Page 1
176
206
49
Montagebereich/
maintenance envelope
182
24
234
5133,
50
176
176
57
100
11
145
145
30
Sheet
Sh.
Surface; Oberfläche
View
aqua signal Aktiengesellschaft
Postfach 45 01 61 - 28295 Bremen
www. aquasignal.de
Rev. DescriptionDate
Name
Drn.
Apvd.
Rlse.
Date
Name
Scale; Maßstab
1:2Weight; Gewicht
Material .
Source; Ursprung
Sub. for; Ers. für:
Sub. by; Ers. durch:
1
1
7366001000
General tolerances
for welding construction;
Allgemeintoleranzen
für Schweißkonstruktionen;
EN ISO 13920 - A
General tolerances
for Injection moldet
plastic parts;
Allgemeintoleranzen
für Kunststoffspritzteile;
DIN 16901
General tolerances
for casted parts;
Allgemeintoleranzen
für Gussstücke;
ISO 8062 - CT7
General tolerances;
Allgemeintoleranzen;
ISO 2768 - mH
General tolerances
for thermal cutting parts;
Allgemeintoleranzen für
brenngeschnittene Teile;
EN ISO 9013 - IAG
Surface texture must
be referred to;
Oberflächenzeichen
nach ;
EN ISO 1302
Nomenclature; Benennung
Drawing No.; Zeichngs Nr.
Edges of work parts;
Werkstückkanten;
DIN ISO 13715
010
2030
4050
100
150
Scal
e/ S
kala
1-
150m
m
Schu
tzve
rmer
k D
IN IS
O 1
6016
The
copy
ing,
dist
ribut
ion
and
utili
zatio
n of
this
docu
men
t as w
ell
as th
e co
mm
unic
atio
n of
its c
onte
nts t
o ot
hers
with
out e
xpre
ssed
auth
oriz
atio
n is
proh
ibite
d. O
�end
ers w
ill b
e he
ld li
able
for t
he
paym
ent o
f dam
ages
. All
right
s res
erve
d in
the
even
t of t
he
gran
t of a
pat
ent,
utili
ty m
odel
or o
rnam
enta
l des
ign
regi
stra
tion.
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
s Dok
umen
ts, V
erw
ertu
ng
und
Mitt
eilu
ng se
ines
Inha
ltes s
ind
verb
oten
, sow
eit n
icht
aus
-
drüc
klic
h ge
stat
tet.
Zuw
ider
hand
lung
en v
erp�
icht
en zu
Sch
aden
-
ersa
tz. A
lle R
echt
e fü
r den
Fal
l der
Pat
ent-,
Geb
rauc
hsm
uste
r-
oder
Ges
chm
acks
mus
tere
intr
agun
g vo
rbeh
alte
n.
-0,1-0,1
+0,1+0,1
Maßblatt LED Navigationslaterne
Signalleuchte 65
Dimension drawing LED Nav light
Allround 65
A3
A
B
D
E
F
8
7
6
5
4
3
2
1
F
E
D
C
B
A
1
2
3
4
5
6
7
8
0
17909 09.06.2008 Schwedt.
C
Part of an approval.
Changes only with consent of the
ATEX-representative / head of quality department.
Teil einer Zulassung.
Änderungen nur mit Zustimmung des
ATEX-Beauftragten / Leiter Qualitätssicherung.
09.06.2008 MeinkenPöpken
27.11.2007
1Pöpken
27.11.2007-----
Die Innovation für mehr Sicherheit
LED-NavIgatIoNSLEuchtE
SErIE 65
Produktneuheitartikelnummern Serie 65
LED-Navigationsleuchte Backbord Steuerbord Heck Heck gelb Topp
Tragweite 3 nm 3 nm 3 nm 3 nm 6 nm
115/230 V.AC(Reserve 115/230 V.AC)
3664205000 3663105000 3662705000 3662405000 3661005000
24 V.DC(Reserve 24 V.DC)
3664203000 3663103000 3662703000 3662403000 3661003000
115/230 V.AC(Reserve 24 V.DC)
3664206000 3663106000 3662706000 3662406000 3661006000
LED-Navigationsleuchte Signal weiß Morse Signal gelb Signal rot Signal grün Signal weiß
Manöver
Tragweite 3 nm 3 nm 3 nm 3 nm 5 nm
115/230 V.AC(Reserve 115/230 V.AC)
3660705000 3660405000 3660205000 3660105000 3660005000
24 V.DC(Reserve 24 V.DC)
3660703000 3660403000 3660203000 3660103000 3660003000
115/230 V.AC(Reserve 24 V.DC)
3660706000 3660406000 3660206000 3660106000 3660006000
Artikelnummern für Gehäusefarbe schwarz. Gehäusefarben weiß oder Messing auf Anfrage.
94
20
10
31
00
R
ev.
02
1
.00
0
11
/20
08
Te
chn
isch
e Ä
nd
eru
ng
en
vo
rbe
ha
lte
n
aqua signal Aktiengesellschaftvon-thünen-Straße 12D-28295 Bremen, germanyPhone: +49 421 4893-0 Fax: +49 421 4893-210/310Email: [email protected]
www.aquasignal.de
Glamox International, Molde, Norwaywww.glamox-international.comPhone: +47 71 25 04 00Fax: +47 71 21 85 40E-mail: info.gi@glamox. com Glamox Far East Pte. Ltd. SingaporePhone: +65 67 48 19 77Fax: +65 67 42 97 11E-mail: [email protected] Glamox (Suzhou) Lighting Co. Ltd., Suzhou, ChinaPhone: +86 512 6252 5977Fax: +86 512 6252 5997 E-mail: [email protected]
Mariteam Lighting Inc. St.John's, Canadawww.mariteam.comPhone: +1 709 753 2373Fax: +1 709 753 2180 E-mail: [email protected]
Norselight AS, Berg, Norwaywww.norselight.comPhone: +47 69 17 99 99Fax: +47 69 17 99 89E-mail : [email protected]
Page 2
176
206
49
Montagebereich/
maintenance envelope
182
24
234
5
133,
50
176
176
57100
11
145
145
30Sheet
Sh.
Surface; Oberfläche
View
aqua signal Aktiengesellschaft
Postfach 45 01 61 - 28295 Bremen
www. aquasignal.de
Rev. DescriptionDate
Name
Drn.
Apvd.
Rlse.
Date
Name
Scale; Maßstab
1:2Weight; Gewicht
Material
.
Source; Ursprung
Sub. for; Ers. für:
Sub. by; Ers. durch:
1
1
7366001000
General tolerances
for welding construction;
Allgemeintoleranzen
für Schweißkonstruktionen;
EN ISO 13920 - A
General tolerances
for Injection moldet
plastic parts;
Allgemeintoleranzen
für Kunststoffspritzte
ile;
DIN 16901
General tolerances
for casted parts;
Allgemeintoleranzen
für Gussstücke;
ISO 8062 - CT7
General tolerances;
Allgemeintoleranzen;
ISO 2768 - mH
General tolerances
for thermal cutting parts;
Allgemeintoleranzen für
brenngeschnittene Teile;
EN ISO 9013 - IAG
Surface texture must
be referred to;
Oberflächenzeichen
nach ;
EN ISO 1302
Nomenclature; Benennung
Drawing No.; Zeichngs Nr.
Edges of work parts;
Werkstückkanten;
DIN ISO 13715
010
2030
4050
100
150
Scal
e/ S
kala
1-
150m
m
Schu
tzve
rmer
k D
IN IS
O 1
6016
The
copy
ing,
dist
ribut
ion
and
utili
zatio
n of
this
docu
men
t as w
ell
as th
e co
mm
unic
atio
n of
its c
onte
nts t
o ot
hers
with
out e
xpre
ssed
auth
oriza
tion
is pr
ohib
ited.
O�e
nder
s will
be
held
liab
le fo
r the
paym
ent o
f dam
ages
. All
right
s res
erve
d in
the
even
t of t
he
gran
t of a
pat
ent,
utili
ty m
odel
or o
rnam
enta
l des
ign
regi
stra
tion.
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
s Dok
umen
ts, V
erw
ertu
ng
und
Mitt
eilu
ng se
ines
Inha
ltes s
ind
verb
oten
, sow
eit n
icht
aus
-
drüc
klic
h ge
stat
tet.
Zuw
ider
hand
lung
en v
erp�
icht
en zu
Sch
aden
-
ersa
tz. A
lle R
echt
e fü
r den
Fal
l der
Pat
ent-,
Geb
rauc
hsm
uste
r-
oder
Ges
chm
acks
mus
tere
intra
gung
vor
beha
lten.
-0,1-0,1
+0,1+0,1
Maßblatt LED Navigationslaterne
Signalleuchte 65Dimension drawing LED Nav light
Allround 65
A3
A
B
D
E
F
8
7
6
5
4
3
2
1F
E
D
C
B
A
1
2
3
4
5
6
7
8
0
17909 09.06.2008 Schwedt.
C
Part of an approval.
Changes only with consent of the
ATEX-representative / head of quality department.
Teil einer Zulassung.
Änderungen nur mit Zustimmung des
ATEX-Beauftragten / Leiter Qualitätssicherung.
09.06.2008MeinkenPöpken
27.11.2007
1
Pöpken
27.11.2007
-----
176
206
49
Montagebereich/
maintenance envelope
182
24
234
5
133,
50
176
176
57100
11
145
145
30Sheet
Sh.
Surface; Oberfläche
View
aqua signal Aktiengesellschaft
Postfach 45 01 61 - 28295 Bremen
www. aquasignal.de
Rev. DescriptionDate
Name
Drn.
Apvd.
Rlse.
Date
Name
Scale; Maßstab
1:2Weight; Gewicht
Material
.
Source; Ursprung
Sub. for; Ers. für:
Sub. by; Ers. durch:
1
1
7366001000
General tolerances
for welding construction;
Allgemeintoleranzen
für Schweißkonstruktionen;
EN ISO 13920 - A
General tolerances
for Injection moldet
plastic parts;
Allgemeintoleranzen
für Kunststoffspritzte
ile;
DIN 16901
General tolerances
for casted parts;
Allgemeintoleranzen
für Gussstücke;
ISO 8062 - CT7
General tolerances;
Allgemeintoleranzen;
ISO 2768 - mH
General tolerances
for thermal cutting parts;
Allgemeintoleranzen für
brenngeschnittene Teile;
EN ISO 9013 - IAG
Surface texture must
be referred to;
Oberflächenzeichen
nach ;
EN ISO 1302
Nomenclature; Benennung
Drawing No.; Zeichngs Nr.
Edges of work parts;
Werkstückkanten;
DIN ISO 13715
010
2030
4050
100
150
Scal
e/ S
kala
1-
150m
m
Schu
tzve
rmer
k D
IN IS
O 1
6016
The
copy
ing,
dist
ribut
ion
and
utili
zatio
n of
this
docu
men
t as w
ell
as th
e co
mm
unic
atio
n of
its c
onte
nts t
o ot
hers
with
out e
xpre
ssed
auth
oriza
tion
is pr
ohib
ited.
O�e
nder
s will
be
held
liab
le fo
r the
paym
ent o
f dam
ages
. All
right
s res
erve
d in
the
even
t of t
he
gran
t of a
pat
ent,
utili
ty m
odel
or o
rnam
enta
l des
ign
regi
stra
tion.
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
s Dok
umen
ts, V
erw
ertu
ng
und
Mitt
eilu
ng se
ines
Inha
ltes s
ind
verb
oten
, sow
eit n
icht
aus
-
drüc
klic
h ge
stat
tet.
Zuw
ider
hand
lung
en v
erp�
icht
en zu
Sch
aden
-
ersa
tz. A
lle R
echt
e fü
r den
Fal
l der
Pat
ent-,
Geb
rauc
hsm
uste
r-
oder
Ges
chm
acks
mus
tere
intra
gung
vor
beha
lten.
-0,1-0,1
+0,1+0,1
Maßblatt LED Navigationslaterne
Signalleuchte 65Dimension drawing LED Nav light
Allround 65
A3
A
B
D
E
F
8
7
6
5
4
3
2
1F
E
D
C
B
A
1
2
3
4
5
6
7
8
0
17909 09.06.2008 Schwedt.
C
Part of an approval.
Changes only with consent of the
ATEX-representative / head of quality department.
Teil einer Zulassung.
Änderungen nur mit Zustimmung des
ATEX-Beauftragten / Leiter Qualitätssicherung.
09.06.2008MeinkenPöpken
27.11.2007
1
Pöpken
27.11.2007
-----
176
206
49
182
24
234
5
133,50
176
176
57
100
11
145
145
30
176
206
49
182
24
234
5
133,50
176
176
57
100
11
145
145
30
176
206
49
182
24
234
5
133,50
176
176
57
100
11
145
145
30
176
206
49
Montagebereich/
maintenance envelope
182
24
234
5
133,
50
176
176
57100
11
145
145
30Sheet
Sh.
Surface; Oberfläche
View
aqua signal Aktiengesellschaft
Postfach 45 01 61 - 28295 Bremen
www. aquasignal.de
Rev. DescriptionDate
Name
Drn.
Apvd.
Rlse.
Date
Name
Scale; Maßstab
1:2Weight; Gewicht
Material
.
Source; Ursprung
Sub. for; Ers. für:
Sub. by; Ers. durch:
1
1
7366001000
General tolerances
for welding construction;
Allgemeintoleranzen
für Schweißkonstruktionen;
EN ISO 13920 - A
General tolerances
for Injection moldet
plastic parts;
Allgemeintoleranzen
für Kunststoffspritzte
ile;
DIN 16901
General tolerances
for casted parts;
Allgemeintoleranzen
für Gussstücke;
ISO 8062 - CT7
General tolerances;
Allgemeintoleranzen;
ISO 2768 - mH
General tolerances
for thermal cutting parts;
Allgemeintoleranzen für
brenngeschnittene Teile;
EN ISO 9013 - IAG
Surface texture must
be referred to;
Oberflächenzeichen
nach ;
EN ISO 1302
Nomenclature; Benennung
Drawing No.; Zeichngs Nr.
Edges of work parts;
Werkstückkanten;
DIN ISO 13715
010
2030
4050
100
150
Scal
e/ S
kala
1-
150m
m
Schu
tzve
rmer
k D
IN IS
O 1
6016
The
copy
ing,
dist
ribut
ion
and
utili
zatio
n of
this
docu
men
t as w
ell
as th
e co
mm
unic
atio
n of
its c
onte
nts t
o ot
hers
with
out e
xpre
ssed
auth
oriza
tion
is pr
ohib
ited.
O�e
nder
s will
be
held
liab
le fo
r the
paym
ent o
f dam
ages
. All
right
s res
erve
d in
the
even
t of t
he
gran
t of a
pat
ent,
utili
ty m
odel
or o
rnam
enta
l des
ign
regi
stra
tion.
Wei
terg
abe
sow
ie V
ervi
elfä
ltigu
ng d
iese
s Dok
umen
ts, V
erw
ertu
ng
und
Mitt
eilu
ng se
ines
Inha
ltes s
ind
verb
oten
, sow
eit n
icht
aus
-
drüc
klic
h ge
stat
tet.
Zuw
ider
hand
lung
en v
erp�
icht
en zu
Sch
aden
-
ersa
tz. A
lle R
echt
e fü
r den
Fal
l der
Pat
ent-,
Geb
rauc
hsm
uste
r-
oder
Ges
chm
acks
mus
tere
intra
gung
vor
beha
lten.
-0,1-0,1
+0,1+0,1
Maßblatt LED Navigationslaterne
Signalleuchte 65Dimension drawing LED Nav light
Allround 65
A3
A
B
D
E
F
8
7
6
5
4
3
2
1F
E
D
C
B
A
1
2
3
4
5
6
7
8
0
17909 09.06.2008 Schwedt.
C
Part of an approval.
Changes only with consent of the
ATEX-representative / head of quality department.
Teil einer Zulassung.
Änderungen nur mit Zustimmung des
ATEX-Beauftragten / Leiter Qualitätssicherung.
09.06.2008MeinkenPöpken
27.11.2007
1
Pöpken
27.11.2007
-----
SIchErhEIt Durch SIchtBarkEIt
aqua s igna l hat fü r d ie kommerz ie l l e Sch i f f fahr t e ine Nav igat ions leuchte mi t innovat i ve r LED-techno log ie auf den Markt gebracht . D ie Se r ie 65 se tz t im verg le i ch zu konvent ione l l en Nav iga-t ions leuchten ganz neue Maßstäbe h ins i cht l i ch E ff i z i enz , Lebensdauer, P re i s - / Le i s tungsverhä l tn i s und War tung.
Geringster Wartungsaufwand durch eine •lange Lebensdauer Die Lebensdauer beträgt je nach Umgebungstemperatur bis zu 110.000 Stunden pro System. Aufwendige und kostenintensive Wartungen reduzieren sich auf ein Minimum.
Umweltfreundlich und kostensparend durch •geringeren Energieverbrauch Die Leistungsaufnahme der Serie 65 beträgt je nach Variante nur 2 W. Das entspricht einer Reduzierung um 95% gegenüber herkömmlichen Glühlampen.
Weitspannungseingang •Für internationale Netzspannungen von 115 V bis 230 V AC (± 20%), 50/60 Hz
Integrierter Überspannungsschutz •Indirekte Blitzeinschläge oder Überspannungen haben keinen Einfluss auf die Leistungsfähigkeit.
Hohe Betriebssicherheit •Haupt- und Reservesystem sind kompakt in der Leuchte integriert und galvanisch voneinander getrennt.
Optimiertes Wärmemanagement •Die effektive Kühlung in dem kompakten Gehäuse minimiert den Einfluss der Außentemperatur auf die Lebensdauer des LED-Systems.
Einfache Umrüstung •Problemlose Nachrüstung sowie parallele Überwachung von LED und herkömmlichen Leuchten mit adaptierter aqua signal Schalttafel.
Die Serie 65 auf einen Blick
Leuchtmittel: •High Power Leuchtioden, montiert auf Aluminium Kühlkörper: 4 LEDs für Seiten- und Heckleuchten 6 LEDs für Topp- und 7 LEDs für Signalleuchten Oberer Bereich: Hauptsystem, unterer Bereich: Reservesystem
Versorgungsspannung: •24 V DC (± 20%) 115 V bis 230 V AC (± 20%) elektromagnetisch verträglich gemäß EN 60945
Schutzklasse: •IP 66, IP 67, IP 68
Tragweite: •3 nm für Backbord / Steuerbord / Heck / Signal 6 nm für Topp 5 nm für Manöver-Variante
Gehäuse: •Polycarbonat, glasfaserverstärkt. Einbauteile aus nicht korrodie-renden Materialien. Amagnetisch, seewasserfest.
Deckel: •Eloxiertes Aluminium, seewasserfest
Montage: •4 Löcher mit Anschlussdose 2 x M25 x 1,5 Kabeleinführung
Zulassungen: •EC Type Examination Certificate (BSH , Steuerrad) Germanischer Lloyd für Paneel
technische Daten