LECTURAS JÓVENES Y ADULTOS NIVEL 2 JuAn … · Libro de buen amor Juan Ruiz, Arcipreste de Hita Reducción lingüística, actividades y reportajes de Cristina Bartolomé Control

L E C T U R A S J Ó V E N E S Y A D U L T O S

Las Lecturas ELI son una serie de lecturas graduadas, magníficamente ilustradas, que van de originales historias actuales, a los clásicos de siempre.

www.elireaders.com

N I V E L 2

Es la obra más importante del siglo XIV. Es una composición de 1728 estrofas y contiene una colección de diversos materiales en torno a una pretendida narración autobiográfica de asuntos amorosos del propio autor, representado por el personaje de don Melón de la Huerta. En él aparecen a través de sus amantes todas las capas de la sociedad medieval española.

En esta publicación vas a encontrar:- Reportajes- Glosario con las palabras difíciles- Actividades de comprensión- Actividades DELE- Test final

TemasAmor Historia Religión Literatura

Juan Ruiz, Arcipreste de Hita

Libro de buen amor

NIV

EL 2

Juan Ruiz, aRCiPRESTE DE HiTa LIbRO DE bUEN AmORLECTU

RA

S ELI JÓV

ENES Y

AD

ULTO

S


JuAn RuIz, ARCIPRESTE DE HITALIbRo DE buEn AmoR

ELI s.r.l.

Lecturas ELI Jóvenes y Adultos

Libro de buen amor

ISBN 978-88-536-1761-3



N I V E L 1

N I V E L 2

N I V E L 3

N I V E L 4

N I V E L 5

N I V E L 6

Clásico

600 palabras

800 palabras

1.000 palabras

1.800 palabras

2.500 palabras

Textos integrales

A1

A2

B1

B2

C1

C2

A2

ELE

Con CD audio + lectura completa en MP3 que se puede descargar del sitio web

ELEA 2

Las Lecturas ELI son una completa

gama de publicaciones para lectores

de todas las edades, que van desde

apasionantes historias actuales a los

emocionantes clásicos de siempre.

Están divididas en tres colecciones:

Lecturas ELI Infantiles y Juveniles,

Lecturas ELI Adolescentes y Lecturas

ELI Jóvenes y Adultos. Además de

contar con un extraordinario esmero

editorial, son un sencillo instrumento

didáctico cuyo uso se entiende de forma

inmediata. Sus llamativas y artísticas

ilustraciones atraerán la atención de los

lectores y les acompañarán mientras

disfrutan leyendo.

A2L E C T U R A S J Ó V E N E S Y A D U L T O S

Para esta serie delecturas graduadasse han plantado5000 árboles.

El Certificado FCS garantizaque el papel usado en estapublicación proviene debosques certificados,promoviendo así unagestión forestal responsableen todo el mundo.



Libro de buen amor Reducción lingüística, actividades y reportajes de Cristina Bartolomé

Ilustraciones de Lucia Sforza

Libro de buen amor Juan Ruiz, Arcipreste de HitaReducción lingüística, actividades y reportajes de Cristina BartoloméControl lingüístico y editorial de Carlos GumpertIlustraciones de Lucia Sforza

Lectura ELI Ideación de la colección y coordinación editorialPaola Accattoli, Grazia Ancillani, Daniele Garbuglia (Director de arte)

Proyecto gráficoAirone Comunicazione: Sergio Elisei

CompaginaciónAirone Comunicazione: Diletta Brutti

Director de producciónFrancesco Capitano

Créditos fotográficosArchivio ELI

Fuente utilizada 11,5/ 15 puntos Monotipo Dante

© 2014 ELI s.r.l.P.O. Box 662019 Recanati MCItaliaT +39 071750701F +39 071977851

[email protected]

Impreso en Italia por Tecnostampa Recanati – ERA 219.01ISBN 978-88-536-1761-3

Primera edición febrero 2014

www.elireaders.com

6 Personajes principales

8 Antes de leer

10 Capítulo 1 “Una vez, me enamoré de una dama...”

17 Actividades

20 Capítulo 2 “Había una vez un lobo...”

28 Actividades

30 Capítulo 3 “Escoger a la mujer adecuada”

38 Actividades

40 Capítulo 4 Doña Endrina

48 Actividades

50 Capítulo 5 Trotaconventos

58 Actividades

60 Capítulo 6 Don Carnal y doña Cuaresma

69 Actividades

72 Reportaje Juan Ruiz y el Libro de buen amor

75 Reportaje La literatura goliardesca

76 Reportaje La sociedad medieval y los tres “mesteres”

78 Test final

79 Programa de estudios

Sumario

Estos iconos señalan las partes de la historia que han sido grabadas:

empezar parar

6

Personajes PrinciPales

6

Arcipreste de Hita / Don Melón

Trotaconventos

Doña Endrina

7

Doña Venus y Don Amor

8

acTiViDaDes De PrelecTUra

1 en la primera parte del libro, el arcipreste habla de los pecados

capitales. ¿sabes cuáles son? relaciona cada pecado con su

descripción.

1 ■ Codicia 5 ■ Envidia

2 ■ Soberbia 6 ■ Gula

3 ■ Avaricia 7 ■ Ira

4 ■ Lujuria 8 ■ Pereza

a Creerse el mejor en todo y considerar a los demás inferiores.

b No tener ganas de hacer nada y descuidar las obligaciones de

cada día.

c Sentirse triste e infeliz por no vivir situaciones de los demás.

d Deseo de tener mucho dinero y riquezas.

e Enfado muy fuerte que provoca violencia y mal humor.

f Deseo de tener relaciones físicas con otras personas.

g Tener siempre muchas ganas de comer y beber.

h Deseo de acumular muchos objetos o cosas no materiales,

parecido a la avaricia.

Vocabulario

2 el arcipreste se enfada con Don amor. Te presentamos una serie

de adjetivos: ¿cuáles definen para ti al amor? ¿Qué adjetivos

crees que puede utilizar el arcipreste para describirlo?

maravilloso • mentiroso • malo • ladrón • generoso • violento •

cruel • bueno • sincero • tonto • loco • fiel • honesto • triste • duro

el amor para ti el amor para el arcipreste

9

4 en el Libro de buen amor aparecen muchas veces las palabras

“ejemplo” y “consejo”. ¿sabes qué significan estas palabras?

¿sabes cuál es la diferencia entre ellas? escribe brevemente tu

opinión y coméntala en clase con tus compañeros.

______________________________________________________

______________________________________________________

______________________________________________________

______________________________________________________

______________________________________________________

______________________________________________________

3 escucha este fragmento del capítulo 1 e intenta completar el

texto con las palabras que faltan.

Esta es la historia de un ladrón que entraba en un granero a

(1) ___________ y se encontró con un gran (2) ___________.

Cuando vio al ladrón el perro comenzó a ladrar. El ladrón llevaba

un (3) ___________ de pan en la mano y se lo dio al perro. ¡El

pan estaba envenenado! El perro lo olió y no (4) ___________

comerlo. Entonces le dijo al ladrón: "Si como de este pan me

pondré (5) __________ y moriré. Tú vas a robar en casa de mi

(6) _____________, él me ha cuidado y yo no lo voy a traicionar.

Si robas el tesoro que tengo que vigilar, mucho voy a perder.

¡Vete de aquí, ladrón, no quiero ser tu (7) ___________!"

El perro empezó a ladrar muchísimo. Persiguió al ladrón y, al

final, este tuvo que marcharse de aquel (8) ___________.

Expresión oral y escrita

Comprensión auditiva

dueño • amigo • robar • quiso • granero • perro • trozo • enfermo

3

10

honesta que no dice mentiras

El Arcipreste pide ayuda a Dios para escribir este libro

Dios Padre, te pido ayuda. Tú has creado el cielo, la tierra y el mar: dame tu ayuda y tu luz. Señor y Dios mío, ¡tú hiciste al hombre! Ayúdame ahora a mí, el Arcipreste de Hita, a escribir este Libro de buen amor para alegrar y divertir a la gente.

Y vosotros, señores, vais a escuchar unas historias muy divertidas. No hay aquí ninguna mentira: todo en este libro es la verdad. Parecen solamente historias para reír, pero tienen muchas enseñanzas sobre el Buen amor.

Cómo se enamoró el Arcipreste

Una vez, me enamoré de una dama. Con ella siempre podía hablar y nos reíamos mucho, pero yo quería su amor y ella no me lo daba. Una gran señora y también tenía oro y seda. Además era una dama buena, honesta* y alegre. Le mandé una poesía con mi mensajera, pero mi señora le dijo:

—Yo veo que muchas mujeres escuchan tus palabras; también veo

Capítulo 1

“Una vez, me enamoré de una dama...”

2

11

Libro de buen amor

pecado una acción en contra de los mandamientos religiosos

que las cosas les salen mal por culpa de tus consejos y eso me enseña. Tiene razón la sabiduría popular cuando dice: “quien habla mucho, hace poco”.

Otro amor del Arcipreste

Cambiar las costumbres de las personas no es fácil. Los jóvenes tienen la costumbre de tener alguna enamorada para divertirse. Yo también me busqué una nueva amiga. Era una mujer buena e inteligente y no conocía la maldad. Era alta, guapa, joven, honesta, hermosa y generosa... ¡era en todo maravillosa!

Por amor le hice muchos regalos. Pero ella no quiso ninguno y me dijo:

—Los hombres siempre dan muy poco para conseguir algo muy grande. ¡Llévate todo eso! No es honesto comprar a bajo precio. No voy a perder el paraíso por un pecado* tan débil como la sombra de un árbol sin hojas. No soy tan loca: sé muy bien que si acepto un regalo tengo que dar algo a cambio.

Ejemplo del ladrón y el perro

Esta es la historia de un ladrón que entraba en un granero a robar y se encontró con un gran perro. Cuando vio al ladrón el perro comenzó a ladrar. El ladrón llevaba un trozo de pan en la mano y se lo dio al perro. ¡El pan estaba envenenado! El perro lo olió y no quiso comerlo. Entonces le dijo al ladrón:

—Si como de este pan me pondré enfermo y moriré. Tú vas a robar

3

12

Juan Ruiz

traicionar no ser fiel una persona o faltar a la palabra dada pelea discusión

en casa de mi dueño, él me ha cuidado y yo no le voy a traicionar*. Si robas el tesoro que tengo que vigilar, mucho voy a perder. ¡Vete de aquí, ladrón, no quiero ser tu amigo!

El perro empezó a ladrar muchísimo. Persiguió al ladrón y, al final, este tuvo que marcharse de aquel granero.

Lo mismo nos pasó a mí y a mi mensajero con aquella dama. Como ya os he contado, siempre me pasa lo mismo: no sé si es mi aspecto físico o mi carácter, pero nunca consigo el amor de las mujeres.

Don Amor y el Arcipreste tuvieron una pelea*

Una noche un hombre grande, hermoso y educado se acerca a mí. Yo le preguntó quién es y él me contesta:

—Yo soy Amor. Yo, muy enfadado, le digo: —Si tú eres el Amor, no puedes estar aquí: ¡eres mentiroso y falso!

¡No salvas ni a una persona, pero matas a todos! Con tus mentiras vuelves loca a la gente. Por tu culpa, muchos hombres pierden el cuerpo y el alma. Algunas veces apareces muy rápidamente, otras veces poco a poco. Cuando atrapas a un hombre, no lo sueltas por nada del mundo. Desde ese momento, su vida es muy triste y dura. Eres muy malo, y cuando das un golpe, no hay medicina capaz de curar esa herida. Los hombres grandes y fuertes se ponen enfermos y débiles al encontrarse contigo.

Las leyendas sobre ti dicen que contigo van siempre los mayores pecados.

14

Juan Ruiz

engañar hacer creer a una persona una cosa que en realidad es mentira

orilla parte de la tierra que toca un río o un marreflejada como en un espejo

El pecado de la codicia

—Contigo traes todos los pecados: la codicia es el primero de todos; también está la ambición, que destruye el mundo; la soberbia y la ira, que siempre quieren más; la avaricia y la lujuria, que queman como el fuego; la gula, la envidia y la pereza. ¡Todos ellos nacen de la codicia! Tu engañas* a los hombres; por tu culpa los hombres quieren pecar. Los hombres desean siempre las cosas de los demás: a veces, para cumplir las órdenes de don Amor, las roban. Por estos robos mueren de manera violenta y cruel.

La codicia fue la causa de la destrucción de Troya. Todo empezó con la manzana que Venus dio a Paris. Entonces Paris empezó a codiciar a Elena, que no era suya.

¡De todo lo que se codicia no se obtiene casi nada! Por la codicia el hombre pierde el bien que tiene y siempre codicia tener mucho más. Al final le pasa como al perro del siguiente ejemplo...

Ejemplo del perro que llevaba un trozo de carne en la boca

Un perro paseaba por la orilla* de un río con un trozo de carne en la boca. De repente vio su imagen reflejada* en el agua. ¡El trozo de carne parecía más grande gracias al reflejo del agua! Por codicia quiso coger la carne del reflejo y se le cayó la que llevaba. No consiguió lo que quería y perdió lo que tenía.

Cada día ocurre así: el hombre pierde todo lo que tiene. Es el origen de todo el mal; la codicia es mala, es un pecado mortal. El hombre nunca debe abandonar las cosas seguras y bien ganadas que tiene. Quien abandona sus cosas siempre sale perdiendo.

16

Juan Ruiz

El pecado de la soberbia

La soberbia no tiene miedo de nada. La soberbia es la ruina de muchos hombres. Amor, con tu soberbia se han empezado muchas peleas y batallas. Debemos aprender del ejemplo del caballo y el burro.

El caballo se reía del burro porque este era menos fuerte que él. Pasaba delante del burro muy hermoso, fuerte y orgulloso. El caballo le dijo al burro:

—Burro tonto, vamos a correr una carrera.Salió corriendo, cayó y se hizo tanto daño que ya no pudo volver

a correr. Lo pusieron a trabajar en el campo y a llevar peso. Entonces le dijo el burro:

—Compañero soberbio, ¿dónde están ahora tus risas?

Los que son muy soberbios no piensan que la fuerza, la belleza y la valentía se van con el tiempo.

acTiViDaDes

2 completa el cuadro con la forma correcta del infinitivo,

participio, presente de indicativo o pretérito indefinido en

3ª persona del singular.

infinitivo ParticipioPresente

indicativo

Pretérito

indefinido

hacer hecho hace hizo

está

engañar

traído

ser

aprovechó

envenenado

1 Pronombres interrogativos. completa las frases con “qué”,

“dónde”, “por qué”, “cuándo”, “cómo” y “quién”.

¿____________ pide el Arcipreste ayuda a Dios?

1 ¿____________ era la dama de quien se enamoró el

Arcipreste en el ejemplo del ladrón?

2 ¿____________ encontró el ladrón al perro del ejemplo?

3 ¿____________ le quería dar el ladrón al perro?

4 ¿____________ fue a visitar al Arcipreste?

5 ¿____________ se le cayó al perro del ejemplo el trozo de

carne de la boca?

Gramática y vocabulario

Por qué

17

18

3 escucha el ejemplo del ladrón y el perro. a continuación lee las

preguntas y selecciona la opción correcta (a, B o c) para cada

pregunta.

El ladrón de esta historia entra en la casa para...

A ■ robar

B ■ visitar a unos amigos

C ■ cenar

1 El ladrón lleva en la mano...

A ■ un bastón de madera

B ■ un trozo de pan

C ■ una carta

2 El pan que el ladrón ofreció al perro...

A ■ estaba duro

B ■ estaba envenenado

C ■ estaba mojado

3 El perro le dice al ladrón...

A ■ que el pan está muy bueno

B ■ que el pan está muy malo

C ■ que no va a comerse el pan

4 La función del perro de esta historia es...

A ■ cuidar la casa de su amo

B ■ cuidar del ladrón y ser su amigo

C ■ vigilar que nadie se coma el pan de la casa

5 Al final de la historia...

A ■ el ladrón consigue robar en la casa

B ■ el perro empieza a ladrar y el ladrón se marcha

C ■ el perro se come el pan envenenado y muere

DELE - Comprensión auditiva

✓

3

19

acTiViDaD De PrelecTUra

4 en el capítulo 2 aparecen muchos animales. Une los nombres

con el dibujo correspondiente.

1 ■ lobo

2 ■ grulla

3 ■ cabra

4 ■ águila real

5 ■ pavo

6 ■ corneja

7 ■ erizo

8 ■ león

9 ■ caballo

10 ■ burro

11 ■ jabalí

12 ■ mula

13 ■ ciervo

Vocabulario

a b c

kj l m

d e f

g h i

72

rePorTaje

Juan Ruiz y el Libro de buen amor

Juan Ruiz, el arcipreste del pueblo de Hita, vivió en los siglos XIII/XIV, en plena Edad Media, por este motivo no tenemos muchas noticias sobre su vida. A pesar de todo, se piensa que nació en Alcalá de Henares (cerca de Madrid) en 1284 y que murió en esta misma ciudad hacia 1351.Fue clérigo y tenía el cargo de arcipreste en la villa de Hita. Sabemos que fue un hombre culto y se cree que estudió en la ciudad de Toledo. Su única obra, el Libro de buen amor, fue escrita en 1330 y, probablemente, reescrita en 1343.Del arcipreste también se sabe que estuvo en prisión y que una parte de su obra la escribió allí. El libro es una autobiografía ficticia de

Juan Ruiz y, de hecho, las pocas noticias que tenemos de él nos llegan a través del libro. Un ejemplo de esto es la noticia de la prisión.

La vida

Iglesia de San Juan, Hita

Juan Ruiz

79

Temas

Historia

Amor

Religión

Literatura

Destrezas

Expresar opiniones y sentimientos

Expresar deseos y quejas

Expresar probabilidades

Expresar condiciones

Establecer comparaciones entre objetos, personas y situaciones

Describir necesidades en presente y pasado

Describir objetos, lugares y personas del presente y del pasado

Establecer relaciones lógicas entre sucesos

Narrar sucesos del presente y del pasado

Hablar de las rutinas del presente y del pasado

Expresar intenciones y hacer predicciones

Aprender un poco más de la historia y la literatura españolas.

Adecuar la lengua a la situación social

Contenidos gramaticales

Presente Indicativo

Pretérito Perfecto Simple

Pretérito Indefinido

Pretérito Imperfecto

Imperativo afirmativo

Perífrasis verbales: estar + gerundio, empezar a + infinitivo, acabar

de + infinitivo…

Adjetivos y pronombres demostrativos, posesivos e indefinidos.

Pronombres relativos.

Oraciones condicionales simples

Oraciones comparativas

Frases hechas y expresiones idiomáticas

Breve descripción de la historia, cultura y literatura de la España

medieval

PrograMa De esTUDios


NIVEL 2 Anónimo, El Lazarillo de Tormes Federico García Lorca, Bodas de sangre

Juan Ruiz, Arcipreste de Hita, Libro de buen amor

NIVEL 3 Benito Pérez Galdós, Marianela

Fernando de Rojas, La Celestina

Leandro Fernández de Moratín, El sí de las niñas Vicente Blasco Ibáñez, Sangre y arena

Calderón de la Barca, La vida es sueño

NIVEL 4 Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha

Miguel de Unamuno, Niebla Leopoldo Alas "Clarín", La Regenta



www.elireaders.com

N I V E L 2

Es la obra más importante del siglo XIV. Es una composición de 1728 estrofas y contiene una colección de diversos materiales en torno a una pretendida narración autobiográfica de asuntos amorosos del propio autor, representado por el personaje de don Melón de la Huerta. En él aparecen a través de sus amantes todas las capas de la sociedad medieval española.

En esta publicación vas a encontrar:- Reportajes- Glosario con las palabras difíciles- Actividades de comprensión- Actividades DELE- Test final

TemasAmor Historia Religión Literatura


Libro de buen amor

NIV

EL 2

Juan Ruiz, aRCiPRESTE DE HiTa LIbRO DE bUEN AmORLECTU

RA

S ELI JÓV

ENES Y

AD

ULTO

S


JuAn RuIz, ARCIPRESTE DE HITALIbRo DE buEn AmoR

ELI s.r.l.

Lecturas ELI Jóvenes y Adultos

Libro de buen amor

ISBN 978-88-536-1761-3



N I V E L 1

N I V E L 2

N I V E L 3

N I V E L 4

N I V E L 5

N I V E L 6

Clásico

600 palabras

800 palabras

1.000 palabras

1.800 palabras

2.500 palabras

Textos integrales

A1

A2

B1

B2

C1

C2

A2

ELE

Con CD audio + lectura completa en MP3 que se puede descargar del sitio web

ELEA 2

LECTURAS JÓVENES Y ADULTOS NIVEL 2 JuAn … · Libro de buen amor Juan Ruiz, Arcipreste de Hita Reducción lingüística, actividades y reportajes de Cristina Bartolomé Control

Documents