Layla and Majnun in Islamic Painting and Illustrated ...

EFD / JFL Edebiyat Fakültesi Dergisi/ Journal of Faculty of Letters Cilt/Volume 31 Sayı/Number 2 (Aralık/December 2014) İslam Resminde Leylâ ve Mecnûn ve Fuzûlî’nin Leylâ ve Mecnûn Öyküsünün Resimli Örnekleri * Layla and Majnun in Islamic Painting and Illustrated Copies of Fuzûlî’s Layla and Majnun Ünal ARAÇ** Öz øVODP 5HVPL¶QGH /H\Ok YH 0HFQQ YH )X]Ov¶QLQ /H\Ok YH 0HFQQ g\NVQQ 5HVLPOL gUQHNOHUL NRQXOX oDOÕúPDQÕQ NDSVDPÕQÕ |\NQQ øVWDQEXO 7RSNDSÕ 6DUD\Õ 0]HVL .WSKDQHVL EDúWD ROPDN ]HUH \XUWLoL YH \XUWGÕúÕ P]H NWSKDQH YH |]HO NROHNVL\RQODUGDNL UHVLPOL NRS\DODUÕ ROXúWXUPDNWDGÕU $UDS )DUV YH 7UN HGHEL\DWODUÕQGD VÕNOÕNOD HOH DOÕQDQ NRQXQXQ ELOLQHQ HQ HUNHQ UHVLPOL |UQHNOHUL 1L]kPv¶QLQ UHVLPOL HO\D]PDODUÕQGD NDUúÕPÕ]D oÕNDU dDOÕúPDGD LON RODUDN \]\ÕOD NDGDU 'R÷X HGHEL\DWÕQGD IDUNOÕ NOWU YH G|QHPOHUGH SHN oRN \D]DU WDUDIÕQGDQ \RUXPODQDQ /H\Ok YH 0HFQQ KLND\HVLQLQ \XUWLoL YH \XUWGÕúÕ P]H NWSKDQH YH |]HO NROHNVL\RQODUGDNL UHVLPOL |UQHNOHUL LQFHOHQHUHN )X]Ov¶QLQ \DSÕWÕQGDQ |QFHVLQH DLW J|UVHO \RUXPODUGDNL LNRQRJUD¿N JHOLúLP EHOLUOHQHFHNWLU %X J|UVHO JHoPLú YH oD÷GDúÕ \DSÕWODUÕQ ROXúWXUGX÷X WDULKL DUND SODQ )X]Ov¶QLQ /H\Ok YH 0HFQQ 0HVQHYvVv¶QLQ UHVLPOHULQ VÕQÕÀDQGÕUÕOPDVÕ YH DQODPODQGÕUÕOPDVÕ LoLQ NXOODQÕODFDNWÕU 5HVLPOHULQ PHWLQOH RODQ LOLúNLOHUL o|]POHQHUHN JHOHQHNVHO LNRQRJUD¿N úHPD LOH DUDVÕQGDNL EHQ]HUOLN YH IDUNOÕOÕNODU VDSWDQDFDNWÕU \]\ÕO 'LYDQ HGHEL\DWÕQÕQ UHVLPOL |UQHNOHULQGH ELU DúN PHFD]Õ RODUDN /H\Ok YH 0HFQQ LPJHOHULQLQ UHVPHGLOPHVLQGH PHWLQ UHVLP LOLúNLVLQGHQ \ROD oÕNDUDN QDNNDúODUÕQ LNRQRJUD¿GH ROXúWXUGXNODUÕ |]JQ GLO WDUWÕúÕODFDNWÕU Anahtar sözcükler: øVODP YH RVPDQOÕ UHVPLQGH OH\Ok YH PHFQQ LPJHOHUL IX]Ov GLYDQ HGHEL\DWÕ YH UHVLP HGHEL\DW YH UHVLPGH DúN PHWLQUHVLP LOLúNLVL Abstract /D\OD DQG 0DMQXQ LQ ,VODPLF 3DLQWLQJ DQG ,OOXVWUDWHG &RSLHV RI )X]Ov¶V /D\OD DQG 0DMQXQ HQWLWOHG VWXG\ LQFOXGHV LOOXVWUDWHG FRSLHV RI /D\OD DQG 0DMQXQ ERWK LQ WKH øVWDQEXO 7RSNDSL 3DODFH 0XVHXP /LEUDU\ DV ZHOO DV LOOXVWUDWHG FRSLHV LQ PXVHXPV OLEUDULHV DQG SULYDWH FROOHFWLRQV LQ 7XUNH\ DQG HOVHZKHUH 7KH VWRU\ LV IUHTXHQWO\ IRXQG LQ $UDELF 3HUVLDQ DQG 7XUNLVK OLWHUDWXUH 7KHUH DUH NQRZQ LOOXVWUDWHG H[DPSOHV RI 1L]kPv¶V PDQXVFULSWV 7KH ¿UVW SDUW RI RXU VWXG\ ZLOO VXUYH\ PRVW RI WKH LQWHUSUHWDWLRQV LQ GLIIHUHQW FXOWXUHV DQG WLPH SHULRGV WKH VWRU\ RI /D\OD DQG 0DMQXQ LQ HDVWHUQ OLWHUDWXUH XQWLO WKH WK FHQWXU\ ZKLFK DUH IRXQG LQ GRPHVWLF DQG LQWHUQDWLRQDO PXVHXPV OLEUDULHV DQG SULYDWH FROOHFWLRQV 7KURXJK WKH DQDO\VLV RI HDUOLHU ZRUNV WKH GHYHORSPHQW RI WKH YLVXDO ODQJXDJH RI )X]XOL ZLOO EH PDGH FOHDU 7KLV DQDO\VLV ZLOO XVH LQ RUGHU WR XQGHUVWDQG DQG FODVVLI\ WKH LOOXVWUDWLRQV RI )X]XOL¶V 0DVQDYL¶V /D\OD DQG 0DMQXQ D KLVWRULFDO FRQWH[W WKDW FRQVLVW RI ERWK HDUOLHU DQG FRQWHPSRUDU\ ZRUNV ,Q GHFLSKHULQJ WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WH[W DQG WKH LPDJH WKH GLIIHUHQFHV DQG UHVHPEODQFHV EHWZHHQ WKH WUDGLWLRQDO LFRQRJUDSKLF VFKHPDV ZLOO EH DVFHUWDLQHG 7KH SDLQWHUV¶ LFRQRJUDSKLF DSSURDFK ZLOO EH GLVFXVVHG WKURXJK WKH WKH DQDO\VLV RI GHSLFWLRQV RI /D\OD DQG 0DMQXQ ZKLFK IXQFWLRQ DV D PHWDSKRU IRU ORYH LQ LOOXVWUDWHG H[DPSOHV IURP WK FHQWXU\ 'LYDQ OLWHUDWXUH DQG WKURXJK WKH VWXG\ RI WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WH[W DQG LPDJH Keywords: ,PDJHV RI OD\OD DQG PDMQXQ LQ ÕVODPLF DQG RWWRPDQ SDLQWLQJ IX]XOL GLYDQ OLWHUDWXUH DQG SDLQWLQJ ORYH LQ OLWHUDWXUH DQG SDLQWLQJ WH[WÕPDJH UHODWLRQVKLS * %X oDOÕúPD +DFHWWHSH hQLYHUVLWHVL (GHEL\DW )DNOWHVL 6DQDW 7DULKL %|OP¶QGH 3URI 'U 6HUSLO %D÷FÕ GDQÕúPDQOÕ÷ÕQGD <NVHN /LVDQV 7H]L RODUDN KD]ÕUODQPÕúWÕU 6D\ÕQ KRFDP 3URI 'U 6HUSLO %D÷FÕ¶\D oDOÕúPDPD \DSWÕ÷Õ \RUXP YH NDWNÕODUÕQGDQ GROD\Õ WHúHNNU ELU ERUo ELOLULP ** $UDúWÕUPD *|UHYOLVL +DFHWWHSH hQLYHUVLWHVL (GHEL\DW )DNOWHVL 6DQDW 7DULKL %|OP XQDODUDF#JPDLOFRP © 201, Hacettepe University Faculty of Letters, All Rights Reserved

Layla and Majnun in Islamic Painting and Illustrated ...

Documents