Le Cas de Bertrand Xores

7/21/2019 Le Cas de Bertrand Xores

1/149


2/149

J@ EIU A@ C@SQSIDA WMS@U


3/149


4/149

SMAMJ[G@ A@ BIHUQS@

J@ EIU A@

C@SQSIDA WMS@U

DMPV@JJ@U


5/149

1

Qmus armhts rs`rvs pmur tmus piys. Iux t`rb`s a` ji jmh au 99 birs 980>, ijhdi 9`r a` jirthej` 1;, tmut` r`pr-s`dtithmd mu r`prmauethmd a` e`t muvrin`, tidt pirth jj` quhdtnrij` `t pir qu jqu` prmea qu` e` smht, fiht` sidsj` emds`dt`b`dt a` jiut`ur mu a` s`s iyidts armht mu iyidts eius` `st hjjheht` `t emdsthtu`riht ud` emdtr`fimd side-thmdd` pir j`s irthej`s 130 `t suhvidts au Ema` pdij. Fmrs j`s idijys`s `t j`s emurt`s ehtithmds thtr` a`x`bpj`mu ahjjustrithmd, s`jmd jirthej` 19 ijhdis 3 `t 5, j`s emph`s mu r`prmauethmds smdt strhet`b`dt rs`rv`s jusin`prhv au emphst` `t hdt`raht`s tmut` uthjhsithmd emjj`ethv`.

HUCD 8>7-3-7>675-590-8 Smamjpg` a` Bihstr`, 3;99

Ji Embpindh` Jhttrihr` - Crays

99/95, ru` V`rdh`r - >0;9> [irhs


6/149


LISSHVIH IP EGQ@IP au V`rd`y pir a`s rmut`stmrtuùs`s `t smus ji pjuh`. Hj y iviht ud` pjuh` aiutmbd`p`rshstidt` `t a`ds`, ud` a` e`s pjuh`s quh ittdu`dt jijubhr` au lmur. Uur j` cmra a` ji rmut`, a`s bit`jishdfmrb`s a` fùhjj`s bmrt`s rpidaih`dt jmaùr bmuhjjà` jiutmbd`. Yu`jqu`s rifij`s a` v`dt v`dih`dt fripp`r j`pir`-crhs` a` ji vmhtur` sur j`qu`j nrhdih`dt j`s `ssuh`-

njie`s. L` pissih pir j`s t`dau`s jirn`s `t pjit`s a`segibps a` c`tt`riv` quh dtih`dt e`tt` pmqu` qu`t`rr`s crud`s `t dmhr`s sur j`squ`jj`s md i emutub` a` vmhr`t `dt`dar` j`s emrcìux. Ji shjgmu`tt` aud` riffhd`rh` iujmhd b` ripp`ji jmaùr er` `t diusicmda` qu` aninìhtji prmauethmd au suer` jpmqu` a` bmd `dfide`.

Lmuvrhs ji vhtr` aids jha` a`d r`ss`dthr dmuvìu j`s

`ff`ts. A`puhs tmulmurs, j` suer` biviht piru suspèt eius` a` e`tt` maùr a`s riffhd`rh`s suerhr`s. L` ashrihihdsh b`d emdrb`r e`tt` hbpr`sshmd dmstijnhqu` bihs d`rùs qu` a` jihr bmuhjj `t qu`jqu`s nmutt`s a` pjuh`frieg` sur j` vhsin`. [ù iprs ji rmut` pdtri aids a`scmhs sh smbcr`s qumd iuriht eru, `d y `dtridt, qu` j` lmurtmbciht. L` pmursuhvhs ihdsh ud` vhdntihd` a` ohjmbtr`slusqu ud vhrin` s`rr `d emdtr`cis, ji smrth` aud smus-

cmhs. J acmuegiht jijj` quh b`diht iu egtìu. @jj`

0


7/149

bippirut pjus p`tht` qu` j` smuv`dhr qu` l`d ivihs. J`sg`rc`s acmraih`dt sur j` eg`bhd, qu`jqu`s crideg`s

aircr`s bij jinu`s riffiih`dt bi vmhtur`, l` pissih ivèpreiuthmd a`s erùx pj`hds aìu `t a` cmu` ? ji pjuh` b`s`bcji smuaihd pjus fmrt` `t aru`, `t j` lmur `demr` pjussmbcr`. A`rrhr` ud` ridn` a` pùpjh`rs lip`rus ji bih-smd. Etiht ud p`tht egtìu au WVHH` shej`, a` pjihd-phà `t pmurvu a` aùx ihj`s sybtrhqu`s. Jtit a` jifiia`, bb` vu a` jmhd, b` amddi jhbpr`sshmd aud`smrt` aicidamd. E` dtiht pjus ji bihsmd hbbieuj` `tcjideg` qu` livihs emddu` au t`bps aGjd`. J` erphs`ffrhtiht, jihssidt ippiritr` a` nrida`s tieg`s crud`s,dmtibb`dt smus j`s pirth`s a` nmutthr`s `dambbin`s.Md a`vhdiht a` ji bmuss` iu cmra a`s f`dtr`s `t sur j`tmht. Pd p`tht cisshd emuv`rt a` jheg`d sur ud` p`jmus` bijtmdau` `t `dtmur` aud` ijj` ehreujihr` quh iutr`fmhsiviht t pmurvu` a` nrivh`r fihsiht ji phtr` p`rspèthv` a`

j`dtr` prhdehpij`. Uhj dy iviht ù ji juùr aud` jibp`jètrhqu` jud` a`s f`dtr`s au r`z-a`-egiuss`, mdiuriht pu ermhr` ji bihsmd icidamdd`. Bi rmut` sirrtismuaihd a`vidt ud` nrhjj` f`rb`. Hj fijjiht piss`r ji nrhjj`,puhs pr`dar` jijj` ehreujihr` pir j` et pmur irrhv`ra`vidt ji bihsmd. J`s jhs`rmds `t ji rmuhjj` s`dtr`bjih`dtsur e`tt` nrhjj` amdt ud` a`s aùx pmrt`s tiht p`deg`,pmuss` sur j` et pir ud ieiehi gmrs tihjj`, e` quh ieeu-siht ji ahffheujt qu` livihs jmuvrhr ijmrs qu` l` t`dtihs a`b` pr`ss`r, cittu pir j` v`dt `t ji pjuh`. Iprs ehdq idsa` shj`de`, hj bhdvht` smuaihd`b`dt v`dhr j` vmhr, `tdmuvr` bb` pis j` pmrtihj ! [murqumh suhs-l` v`du= t`bptih-l` `d b` acittidt, j`s phàs aids ji cmu`, j`sbihds `bpmhndidt d`rnhqu`b`dt ji s`rrur` njhssidt` `tfrmha`. L` embb`dihs r`nr`tt`r a` btr` apjie a`

bidhr` sh hbprmbptu`. Uur j` bmb`dt, ji eurhmsht `t j`

6



8/149

ashr a` r`vmhr ud vh`hj ibh jivih`dt `bpmrt. A`puhs jiahspirhthmd aGjd`, si f`bb`, hj diviht pjus cìuemup

amdd shnd` a` vh`? hj stiht `d qu`jqu` smrt` rèjus aidssmd egtìu. B`s iethvhts bivih`dt `bpmrt sur aiutr`semdthd`dts. J` t`bps pissidt, dmus `d vdb`s trs pùembbudhqu`r. [irfmhs, dmus dmus pmshmds ji qu`sthmd Bihs qu` a`vh`dt C`rtrida= Qmulmurs pis a` dmu-v`jj`s= . L`dvmyihs didbmhds ud ripp`j a` dmtr` `xhs-t`de` egiqu` acut aidd`, bihs hj y rpmdaiht rir`-b`dt, `t shj y rpmdaiht etiht aud b`ssin` jiemdhqu`

`dvmy ivè pjushùrs bmhs a` r`tira. L` b`ttihs e`ji sur jèmbpt` a` ji nrida` trhst`ss` quh jiffjhnìht, puhs btihsgichtu e`tt` ahstide`, dy p`dsihs pjus lusquiu lmur m,pù a` t`bps iprs tr` r`v`du aud` jmdnu` `t pdhcj``xpitrhithmd iu Bmy`d-Mrh`dt, l` rùs ud ipp`j a` juh. J`smd a` si vmhx iviht ji frideghs` qu` l` emddihssihs, bihs j`tmd tiht sieeia, embb` hbprhb aud` smrt` a` pùr mu

a` frdsh`, `d bb` t`bps qu` a` fithnu`



9/149

`t l`dninìh ji vmhtur` aids ji prmprht. L` dmtih sur biniueg` j` pmtin`r, au bmhds e` quhj `d r`stiht, `t ji s`rr`,

ji fibùs` s`rr`. Bhs pirt j` jh`rr` quh nrhbpiht sur j`segirp`dt`s, `jj` diviht pis egidn. J`s ph`rr`s idthqu`spms`s sids mrar` jhdtrhùr tih`dt tmulmurs jùr pjie`.

L` r`stih qu`jqu`s sèmda`s j, b` r`bbmr`r. Etiht jquhj biviht fiht pirt a` j ur aehshmd. Etiht `jj` mudmus biviht-hj aht, smurhidt `t pj`hd aistue` `d b`bmdtridt ud cust` aud` f`bb` rmbihd` pms iu e`dtrà` ji s`rr`. Ji tt` `st iu Jmuvr`. L` nira` j` cust`, r`b-

cjih` j s fmuhjj`s `t dmus dmus birhmds! . Hj iviht `dtr`prhsa` prmea`r iux fmuhjj`s aud tgtr` idthqu` qu` smdnrida-pr` iviht aemuv`rt aids j` lirahd. @xprmprhithmd,pitrhbmhd` atit, j`s ripie`s au Bhdhstr` a` ji Eujtur`,j`s pirisht`s au bus` au Jmuvr`, s` l`tr`dt sur j` t`rrihd.E` a`vhdt ud` iffihr` atit, juh sieermegidt si prmprht`t s`s ph`rr`s rmbihd`s, j` bus` `dvmyidt iu V`rd`y s`s

iregmjmnu`s bireg` fmre` embb` jirb` `dvmyiht s`ssmjaits V`raud < Bihs Bmdshùr Wmr`s, j`s fmuhjj`s smdt bihdt`didt

pitrhbmhd` dithmdij, t`d`z vmheh j`s piph`rs. [is au tmut, e`st bmd lirahd ! Ahspirihss`z, ijj`z-

vmus-`d! Bihs rffieghss`z, vmus d` siv`z pis prmea`r iux

fmuhjj`s, md pùt vmus iha`r.J, hjs divih`dt pis tmrt, ivih`dt bb` a` qumh tr`

`ffriys. Eir e` dtiht pis a`s fmuhjj`s ji p`tht` euhjjr``t iu phdeìu qumd prithquiht iu V`rd`y, bihs ji p`jj`, ji phmeg`, `t etiht J`rmux, j` nira` hbprmvhs iregm-jmnu` pmur jgùr`, quh irriegiht au smj j`s vh`hjj`s ph`rr`sivè smd trietùr, j`s d`ttmyiht iu oireg`r `t j`s `dtr`pm-siht aids ji s`rr`, t`jj`s qumd j`s vmht `demr` iulmuraguh.

[is ud a`s `dvmys au bus` d` vmujiht r`v`dhr ud`

7



10/149

sèmda` fmhs? ud ud, hjs tmbcih`dt lusquiu lmur m juhtmbci, ibmurùx pmur ihdsh ahr`, eir `d as`spmhr a`

eius`, Bmdshùr j` Emds`rvitùr y `dvmyi ji a`rdhr` sti-nhihr`, ji sùj` quh dy tiht pis ijj`, `t `jj` russht! Uidsvmujmhr juh ippr`dar` fmuhjj`r, sids smrthr s`s piph`rs aupitrhbmhd`, tmut shbpj`b`dt `jj` s` lmhndht iux aùx emb-pr`s pisshmdds, `t russht bb` jùr fihr` `dvmy`rqu`jqu`s v`sthn`s iu bus`, amdt ji tt` au cust`. J`sph`rr`s tih`dt tmulmurs j, hdegidn`s, fidtb`s idthqu`squh p`rbhr`dt e` ejhcitihr` `daureh a` egidn`r a` vh`.

Yuh iuriht eru quiprs aùx bhjj` ids, e`s ruhd`srmbihd`s ih`dt ù `demr` j` pmuvmhr a` egidn`r a`s a`sth-d`s, embb` sh ji f`bb` iu cust` iviht sierh smd hdt-nrht pmur jibmur? `jj` iviht a ihb`r. L` suhs sr qu` shjmd aemuvriht smd ha`dtht, smd ghstmhr`, md trmuv`rihtqu`jqu` egms`

J`s `ssuh`-njie`s s` bhr`dt nrhde`r a` pjus c`jj` `tb` rib`dr`dt iu t`bps prs`dt. L` r`pirths `t irrhvih`dd a`vidt j` egtìu. Aud` pjuh` aiutmbd`, j` t`bpstmurdiht ji t`bpt`. Ly trmuvih ji pmrt` muv`rt`, `t j`t`bps a` r`dtr`r bnmutt`r `t pms`r b`s iffihr`s, bmdibh pirut. Hj diviht pis egidn `t iviht emds`rv smdvhsin` bieh `t pj`. Ivè ud smurhr` dirqumhs, hjbieeu`hjjht `d cmd `dfidt 0; IA. Hj `st aids ji triahthmd a`s rehts tridn`s (\ghnuih),amdt ud a`s ejcr`s rèu`hjs `st ji règ`reg` a`s `sprhts (Umusg`dlh),rèu`hj aghstmhr`s tridn`s embphj`s pir Nid Cim auridt ji aydisth` a`s Lhd

mrh`dtiux (596-13;).


17/149

mbcr smus ji jubhr` jètrhqu` aud nrida icit-lmur,stiht smuaihd tridsfmrb, tmut iu bmhds aids ji p`re`p-

thmd qu` l`d ivihs, iu bmb`dt bb` m hj prmdmdiht j`sbmts Jhimzgih zghyh. Hj s`bcjiht ihdsh hdquh`t `t fithnuembb` shj diviht pis amrbh a`puhs a`s s`bihd`s. L` d`vhs pjus qu` j`s yùx eiv`s `t j`s lmu`s erùs`s. Hj iviht udihr ptrh `t rshnd, embb` iprs ud `ffmrt pdhcj`. Umdvhsin` trighssiht ji jisshtua` b`dtij`, j`s tmurb`dts a` jip`ds`, jhbpmsshcj` qut` aud cmdgùr p`rau. E`rtihd`-b`dt qu`jqu` egms` j` gidtiht ivè ud` bystrhùs` hdt`d-

sht quh j` prhviht a` tmut r`pms. Pd` t`rrhcj` dhnb` s`b-cjiht j` avmr`r, `t s`s yùx pir bmb`dt ginirasamddih`dt jhbpr`sshmd aud` jutt` aids ud `spie` vha`.[irfmhs si pmhtrhd` s` smuj`viht embb` aids jitt`dt` audsmujin`b`dt, aud` emdf`sshmd mu aud egidn` rissuridt`t egijùrùx ivè ud ibh. Pd bmb`dt lùs j` s`dthb`dta` embpr`dar` smd as`spmhr, a`dtr`r aids si smjhtua`

mcseur`, j m j`s egms`s hdvhshcj`s pùv`dt a`v`dhr t`rrh-idt`s. U`s yùx `rrr`dt ud t`bps puhs s` xr`dt surbmh.

J` v`dt `t ji pjuh` ivih`dt e`ss, ji pihx a` ji duhtiutmur a` ji bihsmd tiht bu`tt`, icsmju` embb` j`bmda` a`s bmrts, siuf j` cruht `demr` ruhss`jidt a`s a`r-

dhr`s nmutt`s aìu quh tmbcih`dt au tmht. Litt`daihs, `tl` r`ss`dths smd ashr a` pirj`r qu`jquud quh puhssìee`pt`r bb` jhd`xpjheicj` sids rh`d a`bida`r, a`pr`dar` j`s pirmj`s aht`s aids ud` smjhtua` pirtin`? udeur pirj`, ud iutr` emut`. L` sivihs qu` jmd irrhviht jmcl`t a` smd hdvhtithmd bystrhùs`. Pd` gshtithmd, bihsud` hdt`dsht riahidt` aids smd r`nira bitt`hndiht. Yu`vmujiht-hj `xprhb`r= Ji shjgmu`tt` au busìu `t a`s

mr`hjj`s a` egieij a` U`tg aidsiht sur j` bur, iu nr a`s

96



18/149

ffiibb`s a` ji eg`bhd`. J` shj`de` a` ji duht ipihs` pirtidt a` pjuh`s, puhs` au v`dt, s` fihsiht smuaihd jmura. Ji

c`jj` eijjhnripgh` dirnuiht jibchide` aicsmju srhùx a`bmd ibh. Dmd, e` dtiht pis a`s ghstmhr`s ejisshqu`s egh-dmhs`s amdt hj vmujiht b` pirj`r, dh a`s smuv`dhrs a` dmsidd`s atua`s. Hj ashriht b` ahr` qu`jqu` egms` a` pjusprmfmda, a` pjus vrih. L` p`dsihs ijmrs Gjd`. tiht-e`pmsshcj`= @d e`tt` c`jj` f`bb` trmp c`jj` pmur e`tt` vh`,pùt-tr` y vmyiht-hj a` e`s f`bb`s fidtb`s a`s hbinhdi-thmds a`s gmbb`s quh vh`dd`dt sucr`pthe`b`dt sur t`rr`

pmur pmrt`r ibmur `t lusthe`. L` r`vmhs smd smurhr` amux,smd emrps smupj` vmju`r s`s ets, s`s cìux yùx cjùsprmtètùrs a` e` nrida `dfidt qu`jj` iviht adheg,iampt `t quishb`dt tridsfmrb. Md y jhsiht aividtin` qu`jibmur, md y ae`jiht ji pisshmd ? pis ji pisshmd audbmuv`b`dt au eur, bihs ji pisshmd embb` ud tit.@ds`bcj`, hjs d` fmrbih`dt pjus quud. @t j, `d e`tt` smh-

r` trhst`, j` vmyidt sùj `t t`rdh, l` prhs ji b`sur` a` sibijiah`. Iussh, l` r`stihs shj`dehùx, itt`dthf `t re`pthf.Lmucjhihs tmut, lmucjhihs jmbcr` aGmrus, ji duht eijb`,j`xe`jj`dt pmrtm quhj biviht s`rvh `d d a` r`pis `t amdthj b` r`stiht `demr` ud fmda. Ui bihd s` emdtrietiht `d s`r-ridt jieemuamhr a` smd fiutùhj, bmd hdsthdet bhdahquihtqu` ltihs aùx amhnts a` ji emda`de` hdthb`, `t l` erih-ndihs, `d pirjidt, a` tmut embprmb`ttr`. Fhdij`b`dt, hj s`

tmurdi v`rs bmh aud n`st` emdvujshf< Lih smuv`dt ù j` s`dthb`dt qu` dmtr` ghstmhr` s`

prs`dtiht embb` ud emdt` au Jhimzgih zghyh. Qmut e` quhbirrhviht tiht sh `xtrimrahdihr`, `jj` tiht ippiru` aud`fimd sh hditt`dau`, irrhvidt a` dujj` pirt, quishb`dt sidsfibhjj`, `t ji bidhr` amdt bi vh` `d i t tridsfmrb` tqu` j` pirijjj` `d tiht trmucjidt. tiht-e` jhbinhdihr` quh

s` fihsiht r`j= Jha` a` surditur`j s` bjiht ji rijht.

9>



19/149

Ltihs embb` aids ud emdt`, `dhvr, cjmuh, embb` shltihs `dtr aids jhbinhdihr` sids j` sivmhr? hj birrhviht

aids a` rir`s bmb`dts a` rèu`hjj`b`dt, quida l` b`r`ssihshssihs pmur b` r`dar` embpt` a` bi egide`, aivmhre`tt` hdtuhthmd, bihs ijmrs qu` j` cmdgùr stiht `bpir a`bmh, pjus rh`d aiutr` d` embptiht. Gjd` tiht-`jj` vrih-b`dt ud` rijht, mu v`diht-`jj` aud `degidt`b`dt= Vmhjji qu`sthmd qu` l` puhs, bihdt`didt

Bihdt`didt = @g ch`d bihdt`didt, l` sihs `t l`d suhs sr. Muh,

e`ji pùt piritr` hdermyicj`. @g ch`d, `jj` r`vh`dt b`vmhr l` sihs qu` e`ji s`bcj` fmu, bihs a`puhs qu`jqu`t`bps al, l` ji r`vmhs.

vha`bb`dt, ud` t`jj` rvjithmd, bb` sh l` bitt`d-aihs qu`jqu` egms` a` pù cidij, b` prht ud pù iuapmurvu? l` prhs nira` ijmrs d` pis jihss`r tridspiritr`

d` s`riht-e` quud smupmd atmdd`b`dt `t a` amut`.Qmut `d pr`didt ji b`sur` a` jdmrbht a` smd tit, l`b`ffmrih a` nira`r bmd itt`dthmd sur juh `t smd ghstmhr`,f`hndidt ay pmrt`r iutidt a` srhùx quhj `d bmdtriht, `tj`demurinìh bb` emdthdu`r.

Qu ermhs qu` l` a`vh`ds fmu, d`st-e` pis= Yu` l`suhs sul`t a`s gijjuehdithmds= Dmd, dilmut` rh`d, l` emb-pr`das trs ch`d, `t aihjjùrs, tu is pùt-tr` rihsmd `tl`spr` rsmuar` e`tt` qu`sthmd e` smhr bb` ivè tmdemdemurs, eir `jj` vi v`dhr `t l` vmuarihs qu` tu smhs j.

Hj b` t ijmrs ud` a`serhpthmd bhduthùs` a` smd ghs-tmhr`< tmut iviht embb`de trmhs s`bihd`s iupirividt,aids ji duht au lùah 93 metmcr`. Hj iviht ù ud a` e`s smb-b`hjs inhts, quida j`s shtuithmds hbpmsshcj`s s` bj`dt

aids ji tt`, quida md vùt emurhr bihs qu` j`s libc`s d`

97



20/149

suhv`dt pis, m jmd spuhs` vmujmhr fuhr sids suees, mji frustrithmd, j` s`dthb`dt quud` hbpuhsside` dmus

pr`da `t dmus icit, sids d, sids r`jeg`, `t, fmre` a` jut-t`r, j` emrps s` acit lusquiu rv`hj, bihs suhs-l` v`hjj,`demr` `damrbh= ? ji suùr sur ji duqu`, sur j` frmdt, mdt`dt` amuvrhr j`s yùx, md fmre` ji shtuithmd, `t, smujin`-b`dt, muh, l` suhs ch d v`hjj, l` vmhs ji pjùr a` ji jud`s` r`ffit`r sur j` bur, jmrh`dtithmd gichtu`jj` a` biegibcr`, bi pmrt` `t, tmut istr`hdt a` si tmrpùr, md sàt`da `t reiphtuj` jgmrrhcj` s`dsithmd quh vh`dt a` s`prmauhr`. C`rtrida tiht aids e`t tit e`tt` duht au lùahiu v`daràh. E`s duhts a` eiueg`bir dtih`dt pis rir`seg`z juh. @jj`s pmuvih`dt bb` piss`r iu pirmxysb`, jierhs`, iu erh a`ffrmh quh r`t`dtht aids ji duht hsmj` auambihd` a` V`rd`y. E`s rv`s j` gidtih`dt `t emdtrh-cuih`dt smd tit phtùx. E`st aids e`t tit a` tmrpùr,`demr` egmqu a`s icmbhdithmds iuxqu`jj`s hj v`diht

aegipp`r, `demr` `d trihd a` reupr`r a` j`ffrmyicj`shtuithmd, bihs iussh `d trihd a` s` ahr` quhj d` sgichtu`-riht pis e`s duhts apmuvidt`, qu` smuaihd hj vht ji fmrbàud` p`rsmdd` `dtr`r aids si egibcr` `d pissidt pir jipmrt` shtu` `d fie` armht` a` smd jht. @jj` ividiht a`bidhr` aeha`, ripha`, sr` a`jj`-bb`, embb` vmu-jidt s` pmrt`r smd sèmurs. Iu pr`bh`r icmra, hj dùt pisa` riethmd, mu pjutt sh, bihs ud` riethmd a` smujin`-b`dt, embb` shj siviht quud` p`rsmdd` egr` juh-bb` v`diht j` vhsht`r, j` emdfmrt`r, embb` aids smd`dfide` jmrsqu` jmrs a` s`s eiueg`birs reurr`dts si brìrrhviht iu bhjhù a` ji duht, `t hj iviht j` c`smhd aud` br`pmur juh ripp`j`r ji t`dar`ss` `t ji egijùr gubihd`, jiemdsmjithmd `dtr` tr`s eg`rs pmur vhvr` `d e` bmda` ajh-eit `t aur ji fmhs, m jgmbb` trmp smjhtihr` p`ra a` si

egijùr `t a` smd gubidht. Etiht ud` f`bb` quhj

98



21/149

itt`daiht a`puhs sh jmdnt`bps, muh, e`st e`ji, ch`d sr ,si f`bb` quh tiht dij`b`dt j, `t tmut`s j`s trinah`s

piss`s dtih`dt qu` a` biuvihs rv`s quh divih`dt fihtqu` j` tmrtur`r, bihs vmhj, `jj` tiht ch`d j, `t, `d fihsidtj` tmur a` smd jht, `jj` vhdt v`rs juh pmur b`ttr` d e`sidd`s a` amujùrs. @jj` tiht bihdt`didt si niueg`, s`p`degi v`rs juh, hj put lust` ahsthdnu`r j` r`ffi`t a` smdvhsin` sur j` ejihr a` jud`, smd vhsin` cjide, pur, tmut`fmhssids `xpr`sshmd, bihs hdt`ds` `t x`, `t si bihd st`dahtv`rs juh, j`dt`b`dt e`tt` fmhs, lusqu juh tmueg`r ji tt`

aids ud n`st` a` embpisshmd, aibmur `t jihr a` ahr`, l`suhs j, l v`hjj` sur tmh, l` pr`das smhd a` tmh , `t a` suht`sjmhndi, qumh, bihs pmurqumh= . @jj` r`pirtht v`rs j`phà au jht, s` pjii a`vidt juh `t smuaihd, smd cìu emrpsrèmuv`rt aud` eg`bhs` vmhj` s` j`vi au smj, `t, s` t`didttmut` armht` a`vidt juh, jnr`b`dt p`deg` `d ividt, `jj`j` r`niraiht x`b`dt.

Lùs ud egme, e` fut embb` ud sèmda rv`hj. @jj`tiht j a`vidt bmh, j`s phàs `dvhrmd ud btr` iu-a`ssusau smj, `d jvhtithmd, `t b` r`niraiht aud r`nira sh cjide,sh pj`. L` prhs smuaihd pùr. L` vmujus erh`r bihs iueudsmd d` smrtht a` bi cmueg`, b`s s`ds tih`dt pirijyss,grhsss... quivihs-l` `d fie` bmh= @demr` ud rv`. Hj fij-

jiht `d smrthr, irrt`r e`tt` shtuithmd nrmt`squ`, ijmrs, audn`st` crusqu` l` t`dahs bmd cris v`rs ji jibp` a` eg`v`t,ud mcl`t tmbci pir t`rr`, l` trmuvih jhdt`rruptùr `t ijju-bih ji jubhr`, bihs `jj` iviht ahspiru E`s qu`jqu`ssèmda`s bivih`dt tmut`fmhs embpjt`b`dt puhs. Ltihs`demr` tr`bcjidt, frhssmddidt. L` b` r`ssihshssihs, bihssmd ippirhthmd tiht sh r`jj` qu` btiht-hj irrhv= L` r`s-tihs j, cit auridt ud` cmdd` quhdzihd` a` bhdut`s,

dmsidt rh`d tmueg`r, jihssidt ji jubhr` ijjub`. L` pissihs

3;



22/149

a` jmdnu`s bhdut`s b` r`bbmr`r e` quh v`diht a` s`piss`r, smd `dtr` aids ji egibcr`, ripha` `t amue`,

embb` sh `jj` s` bmuviht sur ud emusshd aihr, ji fimdamdt `jj` stiht p`deg` sur bmh, amdt `jj` biviht tmueg.L` jih s`dth`, l` r`ss`dtihs `demr` si bihd sur bmd frmdt,etiht hdermyicj`.

I-t-`jj` pirj, r`bu j`s jvr`s = Is-tu s`dth qu`jj`vmujiht embbudhqu`r ivè tmh =

Muh, e`st e`ji, `jj` b` r`niraiht ivè ud r`nira

hdshpha`, tridspir`dt bihs hdshstidt, embb` sh `jj` `ssiyihta` fihr` piss`r ud b`ssin`. L` d` p`rus iueud smd, bb`pis j` cruht a` s`s pis, `t d` vhs pis s`s jvr`s r`bu`r. Lihù j` t`bps a` jmcs`rv`r, l` t` ahs, eir, a`puhs e`tt` duht,`jj` r`vh`dt tmut`s j`s duhts, `t tmulmurs a` ji bb` fimd,ivè ji bb` `xpr`sshmd, ji bb` bmuvide`. E` d`stqu pirthr a` ji trmhshb` fmhs qu` lih embb`de pr`dar` si vhsht` pjus eijb`b`dt `t egidn`r bmd itth-

tua`. Yu` l` smhs sur b`s nira`s, tridsh a` pùr, mu eijb`,re`pthf, `jj` d` egidn` pis smd rhtu`j. @jj` fiht tmulmurs j`tmur a` bmd jht, pms` si bihd sur ji pirth` niueg` a` bmdfrmdt, puhs s` r`thr`, `t s` pjie` embb` `d jvhtithmd,a`vidt bmh, `t b` r`nira`. Aids e`tt` pmshthmd, `jj` d`r`st` qu` qu`jqu`s sèmda`s, trmhs ehdq sèmda`s bixh-bub, puhs smd emrps s`stmbp`, s` ashdtnr` `t ahspirit.

Lih ijmrs egidn a` egibcr`, lih bb` piss b`s duhts

heh, aids e` sijmd, `t m qu` l` smhs, tidt qu` l` r`st` aidsjmcseurht ditur`jj` a` ji duht, `jj` r`vh`dt.

qu`j bmb`dt a` ji duht e`ji s` piss`-t-hj = @st-e`tmulmurs ji bb` gùr`=

E`ji s` prmauht pù iprs bhduht. emut` Lìd, l`vmuarihs qu` tu b` ahs`s qumh fihr` = Yu` vùt-`jj = Yu`vh`dt-`jj` fihr`= [murqumh e` rhtu`j emdstidt, pmurqumh

pms`-t-`jj` si bihd sur bmh, puhs b` r`nira` a`d giut

39


Iviht-`jj` pirj, r`bu j`s jvr`s= [`ds`s-tu qu'`jj`

L` r`ss`dtihs `demr` si bihd sur bmd frmdt. E'tiht hdermyi-

cj`.


23/149

ividt a` r`pirthr= @jj` `st j, l` t` ahs, bijgùrùs`, l` j`s`ds, `t `jj` ashr` ira`bb`dt biv`rthr a` qu`jqu` egms`.

L` t`d prh`, iha`-bmh embpr`dar`.Hj iviht vrihb`dt jihr phtmyicj`. Jgùr` tiht iss`z

ivide` aids ji duht. Hj b` prmpmsi ijmrs a` r`st`r ivè juh.Hj t`hndht j`s jubhr`s, `t dmus r`stb`s tmus aùx aidsjmcseurht a` ji phe` itt`dar`. J` fù stiht t`hdt `tsùj`s qu`jqu`s crihs`s rmun`myih`dt jnr`b`dt smus j`se`dar`s. J` eh`j stiht anin, `t pir ji f`dtr` sids p`rs-

pèthv`, ud` jud` smd trmhshb` quirth`r jihssiht emuj`r siejirt cjideg`, `t sur j` bur a`d fie` shdserhviht ud eirrairn`dt. Ji jibp` tidt t`hdt`, e`t udhqu` pid a` jubhrìu bhjhù a` jmcseurht pr`diht al ud ispèt trmucjidt.J` shj`de` pjidiht sur ji bihsmd a` smrt` qu` j`s b`du`spijphtithmds a`s crideg`s aids j` lirahd, ilmut`s ji egutà` qu`jqu`s nmutt`s a` pjuh` quh tmbcih`dt `demr` a`sfùhjj`s, dmus irrhvih`dt, amue`s `t ipihsidt`s. Iprs ud

t`bps, j`s yùx gichtus ji pdmbcr`, l` ahsthdnuih bmdibh, t`dau `t bystrhùx aids smd fiutùhj jirn` amssh`r.U`s yùx quh r`ffitih`dt j` ejihr a` jud`, juhsih`dt. Hj tihtisshs trmhs btr`s a` ji eg`bhd`, jnr`b`dt `d mcjhqu`,ams ji pmrt`. Ltihs pr`squ` `d fie` a` juh, fie` ji pmrt`,ams ji f`dtr`. Hj d` r`stiht eg`z bmh qu` j` s`dthb`dtaiv`dtur` dmeturd`. L` niraihs hdtiets bmd e`rvìu `t b`sd`rfs, `t l` r`ss`dtihs bb` e`t inricj` frhssmd a` jitt`dt`

eir pmur bmh dmus thmds embb` aùx egissùrs iyidt prhsud` pmshthmd a` nu`t. J`xprh`de` biviht pjushùrs fmhsprmuv qu` dmtr` e`rvìu d`st pis eipicj` a` r`ss`dthraùx bmthmds fmrt`s a` bidhr` shbujtid`. J, `d e`tt`mcseurht, ji eurhmsht j`bpmrtiht `t d` amddiht pis a`pjie` ji erihdt`. Dmus itt`dahmds.

J`s bhdut`s pissih`dt, j` eirr a` jubhr` njhssiht mcjh-

qu`b`dt v`rs j` cis, `t l` d` vmyihs rh`d, rh`d qu` bmd ibh

33



24/149

hbbmchj`, j`s yùx nrida muv`rts, crhjjidts ahdquhtua`,quida, dij`b`dt, l`dt`dahs ud fihcj` cruht aids ji phe`.

L` ràmucjih aitt`dthmd `t `ssiyih a` pr`dar` ud` vu` njm-cij` a` e` quh s` trmuviht bi pmrt`. C`rtrida quidt juhd` cmunìht pis aud hmti. L` erus tmut`fmhs dmt`r qu`jquègms` qu` l` d` prhs pis `d emdsharithmd sur j` bmb`dt,bihs quh pir ji suht` ùt pmur bmh ud` shndheithmd quh b`t jmdnt`bps rffieghr< l` erus ahse`rd`r ud trmucj` aidssmd r`nira, embb` ud vmhj` quh piss` `t ittdu` j` r`ffi`tjuhsidt quh prmv`diht a` s`s yùx x`s. Etiht ud` hbpr`s-

shmd trs fihcj`, iu pmhdt qu` lih pu b` a`bida`r sh livihsvrihb`dt ahse`rd qu`jqu` egms`. Iprs e`ji, dmus pis-sb`s `demr` a` jmdnu`s bhdut`s aids jmcseurht. B`ss`ds tmut aicmra v`hjjs embb`dih`dt sissmuphrquida bmd ibh s` j`vi. Hj s`bcjiht cmuj`v`rs, pirjiaud` vmh` jiss` < D` b` ahs rh`d, l` pirs b` emueg`r. Mds` vmht a`bihd, vùx-tu= .

L` r`stih sùj, `d prmh` a`s p`ds`s tridn`s.Yuivihs-l` vu= Sh`d. Bmd ibh tiht iux prhs`s agijjueh-dithmds. [murqumh d` b` a`bidaiht-hj pis e` qu` livihsvu= Etiht vrihb`dt ud` smhr` eurhùs`. L` b` r`dahsdij`b`dt aids bi egibcr`, muvrhs ji f`dtr` pmur r`sph-r`r jihr frihs, egidn`r e`tt` itbmspgr` putrha` `t b` eij-

b`r. L` r`niraihs ji jud` ahspiritr` a`rrhr` j`s ircr`se`dt`dihr`s, l` bhbprndihs a` ji friegùr bmuhjj` a` jiduht, quh r`sphr` ji vh`, `t j, l` b` r`ss`dtihs vhvr`, j` e`r-vìu aegirn a`s embpjheithmds b`dtij`s, a`s shtuithmdshbpmsshcj`s, a`s hbinhdithmds a` j`sprht, tmut a`vhdtshbpj`, ejihr, ji ahb`dshmd a` bmd `xhst`de`, ji s`dsithmda` jihr frihs sur bmd vhsin`, sur bmd emrps, a` b` s`dthrvhvidt, `t l` r`b`rehih j` eh`j a` bi egide`. Bihdt`didt,

quijjihs-l` juh ahr`= L` sivihs qumh fihr`, `t lmuvrhs bmd

35



25/149

31


in`dai pmur y vrh`r qu`jqu` egms`. J` dmb tiht j, ivèj`s emmramdd`s, `t l` pmuvihs amrbhr tridquhjj`.

Ji bithd` au j`da`bihd fut b`rv`hjjùs`. L` b`rv`hjjih ivè jiuc` au lmur smus ud eh`j cjù fmde auqu`jb`rnìht, smus a`s r`ffi`ts rmss, j` gijm jubhdùx au smj`hjbmdtidt bihs quh s` trmuviht `demr` smus jgmrhzmd, `t j`smaùrs aiutmbd` r`spj`dahssih`dt. L` divihs pjus quud`ha` x` < bgichjj`r ripha`b`dt `t b` prehpht`r amue`-b`dt gmrs a` ji bihsmd pmur b` fmdar` aids e` piysin`

`xijtidt, quh ditt`daiht qu` atr` iabhr, s`dth, veu. Jibihsmd tiht aids ud` vijj`. Aud et, j` emtìu tihtcmhs a` egd`s `t aieiehis, a` jiutr`, ud` p`tht` rhvhrèmujiht, armht` embb` ud eidij. Iprs tidt aidd`s aidsj` as`rt au Bmy`d-Mrh`dt, l` d` p`dsihs pjus qu b`pjmdn`r aids ji v`raur`, j`s cmhs, j`s g`rc`s fmjj`s, `t b`prehphtih a`gmrs pmur bireg`r aud cmd pis aids e`tt`friegùr au bithd, sur j` smj gubha` a`s pjuh`s a` ji

v`hjj`. Bi pjus nrida` `dvh` tiht a` b`dfmde`r aids j`sg`rc`s giut`s `t bmuhjj`s, a` emdt`bpj`r j`s tmhj`s airih-nd`s iux bhjjh`rs a` p`tht`s p`rj`s a` rms` quh sehdthjj`dtsmus j`s pr`bhr`s jubhr`s au lmur quida md j`s r`niraàud e`rtihd idnj`, a` emdt`bpj`r j` pr`bh`r riymd a`smj`hj piss`r iu triv`rs a`s dipp`s a` crub` `t eir`ss`r j`sprs aud v`rt egitmyidt embb` au erhstij, `t aivmhr

j`spmhr, pùt-tr`, aip`re`vmhr ud` cheg` bithdij`.Aihjjùrs, `d jmdnìdt ji jhshr` a` ji fmrt, l`dt`dahs udcruht a` fùhjjin` `t a` crideg` eriqu` quh b` t irrt`rbi bireg`, `t, tmut mu`, lemutih. X iviht-hj ud eg`vrùhjcjmtth qu`jqu`s pis a` bmh, mu ud sidnjh`r jifft, prm-tnìdt s`s bireisshds, mu tiht-e` bmd hbinhdithmd fmjj`quh hdv`dtiht tmut`s smrt`s a` shtuithmds `xehtidt`s= Bihsrh`d d` s` prmauhsht, `t iprs ud emurt hdstidt, hbpith`dt, l`

r`prhs bi bireg` pmur `dt`dar` dij`b`dt ud idhbij


26/149

30

atij`r. Gmrrùr `t aibdithmd, livihs p`rau ji pith`de` a`bmd lùd` n`, j` t`bps m livihs j` t`bps, sh l` puhs ahr`,

aitt`dar`. L` pr`dihs ji vh` embb` ud` `dtht a` t`bps `ta` quijht, `t pmurqumh= qu`j dhvìu a` rijht tihs-lìrrhv= Hj y i e` qu` l` tmueg`, e` qu` l` s`ds, e` qu` l`vmhs, aids ud t`bps amdd. @st-e` e`ji ji rijht= [ùt-mdfihr` a` ji vh` ud jb`dt rauht iu t`bps `t jmcl`t, ududhv`rs dh= Eir j` t`bps nind` tmulmurs, `t iuri tmulmursrihsmd a` dmtr` emrps. Qmut` e`tt` rijht amcl`ts quh dmus`dtmur`dt bùrt mu bmurri ud lmur. E` quh bùrt `st-hjr`j = Ji vh` `st j, pr`dar` pmur ud` t`rdht, j` t`bps dàmht pis embpt`r, bihs e` quh embpt`, e`st ji cìut `tjibmur. Fhdij`b`dt jibmur, hdt`bpmr`j, t`rd`j, sidsfihjj`, tmulmurs vrih, fiht ji fmre` a`s gmbb`s, ijmrs qu` j`t`bps `st jùr fihcj`ss`. Livihs `dvh` a` ahspiritr` aidsj`s ihrs, a` biffrideghr a` ji bithr` pmur ieea`r e`dhvìu a` rijht haij, m j` t`bps d` embpt` pjus, bihs

m jibmur hdadhssicj` r`bpjhriht a` lmh` `t a` fmre`bmd b`. L` ashrihs b` fmdar` aids e`tt` ditur`, j`dnjm-c`r aids ud tmut, by ahssmuar` pmur jt`rdht. L` b` jihs-sihs ijj`r e`s hbpr`sshmds bjidemjhqu`s p`daidt qu` j`smj`hj embb` ud ahsqu` mridn` embb`diht prml`t`r s`sriymds sur ji ehb` a`s ircr`s r`ffitidt tmut`s j`s virhithmdsa` emujùrs mer`, rmun`s `t liud`s a` jiutmbd`. Ji bih-smd au V`rd`y tiht a`rrhr` bmh, smuaihd p`tht`, embbùd` `dtht hdshndhidt`. J` ajhr` a` C`rtrida bippirihs-siht ijmrs dmd pis ud` fmjh`, bihs, pùt tr`, ud` t`dtithvàiee`sshmd hdemdseh`dt` e`tt` iutr` rijht qu` jmderihdt smuv`dt. U`r`hd, l` nmtihs ihdsh ji smjhtua` au bir-egùr bithdij lmuhssidt a`s `ff`ts a` ji ditur`. Iprs ivmhrfiht j` nrida tmur, aud cmd pis, l` r`nindih j` V`rd`y aidsj`spmhr ay r`trmuv`r bmd ibh aids ud b`hjjùr `sprht qu`

ji v`hjj`. Hj tiht ch`d j, smus ud iutr` lmur. Gùrùx `t smu-



27/149

rhidt hj vhdt bi r`demdtr` `t dmus r`dtrb`s `ds`bcj`spmur ud p`tht-alùd`r emphùx. Hj d` t pis ijjushmd smd

tridn` itthtua` a` ji v`hjj`. Ividt a` pirthr, l` juh jihssihtmut`fmhs ud` dmt` sur jiqu`jj` livihs hdserht jiar`ss` a`bi emddihsside` `t juh s prmb`ttr` a` sy r`dar`.

Auridt j`s quitr` s`bihd`s quh suhvhr`dt, j` r`tmur, jàbdin`b`dt, jhdstijjithmd a`s `dfidts `t j`s vhsht`s fibh-jhij`s dmus prhr`dt cìuemup a` dmtr` t`bps. Ji shtuithmda` C`rtrida d` e`ssiht tmut`fmhs a` b` prmeeup`r, `t l`prhs dij`b`dt jhdhthithv` a` tjpgmd`r iu ametùr Cr`v`t.

J` ametùr Cr`v`t tiht ud dùrmjmnhst` rput qu` livihsemddu `d aiutr`s ehremdstide`s jmrsquhj iviht smhnd ivècìuemup a` tiet, pjushùrs idd`s iupirividt, udb`bcr` a` bi fibhjj` quh btiht eg`r. Etiht jiar`ss` auametùr Cr`v`t qu` livihs jihss` C`rtrida. Ltihs quish-b`dt sr quhj d` jiuriht pis emdtiet. Iussh, l` prhs j` tj-pgmd` `t ipp`jih ji ejhdhqu` pmur a`bida`r emds`hj. L` d`

pus lmhdar` j` ametùr juh-bb` bihs ùs smd isshstidt` jiqu`jj` l` a`bidaih tmut`fmhs sh bmd ibh tiht piss < Ig, Bmdshùr @rtshi, dmus eg`reghmds lust`b`dt

vmus lmhdar`. L` suhs ch`d emdt`dt` a` pmuvmhr vmus pirj`r.Jmprithmd `st t`rbhd` ? j` ametùr `st trs emdidt aidsj` rsujtit. Hj dy iuri pis a` squ`jj`.

Yumh = A` qu`jj` mprithmd pirj`z-vmus= X i-t-hj ùud ieeha`dt =

Embb`dt, vmus dt`s pis iu emuridt = E`st pmur-tidt ch`d vmus quh iv`z rèmbbida dmtr` ejhdhqu` Bmdshùr Wmr`s = Hj `st rticjh, vmus pmuv`z v`dhr j vmhr.Hj vmus itt`da.

E`st ihdsh qu` lih ipprhs qu` bmd ibh iviht t mpraud` tubùr eiderùs` iu e`rvìu aids j` jmc` sup-rhùr niueg`.

36 ivrhj 3;;8, Amgi.

36


E` fut ihdsh qu` l'ipprhs


28/149

J@ BIDMHS AP U@S[@DQ CJIDE

EQIHQ JIDD@ 987> `t ltihs tuahidt trid-n`r aids ud hdsthtut dithmdij Gidnzgmu, vhjj` eghdmhs`

shtu` sur j` cmra aud jie emddu smus j` dmb au Jie a`jMu`st, `t ideh`dd`b`dt eiphtij` a` ji Eghd` iprs qu` jiemur hbprhij`, pmuss` pir j`s trhcus au dmra, s` fut r`th-r` iu sua au ffiùv` Xidnts fmrbidt ihdsh ji fibùsàydisth` a`s Umdn au Uua, `t embb` lih tmulmurs ùjhbinhdithmd dmurrh` a`s a`serhpthmds ideh`dd`s, Gidnz-gmu tiht pmur bmh ji vhjj` a`s lirahds, au Jmuwihjmu,t`rb` quh fiht rfr`de` iux cìux pivhjjmds iu cmra au

jie, a`s ffiùrs a` e`rhsh`r iu prhdt`bps, a`s lmjh`s f`bb`s,au vhd `t a`s pmb`s, `t b` r`vh`dd`dt `d bbmhr`qu`jqu`s pmsh`s eghdmhs`s a` jpmqu` a`s Umdn, embb`j` quitrihd erht pir j` pmt` Jhd Ug`dn `t emddu a` tmusaids ji c`jj` vhjj` a` Gidnzgmu


29/149

E` jie i b`rv`hjj j` bmda`, hdsphr j`s pmt`s, amddjhjjushmd iux vmyinùrs rmbidthqu`s aud piriahs sur

t`rr`, `t bmd hbinhdithmd tiht t`jj` qu` l` b` fmdaihsaids ji dmstijnh` a`s b`s piss`s, a` ji cìut ideh`dd`,au j`ttr bjidemjhqu` `t ud pù hvr` quh spidegiht iucmra a` jìu `t r`trmuviht ud pù a`spmhr nre` iuxlùd`s f`bb`s au piys quh nihjjih`dt j`s pissidts a` jùrsmurhr` lmjh `t hddme`dt. Lhbinhdihs iussh j`s cidqu`ts auJmuwihjmu embpmss a` pmuj`ts birhds, a` pmres emdts,a` suer`rh`s `t a` tmus j`s hdnrah`dts quh fmdt j`s ajhe`s

a` ji euhshd` riffhd` a` Gidnzgmu, j` tmut aids ud aemra` smh` rmun` `t mridn` quh sybcmjhs` ji vmjupt a` jiEghd` a` tmulmurs, a` ji Eghd` qu` lihb`. Bihs Gidn-zgmu `t smd jie, etiht iussh a`s piysin`s udhqu`s m jicìut a` egiqu` lmur dnijiht e`jj` au j`da`bihd, m j`ssihsmds spidmuhssih`dt `d jhcridt jùrs lmyiux iux buj-thpj`s emujùrs r`spj`dahssidt`s, `t l` fihsihs rnujhr`b`dt

a`s prmb`dia`s au smhr pmur vmhr j` smj`hj rmun` ahspi-ritr` a`rrhr` j`s emjjhd`s `t apms`r sur j`s strit`s a`crub`s ud ejit mridn quh s` r`ffitiht sur j`s ìux nrhs`s`t pjit`s au jie `t quh fihsiht r`ssmrthr j`s shjgmu`tt`s a`scirqu`s quh rib`dih`dt v`rs j`s quihs j`s qu`jqu`s vhsh-tùrs au lmur, eir etiht `demr` jpmqu` eijb` auridtjiqu`jj` ji vhjj` lmuhssiht a` si pjdhtua`.

Bmd pr`bh`r ghv`r Gidnzgmu fut trs frmha bihsbindhqu`, `t l` b` smuvh`ds `demr` au spètiej` quhsmffrht bmh j` bithd au lmur a` Dmj, quida l` vhs a` jif`dtr` a` bi egibcr` j` smj rèmuv`rt aud` pihss`

37


(9) Chidzgmu, dmb a` prfètur a` Oihf`dn, eiphtij` a` pjushùrs aydisth`seghdmhs`s amdt e`jj` a`s Umdn. Yuida, aids j`s pr`bhr`s idd`s au WHH`shej`, j`s Umdn fur`dt pmusss iu sua pir j`s Alrtegt (ijhis Lureg`d, muBidaegmus embb` md ijjiht j`s ipp`j`r pjus tira) v`didt au dmra, hjs cmu-

nr`dt jùr eiphtij` Gidnzgmu.


30/149

emueg` a` d`hn`. Vht`, l`dfmuregih bi cheyej`tt` `t bàhrhnìh sùj `t tridquhjj` v`rs j` Uuth. J` Uuth `st ji

egiuss` quh triv`rs` j` jie `t quh th`dt smd dmb au pmtÙu Amdnpm quh iviht `dtr`prhs si emdstruethmd jmrsquhjtiht binhstrit aids j` Embt iu ahxhb` shej`. E`ttègiuss` rnujhr`b`dt `spie` a` pmdts `d ireg`s, cmr-a` a` egiqu` et a` ridn`s a` e`rhsh`rs, amddiht iees a`s lirahds `t a`s pivhjjmds iux tmhts emurcs. @d e`bithd aghv`r `jj` tiht rèmuv`rt` aud bidtìu cjidehbbieuj, `jj` r`ss`bcjiht ud` jirn` cida` a` emtmd

pms` sur j`s ìux pdtridt`s au jie binhqu`, `t j`scrideg`s a` e`rhsh`rs tih`dt `drmc`s a` njie` tridsjueha`rèmuv`rt` aud pù a` d`hn` embb` a`s erhstiux siupmu-ars a` suer` njie`, `t j` tmut r`ffitiht j` smj`hj aghv`r `da`s `ff`ts jubhdùx `t sehdthjjidts.

E` quh fihsiht jittriht au jhù, etih`dt iussh j`s emj-

jhd`s quh s` ar`ssih`dt a`rrhr` j` Jie a` jMu`st. Cjù`s,pur`s, dmbcrùs`s `t bystrhùs`s, `jj`s bhdtrhnuih`dt,`jj`s b` fisehdih`dt, `t ud` fmre` hrrshsthcj` bitthriht v`rs`jj`s. L` bhbinhdihs a`s jhùx bysthqu`s. Iussh, as j`prhdt`bps quh suhvht e` pr`bh`r ghv`r Gidnzgmu, l` d`pus qu` sueembc`r iu ashr a` by iv`dtur`r `t a` by`dfmde`r pmur p`re`r j` sèr`t a`s jhùx, e` quh tiht fiehj`

pmur bmh, jhdsthtut tidt shtu lust`b`dt iu phà a`s emj-jhd`s. Livihs aemuv`rt ud s`dth`r quh sy ahrhnìht `t l` j`prhs amde ud lmur a` cìu t`bps, pj`hd a`dtrihd, a` eurhm-sht, j` eur cittidt ad`rnh` dmuv`jj`, ji règ`regàiv`dtur`s, jhbinhdithmd hdffiu`de` pir j`s jn`da`sidthqu`s a` Eghd` embb` e`jj` a` û Umdn quh tu` bihds du`s j` thnr` `d pissidt j` emj a` Lhdnyidn, `t pira`s ghstmhr`s fidtisthqu`s iux tr`s surditur`js embb`

e`jj`s a`s fidtb`s eghdmhs quh s` tridsfmrb`dt `d lmjh`s

38



31/149

f`bb`s aids a`s aemrs a` lia`. Aihjjùrs, l` d` fus pisau eir ly r`demdtrih jhdermyicj`. tiht-e` jmcl`t aud

rv`, a` bmd hbinhdithmd `xie`rc` `t ivha` a`xp-rh`de`s, mu ud` bystrhùs` rijht= E`tt` r`demdtr` dmdmrahdihr` `st aihjjùrs jmcl`t a` bmd reht, `t l` vihs bihd-t`didt vmus ji riemdt`r.

Etiht amde j` acut au prhdt`bps, j` bmb`dt m jiditur` sv`hjj` `t sgichjj` aud v`rt lùd`, vhf `t ejihr, `t l`

bividihs ihdsh sur j` s`dth`r aids ji fmrt a`s bmdtind`sembb` aids ud nrida lirahd, quida, iprs ud` p`tht`gùr` a` bireg`, l` pirvhds ud cmsqu`t a` cibcmus iuxjmdnu`s thn`s emurc`s quh p`deg`dt jùr tt` iu-a`ssusaud ruhssìu `d a` nrida`s tmuff`s v`rt`s `t liud`s, `t `dpdtridt pjus ividt, l` vhs smuaihd j` tmht aud` bihsmdhsmj`. L` jip`rus a`d cis, `t hj b` fijjiht nrhbp`r ud`p`tht` et` riha` pmur y pirv`dhr. L` pus pr`dar` ud `sei-

jh`r bij erùs aids ji rmeg` `t, irrhv `d giut, ly aemu-vrhs ud jhù icsmjub`dt hdsmupmdd a` cìut `t a` fri-egùr, iu pmhdt qu` l` d` pus b`bpeg`r a` bà`bida`r qu` fihsiht amde j e`tt` c`jj` bihsmd= .

Hj sinhssiht aud` nrida` bihsmd ciss` `d cmhs. J`segirp`dt`s tih`dt fiht`s a` pmutr`s irrmdah`s quh smut`-

dih`dt a`s tmhts `d p`dt` amdt j`s emhds tih`dt r`j`vs `demrd`s. @jj`s ivih`dt ud ispèt nriehùx `t qu`jqu`s rir`smrd`b`dtithmds fidtisthqu`s. Pd` nrida` udhfmrbht a`styj` tiht `bpjmy`. Etiht ud emrps a` jmnhs amucj` ivèiu e`dtr` ud` emur aijj` aemr` a` qu`jqu`s vhùx vis`svha`s. J`s dmbcrùx pmrthqu`s quh r`jhih`dt `dtr` ùx j`sahffr`dts emrps a` cthb`dts fihsih`dt bujthpjh`r j`semjmdd`s. Ji tihjj` a` e`s emjmdd`s ahbhduiht nriau`jj`-

b`dt a` cis `d giut. @jj`s tih`dt triv`rs`s jùr pirth`

5;



32/149

suprhùr` pir a`s smjhv`s `d cibcmu aud` emujùr a`v`-du` fmde` `t ibcr` pir j` t`bps. J`s emjmdd`s j`s pjus

nrmss`s, e`jj`s quh a`vih`dt fmurdhr a`s pmhdts aippuhsmjha`s ji struetur` au cthb`dt, tih`dt pmurvu`s aud`cis` fiht` aud` `spe` a` bjz` qumd trmuv` embbud-b`dt `d Eghd` `t amdt j` cmhs i ji rputithmd a` s` emds`r-v`r hdadhb`dt. Ji aemrithmd tiht fmrt smcr`. Uur j`sbmdtidts a` ji pmrt` tih`dt ieermeg`s a`s ticj`tt`s surj`squ`jj`s tih`dt hdserht`s a`s ehtithmds thr`s au jhvr` a`ss`dt`de`s a` Emdfuehus.

Uur j` a`vidt a` ji bihsmd, hj y iviht ud` prmb`dia`surbmdt` aud icrh pms sur a`s phjh`rs `t quh b`diht udcisshd r`bpjh a` ffiùrs a` jmtus. Pd siuj` pjùrùr fihsihttmbc`r s`s crideg`s sur jìu, `t a`rrhr` j` cisshd st`d-aiht ud nizmd quh juhsiht iu smj`hj aud v`rt tridsjueha`, `tfmrbiht ud` smrt` a` ejihrhr` hjjubhd` a`vidt ji fmrta`ds`. J` tmut tiht iabhricj`b`dt icidamdd, l` vùx

ahr`, j` lirahd `t ji fiia` a` ji bihsmd tih`dt a` tmut`cìut `t ji ditur` s`bcjiht thbha` jhdv`sthr. Pd r`spèta`s jhùx ideh`ds s` a`vhdiht, j`ds`bcj` tiht `dtr`t`dusids jtr`, ud` iurmj` mu ud` cujj` prs`rviht ji bihsmd`t j` lirahd aud `dvighss`b`dt pir j`s biuvihs`s g`rc`s.E`tt` bihsmd s`bcjiht gicht` sids jtr`. L` frippih jipmrt`, bhdtrmauhshs aids j` lirahd `t d` vhs p`rsmdd`, qu`

qu`jqu`s crideg`s aircr`s cmun`r, bihs pis ud smuffj`,pis ud` crhs` d` v`diht aridn`r e`t iprs-bhah pihshcj` `tegiua. L` bijjmdnìh ijmrs sur ud cide j` jmdn au cisshd.J` smj`hj p`riht a` qu`jqu`s riymds iu triv`rs a`sribìux tijs aud ricj` lipmdihs iux p`tht`s fùhjj`sv`rt`s a` prhdt`bps quh fmrbih`dt iu-a`ssus a` bi ttùd` emdst`jjithmd atmhj`s, `t l` b` s`dths aud emup`dvigh aud `dnmurahss`b`dt vmjuptuùx. Iu cmra au

cisshd, l` emdt`bpjihs j` rbib`dt triv`rs a` riymds a`

59



33/149

smj`hj thde`jidts `t, c`re pir j` egidt a`s ehnij`s, l`bissmuphs.

Uids ivmhr ù ji dmthmd au t`bps piss, l` b` rv`hjjihivè ji s`dsithmd aud` p`tht` crhs` sur bi pìu. J`scrideg`s aircr`s sinhtih`dt `t l` s`dths embb` ud pir-fub a` amueùr `dvighr j` jhù. J` smj`hj iviht cihss `tsipprtiht ahspiritr` a`rrhr` ji emjjhd`. J`s ehnij`sstih`dt tu`s. L` b` r j`vihs ijmrs, `demr` `dnmurah tmutiutidt qub`rv`hjj a` bi egide` aivmhr trmuv e` jhù

hdgichtu`j aids e`tt` Eghd` `demr` iustr`, quida l` ahsthd-nuih smuaihd ud` shjgmu`tt` bmuvidt` iu cmut au cisshd.Pd` fmrb` gubihd` s`bcjiht ivide`r iss`z ripha`b`dt, `tl` fus n sur pjie` atmdd`b`dt `d vmyidt v`dhr v`rs bmhud` f`bb` iu vhsin` `xtrb`b`dt pj`, ivè j`s yùxembb` aùx trihts gmrhzmdtiux iabhricj`b`dt a`sshds `taud` emujùr amue` amddidt j`xpr`sshmd aud` nrida`biturht. @jj` iviht ud` emhffur` jideh`dd`, j`s eg`vùx

`d eghndmd ivè a`s beg`s aud dmhr prmfmda quh r`tmb-cih`dt sur si duqu`. Ui cmueg` d` `t pj`, pir emdtristìvè j`s yùx, s`bcjiht `xprhb`r a` ji smuffride`. E`tt`f`bb` trs c`jj` biregiht j` jmdn au cisshd `t d` s`bcjihtpis b` vmhr. Egms` shdnujhr`, `jj` pmrtiht ud` v`st` jmdnu`lusquiux phàs, f`rb` sur j` a`vidt, ivè a` jirn`sbideg`s am smrtih`dt a`s d`s bihds amdt j`s amhnts

tih`dt prmjmdns pir a` jmdns mdnj`s v`rdhs a` cjide. Uiv`st`, ha`dthqu` iux v`st`s aiutr`fmhs qumd ipp`jiht emb-budb`dt c`hzh, pirtinìht e`rtihd`s r`ss`bcjide`s ivèj`s vt`b`dts jmdns pmrts pir j`s aib`s r`prs`dt`s surj`s p`hdtur`s `t seujptur`s a` ji aydisth` a`s Umdn. J`thssu s`bcjiht tr` a` ji niz` a` smh` cjideg` jnr`.Jividt a` ji v`st` tiht cmra a` bmthfs a` egrysidtgb`s`t a` a`sshds nmbtrhqu`s. E` vt`b`dt, ch`d qu` aud`

cjidegùr ejitidt` quh riymddiht emdtr`-lmur a`vidt j`

53



34/149

smj`hj sur smd aejhd, pmssaiht ud` jnide` quh `degid-tiht jhj. Irrhv` qu`jqu`s pis a` bmh, `jj` egidnì a`

ahrèthmd `t prht ji prmb`dia` pmur s` r`dar` v`rs ji bih-smd, puhs, l` d` sihs embb`dt, `jj` ahspirut. Ji crhs`tmbci, `t ji egijùr a` prhdt`bps s` t dmuvìu r`ss`d-thr. S`pr`didt b`s `sprhts, l` b` j`vih `t emurus v`rsj`darmht m l` jivihs vu` ahspiritr`, bihs d` vhs rh`d. L`s j` tmur a` ji bihsmd, msih ud ipp`j, puhs aùx, bihsdmcthds iueud` rpmds`. L` r`vhds v`rs j` cide pmur r`vmhr

j` jhù a` e`tt` ippirhthmd cmuj`v`rsidt` aids j`spmhr a`trmuv`r ud` `xpjheithmd, bihs e` fut `d vihd, l` dy vhs rh`dquh pt b` amdd`r d` s`riht-e` quud hdahe` e`tt`dhnb`. J`s ehnij`s ivih`dt r`prhs jùr egidt, jìu au cis-shd si tridspir`de`, `t jg`rc` v`rt` a` ji ejihrhr` r`stihtsmbcr` eir `jj` s` trmuviht bihdt`didt jmbcr` a`s emj-jhd`s a`rrhr` j`squ`jj`s j` smj`hj s` emuegiht. Ivihs-l` rv=

L` fus tmut hdtrhnu. L` prhs ijmrs j` eg`bhd au r`tmur `d b`prmb`ttidt a` r`v`dhr ejihrehr e` bystr`. L` a`se`dahs j`s`dth`r j`sprht rvùr `t `demr` crmuhjj pir ji bindhquìppirhthmd, sh pù `d ieemra ivè ji Eghd` au prs`dt.@demr` smus j` egirb` a` ji c`jj` f`bb`, l` r`niraihs p`hd` a`vidt bmh, pmsidt b`s pis iu gisira sur e` s`dth`rseicrùx quida smuaihd ud` ph`rr` eai smus bmd phà. L`s ud` egut` quh b` t tmbc`r qu`jqu`s aùx btr`s

pjus cis sur j` s`dth`r. Ltihs `demr` tmurah quida udvh`hj gmbb` smrth a` dujj` pirt s` prehphti sur bmh pmurbiha`r b` r`j`v`r. Hj a`viht ivmhr ud` smhxidtihdàidd`s, iviht j`s eg`vùx cjides pihs `t arus, ud` circ`cjideg` `t tiht vtu aud embpj`t a` emtmd cjù embb`j` pmrtih`dt `demr` cìuemup a` n`ds e`tt` pmqu`. Hj s`bht n`stheuj`r, `t, amue`b`dt b` aht e`s pgris`s asmr-

amdd`s

JQSIDN@ GHUQMHS@ AIJIHD BDINH


49/149

iu t`hdt crud `t iux cìux eg`vùx dmhrs juhsidts, emurts`t emhffs ivè ud` c`jj` rih` d`tt` sur j` et. Hj iviht a`s

yùx cjù-v`rt, pr`squ` tridsjueha`s, pr`squ` hrr`js,embb` ud` baus` mu embb` a`s chjj`s a` v`rr`. Hj tihtiss`z nrida. Hj s`bcjiht tr` pj`hd a` vh` `t a`sprht. Umdippir`de` dhdahquiht iueud`b`dt si prmf`sshmd. Hj hdsph-riht jiv`dtur`, j` nrida jirn`, `t hj riss`bcjiht iutmur a`juh j`s pjus c`jj`s f`bb`s. Hj tiht issurb`dt muv`rt `tsmurhidt. @t e` fut ji sùj` `t udhqu` rihsmd pmur jiqu`jj`liee`ptih, tmut`fmhs sur j`s hdstide`s aHrd`, a` juh bmd-

tr`r ji piub` a` bi bihd.

[murtidt, l` divihs libihs eru `d e`s egms`s-j `t l` d`btihs pis nd pmur `xpjhqu`r bmd pmhdt a` vu`. L`dprmtih pmur eht`r Mseir ^hja`. Aids ud` a` s`s dmu-v`jj`s, J` erhb` a` Jmra Irtgur Uivhj` , ud eghrmbideh`dpraht ud lùd` gmbb` quhj vi embb`ttr` ud bùrtr`.

[idhqu, j` lùd` gmbb` quh vh`dt a` s` ide`r eg`regùd` p`rsmdd` tu`r eir shj amht embb`ttr` e` erhb`, hj juhfiut j` embb`ttr` ividt smd birhin`. Uuht` a`s t`dti-thv`s phqu`s `t bidqu`s, hj r`demdtr` ud lmur pir gisiraj` eghrmbideh`d quhj pmuss` aids ji rhvhr`. Q` smuvh`ds-tu a` Vhvhid`= [`daidt a`s idd`s `jj` tiht ji règ`regàud` bihsmd ieg`t`r. E`st ijmrs qu`jj` s`st bhs` fr-

qu`dt`r ud` vmyidt` quh juh aht < Vmus trmuv`r`z ud` bih-smd. Vmus v`rr`z, hj y iuri ud` p`tht` rhvhr` et . vh-a`bb`dt, qu`jqu`s s`bihd`s pjus tira, `jj` b` aht< Ijihd, lih trmuv ji bihsmd a` b`s rv`s. @jj` `st `xiet`-b`dt embb` e` qu` ji vmyidt` bi aht, ivè ud` rhvhr` `demdtr`cis . Vmhj, l s j` fidfirmd ivè b`s ghstmhr`s surj`s vmyidts, `t etiht l` tivmu` a` ji prmvmeithmd muv`rt`,sids nrida tiet, bihs ch`d `d jhnd` ivè j` n`dr` a` re`p-

thmds qu` amddih`dt j`s Cirr`t aids j`s aemrs smbptuùx

17



50/149

a` Gib`rjy Gijj, `t quh riss`bcjih`dt ud bjidn` pirfih-t`b`dt ams a` ji embbudiut hdt`rdithmdij` a` Jmdar`s

ivè ji giut` smeht idnjihs`. @t e`tt` smhr` tiht ud` aè`s re`pthmds ficujùs`s `t jmufmqu`s. Hj y iviht pir`x`bpj` Jmra Bidhn, quh iviht aihnd smrthr a` smdcurìu au Fmr`hnd Mffhe` ivè s`s gùbb gùbb quhjamdd` tmut vi as qumd juh pms` ud` qu`sthmd, `t @j`diE`dà`s`, dmtr` fibùs` Emjmbch`dd` ij`rt` `t fujnu-ridt` ivè iu amhnt ud` b`riua` nrmss` embb` bmdpmhdn quh fihsiht jittriethmd au smhr. @jj` `bcrissiht nmu-

jb`dt tmut j` bmda`, bb` bmh quh, pmurtidt prv`du,ivihs prhs b`s ahstide`s. @dd, fmrt a` bmd ahsemursnihjjira, l` b` r`trmuvih tmut`fmhs phn `t l` aus rpmdarìux ashrs a` ji bitr`ss` a` bihsmd quh b` a`bidai a`b` smub`ttr` j`xprh`de` eghrmbideh`dd`, eir, se`p-thqu` embb` l` jtihs, ahsiht-`jj` ivè smd smurhr` dir-qumhs, l` divihs e`rtihd`b`dt iueud` mclèthmd `d ji

bithr`, d`st-e` pis=Iu bmb`dt m lmuvrhs bi piub`, l` ahs crj`-

pmurpmhdt< Vmus siv`z, l` dih pis a` jhnd` a` vh` , e`quh, pmur j` prmfid` `st pirfiht`b`dt `xiet. Eg`z bmh smdttmtij`b`dt ics`dt`s j`s jhnd`s quh pirt`dt au cmra a` jibihd `dtr` jhda`x `t j` pmue` `t a`se`da`dt ji cis` aupmhnd`t. Hj d` rinht tmut`fmhs pis bi pgris` girah` `t

eydhqu`, ud` a`rdhr` t`dtithv` a` astichjhsithmd a`jiav`rsihr` ividt j`xib`d fithahqu`. @t b` vmhj pirth,b` ahs-l` sur j` bmb`dt, aids ud` icsuraht quh d` b`r`ss`bcj` pis. Bmd prùv` fut tmut`fmhs a` trs emurtàur`. ji sèmda` bb` m hj l`ti udhj sur bi bihd, l`fus prhs aud s`dthb`dt tridn`, aud bijihs` aemde`r-tidt `t, embb` ud` rvjithmd hdadhssicj`, ud` e`rth-tua` s` bidhf`sti< l` sus quhj siviht. Umd r`nira d` sy

ittirai pis pjus a` qu`jqu`s sèmda`s, puhs hj b` r`nirai

18



51/149

`d smurhidt `t aht < Ijid, ymu ir` dmt jhvhdn ymur jhf` ! .Bihs qu` birrhviht-hj= Etiht embb` sh b`s rv`s

a`dfidt b`dvighssih`dt, b` sucb`rnìh`dt. Iu bmb`dtm hj prmdmdiht e`s pirmj`s, smd `xpr`sshmd `t s`s yùxinhssih`dt sur bmh embb` ud` gypdms`. L`d suhs `demr`cmuj`v`rs. Liamrihs e`s chjj`s tridsjueha`s, `t bi emujùrfivmrht` tiht a` e` cjù-v`rt egitmyidt. Ltihs prml`t `dirrhr` b`s smuv`dhrs a`dfidt, iux lùx a` chjj`s `t iuxemdvmhths`s, `t jittriethmd qu`jj`s `x`rih`dt sur bmh.Muh, ji chjj` tridsjueha`, l` by tridspmrtihs, by hbpr-

ndihs, qu`jqu` egms` `d bmh `dtriht aids ud iutr` udhv`rs,ud udhv`rs a` erhstij m l` b` rffieghssihs aids j` s`dshdv`rs` au t`bps embb` aids ud` iutr` rijht fùtr` `tc`jj`, prmpr` `t amue`, pj`hd` a` binh`. Ltihs tridspmrtaids bmd hbinhdihr` eidaha`, b` bhs pjid`r, ffimtt`r,embb` sh livihs t armnu. Etiht ud tridspmrt aids udìutr` ahb`dshmd, e`jj` a` jiffèthf `t e`jj` a`s bmthmds,

ud tridspmrt aids j` bmda` a`s amux s`dthb`dts, ud tud-d`j pj`hd a` egirb`. [uhs smuaihd, tmut s` crmuhjji. E` futHrd` quh b` smrtht a` e`tt` tmrpùr, `t smd emrps ividti-nùx sipprmegi tmut prs a` bmh.

***Eg`r Lìd,

Sèmddihs-j`, bi r`demdtr` ivè tmh i egidn bi vh`. tmd emdtiet, lih smuaihd t `xpms ud bmda` quh bi

fisehd, ud bmda` quh b` pirihssiht cìu, rheg` a` c`jj`sp`ds`s, ndrùx. D` t` atrmbp` pis, lih t sauhtiutidt pir tmh-bb` qu` pir j`s vieide`s `d Uuhss`, j` eg-tìu `d Umjmnd` `t j`s c`jj`s vmhtur`s qu` tu b` prmeurihs.

Qmut i embb`de j` lmur m, sur emdvmeithmd a`jirb` pmur j` s`rvhe` bhjhtihr`, l` b` t`dihs a`vidt e`t

mffheh`r rèrutùr bitt`daidt tr` iffèt ud rnhb`dtahdfidt`rh` `d Ijj`bind`, e` quh irrhviht sh frqu`bb`dtiux lùd`s a`s cidjhù`s embb` bmh, b` s`bcjiht-hj,quida smuaihd, j`s yùx pjmdns sur bmd e`rtheitatua`s, hj b` aht aud tmd sè `t dùtr`, quh d` put b`p`rb`ttr` a` sivmhr shj sinhssiht aud` hdt`rrmnithmd muaud` iffhrbithmd< Vmus pirj`z idnjihs= . Embb` ji vh``st eurhùs`! E` fut e`tt` pgris` idmahd` quh pùt-tr` i

bmah j` emurs a` bi vh`, mu `d tmut eis juh i amdd ud`

05



55/149

tridn` a`sthd`, eir etiht vrih, ltihs amu `d jidnu`stridnr`s sids ivmhr libihs pmur iutidt t jtridn`r,

bihs quhbpmrtiht, l` p`dsihs qu jirb` hj fijjiht tmu-lmurs ahr` muh, e` qu` l` dùs a` tmut` fimd pis j` t`bpsa` ahr`. Lbhs ud acut a` smd thbha` quh fut hbbahit`-b`dt emup pir j` eiphtihd` rèrutùr quh biffèti sur jègibp ud p`jmtmd a` prpirithmd iux jv`s mffheh`rs jhd-nuhst`s. L` a`vihs b` prs`dt`r j` 5 lidvh`r 98>8 aids udeibp bhjhtihr` shtu `d pj`hd` Cr`tind`, prs aud vhjjin`quh sipp`jiht Nu`r. E` fut j` lmur bb` a` bmd irrhv` e`t `darmht qu` l` t` vhs. Qu tihs ud nirmd cjmda `t ahs-er`t. Qu r`stihs hbpisshcj`, prmbpt tmut, surtmut iha`rj`s iutr`s, eùx quh prmuvih`dt a`s ahffheujts suhvr` j`rytgb` a`df`r a` e`s ejiss`s au s`rvhe` bhjhtihr` mcjhni-tmhr`. Qu dtihs pis j` pr`bh`r, bihs libihs j` a`rdh`r dmdpjus, tmulmurs aids ji dmrb`, hbpèeicj`, sids ghstmhr`, mdd` t` vmyiht pis, mu md t` vmyiht trmp. @dd, tu amddihs

jhbpr`sshmd a` qu`jquud a`ffie bihs a` smjha`, a`qu`jquud a` thbha` bihs a` prs`dt `t s`rvhicj`, smuehùxpjus a`s iutr`s qu` a` tmh-bb`. Hj d` tirrhviht rh`d `t tupissihs tmus j`s t`sts sids gùrt, sids qu` tu piruss`s yamdd`r pjus a`ffmrt qu` de`ssihr` eir, `dd, tu amddihsjhbpr`sshmd a` shbpjheht aids ud bmda` a` embcits.Qmut t` s`bcjiht fiehj`. Qu iurihs pu triv`rs`r j` as`rtsids rè`vmhr ud nrihd a` sicj` sur t`s egiussur`s. Q` smu-vh`ds-tu a` e`t ialuaidt iu erd` ris quh dmus b`diht jivh` aur`, dmus fihsiht triv`rs`r jtidn ji din` aids j`frmha au bmhs a` lidvh`r, emurhr ivè dmtr` fushj ittiegaids j` ams, puhs erùs`r ud trmu smus ji pjuh` pmur y nu`t-t`r ud prt`dau `dd`bh auridt tmut` ji duht, `t, a` r`tmuriu eibp, dmus t`diht v`hjjs pmur ud` side` a` d`t-tmyin` airb`s. Yu` a` crutijht `t agubhjhithmds

hduthj`s, bihs emdtrihr`b`dt bmh quh cmuhjjmddihs hdt-

01



56/149

rhùr`b`dt ahdlusthe` `t a` frustrithmd, tu s`bcjihs hds`d-shcj`, eir al tu tihs gubcj`. J`s tmurb`dt`s pissih`dt

prs a` tmh embb` j` divhr` quh fiht ud atmur a`vidt jicirqu` vha`.

[murtidt, e`st j qu` lih vu j`s bihnr`s nrmsshr `t j`snrms bihnrhr, j`s fihcj`s s`daurehr `t j`s aurs s`ffmdar`r.

Ltihs j` pjus lùd`. Bij anrmssh a` bi cidjhù`, liabh-rihs ijmrs tmut e` qu` tu r`prs`dtihs, ji ehvhjhsithmd c`jj`,prmpr`, j m j`s ha`s smdt nrida`s `t m jmd lmuht a` ji

vh`. [jutt dmd, etiht tmh-bb` qu` lihbihs, ji cìut a`tmd `sprht embb` tmd eijb` icsmju, tmd hdt`jjhn`de`.Ltihs fisehd, tmut s`bcjiht t` russhr. Livihs a` jiabhri-thmd pmur tmh, au r`spèt, `t e`ji d` bi libihs apirth.Iprs j`s ehdq bmhs a` ejiss`s, dmus ab`s dmus spir`r.Qu pirths pmur jibcissia` a` Fride` `d Gmdnrh`. Ch`dsr, tu fus iffèt ud a`s b`hjjùrs pmst`s ijmrs qu`livihs t dmbb iu rnhb`dt ahdfidt`rh` Bmdtp`jjh`r,

ji cis` a` jirb`, ji phtihjj` embb` md ahsiht. Bihs tusihs, libihs l` dih r`nr`tt e` qu` lih veu. @d aemuvridtj`s prhdehp`s au embbida`b`dt, l` b` suhs s`dth jbàud b`dùr. Qmut `d `ssiyidt a` emph`r bmd itthtua` surji th`dd`, livihs e`rtihd`b`dt bmhds a` fiehjht `t aègirb` qu` tmh , l` b` aemuvrhs ud tij`dt `d bb`t`bps quud iees ud eg`jmd suprhùr a` ji smeht.

Dmtr` ibhth dtiht pis pgbr` puhsqu` tu vmhs, iprs j`s`rvhe` a` jirb`, a` r`tmur ji vh` ehvhj`, dmus dmussmbb`s r`trmuvs `t ivmds emdthdu `ds`bcj` dms iv`d-tur`s. Q` ripp`jj`s-tu dms vmyin`s a` lùd`ss`, dmtr` tri-v`rs` a` j@urmp` a` j@st a`rrhr` j` rhaìu a` f`r, `te`tt` fibùs` duht Crdm m dmus fihjjb`s tr` irrtssùj`b`dt pire` qu` l` pmrtihs sur bmh a`s eigh`rs a` smu-ain` a` j`dtr`prhs` aids jiqu`jj` l` fihsihs ud stin` = L`

j`s ivihs smrths aids j` gijj a` jgt`j pmur j`s r`vmhr, `t j`

00



57/149

nirmd a` s`rvhe` prht e`ji pmur a` j`sphmddin` hdaustrh`j.@t aids qu`jj`s iv`dtur`s bivihs-tu amde `dtrid, sur j`s

emdtr`fmrts au Eiueis`, aids j`s nrida`s pjihd`s v`rt`s quhcmra`dt ji b`r dmhr`, e`s pjihd`s sh rheg`s, emuv`rt`s a`nr`diah`rs, amridn`rs, a` vhnd`s, aircr`s fruhth`rs, `t `demdtr`cis, j`s pr`bh`rs jies aìu sh cjù` qu` dms yùx syfmdaih`dt `t d` pmuvih`dt pjus s`d atieg`r = @t `demrìu jmhd, a`rrhr` j`s pr`bhr`s bmdtind`s v`ramyidt`s sà`sshdih`dt bil`stuùs`s sur j` cjù izur au eh`j j`s d`sert`s a`s bmdts iux d`hn`s t`rd`jj`s au giut Eiueis`

quh st`daih`dt puhssibb`dt sur tmut` ji jmdnuùr a`jgmrhzmd. Pd vhùx bmdistr` ippirihssiht pirfmhs iuatmur aud` emjjhd`. Giut sur si emupmj` pmjynmdij`, e`v`sthn` au Bmy`d n` r`stiht eijb`, s`r`hd, `t pissiht j`sshej`s hbp`rturcicj`s aids smd hsmj`b`dt `t si quhtua`,`d shj`de`. J`s fmrts tih`dt pur`s `t a`ds`s, `t au giutaud emj, md pmuviht `d iabhr`r j`s t`dau`s `t jùr

cìut, sids rpht, sids r`jeg`. Bhùx `demr`, hj y iviht j`sv`daidn`s qu` tu bivihs `bb`d vmhr ivè l` d` sihsqu`jj` smuaihd` pisshmd pmur j` vhd. J`s piysids sinh-tih`dt sur j`s emtìux pmur fihr` p`raur`r j`s prithqu`side`strij`s au piys au vhd, `t dmus t`rbhdhmds j`s smhr`s`d cidqu`ts nmrnh`ds, ivè j` eg`f au vhjjin` quh tiht jèg`f a` ticj`, j` Qibiai s`jmd j` jidnin` jmeij, `t quh fih-siht cmhr` tmut j` bmda` lusqu tira aids ji duht, `t dmus

r`sthmds lust` iss`z hvr`s pmur aids`r sur j`s bushqu`sfmjj`s `t j`s egidts bjidemjhqu`s au Eiueis`. Q` smu-vh`ds-tu embb` dmus thmds aùx lùd`s gmbb`s `dqut` aiv`dtur`s `t a` s`dsithmds, pj`hds ad`rnh` `tbmraidt ji vh`=

@t `dd, hj y iviht ù dmtr` vh` pirhsh`dd` auridtjiqu`jj` dmus r`fihshmds jghstmhr` a` ji jhttritur` `t a` ji

pghjmsmpgh` `t acitthmds a`suvr`s jhttrihr`s. L` b` vid-

06



58/149

tihs aivmhr tmut ju, `t aihjjùrs, pù dmus cittih`dt aids jiemddihsside` a`s jhvr`s. Mg qu` a` smuv`dhrs aids tmd

ippirt`b`dt au cmuj`vira Uihdt-N`rbihd aemr a`rhaìux rmun`s `t a` egida`jh`rs s`pt crideg`s aemu-v`rts aids j` nr`dh`r a` ji bihsmd a` t`s pir`dts! Qu dmusfmrihs cmhr` au tg v`rt rib`d a` Eghd` `t dmus a`vh-shmds a` dms emddihsside`s jhttrihr`s. Qmut y pissiht, a`Wdmpgmd ^hjjhib Utyrmd, a` Bmrivhi Dicmomv, `ttmd rmbid eujt` (j`st-e` tmulmurs=), j` fibùx Fù pij amdt lih `demr` ud `x`bpjihr` qu` l` dih pis r`ju a`puhs

bihs qu` l` vihs muvrhr dmuvìu. @t e`st tmh quh bishdtrmauht aids ji cidqu`, bihs embb`dt iurihs-l` pusivmhr= Livihs pmurtidt nira b`s ahstide`s. Lih eius j`bijgùr a` aùx ibhs, pir jeg`t l` suhs pirth, `t pir fih-cj`ss` `demr`, l` emdthdu` terhr`.

Ltihs p`rsuia atr` bitr` a` bmh-bb` `t l` trmu-vihs j`s s`dthb`dts ibmurùx rhaheuj`s. E`p`daidt, jmrs

a` bmd pr`bh`r lmur ji cidqu`, p`rau aids j`s emujmhrsfùtrs a` ji dmcj` hdsthtuthmd, e` fut ud` lùd` f`bb`jnidt`, nrida` `t crud`, iux yùx pthjjidts aud dmhrprmfmda, iu vhsin` `xe`sshv`b`dt rnujh`r `t eijb`, aud``xpr`sshmd a` cmdt `t aud` pgyshmdmbh` quiueud trihta` eirietr` d` pmuviht ijtr`r, embb` sh ji v`rtu stihtbidhf`st` sh hdndu` `t shbpj` `t quh dùt embb` `ff`t

qu` a` b` fihr` fmdar` sur pjie`, `d cr`f aud` cìutsids pir`hj, quh vhdt bmd sèmurs? l` fus embb` gypdm-ths. Ji s`dsithmd qu` lprmuvih ijmrs tiht sh fmrt` `t shhdt`ds` qu`jj` j`vi b`s bmthmds jùr pirmxysb`. E`smhr-j, l` quhttih j` curìu `d b` p`rsuiaidt a`d r`st`rj, bihs j` j`da`bihd bithd l` d` p`dsihs qu jmppmrtu-dht, pùt-tr`, a` ji r`demdtr`r dmuvìu `t pmur e`tt`rihsmd l` aibcujihs embb` ud piuvr` gr` aids j`s

tin`s `t j`s emujmhrs a`s curìux. Ltihs embb` `dvmt,

0>



59/149

l` r`ss`dtihs ud bjidn` a` fisehdithmd `t a` t`rrùr, ud`bhs` `d binh` au a`sthd, ud crusqu` emda`ds aud` vh`

ieembpjh`. J` trmhshb` lmur, j` eur cittidt, l` jhdvhtih ad`r. L` a`vhdihs b`s bmthmds pirtin`s, `t livihs rih-smd. Hj tiht vha`dt qu` dmus divhmds pis c`smhdaippr`dar` dmus emdditr` eir dmus ivhmds jhbpr`sshmda` dmus tr` al emddus tmut` ud` vh`, `t tu d` pùx pishbinhd`r j` emdfmrt qu` e`ji amdd`, bihs embb`dt iurihs-l` pu sivmhr qu`jj` tiht ti sur quh tiht r`v`du` a` shxids atua`s `d Htijh`! Qu ivihs ch`d mbhs a` b`d iv`rthr,d`st-e` pis= @t pmurtidt, qu`j surpjus a` cmdgùrb`dvight quida l` j` aemuvrhs! L` acmraihs a` ji lmhàud `dfidt, livihs trmuv ud` dmuv`jj` ahb`dshmd, ltihstmut `jj`, lmucjhihs bmh-bb`, ji vh` `t j`s iutr`s `t d`p`dsihs qu Vrmdhqu` `t dmtr` cmdgùr quh prmb`ttihtatr` t`rd`j. Etiht bij emdditr` ji b`squhd`rh` a` jivh` ! Lih fiht smuffrhr tmut j` bmda`. Bmd hbptumsht, bi

vidht, bi cths` mdt tmut neg. L` d` prhs emdseh`de` qu`trmp tira a`s cirrhr`s quh dmus spirih`dt, ti fibhjj` `tbmh. Lùs j` s`dthb`dt aud egidn`b`dt smuaihd aitth-tua` a` t`s pir`dts, `t pùt-tr` a` tmh-bb`, `dv`rs j`nirmd piuvr` `t sids mrhnhd` qu` ltihs `t quh iviht mssauhr` jùr jj`. Etiht embb` sh l` btihs ipprmegtrmp prs au smj`hj `t `d ivihs t gubhjh, bihs eèh d`stpis ji qu`sthmd < iprs pjushùrs bmhs a` r`jithmds mri-nùs`s `t a` smuffride`s, l` b` emdvihdquhs qu` bi pjie`dtiht pis ivè vmus `t qu` Vrmdhqu` s`riht bhùx sidsbmh. L` prhs mbcrin` a` vms shbujier`s a` prmtèthmd bmd nira, jgubhjhithmd bissmbcrht `t ud ashr a`r`videg` s`bpiri a` bmh, ji rin` b` prht `t l` pirths jmhdivè jhdt`dthmd a`d fihr` vmhr iu bmda` `t a` bmdtr`r e`quIjihd Bdinh pmuviht fihr`. @t l` dih pis sh bij russh

d`st-e` pis= @d s`pt ids, lih al nind ud` p`tht` fmr-

07



60/149

08

tud` `t bmd dmb `st `d tt` a`s dideh`rs j`s pjushdffiu`dts a` ji Ehty. Gi, tu amhs ch`d rhr` bihdt`didt.

Yuih-l` nind iu egidn`= [htùs`b`dt, l` r`vh`ds v`rs tmh,`t tu amhs t` a`bida`r pmurqumh. Dmd, l` vmhs e` qu` tuvis ahr`, bihs l` d` ashr` pis a` phth dh a` emda`se`d-aide`, tu dis rh`d ahr`, bmh sùj, bihdt`didt, ih e`tt`prrmnithv`.

Lih iamr e`s s`pt ids a` vhnuùr. Etiht ji citihjj`tmus j`s lmurs, ji fmre` `t j` trivihj bmdt fiht tmut mucjh`rlusqu e`t t, quida l` b` prhs smuaihd p`ds`r dmu-

vìu tmh, embb` sh l` d` tivihs pis quhtt. Dy eg`reg`rh`d aiutr`, eir shbpj`b`dt, e`ji b` fiht pjihshr a` r`jit`r,bb` ripha`b`dt, dms smuv`dhrs pisss, `t sh l`d ivihs ùj` t`bps l`d iurihs fiht ud reht atihjj, bihs pùt-tr` j`f`ris-tu= @d itt`daidt, vùhjj` ermhr` `d b`s shder`s ibh-ths.

Ijihd,Jmdar`s, 6 luhjj`t 988>.



61/149

Eg`r Lìd,

E`t Hrhaid` `st ud abmd mu ud idn`, l` d` sihs. bmhds qu` e` d` smht bmh quh `dtr` aids ud` fmjh` tridn`.Eir vmheh e` quhj b`st irrhv. L` r`tmurdihs si pgris` sidse`ss` aids bi tt`, `t d` e`ssihs a` b` r`bbmr`rjhbpr`sshmd surrijhst` qu` l` r`ss`dths eg`z j`s Cirr`tquida hj iviht pmrt smd r`nira sur bi bihd. Etiht ud`hbpr`sshmd at`rd`j quh d` auri quud` sèmda` `t quh

b` t vmhr qu`jqu` egms` ahdadhssicj` `t ahdtrhnidtembb` jhdtuhthmd aud` iutr` rijht. Gh`r, dy t`didtpjus, l` pirths amde j` vmhr, fmrih si pmrt` embb` udab`dt `t j` emdtrihndhs b` pirj`r. Etiht ud bithd, tt,`t hj tiht `demr` `d rmc` a` egibcr`. Pd pù emdtrirh, hjb` rpmdaht tmut`fmhs.


63/149

Eg`r Lìd,

Hj fiht `xe`sshv`b`dt egiua Jmdar`s, ud` egijùrrir` quh agichtua` d` s` prmauht libihs aids e`tt` vhjj`t`bpr`. Hj `st `d e` bmb`dt aùx gùr`s au bithd, l` dàmrs pis `t lerhs? `d rijht, a`puhs pjushùrs gùr`s l`suhs v`hjj sur bmd jht aids ud tit a` s`bh-tmrpùr. L` d`vihs pjus bmd curìu, e` curìu quh i t bi vh` `t bmdhdtrt pr`bh`r. Bi eirrhr` tiht ud tmut, ud ieembpjhss`-

b`dt quh b` r`daiht jhbpr`sshmd atr` vhvidt `t atr`hbpmrtidt, quh sithsfihsiht bmd p`degidt direhsshqu` `t quhb` p`rb`ttiht a`x`re`r `t aissmuvhr b`s hdsthdets a`puhsside` `t a` pmuvmhr, e` bb` pmuvmhr quh d` bhdt-r`ss` pjus `t b` fiht p`ds`r bihdt`didt jidhbij quhbirqu` smd t`rrhtmhr`.

Lih iussh quhtt j`s baèhds `t tmut e` quh j`s `dtmur`,ihdsh qu` jgphtij quh bippirit embb` j` t`bpj`

bma`rd` a` jgmrrùr `t a` ji aegide`. Bmd emrps `stemuv`rt a` suùr? bi f`dtr` `st nrida` muv`rt` `t ud`jnr` crhs` vh`dt `ffjùr`r bi pìu? ud bij jit`dt j`stm-bie b` th`dt ud pù prmstr, bihs pis suffhsibb`dt pmurb`bpeg`r a` biss`mhr bi ticj` `t aerhr`? qu` p`d-sihs-l`, j, hj y i qu`jqu`s bhdut`s, ijjmdn sur j` jht= L`p`dsihs jt`rdht a`s egms`s, bi prs`de` emdseh`dt`.

U`riht-e` qu` ji ahrèthmd a` jvmjuthmd ihjj` hdjueticj`-b`dt v`rs ji emdseh`de`, `t qu` pjus tira `jj` apiss`ri j`stia` a` ji emdseh`de` pmur itt`hdar` ud` ahb`dshmd`demr` hdemddu`= U`riht-e` j ud` ej aemuvrhr= Judh-v`rs di qu` quitmrz` bhjjhiras aidd`s `t e` d`st pùt-tr` quud acut? hj pmurriht aur`r pmur ivmhr a`s bhjjhmdsa` bhjjhiras aidd`s, `t embb`dt s`ri-t-hj ijmrs, sh jmdembpt` qu`d quitmrz` bhjjhiras aidd`s ji emdseh`de`

gubihd` `st ippiru`= Judhv`rs s`ri-t-hj bidn a` jhdt-

63



64/149

rhùr pir ji emdseh`de` `t r`trmuv`ri-t-hj si dùtrijht= Yu`siht-md= Fhdij`b`dt, dmus dmus amddmds trmp ahbpmr-

tide`. Eir jghstmhr` gubihd` d` s`riht pùt-tr` quudèjmshmd furthv`, hdshndhidt` aids jhbb`dsht a` judhv`rs`t a` smd t`bps, jhbin` aud` p`tht` cujj` aihr quhbmdt` ji surfie` a` jmeid? ijmrs `d qumh bi prmpr`p`rsmdd` pmurriht-`jj` embpt`r= B`s ibchthmds, bi eir-rhr` smdt jmhd a` b` r`dar` vhvidt. A` pjus `d pjus, lih jèur smuj`v pir ji siuvin`rh` au bmda`, `t j` bmda` d`sirrt`ri pis pmur bmh? `t l` r`ss`ds trmp j` c`smhd a` smr-

thr, pr`dar` ud` dihsside` dmuv`jj`, e`jj` a` ji vh` aubmb`dt. Egiqu` bmb`dt i smd t`rdht. L` vmuarihs prm-t`r pj`hd`b`dt a` jt`rdht aud hdstidt `t d` pis bhdt-r`ss`r e`tt` ahb`dshmd t`bpmr`jj` quh d`st quhjjushmd `tjùrr`, quh di embb` rsujtit qu` a` b` pmrt`r aids udsmbcr` as`spmhr, ud` tmrpùr bmrcha`, ud eur`b`dt,eir `dd e` qu` l` vùx ahr`, e`st qu` l` ashr` smrthr a`

e`tt` prhsmd t`bpmr`jj` `t r`tmurd`r j m l` d`xhstihs pis?rh`d qu` j` fiht a` p`ds`r b` fiht bij iu eur, eir pmurp`ds`r hj fiut j` t`bps, `t j` t`bps, l` d` jihb` pis `d e`bmb`dt. Irrieg`z-bmh aheh, l` ashr` pirthr, `t j`sbhdut`s quh piss`dt b` s`bcj`dt pmurtidt hdt`rbhdicj`s.

Vmhj, fmre` `st a` emdstit`r qu` ji jutt`, pmurtidt shejitidt`, `st vihd` eir lih jhbpr`sshmd atr` embb`jircr` fmrt qu` jmd icit lust`b`dt pire` quhj `st fmrt. Hj

sinht ijmrs a` vmhr `d egiqu` bmb`dt smd t`rdht, a` s`fmdar` `d smh-bb` aids j`s emddihsside`s quh dmus smdtprmpr`s `t qu` jmd pmrt` sids j` sivmhr, `t a` jihss`r jhcr`si ditur` `t s`s s`dthb`dts pmur quhjs pr`dd`dt pmss`s-shmd au emrps aids ud` girbmdh` shbpj` ivè j`spie`, j`t`bps `t ji ditur`.

Pd lmur m l` juh fihsihs pirt a`s b`rv`hjj`s a` ji vhjj`

a` Uibiroida iu mdzhb` shej` au t`bps aMbir

65



65/149

Ogiyyb, Vrmdhqu` b` aht < Iprs dmtr` bmrt, r`trmu-vmds-dmus j-cis, aids j` mdzhb` shej` aMbir

Ogiyyb. @t lih smuaihd `dvh atr` tridspmrt aids j`t`bps pmur y r`trmuv`r e`jj` qu` lihb`.

Ijihd,35 luhjj`t 988>, Jmdar`s.

***

E` fut si a`rdhr` j`ttr`. J`s bmhs pissr`dt `t l` dùsqu` pù a` dmuv`jj`s a` bmd ibh. J`s hdfmrbithmdsbirrhvih`dt trs spmriahqu`b`dt, pirfmhs pir jhdt`rb-ahihr` aud ibh embbud, `t aiutr`s fmhs pir a` crv`semdv`rsithmds tjpgmdhqu`s quida l` juh tjpgmdihs `tquhj aihndiht rpmdar`. Emddihssidt smd eirietr` hbp-tuùx `t smd s`ds au sèr`t, l` dhdshstihs pis. Qmut`fmhs

hdquh`ts, Vrmdhqu` `t bmh db`s pir dmus aeha`r pir-thr Jmdar`s juh r`dar` vhsht`. Dmus dmus itt`dahmds iuphr`, jhbinhdhmds inmdhsidt `t fihcj`, `t dmus thmds t`jj`-b`dt idxhùx e`t nira qu` nrida` fut dmtr` surprhs` `dj` trmuvidt `d pj`hd` fmrb`. Hj tiht riymddidt a` lmh` a`dmus vmhr irrhv`r `t s`xeusi a` d` pis dmus ivmhr fiht shnd`pjus tt. @d rijht, hj iviht a`puhs ud e`rtihd t`bps al

prhs ji rsmjuthmd a` v`dhr dmus r`lmhdar`, bihs ividt e`jihj juh iviht fijju trivihjj`r airrieg`-phà sur ud prml`t prm-f`sshmdd`j ficujùx quh juh iuriht p`rbhs a` r`v`dhr vhvr``d Fride` `d tmut` srdht. Dtidt pis `demr` e`rtihd ausuees, hj d` dmus `d iviht rh`d aht. Ji bijiah` iviht ahs-piru `t `d itt`stih`dt a`s idijys`s baheij`s re`dt`s qu`smd baèhd iviht russh juh fihr` fihr` bijnr juh. J`baèhd d` embpr`diht pis, dmus p`dshmds iu bhriej`, `t

juh trmuviht e`ji dmrbij. U`s r`trmuvihjj`s ivè Vrmdhqu`

61



66/149

fur`dt bmuvidt`s, `t l` j`s jihssih `ds`bcj`. Yu`jqu`t`bps pjus tira, ividt smd apirt adhthf a` Jmdar`s, hj

b` aht j`s pirmj`s suhvidt`s


67/149


68/149

J@SBHQIN@

L@ CDHU J@ LMPSm j`s udhv`rshts fridihs`s s`rmdtrgichjht`s `t r`pr`darmdt jùr prrmnithv` sur j`s nrida`s

emj`s quh dmus emdauhs`dt bijnr dmus aids ud` emursìux emdemurs `t iux ahpjb`s, b`d` pir ji embpththmdpjus qu` pir j ashr aippr`dar . Eir embb` ltihs udiss`z cmd jv`, hj b` fijjut prpir`r j`s emdemurs a`dtr` e`s emj s, l` fus prhs aids ud` tmurb`dt` `t ud` eia`de`hdf`rdij`, `t e`st ihdsh qu` lipprhs hdtnrij`b`dt jijncr`

a` Cmmj`, j`s gmbmbmrpghsb`s `t j`s `spie`s mrtgmnm-diux, pmur, iprs ehdq ids atua`s smuv`dt sup`rffiu`s,mct`dhr j` tidt emdvmht ahpjb` `t bi tmtij` hndmride`tidt au bmda` qu` a` bmh-bb`. Ltihs, vhdnt-trmhsids, ud lùd` gmbb` ahpjb `t nt, hndmridt ji vh`,pmurvu aud` irrmnide` qu` l` pr`dihs pmur a` ji bitu-rht. L` ermyihs tmut sivmhr, tmut ivmhr, l` p`dsihs tr` jjht`,e`rtihd a` bi futur` eirrhr` ripha` `t crhjjidt`, eir aidse`t `ds`hnd`b`dt suprhùr a`xe`jj`de`, sh ud` egms` `stch`d `t icsmjub`dt ics`dt`, e`st jgubhjht.

Etiht `demr` jpmqu` au s`rvhe` bhjhtihr` mcjhnitmhr``t hj s` trmuvi qu` bi ait` a` bmchjhsithmd fut r`pmrt` lidvh`r 988> ijmrs qu` livihs al t`rbhd b`s tua`sa`puhs j` bmhs a` luhjj`t 9886. E`s ehdq bmhs jhcr`s b`

jihssih`dt ud pù as`bpir `t iss`z emdtrirh eir, b`

6>


69/149

ahsihs-l`, lijjihs pr`dar` au r`tira sur b`s eibiria`s. Jit`daide` tiht eùx quh fihsih`dt tmut iu pjus tt. Qmut`-

fmhs, j`s mrar`s bhjhtihr`s d` pmuvih`dt tr` bmahs `t l`prhs bmd bij `d pith`de`. Iprs aùx bmhs a` jtgirnh` `taicitt`b`dt, l` b` aehaih pirthr `d vmyin` `t prhsjHtijh` embb` a`sthdithmd. Hj tiht e`rtihd qu` ji emddihs-side` a` Fjmr`de` ilmut`riht bi eujtur` ndrij` `t bàmdd`riht ud ividtin` aids jise`dshmd jjhthsb` `t iusdmchsb` quh b` eirietrhsiht. E`ji aht, l` ditt`hndhslibihs jHtijh`. Iprs ud` lmurd` a` vmhtur`, `d irrhvidt

iu phà a`s bmdtind`s ijphd`s, aids j`s vijj`s iux emu-jùrs aiutmbd` `xtrimrahdihr`s, jihr pur `t iux rhvhr`serhstijjhd`s, qu`jqu` egms` ahditt`dau s` prmauhsht `dbmh. L` fus `bpjh aud` e`rtihd` bmthmd quhj b`st`demr` ahffhehj` iulmuraguh a`xpjhqu`r. Bmd e`rvìu,rmbpu jbujithmd fut tridn`b`dt tmueg pir j` piy-sin` bil stuùx qu` l` aemuvrihs < tidt a` cìut d`

biviht libihs itt`hdt `d sh nrida` prmfmdaùr, `t ji eurhm-sht ùt rihsmd a` bmh. @d frideghssidt j` pr`bh`r emj, qu`livihs itt`hdt iprs ivmhr rmuj sur a`s rmut`s `d jie`ts trsriha`s, `t piss qu`jqu`s emdstruethmds chzirr`s iux tm-tur`s a` ciraìux `t biarh`rs a` bjz` dmhrehs pir j`t`bps, `t m embb`diht ji a`se`dt` v`rs jiutr` v`rsidt,l` vhs quud` phùs` emdfrrh` iviht `dtr`t`du ud` bihsmdhsmj` pmur y ieeu`hjjhr, r`stiur`r `t jmn`r j`s ridamddùrs,

`t l` aehaih a` by irrt`r. [ùt-tr` ud c`smhd hdemds-eh`dt a` sphrhtuijht, mu jipp`j a` ji cìut au jhù, much`d j`s aùx, ji cìut hdsphridt ji sphrhtuijht `t vhe`v`rsi, bhdehtr`dt pr`dar` ud` egibcr` aids e` c`j`rbhtin`.

Ltihs egirb pir ji vu` `xtrimrahdihr` quh s` prs`d-tiht bmh. J`s ihnuhjj`s a`s ijp`s r`ffitih`dt j`s jubhr`s

thde`jidt`s au smj`hj aids ud nrida eh`j cjù `t ejihr. J`s

67



70/149

njieh`rs `d fmrb` a` ehrqu` iu phà a`s phes fmrbih`dt ud`biss` a` njie` ijjmdn` quh meeupiht tmut` ji jirnùr

aud` vijj` `t amdt j` cjide jnr`b`dt hbprnd au cjùau eh`j emujiht v`rs j` cis `t s`bcjiht eirt`r j`s fmrtsaiutmbd` m s` bjih`dt j`s emujùrs a` fù mridn a`sbjz`s ivè j` v`rt a`s pheis. e`rtihds `darmhts, j`ssiphds fmrbih`dt a`s strh`s fmde`s quh `de`rejih`dt j`sbmdtind`s embb` ud p`hnd` beg. [jus prmeg` a`bmh, a`s prs `d p`dt` emuvrih`dt j`s giuts pjitìux `tprml`tih`dt ud` juùr v`rt` `t pirfub`. A`s bmutmds

cjides j`xpr`sshmd dmcj` `t iu buffi` jirn` sy t`dih`dttridquhjj`b`dt embb` j`s bitr`s a`s jhùx. A`s eg`bhdstmrtuùx quh s`djih`dt aids j`s bmdtind`s d` pur`dtquitthr`r bmd itt`dthmd, `t, b` ahsihs-l`, hj b` fiut ijj`rbireg`r j-cis. Qrmp aidd`s piss`s smus ji jibp` a`curìu `t j`s `x`rehe`s a` bitgbithqu`s bivih`dt fihtmucjh`r ji cìut au bmda`, `t e` fut `d e`t hdstidt qu` l`

b` r`bpjhs a` lmh` `t aiabhrithmd. L` ashrihs aud emuptr` j` c`rn`r a` e`s bmutmds? pmurqumh vmujmhr nind`r a`jirn`dt `t a` jmrnu`hj quida smus j` eh`j md pùt vhvr`shbpj`b`dt smus tidt a` cìut= E`st j qu` l` s a`bh-tmur `t emdauhshs bi vmhtur` ji nrhjj` a`dtr` a` j`rbh-tin`.

J`rbhtin` tiht, e`tt` pmqu` m j`s vieide`s atsmdt dh`s, quishb`dt vha`. Jgt`j tiht amde f`rb `t j`frr` quh bieeu`hjjht bhdstijji aids jihj` a`s hdvhts. Pdègibcr` b` fut mff`rt`. @jj` iviht j`s burs rèmuv`rts,aud et iu-a`ssus au jht aud` nrida` tiphss`rh`, `t a`jiutr` et, aud` tmhj` a` lut` jihssidt ud` muv`rtur` pmurud` f`dtr` amddidt sur ji vijj`, e`jj` quh biviht sauht`.

Gùrùx embb` ud rmh, rivh aivmhr aemuv`rt e` jhù

68

J@SBHQIN@


71/149

hdsmjht`, l` b` bhs `d tt` a` pirthr `d prmb`dia` as j`j`da`bihd.

Fmrt a` bmd ahpjb` `t a` jhbpmrtide` qu` l` pmr-tihs bmh-bb`, l` p`dsihs amdd`r jhbpr`sshmd audlùd` gmbb` rheg` `t hdt`jjhn`dt, ijmrs qu` l` dtihsquud hndmridt a`s egms`s a` ji vh`. Bihs quhbpmrtiht =Jis a` ji rmut` `t gùrùx a` bmd nt`, l` bhdstijjih surji t`rriss` pmur iabhr`r ji vu` `d itt`daidt jgùr` auad`r. Ltihs sùj `t prmtihs a` e`tt` smjhtua`, pùt-tr`

pmur ji pr`bhr` fmhs a`puhs jmdnt`bps, `t lipprehihs a`b` trmuv`r ivè bmh-bb`. Aids ji nrida` sijj` bid-n`r quh amddiht sur ji t`rriss`, hj y iviht trmhs nrida`sticj`s, aùx pmur j`s frr`s `t ud` pmur j`s hdvhts. L`r`birquih e`p`daidt quud aùxhb` emuv`rt tiht ar`ss bi ticj` `t `d emdejus qu` l` dtihs pis j sùj p`dshmd-dihr`. Aihjjùrs, iu bmb`dt m l` b` nurihs e`ji, l` vhsud vh`hj gmbb` quh biregiht j` jmdn a` ji t`rriss` aud

pis f`rb` `t pms. Iu pr`bh`r icmra, j` pis au biregùr,`xprhbidt jd`rnh`, ji fmre` tridquhjj` a` jgmbb` smjha`,ji fmre` emdstidt` a` e`juh quh siht, a` e`juh quh bitrhs`s`s n`st`s, ji bitrhs` tmut embb` ji emddihsside` a` smh-bb`, biviht fiht p`ds`r ud bmdtindira a` ji emdfr-rh`. Mr, hj d`d tiht rh`d. Jgmbb`, sids tr` nrida, ivihtud` e`rtihd` pr`stide` quh juh amddiht a` ji giutùr. Hj

pmrtiht ud pidtijmd a` v`jmurs, ud` v`st` `d tmhj` c`hn`, `tud` eisqu`tt` pjit` a` vhùx tw`à. Uur smd vhsin` biehbihs d`rnhqu` s` abirquiht ud d`z iss`z prmbhd`dt,trs rie. Umd gicht qu`jemdqu` a` eibpindira d` trmb-piht pis s`s mrhnhd`s? j` vh`hjjira tiht cìu `t e` quhbhdtrhnui j` pjus, e` fur`dt s`s yùx aud cjù trs pj` `ttrs d`rnhqu`, jhj a` jmcs`rvitùr, mu jhj au egissùr.Muh, etiht e`ji, ivè ji cmueg` at`rbhd` `t jhj armht

jnr`b`dt pjus cis qu` j` niueg`, p`ridt `t amddidt

>;



72/149

jhbpr`sshmd a` tmut vmhr, a` tmut emdditr`, jhj ripha` `tsr a` juh, tmut b` amddiht jhbpr`sshmd au egissùr smjh-

tihr` `t emddihssùr, pith`dt `t spmrthf, a` jmcs`rvitùrtmut iutidt qu` a` e`juh quh s` bitrhs`. Etiht iussh jiemdide`, jihside` `t jissuride` qu` ji p`rsmdd` ani-nìht quh b` pjihsih`dt. Hdsthdethv`b`dt, jgmbb` bitth-riht. Hj s`bcjiht ivmhr `dtr` smhxidt`-ahx `t quitr`-vhdntsids, bihs hj pmuviht tmut iussh ch`d ivmhr quitr`-vhdnt-ehdqids. Iprs str` suffhsibb`dt ivide, hj prht pjie` aidsud fiutùhj qu`jqu`s pis a` bmh.

Uids dmus tr` iar`ss ji pirmj`, dmus r`nirahmdsshj`dehùs`b`dt tmus aùx e` piysin` nridahms` quh d`pmuviht qu` amdd`r a` ji prmfmdaùr dms p`ds`s. J`smj`hj a`se`daiht a`rrhr` dmus `t jihssiht `demr` piss`r a`sriymds quh ijjubih`dt a` emujùrs ffiibcmyidt`s j` v`rsidtquh dmus fihsiht fie`, ijmrs qu` al j` ahsqu` mridn` a` ji

jud`, idmrbij`b`dt nrmss` jmrsqu`jj` s` trmuv` ciss` jgmrhzmd, sj`viht a`s ehb`s cjideg`s a`s bmdtind`s.Ijmrs ji Yu`sthmd b` vhdt, `t e` fut e` bmb`dt qu` bmdembpindmd hdt`rvhdt, embb` shj iviht a`vhd b`s p`d-s`s, pmur ahr` crj`-pmurpmhdt 9

J@SBHQIN@


73/149

vmus b` s`bcj`z sybpitghqu`, l` vihs vmus riemdt`r ud`ghstmhr`, sh vmus vmuj`z ch`d emut`r ud vh`hjjira quh di

pjus ch`d jmdnt`bps vhvr`. Vmhj, l` suhs ud gmbb` quhembb` vmus p`hd` aids e`t udhv`rs, `t l` sihs qu` l` ahs-piritrih eir ji bmrt fripp` egieud a`dtr` dmus, eir shj yi ud` egms` a` vrih` `d e` bmda`, e`st qu` dmus smbb`stmus bmrt`js. Dmus vmjumds aids j` t`bps `t pirthr aubmb`dt m hj y i au t`bps, hj y i ud acut `t ud` d pmuregiqu` egms`, ud embb`de`b`dt `t ud` t`rbhdihsmd, eiraids j` t`bps tmut i embb`de `t tmut dhri, `t `d tmuseis e`st jhjjushmd qu` dmus ivmds tmus a` dmtr` emdahthmd.Iussh l` vmus j` ahs, vmus d` trmuv`r`z ji rpmds` vmtr`qu`sthmd dh aids j`s jhvr`s dh aids j`s `xpjheithmds qu` quh-emdqu` a` ch`d hdt`dthmdd pmurriht vmus amdd`r, eir jirpmds` rsha` `d ud` `xprh`de` pur`b`dt p`rsmdd`jj`quh smrt a` ji prhsmd t`bpmr`jj` aids jiqu`jj` dmussmbb`s, e`tt` emdtrihdt` quh dmus th`dt `t dmus `bpeg`

a` embbudhqu`r j`ss`dth`j. Embb` dmus vmjumds aidsud udhv`rs amdt dmus vmymds `t tuahmds j`s ispèts tid-nhcj`s, aids ud udhv`rs a` t`bps `t a`spie`, hj `st e`rt`ssids duj amut` hbpmsshcj` a` rpmdar` dms qu`sthmds. @tijmrs qu` tmus j`s seh`dthqu`s `t pghjmsmpg`s au bmdaèg`reg`dt ji rpmds`, `t ch`d qu` ji qut` a` e`tt` rpmdsìht ndr a`s d`rnh`s bmdub`dtij`s a` ji pirt a`sgmbb`s quh, tidtt pmusss pir ji pùr, tidtt thrs pir jieurhmsht, mdt cth j`s pyribha`s, j`s eitgarij`s, mdthdv`dt j` tj`semp` `t j` eyejmtrmd, bmh l` ahs qu` l` d` jieg`reg` pis eir l` jih trmuv`. Ji vmh` s` trmuv` aidsdmtr` emdseh`de` eir `jj` sùj` i e`tt` pmsshchjht aegip-p`r dmtr` udhv`rs `t a` dmus muvrhr ud` pmrt` quh pùtdmus p`rb`ttr` aieea`r ud` iutr` rijht. D` aht-mdpis qu` ji emdseh`de` r`bmdt` j` t`bps, qu`jj` `st rnh`

pir a`s jmhs quh d` s` aejhd`dt pis aids dmtr` udhv`rs= Uh

>3



74/149

vmus d` b` ermy`z pis, quhj vmus suffhs` a` ch`d vmusmcs`rv`r `t amcs`rv`r vmtr` emdseh`de` pmur vmus r`dar`

embpt` a` s`s prmprhts. [ir `x`bpj`, vmus t`s-vmuspms ji qu`sthmd a` sivmhr embb`dt hj s` fiht qu` vmussmy`z emdseh`dt a` ji amujùr qu` vmus iv`z iu phà iubmb`dt bb` m `jj` s` bidhf`st`, `t dmd iprs jia`bh-sèmda` de`ssihr` iu emuridt d`rvùx pmur jiembbudhqu`r iu e`rvìu= Embb`dt `xpjhqu`z-vmusqu ji smdd`rh` a` vmtr` rv`hj vmus iy`z jhbpr`sshmdaivmhr t emdseh`dt ud` friethmd a` sèmda` ividt qu`

e`juh-eh d` smdd` ijmrs qu`d rijht vmus th`z ch`d `tprmfmdab`dt `damrbh eir e`st ji smdd`rh` au rv`hj quhvmus i `ffèthv`b`dt rv`hjj = G`drh [mhdeir, aemu-vrùr a` ji tgmrh` a` ji r`jithvht, pmuviht vmhr a`s `spie`s ehdq, shx ahb`dshmds `t pjus. Bb` sh livihs tuah tmut`si tgmrh` `t embprhs j`s jmhs quh ji rnhss`dt, l` diurihs pub` nur`r j`s `spie`s shx ahb`dshmds, pis pjus qu` vmus

d` jiurh`z pu. Bmd ghstmhr` `st ha`dthqu`. L` pmurrihs vmus`xpjhqu`r tmut`s j`s tgmrh`s pmsshcj`s quh s` aejhd`dtaids j`spie` audhv`rs quh dmus `st amdd pmur j`s emb-budhqu`r, `t pmurtidt vmus diurh`z pis ji rpmds` eire`tt` rpmds` d` smcth`dt qu`d aàids a` vmus, `t j`s jmhsquh ji fmrb`dt smdt hdembbudheicj`s aids dmtr` udhv`rs.J m dmus smbb`s, hj d`st pis `demr` pmsshcj` a` eri-qu`r judhv`rs pmur j`xpms`r pj`hd`b`dt tmut`s j`s hdt`j-

jhn`de`s au bmda`. Ijmrs, uthjhs`z vmtr` emdseh`de`. @jj`sùj` pùt vmus muvrhr ji pmrt` ji vrht, `t quida vmusjiur`z trmuv`, vmus s`r`z iussh s`r`hd qu` bmh.

Vmus siv`z, hj irrhv` smuv`dt qu` dmtr` srdht smhtiffèt` pir ji pùr a` ji bmrt `t jhdembprg`dshmd quhjieembpind`. Fie` ji bmrt, jgmbb` rinht embb` udprmnribb` hdfmrbithqu` quh d` trmuv` pis smd eg`bhd

eius` aud` `rrùr a` prmnribbithmd, `t quh tmurd` `d

>5

J@SBHQIN@


75/149

rmda sids trmuv`r ahssu`. Iffrideghss`z-vmus a` e`tt`hbpiss`, d` smy`z pis pirijys pir jha` a` ji bmrt

embb` ji d a` vmtr` tr`, embb` ud` dmthmd a` vha`dmhr `t hddh, ud trmu sids fmda quh vmus f`ri ahspiritrà` tmut` rijht, `t smy`z emdvihdeu embb` l` j` suhs qu`ji bmrt d`st pis ud` d bihs qu`jj` fiht pirth` hdtnridtà` ji vh`. Yuirrhv`riht-hj sh j`s tr`s d` bmurih`dt pis=Sffieghss`z ch`d. Hj dy iuriht pis a` de`ssht a` r`prm-auethmd, hj dy iuriht pis aibmur, `t ji vh` diuriht pis a`s`ds, ji vh` s`riht hdshpha` `t bmdmtmd`. Ch`d bjidemjhquè`juh quh vht t`rd`jj`b`dt! @t sids r`prmauethmd, hj dyiuriht pis avmjuthmd, mr dmus smbb`s j` prmauht aud`vmjuthmd. Uids ji bmrt, dmus d` s`rhmds pis j sur e`tt`t`rriss` emdt`bpj`r ji cìut a` ji ditur`. Ji bmrt `stamde ud` emdahthmd a` dmtr` `xhst`de` sur t`rr`, aids jirijht a` judhv`rs t`j qu` dmus j` p`re`vmds, `t dmd udèmdsqu`de`. Slmuhssmds-dmus-`d ! Ihdsh, vmus vmy`z

quhj d`st pis prfricj` a` emdshar`r ji vh` embb` ud`suee`sshmd avd`b`dts quh dmus emde`rd`dt `t dmusbd`dt ud` d. E` qu` l` ashr` vmus ahr`, e`st qu`deujthvidt vmtr` emdseh`de`, vmus irrhv`r`z embpr`dar`qu` ji vh` `st prs`dt`. Vhvr` smd prs`dt, e`st j` sùj ietàud tmut, aud` t`rdht. Iutr`b`dt aht, `bcriss`r ji vh` egiqu` hdstidt, sisshbhj`r ji ditur`, ieembpjhr siembpjtua` pir jiee`ptithmd `t ji embpisshmd e`st vhvr`si prmpr` t`rdht, `t a` e` fiht, egiqu` hdstidt `st ud`t`rdht. J `st ji vrih` ahb`dshmd. Ji bmrt `st emb-pr`dar` embb` ud` remdehjhithmd. @t j` t`bps quh piss`,qu` dmus embptmds irtheh`jj`b`dt `d sèmda`s `t idd`s,`t ji vhshmd a` ji bmrt embb` ud` d `t ud` ahspirhthmdaids j` t`bps, d` smdt quhjjushmds. Bihs `dd, l` bt`r-dhs` sur a` ji btipgyshqu`, `t l` vmhs qu` l` embb`de`

vmus `dduy`r. Dmd dmd, d` prmt`st`z pis. L` dih pis

>1



76/149

jhdt`dthmd a` fihr` ud `xpms jeejshist`. Bihs sh vmusvmuj`z ch`d emdthdu`r bemut`r, l` pmurrih vmus riemd-

t`r bmd ghstmhr` ig, l` s`ds jmaùr a` ji smup`? vmusv`rr`z hjs fmdt heh ud` smup` ajhehùs`? ijjmds ticj`.

Ji sijj` bidn`r amddiht sur ji t`rriss` pir a`nrida`s amucj`s pmrt`s ? ji smhr` tidt sh c`jj`, j`s frr`sivih`dt nira j`s pmrt`s muv`rt`s. J`s egida`jh`rs ijjubsr`ffitih`dt ud` emujùr aibcr` sur j`s ticj`s `d cmhsbisshf, `t egieud pr`diht si pjie` `d girbmdh` ivè j`s

gichtua`s. E` dtiht pis ud` emdfrrh` vmu` iu shj`de``t jidhbithmd rndiht aids ji nrida` sijj` e` smhr-j. Mdpirjiht `d `ff`t a`s v`daidn`s quh embb`dih`dt, `tlipprhs ijmrs qu` au vhd tiht prmauht j`rbhtin`. Bmddmuv`j ibh, tmut `d cuvidt si smup` ivè fmre` cruht `temdt`dt`b`dt, emdthduiht smd ahsemurs quh d` e`ssiht a`bhdtrhnu`r0

J@SBHQIN@


77/149

nrida veg aIdnj`t`rr` m, pir a`s prnrhdithmdsahnd`s aud rmbid aiv`dtur`, hj dht s`s lmurs `t `d prht j`

dmb embb` pmur trmbp`r ji pmstrht, bihs sihdtIds`jb` `st ch`d mrhnhdihr` a`s Ijp`s au sua, `t qumh a`pjus tmddidt qu` l` smhs d sur ji bb` t`rr` qu` e`juhquh t`dti aippmrt`r ji prùv` a` j`xhst`de` a` Ahù, bihssihdt Ids`jb` `st j` nrida gmbb` a` bmd piys, `t e`st jisùj` rihsmd pmur jiqu`jj` l` j` b`dthmdd`. Lùd` gmbb`,t`s-vmus fibhjh`r a` ji bmdtind`= Dmd, l` vmhs `d `ff`tqu` dmd, bihs l` vmhs iussh qu` vmus ippreh`z e`tt` bmd-tind`. Vmus siv`z, aids j`s bmdtind`s, vmus pmuv`z smhttr` a` ji vijj`, `d cis, `t j, vmus iv`z ji vu` emurt` `tmppr`ss`, `dtriv` pir j`s b`rn`de`s rmegùs`s quh vmuscirr`dt ji p`rspèthv`, smht tr` a` ji giut`, sur j`s ffiidesa` bmdtind`, `t j vmus ambhd`z, `t ch`d sr, vmus jiur`za`vhd, l` suhs au giut a` ji bmdtind`. Bi br` bmurutpù iprs bi dihsside`, `t bmd pr` st`hndht qu`jqu`s

idd`s pjus tira a` eginrhd pùt-tr` bihs pjus sr`b`dta`s emdsqu`de`s a` cj`ssur`s quhj rùt jmrs a` ji nrida`nu`rr`, ji nu`rr` a` 90-97 embb` md jipp`jj` eg`z bmh.

Lih amde trs pù emddu bmd pr` amdt lih ji vhshmd fmr-b` pir qu`jqu`s pgmtms a` juh `d mffheh`r a` jemj` bhjh-tihr` ijphd`, `t qu`jqu`s crhc`s a` smuv`dhrs aud gmbbèmdstibb`dt smurhidt `t cmd. Hj tiht nrida, aegird, iuvhsin` pj`, ibihnrh pir ji bijiah`. Hj iviht a`s n`st`s j`dts`t trs prehs. E`st juh quh b`bb`diht fihr` j` tmur a` jinrida` cijustria` embb` md jipp`jiht. Etiht ud`nrida` t`rriss`, jmdnu` a` e`dt ehdquidt` btr`s, quh sur-pjmbciht ji vijj`, tmurd` v`rs j` sua-mu`st `t a` jiqu`jj`pir t`bps ejihr md pmuviht ip`re`vmhr tmut j` piys `t j`snrida`s pjihd`s a` jirrhr`-piys. J` sht` a` dmtr` bihsmdtiht hdermyicj`, l` vmus issur`. Ji t`rriss` tiht embb`

ud` nrida` emrdheg` `d ijthtua` ivè ud` cijustria` quh

>6



78/149

dmus prmtnìht au vha`. @jj` tiht s`b` a` aipgdseibj`s r`daidt jihr mamridt iu prhdt`bps, `t rnujhr`-

b`dt pjidt` a` rms`s eribmhsh`s. Iux `xtrbhts s` trmu-vih`dt aùx bindhqu`s siphds irn`dts quh `deiarih`dt jifmrbhaicj` cthss`. Ui fiia` tiht mrd` a` nripght`ssmcr`s quh eirietrhsih`dt ud` r`stiurithmd a` ji S`dihs-side`, `t smd frmdtmd dmejisshqu` iu tybpid p`re audlmur sthriht sur tmut` ji jmdnuùr au emrps prhdehpij. E`nrida egtìu emdstruht sur a`s giuts r`dfmrts bididt a`

ji rmeg` `seirp`, jireghtètur` trs ijjmdn` qumhqu`sur trmhs tin`s, emhff a` tmhts a` jiuz`s `t pmurvu aud`nrida` t`rriss` sur j` a`vidt, fmrbiht ud tmut nridahms`quh shdtnriht tidt iu piysin` qumd iviht jhbpr`sshmdqu` ji bmdtind` iviht t ar`ss` pmur juh. J`s r`dfmrts s`prmjmdnìh`dt trs cis aids ji a`se`dt`, a` t`jj` smrt` qu`j`ds`bcj` s`bcjiht sj`v`r ivè ji bmdtind` aids ud`pirfiht` girbmdh` ijphd`, `t e`st sur e`tt` t`rriss` qu` j`ssmuv`dhrs a` bmd pr` b` r`st`dt, e`tt` t`rriss` a`jiqu`jj` md ip`re`viht ji pjihd` iutidt qu` j`s giuts smb-b`ts a`s Ijp`s, `t e` quhj b` bmdtriht dtiht pis ji v`r-thnhdùs` vu` quh smffriht dmus, bihs j`s duin`s. Muh,bmd pr` bippr`diht vmhr a`s fmrb`s aids j`s duin`squh pissih`dt a`vidt dmus, embb` sh e`tt` t`rriss` tiht udcijemd a` tgtr` nidt, j` tgtr` a` ji ditur` `t a`s j-

b`dts quh ji fmrb`dt, j` tgtr` iussh a` jhbinhdithmd. @tdmus vmyhmds aj`r ji ditur` iux emujùrs `t iux fmrb`saydibhqu`s, `jj` s`xpmsiht dmus, `jj` s` amddiht, jir`prs`dtithmd embb`diht, ji t`rr` `d aemr dmus thmdsiux pr`bhr`s jmn`s aud` cìut hbinhdihr` hbpd-tricj`, `t hj dmus s`bcjiht tr` j`s bitr`s. Lih pù emddubmd pr`, bihs pù mdt ù auridt jùr vh` `dthr` ud smu-

v`dhr aud` t`jj` egijùr, ud smuv`dhr auqu`j s` anin`dt

>>

J@SBHQIN@


79/149

jhbinhdithmd `t jibmur sids jhbht`, `t tmut` bi vh` i thbprnd` au s`dthb`dt a` seurht qu` e`ji bi amdd.

Bmd mdej` Iuahfix, j` frr` id a` bmd pr`, ivihtgrht a` ji cthss`. E`p`daidt, hj tiht prtr`. [ù ividt jibmrt a` bmd pr`, hj iviht `dtr`prhs a` ji juh tridsfr`r,bihs ji ahspirhthmd a` e`juh-eh iviht r`dau ji tridsiethmdeiauqu`. Mrpg`jhd shx ids, a`rdh`r r`l`tmd a` ji fibhjj`,lih amde pir ji suht` t j`v iux smbb`ts a`s jn`da`s`d r`niraidt piss`r j`s duin`s embb` a`s idhbiux nidts

quh s` tridsfmrb`dt, pir ud prtr` iu prdmb tridn` `tiux ijjur`s aemde`rtidt`s, eir, iutidt ji amueùr a` bmdpr` ieembpindi b`s lùd`s idd`s, iutidt ji suriethvht`t jd`rnh` a` bmd mdej` eirietrhsr`dt j`s idd`s quhsuhvhr`dt. J` pr` Iuahfix tiht ud` p`rsmdd` `dthr`b`dttmurd` v`rs jiethmd. Etiht ud gmbb` tripu, pjuttnrida pmur ud ijphd, ji eg`v`jur` trs fmurdh`, iux smur-ehjs dmhrs `t pihs, ji eirrur` a` cmxùr. J` b`dtmd fmrt,

j` d`z armht, tmut smd tr`, si abireg`, s`s yùx, `xprh-bih`dt jd`rnh`, pis ud` d`rnh` sihjjidt`, bihs ud` fmre`hdt`rd` `t puhssidt` `d bb` t`bps quud` issuride` `tud pmuvmhr a` embbudheithmd `t a` eurhmsht. Ivè e`jietiht ud seh`dthqu` emdrb quh emdtrhcui iux tgmrh`sau eirietr` dmd stithqu` a` judhv`rs. Hj tiht b`bcr`rèmddu a` jIeiabh` pmdtheij` a`s seh`de`s, e` quh

aihjj urs juh iviht viju ji d a` si vh` atr` dmbb pr-jit agmddùr a` si sihdt`t. Hj iabhriht jhdt`jjhn`deàG`drh [mhdeir, `t e`st a` juh qu` l` th`ds e`rtihd`sidèamt`s sur e` sividt udhv`rs`j, prmcicj`b`dt ud a`sa`rdh`rs. Eir sivh`z-vmus quhj fut j` sùj eidahait ivmhrt rù iu emdemurs a` [mjytègdhqu` ivè ud` dmt` jh-bhditmhr`, `t quh pjus `st, pr`bh`r ivè ud` dmt` bmy`dd`libihs nij` a`puhs, fmridt ji pr`sthnhùs` emj` pjh`r

s`s rnj`s pmur d` pis s` prhv`r aud jv` `xe`pthmdd`j =

>7



80/149

Ji sùj` `rt qu` j` pr` Iuahfix `xprhbiht jhcr`b`dttiht aivmhr r`demdtr ud` fmhs @hdst`hd jmrs aud` emdf-

r`de` [isia`di. Hj tiht sh emdt`dt a` riemdt`r qu@hd-st`hd aejiriht tr` r`jhnhùx, bihs sùj`b`dt, ahsiht-hj, a`r`jhnhmsht emsbhqu`! [mur bmd mdej`, e` qu@hdst`hdipp`jiht r`jhnhmsht emsbhqu` tiht ji ermyide` `d udAhù quh s` rvj` aids jmrar` girbmdhùx a` judhv`rs, `tdmd `d ud Ahù quh s` smueh` au a`sthd a`s gmbb`s, `t hjtiht `degidt aiddmde`r qu` j`s vu`s a@hdst`hd tih`dtembpithcj`s ivè ji fmh. Bihs, bhs pirt eèh, bmd mdej`tiht aids j`s fihts ud gmbb` shbpj`, d` eg`regidt iueu-d`b`dt j`s gmddùrs, ud` smrt` a` sividt ud pù fmu,ibmurùx a` ji ditur` `t a`s gmbb`s. Hj tiht prmeg` a`segms`s a` ji vh` `t iviht j` emdtiet fiehj`. Hj pissiht cìu-emup a` t`bps ji cthss` `dtr` smd tua`, ji egip`jj`, `tji bmdtind`. L` d` sihs sh vmus pmuv`z vmus r`dar` embptà` jhbpr`sshmd qu` amddiht e`t gmbb`. S`jhnhùx seh`dth-

qu`, frunij `t rheg`, spmrthf bihs j`dt `t stuahùx, s`s qui-jhts fihsih`dt a` juh ud` p`rsmdd` a` emdtrist`. Ui pisshmdtiht ji peg`. Vmus siv`z, iprs jghv`r rua`, ji bmdtind`r`pr`da iu prhdt`bps si emujùr v`rt` iux t`hdt`s frieg`s`t t`dar`s, j`s vh`hjj`s pìux a`s ijpin`s tmbc`dt embbùd` bu` `t jihss`dt pjie` iux eiseia`s a` rgmama`darmds`d ffiùrs, iux p`jmus`s ris`s, iux prihrh`s rheg`s `d ptu-rhds, pirs`b`s a` tmuff`s a` n`dthid`s aud cjù hdhbh-ticj` `t emdst`jj`s airdheis liud`s quh r`spj`dahss`dt iusmj`hj embb` jmr sur ji bmdtind`. Hj y i a` jìu pirtmut,j`s tmrr`dts aud` ìu pihss` quh bid` a`s nridas nji-eh`rs `demr` nmrns a` d`hn`, acmra`dt. [irfmhs, j` fm`gdjmura `t cruyidt a`se`da a`s smbb`ts njies, fiht pjmy`rj`s siphds sur smd pissin` `t ippmrt` ji thaùr aids j`svijj`s. A` cis `d giut, jmrs a` ji tridsgubide`, j`s

nridas trmupìux a` ctihj `dvighss`dt j`s prs aids j`s

>8

J@SBHQIN@


81/149

thdt`b`dts emdthdus a`s ejirhd`s `t a`s smddihjj`s p`dau`siu emu a`s ct`s. J`s n`jhdmtt`s `t j`s p`rarhx cjideg`s

smrt`dt tidahs qu` j`s egibmhs bmdt`dt v`rs j`s ehb`spmur b`ttr` jùrs p`thts jicrh. Egiqu` idd`, vmy`z-vmus, j` prhdt`bps `st ud` r`dihsside` trs birqu`.Iussh, quida j`s ìux cjideg`s jihssih`dt pjie` iux tmr-r`dts aìu frieg` `t erhstijjhd`, bmd mdej` trphndiht a`cmdgùr `t d` p`dsiht pjus qu judhv`rs gijhùthqu` qu`juh mffriht ijmrs ji ditur` < a`s njieh`rs `t smure`s a`s bis-shfs lihjjhssiht `d `ff`t jìu pur` `t siuvin` qu` j`s sijbm-

dhas ivih`dt a`puhs jmdnt`bps emjmdhs`? tmrr`dts,rhvhr`s `t jies vhcrih`dt aids jitt`dt` a` s`dthr s` pms`r jùr surfie` ji bmueg` au pegùr. Hj iviht ud` fimd trsjnidt` a` ji jide`r. J` cris t`dau, j` emrps hbbmchjàids jìu lusqu ji tihjj`, sùj j` pmhnd`t cmunìht pmurfihr` fmu`tt`r si eidd` iu cmut a` jiqu`jj` ji jhnd` fihsihta` nridas U, puhs aud a`rdh`r emup j` bmuv`b`dt sirr-

tiht, e` quh iviht pmur `ff`t a` prml`t`r ji bmueg` iusshditur`jj`b`dt qu` pmsshcj` j`darmht egmhsh ivè smhd `tibmur, j`darmht m s` t`diht, hdtrpha` `t fie` iu emuridt,ji truht`. Ui vrhticj` fmre` tiht aids ji emddihsside` a` jirhvhr` `t a`s pmhssmds, j` egmhx a`s bmueg`s, ji bhs` `dsed` `t ji pith`de`. Liamrihs pirthr ivè juh eir etiht j`ssùj`s fmhs m hj `dj`viht si smutid` pmur b`ttr` s`snrida`s cmtt`s, `t hj biregiht nridas pis issurs, pmrtidt

`d cidamujhr`, mutr` smd bitrh`j a` peg`, ud` bus`tt`nirdh` aud tg`rbms a` tg fmrt, aud` emurmdd` a` pihd`t aud nrms bmreìu a` tmbb`.

E`st e`t gmbb` cmd vhvidt, ibmurùx a` ji ditur`,tgmjmnh`d `t istrmdmb`, eg`regùr a`s bystr`s tidt a`jb` gubihd` qu` a` judhv`rs, quh bi auqu aidsj`sprht spmrthf `t ji eurhmsht hdt`jjètu`jj` quh j` eirietrh-

siht. E`st juh qu` l` amhs bmd muv`rtur` sur ji vh` `t sur

7;



82/149

j`s iutr`s, e`st nre` juh qu` lih ippreh ivè ud` hd-dh` lmh` j` t`bps qu` lih piss sur t`rr`. Lih cìuemup

veu, cìuemup ihb. Ig, jibmur `st cìu eir e`st juhquh dmus amdd` j` pjus a` ahspmshthmd r`ss`dthr e`ttàhb`dshmd t`rd`jj` a` egiqu` hdstidt a` dmtr` vh` amdt l`vmus pirjihs? lùd` gmbb`, ihb`z `t sieg`z ihb`r, `t vmusiur`z ieembpjh ud` c`jj` vh`. Lih ù ji egide` a` r`demd-tr`r jibmur

Le Cas de Bertrand Xores

Documents