21 Sous réserve de modifications techniques | 83057300eFR – Traduction du mode d’emploi | ait-deutschland GmbH SW 82H1 7,50 ı 4,80 6,84 ı 3,56 6,62 ı 2,84 8,89 ı 5,87 — 20 I 60 -5 – 25 B0W65 31 43 1200 ı 1750 ı 2600 0,84 (—) ı 1750 • I • I • I • -13 3 650 ı 1300 ı 1600 — (—) ı — 0,06 (—) ı 1300 3 155 (—) 110 (—) ı 45 (—) R410A ı 1,63 — — — I — — — — 1~N/PE/230V/50Hz ı C20 1~N/PE/230V/50Hz ı B10 — ı — — ı — 1,56 ı 7,7 ı 0,88 17,1 ı 3,70 83,0 ı 38,0 20 — — ı 3 – 140 — I — — I — — I — • I • 813569a SW 102H1 10,30 ı 4,80 9,60 ı 3,57 9,42 ı 2,93 12,44 ı 5,83 — 20 I 60 -5 – 25 B0W65 31 43 1650 ı 2450 ı 3650 0,82 (—) ı 2450 • I • I • I • -13 3 900 ı 1800 ı 2250 — (—) ı — 0,10 (—) ı 1800 3 160 (—) 115 (—) ı 45 (—) R410A ı 1,84 — — — I — — — — 1~N/PE/230V/50Hz ı C25 1~N/PE/230V/50Hz ı B10 — ı — — ı — 2,15 ı 10,29 ı 0,91 22,8 ı 4,75 108,0 ı 43,0 20 — — ı 2 – 180 — I — — I — — I — • I • 813570a Caractéristiques de performance Puissance de chauffage /COP avec B0/W35 au point normalisé selon EN14511 kW ı COP avec B0/W45 au point normalisé selon EN14511 kW ı COP avec B0/W55 au point normalisé selon EN14511 kW ı COP avec B7/W35 débits analogues à B0/W35 kW ı COP Puissance de refroidissement avec un débit volumétrique max. (B15/W25), appareils avec refr kW Limites d'utilisation Retour du circuit de chauffage min. I Admission du circuit de chauffage max. °C Retour de la source de chaleur min. I max. °C autres points de fonctionnement dynamique … Acoustique Niveau de pression acoustique à 1 m de distance du bord de l'appareil dB(A) Niveau de pression acoustique selon EN 12102 dB(A) Source de chaleur Débit volumétrique : minimal I nominal analogue à B0/W35 I maximal l/h Compress. libre pompe à chaleur ∆p (avec refroidissement ∆pK)***) ı Débit vol. bars ı l/h Antigels autorisés Monoéthylène glycol) I Propylène glycol I Méthanol I Éthanol Concentration d'antigel : protection minimale contre le gel jusqu'à °C Pression de service max. admissible bars Circuit de chauffage Débit volumétrique : minimal I nominal analogue à B0W35 I maximal l/h Compress. libre max. pompe à chaleur ∆p (avec refroidissement ∆pK) ı Débit vol. bar ı l/h Perte de pression pompe à chaleur ∆p ı Débit volumétrique bar ı l/h Pression de service max. admissible bars Caractéristiques générales de l'appareil Poids total (avec refroidissement) kg (kg) Poids de la Box (avec refroidissement) ı de la tour (avec refroidissement) kg (kg) ı kg (kg) Type de réfrigérant ı Volume de remplissage du réfrigérant … ı kg Réservoir d'eau chaude potable Volume net l Anode à courant imposé intégrée : • oui — non Temp. de l'eau chaude potable en mode pompe à chaleur I Résist. électrique jusqu'à °C Quantité d'eau mélangée selon ErP : 2009/125/CE (à 40 °C, prise de 10 l/min.) l Perte de maintien de la température selon ErP : 2009/125/CE (à 65°C) W Pression maximale bars Système électrique Code de tension ı fusible tous pôles pompe à chaleur *)**) … ı A Code de tension ı fusible tension de commande **) … ı A Code de tension ı fusible résistance électrique**) … ı A Code de tension ı Protection par fusible en cas de raccordement à l'aide d'un câble d'alimenta … ı A Pompe à chaleur*) : Puissance absorbée effect. avec B0/W35 selon EN14511 I Courant absorb kW ı A ı … Pompe à chaleur*) : Courant de machine max. | Puissance absorbée max. dans les limites d'ut A ı kW Courant de démarrage : direct ı avec démarrage progressif A ı A Type de protection IP Puissance de la résistance électrique kW Puissance absorbée pompe de recirculation circuit de chauffage I Source de chaleur min. — max. W ı W Autres informations sur l'appareil Soupape de sécurité Circuit de chauffage I Source de chaleur Compris dans la livraison : • oui — non Vase d'expansion Circuit de chauffage I Source de chaleur Compris dans la livraison : • oui — non Soupape de décharge ı Soupape d'inversion eau de chauffage - eau chaude potable intégrée : • oui — non Découplement d'oscillations Circuit de chauffage I Source de chaleur intégré : • oui — non *) uniquement compresseur, **) Respecter les prescriptions locales, ***) Indications pour 25 % de monoé Puissance de chauffag
20
Embed
Leistungsdaten Heizleistung / COP SW 82H1 Leistungsdaten ...old.alpha-innotec.com/secureFolders/sd_ait/a98f5cda... · 22 Sous réserve de modifications techniques 83057300eFR –
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
21Sous réserve de modifications techniques | 83057300eFR – Traduction du mode d’emploi | ait-deutschland GmbH
Kühlleistung bei max. Volumenstrom (B15/W25), Geräte mit passiver Kühlung: Kennung K: kW —EinsatzgrenzenHeizkreisrücklauf min. I Heizkreisvorlauf max. °C 20 I 60Wärmequellerücklauf min. I max. °C -5 – 25zusätzliche Betriebspunkte … B0W65SchallSchalldruckpegel in Abstand 1m zur Gerätekante dB(A) 31Schallleistungspegelnach EN12102 dB(A) 43WärmequelleVolumenstrom: minimal I nominal analog B0/W35 I maximal l/h 1200 ı 1750 ı 2600Max. freie Pressung Wärmepumpe ∆p (mit Kühlung ∆pK)***) I Volumenstrom bar (bar) ı l/h 0,84 (—) ı 1750Freigegebener Frostschutz Monoethylenglykol I Propylenglykol I Methanol I Ethanol • I • I • I •Frostschutzmittelkonzentration: minimale Frostsicherheit bis °C -13Maximal zulässiger Betriebsdruck bar 3HeizkreisVolumenstrom: minimal I nominal analog B0W35 I maximal l/h 650 ı 1300 ı 1600Max. freie Pressung Wärmepumpe ∆p (mit Kühlung ∆pK) I Volumenstrom bar ı bar ı l/h — (—) ı —Druckverluste Wärmepumpe ∆p ı Volumenstrom bar ı l/h 0,06 (—) ı 1300Maximal zulässiger Betriebsdruck bar 3Allgemeine GerätedatenGewicht gesamt (mit Kühlung) kg (kg) 155 (—)Gewicht Box (mit Kühlung) ı Gewicht Turm (mit Kühlung) kg (kg) ı kg (kg) 110 (—) ı 45 (—)Kältemitteltyp I Kältemittelfüllmenge … ı kg R410A ı 1,63TrinkwarmwasserbehälterNettoinhalt l —Fremdstromanode integriert: • ja — nein —Trinkwarmwassertemperatur Wärmepumpenbetrieb I Elektroheizelement bis °C ı bis °C — I —Mischwassermenge nach ErP: 2009/125/EG (bei 40°C, Entnahme von 10 l/min) l —Warmhalteverlust nach ErP: 2009/125/EG (bei 65°C) W —Maximaler Druck bar —ElektrikSpannungscode ı allpolige Absicherung Wärmepumpe*)**) … ı A 1~N/PE/230V/50Hz ı C20
Spannungscode ı allpolige Absicherung bei Anschluss über eine gemeinsame Zuleitung **) … ı A — ı —
WP*): effekt. Leistungsaufnahme bei B0/W35 nach EN14511 I Stromaufnahme I cosφ kW ı A ı … 1,56 ı 7,7 ı 0,88WP*): Max. Maschinenstrom I Max. Leistungsaufnahme innerhalb der Einsatzgrenzen A ı kW 17,1 ı 3,70Anlaufstrom: direkt I mit Sanftanlasser A ı A 83,0 ı 38,0Schutzart IP 20Leistung Elektroheizelement kW —Leistungsaufnahme Umwälzpumpe Heizkreis I Wärmequelle min. — max. W ı W — ı 3 – 140Sonstige GeräteinformationenSicherheitsventil Heizkreis I Wärmequelle im Lieferumfang: • ja — nein — I —Ausdehnungsgefäss Heizkreis I Wärmequelle im Lieferumfang: • ja — nein — I —Überströmventil I Umschaltventil Heiz. -Trinkwarmwasser integriert: • ja — nein — I —Schwingungsentkopplungen Heizkreis I Wärmequelle integriert: • ja — nein • I •*) lediglich Verdichter, **) örtliche Vorschriften beachten, ***)Angaben für 25% Monoethylenglykol 813569a
Kühlleistung bei max. Volumenstrom (B15/W25), Geräte mit passiver Kühlung: Kennung K: kW —EinsatzgrenzenHeizkreisrücklauf min. I Heizkreisvorlauf max. °C 20 I 60Wärmequellerücklauf min. I max. °C -5 – 25zusätzliche Betriebspunkte … B0W65SchallSchalldruckpegel in Abstand 1m zur Gerätekante dB(A) 31Schallleistungspegelnach EN12102 dB(A) 43WärmequelleVolumenstrom: minimal I nominal analog B0/W35 I maximal l/h 1650 ı 2450 ı 3650Max. freie Pressung Wärmepumpe ∆p (mit Kühlung ∆pK)***) I Volumenstrom bar (bar) ı l/h 0,82 (—) ı 2450Freigegebener Frostschutz Monoethylenglykol I Propylenglykol I Methanol I Ethanol • I • I • I •Frostschutzmittelkonzentration: minimale Frostsicherheit bis °C -13Maximal zulässiger Betriebsdruck bar 3HeizkreisVolumenstrom: minimal I nominal analog B0W35 I maximal l/h 900 ı 1800 ı 2250Max. freie Pressung Wärmepumpe ∆p (mit Kühlung ∆pK) I Volumenstrom bar ı bar ı l/h — (—) ı —Druckverluste Wärmepumpe ∆p ı Volumenstrom bar ı l/h 0,10 (—) ı 1800Maximal zulässiger Betriebsdruck bar 3Allgemeine GerätedatenGewicht gesamt (mit Kühlung) kg (kg) 160 (—)Gewicht Box (mit Kühlung) ı Gewicht Turm (mit Kühlung) kg (kg) ı kg (kg) 115 (—) ı 45 (—)Kältemitteltyp I Kältemittelfüllmenge … ı kg R410A ı 1,84TrinkwarmwasserbehälterNettoinhalt l —Fremdstromanode integriert: • ja — nein —Trinkwarmwassertemperatur Wärmepumpenbetrieb I Elektroheizelement bis °C ı bis °C — I —Mischwassermenge nach ErP: 2009/125/EG (bei 40°C, Entnahme von 10 l/min) l —Warmhalteverlust nach ErP: 2009/125/EG (bei 65°C) W —Maximaler Druck bar —ElektrikSpannungscode ı allpolige Absicherung Wärmepumpe*)**) … ı A 1~N/PE/230V/50Hz ı C25Spannungscode ı Absicherung Steuerspannung **) … ı A 1~N/PE/230V/50Hz ı B10Spannungscode ı Absicherung Elektroheizelement **) … ı A — ı —Spannungscode ı allpolige Absicherung bei Anschluss über eine gemeinsame Zuleitung **) … ı A — ı —WP*): effekt. Leistungsaufnahme bei B0/W35 nach EN14511 I Stromaufnahme I cosφ kW ı A ı … 2,15 ı 10,29 ı 0,91WP*): Max. Maschinenstrom I Max. Leistungsaufnahme innerhalb der Einsatzgrenzen A ı kW 22,8 ı 4,75Anlaufstrom: direkt I mit Sanftanlasser A ı A 108,0 ı 43,0Schutzart IP 20Leistung Elektroheizelement kW —Leistungsaufnahme Umwälzpumpe Heizkreis I Wärmequelle min. — max. W ı W — ı 2 – 180Sonstige GeräteinformationenSicherheitsventil Heizkreis I Wärmequelle im Lieferumfang: • ja — nein — I —Ausdehnungsgefäss Heizkreis I Wärmequelle im Lieferumfang: • ja — nein — I —Überströmventil I Umschaltventil Heiz. -Trinkwarmwasser integriert: • ja — nein — I —Schwingungsentkopplungen Heizkreis I Wärmequelle integriert: • ja — nein • I •*) lediglich Verdichter, **) örtliche Vorschriften beachten, ***)Angaben für 25% Monoethylenglykol 813570a
Heizleistung ı COP
Caractéristiques de performance Puissance de chauffage /COP SW 232H3avec B0/W35 au point normalisé selon EN14511 kW ı COP 22,35 ı 4,95avec B0/W45 au point normalisé selon EN14511 kW ı COP 21,00 ı 3,79avec B0/W55 au point normalisé selon EN14511 kW ı COP 20,16 ı 3,08avec B7/W35 débits analogues à B0/W35 kW ı COP 26,70 ı 5,86
Puissance de refroidissement avec un débit volumétrique max. (B15/W25), appareils avec refr kW —Limites d'utilisationRetour du circuit de chauffage min. I Admission du circuit de chauffage max. °C 20 I 65Retour de la source de chaleur min. I max. °C -5 I 25autres points de fonctionnement dynamique … —AcoustiqueNiveau de pression acoustique à 1 m de distance du bord de l'appareil dB(A) 37Niveau de pression acoustique selon EN 12102 dB(A) 50Source de chaleurDébit volumétrique : minimal I nominal analogue à B0/W35 I maximal l/h 3500 ı 5300 ı 8000Compress. libre pompe à chaleur ∆p (avec refroidissement ∆pK)***) ı Débit vol. bars ı l/h 0,80 (—) ı 5300Antigels autorisés Monoéthylène glycol) I Propylène glycol I Méthanol I Éthanol • I • I • I •Concentration d'antigel : protection minimale contre le gel jusqu'à °C -13Pression de service max. admissible bars 3Circuit de chauffageDébit volumétrique : minimal I nominal analogue à B0W35 I maximal l/h 2000 ı 3900 ı 5000Compress. libre max. pompe à chaleur ∆p (avec refroidissement ∆pK) ı Débit vol. bar ı l/h — (—) ı —Perte de pression pompe à chaleur ∆p ı Débit volumétrique bar ı l/h 0,19 (—) ı 3900Pression de service max. admissible bars 3Caractéristiques générales de l'appareilPoids total (avec refroidissement) kg (kg) 207 (—)Poids de la Box (avec refroidissement) ı de la tour (avec refroidissement) kg (kg) ı kg (kg) 142 (—) ı 65 (—)Type de réfrigérant ı Volume de remplissage du réfrigérant … ı kg R410A ı 3,2Réservoir d'eau chaude potableVolume net l —Anode à courant imposé intégrée : • oui — non —Temp. de l'eau chaude potable en mode pompe à chaleur I Résist. électrique jusqu'à °C — I —Quantité d'eau mélangée selon ErP : 2009/125/CE (à 40 °C, prise de 10 l/min.) l —Perte de maintien de la température selon ErP : 2009/125/CE (à 65°C) W —Pression maximale bars —Système électriqueCode de tension ı fusible tous pôles pompe à chaleur *)**) … ı A 3~PE/400V/50Hz ı C32Code de tension ı fusible tension de commande **) … ı A 1~N/PE/230V/50Hz ı B10Code de tension ı fusible résistance électrique**) … ı A —Code de tension ı Protection par fusible en cas de raccordement à l'aide d'un câble d'alimenta … ı A —Pompe à chaleur*) : Puissance absorbée effect. avec B0/W35 selon EN14511 I Courant absorb kW ı A ı … 4,51 ı 10,10 ı 0,65Pompe à chaleur*) : Courant de machine max. | Puissance absorbée max. dans les limites d'ut A ı kW 15,7 ı 9,1Courant de démarrage : direct ı avec démarrage progressif A ı A — ı 30Type de protection IP 20Puissance de la résistance électrique kW —Puissance absorbée pompe de recirculation circuit de chauffage I Source de chaleurmin. — max. W ı W — ı 16 – 310Autres informations sur l'appareilSoupape de sécurité Circuit de chauffage I Source de chaleur Compris dans la livraison : • oui — non — I —Vase d'expansion Circuit de chauffage I Source de chaleur Compris dans la livraison : • oui — non — I —Soupape de décharge ı Soupape d'inversion eau de chauffage - eau chaude potable intégrée : • oui — non — I —Découplement d'oscillations Circuit de chauffage I Source de chaleur intégré : • oui — non • I •*) uniquement compresseur, **) Respecter les prescriptions locales, ***) Indications pour 25 % de monoé 813572
Puissance de chauffag
22 Sous réserve de modifications techniques | 83057300eFR – Traduction du mode d’emploi | ait-deutschland GmbH
Kühlleistung bei max. Volumenstrom (B15/W25), Geräte mit passiver Kühlung: Kennung K: kW —EinsatzgrenzenHeizkreisrücklauf min. I Heizkreisvorlauf max. °C 20 I 60Wärmequellerücklauf min. I max. °C -5 – 25zusätzliche Betriebspunkte … B0W65SchallSchalldruckpegel in Abstand 1m zur Gerätekante dB(A) 31Schallleistungspegelnach EN12102 dB(A) 43WärmequelleVolumenstrom: minimal I nominal analog B0/W35 I maximal l/h 2050 ı 3050 ı 4500Max. freie Pressung Wärmepumpe ∆p (mit Kühlung ∆pK)***) I Volumenstrom bar (bar) ı l/h 0,63 (—) ı 3050Freigegebener Frostschutz Monoethylenglykol I Propylenglykol I Methanol I Ethanol • I • I • I •Frostschutzmittelkonzentration: minimale Frostsicherheit bis °C -13Maximal zulässiger Betriebsdruck bar 3HeizkreisVolumenstrom: minimal I nominal analog B0W35 I maximal l/h 1150 ı 2250 ı 2800Max. freie Pressung Wärmepumpe ∆p (mit Kühlung ∆pK) I Volumenstrom bar ı bar ı l/h — (—) ı —Druckverluste Wärmepumpe ∆p ı Volumenstrom bar ı l/h 0,16 (—) ı 2250Maximal zulässiger Betriebsdruck bar 3Allgemeine GerätedatenGewicht gesamt (mit Kühlung) kg (kg) 165 (—)Gewicht Box (mit Kühlung) ı Gewicht Turm (mit Kühlung) kg (kg) ı kg (kg) 120 (—) ı 45 (—)Kältemitteltyp I Kältemittelfüllmenge … ı kg R410A ı 2,13TrinkwarmwasserbehälterNettoinhalt l —Fremdstromanode integriert: • ja — nein —Trinkwarmwassertemperatur Wärmepumpenbetrieb I Elektroheizelement bis °C ı bis °C — I —Mischwassermenge nach ErP: 2009/125/EG (bei 40°C, Entnahme von 10 l/min) l —Warmhalteverlust nach ErP: 2009/125/EG (bei 65°C) W —Maximaler Druck bar —ElektrikSpannungscode ı allpolige Absicherung Wärmepumpe*)**) … ı A 1~N/PE/230V/50Hz ı C32Spannungscode ı Absicherung Steuerspannung **) … ı A 1~N/PE/230V/50Hz ı B10Spannungscode ı Absicherung Elektroheizelement **) … ı A — ı —Spannungscode ı allpolige Absicherung bei Anschluss über eine gemeinsame Zuleitung **) … ı A — ı —WP*): effekt. Leistungsaufnahme bei B0/W35 nach EN14511 I Stromaufnahme I cosφ kW ı A ı … 2,77 ı 13,64 ı 0,88WP*): Max. Maschinenstrom I Max. Leistungsaufnahme innerhalb der Einsatzgrenzen A ı kW 27,9 ı 6,15Anlaufstrom: direkt I mit Sanftanlasser A ı A 130,0 ı 45,0Schutzart IP 20Leistung Elektroheizelement kW —Leistungsaufnahme Umwälzpumpe Heizkreis I Wärmequelle min. — max. W ı W — ı 2 – 180Sonstige GeräteinformationenSicherheitsventil Heizkreis I Wärmequelle im Lieferumfang: • ja — nein — I —Ausdehnungsgefäss Heizkreis I Wärmequelle im Lieferumfang: • ja — nein — I —Überströmventil I Umschaltventil Heiz. -Trinkwarmwasser integriert: • ja — nein — I —Schwingungsentkopplungen Heizkreis I Wärmequelle integriert: • ja — nein • I •*) lediglich Verdichter, **) örtliche Vorschriften beachten, ***)Angaben für 25% Monoethylenglykol 813571a
Heizleistung ı COP
Technische Daten / Lieferumfang SW 132H1
Caractéristiques de performance Puissance de chauffage /COP SW 232H3avec B0/W35 au point normalisé selon EN14511 kW ı COP 22,35 ı 4,95avec B0/W45 au point normalisé selon EN14511 kW ı COP 21,00 ı 3,79avec B0/W55 au point normalisé selon EN14511 kW ı COP 20,16 ı 3,08avec B7/W35 débits analogues à B0/W35 kW ı COP 26,70 ı 5,86
Puissance de refroidissement avec un débit volumétrique max. (B15/W25), appareils avec refr kW —Limites d'utilisationRetour du circuit de chauffage min. I Admission du circuit de chauffage max. °C 20 I 65Retour de la source de chaleur min. I max. °C -5 I 25autres points de fonctionnement dynamique … —AcoustiqueNiveau de pression acoustique à 1 m de distance du bord de l'appareil dB(A) 37Niveau de pression acoustique selon EN 12102 dB(A) 50Source de chaleurDébit volumétrique : minimal I nominal analogue à B0/W35 I maximal l/h 3500 ı 5300 ı 8000Compress. libre pompe à chaleur ∆p (avec refroidissement ∆pK)***) ı Débit vol. bars ı l/h 0,80 (—) ı 5300Antigels autorisés Monoéthylène glycol) I Propylène glycol I Méthanol I Éthanol • I • I • I •Concentration d'antigel : protection minimale contre le gel jusqu'à °C -13Pression de service max. admissible bars 3Circuit de chauffageDébit volumétrique : minimal I nominal analogue à B0W35 I maximal l/h 2000 ı 3900 ı 5000Compress. libre max. pompe à chaleur ∆p (avec refroidissement ∆pK) ı Débit vol. bar ı l/h — (—) ı —Perte de pression pompe à chaleur ∆p ı Débit volumétrique bar ı l/h 0,19 (—) ı 3900Pression de service max. admissible bars 3Caractéristiques générales de l'appareilPoids total (avec refroidissement) kg (kg) 207 (—)Poids de la Box (avec refroidissement) ı de la tour (avec refroidissement) kg (kg) ı kg (kg) 142 (—) ı 65 (—)Type de réfrigérant ı Volume de remplissage du réfrigérant … ı kg R410A ı 3,2Réservoir d'eau chaude potableVolume net l —Anode à courant imposé intégrée : • oui — non —Temp. de l'eau chaude potable en mode pompe à chaleur I Résist. électrique jusqu'à °C — I —Quantité d'eau mélangée selon ErP : 2009/125/CE (à 40 °C, prise de 10 l/min.) l —Perte de maintien de la température selon ErP : 2009/125/CE (à 65°C) W —Pression maximale bars —Système électriqueCode de tension ı fusible tous pôles pompe à chaleur *)**) … ı A 3~PE/400V/50Hz ı C32Code de tension ı fusible tension de commande **) … ı A 1~N/PE/230V/50Hz ı B10Code de tension ı fusible résistance électrique**) … ı A —Code de tension ı Protection par fusible en cas de raccordement à l'aide d'un câble d'alimenta … ı A —Pompe à chaleur*) : Puissance absorbée effect. avec B0/W35 selon EN14511 I Courant absorb kW ı A ı … 4,51 ı 10,10 ı 0,65Pompe à chaleur*) : Courant de machine max. | Puissance absorbée max. dans les limites d'ut A ı kW 15,7 ı 9,1Courant de démarrage : direct ı avec démarrage progressif A ı A — ı 30Type de protection IP 20Puissance de la résistance électrique kW —Puissance absorbée pompe de recirculation circuit de chauffage I Source de chaleurmin. — max. W ı W — ı 16 – 310Autres informations sur l'appareilSoupape de sécurité Circuit de chauffage I Source de chaleur Compris dans la livraison : • oui — non — I —Vase d'expansion Circuit de chauffage I Source de chaleur Compris dans la livraison : • oui — non — I —Soupape de décharge ı Soupape d'inversion eau de chauffage - eau chaude potable intégrée : • oui — non — I —Découplement d'oscillations Circuit de chauffage I Source de chaleur intégré : • oui — non • I •*) uniquement compresseur, **) Respecter les prescriptions locales, ***) Indications pour 25 % de monoé 813572
Puissance de chauffag
23Sous réserve de modifications techniques | 83057300eFR – Traduction du mode d’emploi | ait-deutschland GmbH
29Sous réserve de modifications techniques | 83057300eFR – Traduction du mode d’emploi | ait-deutschland GmbH
200
65
221
E
D
C
B
www.ait-deutschland.euD - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3ait-deutschland GmbH
2
3
Ers. d. Ers. f.
BenennungMaßbild WZS
819447 -Zust. Änderungstext
PEP 015-2014
Datum3.12.2014
JBVon
Blatt
von
Werkstoff Gewicht-
Maßstab 1:5 Det. Maßstab
Datum NameErstelltGepr.Norm.
18.11.2014 Brueckner
toleranzAllgemein-
-
Oberflächen
ArtikelNr.
---
1 2 3 4
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
Blattformat: A4 hoch
195
0
215
200
221
100
118
Ø6Ø6
BohrschabloneE
D
C
B
www.ait-deutschland.euD - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3ait-deutschland GmbH
3
3
Ers. d. Ers. f.
BenennungMaßbild SW
819455 -Zust. Änderungstext
Datum8.12.2014
JBVon
Blatt
von
Werkstoff Gewicht-
Maßstab 1:5 1:2Det. Maßstab
Datum NameErstelltGepr.Norm.
25.11.2014 Brueckner
toleranzAllgemein-
-
Oberflächen
ArtikelNr.
---
1 2 3 4
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
Blattformat: A4 hoch
Schéma coté organe de commande, support mural
Montage mural :
30 Sous réserve de modifications techniques | 83057300eFR – Traduction du mode d’emploi | ait-deutschland GmbH
Schémas d'installation
Légende : DE819456a
V1 Version 1
FZ Espace libre pour accessoires requis
FS Espace libre pour l'entretien
OKFBordsupérieursolfini
Toutes les dimensions en mm.
920
8
00
FS
OKF
1000
> 1
600
950
> 1
> 1
FS
FZ
V1
Legende: DE819456a
V1 Version 1FZ Freiraum für funktionsnotwendiges ZubehörFS Freiraum für ServicezweckeOKF Oberkante Fertigfussboden
Alle Maße in mm.
87654321
---
www.ait-deutschland.euD - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3ait-deutschland GmbH
1
3
Ers. d. Ers. f.
A
B
C
D
E
F F
E
D
C
B
A
4321
Benennung
a
Zust. Änderungstext
Datum
29.1.2015
Von
DM Blatt
von
Werkstoff Gewicht-
Maßstab 1:20 Det. Maßstab
Datum NameErstelltGepr.Norm.
30.1.2015 Markieton
toleranzAllgemein- Oberflächen
ArtikelNr.
Schu
tzverm
erk IS
O 16
016 b
each
ten
-
Markieton30.1.2015Brueckner25.11.2014
-
DMJB
29.1.20158.12.2014
-a
819456
Aufstellungsplan SW
---
920
8
00
FS
OKF
1000
> 1
600
950
> 1
> 1
FS
FZ
V1
Legende: DE819456a
V1 Version 1FZ Freiraum für funktionsnotwendiges ZubehörFS Freiraum für ServicezweckeOKF Oberkante Fertigfussboden
Alle Maße in mm.
87654321
---
www.ait-deutschland.euD - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3ait-deutschland GmbH
1
3
Ers. d. Ers. f.
A
B
C
D
E
F F
E
D
C
B
A
4321
Benennung
a
Zust. Änderungstext
Datum
29.1.2015
Von
DM Blatt
von
Werkstoff Gewicht-
Maßstab 1:20 Det. Maßstab
Datum NameErstelltGepr.Norm.
30.1.2015 Markieton
toleranzAllgemein- Oberflächen
ArtikelNr.
Schu
tzverm
erk IS
O 16
016 b
each
ten
-
Markieton30.1.2015Brueckner25.11.2014
-
DMJB
29.1.20158.12.2014
-a
819456
Aufstellungsplan SW
---
Légende : DE819456a
V2 Version 2
FZ Espace libre pour accessoires requis
FS Espace libre pour l'entretien
OKFBordsupérieursolfini
Toutes les dimensions en mm.
920
8
00
FS
OKF
1000
> 1
600
950
>
1
> 1
FS
FZ
V2
Legende: DE819456a
V2 Version 2FZ Freiraum für funktionsnotwendiges ZubehörFS Freiraum für ServicezweckeOKF Oberkante Fertigfussboden
Alle Maße in mm.
87654321
---
www.ait-deutschland.euD - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3ait-deutschland GmbH
2
3
Ers. d. Ers. f.
A
B
C
D
E
F F
E
D
C
B
A
4321
Benennung
a
Zust. Änderungstext
Datum
29.1.2015
Von
DM Blatt
von
Werkstoff Gewicht-
Maßstab 1:20 Det. Maßstab
Datum NameErstelltGepr.Norm.
30.1.2015 Markieton
toleranzAllgemein- Oberflächen
ArtikelNr.
Schu
tzverm
erk IS
O 16
016 b
each
ten
-
Markieton30.1.2015Brueckner25.11.2014
-
DMJB
29.1.20158.12.2014
-a
819456
Aufstellungsplan SW
---
920
8
00
FS
OKF
1000
> 1
600
950
>
1
> 1
FS
FZ
V2
Legende: DE819456a
V2 Version 2FZ Freiraum für funktionsnotwendiges ZubehörFS Freiraum für ServicezweckeOKF Oberkante Fertigfussboden
Alle Maße in mm.
87654321
---
www.ait-deutschland.euD - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3ait-deutschland GmbH
2
3
Ers. d. Ers. f.
A
B
C
D
E
F F
E
D
C
B
A
4321
Benennung
a
Zust. Änderungstext
Datum
29.1.2015
Von
DM Blatt
von
Werkstoff Gewicht-
Maßstab 1:20 Det. Maßstab
Datum NameErstelltGepr.Norm.
30.1.2015 Markieton
toleranzAllgemein- Oberflächen
ArtikelNr.
Schu
tzverm
erk IS
O 16
016 b
each
ten
-
Markieton30.1.2015Brueckner25.11.2014
-
DMJB
29.1.20158.12.2014
-a
819456
Aufstellungsplan SW
---
31Sous réserve de modifications techniques | 83057300eFR – Traduction du mode d’emploi | ait-deutschland GmbH
600 > 1 > 1
920
8
00
FS
OKF
950
> 1
600
1000 FS
V3
Legende: DE819456a
V3 Version 3FS Freiraum für ServicezweckeOKF Oberkante Fertigfussboden
Alle Maße in mm.
87654321
---
www.ait-deutschland.euD - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3ait-deutschland GmbH
3
3
Ers. d. Ers. f.
A
B
C
D
E
F F
E
D
C
B
A
4321
Benennung
a
Zust. Änderungstext
Datum
29.1.2015
Von
DM Blatt
von
Werkstoff Gewicht-
Maßstab 1:20 Det. Maßstab
Datum NameErstelltGepr.Norm.
30.1.2015 Markieton
toleranzAllgemein- Oberflächen
ArtikelNr.
Schu
tzverm
erk IS
O 16
016 b
each
ten
-
Markieton30.1.2015Brueckner25.11.2014
-
DMJB
29.1.20158.12.2014
-a
819456
Aufstellungsplan SW
---
Schémas d'installation
Légende : DE819456a
V3 Version 3
FS Espace libre pour l'entretien
OKFBordsupérieursolfini
Toutes les dimensions en mm.
32 Sous réserve de modifications techniques | 83057300eFR – Traduction du mode d’emploi | ait-deutschland GmbH
Raccordement hydraulique modèle d'appareil H (chauffage)
33Sous réserve de modifications techniques | 83057300eFR – Traduction du mode d’emploi | ait-deutschland GmbH
Raccordement hydraulique cumulus de séparation
34 Sous réserve de modifications techniques | 83057300eFR – Traduction du mode d’emploi | ait-deutschland GmbH
Lége
nde
sché
ma
hydr
auliq
ue14
0304
1P
ompe
à c
hale
ur51
Bal
lon
tam
pon
en d
écou
plag
eTA
/AS
onde
ext
érie
ure
2P
lanc
her c
hauf
fant
/ ra
diat
eurs
52C
haud
ière
gaz
ou
fioul
TBW
/BS
onde
eau
cha
ude
sani
taire
3Li
aiso
n an
ti-vi
brat
iles
53C
haud
ière
boi
sTB
1/C
Son
de d
épar
t circ
uit m
élan
gé 1
4S
uppo
rt d’
appa
reil
en b
ande
s de
syl
omèr
e54
Pré
para
teur
EC
SD
Lim
iteur
de
tem
péra
ture
du
plan
cher
cha
uffa
nt5
Van
ne d
e vi
dang
e55
Pre
ssos
tat e
au g
lyco
lée
TRL/
GS
onde
reto
ur c
hauf
fage
(bal
lon
en d
écou
plag
e)6
Vas
e d'
expa
nsio
n co
mpr
is à
la li
vrai
son
56E
chan
geur
pis
cine
STA
Van
ne d
'équ
ilibr
age
7S
oupa
pe d
e sé
curit
é57
Ech
ange
ur g
éoth
erm
ique
TRL/
HS
onde
reto
ur c
hauf
fage
(mod
ule
hydr
auliq
ue D
uo)
8V
anne
d'a
rrêt
58V
entil
atio
n in
térie
ure
9C
ircul
ateu
r cha
uffa
ge (H
UP
)59
Ech
ange
ur th
erm
ique
à p
laqu
es10
Cla
pet a
nti-r
etou
r61
Bal
lon
tam
pon
froid
en
para
llèle
79M
oteu
r de
vann
e 11
Rég
ulat
ion
pièc
e pa
r piè
ce65
Dis
tribu
teur
com
pact
80V
anne
mél
ange
use
12S
oupa
pe d
iffér
entie
lle66
Ven
tillo
-con
vect
eurs
81U
nité
ext
érie
ure
(PA
C S
PLI
T)13
Isol
atio
n an
ti-co
nden
satio
n67
Pré
para
teur
d’e
au c
haud
e sa
nita
ire s
olai
re82
Uni
té in
térie
ure
(PA
C S
PLI
T)14
Circ
ulat
eur d
e ch
arge
EC
S (B
UP
)68
Bal
lon
tam
pon
sola
ire e
n dé
coup
lage
83C
ircul
ateu
r15
Van
ne 3
voi
es m
élan
geus
e (M
K1
déch
arge
)69
Bal
lon
mul
tifon
ctio
ns84
Van
ne d
irect
ionn
elle
16V
ase
d'ex
pans
ion
71M
odul
e hy
drau
lique
Duo
113
Con
nect
ion
appo
int
18
Rés
ista
nce
élec
triqu
e ch
auffa
ge (Z
WE
)72
Bal
lon
tam
pon
en s
érie
(mur
al)
BT1
Son
de d
e te
mpé
ratu
re, t
empé
ratu
re e
xtér
ieur
e19
Van
ne 4
voi
es m
élan
geus
e (M
K1
char
ge)
73P
assa
ge d
u m
urB
T2S
onde
de
tem
péra
ture
, dép
art
20R
ésis
tanc
e él
ectri
que
eau
chau
de s
anita
ire (Z
WE
)74
Ven
tow
erB
T3S
onde
de
tem
péra
ture
, ret
our
21C
ircul
ateu
r circ
uit m
élan
gé (F
P1)
75To
ur h
ydra
uliq
ue D
uo (C
ompr
is à
la li
vrai
son)
BT6
Son
de d
e te
mpé
ratu
re, E
CS
23C
ircul
ateu
r de
char
ge (Z
UP
) (P
AC
com
pact
mod
ifier
les
76Stationd'eaufraîche
BT1
2S
onde
de
tem
péra
ture
, dép
art c
onde
nseu
r24
Man
omèt
re77
Vol
ume
de li
vrai
son
eau/
eau
boos
ter
BT1
9D
e te
mpé
ratu
re, a
ppoi
nt é
lect
rique
imm
ergé
25C
ircul
ateu
r cha
uffa
ge +
eau
cha
ude
sani
taire
(HU
P)
78A
cces
soire
s ea
u/ea
u bo
oste
r opt
ionn
els
BT2
4S
onde
de
tem
péra
ture
, app
oint
26
Van
ne d
'inve
rsio
n ea
u ch
aude
san
itaire
(BU
P)
(B =
nor
mal
emen
t ouv
erte
)27
Rés
ista
nce
élec
triqu
e ch
auffa
ge e
t eau
cha
ude
sani
taire
(ZW
E)
28C
ircul
ateu
r prim
aire
PA
C (V
BO
)P
latin
e co
nfor
t29
Filtr
e à
tam
is (
0,6
mm
max
,)15
Van
ne 3
voi
es m
élan
geus
e(M
K2-
3 dé
char
ge)
30B
ac d
e ré
cupé
ratio
n po
ur e
au g
lyco
lée
100
Thermostatambiantrafraîchissem
entoption
17R
égul
atio
n à
diffé
rent
iel d
e te
mpé
ratu
re (S
LP)
31P
assa
ge d
e m
ur10
1R
égul
atio
n ex
tern
e19
Van
ne 4
voi
es m
élan
geus
e (M
K2
char
ge)
32Li
aiso
n hy
drau
lique
PA
C/C
olle
cteu
r10
2C
ontrô
leur
de
poin
t de
rosé
e (S
DW
)21
Circ
ulat
eur c
ircui
t mél
angé
(FP
2-3)
33C
olle
cteu
r d'e
au g
lyco
lée
103
Ther
mos
tat a
mbi
ant p
our p
ièce
de
réfé
renc
e (S
DW
)22
Circ
ulat
eur p
isci
ne (S
UP
)34
Capteurplan(horizontal)
104
Com
prisàlalivraisondelapom
peàchaleur
44Vanne3voiesmélangeuse(rafraîchissem
entM
K2)
35C
ham
p de
son
des
(ver
tical
)10
5M
odul
box
(circ
uit f
rigor
ifiqu
e am
ovib
le p
our l
e tra
nspo
rt)47
Van
ne d
’inve
rsio
n pr
épar
atio
npi
scin
e(S
UP
) (B
= N
orm
alem
ent
36Pom
pedepuits
106
Mélangeeauglycolée
60Vanned'inversionrafraîchissem
ent(B=Normalem
entouverte)
37E
quer
res
pour
fixa
tion
mur
ale
107
Lim
iteur
de
tem
péra
ture
/ va
nne
miti
geus
e th
erm
osta
tique
62C
alor
imèt
re e
n op
tion
38C
ontrô
leur
de
débi
t10
8S
tatio
n so
laire
63V
anne
d'in
vers
ion
circ
uit s
olai
re (B
= N
orm
alem
ent o
uver
te)
39P
uits
de
capt
age
109
La s
oupa
pe d
iffér
entie
lle d
oit ê
tre fe
rmée
64C
ircul
ateu
r pou
r raf
raic
hiss
emen
t40
Pui
ts d
e re
foul
emen
t11
0To
ur h
ydra
uliq
ue (c
ompr
is à
la li
vrai
son)
70E
chan
geur
inte
rméd
aire
sol
aire
41E
nsem
ble
man
o-pu
rgeu
r cha
uffa
ge11
1M
anch
on p
our a
ppoi
nt é
lect
rique
add
ition
nel
TB2-
3/C
Son
de d
épar
t circ
uit m
élan
gé 2
-342
Pom
pe d
e bo
ucla
ge E
CS
(ZIP
)11
2D
ista
nce
min
imal
e de
déc
oupl
age
ther
miq
ue p
our v
anne
de
mél
ang e
TSS
/ES
onde
diff
éren
tielle
sol
aire
(Bal
lon
sola
ire)
43Echangeurrafraîchissem
enteauglycolée/eau
TSK
/ES
onde
diff
éren
tielle
sol
aire
(Cap
teur
sol
aire
)44
Vanne3voiesmélangeuse(rafraîchissem
entM
K1)
TEE
/FS
onde
sou
rce
d’én
ergi
e ex
térie
ure
45V
anne
plo
mbé
e46
Van
ne d
e re
mpl
issa
ge e
t de
purg
e48
Pom
pe d
e ch
arge
eau
cha
ude
sani
taire
(BLP
)49
Sen
s d'
écou
lem
ent d
es e
aux
sout
erra
ines
50B
allo
n Ta
mpo
n en
sér
ie
Info
rmat
ion
impo
rtant
e!C
es s
chém
as h
ydra
uliq
ues
ne s
ont d
onné
s qu
'à ti
tre in
dica
tif! I
ls n
e di
spen
sent
pas
le c
lient
de
plan
s d'
exéc
utio
n pr
opre
s! Il
s ne
repr
ésen
tent
pas
la to
talit
é de
s or
gane
s de
ferm
etur
e, d
es p
urge
s et
des
mes
ures
tech
niqu
es
de s
écur
ité! C
eux-
ci s
ont à
réal
iser
sel
on le
s no
rmes
spé
cifiq
ues
à l’i
nsta
llatio
n! T
oute
s le
s no
rmes
, loi
s et
régl
emen
tatio
ns n
atio
nale
s do
iven
t être
resp
ecté
es! L
e di
men
sion
nem
ent d
es c
ondu
ites
est à
faire
sel
on le
déb
it no
min
al d
e la
pom
pe à
cha
leur
et s
elon
la h
aute
ur m
anom
étriq
ue d
ispo
nibl
e su
r le
circ
ulat
eur i
ntég
ré! P
our t
out r
ense
igne
men
t com
plém
enta
ire, m
erci
de
cont
acte
r vot
re in
terlo
cute
ur c
omm
erci
al!
35Sous réserve de modifications techniques | 83057300eFR – Traduction du mode d’emploi | ait-deutschland GmbH
Schéma des connexions SW 42H1 – SW 132H1
SW42H
1S - SW132H
1Sabc
Fusible, veuillez vous reporter aux caractéristiques techniques
-X10
-F11
-X9
-F13EVU
Légende:Elém
entsA1A2A3EVUF11F13BornesO
UT5
OU
T6O
UT10
OU
T11O
UT12
OU
T13O
UT14
OU
T15O
UT16
OU
T17IN
4IN
5IN
6N
TC8N
TC10N
TC12N
TC15X3-X12X8X10
ZW1
VBO
ZW2/SST
AbréviationVBOZW
1ZW
2/SSTZIPFP1M
Z1/MIS
MA1/M
ISZU
PH
UP
BUP
ASDEVU
1EVU
2TRL ext.TATB1TBWX3-X12X8X10 -X3
ZIP
FP1 MIS
FRFonctionnement
Platine de régulateur ; attention : I-max =
6,3A/230VACBornes dans boîtier de com
mande pom
pe à chaleurD
istribution installation domestique
Délestage ; ferm
é si validé ; pont si pas temps m
ortD
isjoncteur de protection comm
andeD
isjoncteur de protection compresseur
Circulateur eau glycoléeSignal de com
mande chauffage d'appoint 1
Signal de comm
ande chauffage d'appoint 2 (alternatif : panne collective)Bouclage ECSCirculateur m
élangeur 1ferm
eture mélangeur de charge/décharge/rafraîchissem
entO
uverture mélangeur de charge/décharge/rafraîchissem
entBouclage PàCCirculateur chauffageVanne d'inversion eau chaude sanitairePressostat pression d'eau glycolée fourni par l'installateur en fonction des besoinsD
élestage ; fermé si validé ; pont si pas tem
ps mort
Délestage ; ferm
é si validé ; pont si pas temps m
ortSonde de retour externeSonde extérieurSonde circuit m
Jesper Stannow Responsable Développement ChauffageFR818173c
Agence stipulée :TÜV-SÜDIndustrie Service GmbH (Nr.:0036)
SW 192H3SW 232H3SW 262H3SW 302H3
10070742
Normes européennes harmoniséesDirectives CE
EN 60335-1/-2-40EN ISO 12100-1/2 EN 55014-1/-2EN 60529
Kasendorf, 14.12.2015
Signature :
CatégorieModule
1007024110070342
Modèle d'appareil Modèle d'appareilNuméro de commandeSW 42H3
SW 122H3SW 142H3
100744421007044210070542
SW 42H1SW 62H3
10074042100741421007424210074342
10070642
SW 132H1
1007004110070141
Pompe à chaleur
Numéro de commande
SW 82H3SW 102H3
Je soussigné
SW 172H3
atteste que l'appareil/les appareils(s) désigné(s) ci-dessous dans son/leur exécution commercialisée par nossoins satisfait/satisfont le spécifications des directives CE harmonisées, les normes de sécurité CE ainsi queles normes CE spécifiques au produit.En cas d'une modification non autorisée par nos soins de l'appareil/des appareils, la présente déclaration n'estplus valable.