���������)���� ��������������� ����������������� �
�������������������������� ���!������������%����� ������������������ �������������(�"�
'���������������� ������� )���������������� �������������� ���������� ������%���)������
�����(����������(����� ������!���������������������"�
8 ������%��-9(<����(>)�()9����9����
��������������������������� ��������������������7�
� ���,� :��2,�
�"A�E����������� ������� ������� ���������������������������� >���� $�$$�
6"A�1������ �� ��������������������������� ����)������� ����� ��
� ������� ��������������������������(������ �������� >��<� $�>��
4�"A�E��������������� ����������(����( ������������
� ��������������������� ���"� >�4>� $����
��"A�E������������ �&������!����������(������������(�� $�>�� ��<6�
�4"A�E���������������������������������������������������������� $�64� $��<�
� ������ �� ����"� � �
��"A�E������������ �������������������������������������!�������
� ���
� �������� $�>$� ��65�
=="A�1������������������� � ������������������������ $��6� $��=�
=�"A�1������������� ��������������� ���� $�>=� ��5=�
��"A�3���� ������� �������� �����(���������������������������
� �������������� $�<�� $�$$�
6�"A������ ��� �������������������� �����������������������
� ������(������ $�>$� $�4=�
<5"A�N�� ������� ������������%��������������������� ���� >��4� $�=>�
44�"A�E������������������������������������� $�<�� $�$4�
4��"A�E�������������%����������� ����������������������������
� �%����� $���� ��<��
������������������������������������������ ������������� ������(����������� ��� ���
������������������������������������������������������������������� ���� ���������������
���������� ��������������� ������(�������������� �&������������ ������(������"�"������%����
��������� �� ���������%��������� ���������!��� ����(�"�1������������� ������������ ��
%����� ������������$T6���� ���������������� ���������$T45"�������!��������%������������
����������������� ���� ���������������������� ���������������� �������������� ���
����������� ����� ����������� ����������������������������������������������������� ���
� �����������"��
'��������������� )��������������%������������.�������������� �����������
���� ���/����������������� �������������������������������� ����������������������
�������� ��� �� �����������)"��������� ����� ������������� ������������������ ����
������������������� ����������� ����������������������������������� ����������
����� ���������������%����"�
��� ��� ����� ������ %��� ��� ������� ���� ������� �� ��� �� �� ����!�� �� ��������� ��
��������������������������.��� ������� ������������%��������������������� ��/"����������
���������� � � �� � � � ������� �������� ���� ���� ��)�� ��� ������� ��� ����� �������
�������������������� �������������� ���������������������������� ����������� ���!���
�� %��)�"� ���� ������ ���� �������� ������ � � ������� �������������� � � ���� � � ������
�������������!�� ���������"��
� �$�
3������� ���� ��� ����� ���� ��������� ���� �� ����!�� ���� ��(�� �������� ��!��
�&�������������������.������!�/�� ������������ ������(��� ������������������ ����
.������������� �&������!����������(������������(�/��.������������� ��������������
�����������������������!�������������/��.�������������� ��������������� ���/��
.��������������%����������� ����������������������������%����/"�9���������������
%���������������������!����������.$/"��
#���������������� ���������(�������������������������� ���� ����!������ ��
��(��� �� ��� �� ������� ��� �*������ � ����� �� �� ��� ���!�� ��� ��������)���� ���� ����
������)��� ���� �� ����!�� �������� � � ����� �"� '���� ����� �)� � ����� �������� ���� ��
����������� ��������������������������������������������� ���������������������
������������� � ��������������������� "�
8 ������%�()-:(;��(>)�
��������������������������� ��������������������7�
� ���,� :��2,�
4$"A�E���� ������ ����� ������ ��������� ��������������� ������ � $�>=� $�>5�
� �+���������������"�
4<"A�E���� ������ ����� ���!���� ������������(������� ��������>��6� $�>��
45"A�E���� ��������� ������������������������������� ���������
� ���������� �������(�����������������:+"�"1"���+"1"�"""8� >���� $�=6�
�="A�'�� ��������� ����� �����������������������������������
� ������ �������� >�>$� $�5��
��"A�I���������������������������������������� �����(������
� �� �������� $�==� $�46�
�>"A�#������ ���������������������� ���������������������
� �������������� ������������ $�>>� $��5�
56"A�#������ ����������������� ���������������� �������� $�<�� $�6<�
44>"A�1������� ������������ ����������������� ������ �����(������
� �������������� �������� $��6� $�$$�
44="A�1��������� ������������������+������������������������
� ���������������������� �������� >�>�� >�46�
'�� �������������������������������)�� ���������������������������!������!����
�������� � ��)� ����� ��� �� ���!�� ��� � � ����� ���� ��� ���� �� ���������� ��� �� ���� ���
� �>�
��������� ����� �������� ��)��� ����� � ��������������������� �.������!�/"�
� ���������������������������� ��������� ����������������� ��� ������!��� �+�1���+1��
������ � ����� ������������ � �������� ���� ��������� ��� �� ������� ��(������ � ����� �
�������� ������������ ��������� � ���� ��� ����� ������"� ��� �� ����!�� � ��� � ��� �����
������������� ��������������!��� �������������������$T<$��� ���������������������
$T==�� �������������� �� )�������������!����� ����������� ������������������!�"������
���� ���� ��� ��������� �� ��� ��������� ��� ������� �� ����� ���� �� ��������
������ ��������������������� ������!���� ����������"�
���������������������� ������ ��������"�9����� ������������ ����� ��������������
��������������� ������ ��������������������������� ���� �����������������������������
����%��%���� ������� ���� ���������������������������������� �������"�I�������
��������������� �������������� ����%���������������������%������������%������������
���� ������ ������������������ ������������������� �������"��
3������� �� �������� ������ �� ����� ����� ��� � � ��������� �� ������� �����
����"� #������ ��� ��� ������ �� ����� ��� � � ������� ���� ���� ������ ���� �����
����������������������������� ����������� �������������� ���"�-����������������������
������� ������������������ ������������������� ���������%����� ������� ������������� ��
�� ������������� ������ ������)� ��� ���� ��������� ����� ������"��
8 �����%�9=��;�)�(��:-(�=�>@(���
��������������������������� ��������������������7�
� ���,� :��2,�
<"A�'�� ��������������������� ������� ���������
�� �����������������������H������� �������� $��=� $�$<�
�$"A������������������������������������������*�����)�� ����
� �)����� �������������������� $�=6� $��5�
$4"A�9����������� �%������
$6"A�#���������������������� �������������� ���������� $�65� $����
� ��������������� ���������������������������������
�<"A�����������B��� ��������������� ������������%����������
� �� ������� ��!���� ������� ������ �������� $�=6� $�4<�
<�"A���������������������������������������������������� $��5� $�<>�
� �=�
5�"A������ ����������� ����������������������� ����� �� $�5$� $�<5�
5<"A��������������������������������������������������� �� �
�� ������������� ��������(�����
� ������������� �&� ���������������������� $��>� $��4�
4�<"A�'�� ���� ���� ����������������������������(����� $�<$� $�<5�
4�5"A�-����������������� ����� �� �������������������� ������*�� $�6$� $�=5�
446"A�3��������������� ������� ���������������������� � >���� $�<>�
-�� ��� ������ �� ��������� �� ����� � ������� �%������������������� ������������
�������������������������������*�������������� ������������������������(�������������
���� ������� ������� �� ���!������ ������� ����� ���� ��� ����� ���� �� �� ������ ������
����� ���"� ��� �������� ���������� ���� ���� ����!��������������������������������� ��
�������� ������ �� ���� %��� ����� �� ����� ��� ��������� �� �� ���� %��� ��� ���� ���
����������"�1������������� ������������ ���� ������������ $T�<��� �������������� ���� ���
$T=5"�+� ����������%������������ ���� ����!��� ��� ���������������� ������������
��� ��������"�I������������������� �����������������������������������%�� ���� �
������������ ������������%������������� ����(���� �����%��������� ���� ����!�������"��
-��������������������������������������� �������������������� ����!���������
����������������������� ����� ������������ ���������$T�=���>T������ ��������������������
$T4<���$T<5���� �������������"������������������������������� �������������������������
��� �������������������� ��)������������ ���������������������!������� ������������
������(����������������)���� ���� �����������"��
3���������������������������������������������������� �������������!������
������� �������������������� ��������������������������������������������� � �������
�������������� "��
8 �����2%�:�;9(�(:��(>)�
��������������������������� ��������������������7�
� ���,� :��2,�
="A�'������ �������������������� ��������������������� $�5$� $�>��
� �������������(�� �
5"A����% � ��������������� ��������� ������������� ����� � � �
�������������������������� ������������(�������� ����������!�$�65� $��4�
� ���
4�"A����% � ���������������������� �������������� �������� �
�� ������� �1������ $�5$� $�<>�
��"A����������� ���������%�����������������������
� ����������������� >�4>� $�6=�
$�"A�E�����������*������ �������������������������������� �
�� �������������������������*�������������� �� $�5$� $�=4�
$>"A�E�������������������� ���������������� ��������� >��6� $�$��
$="A�'�� ������% � ���� �������!���������� �������������
� ������(�� $�66� $�>$�
$<"A�2�� ���� ���������������������������������%�������� �
� ���� �������� ��������� ���������� >���� $�$��
>�"A�I������� ����������� ��������� �����������
� ���������������������"""����������� ��������!������ ��� >�4=� >��>�
>5"A�9����������������������������������� ������� �
� ����������������������������������"� >�4>� $�>$�
=>"A������� �������� ��������������� ����������������� ������� �
� �%��� ���������������������������������� >��$� $�<5�
=6"A�1���������������������� ���������� �����(�����B� �
� ���������� ���������� �����������B����������
� ������� ���� ������������ $��5� $�$5�
64"A��������������������������������������������������� �
� ������ ������������� �������������������������������������
� ���������������!�� $�$<� $��$�
<4"A�E�������� ���� ������� ������������������ ������������
� ������������������� ������ ������������� ������� $�66� $�=4�
<�"A�E������������� ��!�������������� �1����(������ ��� �
� ������� ��3�������!���������"� >�$�� >��=�
5�"A�+����������������� ����������!��%������� ������ �� �
� ������� ����� ���������������������������� $�<�� $�>��
44$"A�1������������ �����������������(����������� $��4� $��4�
'�� ������ ��� ��� ������� ���� ������ �� �� ������� �� ��������� ��� . �������
��������/��������������� ���� ������� ����������!������������������������������
���������������� ���������� ������!���� ������������(������� ������������� ���%����
����)���� �� �� ��!�� �� ����� ��� ��������� ������ ��� �� ����� ���� ����� ��� ��� �� �� ��
��������!�"� 9��� � �� ��� � � ������ �� ��� �����(�� ��� ������ ����� �������� � ���� ��
�������������"�
� �6�
��� �� ����!�� � ��� � ��������� ��� ��� ������� ����� ��� � � ������������ �� ���� ���
���������������������$T5���� �����������������$T=�"�'���������� ���������!��� �������
�� �������������� ���� ����!����������� �.>/��������"�-��%�������� �������������������
��������������� ����������!���������������!����������������!������������� �������
��� ������������ ����������������������������� ����������"�#���%)� ��������������
���������!��� � ��������������*�� �����!������ ������%���������������� �������
�����������������(��������������������"�
-�� �&����� ����� ���� ��� %����� ��������� ��� �� �������"� 3������� ��� �����
������� ���� �������������������� ��������������������� �������������7�.%������� ��������
��� ��������� �������������������������������"""����������� ��������!������ ��/���
.�������� ���� �� ��!�� ������� ���� � � 1����(�� ���� ��� �� ���� �� 3�������!��
�������/"������ ��!�������������!������������� �1����(������ ���� ��3�������!��
�������� �� ������ ��������� �� ������ � � ������� ��� ������������ ������������� ��������
��� ��������!�"���������%�� ����������������� ������� �������� �1����(������ ���
������������ ������������������������������ ��3�������!������������������������
� �������������� ��������������� ��)��� ����"�
3�������������������������������!���&�������������(�������*��%���������������
��� ����������� ����������������������������������"�� � �������������� ������������
�����(����������� �� ����������� ������� ����������� ���� ���������������������� ��
����������� �������������������������� ������� ������������������� ������ �����
����� ���� ��������"�������������� ������������������������������� ������ ���� ��������
�������� �������������������������������������������������"�
'����������������� ��������������!����� ������������ ����������������������
���������������������������������������� ���� ����!���� �����������"�
8 ������%���9���(>)����A���(;��9(?=A��
��������������������������� ��������������������7�
� ���,� :��2,�
4�"A��������� ���� ���� ���������� ������������������&������� �
� ������������������ �������������"� $�<�� $��5�
� �<�
44"A�9�������������� ����� ����� ������&���� ���������������� �
� �� ����������� ����������� >��5� $�5��
4="A�#����������� ���� �����*��������� �������������� $�66� >����
�<"A�'�� ���� �� ��� ��������������������������������� $�64� $�<�� ��
$�"A�'�� ���������%���������� ������������%��%��%��� ����� � $�5$� $�=�� �
>4"A���������������� ����������������������������������������� >�$�� >��5��
>�"A����������������������������������������������� ��� �
� ����������� ��"� >���� $�6$�
>>"A�9�������������������������������� ��������������������� ��
� �������������������������������������������������� ��� >�$�� $�5<�
>6"A������������� ���������������������������������%������������� �
� ������������ >��5� >��5�
><"A�������������������������������������������������������
� ��� ����������� >�=�� $�65�
�5"A��������&�� ���������� �������������� ����� �������� $��5� $�>5� ��
6�"A�������������������� ��������������� ���� ����� ����������� $�64� $�6>� �
6$"A����������������������������������������� ����������
� ���� ��� $�=>� $�64�
6="A�#�������������������������������������� �(��� $�<=� $��5��
6�"A�1�������� ���������� ���������������!���������������� �
� �� � �������� ��� ��� ��� ���� ������������"�� $��5� $��=�
66"A�#���������������%�� ��������� ����������!�� $�66� $��4��
<>"A�9�������������������������� �����*�������������������
� ��������� >��6� >��<� �
<�"A�E���������������!������� ����� ����������� ����������� >���� $�<��
<6"A������������������������������� ������ ��������� >�>�� $�5>�
5="A�9��������� ����������� ������� �����������������������%����� >�$�� >�44�
55"A�+����%������������������������� �(����������������������
� �:�������������������� �����"""8� $�6=� $�=6�
4��"A�9���������������� �����(��������������������������������
� � ��� ������ ������������ �������������� $�64� $�6=�
444"A�'��������� � �������� ����������� >�4=� $�<=�
44<"A�2������������ ���� ����������� ������ ������������B���A� �
� � ��������� �(��"� $�5�� $�<��
445"A�E������������� ���������� ������ ������������ ��� �
� ������������������ ������� ������ �������� $��5� $�6$�
� �5�
���������)�������� ����������)����������� ������� �������������������������������
��������������� ����������������������������������������� ������������ ����������
������ ������"� 3��)� ��� ���������� ��������� ���������� ���� ���������� ��� �������
�������������� � �� ���� ��� ����� ��������� ������ �� ������������� � � ������"� ���
�� ����!�� ����%�������� ���������� ������������ ����� ��� ���������������������� ����
�������������� ������������������������$T56��� �����������������$T<4������������ ��
�������!�������� �� ������� �����������������������������������"������� ��!�������� ��
�������!���������� �������������������������"������ ��������������� ��������$T�5���
>T$��� �� �� �� ��� ����������� ������ $T=�� �� >T44"� ����� �� �� �� ������ ���������� � �
������������ ��� ���� �� ��� ����� ��������� ���� �� ��������� ���� ��������� %���)�� ����
������� ��� �� ������� �� ����� ������������ ������� ��� ��������� ��������� ��� �� ����
�� ����������������������"�
1����������������������������������������� ����� �������������� ���� ����!��
� ��� �����������7�.����������� ���� �����*��������� ������������/��.���������������
��� ������������� ���� ���� �������� ��������/�� .��� ������ ��� ��� ������� �� ���������� ����
�������%������������ �����������/��.��������������������������� �����*�������������
�������������/���.���������� ����������� ������� �����������������������%����/"�'��
������������� ���� ���� ��������� ��������� �� ���� ������)������������ ���� ������ ���
������������ ���� ���������� ���������� ���������� ��� ��������������������� �������
���������������������������������������������� ������������ ��������������������� "�
-���&�������������������������������������������������������������� ����!��
�� ���������������������� ����� �����������%�������������������"�
�
������������
���������� ���������������� ���� ��������� ������������� ��� ��������������������
�� ��������������������� ������������������������ ��������� ���(����������� ���
�������������!����������� �������������������������������������� ���� ������������
�� ����������������������������������� �������� � ��������������������� "���������
� ���������������������� ����������� �� ���������������� �������������������������
� $��
���� ������������������� ������&�������� ���� ���%����������������������������������
�������������� ����������� ������������� ����������"�
��������������� ���������������������!��� ������&�������������������������)����
����� ����� �&!������������������(�������������������������� �������������������
��������������������� �"�O����������������������� ����������������������������������
��� ������� ��� �)� ����� ����� �� ������� ��������� ���� ����� �� ���������� ��������
����� �������""�����������������������������������������������������������������
�������(����� � � ������� �� ����� �� ������� ��� ����� ����� �� ����� ���� ���� ���� �� ���
��������������������������������������%������������&�����������������"�
����� ����!��� ��� �� �������������� ������� ������������ ������������������
�������� ��������� ���� � ��������������������� "������� ���������� ��� ���������
������ ���� ���������� ������� �(���������� �"������)������������������ ���������
���������������������������������� ���������������������%������ ������������������� ���
������ ��������� ���� ��� ���������� ����� �� ����� ��!�� ��� ������"� ���� ����� ����
�� ���������� ��������������� ������� ���� ���� ���������� ��������������������������
����������� �������������������� ��������"�+�������� ����������������������������
������������ �������������������������������� ���� ������������ ��������������
�������������������������)��������������(������� ��������"��������������� ����������
����������!��� ������������������������� �������������������������������������������
���� �����������"�
#�� ����� ������ ������� �� ���� ��!�� �� ���������� �� ����� ��������!�� ��� ��
� ������!��� ���������������������� ��������������������%������������� ��� �����
������������������������������������ ���������� ���"�I���������������*������� ��� ���
�� ���������������%������ ��������������������)���������(����������� ���������� ��
�� ��� �� ��%������� �� ����� ������������ ��� ���� ��� �� ��� ��� ����)�� %����� ������� ��
�����������������������������������������������)������������ ���������������������
���� �������������������������(���"�3�)��������������� ����� ����������� ��������������
����� ����������������������������� ��������������������)����� ����������� ����������"�
���������������������������� ������
� $4�
��� ������ �������� ���� ��� ����� �������� �� ���� ������ ��� ����� ��� � ������ �����
�� ��!������ ���� ������ �����������������������������������������������"�3�)�� ���
����������� �������������� �������������� �����������������%��������������"�����������
��%��������� ������������� �� ���� ������%������ ������(��������������� ��������������� ���
���%��������"�+�������������� ���������������������� �����*��� ���� ����������
������������ � ������������������� ��� ����*�� �� ����� ������� �&����� ������ ��������
��������� ������������������������������ ������������ ���� ��������� ��������"�9�����
����������������� ���������������������������������������������� ��������������� �
�����������(���������������� ����������� ��������� �� �������%���� ������������������
���� ������%���"��
+��� ��������������� ������������������(������� ���������������)������� �� )������
����������*�������������� ����������������������������������� ������� �� ��������
�����������������(��� �� ��������!��������� ������������������ �� �������������������
������� �����������%�������� ���������������� ����(������� ���������� ������ �������
��������"� ��� �� ���� ���������������� � ��������������������� �������(�������*��� �
������������������������ ������������������� �����������������������!�"�
���������������������������
���������������!��������������� �� ����������� ������������ ����������������
����!�� ���������������� ��� ����������� ���"�� ����������� ������������� ������
�������� ���������������������������������������������������������������������� �
1 ������������� �1����(������ ��"��������������������������� �������������(�������������
�������� ���������� �������������� ���� ���������������� ����� ���� ��������� ���� ����
� �������� �� ������ ������ ���� ��������� ����� ���� ����������"� +��� �� ������� ���)���
������������������������������� � ��������������������� ������������������������
����!����������������� ����������������� ������%���)���������� ��������� �����"�
��������������������
�&���� ����������������� ���� ������� ���� �� ������������ ��� �������������"� ��� � �
���������������������������"�#������ ����������������������� ����������������
�������������������������������������������� ����������� �������������� ���"�-�����
� $��
������������������������ ������������������ ������������������� ���������%���������������
���������� �� �� ������������� ��� ��� ������)� ��� ���� ��� ������ ����� ������"�����
����������� �� ������������� ����� ��������&���������� �������+���������1����� �������
+������������������ ��%������������ ��������� ���� ������ ��� ������������ ���� ���� ���
������������� ������������������������� ������� ������������ �������"��
�
����������������
9������ ��������� ���� ����� �� ���� ���� ��� �������� ���� ����������� �����
�����������������������!�"�
4"A�+��������� �������������� ����������������� ���� � ��������������������� �
��� � � ���� ��(��� �������� �� ��� ��������� ���� ������� ��������� ��������
��������"�
�"A� � � ��(����� ������ � �� �� ��������!�� %�� �������� ��� � ������� ���
����������� ���� ����(�� ��� ��������� ���� �����������)��� � � �������
�������������� �� �� �� � ���� ���� ��� ����� ������ ��� ��� ����� ������� �� �����
���������������������������������������������(���"��
$"A�3����������������������!�����%���������������������� ������ ���������������
�� ���������� ������������������������������ ����������� ���������*�� ���
����� �� ���� ��� �������� �������� ��� ��� ���� ��� ����)��� ������ ��� ������� ����
����� ��������)������ ���� ���� ������� ����"�
>"A� � � �������������� � ���������� ����4�>� �������������� ��� ������ ���������
��������������)�����������������������������������������������������������%��
����������������������� ���������!������������ ��������������������� ���
�������������������������������������������������� �������������"�
="A������ ����!��� ��� �� � ������������� ��� ���� �� ���������� �����������
������� ��� ����� ��� ������ ��� � � ������� �������������� �� ���� ����� ���
�������!����� ���������!�������� ������������������������������������������
� $$�
� � ����������� ��� � �������%�� ��� ��� �����(�"� -�� ������� � ���� ���� ���� ���
����� ������������ � ��������������������� "�
�"A� � � �� ��� �� ��� ���� ����� ���� %����� ����� ��������� �� ���� ��� ��
��������7� �������������� ���"�'����� ����������������������"�'��������������
�������������������%���)�������������������������������� ��������&��� ��"�
6"A�� ����������������������������������������� �����������������������������
��������������������� ��������&��� ��������������������������������(���"�-��
������� � ���� ���� ��� ����� ��������!�� � � ��(����� �� ������ � � �����������
���)������� ����������%����������� ��"�
<"A��������������!������)����������������������������������������������������
��������� ������(�� �������� ���������������������������������������(�������
���� �������� �� �� � ���� ���� ������� �� ���������� ����� ��� ������ �� ��� ������
�������"��
�
�
� ����� 2� �
3 ���AE���� ��� :45568"�@���������D��9��%����"����M"�K������ :�"8��������� �
�������%�� ���%�� ���� ��� �����������7� 3�� ���������� � � %�����?"� C&�����
� �������=�4$A=�4�"�
3 ��AE���� ���;"�� :455�8�,������������������0����-������E�����������$� :48��
��A�>"�
3 �������N"�:455<8�� � ��������� ���� ������ "������ �������� �"�E��"�
;������3�� ��:455>8�2������������������� ���������������%������������������� �
�����%��'���"������"�
;����� ;"E"� :45<=8� ������%�� ��� ������������ ������ �&���������"� -�J� U��?7�
N����+����"�
;�������-������:45<=8�������"�-�J�U��?7�I���������@�J"�
;���� �� M"�"� �� M������� M"� :455�8"� � � ������ ������� ��� ��� �������� ��� ���� ���
�����������"�#�� ������� �����!���������������������� �������������� ��
3�������!�� �������� �� �� �� ������� ���� ��� �� ������������ ���� ���
����� ����� ��� � � ������� ����� ������������ �� ���� �� �"� E������ ��
2��������!�"�12#�"�E��"�
� $>�
; �����M"�:45<68�#���������������������%�� � �����%�7�9%������%��������������"�
���3��������������� �@������%�M����� ���>�:>8��=<5A�4��
;� ������#�� �:455�8������������������������������������&����� �������������"�
����������� �3����������O����� ����<�:$8��$4>A$�5"�
;� ���� �� #�� � :455=8"� C�������!�� �� ������"� 3���AS�� ���� S ��������
#� �J���"�
;���%��M"���@�����E"� :455>8"��������!���� ������������������� ������ ������� ��
��� ��"����C������������D���������������:>8�4$A46"�
1���� ��� E���� � :45558� ��� ���� �� �� �������!�7� ������)��� �������� �� ����"�
3 ���������� "�E��"�
1������'���%���:45568���������������������������"�+�!�"�;���� ����
#��?���9"���@����S "�:45558�9%��+����� �%�"�
N������������#"�:45<58"���%������%�����������������'����+�� ������"������"�
N ���� ;"� :45568"� '�%�� � �����%�7� ����� ?��� ���"� ��� '�%�� � ������%�� ���
E�����������46�:48���$A$6"�
D������ M"+"� �� ��1������� E"#"�� :45<<8"� ��������)�� �� ����� ��� ������ ���
��������!���������"�E�����"�E��"�
D�����%�������3"�:45568�E���� ��� ������������������������� ����"����E��� �"�
E��"�
D������ �:45<68�2���������� � �����%�"�3 ���;������;�����"�
I���� ���� N"� �� 1�%��� +"� :45558� ������ ��� ����"� #���?��� N��������
��������?�"-�J�U��?"�
K%�� ��9%������:45558�9%��?����������� ������� ����"N����S� ����%��S��J�"�
-�J�U��?�
K�������#"�:45568�9%��J�������%�� ����"�9%��;��? ���+�� �%���D����"�-�J�U��?"�
���%J����K�:455>8�������������� ���������������!���� �������� ��"�@��������
�����!���$�>�
���%J����K"L�;�� ����+"� L�1�������M";":455�8"�#��� ��������&������������%��
N���N������'�%�� �"�N� ����+����"������"�
��������#� ����:455>8"�� � ������������������ ������������������"����E��� �"�
E��"�
E�����3"�:����"8�� � ���������� �������!�"��-�#"�E��"�
E�� ��� M"L� ;������ @"L� +*���A3 ���� EV� :45558� ��� ����!�� ���� ��"� 3� ��� ��
��������!�"�E�1A12#�"�E��"�
-������;"�:455=8����������������"�D�����"�;���� ����
+����� �� F �� �� 3������ :455$8� � � ������� �������������� � ��� ��� ��������
�������"�E����(���"�; ���"�
� $=�
+*���� �� + � ���� '������ :����8� ��� �����!�� ���� ����"� � � +�)�� #��� ":46�� �4��
����8�
@��?��3"�U�'J�������3"�:455=8�N�������� ��������������������� � �����%�����
����������"�+������AI� ��
'�������M"#"���;� )����3"�:45568���� ��!���� ������ ����� ��������������������
���� ��"����E�����3"� :����"8�� � ���������� �������!�"��-�#"�E��"4�=A
466"�
'�����:455�8������������� ��"�D�����"�;���� ���"�
'����������:45<>8�������%������&�� ���������%�� ��"��������� �������%���
>4��>A4>�
' ����I"� :455�8���������� �����%������ ��%�� ������������9%��3 ������M����� ����
�������� �@������%��$<�:>8��$46A$$>"�
S%�%�?���� +����?� :455<8� 1!��� ��������� � � ������ ��� �����&���� ��������"�
-�����"�E��"�
�
�
�
� $��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�)�B=�(�7�����-9(=)�;(=�
������� �������������
�
� $6�
�������������
��� ��� �� �� � ���
�
�
�
�
�
������������ ����� ������� ������������ ������������������ ���
��� ���������������� ��� ���������
���������
�
������ ������ �������� ����� ������������������ �
� � � ������������������������������
� � ������������������ ����
�
�
�
Investigación becada por el MEC en el marco de las Ayudas a la Investigación Educativa 1997, convocado por Orden de
23septiembre1997 (BOE del 10-X-97)
� $<�
�
�
�������������������
����� �����������������������������������������������������
���������� �������� �������
������������ ���� ������!��������������������
������������ ����������������������
��������������������������������� ��������� ��� ���������
��������������������
"�#� ��� ������ ���� ��������������$����������%��������
�� ����� ������&#� ������������� ��������������������������
������������������������ ������
'������������������������������������� ����������������������
���������� ����� ��������������� ����������������! �� ����
���������������������������������������������������������()
�������
��
�
Puede dejar el cuestionario en el sobre que se adjunta, cerrándolo
para mantener la confidencialidad.
Pasaremos personalmente a recogerlo dentro de una semana.�
C@;��(�-�:=;�-���=��=;��(>)D�
�
� $5�
�
� >��
������ � 9= -� () (�(���-7���
�
�
$,E�9������������
�����A�2����� ��B��+���������� :��8�
�����A�'���������������� :��8�
",E�-F��
��� A�E���� ������������ :��8�
�����A�N��������������� :��8���������
G,E��� ��
�����A���B$��������������� :��8�
A�$4B>��������������� :��8�
�����A�>4B=��������������� :��8�
�����A�E�����=4�������������� :��8�
>"A��F������ �������
������A�#��4���$�������������� :��8���������
������A�#��>���6�������������� :��8���������
������A�#��<���4��������������� :��8���������
������A�E�����4$�������������� :��8�
�
�
�
H,E� <�� F������ �������������A �� �
�����
������A�E������������������ :��8�
������A�#��4������������������ :��8���������
������A�#������>�������������� :��8���������
������A�E�����>�������������� :��8���������
I,E�J. �������������� ��������������K�������
��������A�'��������� :��8���������
��������A�-���������� :��8���������
��������������������� ����������
:� ���� �������8���� ���������������
����%��������7�
�����1����7�WWWWWWWWWWWWWWWWWW�
��������3���7WWWWWWWWWWWWWWWWWWW�
� 1����7�WWWWWWWWWWWWWWWWWW�
��������3���7WWWWWWWWWWWWWWWWWW�
�'����� ���������������������������������� �������������$���������� ��
��� ���������������������������� �����������!������������ ��*� ��
�
)��� ��$�
:�� �������"�
�������G�
� ���������H� -�����
�I�
)�������
�L�
)������� ���
+�
�
)��� ��$�
:�� �������"�
�������G�
� ���������H� -�����
�I�
)�������
�L�
)������� ���
+�
�������� ��*� ������� �����������
� >4�
-������������ ������� '������2 ����������4L5�
%���� ����� ���������������!������������+,-
�
�
� >��
4"A�#���������������������������������������������� ���� $���"���G���H���I���L���+�
�"A�'�� ��������� ��������������� ������������ $���"���G���H���I���L���+�
$"A����������������������� ��������� ������������ $���"���G���H���I���L���+��������������������������������(��
>"A�#��������������)������������� ��������������� $���"���G���H���I���L���+���������������� ����� ��
="A�'������������� �������������������� ������������� $���"���G���H���I���L���+������������������������(��
�"A�3�������� ������� ������� ���������������������������� $���"���G���H���I���L���+��6"A�1������ �� ��������������������������� ����)������� ����� ��� $���"���G���H���I���L���+��������� ��������������������������(������ ��������
<"A�'�� ��������������������� ������� ���������������� $���"���G���H���I���L���+���������������������H������� ��������
5"A�'���% � ��������������� ��������� ������������� ����� ��������� $���"���G���H���I���L���+������ ������������� ������������(�������� ����������!��
4�"A�'�������� ���� ���� ���������� ������������������&�������� $���"���G���H���I���L���+�������������������� �������������"�
44"A�9��������������� ����� ����� ������&���� ��������� $���"���G���H���I���L���+������������ ����������� ����������
4�"A�'���% � ���������������������� �������������� ��������� $���"���G���H���I���L���+���������� ���������
4$"A�2�� ����� ����� ����� ����� ������ ��������� ��������������� ��� $���"���G���H���I���L���+������� �+���������������"�
4>"A�E�������������������%���������������"� $���"���G���H���I���L���+���
4="A�#����������� ���� �����*��������� ������������ $���"���G���H���I���L���+���
4�"A�3������������ ���� ������(��� ��������������( �� ���������� $���"���G���H���I���L���+������������������������ ���"�
46"A�9������������������� � ������� ����� ����������������� $���"���G���H���I���L���+�������������������
4<"A�2�� ����� ����� ����� ����� ���!���� ��� $���"���G���H���I���L���+������������(������� ��������
45"A�2�� ����� ����� ����� ������������������������������� ��������� $���"���G���H���I���L���+������������� �������(�����������������:+"�"1"���+"1"�"""8�
��"A�3��������� �&�������������������(��� ������������ $���"���G���H���I���L���+�������� ���������������������
�4"A�+������������������������������������������ $���"���G���H���I���L���+��������������� �� ����� �
��"A�3������ ����� ������� ��������������������������� $���"���G���H���I���L���+�������������!�������������
�
� >$�
�$"A�'������������������������������������� $���"���G���H���I���L���+�������*�����)�� ��������������������
�>"A�'������B��������� �������� ���������� $���"���G���H���I���L���+���
�="A�'�� ��������� ����� ����������������������������������� $���"���G���H���I���L���+��������� ��������
��"A����������� ���������%��������������������������������������� $���"���G���H���I���L���+���
�6"A�1������� ����������������������*� �������������� $���"���G���H���I���L���+����� ��������������� ��������
�<"A�'�� ���� �� ��� ��������������������������������� $���"���G���H���I���L���+���
�5"A�'�����%������������� ����������� ������%���� $���"���G���H���I���L���+���
$�"A�'�� ���������%���������� ������������%��%��%��� ����� � $���"���G���H���I���L���+���
$4"A�9������������ �%����� $���"���G���H���I���L���+���
$�"A�E������������*������ ������������������������ $���"���G���H���I���L���+�������������������������������������*�������������� ��
$$"A�E����������������������� ������������������ $���"���G���H���I���L���+����� ����� ������������������� ���������������� ��������
$>"A�E������������������� ����� ���� ���������������� �������� $���"���G���H���I���L���+���
$="A�'�� ������% � ���� �������!���������� ������������������(�� $���"���G���H���I���L���+���
$�"A�3��������� �&����������� ����������������� ���� $���"���G���H���I���L���+�����%����� ���������
$6"A�#���������������������� �������������� ����������������������� $���"���G���H���I���L���+����� ���������������������������������
$<"A�2�� ���� ���������������������������� $���"���G���H���I���L���+���������%����������� �������� ��������� ����������
$5"A�1���� ����� ����� ���������������������������������� ���� $���"���G���H���I���L���+������������� �����������
>�"A�I������� ����������� ��������� �������� $���"���G���H���I���L���+���������������������������"""����������� ��������!������ ���
>4"A�'��������������� ���������������������������������������� $���"���G���H���I���L���+���
>�"A�'�������������������������������������������� $���"���G���H���I���L���+����� ������������� ��"�
>$"A�1����������� ����������� ����� �� $���"���G���H���I���L���+���
>>"A�9�������������������������������� ��������������������� �������� $���"���G���H���I���L���+��������������������������������������������� ���
>="A�'�� �������������� $���"���G���H���I���L���+���
>�"A�+���������������� �������� ������������������ ���������� $���"���G���H���I���L���+��
>6"A�'������������ ��������������������������������� $���"���G���H���I���L���+���%������������ ������������
�
� >>�
�
><"A�'��������������������������������� $���"���G���H���I���L���+�������������������������� �����������
>5"A�9����������������������� ������� ����������������� $���"���G���H���I���L���+������� ����� ������������*�����������"�
=�"A�'�� ���������������!�������� ����������������� $���"���G���H���I���L���+��������� �������������
=4"A�'�� ���������������� ��(��� �� �������������� ���������� $���"���G���H���I���L���+���:�(��� �7���%����������������� ������� ��������"""8�
=�"A�9���������������� ���������������������������� $���"���G���H���I���L���+����
=$"A�'�� ���(�������� ��������������������������� $���"���G���H���I���L���+������ �������������������������������
=>"A�������� �������� ��������������� ��������������� $���"���G���H���I���L���+������� �������%��� ����������������������������������
=="A�1��������������� � ������ ��������������� ����� �� $���"���G���H���I���L���+����
=�"A�1���������������� ���������������� ���� $���"���G���H���I���L���+����
=6"A�1��������������������� ���������� �����(�����B��������� $���"���G���H���I���L���+��� ���������� �����������B���������������� ���� ������������
=<"A�'����������������%��� $���"���G���H���I���L���+����
=5"A�#������ �������������������� �� ��������������� $���"���G���H���I���L���+����
��"A�I����������� ����� �������������������������� $���"���G���H���I���L���+������ �����(������� ��������
�4"A�'�� ��� ��������������%�����������������(�� $���"���G���H���I���L���+����
��"A������������������������������ ������(�� $���"���G���H���I���L���+����
�$"A�'�����%����������� ��������������������� $���"���G���H���I���L���+���������������%������������� ��
�>"A�#������ ���������������������� ��������� $���"���G���H���I���L���+��������������������������� ������������
�="A�+������������������������� ������������(���������� $���"���G���H���I���L���+����
��"A�3���� ������� �������� �����(������� $���"���G���H���I���L���+����������������������������������
�6"A�'���������������������� )��������� �������������������� $���"���G���H���I���L���+����
�<"A�'����������B����� ��������������� ����������� $���"���G���H���I���L���+����%����������� ������� ��!���� ������� ������ ��������
�5"A��������&�� ���������� �������������� ����� �������� $���"���G���H���I���L���+����
6�"A������ ��� �������������������� ������������������ $���"���G���H���I���L���+�������������(������
�
� >=�
64"A���������������������������������������������������� $���"���G���H���I���L���+������� ������������� ��������������������������������� � � � ��
�����������������������
6�"A�'��������� ���������������� ���� ����� ����������� $���"���G���H���I���L���+����
6$"A������������������������������������ $���"���G���H���I���L���+���������� ������������� ���
6>"A�'��������������������������������������� $���"���G���H���I���L���+����
6="A�#��������������������������������������� �(��� $���"���G���H���I���L���+����
6�"A�1�������� ���������� ���������������!���� $���"���G���H���I���L���+���������������� � �������� ��� ��� ��� ���� ������������"��
66"A�#����������������%�� ��������� ����������!�� $���"���G���H���I���L���+����
6<"A�I���������������������������������(���������� $���"���G���H���I���L���+����
65"A������� ������������� ����� ������������ $���"���G���H���I���L���+������������������� ��
<�"A�'�������������������������������������������������� $���"���G���H���I���L���+����
<4"A�E��������� ���� ������� ������������������ ������������ $���"���G���H���I���L���+�������������������� ������ ������������� �������
<�"A�E�������������� ��!�������������� �1����(������ ��� $���"���G���H���I���L���+������� ��3�������!���������"�
<$"A�D��������� ����� ������ �� ���%������������������� $���"���G���H���I���L���+���� ������ �� ��� ����� ��
<>"A�9��������������������������� �����*������ $���"���G���H���I���L���+����������������������� �
<="A�'������������������������������� $���"���G���H���I���L���+���
<�"A�E���������������!������� ����� ����������� ���������� $���"���G���H���I���L���+����
<6"A�'����������������������������� ������ ��������� $���"���G���H���I���L���+����
<<"A�'��������� ���� ���������������������� ��1���������� ��� $���"���G���H���I���L���+����
<5"A�N�� ������� ������������%��������������������� ��� $���"���G���H���I���L���+����
5�"A�'����� ����������� ����������������������� ����� �� $���"���G���H���I���L���+����
54"A�'�� ������������������ ����������������������������������� $���"���G���H���I���L���+��������������������������� ��� ���
5�"A�'�������� ���� ��������������������������� ����� �� $���"���G���H���I���L���+����
5$"A�9��������� ����� ������������������� ����� �������������� $���"���G���H���I���L���+�������������������� �*&����� ���������%�������� ��������
5>"A�+��������������������������������������������� ������ ������� $���"���G���H���I���L���+����
5="A�9���������� ����������� ������� �����������������������%����� $���"���G���H���I���L���+����
5�"A�+����������������� ����������!��%������� ������ �������� �� $���"���G���H���I���L���+������ ����������������������������
�
� >��
56"A�#������ ����������������� ���������������� �������� $���"���G���H���I���L���+���
5<"A�'�������������������������������������������������� $���"���G���H���I���L���+� ��������������� ��������(����������������� �&� ��������� � �����
�������������"�
55"A�+����%������������������������� �(��������������� $���"���G���H���I���L���+�����������:�������������������� �����"""8�
4��"A�9����� ���������� ��������������� ���� ������������ ��� $���"���G���H���I���L���+�3�������!��������������������������������������(�"�
4�4"A�#�������������������������� ������� �������� $���"���G���H���I���L���+����
4��"A�9���������������� �����(������������������������������� $���"���G���H���I���L���+���� ��� ������ ������������ ��������������
4�$"A�E�������%�� �����������(������������������ ��������� $���"���G���H���I���L���+��� ��������������������������
4�>"A�#����������������*����� ����� ���������������� $���"���G���H���I���L���+���
4�="A�#����������������������������(�� $���"���G���H���I���L���+����
4��"A���������������B������������� ��� ��������������� )��� $���"���G���H���I���L���+������� ��������
4�6"A�'�� ���������������������������� �������� $���"���G���H���I���L���+����
4�<"A�'�� ���� ���� ����������������������������(����� $���"���G���H���I���L���+����
4�5"A�-����������������� ����� �� ������������������� ������*�� $���"���G���H���I���L���+����
44�"A�9������� ������������������������ ��������������%����� $���"���G���H���I���L���+����������������������������� �������������� ���
444"A�E��������� � �������� ���������� $���"���G���H���I���L���+����
44�"A�I��������������������������������(�������������B�� $���"���G���H���I���L���+����
44$"A�1����������� �����������������(����������� $���"���G���H���I���L���+����
44>"A�1������ ������������ ����������������� ������� $���"���G���H���I���L���+� �����(������������������� ��������
44="A�1��������� ������������������+����������������� $���"���G���H���I���L���+������������������������������� ��������
44�"A�3���������������������������������� $���"���G���H���I���L���+����
44�"A�3��������������� ������� ���������������������� � $���"���G���H���I���L���+����
446"A�2������������ ���� ����������� ������ ���� $���"���G���H���I���L���+�����������B���� ��������� �(��"�
445"A�E�������������� ���������� ������ ����������� $���"���G���H���I���L���+������ �������������������� ������� ������ ��������
4��"A�E������������ ��������� ��������������������������������� $���"���G���H���I���L���+����� ������������� �������"�
4�4"A�E�������������������������*��� ������������� $���"���G���H���I���L���+��
�
� >6�
4��"A�E����������%����������� ����������������� $���"���G���H���I���L���+�����������%����� �
4�$"A�E���������������%�����������������������������%���� $���"���G���H���I���L���+�������������(��
4�>"A�'�� ���������� ��������������������� ���������%��B���� $���"���G���H���I���L���+�������� ����������������B���
�
�