LibreOffice Para Castellanos

1LibreOffice Productivity Suite

LibreOffice Para Castellanos

Klaibson Ribeiro


Licenciamento

Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional.

Compartilhar - copiar e redistribuir o material em qualquer meio ou formato;Adaptar - remix, transformar e construir sobre o material para qualquer finalidade, inclusive comercial;O concedente não pode revogar essas liberdades, desde que você siga os termos da licença;


Currículo

Mestrando em Direção e Administração de Negócios, pela UDE – Universidad de La Empresa;Especialista em Educação Profissional e Tecnológica, pelo CETIQT/Senai;Especializando em Gerência de Projetos em Tecnologia da Informação, Unisul;Formado em Administração de Empresas, Unisul, em 2005;Trabalhou em diversas escolas profissionalizantes;Autor do ebook LibreOffice Para Leigos e co-autor do ebook LibreOffice Calc Avançado;Membro da Comunidade LibreOffice Brasil;Membro da The Document Foundation (TDF);


Apresentação do Mercado

Para a maioria dos latino americanos, eles falam Castelhano, não espanhol;Mais de 500 milhões de falantes em todo o mundo, sendo a primeira ou segunda língua;Espalhado por mais de 20 países entre as Américas, Àsia, Europa e África;


Documentação LibreOffice

O Guia “Primeros Pasos” ou “Getting Started” está totalmente traduzido do inglês para o espanhol/castelhano na sua versão 3.3, mas anda à passos lentos nas suas últimas versõeshttps://wiki.documentfoundation.org/Documentation/es


O porque do interesse?

O interesse na língua espanhola/castelhana, surgiu por causa do meu mestrado no Uruguai, em 2015, mas quando ia procurar materiais sobre o LibreOffice no idioma daquele país, simplesmente, não aparecia muita coisa ou coisas desatualizadas;


LibreOffice Para Leigos

Em Abril de 2011, para suprir a demandas por materiais de LibreOffice no mercado brasileiro, pois naquela época estavamos migrando do BrOffice.Org/OpenOffice.Org para o LibreOffice, decidi escrever o “LibreOffice Para Leigos”, numa versão totalmente digital, em PDF, sob a licença Creative Commons;Teve muito sucesso e foi implantando em diversas escolas, universidades, empresas de treinamentos, estudos para concursos públicos e ajudou muito nas migrações, Brasil afora;e utilizado em diversos;


LibreOffice Para Leigos v2

Em 2015, fiz um “crowdfunding”, para imprimir o meu ebook, mas sem sucesso;Atendendo à pedidos de atualizações, da versão 3 para a versão 5, lancei em Maio de 2016 o LibreOffice Para Leigos v2, que até o presente momento conta com mais de 10 mil downloads do Brasil e do exterior


O que eu quero?

Eu desejo traduzir o LibreOffice Para Leigos v2 para o espanhol/castelhano e ajudar a comunidade internacional, em seus projetos de implantação, migração e educação pelos países falantes do referido idioma;


O que precisa ser feito?

Tradução propriamente dita;Revisão do ebook e atualizar algumas partes do LO 5.1 para a atual versão 5.4;Revisão da tradução já realizada;Indicando pessoas para as tarefas acima citadas;


O que já tem pronto?

LO Math totalmente traduzido;Toda parte introdutória;70% do capítulo sobre LO Writer;Boa parte dos menus estão atualizados;


O que eu ganho com isso?

Experiência com documentação e tradução;Praticar idioma estrangeiro (seja português ou espanhol);Expandir o Software Livre e LibreOffice para lugares, que nunca chegariam, sem essa iniciativa;Conhecer novas pessoas e expandir networking;


Quem já ajudou?

David Hernandez – Chile;Fatima Castiglione Maldonado – Uruguai;Daniel Armando Rodriguez – Argentina;Israel Barragan – México;


Perguntas


Obrigado a todos pela atenção

Klaibson Ribeiro – [email protected]

Klaibson Ribeiro

@klaibsonn

LibreOffice Para Castellanos

Technology