Lease of Agricultural Land, Three Old Elamite Contracts from the Sukkalmah Period

باستاى االم از حقق سد تحلل س: کطارز زهي اجار اه

(38تب 21 لظ ا) ب ورا راص هتي اکد1باداهچ حسي

تراى داطگا تارخ گر استادار

91/ 17/10 تبضد پصطـ هؼ: -17/8/91 تبضد زضبكت هوبل:

چکد حوه ؾس 500 اظ ثف ب هدؾل زض زض قـ اظ ،هسن بزض ؿتس االه ظثبى ث اؾبز اگطچ

ببز هبلؼ ثطا ظط ث كطنت آهس اؾت زؾت زض هيػبت هرتلق ث اس ظثبى ث

به االه اظ زض اجبض هوبل حبيط يوي طاف تطجو ؾ. س ه كطان االم اجتوبػ حوه

پطزاظز. هبلؼ تجو ثب هبى ه ( (esip-tabalهطاضزازب هؼطف ث ب ث ثطضؾ هبت هدؾل

زس احتوبال ع ذبن اظ ضي زض هبلت ػوس اجبض پبى قس تب اهبى اذص ثط حوضاث كبى ه

توؿن ثس تبضد ثف اظ طخ جبع كطان قز. هوبل حبيط اثتسا ثطا هكرم طزى ثؿتط تبضر

ؾپؽ اوت اؾبز اس قـ ثطضؾ ؾطاجبم هتي ؾ اجبض به . زس ثبؾتبى ضا تيح هاالم

اظ زسگب نضت هبت هطاض زاز هبلؼ ذاس قس. (esip-tabal)ظهي كبضظ اظ ع

esip-tabalضي، ثبؾتبى، هد،ؾل ثو، هطاضزاز، اجبض، االم،: کلد ااش

1 [email protected] : كب پؿت التط ؿس هؿئل .

1331 ، بار تابستاى1 ضوار ،2 سال ،طاسراا ا پصص /2

االم تارخ بد هقده: تقسن

: اؾت قس توؿن زض پج ث ثبؾتبى اطاى زض االم تبضد

زض االه م م 3000 تب 3300 : اظ(Proto-Elamite Period) اثتسا االه زض -1

هبض كالت زض هؿتول ض ث احتوبال اثتسا االه ذ اي زض اثتسا بم زاضز

. اؾت قس پسا اطاى قطم زض ؾذت قط تب ؿطة زض قـ اظ آى آثبض قس اثساع اطاى

هسن االه زض هالز اظ هجل 1500 تب 2600 حسز ؾبل اظ: هسن االه زض -2

(Old Elamite Period )قز ه بهس (Steve, Vallat and Gasche ,p. 417-418)

م م. 1000تب 1500 (Middle Elamite Period) هب االه زض -3

م م. 550 تب 1000 (Neo-Elamite Period)جسس االه زض -4

م م. 330تب 550 ربهك االه -5

ضش اکد اساد

500 اظ ثف ب هدؾل زض زض قـ اظ هسن، االه ظثبى ث اؾبز ثزى بزض ضؿن ث

بزب هبلؼ ثطا ظط ث كطنت اؾت زؾت زض اس ظثبى ث حوه ؾس

قبؾبى ثبؾتبى ب حلبض زض اؾبز اي. س ه كطان االم اجتوبػ حوه

-ثبؾتبى أت اتكبضات ؾلؿل زض قل ؿبى وت ث قسس پسا قـ زض كطاؿ

تطجو طاف ثطزاض، ؿر) قسس چبح (MDP اذتهبض ػالهت) كطاؿ قبؾ

ب ؾبل اؾت كطاؿ ثطجؿت قبؼآقض 1قل ؿبى(. هجلس 4 زض كطاؿ

هن ب تج اظ ثؿبض ثز، اطاى زض كطاؿ قبؾبى ثبؾتبى أت قبؼتج

.طز ثطزاض ؿر ثبض رؿتي ثطا ضا( حوضاث هبى هثال) قـ اظ آهس زؾتث

:اؾت ظط قطح ث قـ اس اؾبز چبح تطتت

1930 ؾبل زض 165 تب 1 هتى (MDP 22) ال جلس

1932 ؾبل زض 327 تب 166 هتى (MDP 23) زم جلس

1933 ؾبل زض 395 تب 328 هتى (MDP 24) ؾم جلس

. 1939 ؾبل زض 551 تب 396 هتى (MDP 28) چبضم جلس

1. Vincent Scheil 1858-1940.

3/ باستاى ب ورا راص هتي اکد االم از حقق سد تحلل س: کطارز زهي اجار اه

اهب ثز اضظقوس ثؿبض هسم الي ظهبى آى زض قل تطجو طاف چس ط

اتب هبثل هلس ظ ب ثطزاض ؿر اهب) ؿت اؾتلبز هبثل زگط بؾت ؾبل

اظ تج زض كس اجبم قـ اس اؾبز ثط ض جسس هبلؼبت هتأؾلب(. اؾت

حبل زض ؾض اي گبضس. اؾت قس ؿللت االم گبض تبضد زض اضظقوس هبثغ اي

زض . اؾت هكـل اؾبز اي اظ اگعس اگلؿ كبضؾ تطجو طاف ث حبيط

ز 1962 ؾبل زض ن ه اقبض اذتهبض هضز ؾبثو تحون ثط ض اؾبز قـ ث

De) قس هتكط آى گبضق ب ػگ قـ اس ظثبى زؾتض زضثبض هن تحون

Meyer 1962; Salonen 1962)ػ هلبز ب زگط اي اؾبز، ثجج زضثبض ل ؛

پل اظ هسو هوبل چس جع ث ؿت، زؾت زض اقبؿت هبلؼبت اجتوبػ، حوه

. بهتبة ث ثگطس ؛(Klíma) لوب غظف (Koschaker) قبط

قس؟ ه اؾتلبز االم زض ب هدؾل زض زض اس چطا اؾت اي اؾبؾ ؾؤال ي

: اؾت قس هطح ظط ؾ بؾد،پ زض

( ذسابى االه ظازگبىقب قببى اؾتثب ث) اكطاز اؾبه اي ث تج ثب -1

ظبه هؿتؼوط جز كب اؾبز اي طزس پكبز ثطذ اؾت، اس ث ع

. (Salonen,p. 7) اؾت بتجبى ثزى ثبثل اس

اؾبز ػال، ث اس؟ قس شط هتى زض االه قببى ذسابى چطا اؾت اي هكل

جز اهؿتؼوط چي ثز ثطتط هسضت حوضاث ظهبى زض االم زس ه كبى هبض

.اؾت ساقت

.(Lambert,p. 57) قـ زض اس هبجطاى جز -2

االم ضاج ظثبى ث ضا ذز حوه هتى ثبس جؼتب اسزاقت حض هبجطاى اگط

. ثبقس اؾتلبز هبثل زازگب زض ثؿس

ثبقس اس حوه ظثبى قس ثبػث ب ظثبى اس كطگ هبثلت تأثط -3

(Klima,p. 289) .ب زس، جز ػگ زضؾت تصط هثب اي حبل چب اؾتبلپط ث

ظ و هلبن تط ا زؾتض گبضق زض اس قـ، انالحبت ذبل حوه هن

زس، اس نطكب اضزات جز، ثل زض هحل گؿتطـ حوه هؿتول كبى ه

(.Stolper,p.260)بكت اؾت


esip-tabal داد قرار هات صرت: کطارز زهي اه اجار

ث ضا آب ؾلي اهب ساضس تبضد قس، ه تطجو طاف ازاه زض اجبض ؾس ؾ

بم .(Salonen ,p.30) زس ه ؿجت (Die Texte der jüngeren Periode) هتأذط ضز

زاضز؛ تؼلن هدؾل زض ااذط ث هتي زس ه كبى ػسالت ذسا طاة-اكو

-توت زض زض قز ه هكبس االه ب تج زض طاة-اكو ثبض الي ظطا

. (Lambert ,1980) طز ه حهت م. م 17 ؾس ال و زض اؾت االم قب اگى

زلل وي ث اؾت؛ تج جبلت ثجط ي جوغ اهط كؼل ز ػوس يوي قطا هبى زض

ال جلس زض تب. بهس ه esip-tabal هطاضزازب ضا هبلؼ هضز بهحووبى هطاضزاز

تط پف ػجبضت اي. (MDP 86-118) ؿت esip-tabal ؾس 33 (MDP 22) قـ اؾبز

اظ تب ػول ض اؾبز اهب ثز؛ قس قبذت 51-49 هاز حوضاث هبى طن اظ

.زس ه زؾت ث ضا ؾس نحح كن لس ػجبضت اي. اس آهس زؾت ث قـ

ثبؽ هعضػ اجبض

هطاضزاز. ثز ن توسس هبثل قس ه هؼوس ؾبل ي ثطا هؼوال ظهي اجبض هطاضزاز

ؾبل ؾ هعاضع هضز زض( كس كت) ثبط ب ظهي طزى آثبز تؾؼ ثطا اجبض

ثباجبض. قس ه پطزاذت آذط ؾبل زض كو ثباجبض ثز ؾبل پج رلؿتبى هضز زض

پطزاذت اثتسا زض ن هاضز زض ل قس ه پطزاذت هحهل ثطزاقت گبم زض هؼوال

چبض ث ثباجبض. قز پطزاذت اثتسا زض ثباجبض اظ اؾت هؿوت هوي زض هاضز قس؛

ؾن گب هؿتأجط، ث ؾم ز هؼوال) هحهل اظ ؾو ثبثت، پطزاذت هجلؾ: ثز گ

زض (.وؿب هعضػ هكبث) ػطك طخ ب هؿبحت، احس ط اظا ث هؼي هجلؾ ،(ثطاثط

قز ه هكبس كطااى هحهل زض هكبضت اؾبؼ ثط ظهي اجبض هطاضزازب قـ

.(Korocek,p. 140) زاز ه هبلي ث ضا هحهل هق ظاضع هؼوالتاى ث ثطا و ه 1

MDP 22 126 هطاضزازب ى، ا تجغ ث قل، حبل اقبض طز.زض esip-tabal ضا

هطاضزاز اهغ زض آب تزضبك كبط ،(Pachtvertrag) طزس تنق ظهي اجبض ػوس

كبى اؾبز اي (Koschaker,p. 96) گس ه كبط. ؿتس( Kreditgeschäft) ام

Kapitalantichrese ع اظ ام هطاضزاز قي ث esip-tabal هطاضزازب زس ه

ث. س ه زضبكت ضا( ثو) هبل هلؼت ؾطهب، ػو زض زس ام ؼ ؿتس،

1. Auch die Teilpacht war sehr verbreitet; zur Erntezeit musste der Pächter seinem

Verpächter meistens den halben Ertrag entrichten.


قس زاز ا ث ثو ػاى ث هبل اظ ؾطهب، ػو زض زس ام زگط جبضتػ

ل ثجطز لغ ذة هحهل ثطزاقت ثب اؾت هوي اگطچ. س ه اؾتلبز اؾت

ام ث ام پطزاذت ثطا قره تؼس گطس ام. ؿت ن هحهل ضكتي ثي اظ ذط

1.ساضز زس

اي. س توي ضا ام ثبظپطزاذت طز هكرم اثو ام هطاضزاز زض تاى ه

. هسى ذباز اػب حت ب ثطز ظهي، هبس ثبقس هبل ع ط تاس ه ثو

هلت تب قس ه اضائ ؾط ضؾس زض گب اهب قس، ه زاز ام ػوس ظهبى زض ثو هؼوال

ث ثز ام ثط ػو زض ثو زضآهس قس ه تؿلن زاي ث ثو گب. قز گطكت

بهس هكبث ه antichretic ضا زض حوم ضم ثو گ اي. گطكت ه تؼلن زاي

ا ثو چي قس تهطح هر ذ هتى زض. ػوس ضي زض حوم اؾاله اؾت

.mazzazānum: زاقت جز ن ذبل انالح ؛(máš.bi.šè) اؾت ام ثط

ػسم نضت زض هگط قس و تؿلن زاي ث ل قس ه هؼي ثو زگط بلتح زض

تهطح هؼوال ام ب هطاضزاز. بهس ه hypothecary ضا ثو ع اي زي؛ پطزاذت

قط اهب آس، ه زض زاي تولي ث ثو ام ثبظپطزاذت ػسم نضت زض س و

وط: ذان ه اؾت ام ثو ا هعضػ هضز زض هثال: ؿت هؼب اي ث قج

قس زاز ام نضت ث وط ؼ ؛) kù.babbar a.šà.gi.me.en (تاؾ هعضػ هبس

ػسم نضت زض زاي اؾت قس گطكت ثو ػاى ث اؾت اهعضػ هبس

. طز ذاس تولي ضا آى ام ثبظپطزاذت

: قوطز ثط تاى ه ضا بضاج ؾس نض ب ػگ

آة ضا جـطاكب، ههؼت هؿبحت،: اؾت قس ثبى اجبض هضز هبل هكرهبت اثتسا زض

. هعضػ حسز

هؿبحت بض، ثصض ثطا الظم ثصض هوساض ؼ قس هؼي حجن احس ثب هعضػ هؿبحت

اؾت حجن احس لتط ي ثطاثط توطجب ا پوب (sila) ؾال. س ه هكرم ضا هعضػ

. اؾت (gur)گض ي ؾال ؾهس ط. اؾت ضكت ه بض ث ؿل گط اساظ ثطا

1 .Nach den Urkunden ist das esip-tabal-Geschäft zweifellos Kapitalantichrese, d. h.

der Gläubiger erhält die Nutzung des Grundstücks an Stelle des Kapitals. Wie ihm

eine günstige Ernte zugute kommt, so hat er auch das Risiko einer Missernte zu

tragen. Eine persönliche Zahlungspflicht des Schuldners bestehl nicht.


جـطاكب بح ي (BAL) ثل ؾهط اغ هؼب (Koschaker,p. 99) قبط ظط ث

توؿن (BAL) بح ؾ ث قـ احتوبال .اؾت زاقت ضا ذز ذبل تون ثز

،(BAL uru-dag) ز اض بح(، BAL uru-igi-ki) اض اگ بح: اؾت قس ه

ز اض ثز طز پكبز گطاف ز ذبن .(BAL gu-la= BAL gal) گال بح

اقبض ز اي هجوع ث گال بح اؾت ضؾتب بح اض اگ قط بح

اي س ه زاللت ظبطا هطاضزازب زگط اجبض اؾبز اهب .(De Graef,p. 49-50) زاضز

زض ثكتط االػبت. ساضز زاللت هجوع ث گال بح ؿتس ن اظ هتوبع ببح

. ؿت هيع اي

زاضس آث ببل ز ثعض ب ظهي ثطذ. اؾت يطض كبضظ ظهي ثطا آة ضا

ثطزى بم ثب اؾت هطؾم ن اهطظ چب ضا عضػه حسز. اكعاس ه آى هطؿثت ثط

. س ه هكرم وؿب هعاضع

. آس ه ازاه زض( هؿتأجط هجط) طكي اؾبه ( اجبض ػوس) هطاضزاز هيع ؾپؽ

زضآس للـط هؿتحن اجبض هضز اگط قز ه ث پف قس شط هطاضزاز تبضد

( چث) هد هت. اؾت هؿتأجط ذؿبضت ججطاى ؿؤله زاضز اهال و ثب هجط

ثو اؾت، اهال آى زازى هطاض ثو هؼ ث انالحب ا، اهال ؾبط هجط ذب زض

ب ثو ع اي ضم حوم زض. قز و هؼبهل طف تؿلن اهب قز ه هكرم ا

. زاضز بم hypothec ضي

وك قز كطؾت قـ اؾبز زض قس ه طزث بم ػوس اجطا زض حبيط قز

زاضس حض قبس ػاى ث ن ظبى. قس ه آؿبظ اكقبى قوف ذسابى بم ثب

طزى االجطا الظم ثطا. قز ه شط وك ن بتت بم. ساضس هطز قز ثب تلبت

ضا تؼس طك ؾس، ث ثركسى اػتجبض ثطا. ذضس ه هؿن ذسابى ث طكي ػوس

. اؾت طزى اهب هبس گصاضز ه تج ض پببى زض ذز بذي اثط پصطز ه

:س ه هطح ح اي ث ضا هؿئل 52-49 حوضاث هبى

ػاى ث ضا ا هعضػ زس ام. ثگطز هطو وط ذاس ه اؾت بظهس ظاضع ي

زس ام آهس زؾت ث هعضػ زض هحهل چ ط قط يا ثب س ه هبلج ثو

آى ثط زي انل هسى هعضػ، هحهل طزى اگصاض ثب تطتت اي ث !ثجطز ثطزاضز

اضظـ وك زس ه كبى تلحب حوضاث هبى چب ل. س ه پطزاذت ضا


زاي ث حبلت ز اي اظ زض ضا هعضػ ظاضع. اؾت ثز آى ثط ام اظ ثف هحهل

:زس ه

.كس بقت ثصض ظ اهب اؾت هحهل كت آهبز قس ظز قرن ظهي

هحهل اتظبض ث ظاضع اجب زض قس بقت آى زض ن ثصض ذضز قرن ظهي ب

. اؾت

ثب ظاضع ظا حوبت ثطا قبؾس و هؼتجط ضا ثجط ثطزاض هطاضزاز اي حوضاث هبى

ؼ هعضػ هبلي ث هحهل حبلت ز ط زض:س ه زذبلت پچس حل ضا طح

ال هضز زض. اؾت هتلبت هضز حؿت ثط هسى ظل اهب زاضز، تؼلن هسى

هسى اؾت، بقت زاي ضا ثصض ل طز كت آهبز ظز قرن ضا ظهي هسى

ث ن ضا هحهل كت ع ثبس ضؾو، طخ ثط ثب ثط زي انل پطزاذت ثط ػال

نطكب ثز، بقت ن ثصض ظزى، قرن ثط ػال هسى زم هضز زض ل. ثپطزاظز زاي

ث آى ثط زي پطزاذت ثطا هسى اگط. پطزاظز ه زاي ث ضا آى ثط زي انل

ثب ضاج طخ ثط ثب ضا ذز زي س ه هوطض قب كطهبى ساضز، وط اؾت، ثز وط

هاز سف: س و ثبل ؿط ضا ثجط ثطزاض هطاضزاز هبى حبل، اي ثب. س ازا ؿل

هظق زاي اگط 52 هبز ثط ثب اؾت؛ هسى اظ حوبت حوضاث هبى 51 تب 49

س، تلس لهحه س كت زلل ط ث س، كت جس ب ؿل هعضػ زض ثز

.اؾت طز ازا ضا ذز زي هسى اؾت هؼتجط ا ػل هطاضزاز

تج

ح ث ضا كبضظ ظهي زازى هطاض ثو اظ ذبل ع حوضاث هبى 51 تب 49 هبز

قـ زض هطاضزاز ع اي. س ه هوع ثبقس هعضػ ض هحهل كطذتي هبس

ضا هحهل قرهب ساضز اجبظ زسام حوضاث حن يا جن. اؾت قس هكبس

هطاضزاز ع اي حوضاث هبى زگط، ػجبضت ث. س ثطزاقت زي اؾتلب ثطا

اهب زض قـ ظبطا . هگط اي ث لغ هسى ثبقس قبؾس و هؼتجط ضا ذهن

ضاج ثز اؾت. احتوبال هالب esip-tabalهوػت جز ساقت اؼوبز هطاضزازب

ؾبظز و تاى كطو طز جول ثطزاض ثجط زض هطاضزاز زاي ضا هجبظ ه ه

هحهل هعضػ ضا ثجطز حت اگط اظ انل ام ثط آى ثكتط ثبقس.


بيوو

اظ هبى حوضاث اؾت. 52تب 49يوو ال، هتي هاز

ؾ ؾس االه اؾت. تطجو اگلؿ ف اس،يوو زم، تطجو كبضؾ، طا

يوو ؾم، اغ به اؾبز تطجو قس اؾت.

(Borger 2006) 52-49هبى حوضاث هاز

اگط ؿ اظ ي تبجط وط هطو ثگطز هعضػ ا ضا ثطا كت ؿل ب -49

ت هعضػ ضا »گس جس آهبز قس اؾت، )ث ػاى ثو( ث تبجط ثسس ث ا ث

زس( ، اگط كت س ); ام«ض ثجط!كت ي ط چوسض ؿل ب جس ثطس ثطزا

زض هعضػ ؿل ب جس تلس س، ث گبم ثطزاقت هحهل تب هبلي هعضػ حن

زاضز ؿل ب جس ضس زض هعضػ ضا ثطگطز، ل ث هوساض وط ا اظ تبجط

اؾت ثط آى وچي ع ب كت هحهل، ث تبجط ؿل هطو گطكت

ذاس زاز.

قرن ذضز ثب ؿل ب جس ثصض بض قس اؾت، هجالاگط هعضػ ا ضا -50

ػاى ثو ام ث تبجط( ثسس، ث گبم ثطزاقت هحهل تب هبلي هعضػ حن )ث

ا ثطگطز، ل ا وط ثط آى ضا ث تبجط ذاس زاضز ؿل ب جس ضس زض هعضػ ض

پطزاذت.

س ا هاگط ا ثطا ثبظ پطزاذت زي وط ساضز، كطهبى ؾلت هوطض -51

هؼبزل وط ا اظ تبجط ام گطكت اؾت ثط آى، ؿل ب جس ضا ثب ثط طخ ضاج

آب، ثسس )ام زس هظق اؾت هجل س(.

س ); تبجط ب ام زس( زض هعضػ ؿل ب جس كت س، ا اگط كت -52

هطاضزازـ ضا تـط راس زاز.

، اگط ام 52( حوبت اظ ام گطس اؾت؛ ثب ثط هبز 51-49تيح: سف اي هاز )

كت س، هطاضزاز ا ثبؿت ظهي ضا كت س، ؿللت س هعضػ ض هزس،

ػل هؼتجط اؾت.

MDP 22 95هسرع اجار سد

. اؾت ؾال 70 آى اككب ثصض ثطا الظم ؿل اهعضػ

. گل ثل بح زض اهغ


.قثبض ببل ثب هعضػ آثبض

ال، -اجبق هعضػ( زگط) هطظ اتض، هعضػ ظهي هطظ ي:( حسز ظهي هضز هؼبهل)

. ذ هعضػ( ؾم) هطظ

. طز اجبض الم -اثم اظ ضا هعضػ ث-ضز

!ثجط ي جوغ هبػس ثط ثب

. ػسؼ جس ج، ثطا

. پطزاذت وط قول 3 ا

.ز اض بح تون ذلتپ، هب زض

.طز اجبض ضا هعضػ پطزاذت ضا وط ا

. قز هطح هعضػ ػل ازػب اگط

اؾت قس هت بح ؾ ط ا ذب زض هد ي

(. ؿتسهؿتأجط ذؿبضت هؿؤل اهالف و ثب هجط ؼ)

.اتلك حض اكقبى، زض قوف ذساس حض ( زض:)قز

.گبهل-ال حض زض قو، -قوف حض زض

.ثب -اضا حض زض لجل، حض زض

.پبضق -بة حض زض ال، -ضث حض زض

. بتت ضك، -اب -ان حض زض

(.ذضزس هؿن) طاة-اكو اكقبى ظسگ ث( آب)

.پطزاظز ه ؿل گض 5 ،(س وى) ثگصاضز پب ظط ضا هطاضزاز اي ؽ ط

.الم -اثم اگكت بذي اثط

MDP 26 260 هسرع اجار سد

.اؾت ؾال 100 آى اككب ثصض ثطا الظم ؿل اهعضػ

.اض اگ بح زض اهغ

.اكظ ببل ثب هعضػ آثبض

.ا -ضثب هعضػ زگط هطظ ذالت هعضػ ظهي هطظ ي:( حسز ظهي هضز هؼبهل)

.طز اجبض اثبضت( ذبن) اظ ضا هعضػ اكقبى -ض



.ػسؼ جس ج، ثطا

. طز اجبض ضا هعضػ پطزاذت وط قول 2 ا

.ز اض بح تون قجبت، هب زض

.قز هطح هعضػ ػل ازػب اگط

ت.اؾ قس هت بح ؾ ط ا ذب زض هد ي

(. اؾت هؿتأجط ذؿبضت هؿؤل اهالف و ثب هجط ؼ)

:قز حض زض

.اكقبى قوف ذساس حض زض

.ضث -اكقبى پؿط ا، -اگول حض زض

.گط-ض حض زض

.گكساض-ض حض زض

.اذتبات( ذبن) حض زض

. بتت زهوب، حض زض

(.ذضزس هؿن) طاة-اكو اكقبى ظسگ ث( آب)

(.اؾت هجط ذبن وبى) ا اگكت بذي اثط

MDP 23 261 هسرع اجار سد

.اؾت( ؾال 300); گض 1 آى، ثصضاككب ثطا الظم ؿل اهعضػ


.ثال ببل ضات ببل ثب هعضػ آثبض

بئ، بض -بئ هعضػ زگط هطظ ،زهب هعضػ ظهي هطظ ي:( حسز ظهي هضز هؼبهل)

اهبت؛

.طز اجبض تطجت( بآه) اهضت( ذبن) اظ ضا هعضػ اكقبى-ض




.ز اض بح تون هد، زگط هب زض




(. ؿتس هؿتأجط ذؿبضت هؿؤل الكبىاه و ثب هجطاى ؼ)

.اكقبى قوف ذساس حض زض( :)قز

.ال -ثبال -ه حض زض ال، -ن حض زض

.هطت پؿط ضثب، حض زض

.اكقبى -ضث پؿط ثب، -اطا حض زض


(.ضزسذ هؿن) طاة-اكو اكقبى ظسگ ث( آب)

(.هجط ز) اكبى اگكت بذي اثط


MDP 22 95 1 a-šà 70 (sìla) numun-šu bal-gal

2 ma-aš-qí-it pa5 Šu-ba-ri

3 ti Ar-tu-ri da I-ba-aš-ší-dingir

4 ù da Hu-un-ni-ni

5 ki A-bu-um-dingir

6 mÌr-Ku-bi ú-še-şí

7 a-na e-se-ep ta-ba-al

8 a-na še-im še-giš-ì ù gú-tur

9 3 gín kù-babbar iš-qú-ul

10 iti Hu-ul-tu-up-pe-e šà bal-[uru-dag]

11 kù-babbar iš-qú-ul a-šà ú-še-şí

12 a-šà ib-ba-qar-ma i-na é-dù-a-šu

13 ù bal-3-kam giš

gag mah-şa-at

14 igi dŠamaš igi

dInšušinak igi At-kal-šu

15 igi dŠamaš-še-em-me-e igi I-lá-[ga]-mil

16 igi Li-ib-lu-ṭ u igi d[Ér]-ra-ba-ni

17 igi Ra-ab-bí-dingir igi Ṭà-ab-nu-pa-ar-

šu

18 igi Ú-ṣi-a-na-nu-ri-šu dub.sar

19 mu dInšušinak ù

d[Iš-me-ka-ra-ab]

20 [ša ib-ba-la-ka-tu 5 gur

] [še ì-ág]-e

21 șú-pur A-bu-um-dingir

ؾال 70 آى اككب ثصض ثطا الظم ؿل اهعضػ

. اؾت

. گل ثل بح زض اهغ

.قثبض ببل ثب هعضػ آثبض

هعضػ ظهي هطظ ي:( حسز ظهي هضز هؼبهل)

( ؾم) هطظ ال، -اجبق هعضػ( زگط) هطظ اتض،

. ذ هعضػ

. زط اجبض الم -اثم اظ ضا هعضػ ث-ضز


. ػسؼ جس ج، ثطا

. پطزاذت وط قول 3 ا

.ز اض بح تون ذلتپ، هب زض

.طز اجبض ضا هعضػ پطزاذت ضا وط ا

. قز هطح هعضػ ػل ازػب اگط


هؿتأجط ذؿبضت هؿل اهالف و ثب هجط ؼ)

(. ؿتس

اكقبى، زض قوف ذساس حض ( زض:)قز

.اتلك حض

.گبهل-ال حض زض قو، -قوف حض زض

.ثب -اضا حض زض لجل، حض زض


MDP 23 260

1 a.šà 100 (sìla) numun-šu bal igi.uruki

2 ma-aš-qí-it pa5 Iš-ku-uz-zi

3 ti Hal-la-ti da Ra-bi-ia-ú-ni

4 ki sal

Ú-bar-ti m

Nu-ur-dInšušinak u-še-

ṣí

5 a-na e-si-ip ta-bal

6 a-na še-im še-giš-ì ù gú-tur

7 2 gín kù.babbar iš-qú-ul a.šà ú-še-ṣí

8 iti Ša-ba-ti šà uru.dag

9 a.šà ib-ba-qar-ma i-na é-šu!

10 ù bal 3.kam giš

gag mah-ṣa-at

reverse

11 igi dŠamaš igi

dInšušinak

12 igi Adad-rabû dumu dMAH-um-mi

13 igi Ig-mil-an-ni dumu dInšušinak-

rabû

14 igi Nu-ur-dGIR igi Nu-ur-

dGiš-dar

15 igi sal

Ah-ti-ya-ú-tu

16 igi Dam-qí-ia dub.sar


dIš-me-ka-ra-ab

margin

ṣú-pur-šà

ؾال 100 آى اككب ثصض ثطا الظم ؿل اضػهع

.اؾت


.اكظ ببل ثب هعضػ آثبض

ذالت هعضػ ظهي هطظ ي:( حسز ظهي هضز هؼبهل)

.ا-ضثب هعضػ زگط هطظ

.طز اجبض اثبضت( ذبن) اظ ضا هعضػ اكقبى -ض




.ز اض بح تون قجبت، هب زض


. اؾت قس هت بح ؾ ط ا ذب زض هد ي

هؿتأجط ذؿبضت هؿل اهالف و ثب هجط ؼ)

(. اؾت

:قز حض زض

.اكقبى قوف ذساس حض زض

.ضث-اكقبى پؿط ا، -اگول حض زض

.گط-ض حض زض

.گكساض-ض حض زض

.اذتبات( ذبن) حض زض


هؿن) طاة-اكو اكقبى ظسگ ث( آب)

(.ذضزس

(.اؾت هجط ذبن وبى) ا اگكت بذي اثط

line 9: é-šu is an scribal error for é-šà اقتجب ث ،هؤث يوط جب ث بتت 9 ؾط زض: تيح

.اؾت آضز هصط يوط


MDP 23 261

1 a.šà 1 gur numun-šu bal igi.uruki

2 ma-aš-qí-it pa5 Ra-ki-ib ù pa5 Ku-ub-la

3 ti Da-aq-qí-ia da Ya-e-ia-e

4 ù da um-ma-ti

5 ki salIṣ-ṣú-ur-ti ù Ta-ri-ba-tu

6 mNu-ur-

dInšušinak ú-še-şí

7 a-na e-si-ip ta-bal

8 a-na še-a-am-im še-giš-ì (ù) gú-tur

9 7 (gín) kù.babbar iš-qú-ul a.šà ú-še-ṣí

10 iti dMah šà uru.dag

11 a.šà ib-ba-qar-ma i-na é-šu

12 ù bal 3.kam giš

gag mah-ṣa-at

13 igi dŠamaš igi

dInšušinak

14 igi Ni-iq-dingir igi Ma-an-nu-ba-la-

dingir

15 igi Ra-bi-ia dumu Wa-qa-[ar]-ti

16 igi dIr-ra-ba-ni dumu Ra-bi-

[d]Inšušinak

17 igi Da-am-qí-ia dub.sar


dIš-me-ka-ra-ab

margin

ṣú-pur-šu-nu

-) گض 1 آى اككب ثصض ثطا الظم ؿل اهعضػ

.اؾت( ؾال 300


.ثال ببل ضات ببل ثب هعضػ آثبض

هعضػ ظهي هطظ ي:( حسز ظهي هضز هؼبهل)

بئ، بض اهبت؛ -بئ هعضػ زگط هطظ ،زهب

تاهض( ذبن) اظ ضا هعضػ اكقبى -ض

.طز اجبض تطجت( آهب)




.ز اض بح تون هد، زگط هب زض



ذؿبضت هؿل اهالكبى و ثب هجطاى ؼ)

(. ؿتس هؿتأجط

.اكقبى قوف ذساس حض زض( :)قز

.ال -ثبال -ه حض زض ال، -ن حض زض

.هطت پؿط ضثب، حض زض

.اكقبى -ضث پؿط ثب، -اطا حض زض


هؿن) ةطا-اكو اكقبى ظسگ ث( آب)

(.ذضزس

(.هجط ز) اكبى اگكت بذي اثط


لوبت -ؾهط اتبلي ؿط لوبت

اس اتبلي

-ؾهط اتبلي ؿط لوبت كبضؾ هؼبزل

اس اتبلي لوبت

كبضؾ هؼبزل

ág (madādum) )پطزاذتي )ثب پوب é (bītum) ذب

a.šà (eqlum) هعضػ esēpum طزى جوغ

bal, bala (palûm) بح gín (šiqlum) گطم 8 جبتوط قول

baqārum طزى ازػب gišgag (sikkatum) هد

da (ita, itû) ،هطظ ن بض gú.tur (kakkûm) ػسؼ

dumu (mārum) پؿط gú.tur gú.gal

(ػسؼاحتوبال) چي زا

ثعض زا

dumu.sal (mārtum) زذتط gur (kurrum) لتط 300 ثطاثط حجن احس

dub.sar (ṭupšarrum) بتت igi (pānum)

(قز) ثطاثط زض حض، زض

iṣṣūrtu ذبل اؾن هتي زض هبز، پطس

اؾت

iti (arhum) هب

iti dingir Mah االه تون زض 4 هب iti Ša-ba-ti االه تون زض 12 هب

iti Hu-ul-tu-up-pe-e االه تون زض 11هب mahāṣum ،طزى هت طزى، كط ظزى

ki (itti) اظ nabalkutu ظط پب گصاقتي، وى طزى

mašqītum آة ضا nabalkutu ظط پب گصاقتي، وى طزى

mu (nīšum) ،ظسگ جبى numun (zērum) ،زا ثصض

iti Ša-ba-ti االه تون زض 12 هب pa5 (atappum) چي آث ببل

ki (itti) اظ sìla (qûm) لتط ي ثطاثط حجن احس

mahāṣum ،طزى هت طزى، كط ظزى ṣuprum بذي اثط

mašqītum آة ضا šaqālum پطزاذتي

mu (nīšum) ،ظسگ جبى še (še’um, ûm?) ج

tabālum ثطزى طزى، حول še-giš-ì (šamaššammūm) جس

ti (ṣēlum) ،هطظ ن بض šūṣûm (from aṣûm) طزى اجبض

ummatu هؼب اهب اؾت ظهي تنق

ؿت هؼلم آى زهن


هبثغBorger, R. 2006, Babylonisch-assyrische Lesestücke, 3

rd edition, Analecta

orientalia 54, Rome: Pontificium Institutum Biblicum.

De Graef, Katrien 2007, “Les textes de V récent du Chantier B à Suse (fin

sukkalmaḫat - ca. 1575-1530 av. notre ère),” Iranica Antiqua 52: 41-

59.

De Meyer, L. 1962, L'accadien des contrats de Suse, IrAnt Suplement 1,

Leiden: E.J. Brill.

De Meyer, L. 2001, “Un meurtre à Suse,” pp. 31-38 in Veenhof Anniversary

Volume, Studies Presented to Klaas R. Veenhof on the Occasion of

his Sixty-fifth Birthday, edited by W. H. van Soldt, J. G. Dercksen,

N. J. C. Kouwenberg, and Th. J. H. Krispijn, PIHANS 89, Leiden:

E.J. Brill.

Englund, Robert K. 2004, “The State of Decipherment of Proto-Elamite,”

pp. 100-149 in The First Writing: Script Invention as History and

Process, edited by Stephen D. Houston, Cambridge: Cambridge

University Press.

Henkelman, Wouter F.M. 2008, The Other Gods Who Are, Studies in

Elamite-Iranian Acculturation Based on the Persepolis Fortification

Texts, Achaemenid History XIV, Leiden: E.J. Brill.

Klíma, Josef 1959, “Donationes mortis causa nach den akkadischen

Rechturkunden aus Susa,” pp. 229-259 in Festschrift Johannes

Friedrich, edited by R. von Kienle, A. Moortgat, H. Otten, E. von

Schuler and W. Zaumseil, Heidelberg: Carl Winter.

Klíma, Josef 1960, “Untersuchungen zum elamischen Erbrecht,” Archiv

Orientální 28: 5-54.

Klíma, Josef 1963, “Le droit élamite au deuxième millénaire av. n. è. et sa

position envers le droit babylonien,” ArOr 31: 287-309.

Klíma, Josef 1972, “L'ordalie par le fleuve en Élam (d'après les documents

akkadiens de Suse et de Ḫuḫnur-Mālamir)”, RA 66: 39-59.

Korošec, V. 1964, “Elam,” pp. 134-141 in Orientalisches Recht, Handbuch

der Orientalistik 1/3, edited by E. Seidl et al., Leiden: E.J. Brill.

Koschaker, Paul 1931, Über einige griechische Rechtsurkunden aus den

östlichen Randgebieten des Hellenismus. Mit Beiträgen zum

Eigentums- und Pfandbegriff nach griechischem und orientalischen

Rechten, Abhandlungen der Sächsischen Akademie der

Wissenschaften zu Leipzig, Philologisch-historische Klasse 42, 1-6:

1-122.

Lambert, W.G. 1991, “The Akkadianization of Susiana under the

Sukkalmahs,” pp. 53-57 in Mésopotamie et Elam. Actes de la


XXXVIème Rencontre Assyriologique Internationale, Gand, 10-14

juillet 1989, edited by L. De Meyer and H. Gasche MHEO 1, Ghent.

Salonen, E. 1962, Untersuchungen zur Schrift und Sprache des

Altbabylonischen von Susa mit Berücksichtigung der Mâlamir-Texte,

StOr 27, Helsinki.

Salonen, E. 1967, Glossar zu den altbabylonischen Urkuden aus Susa, StOr

36, Helsinki.

Steve, M.-J., F. Vallat, and H. Gasche 2005, “Suse,” cols. 359- 652 in

Supplément Au Dictionnaire de la Bible, vol. 13, edited by L. Pirot

et al., Paris.

Stolper, Matthew W. 1984, Texts from Tall-i Malyan, I: Elamite

Administrative Texts (1972-1974) , Occasional Publications of the

Babylonian Fund, 6. Philadelphia: The University Museum.

Stolper, Matthew W. 1990, “Mālamīr. B. Philologisch,” Reallexikon der

Assyriologie 7: 276-281.

Stolper, Matthew W. 1992, “Cuneiform Texts from Susa,” pp. 253-260, in

The Royal City of Susa: Ancient Near Eastern Treasures in the

Louvre, edited by Prudence O. Harper, Joan Aruz and Francoise

Tallon, New York: Metropolitan Museum of Art.

Stolper, Matthew W. 1998, “Nahhunte,” Reallexikon der Assyriologie 9: 82-

84.

Stolper, Matthew W. 2004, “Elamite,” pp. 60-94, in The Cambridge

Encyclopedia of the World’s Ancient Languages, edited by Roger D.

Woodard, Cambridge: Cambridge University Press.

Westbrook, Raymond (ed.) 2003, A History of Ancient Near Eastern Law, 2

volumes, Leiden: E.J. Brill.

كطؾت ػالن اذتهبضAbbreviations:

AHW = von Soden, Wolfram 1959-1981, Akkadisches Handwörterbuch,

Wiesbaden: Otto Harrassowitz.

CAD = Chicago Assyrian Dictionary = Oppenheim, A.L., E. Reiner et al.

(eds.) 1956-2011, The Assyrian Dictionary of the University of Chicago,

Chicago.

MDP = Mémoires de la Délégation de Perse

MDP 4 = Scheil, V. 1902, Textes élamites-sémitiques, deuxième série:

"Code des lois (droit privé) de Hammurabi, roi de Babylone, vers l'an 2000

avant Jésus-Christ," Paris.

MDP 18 = Dossin, G. 1927, Autres textes sumériens et accadiens, Paris.

MDP 22 = Scheil, V. 1930, Actes juridiques susiens, Paris.

MDP 23 = Scheil, V. 1932, Actes juridiques susiens (Suite: n°166 à n°327) ,

Paris.


MDP 24 = Scheil, V. 1933, Actes juridiques susiens (Suite: n°328 à 395) ,

Paris.

MDP 28 = Scheil, V. 1939, Mélanges épigraphiques, Paris.

Lease of Agricultural Land, Three Old Elamite Contracts from the Sukkalmah Period

Documents