Nabil MALEK p!U" qO³½ ll l l ee e e pp p p aa a a rr r r ll l l ee e e rr r r dd d d aa a a mm m m aa a a ss s s cc c c èè è è nn n n ee e e Tous droits réservés *** 2002 *** W!uH"# ‚uI(« lOL$ W‡ÒO"Uý «—U³Ž W‡ÒO"Uý «—U³Ž wJ"K% u& wJ"K% u& ll l l ee e e pp p p aa a a rr r r ll l l ee e e rr r r dd d d aa a a mm m m aa a a ss s s cc c c èè è è nn n n ee e e
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Le duel réalisé avec la terminaison �/ ;"�<*Le duel est systématiquement utilisé pour les noms. L’accord avec un nom au duel est réalisé au pluriel. (Au Maghreb, seuls les noms marquant le temps : heures, jours, mois.., possèdent un duel. Pour tous les autres, on recourt au chiffre 2).
�� "=� > ?�2 @ "=� A BC= ��. + > $C/C= �. + A � �� ���D E > $���� ��D E A � FG �/C�D > ��FG C�D
9H /�2�: /�2
Le pluriel I�JLe pluriel externe masculin est réalisé avec la terminaison et le féminin avec L’accord est réalisé au masculin pluriel dans tous les cas et, souvent, sans tenir compte de la règle du et du
A �� KL. M/��N > � KL. OD� N A�� PQ ! �"�3* > ����PQ ��"�3* A � �� �%R"ST > ���� U"ST
il faut qu’il s’endurcisse, la prison est faite pour les ^)���� �_g� �a3<� �D�<� O3��& hommes
40
�I��L h�1 �"�� , )�7D ��_DL RL 'E�C��- ���L � ��> �W� ���& �J, �_�@ �J, E���je veux me défouler en disant ce que j’ai sur le coeur, je vais exploser (éclater)
41
il vit malheureux, quelle i)3g� iQV� )�_� ����V�� )��Q=� J3=� �Y`3=�)0 ��[� � �0b� J�)D vie !
la fille vaut le coût (un canon, une perle), est belle et c’est YP��� i��8� Y��� �im� � 5<_�� une affaire
54
je ne peux pas N3P!1L n �'���� )� +- ;Z2"Z� � )�
55
je suis venu tout seul ��38� 5u� � �) Z%� 53�
56
te moques-tu de moi ? K� L{V!"�L �K ��D L{V7!� �HD K '��D- ���b7!� �HD
57
je vais dire la /? � )� �/? 3�� Y�3�g� ^�@b1 � �3?� �3?� U��� ����� E�F��� ^�@ E��� vérité et qu’advienne que pourra
58
n� A73�� \�D n ��� n� H3�!"� �pB� �1 � ^)7`�)D n� A73�)D n ���� )� �E�FC `��19
va tout droit et ne tourne ni à droite ni à gauche �)"3�� \�D
59
nous avons regretté ton absence à ce repas )=P�� �QV� d)<3V!�� � Y�T])V� d)����!1�
60
tu nous as beaucoup manqué ��3|T �3�# )<�!�� � �3!T �� )����!1�
61
quelle horreur, elle est i�3Gt �=� H� �)V<� �hL � $$ i�3!<`�� ��@ y�)t $ )V3�D )� devenue énorme
62
C�C�!� %5<T HT 53"�L � O�)� a��� �E���}E��1 $K )��<=� ���B� 5<T J���@ 53"� J3�as-tu oublié tous les allers retours que tu faisais chez nous, à peine tu partais que )<!3� \�D
tu revenais
63
un homme �s��`�� �<D U�~ �/3_� �HV� �'O�3��Fm� y)�)[_@ j(- y�Tm �L y�Fm� E)[_@ courageux, serviable et qui a le coeur sur la main
64
il boude et fait la `� H"!_� n ��)D � ;B"�� �3F�� � [3� )�� 'OV�� +- O��� X�)@ gueule, il ne rigole jamais
65
tu en es tout à fait capable )V3�D �C)@ ���# �'C��@� )0��@ 5�L- )0��L 5�L $ ��Z%Z�%�
��� �k& �� i l6��� �k� ���� l�/ ,9& � 3 �� +��� "�� � 5l6���� m' ii 2��)� ��9�23
où étais-tu donc ? je suis là
93
(��� �laver les assiettes �g^��� +�1 >n�� 5Z�)*' Z�)W 5o�$�' �%6 tablier >�9�`� f��$savonner les verres avec une p�q��� U�9������ H���@� frotter les casseroles �1��J���
éponge ou un gant de crin
94
�J�r�� H���@� le carrelage, le sol st���� H�<�@ >u� serpillière �gjL`�� KJj�� C�1nettoyer les vitres $������� f"�&�
95
quand c’est devenu difficile il s’est C�� ��M� #���� ����� � �)/�� ��<?�� "l�L� +��� l6� enfui
96
comme ça, pour �4v a�� -�^G9 B�G1& +� � 5Zu��' B�� w$�1 �Z�/�1 �I� ���� l’énerver
97
il m’énerve et me nargue w$�1 �w�/�N� cccR� /�N!R9 �A�/�1 +�/�N9 �P�
98
tu es amorphe aujourd’hui, tu ne dis rien, litt. ��L/ ,� 4� ��L!@ ,� 4 �#���� "� �4 ��%9�D ni de ta bouche (parole) ni de ta manche (main, acte)
99
devant le premier problème il ��@�9 � -/����� 5R�����9 �A����@' ������� ��I� >��& ,�24
s’affole et s’en mêle les pédales
100
�?� �P�� ��NE ,g � 5��� ,����L�' �,/����k�� ,/����� �,�� #�I�� -�� �9nous sommes confus, vous vous êtes donnés du mal à cause de x�u� KLG� P� �����j@
nous
101
vous devriez avoir honte de cet acte, ce K^%��� ��� ���LAG��� ��� ,��� #�I�� -�� �9 que vous avez fait
102
j’ai une entorse au pied 5y� �Ry%�9 �Ay%�' �D�%� +�1$
103
demain, les gens vont affluer p���� 2����9 � l%/ "lR%@ z�$ p���� ���
104
je suis tombé et me suis évanoui �+�� +L�&� lG6� � +��6 ��� �f�� lG6�
105
il dort profondément �?�L� ��� #��9 �#����� fY�� �#����� �f�
106
je te jure par Dieu B���� �� Pj6& ����/� B���
107
vous allez voir, il va connaître le scandale �gD�D OD�I�9 z�$ H�/ ����I�� ���25
108
je ne vois rien ���� ��� �� ��� �� ��� �� �� ��� �� ��� ���� ��
109
ils l’ont chassé de chez lui ���� �� �� !" ���� �� ��#�$%
110
qu’est-ce que tu es en train de faire ? & '#() *+�� & ',#) ��� ��
111
ils m’ont fait déguerpir �-� !" ��-�.!/� �0 *�1$2 ��3#�� 4��� �-�$56�
112
je vais payer les pots cassés ���$�� �7*!� 82�" 9 ��!#0* :!6;* ��7*!� <$6�0* =8�>?�@
113
puisses-tu être à l’abri du A37�B* 4#0* �� �$0* CD(2C�0*�2� C0�2 4#0* EFG� mauvais oeil
114
ils sont comme cul et chemise H�%��(�� I�J0 !(� ��F�" ��KL#� 3M� �� *�N�M>��� ��
115
arrête de remuer, tu me donnes le O P1� =3#%* O �M�$?��?�/ �Q��2 R�0 �S�T U�2 tournis, assieds-toi donc
116
26
assez traîner et perdre de temps 8%� <��VW P(X 8%� Y��L)� <Z?��?=[?�� \�
117
depuis deux ans il fréquente la même <��,]* ^(- �<�$�0*� <��_* ^(- !��#� 4�M7 �� bande
118
ils ne le fréquentent plus, ils l’ont rejeté �-�!��#� *� �#� �0 <%�� �0 *�#`%
assez d’hypocrisie et de cirer les pompes �%�(- P(X g�. hN�� <>�0�?�X U�2
122
surtout n’oublie pas de venir PNM) H� i���W O �j ��� PNM) =C����*
123
pauvre de lui 4>N� � <=��`/ � Ok*!2 ��
124
ils t’ont dans le collimateur �!�0* C0 H�!,L� C�$� 4#0* A�!,[�
27
125
�� l!6f ��-m� l!#�� 8$e/ S�Z0* 'n� �<�,>0* �3% �0�2 =8��N2 ��-3� =a$N-*j’étais extrêmement gêné, je me suis senti tout petit 'eo*
126
ils l’ont mis en tôle �eN0* �@ ��#V� ��0�/ 8�J� ���`2� ��3/�
127
formule de courtoisie échangée entre celui qui s’en va “avec O <�\N0* Y� O �X!"�G�votre consentement, votre permission” et l’autre qui lui souhaite “d’arriver sain et sauf”
il est tellement gentil qu’un chat peut lui �>[� �� �0 �� ='X�� �� �?�0W ����� 'X��� �p10* dérober son dîner. Il est peu bavard (sa bouche lui sert à manger, pas à parler)
154
poussez-vous tous les deux *�3#��*�E�� *�3�#� �����*� 8-W C�$� �/
155
un pauvre mec, et mal habillé, mal soigné H�,X 8?=�?��� =!d � E���3-� E��-
156
il est systématiquement contre ce que je v�%� �� �'X �@ �MV��#� �!� ae=M7 �0 Y0�" dis
157
quel imbécile, quel grossier personnage ��u-��?=�2� �-�2� �� ��J$1� P,#0*
31
158
je tombe sur lui sans arrêt, je le croise où ������ �� �� �� � � ���� � ���� �� � �� �� � que j’aille
159
un homme bien, droit, qui a de la conscience ���� � � !�" � �#�$ %&' � ��
160
va “renifler” les nouvelles " ()*� ��+,-�� ��.� �" ()� %�/01 234�1 5�"
161
je vais prendre l’air, je vais me promener 6�07�� �31 8/�"
162
trop pour lui! jamais je ne 9" 4� �: �;� # <�� =�>� � ? @�A&� BC�D� C� ? ��#E F 2�4� m’associerai à lui
163
assez de vagabonder de maison en ��GH:� !�+I: � J9 � K�(� K�� L# %MMI1 I,� maison
164
L# ��9N� " 7I�� !�+I,/ � LG4� ��� ���� K�(� O P" K�(� O +1 K�� L# ? �/�� " 7I�� �0�il passe sa journée à aller chez un tel puis chez un tel.. QQQRS� K�� ��T RS� K��
165
remercie Dieu et cesse de te ��#U:� %/ G1 V J9 �F <WXI/ BYX�E �+� �XI: Z � [��" 2�\G1� plaindre, de geindre
32
166
laisse-le se faire avoir et avaler des couleuvres �39 !9 /� ]'0^,/ ���)
167
quelqu’un du métier, compétent R �7�� %;��#� " 9 L��
168
je vais lui préparer un sale coup ��_ ` (�+#a � b���� =0- � 3�4(# ]�' ) � 2�cde 5�"
169
comment ai-je pu être aveuglé et commettre Ff %M�A� � KM�g� �(�P �� ��D�� R0�1 cette erreur ?
170
on pourrait se faire deux sous et en %Hh �1 ID(�� i;�I#� j1�P I� ��M�� �9�� profiter
171
il s’est fait avoir, il est tombé dans le �kJ�� �� �P� � -��� %�A4�� 2K4(M��� ��+&� @�1 piège
172
assez �� � S�#N:� ���GJ: V J9 � F <\LJ�/ BlLJ�E 2LJ�: Z B�+� Lcc2cJcl� 2[,� de réfléchir (révasser)
173
je t’en prie, entre 2!)�� �<\m0J/ Blm �E F 2m0� B 2!�nJ:33
174
plein de gens, comme des formis <!�I�� !o#E [4G�� !o# p I��
175
le vert te va très bien [D# 3qHI/ �n)*� R0�����n)*� R0��� ��o9 [� X(���
176
tu oses parler en f �SG�� �� r�s�� � [� LH � 2KG-� FF R �9 �Gt [� X(��� plus ?!
177
il a bien réussi, ça a bien marché pour lui ���(9 e 8e � D# 2K4+� ����
178
bois lentement pour ne pas B<%P��1 B\]��4,/ Bl]��4:E ]��4,: # ��, [�7# �� @�1� avaler de travers et tousser
179
fous-toi au lit et dors F <\i��I/ Bli����E 2� �� 2iu���� F �� /
180
v;(/ � %-�� �� i9�J/ ? i�0: B%-�� �� ���+�9 ? @�A&� Bp�� �� "���/ Y3il cherche une femme à épouser p�� L
181
je ne crois pas à cette histoire 7� �I,P� 3� ��M4# 2Ku��) # %��+� �
34
182
il fait l’idiot, il se moque de nous 6 (A� � �� _,/ �B I�� [;n/ �3 B 7��q/ �3
183
il est seul, sans famille � !�� w �x�q1 L# O0M+#
184
le cadeau que fait quelqu’un à son entourage pour 5 qI�� R�0� Bx� 74�� x�S I�M� fêter un événement heureux (réussite, naissance,...)
ils ne l’ont pas laissé passer ��~ C0�/ 3� � <\]�~ Bl]�#E ]�~ C0��) # BC0P��# #
193
je suis gaucher z���H ��
194
en marchant, il a trébuché et est tombé �P�� {9�J: B�1 # �0��
195
il m’a fait un croche-pied et m’a fait tomber �ID�P�� �]' �� �} �0�
196
je ne veux plus partir, je vais rester ici I� �+�N-� �/�" K�����R0� �!� 5�" B5�" 2K��M�
197
à ta guise, comme tu veux V��� # !,# BV�� ) ��
198
Demain,il faut que j’aille lui présenter �'0� �� %� �> 7��* ��� ^� �)$ 5�" �'w ��G� mes condoléances (compatir, consoler), elle est en deuil de son mari
199
36
hier, c’était la présentation des z' D,�� ��+: R 9 i#� ��� �� R��c2)� R 9 5" (# condoléances
200
tantôt il me dit ��I�Iq/ 5�" B%� +# �,G/ �3 �� �0+� �1� B%��P �,G/ �3 �� �0+� �1 qu’il écrit un roman, tantôt il me dit qu’il écrit un article, il va me rendre fou
201
à tes ordres, je vais le faire <�I� �� D(��� ��1b/�E �� !(P �� �I� L# B[I� ��G: sans faute
202
je n’en sais pas plus que toi [�� ��� B=�D� # ����
203
tu es généreux et nous le méritons [�. �X;,H� L;�� ��9 K�� � !� ,HI# I;�� ��9 K�� bien
204
très honoré de faire sa connaissance tout comme je l’ai été %��D&� l3c2Du�� � �I#� [�I# 3DI��� de faire la tienne
205
si tu ne le #" � C�/�: �D: 3� RT � %� �>� � �#"� B<Wm>/ BYm'E �:' BC �/� V��� � # �.T veux plus, jette-le
206
fais-nous plaisir en prenant un café <�ID/ x�/ H#E x07P R qIJ� �2�/ -37
207
j’ai très envie (je suis en ������� ��� � �� ������ �� ��� ����� ����� !"# ���� manque) d’une cigarette
208
ça fait longtemps que �$�%�&' �(# �)*�+$, �$�+&' �(# �)!�&� �, �$�&�-' (# ��. /0 �1 tu m’attends ?
209
c’est incroyable à quel point il est imbu de sa personne 2 304 56� 76��8 �5�+0 6
210
choisis à ton /�9 6 � /8:; <-4 ���� � )��=&6 �!�=$, /�9 �� �"0� /8:. !"# ��=$ goût ce qui te plaît
211
va faire pipi et te )”zizi” langage des enfants ��>?*?$ ����?@�A?B� ���>4, C$: �D� ECA8 3"06 coucher
212
il est assis en écartant les jambes )BD��F6 �*D��G, 3�"� D��F�: �#8
213
je le connais à peine, je lui dis à peine bonjour �4�� 30 EHA8 I:� 6 �3G� � ��0�
214
comme elle est belle cette mignonne J&�0K �A"4 A� �0 E("-'38
215
qu’est-ce que nous irions faire là-bas ? L M&K N F& �;��L /�&K O:-$ P:�$ $�� A�
216
il est temps pour lui de venir, tu ne �'Q6 �� 30 �R � !-&' /0 �N4 � 2 !=� �96 30 �N4 peux pas avoir oublié déjà
217
assez pour nous de sortir et de rentrer STU��V : ST��V $F� �T'AG: T "W &�4 (nous sommes suffisamment sortis)
218
il te baise la main sur les deux faces F8: )3:, �X: M�6Y ZA��
219
il me taquine, il �� X����6 � T&�0� ����4 [4 �)B7����6 �*7��\, �&�G 7����6 �(# taquine les filles
220
il me baratine )��]&�, �&�]&6 �(#
221
assez bavardé tous les deux ��^�^ >�F� � �OA� �A�� � �_�6�: J$� /&4 �`?*W [4
222
j’ai mal à la machoire à force de N�a� ��b� �� ���G �& 96�N�a� ��� �� ��&4 �& �: manger
39
223
puisque de toute façon tu es � ��Jc �8 /�$� d �& � !�� ' � 8� �EJ�: EJ� /> � venu, reste dîner avec nous
assez de palabres et ��kG �:��: l�G CU� !F� � �> W U� ��4: ���� � *0 U*� EJ� � de bla-bla
226
à la CU�0� mF$ �0 HA=6 �� &� �N� �G � �$�A�0� mF$ �0 �� � ���n� .A�0� �o� � �N� moindre occasion il me répète la même chose
227
sois résonnable, pas d’enfantillage �$�0: U� 2 /"=# E����
228
c’est L N�"0� 5p�&� �G I�0� �o�6 �� 2 �9# �L N�"0� �q&� �o�6 �(# g� 2 E_A?B6 étrange, qui frappe à la porte au milieu de la nuit ?
229
qu’il E<r f �< �6 �� ��Nh �� !0Y �o��0 � 2 I:r f � ! ��?*' �s���' �o�6 3��"� frappe jusqu’à ce qu’il en ait marre, ou qu’il se lasse
40
230
je suis fatigué tJ��0� �iK @����t /0 J"8 � ��b� �� J� ' �J��0K O���� /""8 $�: J� � de te répéter “achète cette maison”
231
e�� ���kG U� ��-F�0� ��b� �� J� ' � �� �� �� �u�A� �G � �30 ��-G $�: J� �je suis épuisé à force de lui expliquer, sans résultat, c’est crevant =4 < ��
232
il boude et ne parle à personne depuis 2 jours g�A6 30 �1 ��4 s� ���6 (# �: ����4
233
personne sans dignité, vulgaire )����� �PA���, v���� �H���� �4�:
234
c’est pas grave N��� M&K m�0 �ZQ� f �)7�" �, EN@6-@� �
235
nous sommes très intimes, nous ne nous I��A� f: <4 U*�� XA� XA� �_�6�: $� formalisons pas
236
il m’a vu passer et a fait ��G� � C� � �K%�G �$R� ��&G� ��� 304 N># C8 �o�� �&G� semblant de ne pas me connaître
237
ils m’ont chassé de chez moi sans �&�9 0� �� �� �0� N�� ���� �� )�$A �"W, �$A *0W41
difficulté
238
quand vas-tu me L ��p=0� �0 N�>�' !��� )��F�6 �*!�F�, L ��p=0� �0 ��F�' M��� !�hY raconter la fin de l’histoire
239
`4 !"# AK: Q+� !"# $� J&� � �`4 3 � �AK s"W:)XAF=� �EJ�F=$�, ���F=0� $� J "Wj’avais tort et lui raison
240
nous l’avons bien reçu, 3 � e��� �&� �3�G�w �&-4� �&$A� � _&�+4: _&��:: _&"�=� � avons été généreux avec lui et aux petits soins pour lui
241
s’il ne veut pas, tant pis pour lui 2 NF+p6 �_��� � �;Y
242
un vieux chnoc �(��� �4�:
243
que tu es mignonne à croquer, et belle �A"4: �A��� A� �0 �>"-'
244
il trône au centre du salon �A0p0� ��p� �#8: .:���
245
puisse ce costume ne jamais vieillir, tellement il te va /0 `�f A� (=+0K !"�6 � 3�6�42
246
il s’est fait avoir sans s’en apercevoir �m4 �: �(�0� s"� �)<"=�, �(?@� �N��
247
occupe toi bien 3"�9�: 3� �(�K� � 3� �N�� � x m$A' �3�� !�"�' x I�yj� 2 v�&� 3�G !�1A' de lui, prend en bien soin
248
il est assis en tailleur sur le coussin �4���+0# s����� �#8
249
je veux que tu sois un homme U� �A�' �� M�6�� � H�� �A�' M�6� O���
250
je ne suis pas n’importe qui 2 �� � g� A� $�
251
j’en ai jusque là ! )3F$� !0Y 3 �1z� ���{6:, 2 �A�?*0 � � EJ"1:
252
fais-le pour moi, (pour ma barbe, pour 3"0� ��&� �����A� ��&� ��&8� �� �� ��$�� ma moustache), pour l’amour de Dieu
253
soyez les bienvenus, nous ne pourrons pas vous ����: �|4 �: �A'�|4 �g"� : g"K� honorer comme il se doit
43
254
nous sommes confus, notre accueil n’est pas ������ �� � �� ���� ����� ��� �� assez digne de vous
255
honte à vous ����� ����� ��� ��
256
tes désirs sont des ordres ���� ���� ���� ����� ��!"#$ %�� &�'! ��� %��
257
je ne suis pas disponible, je suis très occupé ��() *�+�� ,�� #��
258
ne sois pas si léger, fais toi désirer'�-�� .��/� �01� 23 4�5� ����6 3 78� ���9 74�5:�
259
bon réveil, j’espère que tu as bien dormi ����� �;<
260
enfin ! c’est seulement maintenant que tu as compris ? = >�?� @��A� ����� �;<
261
rituel d’après le B��/C�� ��-D�E B��/C���E F ��D�� G�+H� B���� ID�� .���E B���D#E bain ou après le coiffeur
262
allez, fous-toi au lit et dors 3 7��#! ��?��� 7J�K#� 3 .����44
263
il nous ont traités en touristes (ils nous ont roulés) ��L �#�9��& ��L �#�9�M�&�
264
où étais-tu ? j’étais inquièt pour toi ���� N�� �O ���� ��� 4+�#� = @��A� ���!
265
j’ai peur qu’on t’aborde (qu’on te P�� ����/�� Q$ %�6$ 2 @��-��� ��� ���)�/�� R�S� cherche querelle) en route
266
ne prend surtout pas de taxi M�� 8K6�� 7�P�!$
267
il porte TT�U V"A� W"U F ��D�� G�+H� X�N�59 4�/�2�-� 4��9 .�� 45�$ �-� YP��# une valise plus lourde que lui
268
;&�� .&�' F G�+H� ;&�) .&�' F J#�� 2J���� 4(� '��1� 4(� .&�' J�N��! ;����il est entêté comme un âne ou un bouc
269
il était avec nous et il s’est retiré G�U! 2 J5�! ��D� Q�)
270
tu n’es pas encore sorti de l’oeuf, tu n’es �KZ ���+< >�T �� 2 �[�N�� �� >D�� �� \��M� pas assez grand
45
271
assez de bavardage ��9 �@�! �0�! �>� 7]�9
272
je te croyais courageux Q�NZ �� �^_� ���0 ����` 2 Q�NZ >D�� >�� a�0 ������ mais il s’est avéré que tu es lâche
273
que chacun se débrouille, se serve lui-même 3 G�N �� .�b cK�b d� �4)
274
quelle élégance aujourd’hui, quel chic 3 ��() �A���� 3 ��() �AS6�Z ����� 7ef�U �
275
laisse moi tranquille donc ��� 8KD���! ��)���23 %5� ��� ��9! ��?��
276
ce projet m’a bien emballé, j’y crois .� >D���� �S� 46g2 -�� h�6 a!��H�U
277
il a discuté avec moi, il m’a baratiné ������ �4` 2 d���& D� -D�! K6�� �4,
278
il est bête, bouché ���N�� ���?� i K��Z .�S� 2 J��j-7�� K9�! g�U JP:�7�-� .�S�
279
attend un peu, �k�#�2�l��� F G�+H� �8� %���&� �m�-�� j�-# = 40D�M� 3 8� 7�:m-#�46
tu es pressé ?
280
il ne daigne pas “uriner sur un doigt blessé”, se dit �KZ �#�#$2 n!�0� YN<� %�� e�:P� �� de quelqu’un qui ne se soucie pas des malheurs des autres
281
��K6 F ��D�� G�+H� �5�? 4+ Q�5�� �� 4+ �51�! \K�b o�U YN� 4+ g�Uc’est du travail baclé, mal fait /-&! Y��& �5�� ��O 4��2��'"��
282
se dit de quelqu’un de rusé et de malin capable de Q��-� �DZ��! �/N��� \K6��� “t’amener jusqu’à l’eau sans te laisser la possibilité d’étancher ta soif”
283
il s’est installé à la meilleure table .��) �4p�� ��!�� �M9$ %�� �ma"#q�� ja"#q� a"#q�! %Zb
284
regarder avec des grands yeux, ��5�/� m@�/N� j@�/� �5�/N� .#��� ��� .#��� @�/� yeux grands ouverts (écarquillés)
285
je l’ai regardé en fronçant les sourcils .#��� %��!! %/�&� ��� �m'!"� j'!T .m:�7'j!jT (= désapprobation), il était alors gêné et a baissé les yeux
286
allumez le poêle, nous sommes gelés �m�-#"� j�-#T g�N�� �� �#�-#T 3 ����C�� ���7D
47
287
soirée ennyueuse, blague qui ne fait rire personne �S��� ������ �S��� r�AM��
288
arrête de parler à tort �� �M9$ �#�M� ��, �G�+���! s����� 8!�O 8!� �t ]�9 et à travers, surveille ta langue
289
nous sommes très honorés de faire ta ���DH� ID#! 2���� ��D#� �DNM��! ���� ID���! ������� connaissance
290
j’en ai jusqu’ici (et il montredu doigt le bout de �?#$ u��� D� >�<! Q�A� D� 7>�<! son nez)
291
se dit de quelqu’un sans envergure, sans 7n!' n!' v %D� %D� n�)�� w��x K9�! g�U personnalité un vrai “toutou”
292
je suis embarrassé 4D�$ �� 8'g$ i! �KZ �N���28!�& 8�K� � Q���:j� ��! ��() ��N�� (ennuyé), je ne sais pas quoi faire
293
de but en blanc, directement o���K5� Q!K� 2���-�� G�N�� ��
294
sans vouloir te donner de leçons, laisse-moi te �U���D�� y�) ��Z'! ����6 ��:����D� l�48
montrer
295
il a l’air en colère, les sourcils froncés �J��� rK5D�� z��9! �.AZ! .�! ����
296
il m’a fait mauvaise impression, il �m*!�"�� j*!�"� .�? �� >�! �� .��� 7>�!�"� .��� *!�"�� ne m’a pas inspiré confiance dès que je l’ai vu
297
je m’ennuie, j’en ai assez >��� 2>���� 5�:P6 �s�, w�g
298
je me suis énervé contre lui et je l’ai frappé >N�C�2.���,! .��� 5�:P6 Y��
299
je suis trop paresseux pour me lever, je n’en ai pas le rgl:7Z � �� ��� ���:PCj6 � �� courage
300
je suis fatigué, je me sens tout flagada 4�9 �:P� �� #K� 6�� Q�ND�
301
nous ne voulons pas vous ennuyer, I��+�#! I����# 2��:��N�# ��N� �����D# �#K� �� vous causer du travail
302
il n’a rien à faire que de flaner et se promener g'! R��-� w��U ���� ���� i! ��+ i49
tu as mis les petits *44567�� $� 89#:;� $� !��<�� =�7�� >�?. @ 37���;� A � B��� ��C%�( plats dans les grands, c’est le grand luxe
308
on a eu toutes les peines du monde à obtenir D��� D�� DE% � D�� �FD�� G�'$ �' H�:% un rendez-vous
309
tant mieux pour elle son mari est 44�� ���� �I��� �J�!� >�$� K� LM ����F �N�2 �1� ��O���F riche, tant mieux pour lui il a réussi du premier coup
310
il la chérit et la considère comme la prunelle *PKE�� �PQ��2. �F�E% ��R(��$ ���E�D�$ ��S��T�50
de ses yeux
311
il a la main “fermée”, avare �� % � 3U��� GD'�
312
il a le bras long, influent V<F GD�� � 3�'�( GD'�
313
il plaisante et déconne à longueur de 3WO!XPW D��$ � *PY�!W �PZ�UF. Y�!?�%$ Z�XU��% ������ >(journée
314
partons, d’une part ça nous fait une [�� 3�'A \!]C�� ���$ ��C� ��E�� ��� �^$!F ����� promenade et d’autre part nous pourrons acheter un peu de raisin, faire d’une pierre deux
coups
315
c’est un génie, il saisit l’idée au vol ��D� N#V �3T%�F �!'�R��� ��R?��% � \��_ D��$
316
je ne le supporte pas, je ne supporte pas de le voir ���]�� 9 � �]_A `�R% 9$ �?�R% ��
317
je passerai plus tard vous voir en allant à mon travail �TC��� L'�� �F�$ KU��� �!a b?7%
318
que Dieu te garde et te préserve �����$ ��� ���� c�� ������$ ��� ���� d�A ��51
319
littérallement : nous avons cassé le tambourin et avons eW!�� �d��T�� ����R%$ �fD�� �F!"# renoncé à danser, se dit par de toute activité à laquelle on renonce
320
il frime avec ses sous ���'!-a ���� H'�A
321
je n’entre pas dans mes frais, par Dieu (un marchand le dit pour ���#$ ���� �NE� N�_]% �� justifier son refus de basiser le prix)
322
il pointe sa tête ���� g�7F
323
sauter à la corde g<W � hg�?�' �Pg�?F , N%!E�� i!T;� *jk�' �lkF. 3�7m�� �kF
324
geste vulgaire et hostile consistant à mettre b��� �� ZE7' �*hn�7�' �Pn�7�. 3"�o�% N� n�7� sa main grande ouverte, les doigts bien écartés, la paume en direction de quelqu’un
325
merci beaucoup (se dit à quelqu’un qui vient �'D' ���� c��� �K'D'p� �8��'D��� N� ���"' de nous remettre ou offrir quelque chose
326
estime-toi heureux 444��7E% �q&�52
327
maquillée et tirée à quatre épingles (étoffe) 3_R�r� 3"%9$ J�D�T�
328
je m’en remets à toi, aide-moi NFD��� � ����s% \D'�
329
”faites Z�7�� b�� ['!2 >�� D�� d�"��� t7] NU� >�?� *`'!( �$D�. `'!( �� chemin”, se dit à voix haute en milieu social traditionnel pour que les femmes se cachent à
l’entrée d’un homme dans la maison
330
porte avec moi, aide-moi à transporter ces *jYg' �lY1. ���� b&!' ���� �u�!T��� NE� �Y1 affaires, s’il te plaît
331
reste à ta place �F�U� � place �]��% ��]E?% , vF � ��!R�X% ODEW�
332
grande gueule, il ouvre sa grande gueule ZU"' ��� ��$ �W��% L]_ �Y��% %�
333
trouve un autre moyenpour parvenir à ton but � 3��"�X��� !�T% k���
Au plus elle atteindra 100 livres �����1 �'%��$ +;" B$ !��<3� 4 <�
445
d��C= �J��: O�T� A W=�" ��=�C��� O�T�� O�Bh A D�]V� ��P�� ��%$ �<B$� �*�,��EU�il l’a choppé et lui a donné une bonne raclée �<�C) ���o ���o ���o �PCh� ���C���
446
prend, attrappe {�%�� !��E" �5 � gB�1 4) �!m��EU�
447
c’est fou ! � 9��` �&�< A D�]V� +�C'� �.h A W=�" 4�EZ� .h +�P�� ���T� .h
448
ils ont fait un trou �'�> O�E>@� ����c ���< ����<� �'�> �O���:# O���:� ����c ���*& ����< profond et l’y ont enterré, enfoui
449
n’est-ce pas NK ��� W��� � K��� A D�]V� K ,���7� A W=�" NK q�7e,�
450
maintenant, tout de S�< q�� � ���@ A D�]V� ���e," A W=�" mb$��� g@ A �;) 9��� suite
451
j’espère bien, si ��b�� S� ��E-� �d�E�� �) A D�]V� �.� �z�) A W=�" N b�� �� seulement...
452
67
pique-nique �q�� %=# q���U k�T= �E���5
453
quel désordre �o���� O�� �) �K �C �7��� �h
454
pas du tout, rien f8:�� �� S � ���� A D�]V� �.,h A W=�" N �B�� D�E�
455
je vais vous dire une devinette ���|�H< �u# ����H< ����H< 4 ��H< g�B�
456
il a déchiré le cahier f�H) � ��9X� �9h# �%>B�� �9h
457
D�$ �� [CG� YB'�� D�%$� � �Z< ��)� ���U� ��� ����B�P� �F@� �) ��]X�� �b���$ jetée de pierre, à portée de main pU�$
458
de toi à moi �E��� .E�� ��� � �8
459
+�;` D�� 4)� �>�" ��=� �� B��& �C"�� +� �NN .E�\�� �B�1 F�� �S� K |�J) �h�P)ton salaire est intéressant ou c’est dérisoire, (n’importe quoi) ? K +G�\�
460
un mari bien ou minable ? KK �o��$ �S�� K |�J) W��
il ne faut pas que nous nous taisions, nous ��X�U� = � � �� CX= � Y d� (#.� � devons parler
495
N ��$y-X �H"iy-D� �J"y-X� "iy-D1 � 4� R��&�5��� -� m����� P)$1 &=�- ��-�t &m� P)$1veux-tu faire une partie de backgammon (jacquet, tric-trac) ou tu veux jouer aux cartes ?
496
ne le touche pas >�d_$1 = � s�d#31 � ' *(+,� ��H(%�� �J(%�� N :(%�1 �
497
mon écriture est maladroite, on dirait des �������z� ��`� I#��(; "� �"MJ M�5MJL �&O; crottes de mouches (litt. les traces laissées au sol par le passage des poules)
498
quoi de neuf avec toi ? rien �! ��r � R 0) ��r �!
499
� ����� �&E! ' *(+,� ��&_{ � ��MJ! ��&_{ s< ' 4��1 ��! � � RR � � � �!quelles sont les nouvelles (qu’est-ce qu’il y a) ? rien ���- ����
500
de grâce dis-moi quand est-ce qu’ il vient? R �U� :&�� 8@eW �� "% 0$;�
501
il est entré gratuitement ���&U ";� � s2A� h�
73
502
ils ne l’ont pas laissé entrer ";�� :���� �� � :�1&� �
503
je me sens courbaturé, fièvreux et enrhumé �V&!(- b�ExZ- (&d ���Q 4Z�Q
504
mes amygdales sont infectées (angyne) �1�X����&#�� h�E� |�X��
505
paralysé, “tu viens boiter devant des V#d� �} NR |�Z( C�&�% �()1 >���~ � VZ( paralysés?!” pour dire “à d’autres, ça ne prend pas avec nous”
506
le sujet est grave à ce point (tant R &�n� �9T 8�W (#O; [���,��R (#O; [���,� &�3��T &"� que ça) ?
507
cette occasion ne peut pas passer en �EMJOM�EMJO �$LQ �T�� ��@#&M d��� &(_@� � �AZ�E,�T silence (en douce), il faut faire une grande (et retentissante) fête
508
je n’ai pas oublié �#Z�� Yd� � b�#d� ��� �b�#d� ��� �b�#d� �
509
ceci dit, quel est ton dernier mot, ton ���p��A�� p� �-�d_$� ?�31 }R b�7� b�T �-~ dernier prix ?
c’est comme tu peux voir PG/V� [�� �?; PG/� I=.N #49�N P��" >g"
521
c’est une petite tape sur la nuque reçue, par \ I'h%� KL�0/D� �$_i�� 3!�'L ��� KL�0/U >;2 exemple, à la sortie de chez le coiffeur
522
se dit avec regret et nostalgie de quelque chose W�/j #KL��k �9 3��V/�_j #3!G9.� #3G/� ou de quelqu’un (quel gâchis, quelle perte)
523
je suis épuisé à force de a�>?��b 3� Z�' �" K�g; :" Z�V� \a>)!N�b 3� >' ��2� Z/V; lui dire “travaille”
524
langue au chat, quelle est la réponse de la devinette ? O K�90i%� (�.C .N #Z/V; ��2�
76
525
à peu près un an #ll&��.� \ 6�", IGX .�2 #I�)m�� I�0.D" �/!; ."
526
il travaille dans 3 endroits différents en même temps #Z'.�� -�G� &��L2 Rhg� >)!m/�
527
� (�)*� #�;�0 5 #n�� A O P��.�� &0GN � -�.� #o0=�� 0d� #$�%� &N�" O P�.�Ncomment vas-tu ? ça va, on fait aller np� A O P��� 4/; .90�VG� #n�� A O �9�B &;
528
il lui a donné une paire de giffles �0�; 3��j #3H�X� 3mD�
529
il a piqué (volé) la valise et s’est enfui (�5� IDGm�� oD�
530
sans vacarme ni cris q�/�� K���N.��N h�
531
cheveux décoiffés �o G9 #�o �� r. G" �VN
532
depuis deux mois mes cheveux chutent +�VN sH�9 +�VN 0�t� 0d� :9�tN :"
et il te parle de principes, quels principes ? voyons ! vB��" ����" +w \ $�' vB��" $�'
535
il s’est rasé la barbe, il s’est laissé pousser la barbe 3!/% 3G'B $0.U #3G'B x��
536
cette sortie n’en vaut pas le coû, n’est pas intéressante I�����5 K,�y" ."
537
il ne craint personne >?z� 0Aw �/�; ��G� �" ���� B�5
538
nous avons40'.� h� #K���� K0�" I=��*� �GVD' (.G� �G�0'� �" #I�yX B��� I=��*� �GVD' franchi la distance d’une traite, sans nous arrêter du tout
539
la voiture nous secouait (secousses) x9�D�� $.U �G/= I8D8U� {D8D� KL�0/��� Z0�| toute la route
540
je vais me promener un �0m}2 �2� �0iG�E 75�Q ��2�L.m?!9 #�L.m}� +.N L.m}� <9�L peu
541
3� �.H�� au lieu de \ 3� �.��0', #(��N �9 I�', #3���9
542
78
il ne faut compter sur personne, chacun pour soi 3��� �0��9 ���� 0>; #��% ��� &= �"
543
j’ai eu l’opportunité d’avoir KL�0/X ��� L.gV��� I����� &� ZyGX IDH� KL�0/X &� �Z�0y� une voiture, une véritable affaire
544
se dit ironiquement à quelqu’un qui n’apprécie pas quelque chose “il \\ &GV9 P� <��� faut que tu puisses d’abord en avoir avant de faire la fine bouche ?!”
545
tant qu’à faire... K�9��� I�)N
546
laisse tomber, Dieu seul sait ce qui ne va pas P0��� �t/0�k 3��E �t/0�k
547
l’immeuble s’est écroulé Z"0�t�� I9�G��� �ZD�0�5
548
ils ont démoli le mur s~�%� �."�5 s/%� �.D0�5
549
il faut que ça soit intéressant ou alors h= 0Aw� I?/' Y�Q IC�� �0"w h��� �9 #,�y" M&N �9 ce n’est pas la peine
boire par le trou de la tétine d’une cruche en terre cuite sans ��Y31�� F:Y31P% Y��D[ >$ Y31P la toucher des lèvres (en la maintenant à une certaine distance de la bouche et en visant
des feuilles de vignes farcies avec hauts de gigot G'b�#b AP8$ 4$ W��� a!$�b d’agneau et os à moelle
692
préparer du riz (nature ou aux vermicelles) �]!]$ /P1 6 /P1 ��+]!:� T/)D
693
un épi de maïs pas assez mûr =8d�� ����$ �'� 6 T�� F8J�:D p1� X83�b
694
ce que l’on offre aux invités ��'5 T)�b �$ X��� a��? F ��'d��b �/m:8- .��- �$ (pâtisserie...)
96
695
une coupe de glace N8D � F4�c /�)DP
696
de la poule farcie 89n$ =�?� 6 �9n$ =�? ��!;�
697
va chez le marchand de � �'n"��D G/�0 �% n/��$ >nm �� ���� �3�#�� )�b �1 pois chiches cuisinés qui’il te prépare un plat de hommos bittahineh (purée de pois chiches
au beure de sésame)
698
le kg est à 10 livres, pas cher du tout I8�D ���� 8$ F�A�'�% A�M1 �9�D 8!'��
699
lave bien le persil, une, deux ou trois V�P efg � a$P FV�P H '�$ *3)C�� ���fois, bains (esagnol : zumo = jus)
700
nous avons mangé et avons pris le dessert (pris des � �fn��% �!� F��'/!r ��!;� douceurs)
701
il a enfoncé �/�� .!b $�dM 9�; )^� ��&0)� F:&0�% @����K � �'$�"C��D p)�c &0� la main dans le bocal et a pris une poignée de pois chiches grillés et enrobés de sucre
702
il l’a dévorée à l’aide de ses quatre doigts et de la paume de sa /��� �D1o�D ?�L�D Z�397
main
703
il a avalé la courgette d’un coup, sans la �`Jd$ @� �`�!�D 6��h��� F:h�P% ���8�� h�P mâcher
704
ils ont dressé la table V��"� U)|�$ �/`?6U�]�� 8/"0
705
une louche de soupe D18( ��q�; � FU�'�];
706
haut de gigot (en formes de bananes) pour la soupe D189!� AP8$ �l