Page 1
GERHARD THÜR
http://epub.oeaw.ac.at/gerhard-thuer
<[email protected] > https://www.oeaw.ac.at/m/thuer-gerhard/
Dieses Dokument darf ausschließlich für wissenschaftliche Zwecke genutzt werden (Lizenz CC BY-NC-ND), gewerbliche Nutzung wird urheberrechtlich verfolgt. This document is for scientific use only (license CC BY-NC-ND), commercial use of copyrighted material will be prosecuted.
Nr. 361 (Aufsatz / Essay, 2020) Law and Rhetoric in Commercial Shipwreck Cases: Isolating the Facts Ioulian Belissaropoulou epainesai. Studies in Ancient Greek and Roman Law, hg. v. Athina Dimopoulou, Andreas Helmis, Dimitris Karambelas (Athen 2020) 289–297 © Elliniki Epigraphiki Eteria (Athen) mit freundlicher Genehmigung (https://greekepigraphicsociety.org.gr/) Schlagwörter: Demosthenes Reden Nr. 32, 34, 35, 56 — Gerichtsrede — Seedarlehen — dike emporike — Isolierung der Fakten Key Words: Dem. or 32, 34, 35, 56 — oratory — sea loan — dike emporike — isolating the facts
Page 4
������� ������������ ��������
������� �� ����� ���� ��� ����� ���
�� � � �� � �
����� ����� �� � ������ �����
������� ���������
�������� ���������� ��������
������ ! !
Page 5
�� �� ���� �� ����������
��� �� � ������ ��� ��
���� �� �������� ������ �������
Page 6
��������
������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
������ ������ ��� ����� �� ��� ��� ������ ��� ���� �� ��� �����������
��� ��� ���� �� � ������������ ������ ����� � � � � � � � � � � � � � � � � ��
����� ����� �!���� ������ �� ��� "���� � � � � � � � � � � � � � � � � ��
#�#�� ���!��� ��$%����� "����� �� �& ���� ���� �&������������ � ��
�&�'(��� � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
��� �� ����� ������� �� ����� �������� ��� � �������� �� !��"����
�� ����� #�� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
����!�� �� �) *��+������ ���� �� ���� ���� �� ��� � ���� ���������� ��
������� ���� ��� ����� � �� ��� ������ �� ����,��,� % �� ��,-.��,� ����� $
�������, � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
"�%���� !�!���� %����� ���� ��� ��� ����( � ��� � � � � � � � � � � � � � � ��
#���* ��!��� %��, ��/��� 0�� ��,'��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���
��#� � "�11�� �� '�������� �� �'� ���2� ����� ��''� 3��� 4�� � �&���� 5
�� �� $��� �� %% &'( � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���
*����� ����*� ��� %������������ ��� ����� � �('��(� % �� � ���������
�� ������� ������ ��� 67��$68�� ������( "��� � � � � � � � � � � � � � � � � � ���
+������� +) ����+��� �� ����� *�� �� ������� �� ���'����������� ���� ���
�9*�� �����!�$� �"��*��� 3����� ��5 : �� � ��� � ���� ��� ����
���;) �&�,4 ���� � �� �� ������ <�����=�� �� �&�,4��'�,��� �� ��� ������ ���
�� � ���� ������� ��� ����,� :���� �) �4���$0�� �) ����>� � ��� �>��; � � � � � ���
���� �#��� ���� ���'�� ������ �� ��������� !����� ��� ��� � �� � ���
�������� ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���
1��%?���� ��,� �� ��,����� ��� ��������� �� �� �� ����, :0���$��� 0� �); � � ���
�*��� %) �%�1��� �� ��' ����� � * ��������( ����( � �� @�� A�6 6BC�
+ �� D��'�� ��� ��� �� �������� � � ��� ������ � � � � � � � � � � � � � ���
������� �%���#���� �� *�� #��������' 4 � ����� ��� �����) #� E���$
���'�� 2�� E<�F��4�� ������' �� ���'����������� ���� ) ) ) ) ) ) ) ) ) ���
!���* ��.� ��� ��� ��� ��� �� % �������� ��������F %����� 3�� $
�����' ��� 1����5 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���
�
Page 7
������� �� ������ � ����� �� �� ��������� �� � ������� � ����� �!
���� " #$$ %�&�' � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���
���(�� �����)�)�!����*�+� ��� ��� � �� �� ����������� ���� ���
�� ��� �� ����������� �������� ������� � �����, �� -.�������/�
������.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���
&����� 0��(��� �� ��� ����� ����� � -.� � & 1��� #&� �� ����� 2�3& 4
53$&' �. � � ���� ����� 6�.� �� ������.��������� 1 � 16.��� ��� � � � � ���
+�� 7�8��&(� ����������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���
���� �� 7�+��� ������� ������ �� ��� ���� ��9 � � � � � � � � � � � � � � � � ���
��(��� *����+��+� �.�� � ���� �� 6���� �� � � � ���:. � ; ����� 1,� �
� 6��� ���� � � �.� � <.����:. � � � �� 1� ,� :. � �= �/ 16�:. � �!
� 1�����:. � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���
*������ )���%����� ( ��� � ���� .� �� �����; 6�� �.� ��� � ��� � � � ���
>���>�� �� ���+&(�+ ? �� �� ���(���+� ��� � �� �� � �� ��� ��6!
���� �@ �� )�A����� #&����' � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���
��������
�
Page 8
������� ��� �
��� ��� ����� �� ����� ��� ������� � ������
�������� �� �� ��
� �� �� � ���� ����� ��� ��� ������ �� ������� ��� ������ ���� !�"���#
�������� ���� � �� �������� $%&&� �� ��������' ( �� ��� ��� ��� ���#
��� � ��� �� �#������ )� ��� �������� ����� ��� � ��� ��)������ �� $%*+' ��
�� ��)�� ���� ��� ���� � ����� ��� ��� ��� ��� ������� �' ��� ����� �����
� ���� )� ��������� ��������� �� �� ��� ��� ����� �)� ��
����� �� ���� � �� �����' �� (������ �� ���� ���� ��� ���� ������ �� ���
� ������ ������� �� �� �������� ��� � ��� ��� � ���,�� � ��������� �� �
���� ����� �������� �� �� �'� -� ���� ���)��� ��� ����� ���� �
���������� �� �� � ���,�� ����� �� ������ ��� � �'$
.����� �� �� ��� �� �� ����� � �������� ��� � ��� ��� ����� � �����#
��� � ���� ���� �/��' .����������� � ���� ���� ��� ��� ��� ������� ��
��� ���� ��� ���� ��� ���� �� ��� ��� ����� 0�������� �' 12� ��� ���
�������� �3 �' 14� ��� ��� ���� ��3 �' 15� ��� ��� ��� ���� ��� �' 56� ��� ���
� ���������' 7�� ������ �� � ����� 12� 14 ��� 56 ��� � ���� �� ��
������' (�� ��� ���� ��� ���� ��������� �� �� ���� � �)� 1+ ����� )�����
151 ��� 122 8� ��� ���� ��� ���� �� ���� ���� ���� ���� � ��� �� ��
)���� 9������ ��� ���� �)����� � ����� ����� � ��� � ���� ���� � �
�������� �� � ����� ��� ����� ����� �� ������� �� � �������� �� ��� ��
�� ���� �� �� � ���' ������ � �� ��� ��� �� ����� �� �� ����� � ��
:������ ��������� � � ���� ����� ������� �� 1+;� �� �� ����� �� ������
��� ������ �� 2++;' 7�� ���� ������ ���� ��� �� ����� ��� �� ���� �������
������ � �� �� � ��������� ����� �� ������� ����� � �� ��� ����' �� ��
���� ��� �� ������� � � ���� � �� ������ ��� �� ��� ������ ���� ���� ��
������' 7���� �� )����� ��� �� ������ ������ �� ����' (�� �� ���� ��� � ���
������ ��� ��� � ��� ���� ���� � ���� � ������� �'
$' 7�� � ���,�� � �������� �� �� �� �� �/��������� )� <' 7��=�� ���� �������� �� ���
������� ���������� ������� >��� $%&&� 256' 7 �� �������� � ����� ��� �� �/��'
��� � ��� ���)��� ���� � ����� �� ��� :����� �������� � ���� ���� ��� �� ��� ������
�� ����� �� (���� � % ��� 2+$6 �� �� ������ �� ��� � ���� ?���� � ����������� �����
����� �� �������� � 2* �����)�� 2+$4 � �� ������ � ���� ��� ����� � �� (� ���
�����@' � ���� �� �����A��� � ���� �������� (' B������ (' 0������ ��� 0' C����#
)����� ��� D��' B� E�� B��� ����� ������ �� �� ��������' 7�� ��� ��� � ���� ���#
������ �� 0��' 15'$+#$1 �� ������ )���� �� �� (������/'
���
Page 9
�� ��� ������ ��� ��� ��� ���� �������� � ������ � ��������� �����
��������� � ���� ��������� �� �������� ��� �������� ��� ����� ���� ��� ������ �!
��� ���� ��� ��� ������� "##�� �� ��$ �������% �� ��� ���&� ��� ���� ����� ���
��� �! ��� �� �%�� ��� %���� �� �� ������ � ' ��� ����%�� �� ��� ������� '� �� ����
����� ��!�������� ������� ����� �������� (�� �������� !��� �� ���� �� ��
)�������� ��� *���� ����� �� ������� ���� ��� ��� �! ���� ����������
��� ������� ��� ���� ��� ��� ���+ �������� �������� �������� ����������� !��
����% ���� ��� �� ���� (�� �� ��� ���� �! ������ ���������
�� ������� ��� ��� ��� ���%� ' ������ ���� ���������� !�� �!!����� ����� '
�� ����� ��!�� � ��� �������, ���� !�� ���� ���� �� ��� �� ����� "���� !��
����%��& ���!����� � ��� ����� �! � �� ����� "��������� ����&� ���� ����
�� !���%� ����������
�� ��� !��� �������� ��� !���� �% ������ ������� � ���� �# -�������� �
�����% ���� ���� �! � ���� %��� �� )�%��������� ������� �� ��� %��� ���%�� �
.����� �� ��� ���� ���� �� �� � �����/ � ���� �0 1�� ����� ���� � ������
.������ "��� ��� ������& !�� ��� ���� ���� �! � ��� ����/ � ���� �� ���������
���� 2������� ��� � ���� �3 �� ����� � ������� "������ ����� �����& �
���% ��� ������� !�� ��� ���� ������� (�� !��� ����� �������� ��� ���� �
��������� ������ ������� ���������� �!��� ��� ��!������� ��� ��4����� ���� ���
���� !��� � ��� �����!!� "������ ������ ��& ��� ���������� �� ����� ������
���������� � ��� ��!������ ����� !����
�� ��� ����� � �� ��� !���� �� ��� ��%�� ��������� ��� ������ ��� ������,
��������� ������%��� 5��� ��� ����� ������ �������� !�� � � !��� ������ ���
�������� ��� 6��� !��� � ��������% ��� !����� ��� �����!��� ��� ������ �����
"�����������& ���� ��� �����6�� �! 7������% ��� !����8 � ��� �%���� ��%���� ��
����� �� ���� ��� �%�� �%�� �� ���� ������, �������� ��� ��%�%������� �����
�������� �� ������� ���/ ������� ��� � ����� ������� ��������� ���� ��� ����
���� �� ����� ������ �� �������� (�� 7�������8 !���� ���� �����%�� ��%�����
���� � ������% �� �����%��� ����� ������� ������� ������� �! �� ���� ����
��� ���� �� �� (�� 7���8 �! � �% ' �� ������� ���������% ' �� � ��� �������
��� �! � ���� �� �����%��� ������ �� ��� ��������� � ����� !��� ������� �
������,� ������ ������ �� � � ����� � ��� ����� �� �� ���%� ��� �! � ��� �! ����
!���� ��� ������� ������ �� ������� �������� ���� �� !���!��� ��� ��� ��� �����
�! ���� ������, ������ �� ����� ��� ��%���� ���� ��� �����6�� �! ������ �� �� ����
�������%�� � �!����% ��� ������� � � ������%�� ��� ����� ������� (����%�
����!�� ���������� �! ���� ��������� �����!!� ��� ���� �� ���� ���� ���������
!��� ����% ��� 4����� � ������� �� �� !����� 9��� �������� !��� ���� ��
�������� ���� ���� � ��� �����!!,� ������� ��� ��� ��������� � ��� �������
������ 7.����!!�8 ����� ��� ������ �� ����� !���� �� ��� ��� !��� ��� �� ���
������� ��� �
���
Page 10
��� ����� �� ������ � ��� ������� ��� ��� ��� ��������� �������� �� � �������
�� ������� ��� ������������ ���� � ��� �� ����� ��� ���� �� ���� �� ��� � ��� ���� ��
��� �� ��� �� �� ���� ��� ��� �� ���� �������� ��� ��� � ������������ ���� ��
������ �� ��� �! ��� ��� �� �� � ���� �� � ���� � � � ������ ����� �� ���
������ �� � ���� �� � ���� ��� � ������� ������ � ������� �� �� ���� �� � ��� ���
������ � ��� ���� ���� �� ��� ������ "���� ������ ���� ���� �� ����� �� �#$ ���
� � %��� ������ &� ��� "���� '��� ���&��� ��� �� ��� �� ����� ���� ����� �����
� ���� �� �� ��� ���������� ��������� �� �� ������ �&��� ���� �� ����� &� ��� ��
(���) �� (��) � � ������ &����� *�&��� ��� ������� �� �������� � ���� ��� �� ����
+���� ��� �� �����,���� �� ��� � ������� - ����� ����� � ���� ��������� ���
+����� ��� �� �������� ���� �������� &� ��� � � ����� &��������� ��� ���� �����
&� ��� ����� ���� "� ���������� ��� � � ������ ������ ��� ������� �� ��� ���� ���
� � �� ����� ����� �� � �����������
$."� ����� � �� ��� /������� � ������� � � �� ��� ����� �� ��� ���� ���������� ��
'�� �� � ����� �� ������� � ��� ����� ��� &�� ������ �� ����������� �� ��� ����� "��
����� � ����0 ������ � ����� �� �� ��� ������ � �� ������������ ���� ����� �� �
���,���� �� �������� 1����� �� &�� ��� � � 2�������� 2 � ��� ��� ����� � ��
����� ���&����� ���� ���������� � ��� ���� ��� � ������� ��� ��� � ��� ������
�� ����� 1����� �������� � � �� � ����� ��� � ���� &� 3����������� � ��� ����
4����� � 5������ 4���� ��� � �������� 6�����. 7� ��� � ��� &�� ���� 2�������
�� ����� 3���������� ��� (���� �� ���) 5��� ��� ��� �. 1� �� �� ����� �������
4����� ��� /������� �� ��� ���� � � ����� ������� �� 1������ ����� ���� �� � � ��
����� � ���� ���� ����&��� �� ���� ��� �� � � ����� ��� ��� �� ����� ���� �������
� ��� ��� ����� /������� � ��� ��� ��� ��� � �����&���� ���� �� ����� 3��� �
����� � � ��� ���� �� �� ��� ���� �� ��������� /������� � ��� ������ ��� � ����
�� �� ��� �� � ��� �� ������ ��� ���������� &������ � �������, �� ������
��� � �� ���� ��� �������� �� ��� ���� �� &�� �� �� ��� �� � �� �� ��� ��� ���
4����� �� �� ���� ����� &� � � �� ��� �� � ����
������ ���� �� � ���� ���� �� �������� �� ����� �� ��� 3���������� ���� � � � ��
�� ��� 8 ���� �� �� ��������� ��� � �� � � ��� ��� �������� ���� �� ���� &�� ����
��� ������ �� ��������� � 2������� 3���������� ��� /������� � ��� ������� �
�����0 ���� �� ���� &������� ����� ������� �� ���� ���� ���� ������ �� ��� ��� �
� ��� �� � ��� ������� � �� ����� �� �� ��� � ���� ���� ������� ��� ����� ���
5��� ���,!.0 (-��� ������ ��� ��� ������ ���� ���� � ���� �� 4����� � ��� ���
���� �� �� &���� ��� �� � "�� �� ���� ���������� ��+� ��� ��������� �� ���
����� ���� ��� �� ��� ���� ��� ���� �� � ����� 2�� � ����� �� ������� ��� ���� �����
���� ��� ��� �� � � ��� �� � -��� ���� ���� ��� �� ����� ����� ������ ���� �����
3���������� ���� ���� �� ��� ���� �� � ��� ��� &���� ���� �� � ���� � ��� &�����
�� ��� ������ /������� � ������ �� ��� � �� ��� ����� ����������� �� � �� ���
9�� ��� :����� � � ;������ �� 2� ����� ;����0 (������ �� ��� 6����)
���
Page 11
������� ���� �� �� �� � ��� � ���� � �� � ��� �� ����� � ���� � ��� ����� ���
����� �� �� ����� ��� �� � ��� � ���� �� � �� ��� � � ������ ��� ����� ���
�� �� � �� � ����� �� �� � ��� ���� ���� � ��� ���� �� ��� � ���� �� ���� ��
� �� �� � ��� �� ��� ����� � ���� � �� ������ ��� ��� ����� � � �� ���
��� �� � � ��� � ���� �� � � � �! �� ���� �� ��� ���� �� ��� ���� � ����� � ��
������� �� �� ��� ��" �#���������� $��%�� ��� &''(�
)� �� ������� ���� ����� �� � �� � ��� ���� ��� � �� �� � ����� *��� �� �� ����
�� �� �� �� �� �� �� �� + &,� �� ��� �� � ���� �� �� ����� � � � ���� ����
����� �� � ����� �� �� � �� �����- �� ���� � �� ������ � ���� ��� �����
.�������� �� ���� ��� � �!��� ����� � �� �� ������ �� ���� �� ���� �� ��� ���
������������ ���� �� �� ������ � ���������� �� �+ ,� /�� �� � ��� �� ��� ��
� ��� � 0 ����� ��� �+ 1� �� � � ���� � *� ���� ���� ��� ���� �� �������
� � ������ ����� ��! ���� ��� ��� � ��� � ��� � 2 ���� ��� ����� ��! ��! �
��� � ���� �++ 3&� 3�� 4 ��� � ����� �- ��� �� � ���� �� �� ���� �� 0 ����� ���
�� ����� ��� ��! � � �������� �� ��� ���� �� ������� � ����� ����� ����
��� � ���� �! � 4 ��� ���� �� ��� � ����� � �� �� �� ��� ��� � 4 �� $���������
���� � �� � ��� �� �� ��� � �+ 1� )����� � ���� �� �! ��� % ��� � �� �� �� ��
�� 0 ����� ��� �� � ������ �� ����� �� � ���� ������ ��� � ����� �� ��� �� ��! ��
����� �������� � ��� �� �� ���� �� ��� �� �+ 5� �� � �� ! ������ ����! � ��� �� �+
3(� 0 ����� ��� ��� �� � ��� ���� �������� 6� � 2 ���� ���� �� ) � �����
��! �� ���� ��� � ������� �� ���� ����� � �� � �� �� ����� 4 ���� ! � ��
� ���� � �� 4 ��� ���� � �� ��� $� ��������� ��- �� ��� �� % ��� � �� �
�� �������� �� �� ����� ���� ��� ��� �� �� ���������� 4 ��� ��� � ���� + 337 4
��� �� ������ ��� � �� ��!��� ���� � � �� �� ��!��� �� �� ���!����� �� �����
����������� ���� �� ����� �� 8����� ���� ��� �� �� � �� ��������� �� ��
��� *� �� ��� � ����� 2 ���� ���� �� ����� � ����� ���� ����� �� ��! � �
��� �� � � ���� �� � � �� �� � ��� ����9�����
&�#� �������� 8�� � ����� �� �� ����� � ����� ����� �� �� � �� �� ���
% � :( ������� ����� 0�������� ��� � ���� �� .�������� �������� �� ��
�� ��� ���� �� � �� �� � ������� �� � �! � �� % � :;3: �� � ���� ��� �9
����� ��� � !���� �� �� <���� � ��� ���� �� ��� �� �� ������ ����� .�������
���! � � �� ����� � ! �� � ��� � ��� ����� � � �� =����� #� � ��� � � ���9
��� ����� 6� � �� � � ��� � �� ��� ��� ���� �� � ��������� � ��� ��� ���� � ��
��� ���� �� ��� ���� =����� ��� ���� �� � ��� � �� ���� ���� �� ��� ��� ��
.�������� 0��������> � ����� ������ � ��� 8��� � �� ����� � ���� ?�����9
��� ��� �� ��� ��� ����� =�����> ���� ���� �� � ��!�! � 6� � .������� ��� �
� ��� � �� ��� ��� 0�������� ����� � ��� �� � ��� �� ���� ������� ���� �����
.�������� �� � � ������ ������ � ���� �9������� ��� � ����������� ��������
���� �� ���� ����� ��� ����������� ��� ���� �� ��� ���� � ��� �� ���� ��� ���
������� ��� �
���
Page 12
������ ��� �� � ������ ��� ��������� �� �� ���� � ������ �� ��� ���� ���
�� ���� ���� � ��� ������ �� ������� ����� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ���
������� ������ ������� ��� ������� ���� ��� ������ ��� ��� ��� ��������
��� ������ ��������� ��� ����� � � �������� ���� ��� � ���� ���� ���
��� �������� ������������ !�� ��� ���� �������� � ��� ����� ������� �
������� ������ �������� ��� ��� � ��" ��� ������� ������ ��� �� �
�������
#� � �� ��� ���� ��� ��� ���������� ������� ������� �������� ����� ��
��� ��������� ����" � ��� �������� �� ��� ������ � ��� �� ���������� �������
��� ���� ���� ������ ��� �� ��� ���� ��� ����� � ��� �������� $%% &'()�
������������ � ��� ������ ������� ��� � ����� ��������� ������ � ����������
#� ���� � ����� ��� ���� ��� �������� � ������� ���������� �� ������� �����
������ ����� ������� �� � ��� ���������� �� $%% *+� ,*� --'.)� ����'
���� ������� ��� �������� �� �������� �� � �������� �������� ��� �������
������ /� �� ������� ���� �� ����� �������� ������ �������� ��� ��� ��� ����
�������� ��� ���� $%% **� *+� -&'+)� 0���������� ������� ������ ��� ��'
������� ����� ������ �� ����������� ����� � ������ ��� ���� �� �� � ������
���� $%% 1&'()� ��� ������� ��� �������� � �������� �������� ���� �� ��� � �����
�������� � ������ �� ��� ���� ������� ������� � ����� � ��� ����2��� ��
����� � ������ $%% 1+'3)� !���� ��� � ���� ������������� ��������� ��� ��
������ ������� � ��� �����
4������ ��� ������ �� ����� ����� ������ � ���� ��� ��������� ���� �� ��
������� �� ��� ������� ��� ������� �� �� ��� ��� � �� ��� ���� ���
��� ��� ���� ����� � ������� ������� �������� ���� �������� ���� ��������
�� ������� ��� ���� �������� ����� ��� ����� ��� ������ � ��� ���������
���� ��� 5�� 5��� ��� ������ !������� ��� ������ ������� �� ��� ����� �������
��� ��� ��������� � �������� /� � ����� ��� ����� ������� ��� ��� ������
������ � �������� ��� ���� ���� � ��� ���� � ����� ��� ���� ��� ��� �����
��� ���������� ���� � �� � ��� ������'����������� ��� ���������� �������
��� ���� � �� ��� � ����� � ��'��6�� � ��� ����� �� ������� �� ��� �� ���
�����
1)�� �� 7��� 1.� ������� ��������� � �������� �� ��������� � ���������� ���
��� ������� � ������� �� ����� ���������� 0�� ��� �������� $��� ���� �������6)
�� ������2�� ��� ��� ��� ��� �������� �����8 �������� �� �������� ����2���
��� ��� ��'����2�� 9���������� ��� 1�::: �������� � ������ ��� �������
�� ������� ��� ��������� ��� �������� �� � � ��� � ��� ���� ��� � ��� ��
���� ��� ����� ����� � ������ ; � �� � �� ���� �������� <� ����� ������
��� ������� ��� �� ��� �� �� ������� ��� ������� ������ ��� ������ ������� �
��� ��� $%% ,+� .1) ; ���� �� ������ �� / �� ��� ; ��� ���� ������ ��
��� ��� =������ �� �������� ��������� �����8 >/������ ��� 0����?
���
Page 13
������ ������ �� �� ��� ��� ��� ���� � ��������� �� �� � ���� ����
��� ����������� ��� ����� ��� � ���� �� �� �� � �� ������ �� ��� �
������ �� � �� ����� ������ ���� ����� ��� �� ������ � ����� � �����
������� ��� ��� �� � ������ �� ������ � � �� �� ���� �� ���� ���
��� �� � ����� ��� �� ����!�" ���� ���� � #�� ���� ������ ��� ��!
� �� � ��� �� ���� � ������ � ��� �� � �������� ������ � � ���
�� ��� ��� ��������� ��������� � ���� ���� ����� �� ���� �� � ��� ��
� ���� ��� ���$� ��� � ����� ��� � ������ ���� �� ��� % �� " ����
��������� �� ��� �� ��� � ����� ��� ���$��� ������ ��� ����� �� �����&
��� �� � �� �� ����� ��� ' ((" ��� �� �� ��� ��!�� ��� � ���" ��
��� �� �� �� � ��� ��� ���� � �� � ��� ��� '' )� *+"� ������� �� ����� �����&
��� ����$� �� ����� ��� ����� ���� � ��" �� � ���� ��� ��� $���� ��
�� ������� ��� ����� �� ,����� �� ��� ����� ������ ��� ��������� �� ����&
�� ��� -�� ������ � � ��$� � ������ � �� ����� �� ���������� ,� ��� ��� �
����� �� ���� � ������ �� � ������ ��� ����
�� ������� ���� ��� � �������$� �� � ��!��� � ���$ ��� ����� �
�������� '' *.&*/"� �� ��� � ���� �������� ���� � �� �� ��� ��� ��� ��� ��
�� ��� ��� ������ �� � � � ���!������ '' *)&01" ������� ��� �� � ������� �� ��
��!��� �� �� � ������ � �� �� � � 2���!� ��!3 �� ��� � ����� ' 01
��� � ���� � � �� �� ' +/"� ,� ��� ���� � �������� ������� �� � !���
���������� ��� � ��� ��� ��� ��� ���$� ���� �� �� �� ���� �� �� ' /*� ��� ����
� � �� �� � ���� �� � ��� ��� ���� �� � �� ������ � ��� ��$ ��
��� �� ���� ���� � ����� ' +0"� ������� ����� �� � ����� ���� ��� ��� ��
�� ��� ��� ��� � ���� ��� ���� ������ � ���� ��� �� ������ � � � �
������� 4� � ���� �� � ������ �� !��� ��� ����� ����� � ��� �����
�� � � ��� ������ ������ ������ �� ���� �� ����� ��! ������ �� �� ���
�!�� � ���� � ���!������ �� � �������� �� ��� ���� �� ���� �� ��� ��5
� ����� ��� ��� ��� � ��� ��������� � ���� �������� ��� �!�� ���� � �
��������� ��� �� �� ��� ��� ���� ���$����� �� � ���� ��� ������ �������
����� �� , ���$ ��� ���� �� ��$ �� ��� �� ������� � ��� /0" �� �� 6���&
��� ��� ������
("�� � � �� ����������� ������ �������� � ���� � ��� ����� � 6��
+7� ��� �� � ��������� � ���� �������$ ���� ��� �� � ����� � � �����
��������� ��� ��� ��� �� 6����� � ���$�� ��� ��� �� ����!� ���� �
�������" �� /�... �������� � 6����������� ��� ���������� � ����� �����
���� 8��� � � ��� !�� 9����� ��� �� �������� �� � ���� �� �������
���� � ����� ��! � �� ��� ��� ��� ��� � �� �� � ����� � ���� �
��������� �� ���� � �� � ���� �� �� ������� �� � ���� :� � !���� ��$
���� 8��� � ���� ������ � ��$ ��� ��� ����� � �� �� � 9����� ��� �
������� ��� �
���
Page 14
����� ��� ������ � ������ �� ����� �� �� �� �������� �� ������ � �� ���� ���
��� ���� �� ���������� ���� ��� �� �� ���� ���� ������� ��� ����� �� ��������
��� �� �� � ������� ��� �� ������� �� �� ������� ��� �� ���� ����� ��� ����
��� ����� � � ����� �������� !���������� ���� �� �� ����� � ������ ���
� �� ��������� �� ���� ��"� #������� ������� �� � ��� �� ���� $� � ���� ���� �
������� ����� � ���� �� �������� � �� ����� �� ������� #� ��� ����� � ��
�� ���� �� �� �� ��� �� � �� ���� ��� ������� ������� ������ ������ ���
#������ ��� � ��� � �� �� �������� ���� ������� �� �� ��������� � �� ����
��� �� ���� � ������ �� ��� ��� � ����� �� �� ���� ����� ����� ������ ��� ��
��� ��� � ���� % �� ���� ��� �� ��� � ��� % �� #����� � ����� ������ &����
�� ������� ��� ��� � ������� �� ���'��� �� ����(� )�� ������ �� ���������� $�
������ ������ �� ���� �� �� ���"� ��� � $� ��� ���� ��� �� ��� �#� � ������� ���
���� � �� �� � � ��� ��� ������ ���� �� �� � �� �� �� � �� ������ ��� �� ���
��# ��� �� � �� ��� ��� � ������ ��� �� � #� �� ������ ��� �� ����� � �������
��� ��� � �� ��� ��� ��� � � ������ �� &* �(� +� �� � * �, ���� �� -��
������� �� .����� / �� ���� ��� ������ � ��"� ����� ���� �����"� ��
������ ��� ������ �� � �� �� ��� � ���������� ���� �� �� ��� ������ �� ���
�� �������0 $��� ��� ��� ��������� �� � ��� � � �� �� ������ ���� ��
� ������ ���� ��������� ������� # ���� ��� ��� ���� ���"� ��� � ��� ���
��������" ����� ���� �1���� ��� ��� ����� � �� �� � $� ��� ������ �����
������� &��� �2( ����� ����� ��� ���� ��� ��� ��� � ��� �� ��� �� � � ����
��� ���"� �������
�!!3+�$40 ���� �2�,5�,�
��������
�� � �������� ����������� �������� ���� �!�������� "��#����� ����$%&�� ���� ��'
(�����)�&* �����+���� �, �-!�+�! ���.%�� � ����.��+�� ��/���/�� ��,� 0$���� �1 ���)'
���2 ���� �,���!�/�� ��,� 34�(����2 �,�� � ��� 5�#�&����2 ���� �,(6 �, �������� %$.�� 3��!�/$'
��!�2 ���� (���� ��/���7�2 �,(�� ������+��� ��8���� ($��� ��� � .��+��2 �,�� � ��� %��6 ������!����
�,�(��#�&��� �,� ��!� 94���! �,�6 :;��4�2 �,(�� �������+��� ��� � .��+��2 �,(�� ��8��! ����%+���
0����+��� ����.��+���2 �<� (��#����� �,� 0$���� �1 ���)��� �,� ��* � ��,���4�&* �<� :�5������
��!�������= �� !>(���/$��� ��� ��!���2 �!, � �,��+������ �,(�� ��#���� �8 ��&* �!, ����� �!, ��� �
�, �-#����2 �!, �6 �,(�����+������= ���� �, (�?�!�� ��� .��%��� ��� �,� ��!� 94���! �, ���'
������/$��� ��/���7� (���� �,� �&*� �!, �&*� (��+&* �@(����= �&/$��&� ��� �&� � .��%��&�
��/���7�2 �, (��)��!��� ��> �������%���� ����� ����+���� ��� -�-�4%���� �, �-#���� �����
��� � �!--����� � �>%��&� � ��8�����2 �, �6 �A� �1� �8�/&��� ��/���7�2 �,������ � (��� � �,�5�����2 �<�
�1� ��> �#%(��� B�����%���� �����* � �,�5��&����2 ���� �8 � �� (���%+��� �, (���+�&���C �&� � �6
6�� ��� ��� ���� �� ��������� ��������" �����0 .$��� ��� �� 7�� �/
���
Page 15
������ ������� ���� � ���� ��������� ��� �������� �� � ��������� �� ������� ����
���� � �!� �� ������� �� "�"�#$��� �� �"%���� ���� �� � ��""������ &'() ��� � �� $��
�� �������� �� �*� ��"��$���* +�#��* � �� ������$�� ��� ��������� ����� ����������
���� �� ���#���� �� �����+�%�� �$�� , ���� ��� � ������* ��� �� �"������ �- ��� "������
��� �������� ���� �� � ��""������ ����� ./��$��� ���� ./������0��� ��� ��
������ ��� �������� ���� �� �� � �%�� �������� ���� �""��� ���� ������� �� �����
+��� � ��� �!� �1 ��� ������ ����� �� ����#�� ���� �����$���� ������ ���� ���� ������*
�� � ��������� ���� �� $������ � &'2) ��� � �� $�� ���3������ $���� ���� ����� ��$���
���� �� 45�����#��* � ���#$��� � ��� �!� $�� ������ �1 ��� ./������� � ���� ������
�����%��� ./����6 ��� #��� �� ���#��� ��� ������ "������ �� �� �
��""������ ��� � �� � �� ���� ����* �� ������ �� �* 7 �! � ����* �� +��$��� ������ �8
���� �� � ������$����� �� ���"�#$�� ������ ��� ��� ���������� ����0��� ��
���� �%�� �� ��� $��� � �1��� �� ��""����� �
9���� , :��$��� ;����% � <����#��� =��0�� � 4>��#���� ;��% �
������� ��������
�� ��������� �� �������� ��� ����������� �� �������� ���� �� ���� �� ��� ����!
������� �� "������� ����� �������� ����� �� �� ���#�� ��� � #���$� ��� ������ ��
���� �� ������% ��� ��� ����� �� &�������% ��� �� ���� '���% �� ��� ����!����
���� �� ��� �� ��� &����������% ��� (��) �� ������% �� �'� ������� ��� �'����!��#�
� �������� * ��� �� ���� ���� ����� �������� ��� �� ��� "����� ��'���� +���� % ��
����� ������� � �������� * �� �������� �� ����� �������� ������� ,��� �� '���%
'���� '��� (� ������� ��� ���� �� ������ �� ��� �'����!����� ���� �)������� (�
+�(������- �� ���� ����$� �����% ��� �'��$ ��� ���� �� ������ ���� �� ����
��������% ��� '��� ���� �(���� ��� ������� ���� �� ��- ���� '��� ���#�� (��) ��
������ �� ��� �� � (��� ��� ��� $���� ��� ��� "����� ��������� '��� ��������
��� ��� ���'��� ���$�-
�� ��� $���� ����� ������ ������% ��� (����'��� '��� ��� ��� �������$ ���� ��
��� ������� �� ���������� '��� ��� �$��� ��� '����� �'���� ���� �� ����� ����#�� ��
������ �� ���� * ����� ��� ��� ,������� '���� ��� �����'!#���$��� #��� �� �)�
,������ ��� ��� ��� � �.������ ��� ��� % (�� �����'��� �� ����- ���� '��� ����� ���
�������� ������ ����� ��� ������� �� ��� ������� ����� ���� ��� ��� �������$ ���� ��
���������� '��� ��� �$��� ���-
�/ �� ���� �� ��� ��� '����� ��� �$���� �� �% ��� ������� ����� (� ��� ����� ��
����$� ��� ����$�� $���� ��� �� ���� ��� �� ��� ���#�����$ �����0 ��� �� ���
�������� ���� ����� �� ��� � ���� '���� ��$�� �� ������ �� ��� ������� ��������$
�� ��� �$��� ���% ��� �������% (��� ���$�� ��� ��$�����% ����� (� ��� ����� �� �.���
������� ��� �
���
Page 16
�� ���� ������ � ��� ������ � ���� ����� ��������� ���� � � � �
��� �������� �� �� ��� � ��� ��� �� � �� ������� �� ��� ���� ����
���� � ���� �� ���� ��� � ������
���� �� ���� �� �� ���� ������ ���� ����� � ��� �� ����� ��� �� ��� ����
��� ���!��� ���� �� � �� � � � "� ����� ������ �� �� �� � ��
���#��� �� ������ � ���� �� �� �"$ ���� ����� �� ������ ���� �� �� ���
���� �� ������� ������ � ��� ������� � ��� �������� ���� �� � ���� �
���"� ��� ����� �� ���� "������ ������� ������� � ��� ��� ��� � ����� �����
�� ����� ��� ����� �� ���� ��� �� ���������� % ����� ������ ����� � ��
�� �� ����� ���� ��� ������ ��������
&�������' ������� �� ������� (����������� �� )������ � �� ������� ��
�������
*�� ���' � +� +" ��� � ������������ ������ ������
���� ������ �� ��������� ������ ,� ����� -../�
0� � 1������" � (�����"� 2������"$ (���' 3��� ��� ��� 4"��5
���