Top Banner
Overkill Dec 5th 2002 From The Economist print edition A controversial law is put to the test 1. WHEN Dmitry Sklyarov, a young Russian computer scientist, got up to deliver a technical paper at a conference in Las Vegas last year, he little suspected that he was about to become something of a global celebrity. But soon after delivering the paper he was arrested by the FBI for breaching the Digital Millennium Copyright Act (DMCA), a 1998 American law that bans any efforts to bypass software that protects copyrighted digital files. The arrest sparked a rash of protests in both America and Europe. The Internet hummed with indignation. Charges against Mr Sklyarov have since been dropped, in exchange for a promise to testify. But the case against his employer, Moscow-based ElcomSoft, went ahead this week in San Jose, California. 2. The closely-watched trial is the first criminal prosecution brought under the DMCA, a law loathed by Internet enthusiasts. The trial will mark a crucial stage in the growing struggle between industries supplying content and those arguing that overly strict enforcement of copyright may crush the creativity of cyberspace. 3. ElcomSoft is being prosecuted for selling in America, over the Internet, a program developed by Mr Sklyarov, which allowed purchasers to bypass the copy- protection features of Adobe's popular e-book software. ElcomSoft, which sells various software utilities, says that it never intended to breach the law. It seems eager to fight the case. Mr Sklyarov is, in effect, testifying for both sides, and proceedings were delayed until special visas were obtained both for him and for Alex Katalov, ElcomSoft's chief executive, to attend the trial. The firm's lawyers have echoed the arguments of long-standing opponents of the DMCA. They claim that the law is so vague as to be unconstitutional, that it breaches the first-amendment free-speech rights of programmers, and that it brushes aside fair use” rights of consumers protected by mainstream copyright law. 4. The DMCA makes it a criminal offence to circumvent in any way technology used by copyright holders to limit access to their work. It also outlaws the manufacture or distribution of any tools or technologies that make getting around such controls easier. Critics complain that this is overkill, criminalising much perfectly innocent research by computer programmers. Moreover, they say, even legitimate efforts to copy protected material, such as for quotation, criticism, or purely private use, are turned into crimes by the DMCA's sweeping provisions. 5. As a matter of fact, Adobe's software allows e-book publishers to set their own level of protection. Many publishers have chosen to allow users to make copies for private use on different computers, or for lending copies to friends. But if publishers opt for maximum protection, then e-book purchasers
59
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Legal eng

OverkillDec 5th 2002 From The Economist print edition

A controversial law is put to the test

  1.    WHEN Dmitry Sklyarov, a young Russian computer scientist, got up to deliver a technical paper at a conference in Las Vegas last year, he little suspected that he was about to become something of a global celebrity. But soon after delivering the paper he was arrested by the FBI for breaching the Digital Millennium Copyright Act (DMCA), a 1998 American law that bans any efforts to bypass software that protects copyrighted digital files. The arrest sparked a rash of protests in both America and Europe. The Internet hummed with indignation. Charges against Mr Sklyarov have since been dropped, in exchange for a promise to testify. But the case against his employer, Moscow-based ElcomSoft, went ahead this week in San Jose, California.

 2.    The closely-watched trial is the first criminal prosecution brought under the DMCA, a law loathed by Internet enthusiasts. The trial will mark a crucial stage in the growing struggle between industries supplying content and those arguing that overly strict enforcement of copyright may crush the creativity of cyberspace.

 3.    ElcomSoft is being prosecuted for selling in America, over the Internet, a program developed by Mr Sklyarov, which allowed purchasers to bypass the copy-protection features of Adobe's popular e-book software. ElcomSoft, which sells various software utilities, says that it never intended to breach the law. It seems eager to fight the case. Mr Sklyarov is, in effect, testifying for both sides, and proceedings were delayed until special visas were obtained both for him and for Alex Katalov, ElcomSoft's chief executive, to attend the trial. The firm's lawyers have echoed the arguments of long-standing opponents of the DMCA. They claim that the law is so vague as to be unconstitutional, that it breaches the first-amendment free-speech rights of programmers, and that it brushes aside “fair use” rights of consumers protected by mainstream copyright law.

 4.    The DMCA makes it a criminal offence to circumvent in any way technology used by copyright holders to limit access to their work. It also outlaws the manufacture or distribution of any tools or technologies that make getting around such controls easier. Critics complain that this is overkill, criminalising much perfectly innocent research by computer programmers. Moreover, they say, even legitimate efforts to copy protected material, such as for quotation, criticism, or purely private use, are turned into crimes by the DMCA's sweeping provisions.

 5.    As a matter of fact, Adobe's software allows e-book publishers to set their own level of protection. Many publishers have chosen to allow users to make copies for private use on different computers, or for lending copies to friends. But if publishers opt for maximum protection, then e-book purchasers cannot do many of the things that are perfectly legal with printed books, such as copying sections.

 6.    So far, the federal judge conducting the trial has dismissed ElcomSoft's constitutional arguments as irrelevant to the criminal case. But these are likely to become the key issues if the case, or another DMCA test case like it, goes all the way to the Supreme Court. Given the vehement arguments made on both sides of the issue, it is not clear how the Supreme Court would rule. Meanwhile, content industries, led by the mighty American movie and music businesses, are squaring off against critics not just in the courts, but also in America's Congress, where bills both to soften the DMCA's provisions and to make them even more draconian have been introduced this year.

 

  (คำ��แปล)

Page 2: Legal eng

ล�ขสิ�ทธิ์��ยุ�คำดิ�จิ�ตอล

ทำ��เกิ�นไปหรื�อเปล่��วั�นท�� 5 ธิ์�นวั�คำม 2545

จิ�กน�ตยุสิ�รดิ�อ�โคำโนม�สิต� กิฎหม�ยทำ��เต็�มไปด้�วยป�ญห�กิ��ล่�งถู�กิทำด้สอบครื�#งส��ค�ญ 1.    เม��อน�ยุดิ�ม�ทร� สิก�ยุยุ�ลอฟ น�กวั�ทยุ�ศ�สิตร�คำอมพิ�วัเตอร�หน�$มช�วัร�สิเซี�ยุ ต��นข'(นม�เพิ��อน��เสินอร�ยุง�นท�งเทคำน�คำท��ก�รประช�มในล�สิเวัก�สิป,ท��แล-วั  เข�แทบจิะไม$สิงสิ�ยุเลยุวั$�เข�ก��ล�งจิะกล�ยุเป1นผู้3-ท��ม�ช��อเสิ�ยุงระดิ�บโลก  แต$ภ�ยุหล�งจิ�กน��เสินอร�ยุง�นดิ�งกล$�วัเพิ�ยุงไม$น�น เข�ก5ถู3กจิ�บก�มโดิยุเจิ-�หน-�ท��เอฟบ�ไอในข-อห�ฝ่8�ฝ่9นพิระร�ชบ�ญญ�ต�ล�ขสิ�ทธิ์��สิห�สิวัรรษดิ�จิ�ตอล (ดิ�เอ5มซี�เอ) ซี'�งเป1นกฎหม�ยุท��อเมร�ก�ประก�ศใช-เม��อ คำ.ศ.1998 เพิ��อท��จิะห-�มก�รกระท��ใดิๆท��จิะหลบเล��ยุงโปรแกรมท��เข�ยุนข'(นเพิ��อคำ�-มคำรองไฟล�ดิ�จิ�ตอลท��ม�ล�ขสิ�ทธิ์�� ก�รจิ�บก�มดิ�งกล$�วัจิ�ดิประก�ยุก�รประท-วังท�(งในสิหร�ฐอเมร�ก�และยุ�โรป  อ�นเตอร�เน5ตเต5มไปดิ-วัยุเสิ�ยุงก$นร-องต�เต�ยุนดิ-วัยุคำวั�มโกรธิ์และไม$พิอใจิ  ต$อม�ข-อห�ท��ถู3กยุ�ดิเยุ�ยุดิให-น�ยุสิก�ยุยุ�ลอฟถู3กถูอนไปเพิ��อแลกเปล��ยุนก�บคำ��สิ�ญญ�ท��จิะเบ�กคำวั�มต$อศ�ล แต$สิ�ปดิ�ห�น�(คำดิ�ท��น�ยุจิ-�งของน�ยุสิก�ยุยุ�ลอฟซี'�งคำ�อบร�ษ�ทเอลคำอมซีอฟท�ท��อยุ3$นกร�งมอสิโคำวัถู3กกล$�วัห�เดิ�นหน-�ต$อไปในเม�องซี�นโฮเซี$ ร�ฐแคำล�ฟอร�เน�ยุ 2.    ก�รพิ�จิ�รณ�คำดิ�ท��ก��ล�งถู3กก�บต�มองอยุ$�งใกล-ช�ดิเป1นก�รดิ��เน�นคำดิ�อ�ญ�คำร�(งแรกภ�ยุใต-กฎหม�ยุดิ�เอ5มซี�เอซี'�งเป1นกฎหม�ยุท��ช�วัอ�นเตอร�เน5ตเกล�ยุดิช�ง  ก�รพิ�จิ�รณ�คำดิ�จิะเป1นจิ�ดิเปล��ยุนแปลงคำร�(งสิ��คำ�ญในคำวั�มข�ดิแยุ-งท��เพิ��มข'(นเร��อยุๆ ระหวั$�งอ�ตสิ�หกรรมท��จิ�ดิห�

Page 3: Legal eng

เน�(อห�ก�บผู้3-ท��โต-แยุ-งวั$�ก�รบ�งคำ�บกฎหม�ยุล�ขสิ�ทธิ์�อยุ$�งเข-มงวัดิเก�นไปอ�จิจิะกดิดิ�นไม$ให-เก�ดิคำวั�มคำ�ดิสิร-�งสิรรคำ�ในโลกอ�นเตอร�เน5ต 3.    เอลคำอมซีอฟท�ก��ล�งถู3กดิ��เน�นคำดิ�จิ�กกรณ�ท��ข�ยุโปรแกรมท��พิ�ฒน�โดิยุน�ยุสิก�ยุยุ�ลอฟผู้$�นท�งอ�นเตอร�เน5ตเข-�ไปในสิหร�ฐอเมร�ก� โปรแกรมดิ�งกล$�วัสิ�ม�รถูท��ให-ผู้3-ใช-หล�กเล��ยุงก�รปกปBองเน�(อห�ท��ม�ล�ขสิ�ทธิ์��ในโปรแกรมสิ��หร�บหน�งสิ�ออ�เล5กทรอน�กสิ�ของบร�ษ�ทอโดิบ�ท��ก��ล�งไดิ-ร�บคำวั�มน�ยุมอยุ$�งม�ก          เอลคำอมซีอฟท�ซี'�งจิ��หน$�ยุผู้ล�ตภ�ณฑ์�โปรแกรมหล�ยุชน�ดิกล$�วัวั$�บร�ษ�ทตนไม$ไดิ-ม�เจิตน�ท��จิะฝ่8�ฝ่9นกฎหม�ยุ และม�$งม��นท��จิะต$อสิ3-คำดิ�อยุ$�งเต5มท��  คำวั�มจิร�งแล-วัน�ยุสิก�ยุยุ�ลอฟก��ล�งจิะเบ�กคำวั�มให-แก$คำ3$คำวั�มท�(งสิองฝ่8�ยุ  ก�รพิ�จิ�รณ�คำดิ�ล$�ช-�ออกไปเน��องจิ�กก��ล�งม�ก�รดิ��เน�นก�รขอวั�ซี$�พิ�เศษให-แก$ท� (งน�ยุสิก�ยุยุ�ลอฟและน�ยุอเล5กซี�  คำ�ต�ลอฟซี'�งเป1นห�วัหน-�คำณะผู้3-บร�ห�รของเอลคำอมซีอฟท�ให-สิ�ม�รถูเข-�ร$วัมก�รพิ�จิ�รณ�คำดิ�ไดิ-  ทน�ยุคำวั�มของบร�ษ�ทไดิ-พิยุ�ยุ�มสิะท-อนข-อต$อสิ3-ของฝ่8�ยุต$อต-�นกฎหม�ยุดิ�เอ5มซี�เอท��ม�ม�อยุ$�งยุ�วัน�น  พิวักเข�โต-แยุ-งวั$�กฎหม�ยุดิ�งกล$�วัคำล�มเคำร�อเสิ�ยุจินกระท��งถู�อไดิ-วั$�ข�ดิต$อร�ฐธิ์รรมน3ญ กฎหม�ยุดิ�งกล$�วัฝ่8�ฝ่9นสิ�ทธิ์�ท��จิะพิ3ดิและแสิดิงคำวั�มคำ�ดิเห5นโดิยุเสิร�ท��ร �ฐธิ์รรมน3ญฉบ�บแก-ไขเพิ��มเต�มคำร�(งท��หน'�งคำ�-มคำรองน�กพิ�ฒน�โปรแกรมคำอมพิ�วัเตอร�อยุ3$ และกฎหม�ยุดิ�งกล$�วัปEดิท�(ง “สิ�ทธิ์�ท��จิะใช-ง�นอ�นม�ล�ขสิ�ทธิ์��โดิยุชอบธิ์รรม” ของผู้3-บร�โภคำท��ไดิ-ร�บคำวั�มคำ�-มคำรองโดิยุกฎหม�ยุล�ขสิ�ทธิ์��กระแสิหล�ก 4.    กฎหม�ยุดิ�เอ5มซี�เอท��ให-เก�ดิคำวั�มผู้�ดิท�งอ�ญ�จิ�กก�รหล�กเล��ยุงเทคำโนโลยุ�ท��ใช-โดิยุเจิ-�ของล�ขสิ�ทธิ์��เพิ��อจิะจิ��ก�ดิก�รเข-�ถู'งง�นอ�นม�ล�ขสิ�ทธิ์��ไม$วั$�โดิยุท�งใดิๆ  กฎหม�ยุดิ�งกล$�วัยุ�งห-�มก�รผู้ล�ตหร�อก�รจิ��หน$�ยุจิ$�ยุแจิกเคำร��องม�อหร�อเทคำโนโลยุ�ท��ม�ผู้ลท��ให-ก�รหล�กเล��ยุงก�ร

Page 4: Legal eng

คำวับคำ�มดิ�งกล$�วัง$�ยุเข-�  ผู้3-ไม$เห5นดิ-วัยุโต-แยุ-งวั$�กฎหม�ยุดิ�งกล$�วัใช-ม�ตรก�รท��เก�นเลยุไป ท��ให-ก�รคำ-นคำวั-�วั�จิ�ยุอ�นบร�สิ�ทธิ์��โดิยุน�กพิ�ฒน�โปรแกรมคำอมพิ�วัเตอร�กล�ยุเป1นคำวั�มผู้�ดิอ�ญ� นอกจิ�กน�(น แม-แต$คำวั�มพิยุ�ยุ�มท��ชอบดิ-วัยุกฎหม�ยุท��จิะท��สิ��เน�วั�สิดิ�ท��ม�ก�รปBองก�นก�รท��สิ��เน�เช$นก�รท��สิ��เน�คำ��กล$�วั คำ��ต��หน�ต�เต�ยุนหร�อเป1นก�รใช-สิ$วันบ�คำคำลอยุ$�งแท-จิร�งก5กล�ยุเป1นคำวั�มผู้�ดิอ�ญ�โดิยุผู้ลของบทบ�ญญ�ต�อ�นกวั-�งขวั�งของกฎหม�ยุดิ�เอ5มซี�เอ 5.    ในคำวั�มเป1นจิร�ง โปรแกรมของอโดิบ�ท��ให-ผู้3-พิ�มพิ�หน�งสิ�ออ�เล5กทรอน�กสิ�สิ�ม�รถูก��หนดิระดิ�บของก�รคำ�-มคำรองไดิ-เอง  ผู้3-พิ�มพิ�หล�ยุร�ยุไดิ-เล�อกท��จิะอน�ญ�ตให-ผู้3-ใช-สิ�ม�รถูท��สิ��เน�เพิ��อก�รใช-สิ$วันต�วับนเคำร��องคำอมพิ�วัเตอร�หล�ยุเคำร��องไดิ- หร�ออ�จิจิะให-เพิ��อนยุ�มสิ��เน�ก5ไดิ-  แต$ถู-�ห�กผู้3-พิ�มพิ�เล�อกท��จิะใช-ก�รคำ�-มคำรองข�(นสิ3งสิ�ดิ  ผู้3-ซี�(อหน�งสิ�ออ�เล5กทรอน�กสิ�จิะไม$สิ�ม�รถูท��หล�ยุๆสิ��งท��ต�มปกต�เป1นกรณ�ท��ชอบดิ-วัยุกฎหม�ยุห�กเป1นหน�งสิ�อธิ์รรมดิ� เช$นก�รท��สิ��เน�บ�งสิ$วันของหน�งสิ�อ 6.    จินถู'งบ�ดิน�( ผู้3-พิ�พิ�กษ�ของศ�ลสิหพิ�นธิ์ร�ฐท��ดิ��เน�นกระบวันพิ�จิ�รณ�ในคำดิ�ไดิ-ยุกข-อต$อสิ3-ของเอลคำอมซีอฟท�เก��ยุวัก�บคำวั�มชอบดิ-วัยุร�ฐธิ์รรมน3ญเน��องจิ�กเห5นวั$�ไม$เก��ยุวัข-องก�บประเดิ5นในคำดิ�อ�ญ�  แต$ข-อต$อสิ3-น�(ม�โอก�สิสิ3งท��จิะกล�ยุเป1นประเดิ5นสิ��คำ�ญห�กคำดิ�น�(หร�อคำดิ�อ��นท��เก��ยุวัก�บกฎหม�ยุดิ�เอ5มซี�เอเช$นคำดิ�น�(ข'(นไปจินถู'งศ�ลฎ�ก�  เม��อพิ�จิ�รณ�ถู'งข-อต$อสิ3-อ�นหน�กแน$นของท�(งสิองฝ่8�ยุในประเดิ5นน�( ม�นไม$แน$นอนวั$�ศ�ลฎ�ก�จิะพิ�พิ�กษ�วั$�อยุ$�งไร  ในช$วังเวัล�น�(อ�ตสิ�หกรรมในก�รจิ�ดิห�เน�(อห�ซี'�งน��โดิยุธิ์�รก�จิภ�พิยุนตร�และดินตร�อ�นทรงพิล�งของสิหร�ฐอเมร�ก�ก��ล�งเผู้ช�ญหน-�อยุ$�งตรงๆก�บผู้3-ต$อต-�นไม$เพิ�ยุงแต$ในศ�ล     แต$รวัมถู'งในสิภ�คำองเกรสิของสิหร�ฐอเมร�ก�ท��ซี'�งร$�งกฎหม�ยุ

Page 5: Legal eng

ท��ต-องก�รจิะลดิคำวั�มเข-มงวัดิของบทบ�ญญ�ต�ในกฎหม�ยุดิ�เอ5มซี�เอและท��ต-องก�รจิะเพิ��มคำวั�มเข-มงวัดิของกฎหม�ยุเข-�สิ3$ก�รพิ�จิ�รณ�ในป,น�(

 

Vocab. in the News(in order of appearance) Arrest                     To deprive a person of his liberty

by legal authority. ก�รจิ�บก�มโดิยุผู้3-ม�อ��น�จิต�มกฎหม�ยุ

Copyright                The right of literary property as recognized and sanctioned by positive law. ล�ขสิ�ทธิ์��

Act                           A bill which has been enacted by legislature into law. พิระร�ชบ�ญญ�ต�

Charge                  The specific crime the defendant is accused of committing. ข-อห�วั$�กระท��ผู้�ดิกฎหม�ยุอ�ญ�                     

Testify                      To give evidence as witness. เบ�กคำวั�มเป1นพิยุ�น

Prosecution             A criminal action. ก�รดิ��เน�นคำดิ�อ�ญ�

Unconstitutional     That which is contrary to or in conflict with a constitution. ไม$ชอบดิ-วัยุร�ฐธิ์รรมน3ญ

Fair Use                  A privilege in others than the owner of a copyright to use the copyrighted material in a reasonable manner without the owner’s consent, notwithstanding the monopoly granted to the owner. ก�รท��กฎหม�ยุอน�ญ�ตให-ผู้3-ท��ไม$ใช$

Page 6: Legal eng

เจิ-�ของล�ขสิ�ทธิ์��สิ�ม�รถูใช-ง�นอ�นม�ล�ขสิ�ทธิ์��ไดิ-โดิยุไม$ผู้�ดิกฎหม�ยุ

Offence                 A breach of the criminal laws. ก�รกระท��ผู้�ดิกฎหม�ยุอ�ญ�  ฐ�นคำวั�มผู้�ดิ

Legitimate             That which is lawful, legal, recognized by law, or according to law. ชอบดิ-วัยุกฎหม�ยุ

Provision               A condition which formally included in law. บทบ�ญญ�ต�ของกฎหม�ยุ

 Asbestos claims 

No way to right a wrongOct 24th 2002

From The Economist print editionCancerous product, cancerous litigation1.    WHAT should America do about mass torts? The toll from asbestos litigation continues to mount. ABB, a European engineering firm, is the latest company to face ruin because of work done by a subsidiary that was not only legal at the time, but carried out in the interest of safety.  And asbestos is only one cause of such litigation. Tobacco, lead paint and pharmaceutical products are all ripe business opportunities for lawyers, who routinely earn 30-50% of settlements.                                                               2.    A paper published earlier this year by the Council of Economic Advisers estimates that America's tort system soaks up 1.8% of GDP, or $180 billion a year. And for little purpose: only 20% of the money goes to claimants for economic damages. In a number of mass tort cases, courts have begged Congress to intervene. But politicians hesitate. Reform would reduce payments to a constituency that recycles settlement money into political contributions: the trial lawyers.    

3.    Certainly, companies must take responsibility for disclosing the known potential hazards of the products they produce, and for shouldering the consequences when they do not. But asbestos does harm in a particularly insidious way. Its horrible cancers and respiratory problems may emerge only long after the statute of limitations has expired, meaning that there may be no redress even for medical costs. This lag has encouraged lawyers to seek huge settlements for people who are not harmed and will never be harmed. The result is not only to wreak havoc upon companies forced to pay the bill, but in effect to limit the compensation for real victims.           4.    Two remedies that are being widely discussed for asbestos could be used elsewhere. The more modest is to create a registry of people who might eventually be able to file a tort claim for exposure to a toxic substance, to preserve their right to litigate beyond any normal statute of limitation. Courts in Pennsylvania and Massachusetts have already begun to do this. But it can only be a partial solution. No one would want to be at the end of the line in cases with huge potential financial settlements, because there may be nothing left when their turn comes. The registry also leaves a huge liability hanging over existing businesses.                                          

Page 7: Legal eng

5.    A second idea is to address mass torts by creating a giant administrative compensation system, along the lines of the fund for victims of the September 11th attacks. The fund could compensate for economic damage—lost wages and medical costs—rather than for the more abstract “pain and suffering” that largely feeds the plaintiff bar. But cutting out the plaintiff bar would undoubtedly jeopardise passage through Congress.       

Think modest6.    The best approach would be twofold. First, as suggested by Victor Schwartz of the Campaign for Asbestos Justice, limit litigation to where plaintiffs live, or were exposed, or where the defendant has its principal place of business. That would control the rush to tort havens in Mississippi, West Virginia, Texas and Illinois, where verdicts are most irresponsibly open-handed. Defendants complain that, in a handful of jurisdictions, judges allow the introduction of poor scientific evidence and block depositions by plaintiffs, with devastating consequences. Second, end the consolidation of claims that have little to do with one another. In a recent case in West Virginia, more than 8,000 plaintiffs took 250 companies to court. After pre-trial settlements, there were still 5,000 plaintiffs when the trial began. Supreme Court rulings may also help.                                                                    7.    Solutions exist. But all have one dire weakness: less money for lawyers. Could Congress ever swallow that—even to benefit true victims of corporate carelessness?                                                            

(ค��แปล่)

กิ�รืเรื�ยกิรื�องค��เส�ยห�ยกิรืณี�แรื�ใยห�น

ไม�ม�ทำ�งทำ��ให�คว�มผิ�ด้พล่�ด้กิล่�บค�นด้�ได้�ว�นทำ�� 24 ต็)ล่�คม 2545

จ�กิน�ต็ยส�รืด้� อ�โคโนม�สต็, 

ผิล่�ต็ภั�ณีฑ์,ทำ��กิ�อให�เกิ�ด้มะเรื�ง, กิ�รืด้��เน�นคด้�ทำ��กิ�อให�เกิ�ด้มะเรื�ง 

1.     อเมรื�กิ�ควรืจะทำ��อย��งไรืกิ�บคด้�ล่ะเม�ด้มวล่ชน? จ��นวนคด้�ทำ��ฟ้2องรื�องเรื�ยกิค��เส�ยห�ยกิรืณี�ใยห�นย�งคงเพ��มจ��นวนขึ้4#นเรื��อยๆ        เอบ�บ�ซึ่4�งเป8นบรื�ษั�ทำว�ศวกิรืรืมขึ้องย)โรืปเป8นบรื�ษั�ทำล่��ส)ด้ทำ��เผิช�ญหน��กิ�บคว�มพ�น�ศเพรื�ะเหต็)อ�นเกิ�ด้จ�กิกิ�รืกิรืะทำ��ขึ้องบรื�ษั�ทำล่�กิ แม�ว��กิ�รืกิรืะทำ��น�#นจะชอบด้�วยกิฎหม�ยในขึ้ณีะทำ��เกิ�ด้ขึ้4#นแล่ะเป8นกิรืณี�ทำ��ทำ��ขึ้4#นเพ��อปรืะโยชน,ขึ้องกิ�รืรื�กิษั�คว�มปล่อด้ภั�ยกิ�ต็�ม  แล่ะแรื�ใยห�นเป8นเพ�ยงหน4�งในบรืรืด้�ส�เหต็)ขึ้องกิ�รืฟ้2องรื�องในล่�กิษัณีะด้�งกิล่��ว  ย�ส�บ, ส�ต็ะกิ��ว แล่ะผิล่�ต็ภั�ณีฑ์,ย�กิล่�ยเป8นโอกิ�สทำ�งธุ)รืกิ�จทำ��ส)กิงอมส��หรื�บทำน�ยคว�มซึ่4�งส�ม�รืถูได้�รื�บค��ต็อบแทำน   30 –

50%       ขึ้องจ��นวนเง�นทำ��ส�ม�รืถูต็กิล่งกิ�นได้�                                                                         

Page 8: Legal eng

2.      รื�ยง�นฉบ�บหน4�งทำ��พ�มพ,เผิยแพรื�เม��อต็�นป=น�#โด้ยสภั�ทำ��ปรื4กิษั�ทำ�งเศรืษัฐกิ�จปรืะม�ณีกิ�รืว��รืะบบกิ�รืด้��เน�นคด้�ล่ะเม�ด้ขึ้อง  สหรื�ฐอเมรื�กิ�ได้�ด้�ด้ซึ่�บเง�นไปถู4งรื�อยล่ะ 1.8 ขึ้องอ�ต็รื�กิ�รืเจรื�ญเต็�บโต็ขึ้องผิล่�ต็ภั�ณีฑ์,มวล่รืวมในปรืะเทำศ หรื�อค�ด้เป8น 180 พ�นล่��นเหรื�ยญสหรื�ฐอเมรื�กิ�ต็�อป=  แล่ะเพ��อว�ต็ถู)ปรืะสงค,เล่�กิๆน�อยๆ ม�เพ�ยงรื�อยล่ะ 20

ขึ้องเง�นจ��นวนด้�งกิล่��วถู4งม�อขึ้องผิ��เรื�ยกิรื�องเพ��อเย�ยวย�คว�มเส�ยห�ยทำ�งเศรืษัฐกิ�จ

ในคด้�ล่ะเม�ด้มวล่ชนจ��นวนม�กิ ศ�ล่ได้�รื�องขึ้องให�สภั�คองเกิรืสช�วยเขึ้��ไปแทำรืกิแซึ่ง

แต็�น�กิกิ�รืเม�องล่�งเล่ กิ�รืปฎ�รื�ปจะล่ด้กิ�รืจ��ยให�เง�นให�กิล่)�มผิ��ม�ส�ทำธุ�เล่�อกิต็�#งทำ��จะผิ�นเง�นค��เส�ยห�ยไปเป8นเง�นบรื�จ�คส��หรื�บง�นกิ�รืเม�อง  กิล่)�มผิ��ม�ส�ทำธุ�ด้�งกิล่��วได้�แกิ�กิล่)�มทำน�ยว��คว�ม                                                                                                                              

3.     แน�นอนทำ��บรื�ษั�ทำจะต็�องรื�บผิ�ด้ชอบในกิ�รืเป?ด้เผิยอ�นต็รื�ยทำ��บรื�ษั�ทำรื��ว��อ�จจะเกิ�ด้ขึ้4#นจ�กิผิล่�ต็ภั�ณีฑ์,ทำ��ต็นผิล่�ต็ขึ้4#น  แล่ะจะต็�องแบกิรื�บผิล่กิรืะทำบทำ��จะเกิ�ด้จ�กิกิ�รืทำ��ต็นไม�เป?ด้เผิยน�#น  แต็�แรื�ใยห�นกิ�อให�เกิ�ด้อ�นต็รื�ยในล่�กิษัณีะทำ��ค�อยเป8นค�อยไปซึ่4�งย�กิจะส�งเกิต็เห�น  มะเรื�งอ�นแสนรื��ยกิ�จแล่ะป�ญห�กิ�บรืะบบทำ�งเด้�นห�ยใจอ�จจะปรื�กิฏให�เห�นภั�ยหล่�งจ�กิอ�ย)คว�มได้�ส�#นส)ด้ไปแล่�ว ซึ่4�งหม�ยคว�มว��อ�จจะไม�ม�กิ�รืเย�ยวย�แม�แต็�ส��หรื�บค��รื�กิษั�พย�บ�ล่  คว�มล่��ช��น�#เป8นแรืงจ�งใจให�ทำน�ยคว�มพย�ย�มเรื�ยกิรื�องเง�นค��เส�ยห�ยจ��นวนมห�ศ�ล่เพ��อผิ��ทำ��ไม�ได้�รื�บอ�นต็รื�ยแล่ะอ�จจะไม�ได้�รื�บอ�นต็รื�ยเล่ยกิ�ได้� ผิล่ทำ��เกิ�ด้ขึ้4#นไม�เพ�ยงแต็�สรื��งคว�มส�บสนว) �นว�ยแกิ�บรื�ษั�ทำทำ��ถู�กิบ�งค�บให�ชด้ใช�เง�น

แต็�ย�งม�ผิล่เป8นกิ�รืจ��กิ�ด้ค��ส�นไหมทำด้แทำนทำ��จะได้�แกิ�ผิ��เส�ยห�ยทำ��แทำ�จรื�ง 

4.     หนทำ�งเย�ยวย�สองปรืะกิ�รืทำ��ม�กิ�รืพ�ด้ถู4งอย��งกิว��งขึ้ว�งส��หรื�บกิรืณี�แรื�ใยห�นอ�จจะถู�กิน��ไปใช�ทำ��อ��นได้�  หนทำ�งทำ��ไม�พ�สด้�รืน�กิค�อกิ�รืสรื��งทำะเบ�ยนขึ้องผิ��ทำ��ทำ��ยทำ��ส)ด้อ�จจะฟ้2องคด้�ล่ะเม�ด้กิรืณี�ทำ��ส�มผิ�สกิ�บว�สด้)ทำ��เป8นพ�ษั เพ��อทำ��จะรื�กิษั�ส�ทำธุ�ทำ��จะด้��เน�นคด้�ภั�ยหล่�งอ�ย)คว�มปกิต็�  ศ�ล่ในรื�ฐเพน�ซึ่�ล่ว�เน�ยแล่ะแมสซึ่�ช�เซึ่ทำส,ได้�เรื��มว�ธุ�กิ�รืน�#แล่�ว  แต็�หนทำ�งน�#เป8นเพ�ยงว�ธุ�แกิ�ไขึ้ป�ญห�บ�งส�วนเทำ��น�#น ไม�ม�ใครืต็�องกิ�รืจะอย��ทำ��ยแถูวในกิรืณี�ทำ��ม�โอกิ�สได้�รื�บเง�นค��เส�ยห�ยจ��นวนมห�ศ�ล่ เพรื�ะอ�จจะไม�ม�อะไรืหล่งเหล่�ออย��เม��อโอกิ�สม�ถู4ง รืะบบกิ�รืจด้ทำะเบ�ยนย�งทำ��ให�เกิ�ด้คว�มรื�บผิ�ด้จ��นวนมห�ศ�ล่ทำ��แขึ้วนอย��เหน�อกิ�จกิ�รืทำ��ย�งด้��เน�นอย��                                                                                                                                     

5.     แนวค�ด้ทำ��สองค�อกิ�รืจ�ด้กิ�รืป�ญห�คด้�ล่ะเม�ด้มวล่ชนด้�วยกิ�รืสรื��งรืะบบกิ�รืบรื�ห�รืค��เส�ยห�ยขึ้น�ด้ย�กิษั,ไปต็�มแนวทำ�งกิ�รืจ�ด้ต็�#งกิองทำ)นส��หรื�บเหย��อกิ�รืโจมต็�เม��อว�นทำ�� 11 กิ�นย�ยน  กิองทำ)นจะชด้ใช�ค��เส�ยห�ยทำ�งเศรืษัฐกิ�จ – กิ�รืส�ญเส�ยค��จ��ง แล่ะค��รื�กิษั�พย�บ�ล่ – ม�กิกิว��ทำ��จะชด้ใช�ค��เส�ยห�ยส��หรื�บ กิ�รืเจ�บปวด้แล่ะทำนทำ)กิขึ้,“

ทำรืม�น” ทำ��ด้�เป8นน�มธุรืรืมซึ่4�งส�วนใหญ�แล่�วจะเป8นต็�วหล่�อเล่�#ยงทำน�ยคว�มโจทำกิ, โด้ยกิ�รืต็�ด้ทำน�ยคว�มโจทำกิ,จะล่ด้โอกิ�สทำ��กิฎหม�ยจะผิ��นสภั�คองเกิรืสอย��งไม�ต็�องสงส�ย

Page 9: Legal eng

กิ�รืค�ด้อย��งเจ�ยมต็น6.     ว�ธุ�กิ�รืแกิ�ไขึ้ป�ญห�ทำ��ด้�ทำ��ส)ด้จะแบ�งเป8นสองส�วน  ส�วนแรืกิ ต็�มทำ��แนะน��โด้ยว�คเต็อรื, ชว�รื,ซึ่ จ�กิโครืงกิ�รืรืณีรืงค,เพ��อคว�มย)ต็�ธุรืรืมกิรืณี�แรื�ใยห�น จะจ��กิ�ด้กิ�รืฟ้2องรื�องคด้�เฉพ�ะทำ�องทำ��ทำ��โจทำกิ,ม�ช�ว�ต็อย�� หรื�อถู�กิทำ��ให�ส�มผิ�ส หรื�อทำ�องทำ��ทำ��จ��เล่ยม�สถู�นปรืะกิอบธุ)รืกิ�จอ�นเป8นแหล่�งส��ค�ญอย�� ว�ธุ�กิ�รืน�#จะควบค)มกิ�รืเรื�งรื�บไปสวรืรืค,ขึ้องคด้�ล่ะเม�ด้ทำ��ม�สซึ่�สซึ่�ปป=, เวอรื,จ�เน�ยต็ะว�นต็กิ, เทำกิซึ่�ส แล่ะอ�ล่ล่�นอยส, ซึ่4�งค��ต็�ด้ส�นจะถู�กิแจกิจ��ยออกิไปอย��งกิว��งขึ้ว�งโด้ยไม�ม�คว�มรื�บผิ�ด้ชอบ  จ��เล่ยบ�นว�� ม�เขึ้ต็อ��น�จศ�ล่จ��นวนหน4�งทำ��ผิ��พ�พ�กิษั�อน)ญ�ต็ให�ม�กิ�รืน��ส�บหล่�กิฐ�นทำ�งว�ทำย�ศ�สต็รื,ทำ��อ�อนแอแล่ะห��มค��เบ�กิคว�มเป8นหน�งส�อโด้ยโจทำกิ, ทำ��ทำ��ให�เกิ�ด้ผิล่กิรืะทำบอย��งรื��ยแรืง  ว�ธุ�กิ�รืทำ��สอง ย)ต็�กิ�รืรืวมคด้�ทำ��เกิ��ยวขึ้�องกิ�นเพ�ยงเล่�กิน�อย ในสองส�มคด้�ล่��ส)ด้ทำ��รื�ฐเวอรื,จ�เน�ยต็ะว�นต็กิ ม�โจทำกิ,ม�กิกิว�� 8,000 คนฟ้2อง 250 บรื�ษั�ทำต็�อศ�ล่ ภั�ยหล่�งจ�กิม�กิ�รืปรืะน�ปรืะนอมกิ�อนเรื��มส�บพย�น ย�งม�โจทำกิ,อ�กิ 5,000 คนทำ��ด้��เน�นคด้�ต็�อเม��อกิ�รืส�บพย�นเรื��มขึ้4#น ค��ว�น�จฉ�ยขึ้องศ�ล่ฎ�กิ�อ�จจะม�ส�วนช�วยในกิรืณี�น�# 

7.     ว�ธุ�กิ�รืแกิ�ไขึ้ป�ญห�น�#นม�อย�� แต็�ทำ)กิว�ธุ�ม�จ)ด้อ�อนทำ��รื��ยแรืงอย�� น�#นค�อทำน�ยคว�มจะได้�เง�นน�อยล่ง  จะม�ทำ�งหรื�อทำ��สภั�คองเกิรืสจะกิล่�นกิ�นว�ธุ�กิ�รืแกิ�ไขึ้เหล่��น�#นล่ง แม�ว��จะเป8นปรืะโยชน,ต็�อเหย��อทำ��แทำ�จรื�งคว�มสะเพรื��ขึ้องบรื�ษั�ทำต็��งๆ

 

VOCAB. IN THE NEWS LITIGATION (N)                 The process of fighting or defending a case in a civil court of law.

กิรืะบวนกิ�รืต็�อส��คด้�แพ�งTORT (N)                             A violation of a duty imposed by general law or otherwise upon all

persons occupying the relation to each other which is

involved in a given transaction.     กิ�รืฝ่B�ฝ่Cนต็�อหน��ทำ��ซึ่4�งกิ��หนด้โด้ยกิฎหม�ยหรื�อโด้ยปรืะกิ�รือ��นส��หรื�บบ)คคล่ทำ)กิคนในส�วนทำ��เกิ��ยวกิ�บคว�มส�มพ�นธุ,ทำ��ม�ต็�อกิ�นในกิ�จกิ�รือย��งหน4�งอย��งใด้. กิ�รืล่ะเม�ด้         

STATUTE OF LIMITATIONS   (N) Statutes of the federal government and various states setting maximum time periods during which certain actions can be brought or rights enforced. After the time period set out in the applicable statute of limitations has run, no legal action can be brought regardless of whether

any cause of action ever existed. กิฎหม�ยขึ้องสหพ�นธุรื�ฐหรื�อมล่รื�ฐทำ��กิ��หนด้รืะยะเวล่�หรื�ออ�ย)คว�มส��หรื�บกิ�รืฟ้2องรื�องคด้�

Page 10: Legal eng

LIABILITY(N)                        An obligation one is bound in law or justice to perform. หน�#หรื�อคว�มรื�บผิ�ด้ทำ��ผิ�กิพ�นต็�มกิฎหม�ย

                                                                                        DEFENDANT (N)                 The person defending or denying; the party against whom relief

or recovery is sought in an action or suit or the accused in

a criminal case. จ��เล่ยในคด้�แพ�งแล่ะคด้�อ�ญ�                                                                                        DEPOSITION (N)                 The testimony of a witness, taken in writing, under oath or

affirmation, before some judicial officer in answer to questions or interrogatories. The deposition is conducted under oath outside of the courtroom, usually in one of

lawyer’s offices. ค��เบ�กิคว�มขึ้องพย�นเป8นหน�งส�อต็�มทำ��ได้�เบ�กิคว�มภั�ยใต็�ค��ส�บ�นนอกิศ�ล่ ต็�มปกิต็�ม�กิจะทำ��ในส��น�กิง�นทำน�ยคว�ม 

PLAINTIFF (N)                      A person who brings an action. โจทำกิ,                                                                                        TRIAL (N)                             A judicial examination and determination of issues between

parties to action, whether by they be issues of law or fact,

before court that has jurisdiction. กิ�รืพ�จ�รืณี�พ�พ�กิษั�คด้� (ต็�มปกิต็�จะทำ��โด้ยม�กิ�รืส�บพย�นด้�วย)

Just don't say itDec 12th 2002

From The Economist print edition

To what extent do companies have the right to free speech?

 1.       IN THE next few days the Supreme Court will decide whether to review the case of Nike v Kasky. America's top judges reject 99% of the briefs that thud into their in-tray, but can they dare to ignore this one? At stake is the basic principle of the first amendment to the American constitution: free speech. To what extent should companies have the same rights as individuals when they make public statements? Specifically, are their public pronouncements—in debates,

AP  

Nike would like to say it

doesn't

Page 11: Legal eng

on websites, or in published letters or articles—normal speech, or are they advertising that could expose them to million-dollar lawsuits?  2.       More than 40 bodies, from Microsoft, Pfizer and the US Chamber of Commerce, to CNN, Bloomberg and the New York Times, have joined Nike in pressing the Supreme Court to take the case. They hope it will overturn a Californian judgment. 3.       The original suit was brought by an anti-corporate activist named Marc Kasky. His private action claimed that Nike had violated California's unfair trade practice and advertising law when it issued press releases, newspaper ads and letters to editors to rebut claims that workers in its South-East Asian factories laboured in “sweatshop” conditions. Although two lower courts found for the sports-goods maker, last spring California's supreme court ruled by a 4-3 majority that Nike's public defences constituted “commercial speech”. Thus they were aimed at consumers of their products and so, like other advertisements, not protected under the first amendment.  4.       Admittedly, this is not wholly illogical. A reputation for running sweatshops may damage a brand, and thus hit sales. So defending the brand from that taint is arguably aimed at boosting sales. 5.       Unless the ruling is reversed, companies fear they could face lawsuits for anything they say in good faith on matters relating to their business, from globalisation to the environment to race relations, if it later turns out to be untrue or misleading. According to Floyd Abrams, a constitutional lawyer: “the California ruling is extraordinarily dangerous. It puts corporations at terrible risk if they speak out on public issues that involve their business.” 6.       Mr Abrams says that the effect would be to muzzle companies, stifle debate and reverse a welcome trend towards greater transparency. According to Thomas Goldstein, a lawyer acting for Nike, if the ruling holds, “companies will be much more reluctant to speak. Even the truth will not be a defence, since any statement deemed misleading could be actionable.” Nike has already decided not to release its annual “corporate social responsibility” report. Talking to the press could also be risky, as firms cannot control how quotes are used.  7.       If the ruling stays, firms everywhere may be hit, including in Europe. As Mr Abrams points out “California's supreme court is rightly taken as a serious court whose rulings could well be adopted elsewhere.” Since European firms have stricter requirements than American ones about publishing social responsibility reports, they could less easily withdraw from public debate. (On the other hand, they already have to operate without a constitutional right of free speech.) That web content produced in one country may be subject to the laws of a country where it is read was made clear on December 10th when Australia's High Court ruled that an article on Dow Jones's American website could be grounds for a defamation lawsuit in Victoria, where the article was downloaded. With companies already under fire for not communicating honestly and openly enough, how odd to stifle their ability to take part in public-policy debates in the name of consumer protection.

 

Page 12: Legal eng

 

(คำ��แปล)ค��พ�ด้ทำ�งกิ�รืค��

เพ�ยงแต็�ค)ณีอย��พ�ด้

วั�นท�� 12 ธิ์�นวั�คำม 2545

 บร�ษ�ทคำวัรจิะม�สิ�ทธิ์�ในก�รพิ3ดิอยุ$�งเสิร�เพิ�ยุงใดิ? 

1.         ในอ�กสิองหร�อสิ�มสิ�ปดิ�ห�ข-�งหน-� ศ�ลฎ�ก�(ของสิหร�ฐอเมร�ก�)จิะต�ดิสิ�นวั$�จิะทบทวันคำดิ�ระหวั$�ง ไนก�( ก�บคำ�ร�สิก�(หร�อไม$  ผู้3-พิ�พิ�กษ�ช�(นสิ3งสิ�ดิของอเมร�ก�ไม$ร�บคำ��แถูลงก�รณ�ยุ$อถู'งร-อยุละ 90

จิ�กท�(งหมดิท��ท�บถูมลงในถู�ดิเอกสิ�รเข-� แต$ท$�นเหล$�น�(นจิะกล-�ปฏิ�เสิธิ์คำ��แถูลงก�รณ�ยุ$อฉบ�บน�(หร�อ? สิ��งท��ม�สิ$วันไดิ-เสิ�ยุในท��น�(คำ�อหล�กก�รพิ�(นฐ�นของร�ฐธิ์รรมน3ญของประเทศสิหร�ฐอเมร�ก�ฉบ�บแก-ไขเพิ��มเต�มคำร�(งท��หน'�ง: ไดิ-แก$หล�กวั$�ดิ-วัยุสิ�ทธิ์�ในก�รพิ3ดิอยุ$�งเสิร�  ปEญห�ท��เก�ดิข'(นคำ�อบร�ษ�ทคำวัรจิะม�สิ�ทธิ์�เช$นเดิ�ยุวัก�บปEจิเจิกชนท��วัไปในก�รแสิดิงคำวั�มคำ�ดิเห5นต$อสิ�ธิ์�รณชนเพิ�ยุงใดิ โดิยุเฉพิ�ะอยุ$�งยุ��งปEญห�ท��วั$�คำ��ประก�ศต$อสิ�ธิ์�รณชนไม$วั$�จิะเป1นบนเวั5บไซีดิ�หร�อในจิดิหม�ยุท��พิ�มพิ�เผู้ยุแพิร$หร�อในบทคำวั�มจิะถู�อวั$�เป1นคำ��พิ3ดิธิ์รรมดิ� หร�อจิะถู�อวั$�เป1นก�รโฆษณ�ท��อ�จิจิะท��ให-บร�ษ�ทเหล$�น�(นต-องถู3กฟBองเร�ยุกร-องเง�นหล�ยุล-�นเหร�ยุญ 2.         องคำ�กรม�กกวั$� 40 แห$ง ต�(งแต$ไมโคำรซีอฟท�  ไฟเซีอร� และหอก�รคำ-�แห$งสิหร�ฐอเมร�ก� สิถู�น�โทรท�ศนซี�เอ5นเอ5น สิ��น�กข$�วับล3มเบ�ร�ก และหน�งสิ�อพิ�มพิ�น�วัยุอร�คำไทม� ไดิ-ร$วัมก�บไนก�(ในก�รกดิดิ�นศ�ลฎ�ก�ของสิหร�ฐอเมร�ก�ให-ร�บพิ�จิ�รณ�คำดิ�น�(  พิวักเข�หวั�งวั$�ศ�ลฎ�ก�จิะกล�บคำ��พิ�พิ�กษ�ของศ�ลร�ฐแคำล�ฟอร�เน�ยุ  

Page 13: Legal eng

3.         คำดิ�น�(เดิ�มท�ม�ก�รฟBองร-องโดิยุน�กรณรงคำ�ต$อต-�นบร�ษ�ทท��ม�ช��อวั$�น�ยุม�ร�คำ คำ�ร�สิก�(    โดิยุน�ยุคำ�ร�สิก�(อ-�งในคำดิ�ดิ�งกล$�วัวั$�ไนก�(ไดิ-ละเม�ดิกฎหม�ยุวั$�ดิ-วัยุก�รโฆษณ�และก�รปฏิ�บ�ต�ท�งก�รคำ-�ท��ไม$เป1นธิ์รรมของร�ฐแคำล�ฟอร�เน�ยุ เม��อไนก�(ไดิ-ออกใบแถูลงข$�วั โฆษณ�ในหน�งสิ�อพิ�มพิ� และจิดิหม�ยุถู'งบรรณ�ธิ์�ก�รเพิ��อท��จิะปฏิ�เสิธิ์คำ��กล$�วัอ-�งท��วั$�คำนง�นในโรงง�นท��ประเทศแถูบเอเช�ยุตะวั�นออกเฉ�ยุงใต-ถู3กใช-แรงง�นในสิภ�พิท��ยุ���แยุ$  แม-วั$�ศ�ลล$�งท�(งสิองศ�ลจิะต�ดิสิ�นในท�งท��เป1นคำ�ณแก$บร�ษ�ทผู้ล�ตรองเท-� แต$เม��อฤดิ3ใบไม-ผู้ล�ท��ผู้$�นม�ศ�ลสิ3งสิ�ดิของร�ฐแคำล�ฟอร�เน�ยุไดิ-ต�ดิสิ�นดิ-วัยุคำะแนนเสิ�ยุงข-�งม�ก 4-3 วั$� ข-อต$อสิ3-ของไนก�(ท��เสินอต$อสิ�ธิ์�รณชนถู�อเป1น “คำ��พิ3ดิท�งก�รคำ-�”  ดิ�งน�(น คำ��พิ3ดิเหล$�น�(นยุ$อมม�$งไปท��ล3กคำ-�ท��จิะซี�(อผู้ล�ตภ�ณฑ์�ของไนก�( และดิ�งเช$นกรณ�ของก�รโฆษณ�อ��นๆ จิะไม$ไดิ-ร�บคำวั�มคำ�-มคำรองภ�ยุใต-ร�ฐธิ์รรมน3ญฉบ�บแก-ไขเพิ��มเต�มคำร�(งท��หน'�ง 4.         เป1นท��ยุอมร�บก�นวั$�เหต�ผู้ลดิ�งกล$�วัไม$ถู'งก�บข�ดิต$อตรรกะอยุ$�งสิ�(นเช�ง ช��อเสิ�ยุงท��วั$�ดิ��เน�นก�รผู้ล�ตในโรงง�นท��ม�สิภ�พิยุ���แยุ$ยุ$อมจิะท��ล�ยุตร�ผู้ล�ตภ�ณฑ์�และยุ$อมกระทบต$อยุอดิข�ยุสิ�นคำ-� ดิ�งน�(นก�รปกปBองตร�ผู้ล�ตภ�ณฑ์�จิ�กก�รถู3กปB�ยุสิ�จิ'งอ�จิถู3กมองไดิ-วั$�ม�$งท��จิะเพิ��มพิ3นยุอดิข�ยุ 5.         ห�กคำ��ต�ดิสิ�นดิ�งกล$�วัไม$ถู3กกล�บ  บร�ษ�ทท�(งหล�ยุต$�งเกรงวั$�ตนเองอ�จิต-องเผู้ช�ญหน-�ก�บคำดิ�ท��เก��ยุวัก�บอะไรก5ต�มท��ตนพิ3ดิไปโดิยุสิ�จิร�ตในเร��องต$�งๆ ท��เก��ยุวัก�บธิ์�รก�จิของตน ต�(งแต$เร��องโลก�ภ�วั�ฒน� ถู'งเร��องสิ��งแวัดิล-อมหร�อคำวั�มสิ�มพิ�นธิ์�ระหวั$�งชนต$�งสิ�ผู้�วั  ห�กปร�กฏิภ�ยุหล�งวั$�คำ��พิ3ดิเหล$�น�(นไม$เป1นจิร�งหร�อช�กจิ3งใจิในท�งท��ผู้�ดิ  ในเร��องน�(น�ยุฟรอยุดิ�  อ�บบร�ม น�กกฎหม�ยุร�ฐธิ์รรมน3ญไดิ-ให-คำวั�มเห5นวั$� “คำ��ต�ดิสิ�นของศ�ลแคำล�ฟอร�เน�ยุม�อ�นตร�ยุม�กเป1นพิ�เศษ เพิร�ะม�นท��ให-

Page 14: Legal eng

บร�ษ�ทท�(งหล�ยุตกอยุ3$ในคำวั�มเสิ��ยุงอยุ$�งร-�ยุแรงห�กบร�ษ�ทพิ3ดิอะไรเก��ยุวัก�บประเดิ5นสิ�ธิ์�รณะท��เก��ยุวัพิ�นก�บธิ์�รก�จิของตน”  6.         น�ยุอ�บบร�มไดิ-พิ3ดิต$อไปวั$� ผู้ลกระทบท��เก�ดิข'(นจิะท��ให-บร�ษ�ทต$�งๆเหม�อนถู3กปIดิป�ก ท��ให-ข�ดิขวั�งก�รโต-แยุ-งอภ�ปร�ยุประเดิ5นต$�งๆ และเป1นก�รทวันกระแสิของก�รม�$งก$อเก�ดิคำวั�มโปร$งใสิอ�นน$�ช��นชม ในคำวั�มเห5นของน�ยุโธิ์ม�สิ โกลดิ�สิไตน� ทน�ยุคำวั�มของไนก�( ห�กคำ��ต�ดิสิ�นน�(นยุ�งคำงอยุ3$ “บร�ษ�ทต$�งๆจิะล�งเลม�กข'(นท��จิะพิ3ดิอะไรออกไป  แม-วั$�สิ��งท��พิ3ดิออกไปจิะเป1นคำวั�มจิร�งก5ไม$เป1นข-อต$อสิ3-ท��ท��ให-พิ-นผู้�ดิไปไดิ- เน��องจิ�กคำ��พิ3ดิอะไรก5ต�มท��ถู�อวั$�เป1นก�รช�กจิ3งให-เข-�ใจิผู้�ดิอ�จิถู3กฟBองร-องไดิ-ท� (งสิ�(น”  ไนก�(ไดิ-ต�ดิสิ�นใจิท��จิะไม$เผู้ยุแพิร$ร�ยุง�นประจิ��ป,วั$�ดิ-วัยุคำวั�มร�บผู้�ดิชอบของบร�ษ�ทต$อสิ�งคำม ก�รพิ3ดิต$อน�กข$�วัก5เป1นเร��องท��เสิ��ยุงเช$นเดิ�ยุวัก�น เน��องจิ�กบร�ษ�ทไม$สิ�ม�รถูคำวับคำ�มไดิ-วั$�คำ��พิ3ดิของตนจิะถู3กน��ไปกล$�วัอ-�งในล�กษณะใดิ 7.         ห�กคำ��ต�ดิสิ�นน�(นยุ�งคำงอยุ3$  บร�ษ�ทท�กหนแห$งอ�จิไดิ-ร�บผู้ลกระทบรวัมถู'งบร�ษ�ทท��อยุ3$ในทวั�ปยุ�โรป ดิ�งท��น�ยุอ�บบร�มช�(ให-เห5น  “ศ�ลสิ3งสิ�ดิของแคำล�ฟอร�เน�ยุถู3กมองอยุ$�งถู3กต-องวั$�เป1นศ�ลท��เคำร$งคำร�ดิ ซี'�งคำ��ต�ดิสิ�นของศ�ลดิ�งกล$�วัอ�จิถู3กน��ไปใช-ในร�ฐอ��นก5ไดิ-”  เน��องจิ�กบร�ษ�ทในทวั�ปยุ�โรปม�กฎเกณฑ์�ท��เคำร$งคำร�ดิกวั$�บร�ษ�ทอเมร�ก�เก��ยุวัก�บก�รเผู้ยุแพิร$ร�ยุง�นคำวั�มร�บผู้�ดิชอบต$อสิ�งคำม บร�ษ�ทเหล$�น�(นจิ'งยุ�กท��จิะหล�กเล��ยุงจิ�กก�รโต-แยุ-งในประเดิ5นสิ�ธิ์�รณะต$�งๆ (ในท�งตรงก�นข-�ม บร�ษ�ทยุ�โรปต-องปฎ�บ�ต�ง�นโดิยุปร�ศจิ�กสิ�ทธิ์�ในก�รพิ3ดิอยุ$�งอ�สิระต�มร�ฐธิ์รรมน3ญ) ข-อเท5จิจิร�งท��วั$�เน�(อห�ในเวั5บไซีดิ�ท��ท��ข'(นในประเทศหน'�งอ�จิตกอยุ3$ภ�ยุใต-กฎหม�ยุของประเทศท��ม�ก�รเปIดิเข-�ไปดิ3เน�(อห�เหล$�น�(นไดิ-ปร�กฏิช�ดิเม��อวั�นท�� 10 ธิ์�นวั�คำม เม��อศ�ลสิ3งของประเทศออสิเตรเล�ยุต�ดิสิ�นวั$�บทคำวั�มบนเวั5บไซีดิ�ในอเมร�ก�ของดิ�วัน�โจินสิ�อ�จิ

Page 15: Legal eng

เป1นม3ลให-ฟBองร-องคำดิ�หม��นประม�ทในร�ฐวั�คำตอร�เร�ยุท��ซี'�งม�ก�รดิ'งเอ�เน�(อห�เหล$�น�(นม�ดิ3  เม��อพิ�จิ�รณ�ประกอบก�บข-อเท5จิจิร�งท��วั$�บร�ษ�ทต$�งๆ ตกอยุ3$ภ�ยุใต-ก�รต��หน�ท��ไม$สิ��อสิ�รข-อม3ลอยุ$�งซี��อสิ�ตยุ�และเปIดิเผู้ยุเพิ�ยุงพิอ  ม�นดิ3เป1นเร��องแปลกท��กล�บม�ก�รพิยุ�ยุ�มข�ดิขวั�งไม$ให-บร�ษ�ทเหล$�น�(นสิ�ม�รถูม�สิ$วันร$วัมในก�รโต-แยุ-งในประเดิ5นท��เก��ยุวัพิ�นก�บนโยุบ�ยุสิ�ธิ์�รณะภ�ยุใต-ข-ออ-�งวั$�เป1นก�รคำ�-มคำรองผู้3-บร�โภคำ. 

VOCAB. IN THE NEWS Review                      To re-examine judicially; A

reconsideration  ก�รตรวัจิสิอบทบทวันคำ��พิ�พิ�กษ�ของศ�ลล$�งโดิยุศ�ลสิ3ง

Free Speech            Right guaranteed by First Amendment of U.S. Constitution to express one’s thoughts and views without governmental restrictions. เสิร�ภ�พิในก�รพิ3ดิและแสิดิงคำวั�มคำ�ดิเห5นท��ไดิ-ร�บก�รร�บรองต�มร�ฐธิ์รรมน3ญของสิหร�ฐอเมร�ก�ฉบ�บแก-ไขเพิ��มเต�มคำร�(งท��หน'�ง

Lawsuit                     An action or proceeding in a civil court ก�รฟBองร-องดิ��เน�นคำดิ�แพิ$ง

Judgment                The official and authentic decision of a court of justice upon the respective rights and claims of the parties to an action or suit therein litigated and submitted to its determination. คำ��พิ�พิ�กษ�วั�น�จิฉ�ยุประเดิ5นข-อพิ�พิ�ทท��คำ3$คำวั�มกล$�วัอ-�ง

Page 16: Legal eng

Majority                   Vote by more than half of voters. เสิ�ยุงข-�งม�ก

Ruling                     A judicial or administrative interpretation of a provision of a statute, order, regulation, or ordinance. คำ��วั�น�จิฉ�ยุต�คำวั�มบทบ�ญญ�ต�ของกฎหม�ยุหร�อระเบ�ยุบต$�งๆ

Reverse                    To overthrow, vacate, set aside or revoke. ก�รกล�บคำ��พิ�พิ�กษ�ของศ�ลล$�ง

Good Faith              Honesty of intention, and freedom from knowledge of circumstances which ought to put the holder upon inquiry. โดิยุสิ�จิร�ต

Actionable                That for which an action will lie, furnishing legal ground for an action. กรณ�ท��อ�จิถู3กฟBองร-องดิ��เน�นคำดิ�ไดิ-

Ground                    A foundation or basis for bringing civil action. ม3ลคำดิ�ท��อ�จิน��ไปฟBองเป1นคำดิ�แพิ$งไดิ-

Defamation              An intentional false communication, either published or publicly spoken, that injures another’s reputation or good name. ก�รหม��นประม�ทอ�นเป1นเหต�ให-บ�คำคำลอ��นเสิ��อมเสิ�ยุช��อเสิ�ยุง

CRIMINAL LAW 101Chapter 1 (1)

(excerpt from Criminal Law in a Nutshell, Prof. Arnold H. Loewy (1975))

PUNISHMENT

The Distinguishing Feature of the Criminal Law

Page 17: Legal eng

1 Before an intelligent study of criminal law can be undertaken, it is necessary to focus on the single characteristic that differentiates it from civil law. This characteristic is punishment.2 Generally, in a civil suit, the basic questions are (1) how much, if at all, has defendant injured plaintiff, and (2) what remedy or remedies, if any, are appropriate to compensate plaintiff for his loss.In a criminal case, on the other hand, the questions are (1) to what extent, if at all, has defendantinjured society, and (2) what sentence, if any, is necessary to punish defendant for his transgressions. 3 Since the criminal law seeks to punish rather than compensate, there should be something about each course of conduct defined as criminal that renders mere compensation to the victim inadequate. This follows from the truism that no human being should be made to suffer if such suffering cannot be justified by a concomitant gain to society.4 No rational assessment of the kinds of activity that should be punished can be undertaken without some analysis of the purposes of punishment. Those purposes most frequently mentionedare reformation, restraint, retribution, and deterrence (perhaps more easily remembered as three “R”s and a “D” of punishment).

Purpose of Punishment

A. REFORMATION

5 There is little, if any, dispute to the principle that punishment ought to reform. Certainly, societygains and nobody loses if any individual who has transgressed against society’s standards isreformed. 6 There is, however, some difference of opinion as to the relative importance of reformation.Some believe that since criminals represent the worst in society, it is unjust to take tax dollars from those they consider more worthy to finance the rehabilitation of those they deem less worthy. Othersbelieve that reformationis a valid purpose, but should be

Page 18: Legal eng

subordinated to other purposes, such asdeterrence. ….7 Generally speaking, however, reformationis regarded by criminologist as the most worthwhilegoal of punishment. The real objection to reformationis simply that it doesn’t work. This observation can be supported by the high degree of recidivism among those who have been imprisoned. Moreover, it can be persuasively argued that the very nature of the prison system runs counter to the goal of reformation. ... One might also compare imprisoning a criminal to requiring one who has engaged in some Communistic activity to associate only with Communists. Just as the Communistwould likely increase his Communistic tendencies by such as association, it can be argued that prison increases rather than decreases the criminal propensities of its inmates. 8 Notwithstanding the above analysis, it would be unfair to dismiss the noble concept ofreformation as a total failure. All of us are familiar with instances in which unskilled, uneducated andapparently incorrigible criminals have developed skills in prison which have transformed them intohighly useful citizens. Perhaps the real tragedy of the penal system is that this happen so infrequently that when it does occur, we hear about it. (To be continued)* Paragraph numbers are added.** Numbering of titles and topics have been changed from the

original to simplify the text.References to other parts in the original book have also been

removed.

ว�ช�กิฎหม�ยอ�ญ� 101

บทำทำ�� 1 (1) (คำ�ดิยุ$อจิ�กหน�งสิ�อ Criminal Law in A Nutshell โดิยุศ�สิตร�จิ�รยุ� Arnold H. Loewy (1975))

กิ�รืล่งโทำษั

Page 19: Legal eng

ล่�กิษัณีะเด้�นขึ้องกิฎหม�ยอ�ญ�

๑ ก$อนท��ก�รศ'กษ�อยุ$�งม�ปEญญ�เก��ยุวัก�บกฎหม�ยุอ�ญ�จิะสิ�ม�รถูกระท��ไดิ- ม�นเป1นสิ��งจิ��เป1นท��จิะต-องม�$งไปยุ�งล�กษณะประก�รหน'�งท��ท��ให-กฎหม�ยุอ�ญ�แตกต$�งจิ�กกฎหม�ยุกฎหม�ยุแพิ$ง๒ โดิยุท��วัไป ในก�รฟBองร-องคำดิ�แพิ$ง ปEญห�พิ�(นฐ�นคำ�อ (1) จิ��นวันเท$�ใดิ ถู-�ห�กม� ท��จิ��เลยุไดิ-ท��ให-โจิทก�ไดิ-ร�บคำวั�มเสิ�ยุห�ยุ และ (2) ก�รเยุ�ยุวัยุ�คำวั�มเสิ�ยุห�ยุใดิบ-�ง ถู-�ห�กม� ซี'�งเหม�ะสิมท��จิะชดิเชยุคำวั�มเสิ�ยุห�ยุให-แก$โจิทก� แต$ในท�งกล�บก�นในคำดิ�อ�ญ�

ปEญห�ม�วั$� (1) จิ��เลยุไดิ-ท��อ�นตร�ยุต$อสิ�งคำมหร�อไม$ และในขอบเขตม�กน-อยุเพิ�ยุงใดิและ (2) คำ��พิ�พิ�กษ�จิ��เป1นจิะต-องสิ��งลงโทษจิ��เลยุสิ��หร�บก�รฝ่8�ฝ่9นกฎหม�ยุของจิ��เลยุหร�อไม$ เพิ�ยุงใดิ

๓ เน��องจิ�กกฎหม�ยุอ�ญ�ม�$งท��จิะลงโทษม�กกวั$�ท��จิะชดิเชยุคำวั�มเสิ�ยุห�ยุ ม�นคำวัรจิะม�บ�งสิ��งบ�งอยุ$�งเก��ยุวัก�บก�รกระท��ท��ถู�อวั$�เป1นคำวั�มผู้�ดิอ�ญ�ท��ท��ให-เพิ�ยุงแต$ก�รชดิเชยุคำวั�มเสิ�ยุห�ยุให-แก$ผู้3-เสิ�ยุห�ยุเป1นสิ��งท��ไม$เพิ�ยุงพิอ กรณ�น�(เป1นผู้ลสิ�บเน��องม�จิ�กคำวั�มสิ�ตยุ�ข-อหน'�งวั$�ไม$คำวัรม�มน�ษยุ�ป�ถู�ชนคำนใดิท��คำวัรไดิ-ร�บคำวั�มท�กข�ทรม�นห�กคำวั�มท�กข�ทรม�นน�(นไม$ม�เหต�ผู้ลสิน�บสิน�นท��ท��ให-สิ�งคำมไดิ-ร�บประโยุชน�

Page 20: Legal eng

จิ�กกรณ�ดิ�งกล$�วัไปพิร-อมๆก�นดิ-วัยุ๔ ไม$ม�ก�รประเม�นคำ�ณคำ$�ดิ-วัยุเหต�ดิ-วัยุผู้ลใดิเก��ยุวัก�บประเภทของก�จิกรรมท��คำวัรถู3กลงโทษจิะสิ�ม�รถูท��ไดิ-โดิยุปร�ศจิ�กก�รวั�เคำร�ะห�ถู'งวั�ตถู�ประสิงคำ�ของก�รลงโทษเสิ�ยุก$อน วั�ตถู�ประสิงคำ�ของก�รลงโทษท��ถู3กกล$�วัถู'งบ$อยุคำร�(งท��สิ�ดิประกอบดิ-วัยุก�รแก-ไขฟ9( นฟ3 (reformation) ก�รจิ��ก�ดิ(อ�นตร�ยุต$อสิ�งคำม) (restraint)

ก�รแก-แคำ-น(retribution)

และก�รปBองปร�ม (deterrence) (บ�งคำร�(งอ�จิจิะจิดิจิ��ไดิ-ง$�ยุวั$�เป1นหล�กสิ�มอ�ร�และหน'�งดิ�ของก�รลงโทษ)

ว�ต็ถู)ปรืะสงค,ขึ้องกิ�รืล่งโทำษั

กิ. กิ�รืแกิ�ไขึ้ฟ้C# นฟ้�๕ ม�นม�ข-อโต-แยุ-งเพิ�ยุงน-อยุน�ดิ (ถู-�ห�กจิะม�ข-อโต-แยุ-งอยุ$�งหน'�งอยุ$�งใดิ) เก��ยุวัก�บหล�กก�รลงโทษเพิ��อท��จิะแก-ไขเปล��ยุนแปลงผู้3-ท��ถู3กลงโทษ แน$นอนวั$�สิ�งคำมจิะไดิ-ร�บประโยุชน�และไม$ม�ใคำรสิ3ญเสิ�ยุถู-�ห�กปEจิเจิกชนผู้3-ฝ่8�ฝ่9นม�ตรฐ�นของสิ�งคำมไดิ-ร�บก�รแก-ไขเปล��ยุนแปลง๖ อยุ$�งไรก5ต�ม ม�คำวั�มแตกต$�งท�งคำวั�มคำ�ดิบ�งประก�รเก��ยุวัก�บระดิ�บคำวั�มสิ��คำ�ญของก�รแก-ไขฟ9( นฟ3 บ�งคำนเช��อวั$�เน��องจิ�กอ�ชญ�กรเป1นต�วัแทนของคำวั�มเลวั

Page 21: Legal eng

ร-�ยุท��สิ�ดิของสิ�งคำม ม�นจิ'งไม$เป1นธิ์รรมท��จิะน��เอ�เง�นภ�ษ�ไปจิ�กผู้3-ท��ถู�อวั$�ม�คำ�ณคำ$�ม�กกวั$�เพิ��อท��จิะไปใช-จิ$�ยุในก�รแก-ไขฟ9( นฟ3ผู้3-ท��ถู�อวั$�ม�คำ�ณคำ$�ดิ-อยุกวั$�

คำนอ��นบ�งคำนเช��อวั$�ก�รแก-ไขฟ9( นฟ3เป1นวั�ตถู�ประสิงคำ�อ�นชอบธิ์รรมแต$คำวัรจิะม�คำวั�มสิ��คำ�ญดิ-อยุกวั$�วั�ตถู�ประสิงคำ�อ��นๆ เช$นก�รปBองปร�ม ....

๗ อยุ$�งไรก5ต�ม ห�กกล$�วัโดิยุท��วัไปแล-วั ก�รแก-ไขฟ9( นฟ3ไดิ-ร�บก�รยุอมร�บจิ�กน�กอ�ชญวั�ทยุ�วั$�เป1นวั�ตถู�ประสิงคำ�ของก�รลงโทษท��ม�คำ�ณคำ$�ม�กท��สิ�ดิ

ข-อคำ�ดิคำ-�นท��แท-จิร�งต$อก�รแก-ไขฟ9( นฟ3ม�เพิ�ยุงแคำ$วั$�ม�นท��ง�นไม$ไดิ-ผู้ล ข-อสิ�งเกตน�(สิ�ม�รถูสิน�บสิน�นไดิ-โดิยุอ�ตร�สิ$วันของจิ��นวันอ�ชญ�กรท��ท��คำวั�มผู้�ดิซี�(�แล-วัซี�(�เล$�ในหม3$ของผู้3-ท��เคำยุต-องโทษจิ��คำ�กม�ก$อนม�สิ3งม�ก ยุ��งไปกวั$�น�(น ยุ�งสิ�ม�รถูโต-แยุ-งไดิ-อยุ$�งน$�ฟEงอ�กวั$�ล�กษณะโดิยุธิ์รรมช�ต�ของระบบเร�อนจิ��ข�ดิแยุ-งอยุ$�งม�กต$อจิ�ดิม�$งหม�ยุในก�รแก-ไขฟ9( นฟ3 ... บ�งคำนอ�จิจิะเปร�ยุบเท�ยุบไดิ-วั$�ก�รจิ��คำ�กอ�ชญ�กรเหม�อนก�บก�รก��หนดิให-ผู้3-ท��ไดิ-เข-�ร$วัมในก�จิกรรมของพิรรคำคำอมม�วัน�สิต�ให-คำบห�สิม�คำมไดิ-เฉพิ�ะสิม�ช�กพิรรคำคำอมม�วัน�สิต�เท$�น�(น เหม�อนก�บท��ผู้3-ท��เช��อในระบอบคำอมม�วัน�สิต�ม�โอก�สิท��จิะเพิ��มคำวั�มโน-มเอ�ยุงเข-�ห�ระบอบคำอมม�วัน�สิต�ม�กข'(นดิ-วัยุก�รคำบห�สิม�คำมใน

Page 22: Legal eng

ล�กษณะดิ�งกล$�วัม�นก5อ�จิกล$�วัไดิ-วั$�คำ�กเพิ��มม�กกวั$�ลดิคำวั�มโน-มเอ�ยุงเข-�ห�อ�ชญ�กรรมให-แก$บรรดิ�ผู้3-ต-องข�ง๘ แม-นวั$�จิะม�บทวั�เคำร�ะห�ข-�งต-น ม�นดิ3เหม�อนจิะไม$ยุ�ต�ธิ์รรมถู-�ห�กเร�จิะปEดิแนวัคำวั�มคำ�ดิท��ดิ�ของก�รแก-ไขฟ9( นฟ3ให-เป1นคำวั�มล-มเหลวัโดิยุสิ�(นเช�ง พิวักเร�ท�กคำนคำงจิะคำ�-นเคำยุเป1นอยุ$�งดิ�ก�บต�วัอยุ$�งท��อ�ชญ�กรท��ไม$ม�คำวั�มร3 -คำวั�มช��น�ญ

ไม$ม�ก�รศ'กษ�และเห5นไดิ-ช�ดิวั$�เป1นโดิยุสิ�นดิ�นไดิ-พิ�ฒน�คำวั�มร3 -คำวั�มช��น�ญเพิ��มข'(นในคำ�กจินเปล��ยุนคำนเหล$�น�(ให-กล�ยุเป1นประช�กรท��ม�ประโยุชน�สิ3งม�ก บ�งท�คำวั�มเศร-�ท��แท-จิร�งของกระบวันก�รยุ�ต�ธิ์รรมท�งอ�ญ�คำ�อสิ��งเหล$�น�(เก�ดิข'(นน-อยุคำร�(งม�กจินเม��อใดิก5ต�มท��ม�นเก�ดิข'(นเร�ไดิ-ยุ�นเก��ยุวัก�บม�น(โปรดิต�ดิต�มตอนต$อไป)

เร�ยุบเร�ยุงโดิยุ สรืว�ศ ล่�มปรื�งษั�ผู้3-พิ�พิ�กษ�ศ�ลช�(นต-นประจิ��สิ��น�กประธิ์�นศ�ลฎ�ก�

Law Vocabulary

Punishment A deprivation of life, liberty, property or right inflicted upon aperson by judgment of the court, for

Page 23: Legal eng

some criminal offense committed by the person, e.g., fine, imprisonment, exection. ก�รลงโทษซี'�งในท��น�(หม�ยุถู'งก�รลงโทษท�งอ�ญ�โดิยุคำ��พิ�พิ�กษ�ของศ�ลดิ-วัยุก�รท��ให-บ�คำคำลท��กระท��คำวั�มผู้�ดิต-องปร�ศจิ�กเสิร�ภ�พิ ทร�พิยุ�สิ�น หร�อช�วั�ตอ�นเป1นผู้ลเน��องม�จิ�กก�รท��บ�คำคำลดิ�งกล$�วัไดิ-กระท��คำวั�มผู้�ดิกฎหม�ยุอ�ญ� เช$น ก�รปร�บ จิ��คำ�ก ประห�รช�วั�ต

Compensate To indemnify, or pay damages, to an injured party in order torestore him to his position as existed at the time of the incidence. ก�รให-คำ$�สิ�นไหมทดิแทนคำวั�มเสิ�ยุห�ยุแก$ผู้3-เสิ�ยุห�ยุเพิ��อท��จิะท��ให-ผู้3-เสิ�ยุห�ยุกล�บคำ�นสิ3$สิถู�นะเดิ�มขณะท��เก�ดิเหต�ข'(น

Reformation A process aimed to bring about a better result, or to rectify adefendant’s behavior. แนวัคำ�ดิทฤษฎ�ท�งกฎหม�ยุอ�ญ�ท��ประสิงคำ�จิะลงโทษผู้3-กระท��คำวั�มผู้�ดิเพิ��อแก-ไขฟ9( นฟ3ผู้3-กระท��คำวั�มผู้�ดิอ�ญ�ให-กล�ยุเป1นคำนดิ�

Page 24: Legal eng

Retribution A purpose of criminal punishment aimed to make a wrongdoersuffer as a consequence of his crime. แนวัคำ�ดิทฤษฎ�ท�งกฎหม�ยุอ�ญ�ท��ประสิงคำ�จิะลงโทษผู้3-กระท��คำวั�มผู้�ดิเพิ��อเป1นก�รแก-แคำ-นท��ผู้3-น� (นไดิ-กระท��คำวั�มผู้�ดิอ�ญ�จินท��ให-ประช�ชนและสิ�งคำมไดิ-ร�บคำวั�มเสิ�ยุห�ยุ

Deterrence A purpose of criminal punishment aimed to discourage othersfrom committing a crime by showing consequences that they may incur if they commit similar crime. แนวัคำ�ดิทฤษฎ�ท�งกฎหม�ยุอ�ญ�ท��ประสิงคำ�จิะลงโทษผู้3-กระท��คำวั�มผู้�ดิเพิ��อปBองปร�มบ�คำคำลอ��นม�ให-กระท��คำวั�มผู้�ดิเช$นเดิ�ยุวัก�นอ�ก

RehabilitationA process aimed to restore a wrongdoer to be a good citizen anddignified member of a society. แนวัคำ�ดิทฤษฎ�ท�งกฎหม�ยุอ�ญ�ท��ประสิงคำ�จิะลงโทษผู้3-กระท��คำวั�มผู้�ดิเพิ��อแก-ไขฟ9( นฟ3ผู้3-กระท��คำวั�มผู้�ดิให-กล�ยุเป1นสิม�ช�กท��ดิ�และม�คำ�ณคำ$�ของสิ�งคำมเช$นเดิ�ยุวัก�บแนวัคำ�ดิ Reformation

Page 25: Legal eng

Criminologist A person who perform a scientific study of crime and criminals.น�กอ�ชญ�วั�ทยุ�

Engage To do or involve in doing some activity. ลงม�อหร�อเก��ยุวัข-องก�บก�จิกรรมอ�นใดิอ�นหน'�ง

Propensity A natural tendency, inclination, or character to behave in a particular way. แนวัโน-มหร�อบ�คำล�กล�กษณะต�มธิ์รรมช�ต�ของบ�คำคำลท��จิะประพิฤต�ตนในแนวัท�งใดิแนวัท�งหน'�ง

Inmate A person who is punished by means of imprisonment. น�กโทษท��ถู3กจิ��คำ�ก

CONSTITUTION 101Chapter 1 (1)

์, LIBERTY AGAINST GOVERNMENT : THE BASIC ANALYSIS(excerpt from Constitutional Analysis, Prof. Jerre S. Williams (1995))

1 To aid in understanding the nature of the distinction between liberty and the exercise ofgovernmental power and to give us the foundation for the constitutional analysis, let us develop a simpleimaginary concept ….                                                                                                          

Page 26: Legal eng

2 Imagine, if you will, that we took all of the power that any government could have and placed it ina huge oblong box. Included in this box would be the most autocratic and despotic powers ofgovernment. Along with other generally acceptable governmental powers in our box, then would be the power to execute someone without trial or without charges. So also would be included the power to throw a person in jail for criticizing the government, or the power to take a person’s home and his or herother property without any excuse and without compensating for it. Other despotic powers wouldinclude forcing all citizens to wear a uniform, to attend a state church, to listen to a governmental leader[s speech. So assume, if you will, in the box are all possible governmental powers, including the most despicable and the ugliest exercises of power, such as occurred in Nazi Germany.                                                                                                          

3 In the United States under our Constitution, we saw this long oblong box into tow parts. We shall represent this by drawing a vertical line through the box as shown:

                                                                                                          

4 The reason for cutting the box apart is to take away from the government those powers which wedo not want our government to have. We take away the powers of the despot. We protect the individual citizen against intrusions upon freedom of speech and freedom of religion. We require fair courtprocedures. We insist that the citizen can be fined or imprisoned only on fair charges involving a valid offense and after a fair and complete trial. So we set aside a large part of this box of potential governmental powers. We insist that our government cannot have the powers which would infringe uponour liberty.                                                                                                          

5 After we have severed these excessive and undesirable governmental powers out of our totalaggregation of powers, we set them aside. We call governmental

Page 27: Legal eng

attempts to control in these protected areas invasions of “freedom” or “individual liberty” or, as we shall see later, we often just call them the protections of “due process of law” as a shorthand expression. We accomplish this withdrawal of possible governmental powers by writing into the Constitution a Bill of Rights and other protections of individual liberty.                                                                                                         

6 So now our box of governmental power looks like this:

Freedom or Individual Liberty

Governmental Power

                                                                                                         

7 On the left side, within the dotted lines, we have that part of the original box of governmental powers where power has been taken away from our government under our system. We call that area: liberty. On the right side are the remaining governmental powers. Those are the powers which are not taken away by our constitutional requirement for liberty. It is the Constitution which has severed our box by drawing the line which protects our liberties from government powers.                                                                                                          

8 A word of caution here; although our schematic line is drawn down the middle of our diagram, itwas carefully said that the box was sawed into two parts, not sawed in half. There is not attempt by the placement of the line to show how much governmental power has been taken out of the total potential amount. At the moment, we are not interested in the quantity of governmental power. We are interested in the nature of the qualities of the powers involved.                                                                                                           

9 To understand the application of this boxlike configuration, which will more often now be called a diagram, consider a simple, although very important, constitutional issue. A person makes a speech advocating revolutionary overthrow of the government. As most readers probably already know, this revolutionary advocacy is not automatically subject to criminal penalties by the government. If this advocacy of revolution is advocacy in the abstract, philosophical

Page 28: Legal eng

sense, we have adequate constitutional holdings establishing that it is protected free speech. Only when the advocacy becomes advocacy for immediate, significantly revolutionary or antigovernmental action may the speaker bepunished for such statements.                                                                                                          

10 In terms of our diagram, the issue in such a case is simply whether this case falls on the left sideof the dividing line, in the area of individual freedom (the government may not prohibit the speech) (1),or falls on the right side in the area of government power (the government does have the power tocontrol the speech) (2):

Liberty(1)

Governmental Power(2)

                                                                                                          

11 To make this analysis clearer, consider some other examples. A book is charged with beingobscene. Is it protected free speech, or is it a book which is not protected free speech and therefore, can be prohibited from circulation by the government? The issue in terms of our diagram is whether theresult of the case falls in the area of individual liberty on the left side – (1), or in the area of governmentalpower on the right – (2). The vertical line which cuts apart our box-diagram is the dividing line betweenpersonal liberty on one side and governmental power to control the activities and conduct of persons on the other.                                                                                                          

(To be continued)

ว�ช�กิฎหม�ยรื�ฐธุรืรืมน�ญ 101

บทำทำ�� 1 (1)

อ�สรืภั�พจ�กิรื�ฐบ�ล่ : กิ�รืว�เครื�ะห,ขึ้�#นพ�#นฐ�น

Page 29: Legal eng

(คำ�ดิยุ$อจิ�กหน�งสิ�อ Constitutional Analysis โดิยุศ�สิตร�จิ�รยุ� Jerre S. Williams (1995))

1 เพิ��อช$วัยุในก�รท��คำวั�มเข-�ใจิธิ์รรมช�ต�ของคำวั�มแตกต$�งระหวั$�งอ�สิรภ�พิก�บก�รใช-อ��น�จิร�ฐ และวั�งร�กฐ�นให-แก$พิวักเร�เก��ยุวัก�บก�รวั�เคำร�ะห�กฎหม�ยุร�ฐธิ์รรมน3ญ ขอให-เร��มพิ�ฒน�จิ�กแนวัคำ�ดิพิ�(นฐ�นโดิยุใช-จิ�นตน�ก�ร ….                                                                                                         

2 ขอให-จิ�นตน�ก�รวั$�เร�น��อ��น�จิท�(งหมดิท��ร �ฐสิ�ม�รถูม�ไดิ-น��ไปใสิ$ไวั-ในกล$องสิ��เหล��ยุมผู้�นผู้-�ขน�ดิใหญ$ กล$องใบน�(จิะรวัมไวั-ดิ-วัยุอ��น�จิร�ฐท��เป1นเผู้ดิ5จิก�รและโหดิร-�ยุท��สิ�ดิ พิร-อมๆก�บอ��น�จิร�ฐอ��นๆท��ไดิ-ร�บก�รยุอมร�บเป1นก�รท��วัไปในกล$องใบน�(จิะม�อ��น�จิร�ฐท��จิะประห�รใคำรก5ไดิ-โดิยุปร�ศจิ�กก�รดิ��เน�นคำดิ�หร�อก�รต�(งข-อกล$�วัห� นอกจิ�กน�(น ยุ�งม�อ��น�จิท��จิะจิ�บใคำรสิ�กคำนโยุนเข-�คำ�กเน��องจิ�กวั�พิ�กษ�วั�จิ�รณ�ร�ฐบ�ลหร�ออ��น�จิท��จิะยุ'ดิบ-�นของใคำรสิ�กคำนและทร�พิยุ�สิ�นของเข�หร�อเธิ์อโดิยุปร�ศจิ�กเหต�ผู้ลและปร�ศจิ�กก�รให-คำ$�ทดิแทน อ��น�จิอ�นโหดิร-�ยุอ��นรวัมถู'งก�รบ�งคำ�บประช�ชนท�(งหมดิให-แต$งเคำร��องแบบ ให-เข-�โบสิถู�ของร�ฐ ให-ฟEงคำ��ปร�ศร�ยุของผู้3-น��ร�ฐบ�ล ดิ�งน�(น ให-สิมมต� ห�กคำ�ณท��ไดิ- ให-ในกล$องคำ�ออ��น�จิร�ฐท�(งหมดิท�(งปวังท��อ�จิเป1นไปไดิ-รวัมท�(งก�รใช-อ��น�จิท��ช� �วัร-�ยุและน$�ช�งท��

Page 30: Legal eng

สิ�ดิดิ�งเช$นท��เคำยุเก�ดิข'(นในประเทศเยุอรม�นสิม�ยุน�ซี�เร�องอ��น�จิ                                                                                                          

3 ในประเทศสิหร�ฐอเมร�ก� ภ�ยุใต-บทบ�ญญ�ต�แห$งร�ฐธิ์รรมน3ญ เร�มองกล$องสิ��เหล��ยุมผู้�นผู้-�ยุ�วัๆน�(ในล�กษณะท��แบ$งเป1นสิองสิ$วัน เร�จิะแสิดิงให-เห5นโดิยุก�รวั�ดิเสิ-นแนวัต�(งผู้$�นทะล�กล$องดิ�งต$อไปน�(

                                                                                                          

4 เหต�ท��ต-องต�ดิแบ$งกล$องออกจิ�กก�นก5เพิ��อท��จิะน��เอ�อ��น�จิบ�งอยุ$�งท��เร�ไม$ต-องก�รจิะให-ร�ฐบ�ลของเร�ม�ออกจิ�กเง�(อมม�อของร�ฐบ�ล เร�น��เอ�อ��น�จิแห$งคำวั�มช��วัร-�ยุออกม� เร�คำ�-มคำรองปEจิเจิกชนจิ�กก�รคำ�กคำ�มต$อเสิร�ภ�พิในก�รพิ3ดิ(แสิดิงคำวั�มคำ�ดิเห5น–ผู้3-แปล)และเสิร�ภ�พิในก�รน�บถู�อศ�สิน� เร�ต-องก�รให-ม�กระบวันพิ�จิ�รณ�ของศ�ลท��เป1นธิ์รรม เร�เน-นยุ�(�วั$�ประช�ชนจิะถู3กปร�บหร�อจิ��คำ�กเฉพิ�ะแต$เม��อม�ก�รต�(งข-อกล$�วัห�ท��เป1นธิ์รรมเก��ยุวัก�บข-อห�ท��ชอบดิ-วัยุกฎหม�ยุและภ�ยุหล�งจิ�กก�รก�รพิ�จิ�รณ�คำดิ�ท��สิมบ3รณ�และเป1นธิ์รรม ดิ�งน�(นเร�จิ'งแยุกสิ$วันท��ม�ขน�ดิคำ$อนข-�งใหญ$ของกล$องน�(ออกจิ�กอ��น�จิท��ร �ฐอ�จิม�ไดิ- เร�เน-นยุ�(�วั$�ร�ฐบ�ลของเร�ไม$สิ�ม�รถูม�อ��น�จิท��จิะก-�วัล$วังเข-�ไปในอ�สิรภ�พิของเร�                                                                                                          

Page 31: Legal eng

5 ภ�ยุหล�งจิ�กท��เร�แยุกอ��น�จิร�ฐท��เก�นเลยุไปและไม$พิ'งปร�ถูน�ออกจิ�กอ��น�จิโดิยุรวัมท�(งหมดิ เร�ก5ต�ดิม�นท�(ง เร�เร�ยุกคำวั�มพิยุ�ยุ�มของร�ฐท��จิะคำวับคำ�มพิ�(นท��ท��ไดิ-ร�บคำวั�มคำ�-มคำรองเหล$�น�(วั$�เป1นก�รร�กร�น “เสิร�ภ�พิ” หร�อ “อ�สิรภ�พิของปEจิเจิกชน” หร�อ ดิ�งท��เร�จิะไดิ-เห5นต$อไป เร�ม�กจิะเร�ยุกสิ��งเหล$�น�(วั$�เป1นก�รคำ�-มคำรองของ “กระบวันก�รอ�นชอบธิ์รรมของกฎหม�ยุ” ในฐ�นะท��เป1นก�รแสิดิงคำวั�มคำ�ดิแบบยุ$อ เร�ประสิบคำวั�มสิ��เร5จิในก�รเพิ�กถูอนอ��น�จิร�ฐท��อ�จิเป1นไปไดิ-น�(ดิ-วัยุก�รเข�ยุนลงในร�ฐธิ์รรมน3ญให-ม� “บทบ�ญญ�ต�แห$งสิ�ทธิ์�”และก�รคำ�-มคำรองอ�สิรภ�พิของปEจิเจิกชนวั�ธิ์�อ��น                                                                                                          

6 ดิ�งน�(น ในปEจิจิ�บ�นน�(กล$องแห$งอ��น�จิร�ฐของเร�จิ'งม�ล�กษณะดิ�งต$อไปน�(

Freedom or Individual Liberty

Governmental Power

                                                                                                         

7 ท�งดิ-�นซี-�ยุม�อ ภ�ยุในเสิ-นประ เร�ม�สิ$วันของกล$องซี'�งเดิ�มเป1นสิ$วันหน'�งของกล$องแห$งอ��น�จิร�ฐและเป1นท��ซี'�งอ��น�จิไดิ-ถู3กแยุกออกจิ�กร�ฐบ�ลของเร�ภ�ยุใต-ระบบของเร�เร�เร�ยุกพิ�(นท��บร�เวัณน�(วั$� : อ�สิรภ�พิ ท�งดิ-�นขวั�ม�อคำ�ออ��น�จิร�ฐสิ$วันท��เหล�ออยุ3$ สิ$วันน�(คำ�ออ��น�จิท��ไม$ไดิ-ถู3กแยุกออกม�โดิยุผู้ลของข-อก��หนดิท��ร �บประก�น

Page 32: Legal eng

อ�สิรภ�พิแห$งร�ฐธิ์รรมน3ญ ร�ฐธิ์รรมน3ญน�(เองท��แบ$งแยุกกล$องดิ-วัยุก�รข�ดิเสิ-นท��คำ�-มคำรองอ�สิรภ�พิของเร�จิ�กอ��น�จิร�ฐ                                                                                                          

8 ข-อคำวัรระวั�งประก�รหน'�งคำ�อ แม-เสิ-นท��เร�ล�กจิะอยุ3$ตรงกล�งแผู้นภ3ม�ของเร� แต$เร�จิะพิ3ดิดิ-วัยุคำวั�มระม�ดิระวั�งวั$�กล$องใบน�(ถู3กแบ$งออกเป1นสิองสิ$วัน ไม$ไดิ-ถู3กแบ$งออกเป1นสิองคำร'�ง ในก�รน�(เร�ไม$ไดิ-พิยุ�ยุ�มแสิดิงดิ-วัยุก�รข�ดิเสิ-นให-เห5นถู'งอ��น�จิร�ฐม�กน-อยุเพิ�ยุงใดิท��ถู3กน��ออกจิ�กอ��น�จิท��อ�จิเป1นไปไดิ-ท� (งหมดิ ในขณะน�( เร�ไม$ไดิ-สินใจิเก��ยุวัก�บปร�ม�ณของอ��น�จิร�ฐ เร�สินใจิแต$เพิ�ยุงธิ์รรมช�ต�ของคำ�ณภ�พิแห$งอ��น�จิท��เก��ยุวัข-อง                                                                                                         

9 เพิ��อท��จิะท��คำวั�มเข-�ใจิก�รใช-ง�นก�รจิ�ดิวั�งในล�กษณะท��คำล-�ยุกล$องน�(ซี'�งบ$อยุคำร�(งจิะถู3กเร�ยุกวั$� “แผู้นภ3ม�” ขอให-พิ�จิ�รณ�ประเดิ5นเก��ยุวัก�บร�ฐธิ์รรมน3ญง$�ยุๆ แต$วั$�สิ��คำ�ญ บ�คำคำลคำนหน'�งกล$�วัถู-อยุคำ��เร�ยุกร-องให-ม�ก�รปฎ�วั�ต�เปล��ยุนแปลงร�ฐบ�ล ดิ�งท��ผู้3-อ$�นสิ$วันใหญ$อ�จิจิะทร�บอยุ3$แล-วัวั$� ก�รเร�ยุกร-องให-ม�ก�รปฏิ�วั�ต�น�(ไม$ถู�อวั$�เป1นเป1นกรณ�ท��อ�จิถู3กลงโทษท�งอ�ญ�โดิยุอ�ต�โนม�ต�จิ�กร�ฐบ�ล ห�กก�รเร�ยุกร-องให-ปฏิ�วั�ต�น�(เป1นก�รเร�ยุกร-องในล�กษณะน�มธิ์รรม เช�งปร�ชญ� เร�ม�คำ��พิ�พิ�กษ�เก��ยุวัก�บร�ฐธิ์รรมน3ญท��ม�กเพิ�ยุงพิอท��จิะวั�ง

Page 33: Legal eng

หล�กไดิ-วั$�ก�รเร�ยุกร-องน�(เป1นเสิร�ภ�พิในก�รแสิดิงคำวั�มคำ�ดิเห5นท��ไดิ-ร�บก�รคำ�-มคำรอง เฉพิ�ะแต$เม��อก�รเร�ยุกร-องกล�ยุเป1นก�รเร�ยุกร-องให-ม�ก�รดิ��เน�นก�รในท�นท�และม�ล�กษณะท��ต$อต-�นร�ฐบ�ลหร�อเป1นก�รปฏิ�วั�ต�อยุ$�งม�น�ยุสิ��คำ�ญ ผู้3-พิ3ดิจิ'งจิะถู3กลงโทษจิ�กก�รกล$�วัถู-อยุคำ��เช$นน�(น                                                                                                         

10 ในสิ$วันท��เก��ยุวัก�บแผู้นภ3ม�ของเร� ประเดิ5นในคำดิ�ล�กษณะเช$นน�(ม�ง$�ยุๆวั$�คำดิ�คำวัรจิะตกอยุ3$ท�งดิ-�นซี-�ยุม�อของเสิ-นแบ$งในบร�เวัณของเสิร�ภ�พิของปEจิเจิกชน (ร�ฐบ�ลไม$อ�จิห-�มก�รกล$�วัถู-อยุคำ��น�(นไดิ-) (1) หร�อตกอยุ3$ท�งดิ-�นขวั�ม�อของพิ�(นท��ท��เป1นอ��น�จิร�ฐ (ร�ฐบ�ลม�อ��น�จิคำวับคำ�มก�รกล$�วัถู-อยุคำ��ไดิ-) (2)

Liberty(1)

Governmental Power(2)

                                                                                                          

11 เพิ��อให-ก�รวั�เคำร�ะห�น�(ช�ดิเจินม�กข'(น ขอให-พิ�จิ�รณ�ต�วัอยุ$�งอ��นบ�งประก�ร หน�งสิ�อเล$มหน'�งถู3กกล$�วัห�วั$�เป1นหน�งสิ�อล�มก หน�งสิ�อเล$มน�(จิะถู�อวั$�เป1นเสิร�ภ�พิในก�รแสิดิงคำวั�มคำ�ดิเห5นท��ไดิ-ร�บคำวั�มคำ�-มคำรอง หร�อเป1นหน�งสิ�อท��ไม$ไดิ-ร�บคำวั�มคำ�-มคำรองโดิยุเสิร�ภ�พิในก�รแสิดิงคำวั�มคำ�ดิเห5น และอ�จิถู3กร�ฐบ�ลห-�มเผู้ยุแพิร$ต$อประช�ชนไดิ-?

Page 34: Legal eng

ประเดิ5นน�(ห�กกล$�วัในเช�งของแผู้นภ3ม�ของเร�ก5คำ�อก�รถู�มวั$�ผู้ลของคำดิ�น�(คำวัรจิะตกอยุ3$ในพิ�(นท��ของอ�สิรภ�พิของปEจิเจิกชนท�งดิ-�นซี-�ยุม�อ – (1) หร�อในพิ�(นท��ของอ��น�จิร�ฐท�งดิ-�นขวั�ม�อ – (2) เสิ-นแนวัต�(งท��ต�ดิแยุกแผู้นภ3ม�กล$องของเร�คำ�อเสิ-นแบ$งระหวั$�งอ�สิรภ�พิสิ$วันบ�คำคำลในดิ-�นหน'�งและอ��น�จิร�ฐท��จิะคำวับคำ�มก�จิกรรมและก�รกระท��ของบ�คำคำลในอ�กดิ-�นหน'�ง                                                                                                         

(โปรดิต�ดิต�มตอนต$อไป)

เร�ยุบเร�ยุงโดิยุ สรืว�ศ ล่�มปรื�งษั�ผู้3-พิ�พิ�กษ�ศ�ลช�(นต-นประจิ��สิ��น�กประธิ์�นศ�ลฎ�ก�

Law VocabularyLiberty Freedom from restraints except such

as those that are justly imposedby law and indispensable for the equal enjoyment of the same rightby others. อ�สิรภ�พิจิ�กก�รถู3กจิ��ก�ดิต$�งๆ เวั-นแต$เป1นข-อจิ��ก�ดิท��ถู3กก��หนดิโดิยุชอบดิ-วัยุกฎหม�ยุและเป1นกรณ�ท��จิ��เป1นเพิ��อคำ�-มคำรองสิ�ทธิ์�เสิร�ภ�พิของบ�คำคำลอ��น                                             

Execute To kill someone as a punishment for committing a criminal offense.

Page 35: Legal eng

ก�รประห�รช�วั�ต                                             

Compensate To indemnify, or pay damages, to an injured party in order torestore him to his position as existed at the time of the incidence. ก�รให-คำ$�สิ�นไหมทดิแทนคำวั�มเสิ�ยุห�ยุแก$ผู้3-เสิ�ยุห�ยุเพิ��อท��จิะท��ให-ผู้3-เสิ�ยุห�ยุกล�บคำ�นสิ3$สิถู�นะเดิ�มขณะท��เก�ดิเหต�ข'(น

Exercise Use of right or authority. ก�รใช-สิ�ทธิ์�                                                                              

Freedom of religion The freedom of an individual to believe or practice his or her belief, which is protected by the Constitution. เสิร�ภ�พิของบ�คำคำลท��จิะเช��อหร�อปฏิ�บ�ต�พิ�ธิ์�กรรมต�มคำวั�มเช��อของตนซี'�งไดิ-ร�บคำวั�มคำ�-มคำรองต�มร�ฐธิ์รรมน3ญ                                                                              

Fine To punish someone for committing an offense by ordering him to pay a specific sum of money. ก�รลงโทษบ�คำคำลท��กระท��คำวั�มผู้�ดิอ�ญ�ดิ-วัยุก�รสิ��งให-จิ$�ยุเง�นต�มจิ��นวันท��ก��หนดิ           

             

Imprison To restrict one’s freedom by putting him into prison. ก�รจิ��คำ�ก                                             

Valid Having the authority of law and the binding force as permitting by law. ม�อ��น�จิกระท��ไดิ-โดิยุชอบดิ-วัยุกฎหม�ยุ                                             

Page 36: Legal eng

Infringe To violate a law, regulation or right, to break into, or to trespass upon. ก�รละเม�ดิสิ�ทธิ์�หร�อบทบ�ญญ�ต�แห$งกฎหม�ยุ

Due process of law a course of legal proceedings as prescribed by law or regulation aimed at protecting individual rights. กระบวันก�รต�มท��กฎหม�ยุโดิยุม�วั�ตถู�ประสิงคำ�เพิ��อคำ�-มคำรองสิ�ทธิ์�เสิร�ภ�พิของประช�ชน ภ�ยุใต-หล�กก�รน�( ร�ฐจิะท��ให-ประช�ชนสิ3ญเสิ�ยุหร�อเสิ�ยุห�ยุในสิ�ทธิ์�ในช�วั�ตร$�งก�ยุ เสิร�ภ�พิ และทร�พิยุ�สิ�นไม$ไดิ- เวั-นแต$ในกรณ�ท��ไดิ-ดิ��เน�นกระบวันก�รต�มท��กฎหม�ยุก��หนดิคำรบถู-วันแล-วั นอกจิ�กน�(น ในก�รพิ�จิ�รณ�พิ�พิ�กษ�คำดิ� ศ�ลจิะต-องให-โอก�สิคำ3$คำวั�มในก�รน��เสินอข-ออ-�งข-อเถู�ยุงและพิยุ�นหล�กฐ�นอยุ$�งเพิ�ยุงพิอจิ'งจิะถู�อวั$�ไดิ-ดิ��เน�นกระบวันก�รโดิยุชอบแล-วั                                            

Advocacy The act of supporting in public. ก�รเร�ยุกร-องให-สิน�บสิน�นต$อสิ�ธิ์�รณะ                                            

Penalty A legal punishment. ก�รลงโทษต�มกฎหม�ยุ                                             

Holding A legal principle that can be drawn from the judgment of the court,

Page 37: Legal eng

and that is directly relating to the issue in dispute in that particular case. หล�กกฎหม�ยุท��ไดิ-จิ�กคำ��พิ�พิ�กษ�ของศ�ลในประเดิ5นท��พิ�พิ�ทโดิยุตรงในคำดิ�ท��ต�ดิสิ�นน�(น                                       

Obscene Being offensive, especially when relating to naked people. ม�ล�กษณะล�มกอน�จิ�ร                                         

ส��นวนขึ้องภั�ษั�อ�งกิฤษั          นพพรื  โพธุ�รื�งส�ย�กิรื

ผิ��ช�วยผิ��พ�พ�กิษั�ศ�ล่ฎ�กิ�แผินกิคด้�ภั�ษั�อ�กิรื                ผู้มขออน�ญ�ตม�ร�ยุง�นต�วัเพิ��อเป1นสิ��อในก�รชวันท$�นพิ3ดิคำ�ยุก�นเร��องอะไรก5ไดิ-ท��เก��ยุวัก�บคำวั�มร3 -ท�งภ�ษ�อ�งกฤษ  ท�(งน�(ก5เพิ��อหวั�งจิะไดิ-กระต�-นให-ท$�นผู้3-ร3 -ท�งภ�ษ�อ�งกฤษ  ไดิ-ม�สิ��อกล�งในก�รเผู้ยุแพิร$คำวั�มร3 -ท�งภ�ษ�อ�งกฤษของท$�นอ�นเป1นประโยุชน�แก$เหล$�ต�ล�ก�รและข-�ร�ชก�รของศ�ลยุ�ต�ธิ์รรมไม$ม�กก5น-อยุ                ก�รใช-ภ�ษ�อ�งกฤษให-ไดิ-ผู้ลน�(น  คำงจิะต-องก�รคำวั�มร3 -ท� (งในก�รอ$�น  เข�ยุน ก�รฟEง และก�รพิ3ดิสิ��อสิ�รก�บช�วัต$�งประเทศไดิ-น�(น  น$�จิะรวัมลงม�เป1นห�วัข-อใหญ$ๆ ไดิ- 2 ประก�ร คำ�อ ก�รรอบร3 - สิ��นวันภ�ษ�อ�งกฤษก�บก�รร3 -สิ��เน�ยุงของภ�ษ�อ�งกฤษผู้มจิ'งขอแยุกบทคำวั�มออกเป1น 2 สิ$วัน คำ�อ  สิ$วันวั$�ดิ-วัยุสิ��นวันและวั$�ดิ-วัยุสิ��เน�ยุงภ�ษ�อ�งกฤษ

Page 38: Legal eng

                ในสิ$วันของสิ��นวันภ�ษ�อ�งกฤษน�(  น�กศ'กษ�ภ�ษ�อ�งกฤษสิ$วันใหญ$ม�กจิะม�ปEญห�คำล-�ยุๆ ก�นคำ�อ ไม$ร3 -วั$�จิะคำวัรศ'กษ�สิ��นวันภ�ษ�อ�งกฤษจิ�กท��ใดิจิ'งจิะเหม�ะ  เพิร�ะภ�ษ�อ�งกฤษท��ไดิ-จิ�กสิ��อต$�งๆ อ�จิไม$เหม�ะท��จิะน��ไปใช-ในช�วั�ตประจิ��วั�น เช$นภ�ษ�อ�งกฤษจิ�กหน�งสิ�อพิ�มพิ� จิะเป1นภ�ษ�อ�งกฤษท��ม�ล�กษณะพิ�เศษผู้3-เข�ยุนข$�วัต-องก�รใช-ถู-อยุคำ��ท��ประหยุ�ดิเน�(อท��  และต-องก�รเร�ยุกร-องคำวั�มในใจิของผู้3-อ$�นเป1นสิ��คำ�ญ จิ'งอ�จิไม$ใช$ต�วัอยุ$�งภ�ษ�ท��ดิ�สิ��หร�บผู้3-ศ'กษ�ภ�ษ�อ�งกฤษ เช$น เม��อวั�นท�� 8 ธิ์�นวั�คำม 2543 ศ�ลสิ3งสิ�ดิของร�ฐฟลอร�ดิ-� ต�ดิสิ�นเป1นคำ�ณแก$รองประธิ์�น�ธิ์�บดิ� อ�ล กอร� โดิยุม�ก�รน�บคำะแนนเสิ�ยุงในบ�งเคำ-�ต�(ใหม$  ดิ-วัยุก�รน�บม�อ (hand count) และเช��อก�นวั$�ห�กม�ก�รน�บคำะแนนดิ-วัยุม�อจิร�ง กอร�น$�จิะม�คำะแนนชนะผู้3-วั$�ก�รร�ฐเท5กซี�สิ  คำ�อ น�ยุจิอร�จิ ดิ�บเบ�ลยุ3 บ�ช ก5ไดิ-  หน�งสิ�อพิ�มพิ�  Washington  Post ฉบ�บวั�นท��  9  ธิ์�นวั�คำม 2543 พิ�ดิห�วัข$�วัดิ�งกล$�วัวั$�Gore gored  Bush ! คำ��วั$�  Gore  ในประโยุคำดิ�งกล$�วัเป1น  Verb

แปลวั$�  ก�รขวั�ดิ หร�อก�รท��สิ�ตวั�ม�เข�ท��ร-�ยุดิ-วัยุเข�ของม�น  ต�วัอยุ$�งเช$น  The bullfighter was badly gored. (วั�วัชนถู3กขวั�ดิจินบ�ดิเจิ5บหน�ก)                He was gored to death by an angry bull. (เข�ถู3กวั�วับ-�ขวั�ดิต�ยุ  หร�อท$�นใดิจิะแปลวั$� วั�วัโกรธิ์แทนคำ��วั$�วั�วับ-�ก5ไดิ-ต�มอ�ธิ์ยุ�ศ�ยุคำร�บ)

                จิ�กร3ปคำ��ปกต� น�ยุ  Albert Gore หร�อท��เร�ยุกก�นสิ�(นๆ วั$� อ�ล กอร� ไม$ม�เข�ท��จิะขวั�ดิใคำรไดิ-แต$เม��อช��อสิก�ลของน�ยุกอร�  ไปสิะกดิตรงก�บคำ��วั$� gore เข-� หน�งสิ�อพิ�มพิ�จิ'งเอ�ช��อน�ยุกอร�ม�พิ�ดิห�วัเพิ��อเร�ยุกคำวั�มสินใจิ น��เป1นเพิ�ยุงบ�งต�วัอยุ$�งวั$� ก�รจิะจิ��สิ��นวันจิ�กหน�งสิ�อพิ�มพิ�ไปใช-ในช�วั�ตประจิ��วั�นน�(นน$�จิะต-องม�ข-อคำวัรระวั�งให-ม�ก                คำ��วั$� gore ห�กเป1นคำ��น�มจิะแปลวั$�โชกเล�อดิ เช$น ภ�พิยุนต�ท��บ3Rดิ�เดิ�อดิเล�อดิท$วัมจิอ ก5จิะเร�ยุกวั$� a movie with too

Page 39: Legal eng

much gore. หร�อ a movie with too much blood and

gore. อยุ$�งเช$นภ�พิยุนตร�เร��อง ”บ�งระจิ�น ” ซี'�งเป1นภ�พิยุนต�ท��ดิ�แต$ออกจิะม�บทบ3Rเล�อดิสิ�ดิท$วัมจิอไปหน$อยุ (“Bang Rajan” is a great film,but there’s a lot of blood and gore in it.)                ในก�รใช-ถู-อยุคำ��ท��อยุ�กจิะให-ม�สิ�สิ�น บ�งคำร�วัจิะใช-คำ��วั$� gore แทนคำ��วั$� blood ท��แปลวั$�เล�อดิ เช$น The bodies lay in a

pool of blood. (ผู้3-คำนนอนจิมกองเล�อดิอยุ3$) ก5อ�จิกล$�วัไดิ-วั$� The bodies lay in a pool of gore.                คำ��น�มท��แปลวั$�โชกเล�อดิ ก5ม�ท��ม�จิ�กคำ��กร�ยุ� ท��แปลวั$�ขวั�ดิ น��นเอง เม��อขวั�ดิก5ต-องม�เล�อดิคำ��น�มและคำ��กร�ยุ�ท��แปลวั$�ขวั�ดิ และเล�อดิดิ�งกล$�วัจิ'งเป1นท��ม�ของคำ��วั$� gory ซี'�งเป1น adjective

แปลวั$�ช�$มโชกไปดิ-วัยุเล�อดิ เช$น a gory film (ภ�พิยุนตร�ท��ฆ$�ก�นเล�อดิสิ�ดิท$วัมจิอ) a  gory battle /fight (ก�รต$อสิ3-ท��ช� $มไปดิ-วัยุเล�อดิ)                The newspaper account of the accident gave all the gory details.(หน�งสิ�อพิ�มพิ�เก��ยุวัก�บอ�บ�ต�เหต� ไดิ-ให-ร�ยุละเอ�ยุดิชน�ดิไดิ-กล��นคำ�วัเล�อดิ) หร�อ He told us all the gory

details of the accident he’d seen. (เข�เล$�เร��องอ�บ�ต�เหต�ท��เข�เห5นให-เร�ฟEงอยุ$�งละเอ�ยุดิเหม�อนเร�อยุ3$ในเหต�ก�รณ�เช�ยุวั)

                คำ��วั$� the gory details ยุ�งม�คำวั�มหม�ยุต$อไปวั$�  เร��องเลวัๆ เร��องไม$น$�ร�บฟEง เช$น  ถู-�ใคำรม�พิ3ดิวั$�น��คำ�ณ  ไดิ-ข$�วัน�ยุฮอนกฮ3กถู3กบ�ตรสินเท$ห�เร��องม�แม$ยุ�ยุม�กไหม  ถู-�เร�ไม$อยุ�กฟEง  ก5จิะยุอกคำนพิ3ดิวั$�  spare me the  gory details, please. (อยุ$�เล$�เร��องช��วัๆ น�(  ให-ผู้มฟEงเลยุคำร�บ  ไดิ-โปรดิ) หร�ออ�จิพิ3ดิวั$�  Please

spare me the  gruesome details. ซี'�งม�คำวั�มหม�ยุอยุ$�งเดิ�ยุวัก�น  ในท�งกล�บก�น  ถู-�เร�อยุ�กฟEงก5บอกเข�เลยุวั$�  Come

Page 40: Legal eng

on,I want to know all the gory details. ( เอ�เลยุผู้มอยุ�กฟEงร�ยุละเอ�ยุดิท�(งหมดิ )                 คำ��วั$� gory อยุ$�ไปสิ�บสินก�บคำ��วั$� glory  นะคำร�บ  คำ��วั$�  glory  เป1นท�(ง verb และ noun แปลวั$�ร� $งโรจิน�โชต�ช$วัง  เหม�อนอยุ$�งเพิลงประจิ��ท�มแมนเชนเตอร�  ยุ3ไนเต5ดิ ท��วั$� “Glory, glory Man United… ”                คำ��วั$�  gory ยุ�งม�คำวั�มหม�ยุวั$�  ผู้-�ท��บ�นสิ$วันปล�ยุ  ม�กใช-ในร3ป adjective  โดิยุเต�ม ed เช$น a gored skirt (กระโปรงบ�น)

                ภ�ษ�อ�งกฤษอ�จิม�ท��ม�จิ�กต��ร�เร�ยุน ซี'�งสิ��นวันในต��ร�เร�ยุนน�(น  ใช-ในช�วั�ตประจิ��วั�นไดิ-ไม$ถูน�ดิน�ก  ไม$เช��อท$�นก5ลองเปIดิต��ร�สิอนภ�ษ�ไทยุให-ฝ่ร��งเร�ยุนร3 -ดิ3เองเถูอะคำร�บ  ฉ�นใดิก5ฉ�นน�(น  ต��ร�เร�ยุนภ�ษ�อ�งกฤษจิะยุกต�วัอยุ$�งภ�ษ�ท��สิละสิลวัยุคำวัรจิ��เป1น  ภ�ษ�เข�ยุน  แต$ไม$ใช$ภ�ษ�พิ3ดิในช�วั�ตประจิ��วั�น  สิ$วันภ�ษ�อ�งกฤษดิ-วัยุก�รอ$�นจิ�กน�ตยุสิ�ร  หร�อหน�งสิ�อจิะไดิ-สิ�ระในดิ-�นภ�ษ�เข�ยุน  ซี'�งก5ไม$ตรงก�บก�รสินทน�ในช�วั�ตประจิ��วั�นเช$นก�น  สิ��หร�บภ�พิยุนตร�หร�อโทรท�ศน�น�(น  อ�จิ�รยุ�ฝ่ร��งในท�กสิ��น�กเข�ห-�มจิ��ม�ใช-ในช�วั�ตประจิ��วั�นอยุ$�งเดิ5ดิข�ดิ  เพิร�ะจิะม�ภ�ษ�ท��หยุ�บคำ�ยุหร�อดิ3ถู3กผู้3-ฟEงอยุ$�งท��เร�น'กไม$ถู'งรวัมอยุ3$ดิ-วัยุ                ท�งท��ดิ�ท��สิ�ดิในก�รเร�ยุนให-ไดิ-สิ��นวันท��สิ�ม�รถูใช-ในช�วั�ตประจิ��วั�น  จิะไดิ-จิ�กก�รเร�ยุนสินทน�ก�บอ�จิ�รยุ�ฝ่ร��งเจิ-�ของภ�ษ� หร�อจิ�กก�รฟEงข$�วัจิ�กสิ��น�กข$�วัม�ตรฐ�น เช$น VoA (Voice of

America) ซี'�งร�บฟEงไดิ-ท�งวั�ทยุ� เอ.เอ5ม. 1575 เวัล� 7 น�ฬิ�ก� และ 22.30 น�ฬิ�ก� BBC (British Broadcasting Corporation)

ซี'�งสิ�ม�รถูร�บฟEงไดิ-ท�งวั�ทยุ� เอ.เอ5ม 837 เวัล� 6 น�ฬิ�ก� หร�อท�งคำล��นสิ�(นจิ�กสิถู�น� ABC (Australia Broadcasting

Corporation) สิ$วันท$�นท��เป1นสิม�ช�กเคำเบ�(ลท�วั� ก5คำงจิะร�บชมข$�วัจิ�ก

Page 41: Legal eng

CNN และ BBC อยุ3$แล-วั สิ��หร�บท$�นท��ไม$ม�เวัล�ฟEงข$�วัจิ�กเคำเบ�(ลท�วั� หร�อวั�ทยุ�ดิ�งกล$�วั ผู้มจิะไดิ-น��ข$�วัท��ม�เน�(อข$�วัและสิ��นวันท��น$�สินใจิม�สินทน�ก�บท$�นในบทคำวั�มน�(เป1นระยุะ                สิ��หร�บสิ��นวันท��จิะน��ม�สินทน�ก�บท$�นในคำร�(งน�( ขอถู�อเป1นเร��องเก5บตกจิ�กข$�วัก�รห�เสิ�ยุงเล�อกต�(งประธิ์�น�ธิ์�บดิ�ของสิหร�ฐอเมร�ก� เพิร�ะเป1นเร��องท��น$�สินใจิและคำวัรสินใจิ โดิยุเฉพิ�ะในนโยุบ�ยุบ�งข-อในรอบ 20 ป,ม�น�( ถู-�ม�ก�รเล�อกต�(ง เข�ก5จิะม�พิ3ดิก�นในเร��องน�( ก�รเล�อกต�(งคำร�(งท��ผู้$�นไปน�(ก5เช$นก�น ผู้3-สิม�คำรช�งประธิ์�น�ธิ์�บดิ�กวั$� 30 คำน จิ�ก 20 กวั$�พิรรคำต$�งก5น��เร��องต$�ง ๆ เหล$�น�(ม�พิ3ดิห�เสิ�ยุงวั$�จิ�ดิยุ�นของตนอยุ3$ท��ใดิ คำ��วั$� จิ�ดิยุ�นของพิรรคำเข�เร�ยุกวั$� platform เช$น ถู-�ฝ่ร��งมองวั$� ดิร.ท�กษ�ณ ชนะก�รเล�อกต�(งไดิ- เพิร�ะนโยุบ�ยุปฏิ�ร3ปท�งเศรษฐก�จิ ก5จิะพิ3ดิวั$� Dr.Taksin has come to power on a platform of economic reform.                คำ��วั$� platform โดิยุท��วั ๆ ไป แปลวั$� ช�นช�ล�ในสิถู�น�รถูไฟก5ไดิ- แปลวั$� เวัท�ก5ไดิ-คำร�บ                ห�วัข-อห�เสิ�ยุงท��สิ��คำ�ญท��ผู้3-สิม�คำรท�กร�ยุจิะต-องม� platform ในเร��องดิ�งกล$�วัก5คำ�อ                1. ป�ญห�กิ�รืทำ��แทำ�ง (abortion) ก�รท��แท-งกล�ยุม�เป1นห�วัข-อก�รห�เสิ�ยุงประธิ์�น�ธิ์�บดิ�ในท�กคำร�(งท��ม�ก�รรณรงคำ�เล�อกต�(งประธิ์�น�ธิ์�บดิ� ก5เน��องม�จิ�กก�รท��ศ�ลสิ3งสิ�ดิของสิหร�ฐ (The U.S.

Supreme Court) ไดิ-ต�ดิสิ�นคำดิ� Roe v. Wade (1973) วั$� มลร�ฐจิะห-�มหญ�งท��แท-ไม$ไดิ- ซี'�งหม�ยุคำวั�มวั$� หญ�งม�สิ�ทธิ์�ท��แท-งไดิ- โดิยุร�ฐไม$ม�สิ�ทธิ์�ท��จิะห-�มน�(นเอง เม��อศ�ลสิ3งสิ�ดิของสิหร�ฐต�ดิสิ�นเช$นน�( คำนอเมร�ก�นก5แตกออกเป1น 2 ฝ่8�ยุท�นท� ฝ่8�ยุหน'�งซี'�งเป1นผู้3-เคำร$งศ�สิน�เห5นวั$� ศ�ลสิ3งสิ�ดิต�ดิสิ�นไม$ถู3ก เพิร�ะช�วั�ตเป1นเร��องท��พิระเจิ-�ประท�นม� ท�รกในคำรรภ�ม�รดิ�จิ'งม�สิ�ทธิ์�ท��จิะม�ช�วั�ตดิ-วัยุ ฝ่8�ยุน�(ร3 -จิ�กในน�มของ Pro-Life พิวักน�(จิะรณรงคำ�วั$� จิะเล�อกผู้3-สิม�คำรประธิ์�น�ธิ์�บดิ�คำนท��ต$อ

Page 42: Legal eng

ต-�นก�รท��แท-ง ท��ไมต-องเก��ยุวัก�บประธิ์�น�ธิ์�บดิ� คำ��ตอบก5คำ�อ ประธิ์�น�ธิ์�บดิ�เป1นผู้3-เสินอช��อบ�คำคำลเข-�เป1นผู้3-พิ�พิ�กษ�ศ�ลสิ3งสิ�ดิ ถู-�ม�ต��แหน$งวั$�งลง เพิ��อให-ร�ฐสิภ�เห5นชอบ พิวักน�(จิ'งหวั�งวั$� ถู-�ม�ก�รต�(งผู้3-พิ�พิ�กษ�ท��ต$อต-�นก�รท��แท-งม�กข'(น ก5จิะกล�บคำ��พิ�พิ�กษ�เดิ�มลงไดิ- (Many Pro-Life supporters would like another abortion case to go to the U.S. Supreme Court because they believe a different decision might be made now.) ผู้3-วั$�ก�รบ�ช จิ�กพิรรคำ Republican หร�อ GOP

(Grand Old Party) สิน�บสิน�นฝ่8�ยุน�(อยุ3$คำร�บ                ในขณะเดิ�ยุวัก�นแนวัคำวั�มคำ�ดิฝ่8�ยุตรงข-�ม คำ�อ พิวักท��สิน�บสิน�นให-ม�ก�รท��แท-งไดิ- พิวักน�(เห5นวั$� ก�รจิะท��แท-งหร�อไม$ น$�จิะเป1นท�งเล�อกของหญ�งผู้3-อ� -มท-องและจิะต-องเป1นผู้3-เล�(ยุงดิ3ท�รกต$อไปวั$�จิะพิอใจิต�(งคำรรภ�หร�อไม$ พิวักน�(ร3 -จิ�กในน�ม Pro-Choice ซี'�งท$�ท�ของพิรรคำ Democrat ท��รองประธิ์�น�ธิ์�บดิ�อ�ล กอร� สิ�งก�ดิอยุ3$สิน�บสิน�นคำวั�มคำ�ดิน�( แต$เม��ออ�ล กอร� เป1นรองประธิ์�น�ธิ์�บดิ�ของน�ยุบ�ล คำล�นต�น ซี'�งม�เร��องอ�(อฉ�วัท�งเพิศก�บน�งสิ�วัล3วั�นสิก�( ฝ่8�ยุอ�ล กอร� เกรงวั$�ภ�พิพิจิน�จิะเสิ�ยุเลยุม�ถู'งกอร� เม��อจิะเล�อกคำนม�เป1นรองประธิ์�น�ธิ์�บดิ�คำ3$ก�บน�ยุอ�ล กอร� ผู้3-สิม�คำรช�งประธิ์�น�ธิ์�บดิ� เข�จิ'งเล�อกคำนท��เคำร$งศ�สิน� และเป1นผู้3-ท��ดิ$�คำล�นต�นในขณะท��เก�ดิเหต�เร��องน�งสิ�วัล3วั�นสิก�( คำ�อ น�ยุโจิเซีฟ ล�เบอร�แมน ขณะท��เล�อกก5คำงไม$ท�นคำ�ดิวั$�เม��อม�ถู'งห�วัข-อก�รท��แท-งจิะท��อยุ$�งไร พิอม�ถู'งห�วัข-อก�รสิน�บสิน�นก�รท��แท-ง ดิ-วัยุคำวั�มท��ภ�พิของน�ยุล�เบร�แมนเป1นคำนเคำร$งศ�สิน� เสิ�ยุงท�งฝ่8�ยุอ�ล กอร� ในเร��องก�รสิน�บสิน�นก�รท��แท-งจิ'งพิ3ดิไดิ-ไม$เต5มป�กน�ก                น�ยุอ�ล กอร�  เป1นรองประธิ์�น�ธิ์�บดิ� ม�สิม�คำรเป1นประธิ์�น�ธิ์�บดิ�  โดิยุม�วั�ฒ�สิม�ช�ก  โจิ ล�เบอร� แมน เป1นผู้3-สิม�คำรรองประธิ์�น�ธิ์�บดิ�  เพิ��อก�นคำวั�มสิ�บสินฝ่ร��งจิ'งเร�ยุกน�ยุอ�ล  กอร�   รองประธิ์�น�ธิ์�บดิ�ในขณะน�(นวั$� The incumbent vice President

Page 43: Legal eng

(incumbent  เป1น adjective แปลวั$�ผู้3-ดิ��รงต��แหน$งอยุ3$ในขณะน�(น)  หร�ออ�จิเร�ยุกวั$�  the presidential candidate  ซี'�งแปลวั$�ผู้3-สิม�คำรช�งประธิ์�น�ธิ์�บดิ�  คำร�วัน�(จิะไดิ-ไม$สิ�บสินก�บก�รเร�ยุกข�นน�ยุโจิ  ล�เบอร�แมนอ�ก                2.Affirmative  Action  คำ��น�(เป1นคำ��เทคำน�คำเฉพิ�ะ  คำ��วั$� Affirmative  Action  แปลต�มต�วัวั$� ก�รกระท��ในท�งบวัก  แปลแล-วัก5ยุ�งไม$เข-�ใจิจิ'งต-องอธิ์�บ�ยุก�นก$อนดิ�งน�(  เดิ�มสิ�งคำมอเมร�ก�น  ม�ก�รก�ดิก�นท�งผู้�วัเร�ยุกวั$�  racial  discrimination  หร�อ discrimination  according  to race  ถู-�เป1นก�รก�ดิก�นท�งเพิศก5จิะเร�ยุกวั$�  sex discrimination

                ก�รเหยุ�ยุดิผู้�วัน�(สิ��คำ�ญม�กคำร�บ  ท��ให-คำนผู้�วัดิ��ม�คำวั�มร3 -สิ'กต$อต-�นก�รดิ3ถู3กเช$นน�(อยุ$�งร�นแรง  แรงชน�ดิท��ใคำรไปเร�ยุกเข�วั$�น�โกร  ให-ไดิ-ยุ�นละก5ถู-�คำนพิ3ดิไม$ต�ยุก5คำ�งเหล�องคำร�บ เพิร�ะคำ��วั$�น�โกร เป1นคำ��ท��หยุ�บท��สิ�ดิท��คำนผู้�วัดิ��ไม$ต-องก�รไดิ-ยุ�น  เคำยุม�คำนต$�งช�ต�ไปพิ3ดิคำ��วั$�น�โกร  ท��บร�เวัณ  Dupont  Circle ในกร�งวัอช�งต�น  ดิ�.ซี�. ม�คำนผู้�วัดิ��คำนหน'�งไดิ-ยุ�นเข-�  จิ'งช�กม�ดิฉ�บเข-�ให-  เก�อบต�ยุ  ศ�ลสิหร�ฐไม$ลงโทษเพิร�ะเห5นวั$�  ม�เหต�บ�นดิ�ลโทสิะ  เพิร�ะถู3กเหยุ�ยุดิหยุ�มท�งวั�จิ�  ซี��งในท�งกล�บก�น คำนถู3กแทงท��พิ3ดิไปวั$� น�โกร  น��นแหละเป1นฝ่8�ยุผู้�ดิกฎหม�ยุ  เพิร�ะคำ��วั$�น�โกร  เป1นก�รท��ผู้�ดิข-อห�ใช-วั�จิ�สิ$อเสิ�ยุดิท�งเช�(อช�ต�  หร�อเร�ยุกวั$�  racial slur

                ข-อต-องจิ��อยุ$�งท��สิ�ดิถู-�จิะเดิ�นท�งไปสิหร�ฐก5คำ�อ  ให-เร�ยุกคำนผู้�วัดิ��วั$�  black  หร�อจิะให-เป1นท�งก�รข'(นม�ก5เร�ยุกวั$�  African

American  ( หร�อในภ�ษ�อ�งกฤษเร�ยุกวั$� Afo - American) และห-�มคำ��วั$�น�โกรเดิ5ดิข�ดิ                ถู-�พิบอ�นเดิ�ยุแดิง  หร�ออเมร�ก�นอ�นเดิ�ยุน  ก5ห-�มเร�ยุกวั$�  Red Indian หร�อ American  Indian  คำ��ท�(งสิองถู3กเล�กใช-ไปน�น

Page 44: Legal eng

แล-วั  เพิร�ะกล�ยุเป1นคำ��ผู้�ดิกฎหม�ยุ  คำ�อเป1น  racial slur เช$นก�น  จิะต-องเร�ยุกวั$�  Native  American  หร�อห�กจิะเร�ยุกให-เป1นท�งก�รก5เร�ยุกวั$�  Native American  หร�ออ�จิจิะเร�ยุกให-เป1นท�งก�รก5เร�ยุกวั$�  Indiganous people 

                พิวักล�ต�นอเมร�ก�  เช$น  แม5กซี�ก�น  ฝ่ร��งเข�ก5ให-เร�ยุกวั$�  Latino                ท-�ยุท��สิ�ดิพิวักเอเซี�ยุ  เข�ก5เร�ยุก  Asian  ชนเหล$�น�(  แต$เดิ�มเป1นผู้3-ดิ-อยุโอก�สิในสิ�งคำมม�ฐ�นะยุ�กจิน  จิะเร�ยุนก5ม�โอก�สิน-อยุกวั$�คำนผู้�วัข�วัจิะท��ง�นก5ม�โอก�สิน-อยุกวั$�เข�   เพิร�ะเร�ยุนม�น-อยุกวั$�  ดิ�งน�(น  จิ'งม�กฎหม�ยุพิ�เศษข'(นม�  เร�ยุกวั$�  Affirmative  Action 

คำ�อให-สิถู�นศ'กษ�ต-องร�บน�กเร�ยุนคำละเช�(อช�ต�ก�นเร�ยุกวั$�  an

integrated  school  ในท��ท��ง�นก5จิะถู3กบ�งคำ�บให-ร�บคำนง�นคำละเช�(อช�ต�ก�น  เม��อกฎหม�ยุบ�งคำ�บเช$นน�(จิ'งเก�ดิปEญห�ต�มม� คำ�อ  ในโรงเร�ยุนหร�อโรงง�นแห$งหน'�งม�ท��วั$�ง  5  ท��  ต-องเฉล��ยุร�บคำนข�วั  ปนคำนดิ��ปนละต�โน เป1นต-น  ปร�กฏิวั$�ม�ผู้3-สิม�คำร  10 คำน เป1นคำนผู้�วัข�วัซี'�งเก$งม�ก  6 คำน  ท��เหล�อเป1นดิ��ท��เก$งน-อยุกวั$�คำนข�วัคำนท�� 6 จิ�กน�(นเป1นละต�โน หร�อ  หร�อ  Native American ท��เก$งน-อยุลงไปอ�ก  ผู้ลโรงเร�ยุนโรงง�นดิ�งกล$�วัจิะร�บคำนเก$งผู้�วัข�วัไดิ-ประม�ณ  3-4 คำน   แล-วัต-องเวั-นท��วั$�งให-คำนเช�(อช�ต�อ��น  ไม$วั$�คำนผู้�วัข�วัท��เหล�ออยุ3$จิะดิ�กวั$�  หร�อเก$งกวั$�หร�อไม$  อยุ$�งน�(เร�ยุกวั$�ผู้ลร-�ยุของ   Affirmative  Action 

ท��ให-หล�ยุคำร�(งท��เข�เปล��ยุนม�เร�ยุกวั$� reverse  discrimination

(reverse  แปลวั$� กล�บข-�ง, discrimination แปลวั$�ก�ดิก�น รวัมแล-วัแปลวั$�  ก�รก�ดิก�นท��กล�บดิ-�น คำ�อเดิ�มคำนดิ��ถู3กก�ดิก�น  ปEจิจิ�บ�นกล�ยุเป1นข�วัถู3กก�ดิก�น )  เช$น Bakke  claimed that  he was a victim  of reverse discrimination because he,a white man,was denied entry to medical school so that the school could  admit  more black people. (เบคำ

Page 45: Legal eng

กล$�วัวั$�เพิร�ะเข�เป1นคำนผู้�วัข�วัจิ'งถู3กก�ดิก�นไม$ให-เข-�เร�ยุนในคำณะแพิทยุ�เพิร�ะคำณะต-องก�รร�บน�กเร�ยุนผู้�วัดิ��ม�กข'(น)  ในท��นองเดิ�ยุวัก�น  ในอ�งกฤษจิ'งเร�ยุกเหต�ก�รณ�เช$นน�(วั$�  positive discrimination 

หร�อก�รก�ดิก�นในท�งบวักคำ�อ เม��อจิะให-สิ�ทธิ์�คำนหน'�ง  แต$ผู้ลไปต�ดิสิ�ทธิ์�คำนอ��นเข-�                ในก�รสิม�คำรช�งประธิ์�น�ธิ์�บดิ�ท��ผู้$�นม�ผู้3-วั$�ก�รร�ฐเท5กซี�สิ คำ�อ  น�ยุบ�ช ถู3กโจิมต�วั$�  มองข-�มสิ�ทธิ์�ของคำนกล�$มน-อยุ (minorities) ในขณะท��น�ยุอ�ลกอร�   ไดิ-ร�บคำวั�มไวั-ใจิจิ�กกล�$มคำนผู้�วัดิ��และชนกล�$มน-อยุน�(ม�กกวั$�  ดิ�งน�(น  เม��อบ�ช ไดิ-ร�บเล�อกเป1นประธิ์�น�ธิ์�บดิ�  เข�จิ'งแต$งต�(งคำณะร�ฐมนตร�ท��ม�คำวั�มหล�กหล�ยุท�งเช�(อช�ต�ม�กท��สิ�ดิ คำ�อ ต�(งท�(งคำนข�วั  คำนดิ�� คำนละต�โน  คำนเอเซี�ยุ  และรวัมท�(งต�(งคำนจิ�กพิรรคำเดิโมแคำรตม�เป1นร�ฐมนตร�  เร�ยุกวั$�  ต-องก�รล-�งภ�พิก�รไม$สิน�บสิน�น  Affirmative  Action  ให-สิ�(นซี�กไปเลยุ                3.Medicaid, Medicare  คำ�� 2 คำ��น�( หม�ยุถู'งก�รช$วัยุเหล�อท�งก�รแพิทยุ�ท��เป1นประเดิ5นก�รห�เสิ�ยุงก�นม�น�น  ในขณะท��บ�งประเทศมองเห5นเร��องน�(เป1นของแปลกใหม$  ในเม�องไทยุก�รท��ม�พิรรคำก�รเม�องห�เสิ�ยุงวั$�ร�กษ�โรคำ  30 บ�ท  เช$นน�(  ก5ม�ล�กษณะอยุ$�งเดิ�ยุวัก�น                  ในอ�งกฤษจิะม�โคำรงก�รเร�ยุกวั$�  a National Health

Service  หร�อ the NHS ซี'�งโคำรงก�รน�(จิะท��ให-ประช�ชนไดิ-ร�บประโยุชน�จิ�กก�รไม$เสิ�ยุคำ$�ร�กษ�พิยุ�บ�ลเบ�(องต-น  แต$อ�จิเสิ�ยุคำ$�ยุ�ท��แพิงบ�งอยุ$�งสิ$วันในสิหร�ฐอเมร�ก�จิะม�โคำรงก�ร เร�ยุกวั$� Medicaid

ซี'�งเป1นโคำรงก�รช$วัยุเหล�อก�รร�กษ�พิยุ�บ�ลแก$ผู้3-ม�ร�ยุไดิ-น-อยุ  ก�บ Medicare  ซี'�งเป1นโคำรงก�รช$วัยุเหล�อก�รร�กษ�พิยุ�บ�ลแก$ผู้3-สิ3งอ�ยุ�  ท� (งสิองโคำรงก�รต$�งม�ข-อดิ-อยุท��ผู้3-สิม�คำรประธิ์�น�ธิ์�บดิ�ในท�กสิม�ยุ

Page 46: Legal eng

พิยุ�ยุ�มเสินอวั$�ถู-�ตนไดิ-เป1นประธิ์�น�ธิ์�บดิ�จิะปร�บปร�งโคำรงก�รท�(งสิองให-ดิ�ข'(น                ในก�รรณรงคำ�เล�อกต�(งคำร�(งท��ผู้$�นม�  รองประธิ์�น�ธิ์�บดิ� อ�ล กอร� พิยุ�ยุ�มและใช-ภ�ษ�ท��เก5บไดิ-ม�กม�ช$วัยุสิน�บสิน�นโคำรงก�ร Medicaid, Medicare  ในขณะท��ผู้3-วั$�ก�รบ�ชจิะลดิภ�ษ�  แต$สิน�บสิน�นให-ประช�ชนท��ประก�นสิ�ขภ�พิเพิ��อช$วัยุจิ$�ยุคำ$�ร�กษ�พิยุ�บ�ลแทน                4.นโยุบ�ยุก�รศ'กษ�  ก�รศ'กษ�น$�จิะเป1นห�วัข-อห�เสิ�ยุงหล�กของผู้3-สิม�คำรประธิ์�น�ธิ์�บดิ�ท�กคำน  แต$ท��น$�สินใจิก5คำ�อ  รองประธิ์�น�ธิ์�บดิ� อ�ล กอร� ผู้3-ต-องก�รภ�ษ�ม�ช$วัยุสิน�บสิน�นก�รศ'กษ�  เป1นผู้3-พิ$�ยุแพิ-ก�รเล�อกต�(ง  เร�จิ'งคำวัรห�นไปดิ3วั�ธิ์�ก�รของผู้3-ชนะ  ซี'�งจิะเป1นผู้3-น��เอ�นโยุบ�ยุก�รศ'กษ�ม�ใช-  น��นคำ�อ  ผู้3-วั$�ก�รบ�ช                บ�ช  สิน�บสิน�นให-ม�ก�รลดิภ�ษ�   เม��อลดิภ�ษ�ร�ฐก5ม�เง�นน-อยุลง  ก�รช$วัยุเหล�อก�รศ'กษ�จิ'งต-องม�จิ�กวั�ธิ์�ก�รอ��น   และวั�ธิ์�ก�รของบ�ชเร�ยุกวั$� voucher

                คำ��วั$� voucher แปลวั$� คำ3ปอง  คำ��น�(ถู-�อยุ3$ในประเทศอ�งกฤษจิะหม�ยุถู'งก�รท��บร�ษ�ทไดิ-ให-คำ3ปองแก$พิน�กง�นไปให-ซี�(ออ�ห�รก�น  (Some firms give their workers luncheon

vouchers.)  ในสิหร�ฐอเมร�ก�เร�ยุกคำ3ปองท��ให-คำนจินใช-ซี�(ออ�ห�รวั$�  food stamp ฉะน�(นเวัล�ไปยุ�งช�มชนของคำนท��ม�ร�ยุไดิ-ต��� จิะพิบร-�นข�ยุของช��หร�อร-�นอ�ห�รซีอมซี$อ  ม�ปB�ยุเข�ยุนวั$� This store

accepts  food  stamps. (ร-�นน�(ยุ�นดิ�ร�บบ�ตรอ�ห�ร) หร�อเวัล�ฝ่ร��งไปพิบคำนไทยุซี'�งหน-�ต�คำงเหม�อนแม-วัอพิยุพิ (Hmong)  เข�ก5จิะถู�มดิ-วัยุคำวั�มเวัทน�วั$�  “Are you  eligible for food  stamp

?” (คำ�ณม�สิ�ทธิ์�ไดิ-ร�บอ�ห�รคำ3ปองหร�อเปล$�)

Page 47: Legal eng

                คำ��วั$�  voucher ยุ�งม�คำวั�มหม�ยุท�งกฎหม�ยุวั$�  ต-นข�(วัท��เก5บไวั-เป1นหล�กฐ�นท�งบ�ญช�                แต$คำ��วั$� voucher ของบ�ช ไม$เก��ยุวัก�บคำ3ปองอ�ห�รหร�อต-นข�(วัเอกสิ�รคำร�บ คำวั�มหม�ยุในท��น�(ก5คำ�อ  voucher  System  หร�อ voucher  plan ซี'�งเป1นก�รช$วัยุเหล�อท�งก�รศ'กษ�โดิยุให-คำ3ปอง โ รงเร�ยุนร�ฐบ�งแห$งอ�จิร�บคำ3ปองโดิยุไม$เร�ยุกเง�นเพิ��ม  สิ$วันโรงเร�ยุนเอกชนท�กแห$งท��ร �บคำ3ปองจิะม�เง�นสิ$วันท��จิะเร�ยุกเพิ��มม�กบ-�งน-อยุบ-�งแล-วัแต$โรงเร�ยุน                ขอสิ$งท-�ยุดิ-วัยุช�ยุชนะของผู้3-วั$�ก�รร�ฐเท5กซี�สิ  น�ยุจิอร�จิ  ดิ�ลเบ�ลยุ3  บ�ช  ซี'�งเม��อรองประธิ์�น�ธิ์�บดิ� อ�ล กอร�  กล$�วัยุอมร�บคำวั�มพิ$�ยุแพิ- (a concession  speech) ในตอนหน'�งเข�กล$�วัวั$� I say to President-elect Bush that what remains of partisan rancor must now be put aside,and may God bless his stewardship of this country. (ข-�พิเจิ-�ไดิ-พิ3ดิต$อบ�ช  ผู้3-ไดิ-ร�บเล�อกเป1นประธิ์�น�ธิ์�บดิ�วั$� สิ��งท��หลงเหล�ออยุ3$ของคำวั�มข�ดิแยุ-งท��แบ$งพิรรคำแบ$งพิวักจิะถู3กขจิ�ดิออกไป  และขอพิระผู้3-เป1นเจิ-�จิงช$วัยุให-เข�บรรล�หน-�ท��ในก�รดิ3แลช�ต�บ-�นเม�องดิ-วัยุ)

                คำ��กล$�วัของรองประธิ์�น�ธิ์�บดิ�กอร�  ม�ข-อน$�สินใจิหล�ยุคำ�� เช$น คำ��วั$� say to ซี'�งเป1นร3ปก�รใช-คำ��ท��ต-องใช-เวัล�คำ�ยุก�นเป1นพิ�เศษในโอก�สิอ��น  คำ��วั$� partisan rancor หม�ยุคำวั�มวั$� คำวั�มร3 -สิ'กแบ$งฝ่Eกฝ่8�ยุพิรรคำพิวัก  คำ��วั$� steward หม�ยุถู'งผู้3-ม�หน-�ท��ดิ3แล เช$น  ดิ3แลผู้3-โดิยุสิ�รในเร�อหร�อเคำร��องบ�น  ในท��น�(คำ�อผู้3-ม�หน-�ท��ดิ3แลประเทศ  และคำ��วั$� president-elect คำ��วั$� elect ในท��น�(  เป1นคำ�� adjective พิ�เศษท��ม�ไม$ก��คำ��  ปกต� adjective จิะอยุ3$หน-�คำ��ท��ม�นขยุ�ยุคำร�บ  และบ�ชจิะเป1น president-elect Bush  ไปจินถู'งวั�นท�� 20 มกร�คำม 2544 วั�นท��เข�จิะสิ�บ�นต�วัร�บต��แหน$ง (swearing in)  วั�นดิ�งกล$�วัเร�ยุกวั$� the lnauguration day (the presidential lnauguration

Page 48: Legal eng

is the ceremony in which a president is sworn into office.)                ในวั�นท�� 20 มกร�คำม 2544 ผู้3-ไดิ-ร�บเล�อกเป1นประธิ์�น�ธิ์�บดิ�  น�ยุจิอร�จิ  ดิ�บเบ�ลยุ3 บ�ช จิะสิ�บ�นต�วัเข-�ร�บต��แหน$งเป1นประธิ์�น�ธิ์�บดิ�คำนท�� 43  ของสิหร�ฐอเมร�ก� (on January 20,2001, president-elect George W. Bush will be sworn in as the 43rd president of the United States. ) ในพิ�ธิ์�ร�บต��แหน$งประธิ์�น�ธิ์�บดิ�คำนใหม$จิะกล$�วัคำ��สิ�บ�น  (At the inaugural ceremony, the new president recites an oath:)  ดิ�งน�(                “ I do solemnly swear that I will faithfully execute the office of the President of the United States, and will do the best of my ability, preserve,protect and defend the Constitution of the  United States. So  help me God.”