Le mois Avril

l’agenda de vos sorties

du 1er au 30 avril # 55

chinoiseries

à lire en p. 6

cirque

Le Mois avril 2012.indd 1 23/03/2012 08:54:55

2

Dimanche 1er avril Badminton / Championnat / 8h-22h /

Baquesne 1 et 2 ................................................p.14 self défense / Stage / 9h-18h / Baquesne 1 p.14 rencontre / Vide-greniers / 9h / Halle de la

Manécierie .........................................................p.18 chant / Stage / 9h30-17h / Maison Françoise

Giroud .................................................................p.12 Base-ball / Championnat / 11h-17h / Lande

St Gabriel ............................................................p.14 natation / Championat district / 13h-19h /

Piscine Chantereyne ........................................p.14 rugby / Championnat / 15h / Stade de la

Manécierie .........................................................p.14 visite guidée / L’œuvre du mois / 16h / Grand

salon de l’hôtel de ville / Gratuit ....................p.10 Jazz / Malo Mazurié et Paolo Alderighi Inter-

national Quartet / 17h / Marine Hôtel .............p.8

lunDi 2 avril atelier informatique / Ouvrir une pièce jointe /

11h-12h / Maison Flora Tristan / Gratuit .........p.12

marDi 3 avril Théâtre / Quatrevingt-treize / 19h30 / Théâtre

de la Butte ............................................................p.6 rencontre / Stammtisch / 19h30 / Café du

Théâtre / Entrée libre ........................................p.18 conférence / Comment fabriquer un instru-

ment ? / 20h / IUT Cherbourg Manche / Entrée libre .........................................................p.18

mercreDi 4 avril Forum / Journée de l’alternance / 14h-18h /

Complexe sportif Chantereyne......................p.18 atelier informatique / Sécurité du PC, découvrir

Avast 7 / 16h-17h / Maison Flora Tristan / Gratuit ..................................................................p.12

classique / Les Arts Florissants / 19h30 / Théâtre à l’Italienne ............................................p.8

JeuDi 5 avril atelier informatique / Initiation / 9h-11h /

Maison Françoise Giroud ........................p.12 atelier cuisine / Bio équitable / 10h-12h /

Maison Françoise Giroud ........................p.12 randonnée / Marche à Eculleville /

13h30 / Maison Flora Tristan / Gratuit ....p.15 rencontre-débat / Soyons tous

consom’acteurs / 14h / Maison Françoise Giroud ........................................................p.18

Théâtre / Quatrevingt-treize / 20h30 / Théâtre de la Butte .................................... p.6

venDreDi 6 avril rencontre / Ateliers parents / 9h-10h30 /

Maison Françoise Giroud / Gratuit ........p.12 atelier informatique / Initiation / 14h-16h /

Maison Françoise Giroud ........................p.12 Basket / Tournoi international cadets /

Gymnases Nordez et Postaire ................p.14 cirque / Détachement / 20h30 /

La brèche ...........................................................p.6 rap breton / Raggalendo / 21h / Le QG p.8

sameDi 7 avril Basket / Tournoi international cadets /

Gymnases Nordez et Postaire ................p.14 Démonstrations / Station radioamateur /

10h-12h30 et 14h-18h / La Cité de la Mer / Entrée libre ................................................p.19 atelier / Portage de bébé / Maison

Françoise Giroud ......................................p.13 rencontre / Forum Pas si P’tiots qu’ça /

14h-17h / Complexe sportif Chantereyne p.18 solidarité / Lâcher de ballons / 17h /

Place de Gaulle .......................................p.19 Foot / Nationale / 20h / Stade Postaire p.15 Basket / Nationale 2 masculine / 20h /

Complexe sportif Jean Nordez ..............p.15 cirque / Chinoiseries / 20h45 / La brèche . p.6 cirque / Détachement / 22h30 /

La brèche ...........................................................p.6

Dimanche 8 avril Basket / Tournoi international cadets /

Gymnases Nordez et Postaire ................ p.14 Démonstrations / Station radioamateur /

10h-12h30 et 14h-18h / La Cité de la Mer / Entrée libre ..................................................p.19

Basket / Nationale 3 féminine / 15h / Complexe sportif Jean Nordez .............. p.15

lunDi 9 avril Démonstrations / Station radioamateur /


marDi 10 avril Démonstrations / Station radioamateur /

10h-12h30 et 14h-18h / La Cité de la Mer / Entrée libre ............................................. p.19

mercreDi 11 avril escale / Marco Polo / 9h30-15h / Quai de

France ..........................................................p.19 Démonstrations / Station radioamateur /


atelier informatique / Comment détruire définitivement des fichiers / 16h-17h / Mai-son Flora Tristan / Gratuit ......................... p.12


Maison Françoise Giroud ......................... p.12 Démonstrations / Station radioamateur /

10h-12h30 et 14h-18h / La Cité de la Mer / Entrée libre ................................................. p.19

Jazz / Paris Swing Orchestra / 20h / Théâtre à l’Italienne.....................................p.8

musique irlandaise / Irish session / 21h / Bar Le Transat / Entrée libre ........................p.8

venDreDi 13 avril Démonstrations / Station radioamateur /



spectacles concerts sports Divers expositions visites guidées ateliers

3


Maison Françoise Giroud ........................p.12 atelier cuisine / Bio équitable / 10h-12h /

Maison Françoise Giroud ........................p.12 randonnée / Marche à Eculleville /

13h30 / Maison Flora Tristan / Gratuit ....p.15 rencontre-débat / Soyons tous

consom’acteurs / 14h / Maison Françoise Giroud ........................................................p.18 Théâtre / Quatrevingt-treize / 20h30 /

Théâtre de la Butte .................................... p.6

venDreDi 6 avril rencontre / Ateliers parents / 9h-10h30 /

Maison Françoise Giroud / Gratuit ........p.12 atelier informatique / Initiation / 14h-16h /

Maison Françoise Giroud ........................p.12 Basket / Tournoi international cadets /

Gymnases Nordez et Postaire ................p.14 cirque / Détachement / 20h30 /

La brèche ...........................................................p.6 rap breton / Raggalendo / 21h / Le QG p.8

sameDi 7 avril Basket / Tournoi international cadets /

Gymnases Nordez et Postaire ................p.14 Démonstrations / Station radioamateur /

10h-12h30 et 14h-18h / La Cité de la Mer / Entrée libre ................................................p.19

atelier / Portage de bébé / Maison Françoise Giroud ......................................p.13

rencontre / Forum Pas si P’tiots qu’ça / 14h-17h / Complexe sportif Chantereyne p.18

solidarité / Lâcher de ballons / 17h / Place de Gaulle .......................................p.19

Foot / Nationale / 20h / Stade Postaire p.15 Basket / Nationale 2 masculine / 20h /

Complexe sportif Jean Nordez ..............p.15 cirque / Chinoiseries / 20h45 / La brèche . p.6 cirque / Détachement / 22h30 /

La brèche ...........................................................p.6

Dimanche 8 avril Basket / Tournoi international cadets /

Gymnases Nordez et Postaire ................ p.14 Démonstrations / Station radioamateur /


Basket / Nationale 3 féminine / 15h / Complexe sportif Jean Nordez .............. p.15

lunDi 9 avril Démonstrations / Station radioamateur /


marDi 10 avril Démonstrations / Station radioamateur /

10h-12h30 et 14h-18h / La Cité de la Mer / Entrée libre ............................................. p.19

mercreDi 11 avril escale / Marco Polo / 9h30-15h / Quai de

France ..........................................................p.19 Démonstrations / Station radioamateur /

10h-12h30 et 14h-18h / La Cité de la Mer / Entrée libre ..................................................p.19 atelier informatique / Comment détruire

définitivement des fichiers / 16h-17h / Mai-son Flora Tristan / Gratuit ......................... p.12


Maison Françoise Giroud ......................... p.12 Démonstrations / Station radioamateur /

10h-12h30 et 14h-18h / La Cité de la Mer / Entrée libre ................................................. p.19 Jazz / Paris Swing Orchestra / 20h /

Théâtre à l’Italienne.....................................p.8 musique irlandaise / Irish session / 21h /

Bar Le Transat / Entrée libre ........................p.8

venDreDi 13 avril Démonstrations / Station radioamateur /


animation senior / Faites vos jeux… à la cafet’ ! / 14h / Maison Flora Tristan ................................ p.19 atelier informatique / Initiation / 14h-16h /

Maison Françoise Giroud ................................ p.12 hip hop / Hip hop show / 20h30 / Maison pour

tous Léo-Lagrange .............................................p.9

sameDi 14 avril escale / Ryndam / 8h-17h / Quai de France p.19 Démonstrations / Station radioamateur / 10h-

12h30 et 14h-18h / La Cité de la Mer / Entrée libre ........................................................ p.19

sortie / Chasse aux œufs / 14h30 / Jardin public / Gratuit ................................................................ p.19

arts martiaux / Stage / 15h-18h / Complexe sportif Chantereyne ......................................... p.15

visite nautique théâtralisée / Cap sur le Titanic / 19h / Pont tournant ......................................... p.10 classique / The wreck of the Titanic / 20h /

Théâtre à l’Italienne / Entrée libre .................. p.9

Dimanche 15 avril Démonstrations / Station radioamateur /

10h-12h30 et 14h-18h / La Cité de la Mer / Entrée libre ....................................................... p.19

Base-ball / Championnat / 11h-17h / Lande St Gabriel .......................................................... p.14 visite guidée / Le Titanic et l’épopée tran-

satlantique à Cherbourg / 14h30 / Office de tourisme de Cherbourg Cotentin / Gratuit p.10

lunDi 16 avril Démonstrations / Station radioamateur / 10h-

12h30 et 14h-18h / La Cité de la Mer / Entrée libre ....................................................... p.19

cirque / Stage / 10h-16h / Ecole de cirque Sol’Air ................................................................. p.13

atelier informatique / My-config.com / 11h-12h / Maison Flora Tristan / Gratuit ......................... p.12

aquaphobie / Ce n’est pas la mer à boire / 12h / Piscine Chantereyne.................................... p.16


4

atelier créatif / Cadre 3D / 14h / Maison Flora Tristan / Gratuit ....................................... p.13

natation / Stage enfants / 14h15 et 15h15 / Piscine de la Butte ........................................... p.16

natation / Stage enfants / 15h, 16h et 17h / Piscine Chantereyne ...................................... p.16

marDi 17 avril Démonstrations / Station radioamateur / 10h-

12h30 et 14h-18h / La Cité de la Mer / Entrée libre ....................................................... p.19 cirque / Stage / 10h-16h / Ecole de cirque

Sol’Air ................................................................. p.13 aquaphobie / Ce n’est pas la mer à boire /

12h / Piscine Chantereyne ............................ p.16 natation / Stage enfants / 14h15 et 15h15 /

Piscine de la Butte ........................................... p.16 natation / Stage enfants / 15h, 16h et 17h /

Piscine Chantereyne ...................................... p.16

mercreDi 18 avril Démonstrations / Station radioamateur / 10h-



12h / Piscine Chantereyne ............................ p.16 sortie / Chasse aux trésors / 13h30 / Maison

Flora Tristan ....................................................... p.20 natation / Stage enfants / 14h15 et 15h15 /


Piscine Chantereyne ...................................... p.16 sortie nautique commentée / Sortie au large

des côtes de la Hague / 17h / Pont tournant p.11


Maison Françoise Giroud ............................... p.12 Démonstrations / Station radioamateur / 10h-

12h30 et 14h-18h / La Cité de la Mer / Entrée libre ....................................................... p.19


aquaphobie / Ce n’est pas la mer à boire / 12h / Piscine Chantereyne ............................ p.16

natation / Stage enfants / 14h15 et 15h15 / Piscine de la Butte ........................................... p.16

café artistique / Les visites du jeudi / 14h30 / Hôtel de Ville / Gratuit .................................... p.11

natation / Stage enfants / 15h, 16h et 17h / Piscine Chantereyne ...................................... p.16

sortie nautique commentée / L’escale du Titanic / 15h30 / Pont tournant ..................... p.11

venDreDi 20 avril escale / Saga Pearl II / 7h-23h / Quai de

France ...............................................................p.20 Démonstrations / Station radioamateur / 10h-



12h / Piscine Chantereyne ............................ p.16 atelier informatique / Initiation / 14h-16h /

Maison Françoise Giroud ............................... p.12 natation / Stage enfants / 14h15 et 15h15 /


Piscine Chantereyne ...................................... p.16 rencontre / Soirée familiale / 20h / Maison

Françoise Giroud ............................................. p.20 Foot / Nationale / 20h / Stade Postaire ... p.15 homme orchestre / Bubu bricole / 21h /

Le QG ................................................................. p.9

sameDi 21 avril Judo / Tournoi / 9h-20h / Gymnase Nordez p.16 Démonstrations / Station radioamateur / 10h-

12h30 et 14h-18h / La Cité de la Mer / Entrée libre ....................................................... p.19 rencontre / Bourse aux plantes / 14h-18h /

Maison Françoise Giroud ............................... p.20


spectacles concerts sports Divers expositions visites guidées ateliers

5


aquaphobie / Ce n’est pas la mer à boire / 12h / Piscine Chantereyne ............................ p.16

natation / Stage enfants / 14h15 et 15h15 / Piscine de la Butte ........................................... p.16 café artistique / Les visites du jeudi / 14h30 /

Hôtel de Ville / Gratuit .................................... p.11 natation / Stage enfants / 15h, 16h et 17h /

Piscine Chantereyne ...................................... p.16 sortie nautique commentée / L’escale du

Titanic / 15h30 / Pont tournant ..................... p.11

venDreDi 20 avril escale / Saga Pearl II / 7h-23h / Quai de

France ...............................................................p.20 Démonstrations / Station radioamateur / 10h-



12h / Piscine Chantereyne ............................ p.16 atelier informatique / Initiation / 14h-16h /

Maison Françoise Giroud ............................... p.12 natation / Stage enfants / 14h15 et 15h15 /


Piscine Chantereyne ...................................... p.16 rencontre / Soirée familiale / 20h / Maison

Françoise Giroud ............................................. p.20 Foot / Nationale / 20h / Stade Postaire ... p.15 homme orchestre / Bubu bricole / 21h /

Le QG ................................................................. p.9

sameDi 21 avril Judo / Tournoi / 9h-20h / Gymnase Nordez p.16 Démonstrations / Station radioamateur / 10h-

12h30 et 14h-18h / La Cité de la Mer / Entrée libre ....................................................... p.19 rencontre / Bourse aux plantes / 14h-18h /

Maison Françoise Giroud ............................... p.20

Dimanche 22 avril soirée rétro / La Cotentaine en concert /

15h / La Cité de la Mer / Entrée libre ........... p.9 hand / Nationale / 16h / Complexe sportif

Chantereyne ................................................. p.17

lunDi 23 avril atelier informatique / Découvrir VLC / 11h-

12h / Maison Flora Tristan / Gratuit ............. p.12 Projection / Les citronniers / Cinéma Odéon p.6

marDi 24 avril rencontre / Le temps des petits / 9h30-11h /

Maison Françoise Giroud .............................p.20 atelier cuisine / Les bienfaits de la cuisine à

petit budget / 10h-13h30 / Maison Flora Tristan p.13 Projection / Les citronniers / Cinéma Odéon p.6 répétition publique / Un homme qui dort /

18h30 / Le Vox .................................................p.6 Danse / Roméo et Juliette / 20h30 / Théâtre

à l’Italienne ......................................................p.7

mercreDi 25 avril eveil culturel / Gentils coquelicots / 10h30 et

17h30 / Salle Montécot ..................................p.7 atelier informatique / Découvrir System Explo-

rer / 16h-17h / Maison Flora Tristan / Gratuit ..p.12 atelier danse / Répertoire Malandain /

Complexe sportif Chantereyne..................p.13 Danse / Roméo et Juliette / 20h30 / Théâtre

à l’Italienne ......................................................p.7 rencontre / Café littéraire / 20h / Café Le

petit parapluie / Entrée libre .......................p.20


Maison Françoise Giroud ............................. p.12 rencontre / Les seniors et la route / 14h30 /

Cercle Chantereyne .................................... p.21 Théâtre / Antigone / 19h30 / Théâtre de la Butte .p.7

venDreDi 27 avril rencontre / Atelier parents / 9h30-11h /

Maison Françoise Giroud / Gratuit .............p.13 salon nautique / Cherbourg Nauting / 10h-

20h / Port Chantereyne ...............................p.21 atelier informatique / Initiation / 14h-16h /

Maison Françoise Giroud ............................. p.12 Pop rock / Génération Abba / 20h30 / La

brèche ..............................................................p.9 Théâtre / Antigone / 20h30 / Théâtre de la

Butte ..................................................................p.7

sameDi 28 avril Badminton / Championnat / 8h-22h /

Baquesne 1 et 2 ........................................... p.14 salon nautique / Cherbourg Nauting / 10h-

20h / Port Chantereyne ...............................p.21 conférence / Situation économique en

Haïti / IUT Cherbourg Manche ................... p.21 Projection / Au sujet de Georges Perec /

15h / Lieu à déterminer ............................... p.21 Pop rock / Génération Abba / 20h30 / La

brèche ............................................................. p.9

Dimanche 29 avril Badminton / Championnat / 8h-22h /

Baquesne 1 et 2 ........................................... p.14 vTT / Relais des 4 châteaux / 9h / Centre

Picquenot .......................................................p.17 cyclisme / Trophée Eugène Poutas / 9h /

Rue Roger Salengro ......................................p.17 anniversaire / Les 10 ans de La Cité de la

Mer / 9h30-18h30 / La Cité de la Mer ........p.21 salon nautique / Cherbourg Nauting / 10h-

19h / Port Chantereyne ...............................p.21 Base-ball / Championnat / 11h-17h / Lande

St Gabriel ........................................................p.14 natation / Championat district / 13h-19h /

Piscine Chantereyne ....................................p.17 cyclisme / Grand prix Michel Lair / 14h /

Rue Roger Salengro ......................................p.17 hand / Nationale / 16h / Complexe sportif

Chantereyne .................................................p.17


l’agenda de vos sorties6

QuaTrevingT-Treize ThéâTre Fresque immense de la Révolution, dépeinte par Victor Hugo. Programmé par Le Trident, à partir de 12 ans. • Mardi 3 avril à 19h30 et jeudi 5 avril à 20h30, théâtre de la Butte, place R. Cassin. 02 33 88 55 55

chinoiseries cirQue Les Gandini Juggling, la plus grande compagnie de jonglage de Grande-Bretagne, revient avec un spectacle autour du cirque chinois et plus particulièrement autour du regard occidental sur cette tradition millénaire. Dans le cadre de Spring et en partenariat avec l’Espace culturel Buisson. • Samedi 7 avril, 20h45, La brèche, rue de la chasse verte. 02 33 88 43 73

les ciTronniers ProJecTion Le nouveau voisin de Salma, le ministre isréalien de la Défense, lui ordonne de raser ses citronniers sous prétexte que des terroristes pourraient s’y cacher. Salma est décidée à sauver ses arbres, coûte que coûte. Programmé par Le Trident. • Lundi 23 et mardi 24 avril, cinéma Odéon - contact : 02 33 88 55 55

un homme Qui DorT réPéTiTion PuBliQue Répétition publique et gratuite de la pièce de Georges Perec, programmée par le Trident. Réservation obligatoire. • Mardi 24 avril, 18h30, le Vox, avenue de Paris. 02 33 88 55 55

DéTachemenT cirQueDétachement est une quête déambulatoire ludique, à la re-cherche du dépassement de l’humanité : interprétée notamment par une remarquable contorsionniste ! Dans le cadre de Spring.• Vendredi 6 à 20h30 et samedi 7 avril à 22h30, La brèche, rue de la chasse verte. 02 33 88 43 73



7

genTils coQuelicoTs eveil culTurel Récital de chansons d’hier et d’aujourd’hui pour les tout petits, entre bossa, jazz, tango, pop et classique. • Mercredi 25 avril, 10h30 et 17h30, salle Montécot, place des Justes. Entrée libre

sur réservation. 02 33 87 87 43

anTigone ThéâTre Tragédie de Sophocle interprétée par les comédiens du Théâtre National Palestinien. En arabe surtitré en français. Programmé par Le Trident. • Jeudi 26 à 19h30 et vendredi 27 avril à 20h30, théâtre de la Butte, place R. Cassin.

02 33 88 55 55

roméo eT JulieTTe DanseLe chorégraphe Thierry Malandain visite la légende, accom-pagné de 18 danseurs et de la partition de Hector Berlioz. Programmé par Le Trident.• Mardi 24 à 20h30 et mercredi 25 avril à 19h30, théâtre à l’Italienne, place de Gaulle. 02 33 88 55 55

7


8 l’agenda de vos sorties

malo mazurié & Paolo alDerighi inTernaTional QuarTeT Jazz Concert de jazz traditionnel programmé par l’association Jazz sur les quais. • Dimanche 1er avril, 17h, Marine Hôtel, allée du président Menut.

raggalenDo raP BreTon Les Raggalendo ont le goût du costume et portent la coiffe des Bretonnes... Musicalement, elles se trouvent au croisement de la pop, du hip-hop, du funk, et de l’éclectique celtique... • Vendredi 6 avril, 21h, Le QG, rue de l’Union. Entrée libre.

Paris swing orchesTra Jazz Concert organisé par l’association Jazz sur les quais dans le cadre des commémora-tions du Titanic. Quinze musiciens revisitent le répertoire de Count Basie, Duke Ellington, Fletcher Henderson, Sidney Bechet ou encore Glen Miller. • Jeudi 12 avril, 20h, théâtre à l’Italienne, place de Gaulle.

irish session musiQue irlanDaise Session de musique irlandaise proposée par le bar Le Transat. • Jeudi 12 avril, 21h, Bar Le Transat, rue Alfred Rossel. Entrée libre. 02 33 20 46 34

les arTs FlorissanTs classiQueEnsemble de musiques françaises et de pièces sacrées pour chœur d’hommes, sous la direction du célèbre William Christie. Programmé par Le Trident.• Mercredi 4 avril, 19h30, théâtre à l’Italienne, place de Gaulle. 02 33 88 55 55



hiP hoP show hiP hoP Scène ouverte pour permettre aux jeunes de présenter sur scène leurs textes et chansons, suivie d’un concert hip hop et R’nb. Pendant les changements de plateau, présentation de chorégraphies hip hop et break. • Vendredi 13 avril, 20h30, Maison pour tous Léo-Lagrange, square du Nivernais.

BuBu Bricole homme orchesTre Musicien poly-instrumentiste autodidacte, Bubu bricole s’accompagne de clarinette, saxophone, contre-huche, percouvercle, mini-guitare, instruments jouets, trompette, canne à pêche, aspirateur modulaire... Hors norme... • Vendredi 20 avril, 21h, le QG, rue de l’Union. Entrée libre.

la coTenTaine en concerT soirée réTro La Cotentaine interprète des classiques du répertoire du début du XXe siècle afin de plonger les spectateurs dans l’ambiance de l’époque du Titanic. • Dimanche 22 avril, 15h, La Cité de la Mer. Entrée libre.

The wreck oF The TiTanic classiQueL’histoire du Titanic à travers l’œuvre pour chorale et orchestre de David Bedford, avec la participation de musiciens professionnels du Bournemouth Symphony Orchestra.• Samedi 14 avril, 20h, théâtre à l’Italienne, place de Gaulle. Entrée libre.

généraTion aBBa PoP rockEn reproduisant fidèlement l’œuvre du quatuor légendaire, le show Génération Abba fait vibrer le public avec la magie des années disco.• Vendredi 27 et samedi 28 avril, 20h30, La brèche, rue de la chasse verte.

9



L’œUVRE DU MOIS visiTe guiDée Tous les premiers dimanches du mois, le conservateur vous invite à une rencontre autour d’une œuvre. Ce mois-ci, découvrez Intérieur : bric-à-brac romantique de Jean Couder et abordez le thème de la vie de bohème. • Dimanche 1er avril, 16h, grand salon de l’hôtel de ville, rue de la paix.

entrée libre. 02 33 23 39 33

LE TITANIC ET L’éPOPéE TRANSATLANTIQUE à CHERBOURG visiTe guiDée Le 10 avril 1912 à 18h30, le Titanic entrait en rade de Cherbourg. Quelques jours plus tard, le paquebot coulera par 5 500 mètres de fond, provoquant la mort de 1 600 personnes. Cette visite évoquera cet épisode tragique ainsi que l’épopée transatlantique de Cherbourg qui culminera à la fin des années 1920. • Dimanche 15 avril, 14h30, Office de Tourisme de Cherbourg-Cotentin,

quai alexandre iii. gratuit. 02 33 93 52 02

caP sur le TiTanicvisiTe nauTiQue ThéâTraliséeEmbarquez à bord de l’Adèle, transformé pour l’occasion en transbor-deur. Deux employés de la compagnie vous accueillent alors que vous vous dirigez vers le Titanic, mouillé en rade, et vous parlent du paquebot mythique, évoquent l’histoire et le rôle du port de Cherbourg, notamment dans la grande migration vers l’Amérique. • Samedi 14 avril, 19h, départ du pont tournant. 02 33 93 52 02


1111

sorTie au large Des côTes De la hague sorTie nauTiQue commenTée Embarquez à bord de l’Adèle pour une balade exceptionnelle, et découvrez l’histoire du port d’Omonville-la-Rogue depuis l’époque gallo-romaine, l’anse Saint-Martin et ses légendes, ainsi que les côtes de Gréville chères au cœur de Jean-François Millet. Visite commentée par un guide conférencier. • Mercredi 18 avril, de 17h à 20h, départ du pont tournant. 02 33 93 52 02

les visiTes Du JeuDi caFé arTisTiQue L’équipe du musée d’art Thomas-Henry vous donne rendez-vous pour une rencontre artistique et un échange autour des collections du musée d’art Thomas-Henry. Au pro-gramme : le Valognes de Barbey d’Aurevilly dans l’œuvre peint et gravé de Félix Buhot. • Jeudi 19 avril, 14h30, salle du conseil de l’hôtel de ville, rue de la paix. Entrée libre.

02 33 23 39 33

L’ESCALE DU TITANICsorTie nauTiQue commenTéeA bord de l’Adèle, le guide conférencier évoquera les différentes gares maritimes de Cherbourg depuis 1904, les trains transatlantiques, les compagnies maritimes et leurs transbordeurs, le port militaire et l’arsenal et présentera Cherbourg en 1912 et l’émigration à l’époque.• Jeudi 19 avril, 15h30, départ du pont tournant. 02 33 93 52 02


12 l’agenda de vos sorties12 l’agenda de vos sorties

iniTiaTion aTelier inFormaTiQue Initiation Internet et/ou bureautique avec un animateur spécialisé. • Tous les jeudis de 9h à 11h et tous les vendredis de 14h à 16h, Maison Françoise Giroud, rue du Neufbourg. 02 33 44 54 44

inFormaTiQue aTelier Ouvrir une pièce jointe : lundi 2 avril, de 11h à 12h.

Découvrir Avast 7 : mercredi 4 avril, de 16h à 17h. Comment détruire définitivement des fichiers : mercredi 11 avril, de 16h à 17h. My-config.com : lundi 16 avril, de 11h à 12h. Ouvrir VLC : lundi 23 avril, de 11h à 12h. Découvrir System Explorer : mercredi 25 avril, de 16h à 17h. • Ateliers sur inscription (5 places), Maison Flora Tristan, rue de Bougainville. gratuit. 02 33 94 58 59

aTelier ParenTs renconTre Atelier et rencontres proposés aux parents. • Vendredi 6 avril, de 9h à 10h30, Maison Françoise Giroud, rue du Neufbourg. gratuit. 02 33 44 54 44

Bio éQuiTaBleaTelier cuisineAtelier cuisine proposé dans le cadre de la semaine du dévelop-pement durable.• Jeudi 5 avril, de 10h à 12h, Maison Françoise Giroud, rue du neufbourg. 02 33 44 54 44

sTagechanTStage de chant proposé par l’association Madrugada.• Dimanche 1er avril, de 9h30 à 17h, Maison Françoise Giroud, rue du Neufbourg. 02 33 44 54 44


1313

PorTage De BéBé aTelier Atelier de portage en écharpe pour bébés et bambins avec l’association Bulle de bébé. • Samedi 7 avril, Maison Françoise Giroud, rue du Neufbourg.

inscriptions sur [email protected]

caDre 3D aTelier créaTiF Atelier ouvert à tous. • Lundi 16 avril, 14h, Maison Flora Tristan, rue de Bougainville. Gratuit. 02 33 94 58 59

sTage cirQue Stage pour les 5-16 ans, débutants et initiés, pour pratiquer la jonglerie, la mani-pulation d’objets, l’acrobatie, l’équilibre sur objets… Prévoir son pique-nique. Inscriptions obligatoires. • Du lundi 16 au vendredi 20 avril, de 10h à 16h, école de cirque Sol’Air,

316 rue A. Briand (Tourlaville). 02 33 22 06 69

LES BIENFAITS DE LA CUISINE à PETIT BUDGET aTelier cuisine Préparation de fricadelles et d’une tarte au sucre. • Mardi 24 avril, de 10h à 13h30, Maison Flora Tristan, rue de Bougainville.

02 33 94 58 59

le réPerToire malanDain aTelier Danse Atelier de transmission du répertoire du chorégraphe Thierry Malandain. Programmé par Le Trident. • Mercredi 25 avril, complexe sportif Chantereyne. 02 33 88 55 55

aTelier ParenTs renconTre Atelier et rencontres proposés aux parents. • Vendredi 27 avril, de 9h30 à 11h, Maison Françoise Giroud, rue du Neufbourg. gratuit. 02 33 44 54 44


chamPionnaT BaDminTon Organisé par le PLO. • Dimanche 1er avril, de 8h à 22h, gymnases Baquesne 1 et 2 ; samedi 28

et dimanche 29 avril, de 8h à 22h, gymnases Baquesne 1 et 2.

sTage selF DéFense Stage proposé par l’association Self défense et combat libre. • Dimanche 1er avril, de 9h à 18h, gymnase Baquesne 1. 06 13 61 59 49

chamPionnaT Base-Ball AS Cherbourg(équipe 1er)/Ermont : dimanche 1er avril, de 11h à 17h, lande St Gabriel.

AS Cherbourg (équipe réserve)/Rouen : dimanche 15 avril, de 11h à 17h, lande St Gabriel. AS Cherbourg(équipe 1er)/Ermont : dimanche 29 avril, de 11h à 17h, lande St Gabriel.

chamPionnaT DisTricT naTaTion Organisé par Octeville natation et réservé aux catégories avenirs et poussins.

• Dimanche 1er avril, de 13h à 19h, piscine Chantereyne.

chamPionnaT rugBy RCCH/Rugby Cotentin Ouest.

• Dimanche 1er avril, 15h, stade de la Manécierie.

Tournoi inTernaTional caDeTsBaskeTPrès de 120 jeunes venus de 7 pays différents s’affronteront sur les terrains de basket. Organisé par l’ASC Basket.• Vendredi 6, samedi 7 et dimanche 8 avril, complexes sportifs nordez et Postaire. Contact : 02 33 43 07 94



MARCHE à ECULLEVILLE ranDonnée Participez à la randonnée autour d’Eculleville et rencontrez de nouveaux partenaires de randonnée. • Jeudi 5 avril, départ à 13h30 de la Maison Flora Tristan, rue de Bougainville. Gratuit.

02 33 94 58 59

naTionale FooT AS Cherbourg/Bayonne : samedi 7 avril, 20h, stade Postaire.

AS Cherbourg/Quevilly : vendredi 20 avril, 20h, stade Postaire.

naTionale 2 masculine BaskeT AS Cherbourg/Vitré. • Samedi 7 avril, 20h, complexe sportif Jean Nordez.

naTionale 3 Féminine BaskeT AS Cherbourg/Pleyber.

• Dimanche 8 avril, 15h, complexe sportif Jean Nordez.

sTage arTs marTiaux Stage organisé par l’ACCAAMA.

• Samedi 14 avril, de 15h à 18h, complexe sportif Chantereyne.

15


16 l’agenda de vos sorties16 l’agenda de vos sorties16 l’agenda de vos sorties

CE N’EST PAS LA MER à BOIRE aQuaPhoBie Venez vaincre votre appréhension de l’eau par le biais de petits exercices encadrés par des professionnels. Réservation obligatoire. • Du lundi 16 au vendredi 20 avril, 12h, piscine Chantereyne. 02 33 53 18 42

sTage enFanTs naTaTion Les enfants à partir de 6 ans peuvent prendre leurs premiers cours de natation ou se perfectionner. Réservation obligatoire.

•Du lundi 16 au vendredi 20 avril, à 15h, 16h et 17h, piscine Chantereyne (02 33 53 18 42) et à 14h15 et 15h15, piscine de la Butte (02 33 53 07 28).

Tournoi JuDo Organisé par l’ASC judo. • Samedi 21 et dimanche 22 avril, de 9h à 20h, complexe sportif Jean Nordez.


1717

naTionale hanD JS Cherbourg/Gien : dimanche 22 avril, 16h, complexe sportif Chantereyne.

JS Cherbourg/Bordeaux : dimanche 29 avril, 16h, complexe sportif Chantereyne.

TroPhée eugène PouTas cyclisme Circuit autour d’Octeville. • Dimanche 29 avril, 9h, départ rue Roger Salengro.

chamPionnaT DisTricT naTaTion Championnat toute catégorie organisé par l’ASC natation.

• Dimanche 29 avril, de 13h à 19h, piscine Chantereyne.

relais Des 4 châTeaux vTTCourses VTT, trails, randonnées pédestres conviviales et sportives organisées par le NCMTB. Un parcours est réservé aux personnes à mobilité réduite.• Dimanche 29 avril, 9h, centre aéré Picquenot.

granD Prix michel laircyclisme62e édition de cette course cycliste qui circule dans les rues d’Octeville.• Dimanche 29 avril, 14h, départ rue Roger Salengro.

17



SOyONS TOUS CONSOM’ACTEURS renconTre-DéBaT Rencontre animée par Artisans du Monde dans le cadre de la semaine du développement durable. • Jeudi 5 avril, 14h, Maison Françoise Giroud, rue du Neufbourg. 02 33 44 54 44

viDe-greniers renconTre Venez faire de bonnes affaires ou profitez de cette occasion pour vider votre grenier. Réservation obligatoire. • Dimanche 1er avril, 9h, halle de la Manécierie. 02 33 22 06 69

sTammTisch renconTre Discussions, en allemand ou en français, autour de l’histoire de personnes ayant vécu en Allemagne de l’est avant la réunification. Un Allemand qui est passé de l’est à l’ouest participera à ce Stammtisch. • Mardi 3 avril, 19h30, Café du Théâtre, place de Gaulle. Entrée libre.

commenT FaBriQuer un insTrumenT ? conFérence Le Conservatoire de musique à rayonnement communal propose une confé-rence de Patrick Charton, luthier, sur «Comment fabriquer un instrument». • Mardi 3 avril, 20h, IUT Cherbourg Manche, rue Max-Pol Fouchet. Entrée libre.

JOURNéE DE L’ALTERNANCE Forum Pôle Emploi et la MEF organisent la 6e journée de l’alternance. L’occasion d’en savoir plus sur ce type de formation et de rencontrer des employeurs de la région. • Mercredi 4 avril, de 14h à 18h, complexe sportif Chantereyne.

FORUM PAS SI P’TIOTS QU’çA renconTre Après-midi d’animations gratuites ouvertes à tous et organisées par l’UFCV. • Samedi 7 avril, 14h, complexe sportif Chantereyne. 02 33 78 07 02


19

lâcher De Ballons soliDariTé Les trois clubs services Kiwanis de Cherbourg-Octeville organisent un lâcher de ballons au profit de l’Unicef, afin de collecter des fonds pour faire vacciner 129 millions de femmes contre le tétanos. • Samedi 7 avril, 17h, place de Gaulle.

sTaTion raDioamaTeur DémonsTraTions Démonstrations et ateliers de graphie (morse) par le Radio Club Nord-Cotentin, organisés dans le cadre des commémorations du Titanic. • Du 7 au 21 avril, de 10h à 12h30 et 14h à 18h, médiathèque de La Cité de la Mer. entrée libre.

marco Polo escale Venez admirer le Marco Polo et ses 176 mètres qui peuvent accueillir jusqu’à 922 passagers. Les montées à bord ne sont pas autorisées. • Mercredi 11 avril, de 9h30 à 15h, quai de France.

FAITES VOS JEUx… à LA CAFET’ ! animaTion senior Après-midi jeux réservée aux seniors. • Vendredi 13 avril, 14h, Maison Flora Tristan, rue de Bougainville. Entrée libre.

02 33 94 58 59

rynDam escale Venez admirer le Ryndam et ses 220 mètres qui peuvent accueillir jusqu’à 1 600 passagers. Les montées à bord ne sont pas autorisées. • Samedi 7 avril, 14h, complexe sportif Chantereyne. 02 33 78 07 02

CHASSE AUx œUFS sorTie Le conseil de quartier Sud-est organise une chasse aux œufs pour les 2-11 ans. Animation musicale et goûter offert après la chasse. • Samedi 14 avril, 14h30, jardin public, avenue de Paris. gratuit.


chasse aux Trésors sorTie Chasse aux trésors sur Querqueville réservée aux enfants et à leurs parents. • Mercredi 18 avril, départ à 13h30 de la Maison Flora Trista, rue de Bougainville. gratuit. 02 33 94 58 59

saga Pearl ii escale Venez admirer le petit Saga Pearl II et ses 164 mètres qui peuvent accueillir jusqu’à 602 passagers. Les montées à bord ne sont pas autorisées. • Vendredi 20 avril, de 7h à 23h, quai de France.

soirée Familiale renconTre Soirée d’animations organisée en partenariat avec l’UFCV. • Vendredi 20 avril, 20h, Maison Françoise Giroud, rue du Neufbourg.

02 33 44 54 44

Bourse aux PlanTes renconTre Après-midi organisé par l’association Jardiniers de France. • Samedi 21 avril, de 14h à 18h, Maison Françoise Giroud, rue du Neufbourg.

02 33 44 54 44

le TemPs Des PeTiTs renconTre Lieu d’accueil et d’activités pour les parents et leurs enfants de moins de 3 ans. • Mardi 24 avril, de 9h30 à 11h, Maison Françoise Giroud, rue du Neufbourg.

02 33 44 54 44

caFé liTTéraire renconTre Rencontre autour de la littérature japonaise, notamment des auteurs Haruki Mura-kami, Yoko Ogawa, Kenzaburo Oê, Hitonari Tsuji, Aki Shimazaki... • Mercredi 25 avril, 20h, Café Le petit parapluie, rue Louis xVI. Entrée libre.



les seniors eT la rouTe renconTre Rencontre autour du thème des seniors et la route, organisée par le CLIC. • Jeudi 26 avril, 14h30, Cercle Chantereyne. 02 33 53 59 42

la siTuaTion économiQue en haïTi conFérence Conférence organisée dans le cadre du festival Festi’Moun, avec deux Haïtiens. Un diaporama sur le thème Regards de femmes : la vie en Haïti sera également proposé. • Samedi 28 avril, IUT Cherbourg-Manche, rue Max-Pol Fouchet.

au suJeT De georges Perec ProJecTion Projection de deux documentaires sur la vie et l’univers de l’auteur Georges Perec. Programmé par Le Trident, en partenariat avec la bibliothèque Jacques-Prévert.

• Samedi 28 avril, 15h, lieu à déterminer.

cherBourg nauTing salon nauTiQue Rendez-vous sur port Chantereyne pour rencontrer les professionnels de la pêche de loisirs, de la glisse et de la plongée, découvrir une centaine de bateaux neufs et d’occasions et profiter des nombreuses animations sur l’eau et sur la Plage verte. • Vendredi 27 et samedi 28 de 10h à 20h et dimanche 29 avril de 10h à 19h, port Chantereyne. 06 63 99 31 75 Gratuit.

les 10 ans De la ciTé De la mer anniversaire Pour fêter ses dix ans, La Cité de la Mer propose une journée festive et conviviale. A découvrir ! • Dimanche 29 avril, de 9h30 à 18h30, la cité de la mer - www.citedelamer.com

21



ROBIN COLLyER, SUITE… Dans le cadre du jumelage entre le Lycée Alexis de Tocqueville et Le Point du Jour, des œuvres de Robin Collyer sont présentées dans la galerie du lycée. • Jusqu’au 4 avril, galerie d’art du Lycée Alexis de Tocqueville, rue Poincaré.

mois De la PhoTo Exposition des œuvres de photographes amateurs locaux autour des thèmes «Courbes» et «Libre». Participation de Pierre Pedelmas, photographe de renommée internationale. • Jusqu’au 5 avril 2012, salle des fêtes, place centrale. Du mardi au dimanche

de 15h à 18h et le samedi de 10h à 12h et de 15h à 18h. Entrée libre.

GRAINES D’ARTISTES Exposition de photos de JC Seriel et M Sevenou autour du thème du cirque. • Jusqu’au 6 avril, école de cirque Sol’Air, 316 rue A. Briand. Lundi, mardi et vendredi de 17h à 20h, mercredi de 10h à 12h et de 14h à 18h.

entrée libre. 02 33 22 06 69


23

ROBIN COLLyER, CONSTRUCTIONS L’exposition réunit des œuvres liées à l’architecture et au langage. À travers ce double thème, les relations entre photographie et sculpture sont interrogées : comment une construction appa-remment abstraite renvoie à des images ; comment des images réalistes résultent en fait de constructions ?• Jusqu’au 29 avril, Le Point du Jour, 109, avenue de Paris. Du mercredi au vendredi, de 14h à 18h et samedi et dimanche de 11h à 19h. Entrée libre. 02 33 22 99 23

23

PASSAGE à L’ART Douze artistes, peintres et sculpteurs, présentent leurs travaux et répondent aux questions des visiteurs. • Du 12 au 15 avril, de 12h à 20h et le samedi de 12h à 22h, salle des fêtes,

place centrale. entrée libre.

TransPorT Du courrier TransaTlanTiQue Exposition philatélique et cartophile du Cercle philatélique du Cotentin, organisée dans le cadre des commémorations autour du Titanic. • Du 21 au 29 avril, de 10h à 12h et de 14h à 18h, cercle naval, place de la République. entrée libre.


exPosiTion

Pour voir votre événement apparaître dans les pages du Mois, merci de contacter Anne Guillot au 02 33 87 89 38 ou d’adresser par mail les noms, dates, lieux, horaires et résumé de la manifestation à [email protected]

avant le 10 du mois qui précède la parution du mensuel.

Directeur de publication : Bernard CazeneuveDirectrice de publication déléguée : Geneviève GosselinCrédit photos : JM Enault, D. Rouvre, R. Collyer, N. Guenée, B. Yvert, O. Houeix, A. Boutros, P. Charpenel, Ilimitrof compagny, DR.Conception graphique : Spinnaker - TourlavilleImprimerie : Ville de Cherbourg-Octeville

OUVERTURE DE L’ESPACE TITANIC

Dans le cadre des commémorations autour du centenaire de l’escale du Titanic à Cherbourg-Octeville, La Cité de la Mer ouvre un nouvel espace d’exposition dédié à ce géant des mers et à l’émigration. Venez le découvrir ! • Vendredi 6 avril, 10h, La Cité de la Mer.


Le mois Avril

Documents