Top Banner
LavadoraĆsecadora/Máquina de lavar/secar es Instrucciones de uso y montaje pt Instruções de serviço e de montagem
96

Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

Mar 20, 2023

Download

Documents

Khang Minh
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

������������������������ � ���������

� ������������ � ���

� �������� ��������� � ������ �

������

Page 2: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��������#$"%��� ��# ����"���# �� #��%"���� �� � � � � � � � �

�% �%�&� ��&�� "�-#���� "� � � � � � � � � � � � � � � � �

��#�"�!��,� �� �� ��&�� "�-#���� "� � � � � � � � � � �

�"�!�"���,� ( ���#�������,� �� �� " !� �� � � � � � � � �

��$�"���$�# ( !" �%�$ # ���!��� "�# ��� � � � � � � � �

�"���" ��&�� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�" �"���# ( �%��� ��# ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��&�� ( #���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �� !" �"��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���!��)� ( ���$�������$ �� �� ��&�� "�-#���� "� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*�%+ ����" #����� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��$ # �� � �#%� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��"&��� �� �$����,� �� �����$� � � � � � � � � � � � � � � � � �

��#$�����,�� � ��'�,� ( $"��#! "$� �� ����&�� "�-#���� "� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� ��������

���� ����������������

Page 3: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

�� ��$� � ��� ' !��� �#�����!����"� "���! ��! ��!" #�-

�����! �� �#����������"� � ��!"�����,� ' "���! ��! ��-

�)! ���� �������! ���#�"���! ��� �� ��$��� �-!�����-

��

��!� $� "��� �� ���#���"���,� �� � ��!����! ���!#�-

"�! ��!"� �� �! �� �� "� !#'� � �� �" �! ��!����! #!#�-

��! ��� ��� �"��

�#��� ��"��� �)! ���� ����,� ' ���!#�"� �#�!" �!

� ��#�"�! �� �#�!" � �)���� �� ��"� ��"�

�""����%%%���!��-��#!�� ��"����

����������� �������� ��� ����

�!"� ��$��� �-!����� � �#���� ��! ��#� �����"�!

���$��"�! �� ��"� �� �� !��# �����

� ����� �� � ��������

� ���� �� �������� �� �" �! �� "�! �!������! �� ��-

����� �� ��+�! ���#�+�!� �&�!"� ����� � �� �!��&��

�� �� �����#����,� �� �� �)���� �� ��)!"��� ' �� ��!

����! �� �� ",� ��������!�

� ����� �� � �������

�!����#�� �� ���$��� �� ����#�� � �� �� ��*�" ��� ��

��! ��� �"�! �� #"���(���!� � "� �� ����� �� "��� � ��

�� ��*�" ��� ' ��!���� !� �� *!"� ��� �� ���$��� ��

����#�� � �� �� ��*�" ����

�!" #� �� �� ��# � �� �� �#� "�� �!"� �! #�� ������

�� � �$����,� �� � �$�"� �#� #� ��+� �#��� �#���

���� ��� �� �� ��"� �� ��� ��� �"� ' !#� �� � �!��&���

� ��!"��� �� ��$��� �-!����� � �� ����� ����� ���

��! ��!" #������! �� ��!"�����,�� $*�!� �� �)��-

������

� ��"� � ��! !��# �! �� " ��!�� "� ' ��! ������"�!

�� #��,� " ��!$� !���! ' �#� �� ��!�

� � �����"� �� ��$��� �-!����� � !� *!"� � �!��-

"� � ��+�! $�!����!� �� ��!� �� �#��� ���!#�"� ��

!� $���� "*����� � �� $������ ��� ��� �"��

����� � ������ �������� �� �������

Page 4: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

�'(� �*��#&�4'����#&� �� '��# ��'�1��� $�&��

� )" )'# �#!/'(��#� �+� )'�*�!�"(�

� � �*��# �� (����#' �$(#' $�&� �*�& � !.%)�"� �"

��)� , $�&� � '����# �� #' !�'!#'

� � �)"��#"�!��"(# �#" ��(�&��"(�' �� )'# �#!�&4

��� , $&#�)�(#' �!$���#&�' �$(#' $�&� ') )'# �"

�*��#&�'�

�� �� � �� � �*��#&�4'����#&� '��

� � &#$� �� '��# (&�(��� �#" ��'# *�"(�' # �� &�����4

�# )" (&�(�!��"(# $�&� � �# #& �$� ��� �#" %)�(�4

!�"���' # �#" /(�& �� $�(&2 �#��

� � &#$� �#"(��"� $# *#� $� ���� �# 0" �� ��&�2" #

��&�"�

� � &#$� �#"(��"� �'$)!� # �#!�

� � &#$� �#"(��"� &�'(#' �� ��� �� $� #� ��'# *�"(�

�� �'!� (� �� )1�' # ')'(�"���' $#& � �'(� #�

� ����& �� #' �# '� #' (#�#' #' #���(#' $&�'�"(�'�

�'$���� !�"(� #' �"��"���#&�'�

� �# ����& %)� ��,� "�1#' �)"(# � �$�&�(# '�" *���4

�"����

� ��"(�"�& � ����#' � #' �"�!� �' �� �#!$�10��

� �# �"��)��& "� ��'�"��)��& � � �*��� �� �"��)�� �

� &�� � /�(&��� �#" �' !�"#' �3!���'�

� �# ��'�"��)��& � � �*��� �� �"��)�� � � &�� � /�4

(&��� (�&�"�# �� ��� ��

� ��"�& $&���)��2" � ��'��)�& ��)� �� ��"(��

� �# ')��&'� � � �*��#&�4'����#&��

� �# �$#,�&'� '#�&� � $)�&(� ����&(� �� ��&�� �� �

�*��#&�4'����#&��

� �# �"'(� �& � �*��#&�4'����#&� �" )"� �'(�"���

�" � %)� ��,� &��'�# �� �� ���'�

� �#' '��)&#' �� (&�"'$#&(� ����" �'(�& �# #���#'

$�&� ����()�& � (&�"'$#&(� �� �$�&�(#�

�'(� �$�&�(# �)!$ � �#" � �&��(�*� �)&#$��

�������� '#�&� �$�&�(#' � /�(&��#' , � ��(&2"��#'

���"(������� �#!# ���'��)#' �� �$�&�(#' � /�(&��#' ,

� ��(&2"��#'��

�� ��&��(�*� $&#$#&��#"� � !�&�# ��"�&� *. ��# �"

(#�# � .!��(# �� � �"�2" �)&#$�� $�&� � &�(�&��� ,

� &�)(� �-���2" �� #' &�'��)#' �� #' �$�&�(#'

� /�(&��#' , � ��(&2"��#'�

��� ������ �� ������������

���� ��� ���� ���� � ��� ���

�� ���� �� ������������

����

Page 5: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

�� ����� ����� �������� �

���� ������ ��������� �� �� � �

��� � ��� ���������� ��������� �� ������� �� ���)

����� �� �� ��� ���� �� "��!���$���(��

�� ������� ���

�������� �� ������ �� ����"� ������������

�� �� �� �������� �� ������ ���� ������� ������)

��� ������������

����� �����������

���� ����! �� �� ��������� # �������

�� �� �������� ��"����� # ���� ��

�������(� �� ��� ����������

�� �!��� ����� �� ��� ��� ��� �����

�� �� ��� �������� �

���� �� ������ # �!�� � �� ��!�� �� ���

�������

����� �� �� �������� ��

��������� � �

����� ��� ��!� �� �������������

�������� "�������� �� ��� ���!�����

����� ���������

��' ���� �� �������� ��� �������� #

�� �� ��� ��� ������

�� ���

����� � �����&� ��� ������ ��������� �� �� ��)

�!������ �!����(� ���� ��� ��� ��������

��� �� �� � �����&� ��� ������ ��������� �� �� ��)

�!������ ���������� �� ���� �� ������ ��� ���� �� ������

��� ����������

�� �&������ ����������� �� ��� ����� �� ��������� �� �� &� �� �"�� ��� ������������� �� ���������

�� �� �� ������ �� ����������������� �

���� �� ���� !�� �� �� ��� ���� �� ������

� ��� ���������� �� ���� �� ������ # �� ���� �� ������

���������� �� ���������� �� "�������� �� ��� ���!���� � %��� ��� ���!���� �������

� �� �� ������ !�� �� ������ ����

���� �� ����

Page 6: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

� ��������� � ������!� ����

��� ��������)�������� ������� � ������������

���� ����

� �&�� �������

� �&�� �������

� ������������� ��������������

� �� �������� �� ������)������ �������������� ��

���� ������������ ��� ����� �� ������ �� �� �������

� ������ �� �����!� ��������� �� ��������� ��

����������&�� � ���������� ��������� ������� ��

������ �� ����'� �� �������� � ����#� �� ��

�������� �� �����(��

� ����� �� � ����� � ����� �� �������� �� �����(�

�� � ����� ��� ��������� ������� ������� �� �������

� ��������)�������� ����� �������� ��� ��

����������� �� ��������� ��� ������ ��� �� ������ ��

����� ����� � ����� ������� �� ���������������

����� �� ��� ������ �� ��� �� ����� ���� �� ��

���&���� �� ���� �� �� �"����� ��� �� ��

���������� �� �� ��� ���

�� ���� � � �� �� � ��� ��� ������� �

������

� ������ ����� ��� �� �� ������ �����!�� ��

��������&� ����

� ������ �� ����� � ��� �� ��������� �� ��

�� ��������� ����������

� ��%�� ��'����� ������

� ������ �� ����� ��� �����

� �� ��������� �� ��������

� �� ������!�� �� ��������

� �� �� �������� ����$�� � ������ ��

���������������

��������� ��� � ������ ��� �� ���

� �� �� � ���

�� � ����

Page 7: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

� %�#�" #��%�$*������$� ��# $����# ����� � (

������ �� �� �"� ��$�&�" � ��#��$�&�" �� #�,��� �

�� ��# ��( � �"���"* �� ��������-� � � ��

i �� #� %��� ��������" �� &��%��� �� ����� #�,��

��.#$����

%�#�" �� $���� � �������� � �%"��$� ��#��%���#

� "�'� ��%���� � �"��� �� #+����� �� #%��� %�

#����� �� �&�#� ������ �"� &�#%���)�" �� �#$��� ���

"��"���� ��� &�) #����������� �� &�������� ��

���$"��%����� � �"���"* �� �� ��$���� ��� �#$��� ���

"��"����

�� �� ��&���"�/#�����"� #� ���%��$"� �� �� ����� ��

��&���� #� &�#%���)� �� #+����� �� �� �� �"$�

��""�# ������$� �� ��&���� � ���&�"� ��� ��# ��(�

�� �� ��&���"�/#�����"� #� ���%��$"� �� �� ����� ��

#������ #� &�#%���)� �� #+����� �� �� �� �"$� ���

��# ��( ��""�# ������$� �� #������ � �#���"��

�� ������ � ����������� � ����

��� �� ���

��# ����$�# �!%�,�# #%��$�# � � ��� ������#� ��� #

�� ���%���$�#� ��%��#� ���&�#� �$��� %���� ��,�"

��# "����# �� "� � ( ���"$�# ��)�# �� ��

��&���"�/#�����"� � � ��� �� $����"��

� �����" ��# ���#����# �� $���# ��# "����# �� "� ��

� ������" ��# "�#$�# �� �"������# � ��%#�# �� ��#

���#����#� %,�# ( �������#�

� �""�" �"������"�# ( ��"����" ��# �%���# ��

��������# ( ������#�

� �%�$�" ��# ��""���"�# �� ��# ��"$���# � �%�"��"��#

�� %�� "�������� � ���#��

� ��&�" ���$"� �� %�� "�� � �� %�� �%��� ��

�������-��

� "����# ��������#� ����������#� ��"$���#� �$��

����� � � ������

�� ������ � �����

Page 8: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

� "�#'�/�% "$� ��% �� $!"� �!�!� "� ����

�����&� �% ! "�/'��!%�

� %'��&��!$�% $��!$+��!% �! �����$�% ���

�����$� %� "'��� %!�&�$ �'$� &� �� ��(��! *

��'%�$ ��/!%��

� �!% "� &��! �%� &����!% &$��!&��!% �� "' &! *

&$��!&��!%� "� ����2 "$� ��% �� "' &!� ����%�&�% !

%'����$�%� ���� � &$!�'��$%� ���!% �� ('��&��

� ����$ �)��'%�(��� &� "$� ��% �� $!"� #'� "$�(��3

�� &� ��*� %��! ��(���%� ����$���% * �� &$��'����%�

� �� &$��'��$ &����- ��% "$� ��% �� &����!% %� &-&�3

�!% � &�% ��� %����!�

� ���%�����$ ��% "$� ��% �� $!"� %��1 �� &�"! �� &���3

�! * �� �$��! �� %����! ��%���!� "�$� �%. ��$� &�3

+�$ ' %����! ' ��!$���

��������� �� ���� � ����� � ������ �� ���

� �������� � � ������� ��� ������� � ���

�� ���

��(�$ %0�! "$� ��% � �'*�% �&�#'�&�% �"�$�+�� �!%

%��'�� &�% %.��!�!% �� ��(��!�

� ����!�0 � �� °�

� � ��$� ��% $�%�%&� &�% �� �!�!$ � � °�� � °�� �� °�

��$� ��% %� &-&���% � � °�� � °�� �� °�

� � � ����� * �� � ��(���� � �� ! * � �,#'� �� � �$.!� ��

���°�

�! ��(�$ � �� ��(��!$�3%����!$� "$� ��% �� $!"�

#'� ���(� �� %��'�� &� �&�#'�&� �! � %&$'���! �% ��

��(��!�

� ! ��(�$

���%�����$ �� $!"� &� �� �! � �'� &� ��% ��"�������%

�,)���% ��� �"�$�&!�

��������� � ���������� � �����

����������� � ������ ���� � ������

Page 9: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��)� &�+�%�) ,% )�*,#+��& 3'+ $& �� #�-��& %& ����%

*,'�)�)*� #�* * �, �%+�* ��)��*�

�&'� �#�%�� / �� �&#&) ��� "�

�)�%��* * %+1+ ��* �� "�

�)�%��* ��# ����* �� "�

��%� / *��� #�-��#� � $0(, %� �� "�

���������

�#�* � ��) #� )&'� �� ��,�)�& �&% #&* *2$�&#&* �� #�4

-��& ')�*�%+�* �% #�* �+ (,�+�* �� #�* ')�%��*�

��)� �# *����& � $0(, %� ,*�) *3#& ')�%��* �� )&'�

$�)����* �% #� �+ (,�+� �&$& ��'+�* '�)� *����&)��

& ��%+ � ����* '&) #&* * �, �%+�* *2$�&#&* �� �, ��4

�&* �� #� )&'��

����) � +�$'�)�+,)� %&)$�#

����) � ��!� +�$'�)�+,)�

�*����& *,�-��

�� *���) #�* * �, �%+�* ')�%��* �% #� #�-��&)�4*���4

�&)��

� �&'� ��%+ � ���� �&% �# * �, �%+� *2$�&#& �� �, 4

���& �� #� )&'��

�& *���) �% ,%� *����&)� �� +�$�&) � )�4

+&) &�

� ��! �&* ��)$1+ �&* �'� �!��+�! �&* �&% )��,�) $ �%+&

�� �&$���

� ��+�) �#�* ��# ���&* �*���� �&)+ %�* �� � �)�* * %4

+1+ ��*� 4 ������ ���� �����

� �&'� ��&))��%�& 4 ������ ������ � �����

���

� ��%� & +�! �&* (,� �&%+�%��% #�%��

� ���, ) #�* %*+),�� &%�* ��# ���) ��%+��

i ����)0 )�*'�+�)*� #� ��)�� $0. $� �� #� $0(, 4

%�� �& $�+�) $0* ��)�� �� )&'� (,� #� '�)$ + ��

�% #� #�-��&)�4*����&)��

�#�&�3% � ')�%��* )�* *+�%+�*

�� �&#&)�* *3# �&* �� "�

�)�%��* * %+1+ ��* �� "�

��� � ������ � �������� �� �����

����������� � ������ ���� �� ����

��� � ������ � ���� ���� ����

Page 10: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

� � �� �� � � ����������������� �

������!����!� �� !���"���� �

�!�����!� ���� �����#����

������!����!� �� !���"���� �

�!�����!� ���� ��#��� ����������

�� ���� ���� �� �� ��#����� ����"%�� "�� ���&� ��

�� ����+� ���� � �"� � �"��� ������� ���!�� ���

������!����!� �� !���"���� � ���� ����� " �� ��!��,

���!� �)�"����

������!����!� �� !���"���� � ���

���� #��!�� ���!�#� �)�"��� !��� ���� �����+� % "�,

#�&��!��

�� ���!�#� � ��!���"��� �"!��'!������!� �� ��

�"�� �"���!� �� �������� ������

i � ��#�� �� �)�"��� �� ���� "����� �� �)��!� �'$�,

��� �"� �� �� ���!����� �� ������� � #�����)��

���� ���� ����!��

i ��!� �� #��!�� ���!�#� �"% ��� � �� �� ��������

���"�� ( !� ��� "� ���� �� ��"� ���� �#�!�� �"�

( !� �� !�"%�� �� !���������

� ������!����!� �� !���"���� � � ������ ���� ���)�

�����"������ �

i � ��% "�� !��� ��� �� ������ � ���� �"���� ��,

��� �"� �� � �"��� ������� ���)� ��� � !� ������

�� ��#������

� $!���� �� �"��!� ���� �� ��!�����!��

� ���!�� �� ( !� �� ��!�����!� %�� �� ����"�!� ����������

� ������ �� �"��!� ���� �� ��!�����!��

� �"���� ��!���"��� �� ����" !��!� �� �� ������,

!����!� �� !���"����� � % � ��"����� �� ���������,

�� ��� ��������!�� � ������ �"���� �*���� �� ��!��,

���!� %� � ���!��"���+�� �� �� ����" !��!��

� ��� � � � �� �� � � �������� ��������

� ���������� �

Page 11: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

� �� ����� � �� � ��� ����

� ������ ��� ����������� " ���� ���� ����� �����

� �� ��� �� ��� �� ��� ��(���

������� � �� ���������� �� � ���)� ��

� � � ��# ��� � � � � ��� !���� � � � ��#

��� � ����� ��� � ���� �� � ���� ('

� ������� ��� �� � �

� � � ��������� ������ ��� � ���� ��� ��� �����������

� � � ���� � �� ��� � �� �

� �� �� �� �� � ���� ��

i �� ������� ��)� ������� ��� �� �� ��� ��� �����

�� ����� ������� " � � ���# ��� � ���� ��� �+

� ��� �� �� � ! ���

i � �� ����� � �� � � � � � *��� ����� �����+

������ �� ���� � � �� � ! �� �� ����� � �� � � �

�� ���� �����

� ������ � ����� � ��� ���� ! ���

� ������ � � ���� � ��� � �� ���������� ����� � ��

�� ��! �� �� �� ���� �������� ������� ���� � �� �

� ���� �� �����������

�� ��� ����

� ������ � ����� � ��� ���� ! ���

� �( ��� $ �� � � ���� � �� ���������� �������+

� � �� �� ���� �������� ������� ���� � �� � � �+

��� �� ���������� " % �� ���������� �� �� ���+

� �������� ������� ���� ��

i ����� � ����������� �'� ���� �)�� � � �� ����� ��

� ! �� ������� �� ��� �� �����

� ������ � ����� �������� � �� �� ������� ��� � +

������� �� ��� �� ���������� �'� ��� " ����� &���

������ ��� � ����

� ������ �� ���������� �'� ��� �� �� ���� ��������

������� ���� � �� � � ���� �� ���������� ���+

� &� �� � ��� � �� �� �� �������� �� �������)�

���� � ���!���� � � ����

i � ��� � ��� �������� �� �������)� ���� ���!� � �

������� � � � ���� � ��� � �� ����������

�'� ����

����������� � � � �� ��

����������� � � � �� �� � �����

����������� � � � �� �� �������

Page 12: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

i ��� � �� ������ �� ������������ �������� �� �

��� ��������� �� ������ ��� �������� �� �����%

��� � �������$� ���� ��

������ ��� �������� � � ���� �������

����� ����� �� �"�� � �!��� ���

��� � �� ���������� �� ������ ����� �� ����! �����

�� ���������� ������ �� �� ���������� �#��� ���

������ �� ��� ������ ��� ���� �� ��� �������� ��

��������� �#��� � �� ������# ��������� ���� ��

������������ ������ �� � �� ������#� ������ ��

���������� ������ �� ���� �� ����� � ����� � ��

�������

Page 13: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

������ ������

� ��"�����(�������� �� ���� ���� ��� � !�� ��!���

�� ��� ��� �� �� �� ����� �� �&������ ���� �������� ���

�������� ��� �� ��� ��!� �� �� ��!��� �� ��� ���� �����(

%�� !� ������ ��"��� ��� �� ���!��� ���� �� �� ����� ��

� ��������� �!� �� ��� �� ����� ��� ���!��� ��

������� � �� �� ��� � ��� ����� �� �� ��"�����(��(

�������

� �� ������ ����!�� �����

� ������ �� �!�� � �� ������

� ����� �� ����� �� ��!��

� # ���� ������ ���� � �� �!�� � ���� �� ����� ��

� ����� �� �� �� �� !� ��%� �� ������ �� �� ��(

��� � ������ ��� �� ��� ������ ���� � ��� ���!�(

������

i �� ! ���%�� �� ����� � �������� ���� ������� ����(

����� � �� ���� ��������'� �� ���!����

� ������ �� �!�� � ���� �� �� ����� ��

� ���������� ��� �� ����� ����������� �� ������(

�� �!� �� ������ �� ��� ���������������� �� �����

� �!���� �� ���� ������������ ��

� �!���� �� �������� ��$� ������%���� �� !�� ��

����� ����������� �� �� ������'� �� �����

� ����� �� �!�� � �� ������

i ����� �� �!�� � �� ������� � ���� ����� �� �!� ��

���!� �� �� ����� �� �� ��"�����(���������

Page 14: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

��������� " � �������

�� �������� � ��" !�� ��� ����� ��� ����� ����!�� �� �������� � ( !� � �"��� ����� �� ���� ��!��� � �� ��% �"� ��" !�� �� ����� ����!�� ���������� ��!�� �� �������� �

������������������ ����� �� °� ��� �� ��#��� �� ������ ������ �-�� ����� �� !���/�� �� � !��!� % ������ �������� �� �����,� �������

�������� �� ����� �)$���� ��� ��

������������������ �$°� � � ��� �� ��#��� �� ������ ��� �"��!� ����� �� "���/��� �� �����,� � ����� ������� �� ������ ��� ��� "�� �� �����*� % ��"���� ��%�� �"����,� ��� ����� �� ��#��� �� � !� ������/�� ���"�� �� ��� "�� �� �����*� % ��"�� ��/���&)��� � ��� � !� �������� �� �� ° "� ����� ��������&� �� �� ������ ������ �� ��#��� ��� "�� !��/����!"�� �� ���°� ��� "� ��� "�� �� �����*�%.��"� �� �������!� ���������

�������� �� ����� �)$���� ��� ��

������������ ������ � °� � �����!�� ��� ���� �"% "��� ��� ������ % ���� ���� ��!������� �����!��� % !���� ���!��!��� �

+���� ' �� �� ���!���� �� ��!�����!� ������������� �� ������!����!� �� !���"���� ��

�������� �� ����� �)$���� ��� ��

������������������ �$°� ������� ��!�� �#� �� ��#��� ���� ������ �"% "/��� ��-!����� �� � !��!� �� �����,� � �����

�������� �� ����� �)$���� ��� ��

���� �������� �����������

��������� ����!��� �#�����

Page 15: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

�� ������ �� °�!��!��� �� ��%��� ��� �$!���,� ��#���(��� ��!� ��

��%��� �� �!����" ���� "$���" �� �����,� ' #�����"

"��#*#���"� �$���� ��%�!"� �!����" �� ����!��#�" #���"

�� #������

�!��!��� �� ��%��� ����$��� �"���"�� ��!� ��%�!

�!����" �$�%�" ��#�" �� %�"#�!��" ��! %�( �!���!��

i ��%� "���!������#� ��" �!����" ������" ' ��

����!�

�� ��" �!����" �� ����! "�� �$�%�"� �".����"��/

���� ��%�!��" ��! "���!����

�!��!��� �� ��%��� �� ��!#� �$!���,��

��������� �� ��!�� �)&��� �� ��

��������� ������#!��$���� !��$����

���������� ����� ��� � °��!� �!����" ��������" �� #�����" "��#*#���"� ��

��(��� � �� �����

��������� ������#!��$���� !��$����

���! ��!����,� �� �!!$��"

��������� �� ��!�� �)&��� �� ��

���������� °��!� �� ��%��� �� �!����" �$' ��������" ��%����"

���) $��� �� "���� "�#*�� ���!� "��#*#��� � #�����"

��&#�" ���!-����������!#���"��

�!��!��� �� ��%��� �$�����"��� ��!� ��.��%��� ��

�!����" �� "��� ��%����" � ���� �����) $����

i �� ����"��� �� ��(���! �"#�" �!����" ���

�#!�".�� #�����" �)" ��"#�"�

��������� �� ��!�� �)&��� ��� ��

��������� ������#!��$���� !��$����

������� � ����� �� °����� !)���� �� ��%��� ��!� �!����" �� ���� $� "�

�$���� ��%�! � �) $����

�� !��������� �� ��%�! �"#� #��� �� �!����" �$�#�

��� �#!�" #�����" ����" ��������"�

��%�! � ���� �� !�"#� �� �!����" �� ���� � ���%�!��" �

������! �� "��� �� �� #��#�!�!+��

��������� �� ��!�� �)&��� ��� ��

��������� ������#!��$���� !��$����

Page 16: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

��� ������

��(� *� ��%) (�)�)*�$*�) �

��(� "�,��% �� (%&� �"�$�� . �� �%"%( #+. )+��� ��

�"�%�3$ . "�$%

��(�� �� (%&�� �$*(� �� . �� !�

��� ���� � �

��(� &(�$��) ��"�����) �

*�#&�(�*+(� �� )����% �� �

�%&� ��"����� �$% $���)�*� &"�$����%� �%#% "�)

&(�$��) �� ���(�) )�$*1*���)� "%) *� ��%) #�-*%) % ��

�"�%�3$ '+� $% &(���)�$ &"�$����%�

&� � �� ���(� ,�)�%)�� ���(�) ��(2"���) #%��($�) . &%"�14

)*�(

��(�� �� (%&�� �$*(� �� . �� !�

�" )�$)%( �� �+#���� ��*�(#�$� "� �+#���� (�)��+�"

�+(�$*� �" )����%� �" *��#&% �� )����% )� ���&*� �

"� ��(�� . �" *�&% �� (%&�� �+(�$*� �" &(%��)% �� )���4

�% �" *��#&% (�)*�$*� )� ��*+�"�/� �%$)*�$*�#�$*� �$

�" �$�����%(�&�$*�""�� ��) #%��������%$�) ��" *��#&%

�� )����% �+(�$*� �" *(�$)�+()% ��" &(%�(�#�� )�

��*+�"�/�$ �$ "� &�$*�""�� �$ �" &(%�(�#� �� "�,�4

�%�)����%� �" &(%�(�#� �� "�,��% ��*�(#�$� �" &(%4

�(�#� �� )����%�

�(%�(�#�) �� "�4,��%

��)�)*�$*�)� �"�%���

��- (�&��%

��$*1*��%)��"����%

��$���0 )3"% )����%

���� � � � �

���� ���� � � � � � �

����

��(� )���( *� ��%) ��$%) . $%(#�"�)

��(�� �� (%&�� �$*(� �� . �� !�

����

��(� )���( *� ��%) �(+�)%) . �� ,�(��) ��&�)�

��(�� �� (%&�� �$*(� �� . �� !�

������� � ���� �

�� � ���������

���������� � ������� � �� � � ��� �

Page 17: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

���� ������ �� � � �� �� �� � �� �� � ��

���������

�� � /& (,02%("($,1$�

. / ./-1$&$/ * /-. � $* ./-&/ + #$ 0$" #-

0$ (,1$//2+.$ #$0.280 #$ +(,21-0 ./-4�

�� � /& $4"$0(3 �

� 0$ #$ 0$" #- *(+(1 # $, $* ./-&/ +

21-+71("- . / ./-1$&$/ /-. �

�$0(01$,1$0��*&-#��'�+(,�

�(,181("-0�'�+(,�

���� �� ��

���� ��� ��

i �$0.$1$ * " /& +74(+ �

i � /1$ #$ * /-. .2$#$ 0$&2(/ ':+$# � �-*3$/

0$" / ./$,# 0 ':+$# 0 $, +-#- 1$+.-/(6 #-�

� #2/ "(9, #$* 0$" #- "-//$0.-,#$ * 1($+.- #$

0$" #- 0$*$""(-, #-�

�)201 / $* 1($+.- #$ 0$" #- +$#( ,1$ * 1$"* ��� �

1$,($,#- $, "2$,1 $* 1(.- #$ /-. � .7&(, ����

�$#2"(/ * 1$+.$/ 12/ #$ 0$" #- "-, * 1$"*

��� ����

����( 0$ #$0$ 2, "("*- #("(-, * #$ "* / #-� &(/ / $*

+ ,#- ./-&/ + #-/ * .-0("(9, ���� �01$ %(, *(6

"-, 2, "$,1/(%2& #- "-/1- 5 02 3$ ��/�.�+�

�( 0$ ./$%($/$ 0 " / * /-. $+. . # � ,1$0 #$ (,("( /

$01$ ./-&/ + #$!$ 0$*$""(-, /0$ * 3$*-"(# # "$/-

#$ "$,1/(%2& #- ���

�( 0$ 21(*(6 02 3(6 ,1$ - *+(#9,� #$!$ $"' /0$ $*

#(1(3- "-//$0.-,#($,1$ $, $* "-+. /1(+$,1- #(01/(!2(;

#-/ � ��� ,1$0 #$* (,("(- #$* ./-&/ + �

��� �� �� ��� ���

� �"' / $* 02 3(6 ,1$ $, $* "-+. /1(+$,1- #(01/(!2(;

#-/ � ����

� �*$3 / $* + ,#- ./-&/ + #-/ * .-0("(9, ���

� �2*0 / * 1$"* ������ �� ��

��� �� ��� �������� ���

���� � ������� ���

Page 18: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

����� � ����� � �������� ��� ��� ���

� � � �� &$ �� �� # !� $� !# �&��� !��&$�$� ��$

�&���$ �� $���# $� ����#�� ) ��$!&,$ ��� $����

!&���� !�#������# �� !�#%� �� �� ��'�� #�� ��$

!��&$�$ ����#���$ �� �� !�#- � �� $���� � #���0

���%� $� ����#�� �� �&�' �� �� $��&���%� ���� ��

��'�� � ��#� # !� "&� $&��%� ��$%��%�$ !��&$�$

�� �$���� $ #�%�#�# �$%�$ ��� #�%,� �� � ��� ��#�

�'�%�# "&� ! # ����!� !��&$�$ �� %���� $ $�&# $

$� ��! $�%�� �� ���%���#-� ������ '���'�#$�� ��

�$% $ ��$ $ $� ���� #����*�# &� ���� �� �������0

��/� �� !��&$�$� ��%�#�# �� # !�� � �����#

��%�#���%� �� �� �&��%�� � � ��# �� $����% # ��

!# �#���$ �� �� ! $���/� ������ �� ��%�'� &�

���� �� ����#�� � � ���%#��&��� $&�'�� � � ���

$� �������� ��$ !��&$�$�

��� �� ������

��#� !#����$ �� ��� �/�� ��� ��� �

� &%���*�# $&�'�*��%� ��%�$ ��� %#�%�����% � � �����/��

� ��$ �'�# �� ����%� ����� ���%� �� ��&�� ���&�# ��$

��$%#&��� ��$ ��� ���#����%� "&� '����� �� �� ��'�0

$� ��� !# �&�% �

� ���# �� �����/� �� �� � �!�#%����% ��$%#��&�0

� #�� ����

� ���'�# �� ���� !# �#���� # � �� ! $���/� ����

� �&�$�# �� %���� ������� �� ��

�� ��$!&,$ ��� ���� �� %#�%�����% � � �����/� ��)

"&� $���# �� # !� �� �� ��'�� #�0$���� #�� �.���#

�!# (��������%� ��%#� &� � ) &� � � �+$ ��� ��0

���/� ������� � ) $������ ��# �� !# �#��� ��� � ��� '�� ����� �� ���%#��&��� �+(���� !�#� � �#�# ��

��) # �#�� �� �(%#����/� �� ��&��

Page 19: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

����� ��

��#!��$��! �� �� #����! ".�� �!����" ��� ��"�� ����!�

����! �� ��#�!���#� ��!� �� !������� �� �� �����!#�/

���#� 2.���$�! ��" ��"#!$������" ��� ���!����#� $� %����� �� ��

��%�"� ��� �!��$�#��

i �� "� ��"�� $� "� !�#���� �� ��$� ������"� !�/

"$�#��#� ��� !����� ��!� "$ $"� �� �� �!��!��� ��

��%��� �!�������� ���� ������!"� $� ��#�!���#�

��!������ ��!� ��%���!�" ��� #����!� �)�����!� ��

��!����.� �� ����"���� �"�$����

��%�! �� ����� �!��!�����! � �� ��"���.� �� ������� ��� ���� � �����$�"�! �� #���� ������ �� ��

��"���" $��" �� ���$#�"� ���%�! �� ����� �!��!���/

��! � �� ��"���.� �� ���� ' ����! $� �� !��� "$�����!����(�� �� !����� �� �� ��$� ������"� �$!��#�

�� #����� $� "� ��"���

i � ���� �� $� ���$#� �� �$�!#� �� ��!�� $���

��"��� $����� �� ��$� ������"� ���!,� "���! "� "�

��#��#� ��!�! �� �$�!#� �� ��!���

� � ��� ��� ����� � �� ����� ���� �����! �� ��%���!�/"�����!� ��� ��$� �� !������

����������! �� %�������� �� ���#!��$���� ����$�/

�� ��!� �� #��� �� #������ ��!� �%�#�! $�� ��!����.�

�&��"�%� �� �"�$��� "���������! $� �!��!��� ��

��%��� ��� �!���%��� ��"�$+" ��� ����� �� ���#!�/

�$���� ��!� ��� ����! ��#�!���#� �� �� �����!#�/���#� ��

� �� "� ��"�� ��%�! �� !��� �� �� ��$� �������� �$/

!��#� �� !����� ����������! ��� �� ����� �!��!�/

����! �� �!��!��� $� "� ��"�� � ������!�� "��

�-���! �*" ��#�!���#��

Page 20: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

�����

�&'� ��)��"%�6&����"%� &2�" #�% �'� (!�& #"&�������6

��& �� �'���& #�%� '�1�% %"#��

�'���,�% 3!��� �!'� '�!'�& %�&#�'("&"& �"! �� ���"

� ���!'�� ���(�% ��& �!&'%(���"!�& ��� ���%���!'� &"6

�%� �� �#������2! � ��"!����� �"! .$(�!�& ��)��"6

%�&�

��� .&� ��&#(/& �� ���� '�!'� ����%. ���)�%&� � ��6

�" (! #%"�%� � �� ��)��" � ��5°� &�! %"#� ��!'%" ���� .$(�!�� �"!�% �4 ��," �� ����� �� ��'�%��!'�

!"% �� �! �� �" #�%'� �!'" ��

� �� ���� �� ��� �� �� �� �����'�������� ���'

��"� �� �� �������� �� ����� ����#� ��������

�����$��� �� ������ �&����� �� ����� �� ��

�!������

����������

�2�" &� #(��� (&�% �&'� ��)��"%�6&����"%� #�%� (!

'%�'� ��!'" �� ���!$(���" �"! ���0� &� !" ��+ !�!�(!�

�(���%'� �! �� �" #�%'� �!'" �"&������"% � �%���"

�"! �� &0 �"�" �

������%� �� ����

��%� �*'%��% �� ��(� �� ����%��" &� &� �� &������"!�6

�" �� "#��2! -&�! ��!'%��(���" ��!��� ��"!�)��"����� ��

��!'%��(���" #(�&'� � ���� )/�&���� #.��!� ��

� ��%�% �� �!�" #%"�%� ��"% ��&'�

�� #"&���2! �� ��

� �(�&�% �� '���� ������� ���� ��

#�%� �)��(�% �� ��(� + ��!'%��(��% �"! �� )��"����� ��

��!'%��(���" &������"!����

� ��%�% �� �!�" #%"�%� ��"% ��&'� �� #"&���2!

����

� �(�&�% �� '���� ��������� � #�%� &������"!�% ��)��"����� �� ��!'%��(���" $(� &� ��&�� )/�&� ��

#.��!� ��

� �(�&�% �� '���� ������� ���� ��

Page 21: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

��'� &*� (� �#���� �! %'$�'�"� (�!����$#��$�

�! ��$�$ !*"�#$($ ����������� � %�'"�#���

�#��#���$ ��(�� �! �#���$ ��()� �! ��#�! ��! %'$�'�"��

��#)�#�' %*!(��� !� )��!� ����������� � �*'�#)� �!

)'�#(�*'($ ��! %'$�'�"� ��()� &*� �%�'�.�� !�

�#������2# ���� �# �! ��(%!�- ��%'$,� (��*#�$(��

�*'�#)� !� �#)�''*%��2# ��! %'$�'�"� �! ��$�$

!*"�#$($ ����������� � �$"��#.� � %�'%����' - �#

�! ��(%!�- (� +�(*�!�.�# �� �$'"� �!)�'#� !�(

�#������$#�( ���� - ����

��'� %'$(��*�' �! )'�#(�*'($ ��! %'$�'�"�

%*!(�' �� #*�+$ !� )��!� ����������� ��

��#)�#�' %*!(��� !� )��!� ����������� � �*'�#)� �!

)'�#(�*'($ ��! %'$�'�"� ��%'$,� � (��*#�$(� ��()�

&*� (� +�(*�!��� !� �#������2# ���� �# �! ��(%!�-�

���*�� �! ���!$ �!$��! ��! %'$�'�"� �!�+��$� ��!�'��$

- ��#)'��*���$�� �()� �*#��2# '�(*!)� ��2#�� %�'� !�+�'

�# *# )��"%$ "/( �$')$ %�&*�1�( ��#)�����( ��

'$%� $ %'�#��( %$�$ (*���(�

�$ �( ����*��$ %�'� %'$�'�"�( �$# %'�!�+��$�

�$ �( �$"%�)��!� �$# !$( %'$�'�"�( ��#� - (����

�#)�( ��! �#���$ �� *# %'$�'�"� (� %*��� ��)�'"�#�'

�! #3"�'$ �� �$'�( �� '�)'�($ ��! �#���$� �*!(�' !�

)��!� ����� �� � ��()� &*� �%�'�.�� �#�����$ �!

#3"�'$ �� �$'�( ��(���$�

�# %'�#��%�$ �! +�!$' �()/ %'�� *()��$ �# � �$'�( -

��"�#*)$(� ��� +�. &*� (� %*!(� !� )��!� (� '�)'�(� !�

�$'� �� �#���$ � �$'�� �(0 ��()� !!���' � �� �$'�(� - �

%�')�' �� ��0� �� � �$'� �# � �$'�( �*'�#)� !�(

(��*��#)�( �� �$'�(� ��()� !!���' � ���$'�(�

�*!(�' !� )��!� ����� �� � �*'�#)� �%'$,���(��*#�$(�

�'�( �! � *()� �� !� �$'� �� �#���$� %*!(�' !� )��!�

����������� �� �� �#���� �! '��*�#)$ ��! '�)'�($ �� !�

�$'� �� �#���$�

�! ��$�$ !*"�#$($ �#�����$' ����� �� � %�'"�#���

�!*"�#��$ "��#)'�( (� � *()� !� �$'� �� �#���$� ��()� �!

�#���$ ��! %'$�'�"�� �! ��$�$ !*"�#$($ �� �$#)'$!

����� �� � (� %$#� �#)�'"�)�#)��

�! �$#�!*�' �! )��"%$ �()��!����$� (� �#���� �! %'$�'�"�

� *()��$�

����� ����������� �

���������!� ��� ��������

��������!� ��� ��������

����� ���� �

����� ����� �� �

������ �� ���� �� ������

Page 22: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

!���� �� ���� ����� �� � �� �� "���� ���� ���

��������� ��� � �!� �����%�� �������� �� ����

��������

�� �!�� � �� ����� �� �!��� ����� �!��� � ��

�����!��� �� �� �!�� � � �&� ��� �� ���� �� �� ���� ��

������� �� ��� ���� �� �� �&� ���� ��� ���

i �$ �!� ����� �� �� ����� �&#��� �������� �� ��$

�!� ����������� �� ��"�����+���������

!���� �� ���� �� �� "���� ���� ��� ��������� ��� �

�!� �� �������� �� ������ ������� �!��� ��������+

�����

� ����� �!������ �� ��� ��� ���� �� ���������

�� ����������� �� �������� �� ������ �! ��& ���� ��

������ �� �!����� �� ������ �� ����� �� �������

�&��������

� ����� �!������ �� ��� ��� � � �� ���������

�� ����������� �� �������� �� ������ ��� ������%�+

���� ����'� ���� ������������� �� ����� �� ����+

���

� ����� �!������ ��� ������� � �� ���������

������� �� ������ �� ����"�� ���� ������� �� ��+

���)� $ ���� ��

� ����� �!������ ��� � � �� ���������

������� �� ������ ��������� ���� ������ ��� ' ����

$ ������� ��������� ��

!���� �� �������� � �� �� "���� ���� ��� ������+

��� ��� � �!� �� �������� �� ������ ������� �!���

�������������

��� "�% ������������ �� �������� �� ������ ���

������%����� �!���� �� ���� ��� � �� �� "���� ��+

�� ��� ��������� ��� � �!� �� ��� ���� �!�� �� ��

����� �� ������ �������� �� ���� �� � ���!����

����#� �� ���� �� ��!� � ��� ����� �� ������ ����+

������� ��� "������ ��!� ���� �!���� ����� ������

!���� �� ���� ��� � �� �� "���� ���� ��� ������+

��� ��� � �!� �����%�� �� �(����� ����� �� �� �� ��+

���������� ����*� �������� �� ������� �� ���� ��

�����!���� ����#�� �� ���� �� ��!� � �����������

������ � � ��� �� ������ ���� �

������� �� � ����� ��� ��

���� ��� �

������ �� � ��� ����� � �� ��� ��

������ ��� ������ ����� ��

��� ���� �� � ��� ���� �� �����

Page 23: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

�" '����# �+��'�*�!�"(� $&# #"���# $)��� �"�#2��& # �&&)��& � &#$� , �#!$#&(�& )" �#"')!# �""�2��'�&�# �� �"�&�/�� �#& � #� "# '� &��#!��"�� '� ��2

��#"�& �&�#' (��!$# �� '����#�

�� &#$� �� ��"(� $�&��� !-' �1!��� � (��(# %)� �

&#$� �&/�� � # $)��� ��)'�& )"� �� '� �'(�!���0" ��

�&��# �� �)!�����

i �� &#$� �� ��"(� $�&��� !-' �1!��� � (��(# %)�

� &#$� �&/�� � # $)��� ��)'�& )"� �� '� �'(�!���0"

�� �&��# �� �)!�����

�"(�����' ��

&#$�

�����#' &�'�'(�"(�' �&�"��' $#�#

�� �����'

��') (��# �� '����#

�� �� �� !�")(#' �� !�")(#' �1!��# $�&� $ �"����#

�� !�")(#' ��� !�")(#' ���#

�� �� �� !�")(#' ��� !�")(#' �1!��# $�&� $ �"����#

��� !�")(#' � ���#

�) '�& � (�� � $�&� '� ����#"�& � (�!$�&�()&� ��

'����# ���� # "#&!� �

i �� ����#"�& )" $&#�&�!� �� '����# �" !�"#' ��

'��)"�#' �$&#+� , *# *�& � $) '�& � (�� � ������

�) '�& � (�� � &�$�(���!�"(� $�&� '� ����#"�& � *� #2

����� �� ��"(&��)���# %)� '� ��'���

�#" $#'�� �' �' '��)��"(�' *� #������' ��

��"(&��)���#�

�"(&��)���# ��'��(�*��# , $�&��� �#" �)�� �"�� ��

�*��#&�2'����#&� "# �*� � ���# � ��"(&��)���#

��"� , �#"� ),� � $&#�&�!� �� �*��# �#" ��)� �" �

�)��� ��&� �*��)�& � ��)� �� � �*��#&�� *.�'� �

$-��"� ���

��&� $&#�&�!�' �� �����"� ! ������� ������������

� *� #����� ��'!�"),� �� ��� �" ��� &�$�!�

$�&(��"�# �� )"� *� #����� !-+�!� �� ����� ��'(� �

!/"�!� �� ���&�$�!�

������� ��������� �� ������� ������� �� ������

���� ����� �

���� ���������� �

��� �������

����� �� ! ����� �������

Page 24: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

��� �������� �� !����� ����!������ ����� ���

�� � � � �� #�������� �� ���"%� �� ��� �� ��� ������

���!����� �� "�� #�������� �'$��� �� ��� �� !� ��

�(���� �� ����������

�� ����� �"���� � �� ��������)� � ��"���� �"���!� ��

������)� �� �� #�������� �� ���!���"�����

�� �� ����� �"���� � �� �� ����)� � !' ��"������� ��

���!���� �� #� "���&���)� ������ �� #�������� ��

���!���"���� ������������

"� �� �� !���� ��������� � �"���!�

����$���� ��"��� �

i �� !����� �� ����� �������� �� �� #��������

�� ���!���"���� "��!� ��%�� �� �� #���������

���� !�����' �� ���� �� ���� � %� �� ��� �*

�"������ �� ��� "�� �� �����(� ��' ������ ������

�� ��%�� #�������� �� ���!���"���� �����!����

��� �� !��� �� ���� � ��#���

�� � !��� �"!��'!��� �� ���!��� �� �� ��"�������

#��!�� #���� #��� �� ���� ���� � ��"��� "�� �� !���"*

��)� ���"��� �� �� ������

�� �� ���� � !' �"% �� ��"�����!� �����!���� �� #�����*

��� ����� � ���"�� � � ������� �� ����� �� ���!���"*

���� ��� ��&��� �� ��"������

����� ��� ��� ������

����� ���� � ������� ��� ��������� ��

������ �� ������� ����������������

Page 25: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

���� � � ���

� � ��"�����,�������� ����� � ����������� ������,

��� ��

� �*�� ��"����

� �*�� ������ $

� ��"�����������

� ��� ��������� �� ��"����������� �� ����� ������

�! ��& ������ � ��� ��"��� �� ������ ��� ���� �!�

������� ��� ������ ���� �!� ��� ��+� �� ����� ���

������%�� �� ��"����

� �!���� �� ���� ��

� � ����� � ���������

�� ������� �� ���� ��� �� ���� ��� �� ����� ��

�!� ��� ����� �����"�� ��� ���� �� ��� �!� ����,

���� � �����"�� �� �� ������������ ����� ��� ������,

��� � ���� ���!�������� � �� �� �� ��� �� ���!��,

��� �� �� ��"�����,�������� ���� �"� �� �� ������� ��

!�� �#�����*��

��� �� ���

�� �� �� �����%�� �� ����� �� �� ��"�����,�������� ��$

�!� ����!����� �� �!� �� ��$ �!����� �# ��)�� ��

�������� �� �����)(� ��� �� ��� ������

� ������� �� ���� �� �� ����� ��� ���� ���� �� �# ��,

������ ��%���� ��� ������� �� ��$�� ���)� ���

��� �� ���� ���)��

� ���� �� ��� ������ �&#���� ��� ������ "'����

�� �&�������

� ����!����� �� �!� �� ��$ ������� �� ����

� ������� �� �� �� �!�� � �� ����� $ �� �!� � ��

�����

� ������ �� ��� ���� �� ����� ���� &����� �������� �

��� � �!� ������ �� ����� �!������

� ����� $ ����� �� �� ����� � ���� ��� ��������� ��

�*�� ��"��� � �� ��"�����������

� ����� �� ����� ��� ��!��

�� ���� � � �� �� � ������ � �������� ����

Page 26: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

� ���'�# �� ���� $����% # �� !# �#���$ ��$%� ��

! $���-� ��� !# �#��� "&� $� ��$��� !�

������������������������ �� "� � �� !��%���� �!�#��� �� � #�� ��%�#�� �� '�� ��.

��� �� ���%#��&��� ) �� �&#���-� ��� !# �#����

� ������� ��# �� '�� ����� �� ���%#��&��� "&� $�

��$��� ',�$� �� !+��������

� ������� ��# ��$ �&��� ��$ ����� ����$ !�#� ��

�$%����������% �� !# �#���$ !�#$ ����*�� $�

� � !� ��� &� %���! �+$ � #% �� ��'�� &��

� #� �� ����� ����#��%��

� � %���! �� $���� ���� � $%#�# �� ��������-�

����

� �&�$�# �� %���� ������ � �� ��

� �� � �&��� $ �� � �%# � $� ��������� � ��

��$!��) �!�#��� ������� �� %���! #�$%��%��

�� ������ �� !# �#��� �� ��'�� �

i � $ !# �#���$ �� ��'�� $� !&���� ��%�##&�!�#

�� �&��"&��# � ���% ��� ���� �

� �&�$�# �� %���� ������ � �� � �&#��%�

�!# (����$��&�� $� � �� ��$!��) $� '�$&���*�� ��

� #�� ��%�#�� ��$ �������� ��$ ��� ) ���� �

�� � �&��� $ ������ � �� � $� ! ��

��%�#��%��%��

�# $��&�# �� !# �#���

�&�$�# �� �&�' �� %���� ������ � �� ��

���%���# !&�$��� �� %���� ������ � �� � �&#��%� ��

%#��$�&#$ ��� !# �#��� ��!# (� $��&�� $� ��$%�

"&� $� '�$&����� �� ��������-� ���� �� �� ��$!��)�

� ������� ��# &� !# �#��� �&�' �

� �� ��$!��) $� '�$&���*�� �� � #�� ��%�#�� ��$

�������� ��$ ��� )�����

������# &� !# �#��� �&�'

�&�$�# �� %���� ������ � �� ��

i �� ��� �� &� $ ��$%��%�$ �!�#��� �� �� !��%���� ��

�&#���-� ��� �&�' !# �#����

i �� )� ��) ��&� �� �� ��!-$�% �� ��&� �� ��

�+"&���� �� !# �#��� �&�' $� $��%� �� ��$� ��

������ �

�#�� ��!��

����� ���#� ��� ���������� ��!���

��������#� ��� ���������� ��!���

��������� �� �������� ����!���

Page 27: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

i �!�" �����$�! $� �!��!��� ��� �� ��"���'

���!������� �� �!���! �$��! ��' $�

��"�����#�! �� ��%���!�,"�����!� ��!� ����!

"���������! �#!� �!��!����

� � ����� !����%� ���� � !�� �����!� �"���!� ��

������ �"� � ����� � ��"� ��&� ���� �� ���(

�� � �� ������

i � ���#���� �)&��� �� !��� $� "� �$��� "���!

�" �� ��� ���

i ��!� �!����" ��%���" � ����� "���#�!

�!�%�����#� � *"#�" � $� "����� ����� ��

���#!��$�����

� ��%���!�,"�����!� �"#) ��"�����#����

� ��%�! �� ����� "����#�! �� �!��!���" � ��

��"���+� � ��������������

� �$�"�! �� #���� ����� #��#�" %���" ���� "��

����"�!�� ��"#� $� �� �!��!��� �� "����� ��,

"���� $��� "����������� %*�"� �� �)��������

� �$�"�! �� #���� ����� � "� "� ��"�� $�� #����!�,

#$!� �� "����� ����� %*�"� �� �)��������

� �$�"�! �� #���� ������� �" � ��

�� ����� �$����"� �� ���#!�� "� ��������� �� ��

��"���' ���!��� �������� �� #����� !�"#��#��

i �" �!��!���" �� "����� "� �$���� ��#�!!$���!

�� �$�� $��! �����#� ��� ������

� �$�"�! �� #���� ������� �" � � �$!��#�

��!�&����"��$���"��� �� ��"���' "� %�"$���(�� �� ��!�� ��#�!�� ��"

�����������" ��� ' ���� �� ����� �$����"�

������� �" � � "� ���� ��#�!��#��#��

�!�"��$�! �� �!��!���

�$�"�! �� �$�%� �� #���� ������� �" � ��

� $ ������ �� �"����"�� �

����������� ��� �!��!��� �� "������ �� !���

�$��� �"#�! �$' ������#��

� �$�"�! �� #���� � ��� �����������! �����#�!��

i � �$�!#� �� ��!�� �� "� �$��� ��!�! ��"#�

#!��"�$!!���" $��" � ���$#�"�

�������'� �"�#� �� "���������

�'�� ����

�" !� ��� �������� �� �����

��!���"���'� ��� ���������� �����

���!"�� �� �� �"��!� �������

Page 28: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

��"(�"�& $) '��� � (�� � ��������!�� � �)&�"(� �

(&�"'�)&'# �� $&#�&�!� ��$&#+� � '��)"�#'� ��'(�

%)� '� *�')� ��� � �"������0" ���� �" � ��'$ �,�

� �) '�& � (�� � ��������!�� � �)&�"(�

�$&#+���'��)"�#'� �" � ��'$ �, '� *�')� �-�" ��

�#&!� � (�&"� �' �"������#"�' �� � , ���� �

��#�# )!�"#'# �������� '� $#"� �"(�&!�(�"(��

� �) '�& � (�� � ����� (�"(�' *���' �#!# '��

"���'�&�# ��'(� %)� � $&#�&�!� �� '����# ��1

'���# %)��� '� ����#"��# */�'� � $.��"�����

� �) '�& � (�� � ����� � '� '� ��'�� )"� (�!$�&�1

()&� �� '����# ����� */�'� � $.��"����

�"����& )" $&#�&�!� ")�*#�

�) '�& � (�� � ��������!�� ��

i � ���# �� )"#' �"'(�"(�' �$�&��� �" � $�"(� � �

�)&���0" �� ")�*# $&#�&�!��

�&#�&�!�' �� �*��# , '����# �"�"(�&&)!$��# $�&�

$&#�&�!�' �� �*��# �#&(#' � �"(�"'�*#'� */�'� �

$.��"����

i ���� &�'$�(�&'� � ��$������ �� ��&�� !.+�!�

$�&!�(��� $�&� � '����#� �# ��, %)� '#�&���&��&

� �*��#&�1'����#&��

� �� ����#"�& � $&#�&�!� �� �*��#�

� �� ����#"�& � *� #����� �� ��"(&��)���# %)� '�

��'�� */�'� � $.��"����

� �) '�& � (�� � ����� (�"(�' *���' �#!# '��

"���'�&�# ��'(� %)� � $&#�&�!� �� '����# ��1

'���# %)��� '� ����#"��# */�'� � $.��"�����

� �) '�& � (�� � ����� � '� '� ��'�� )"� (�!$�&�1

()&� �� '����# ����� */�'� � $.��"����

�" � ��'$ �, '� *�')� �-�" �� �#&!� � (�&"� � *� #��1

��� �� ��"(&��)���# , � �)&���0" �� $&#�&�!��

� �) '�& � (�� � ��������!�� ��

�� � )!�"� )"# �� #' �#' ��#�#' )!�"#'#'

�"�����#&�' �������������� # ����� ���

i � �*��#�'����# '� $)��� �"(�&&)!$�& �"

�)� %)��& !#!�"(# �� ��� #�

��������#� ��� ���������� ������

��������� �� �������� ��������

��"����������

��!� � �� !� �������� ����"�������������� ���!�����

� ���!���#� ��� ��������

Page 29: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

� �%�#�" �� $���� ������ ���� � �%"��$�

� "�'����#��%���#� �� �� ��# ��( #� &�#%���)�� ��

��"�� ��$�"�� ��# �����������# ��� ( ���� �� �����

�%����#� ������ ���� � #� ��� ��$�"��$��$��

�"�#��%�" �� "��"���

�%�#�" �� �%�&� �� $���� ������ ���� ��

���$���" %�#��� �� $���� ������ ���� � �%"��$� ��

$"��#�%"#� ��� "��"��� �� "�'� � #��%���#� ��#$�

!%� #� &�#%����� �� ��������,� ���� �� �� ��# ��(�

� ����������" %� "��"��� �%�&��

� �%�#�" �� $���� ����� $��$�# &���# ���� #��

����#�"�� ��#$� !%� �� "��"��� �� #����� ��-

#���� !%��� #������������ &+�#� �� *��������

� �%�#�" �� $���� ����� � #� #� ��#�� %�� $�� �"�-

$%"� �� #����� ����� &+�#� �� *��������

�����" %� "��"��� �%�&�

�%�#�" �� $���� ������ ���� ��

�� �� ����������# "��"���# �� ��&��� ( #����� ������)�� �� ��"��

�%$��*$���� �� �� ��# ��( � �"��� �� ��������,� ���� (

#� �������� �� ����� �%����#� ����������

� ���&�" �� ����� #����$�" �� "��"���# � ��

�#���,� �����

� ����" �� "� � ��� $����"�

� ����" ����"$� �� %�"$� �� ��"�� �"� !%� #� %���

#���" �� ��&���"�-#�����"��

� �""�" �� �"��� �� ��%��

��������� � ��� ��������

��������� �� ��������

Page 30: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

� ������(� ��� ����� �� ��&��� �� &�������� ��

���$"��%���� ���� �#$�" ��%#$��� �� �� &���" ���� �� "� �

!%��� �� "����� �� �� ��%� ��� ,�$��� ����"����

� ������(�" �� "��"��� �� ��&���� �� �� ��# ��' #�

&�#%���(�� �� ��"�� ��$�"�� ��# �����������# �� '

���� �&�������� �� ���$"��%���� ��� � ����� �%����#�

���������� �"������ ��%�������

� ���&�" �� ����� #����$�" �� "��"���# � ��

�#���+� �����

� �%�#�" �� $���� ������� �� ��

�� �&��,� �� ��%� ��� �� +#�$� ��

��&���"�-#�����"� �� ���$"��%��� � "��"��� ������(�

�%���� �� �� ��# ��' � �"��� �� ��������+� ����

� ����" �� "� � �������

� ���&�" �� ����� #����$�" �� "��"���# � ��

�#���+� ����

� �%�#�" �� $���� ���������� $��$�# &���# ���� #��

����#�"�� ��#$� !%� !%��� ��%#$��� �� &�������� ��

���$"��%���� !%� #� ��#�� &*�#� �� )��������

� �%�#�" �� $���� ������� �� ��

�� �&��,� �� ��%� ��� �� +#�$� ��

��&���"�-#�����"� #� ��� � ���$"��%��"�

� "��"��� ������(� �%���� �� �� ��# ��' � �"��� ��

��������+� ����

� ��$�"�" �� "� � ��� $����"�

� ����" ����"$� �� %�"$� �� ��"�� �"� !%� #� %���

#���" �� ��&���"�-#�����"��

� ��""�" �� �"��� �� ��%��

��� ��������� �� ��� �

Page 31: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

������!� ������������� �� ����������$�� �����

� "������ �� ��� ��� ������

� ������ �"���� ������ ���� �� ����"��� � �� ���-

��!� �� �� ��� ��)�!�����

�"��� ���� ��#�� � �� ��#�����- ������� ��� "�

������ �� ��"��

� "������ �� �������#��

�"��� ���� ��#�� � �� ��#�����- ������� ��� �� ��-

#��!� �

�������� ��

'�� "!���&�� �"��� ����!� �"�&��!� �"� ����*�� ��-

+�� �� "���������

� �"��� ����� ��

� �!���&�� "� ��!�����!� "�#�� �� ���� �#��

� ���� ��� "� !���� "�#��

���� �"���"��� �"���� �$!��+� ��� !����� � �� ��

�"�!� �� �����

� �"������ �"����� ����!� ��!(���� ������������-

�� � ���� � ��"�� � ���#� � �� �� !����� �"� �"������

��" ��� ������ �� ����"�����

� �!���&�� ����"�!� �� ������&� �� ������ ��"�� ��

�� !�"������ ��� ��������!�� �� " �� �"��� � !��-

���� �� ����� ��!(�����

� ��% �� !� �� ��!�����!� � �� ����"�!� ���������

�� �� �"��!� ���� �� ��!�����!��

� $!���� �� �"��!� ���� �� ��!�����!� �� !� �� !���

��� ���,���

� �#��!���� "� ���� % !���� � ���!��"���,� ��� ��

#���� "������!��

� ������ �� ��!����� ��� ���������!� �� �� �"��!� ����

��!�����!��

� ��!���� �� !�������� ��

���� ������� ��������

�����

������ ���� ������������

Page 32: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

� ������ �� �#��"� �� � �� ��"� ���"� & ���� �� ����

#� ��� � �� ��#��

� ���$� � ���� �� " ������� ��

� �!� "� �� �#��"� �� � ��"� ���"� ��!��'(�����

����� �� ��"� �� �

�� ��#� �� ��$��� �� �! �$��#��� ������"����"��

�& �#� ��! �%" �*�! � ���#!� �#� �#���� �!"�

��"# ���� �� ������

� ������� �� �����������

�& �#� ���� ��� �� �� ��#� ������"� �� ��$����

���"��� �������! �� �� ��$��� �-!����� � � ��*�! &

�������! ���)!"���!�

� ���$� �� ����� !����"� �� � �� ���! � ��

��!���+� ����

� �� � ��! ��� �! �� ��(!"��� ��� #�� ������ ��

!��"��� ���" � �� � ��! ��#��! ��� �����

� ��"� � ��� !��� "� �� ����#� � �� ��!��,� & "� �

����� �#� � �� �� �� ��!��

� �%" �� �� "��+� �� ��� � � & ���� �#� !� $�� "� ��

��#� �� #� �������"� &� � ��� ��� �� � "�� ����

i ����������� �� �� ���"���� �� ��#� ���"�����

�#��� !� ����!� �� $���� �� �������"� $� ��!

$���!�

� �#���� ���� �� !��� ��#�� ������ �� �#�$� ��

"��+� �� ��� � � & $��$� � ��" ��#�� ��

����#� ��

� �"� ����� �� "��� �� �� ����� � �� ���� )!"� ��

!��"��� ���" � �� � ��! ��#��! ��� ���� �� ��#�

�!"��"� !� �$��#� ( !�� � ������!�

� #�"� ��! �!"�! �� ��"� ���"�� �%" �� �#���#��

��!���� �#� �� �%" �*� & ���#!�! & ������ ��

��"� �� � �� �"� �� �� ����� ���� ���� �� � �

� #�"� �#���#�� �!"� �� ��"� ���"� & �� ���#!�!

�� �� �!�� �� �� "��� �� �� ����� & �� �� �� ��!�

�� �� ������

����� �� �������

�������� �� �� ��������� ������� ��

��� �� ��� ��� ����

Page 33: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

� ���%�! � ����! �� #��� �� �� ����� ' ��!�"��!��

��"#� $� $��� ��!�#����

� �����! �� �!���! �$��! �� ��!#� ����!��! �� ��

#!������� �� "�!%����� ��!�! �� "��#��� ���#!�!�� �

��" ��$��" ��� !���� ��" ���!!�" �� ��)"#��� ���$"���� $�� ������ ��!� �����

i � !��$!� �� ��" ���!!�" ���� $���! �� ��"���-�

��!�(��#���

�� �� ��#!� ��$� � "-�� ��#!� $�� ���#���� ��"$������#�

�� �� ��%���!�."�����!��

�� �!���! �$��!� !��$��! �� �!�"�-� ��� ��$� �� �� ���.

�$�!� �� ��#!��� �� ��$��

� �!!�! �� �!��� �� ��$��

� �"�����#�! �� ��%���!�."�����!��

� �$�#�! �� #��-� ��� �!�������

� �$�#�! �� ����$�!� ��� �!��� �� ��$��

� �����! �� ���#!� ��� $� �� $�,� ������� � ��� $�

�������

� ����#�! �� ����$�!��

� ��!�! �� �!��� �� ��$��

� ���!���! "� ��' �$��" �� ��$� �� �� �&#!��� ��

�� ����$�!� �����#��� �� �!����

�� #���%+� ��' �*!����" �� ��$�� ����!���! "� ��

#���( ��� ���#!� �"#) �������� ��!!��#����#��

��������

�" �!��$�#�" ��"���!$"#��#�" ���#����� )����" $�

�$���� ��!!��! ��" ��������#�" �� �� ��%���!�."�.

����!� ' ��"#�,�! �� !����

�� "� ������ �� ���#���� �!���"� �� ��#�!���#�� ��

"�!) ����"�!�� !����(�! ��"���!$"#������" �� ��

��%���!�."�����!��

�� �� ��"#��#� �$�!� �!���"� ����#$�! �� ��"���!$"#�.

��-�� ����!)� "��$�!"� ��" ��"#!$������" "$����"#!�.

��" ��! �� ���!����#� ��� �!��$�#� ��"���!$"#��#��

�� ���� � ����� � ������ � �������

�� ��� � �������� ����� ����

�������������� � � �������������

Page 34: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

���� �� � ������

� �� ����� � � ���� ��������

�� ����������� �"� �"��� ���� ���� ����!"�� �� �� �����!�

)�� ����� �� ����"!��� ��� � ������� !� ��� ��#���� ��

� � !����� �'����� ������� � !'����� � �������%��� ��� �����

� �� � �� ��������)� � � �� � ��� ��"� ��"������ ��

�#��(� ��� �$"�� �� �� ��"���!� !�����

� ���#�� �� ����� ����!�� �� �������� � ��

�� ���)������

� � ����"��� �� ��#�����* ������� �� �� ����

� ������ �� ����� �� ��"��

� �#� �� �� ��#���� �� � � !����� �'������ #'� � ��

�&��������

����� � ����� ������ ����� ��� � � ����������

�� !&�#%� �� ��#�� � $� �� ��##��

� ##��%����%��

�� �� ��%�� �*$ # !� � � ! $%�#� /

#����� �� ��$! $�%�' �� $��&#���� �-�

� �� �� "&��� �� !&�#%��

�##�# �� !&�#%� �� ��#���

�$!�#�# ��$%� "&� �� ��$! $�%�' �� $��&#����

�� "&�� �� !&�#%��

���&�#� �"&�$% ! �����%& $��

�#���� �� # � �

�$����&��# �� ����� �� ������%���,�� ��##�# ��

�#�� ��� ��&�� $&$%�%&�# �� ����&�#��

� ��( ��&� !�#� ��'�#�

�+#���� �� ��&� �� ��

��'�� #�/$���� #�� �� � ��� ��

��$��.� %#����� $�� !�#�#�

�!# ��# $��

/ �� � ���% # �$%* ���� ����&��� �� ��

% �� �� � ##���%�

/ �� !&�#%� �� ��#�� �$%* ��##��� � ##��%����%�

/ �� �#�� �$%* ����#%

/ �� ���%# �� �� ����&�#� �� ��%#��� �� ��&�

�$%* �%&#�� � ���!��)� ��� ���%# � '+�$� ��

!*��������

��##�# �� �#�� ��� ��&�� �$!�#�# � "&� �� � ���

���� �� ��$��&�#� ��$����&��# �� ����� ��

������%���,�� �'�$�# �� ��#'��� ����$�$%�����

�+����� ������� ��������#��

� $� !# �&�� �� ��$��.� �� ��

��'�� #�/$���� #��

�!# ��# $��

/ �� ����&�#� �� ��$��.� �$%* � ����� % #����

/ �� � ��� �� ��$��.� �$%* �%&#���� ���!��)�

�� �� � ���� '+�$� �� !*��������

�� �� !��!� �)���� �� �#��(� )�� !����� ����#����� ���� �� ��#���� �� � � !����� !'������

���!�� �� �)���� �� �#��(� $ ���"������� �� ��#���� �� � � !����� !'������

��������� � � � �� � �������

Page 35: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

������ ��� �� ���� ����� �� ���������

�� "'�$&� �� ��$�� !

%� "'��� ��$�$�

�� �� %������! ��! ' � (��!����� ��

�� &$��'���! � ��

�������! �$ � � ����$ �� "$!�$���

����%� "'��� ��$�$�

� "$!�$��� �%&, � ��$��� ! ��

"'�$&� �� ��$�� �%&, ��!#'���� "!$

�!&�(!% �� %��'$�����

%"�$�$ ��%&� #'� � �� ��%"��*

�"�$�+�� �� � ������/ ����

! %� � ���� ��

"$!�$����

����� �� ������� � %� "'�%�$� �'�%�$ �� &���� �� ������� �� ! %� � ���� ��

"$!�$������&$�%! �� �� �!$� �� � ���!

%������! ��!

� �' �� �� ��(��!$�2%����!$� %�

� ���� �'� �! �! ��'*� �� &���"! ��

$�&$�%! ��� � ���!�

!$&� �� %'�� �%&$! ��-�&$��!

�� $�&$�%! �� �� �!$� �� � ���!

%������! ��! %� �� �!$$��!

'�(� %������/ ��� &���"! ��

$�&$�%! ! � ���! � �����&! ���

"$!�$���� �'�%�$ �� &����

�� ������� ��

�� "'�$&� �� ��$�� ! %� �� ��$$��!

�!$$��&��� &��

�$$�$ �� "'�$&� �� ��$���

��'�� �! ��&��! � �!$$��&��� &�

� �� &!�� �� �!$$�� &��

! ��&�$ �!$$��&��� &� �� � ��'���

! %� "'��� ��'%&�$ ��

(��!����� ��

�� &$��'���!�

� ����! �� �� &$��'���! *� �%&, �

��$���� �� (��!����� �� �� &$��'���!

! %� "'��� ��'%&�$ � �!������$

�'$� &� �� �� &$��'���!�

�������! �$ %���"$� �� (��!����� ��

�� &$��'���! � &�% �� #'� ��

��(��!$�2%����!$� �!��� �� �

�� &$��'��$�

! %� "'��� ��'%&�$ ��

0��$! �� $�(!�'��! �%

�,)��!�

�$!�$��� "�$� "$� ��% %� &-&���% !

"$!�$��� "�$� �� � %������! ��!�

�����$ �� "$!�$��� � ��%!

���%�$�!�

�'��� $�%&!% ��

��&�$�� &� � �!%

� ��&�$�� &� �%&, �0���! !

�"��!&! ��!�

���"��$ *�%���$ �� �'��&� ��

��&�$�� &�� (-�%� �� ",�� �������&�$�� &� � �!%

�!�"�$&��� &!% �� ��

�'��&��

�"��!&! ��!�

�%�$ ' �!%������!$ "�$� ��&�$�� &�

�.#'��!�

� ��"/%�&! �� ��

��(��!$�2%����!$� ! %�

��� � �� ��'��

��'�� �! ��&��! � �!$$��&��� &�

� �� &!�� �� �!$$�� &��

! ��&�$ �!$$��&��� &� �� � ��'���

�� ��(��!$�2%����!$� %�

��� � �� ��'� * ��

�!��� �� ��%��'�

�! &� '��� &��

�� �'�$� �� ��%��1� �! ��&��� �

"!%���/ ����%���! �����

!�!��$ �!$$��&��� &� �� �� �'�$�

�� ��%��1�� (-�%� ���

Page 36: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

����� ����� � ����� ��������� �����

� #� ��#�"&� ��%� ��

�� $����"�

� ��( �&�"+�� � ��$�"������# "��"���# �� ��&�� �� ��%� �# $�� ���� !%�

�� #� ����� � &�"�

���� ��%� �" ������

��� � �"�$��

� "���" �� �� ���� �� �� ����%�"�

�� ������$���-� "�#��$� %�� ���$�

�� �#$��!%������

� "�$�" �� "���" �� �� ���� �� ��

����%�"� �� ������$���-��

�� ����%�"� �� ��#��.� �#$)

���#$�����

�����" �� #�"&���� �� �#�#$�����

$*����� �"� !%� ������ ��

����%�"� �� ��#��.��

� #� "��%�� ��

��#��.� �� ��

����%�"� �� ��#��.� $�"����� �����" ��""��$����$� �� ����%�"�

�� ��#��.����#��.� �� ��

��&���"�/#�����"�� ����� �� ��#��.� ��$%"���� ��� ��" �� ����� �� ��#��.�� &*�#�

�� )��������

��" �� �%��$� ���

��$�"���$� #���

�� �� ������ ����#���� ��$�"���$�

� %�� ������%����

���%��" �� ���$���� �� ��$�"���$����" �� �%��$� ���

��$�"���$� #���

�# %���

�� �� ������ ����#���� ��$�"���$�

� %�� ������%�����#�" #-�� ��$�"���$�# ����%���#

�"� ��&��� � �)!%����

� ����� �� ���$"��%����

#� "� �$� &�"��# &���#

� ��( �&�"+��

� #�#$��� �� ���$"�� ��� �!%����"���

�� ��$��$��� %� ��#�!%����"�� ( ��

��&�" #��� "� ����%�$����$�

"����# �� "� � �"����# �

�!%�,�#��� ��$��$��� %� ��#�!%����"�� ( ��

��$��$� �������" "� �$����� ��

���$"��%�����

�!%�,�#�

��$"��%����-�

����""��$� �� �� "� ��

��# "����# �� "� � �)# �"����# #�

��� ��#$"��%��� ��#��%�����$� �� ��

$����"� �� &�������� ��

���$"��%���� #� "��%��

�%$��)$������$� �" ��$�&�#

$*�����#�

��&�" #��� "� ����%�$����$�

"����# �� "� � �"����# �

�!%�,�#�

� "�#%�$��� ��� ��&���

�� �# #�$�#���$�"���

��# "����# �#$���� �)# #%���#

����������$� �� �� !%� #� ���+�

#% %�#$��

����������" �� "��"��� ����%����

� ��� �� "��"��� ��� "���&����

� ��#� ����#�"��� $"�$�" ��#

������#�

� #� �� ������ #%������$�

��$�"���$� � #� �� ������ %�

��$�"���$� ������%����

���" �� ���$���� ����%��� �� ��/

$�"���$� #��%����� ��# �����������#

��� ���"����$��

�� �� #% �"��� �� ��"�� �)'��� ��

"� �

����������" �� ��"�� �� ��%�"�� ���

�� "��"����

Page 37: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

������ ����� � ���� ����� � �������� �

�# )�*,#+��& ��# *����&

%& �* *�+!*���+&)!&�

�& �/ �-�)3��

��* ')�%��* �% (,����& '�����*

�# +�$�&)

�*'�)�!) #�* ')�%��* �&% #� $�%&�

�&%�) �% $�)� � �# ')&�)�$� ��

*����&

�)!�& ��# ��,� ��))��& ��)!) �# �)!�& ��# ��,�

�� � *,'�)��& #� ��)�� $1.!$� ��

)&'�

���,�!) #� ��)�� �� ��,�)�& �&% �#

')&�)�$�

�# +!�$'& �� *����& *�#���!&%��& �*

��$�*!��& �&)+&

��#���!&%�) �# +!�$'& �� *����& ��

��,�)�& �&% �# $&�& �� ��)��

�& *� � )�*'�+��& #� ��)�� $1.!$�

& $3%!$�� '1�!%���

�# �!%�#!0�) �# ')&�)�$� �",*+�) #�

��)��� *�#���!&%�) �# ')&�)�$� ��

*����& �')&'!��& / -&#-�) � ',#*�) #�

+��#� �%!�!&

�� )&'� *�#� �&%

$�%� �* �#�)�*

�)�*+&*��� ��+�)��%+���

�#�,%&* ��+�)��%+�* *!% �&*��+&*

��"�% )�*+&* !%�!*&#,�#�* (,� +!�%��%

� ��,$,#�)*� �% #� )&'� �% �&)$� ��

$�%� �* �� �&#&) �#�)&�

��#�)�) #� )&'� �� %,�-& & ,*�) ,%

��+�)��%+� #3(,!�&� �'!##�) #� )&'�

��*',2* �� *����

�� )&'� *�#� �&%

$�%� �* �)!*�*�

��%� �* �� '&$���*� �)�*� &

���!+��

��-�) #� )&'� �&% #� �&*!* $1.!$�

�� ��+�)��%+� / � #� $1.!$�

+�$'�)�+,)� '�)$!+!��� �&%*,#+�) #�*

�+!(,�+�* �� #�* �!*+!%+�* ')�%��* ��

)&'��

�%��#��!4% !%�*'�)���

��# ')&�)�$��

���#� ����������� � ',#*��� '&)

��*�,!�&�

�,#*�) �� %,�-& #� +��#� '�)� (,� *�

)�!%!�!� �# ')&�)�$��

�% �# �!*'#�/ �'�)��� #�

!%�!���!4% ��

�& �/ �-�)3��

�� -!*,�#!0� �# �*+��& ��# ')&�)�$�

�)&*��,!) �&% �# �!�#& �� #�-��& & ��

*����&� -2�*� #� '1�!%���

�& �/ %!%�,%�

!%�!���!4% �% �# �!*'#�/�

�� � ')&�,�!�& ,% �&)+� ��#

*,$!%!*+)& �� �&))!�%+� �#2�+)!���

�# ')&�)�$� ')&*!�,� �,�%�& *�

)�*+��#��� #� �&))!�%+� �#2�+)!��� �!

*� +,-!�)� (,� *���) )&'� �,)�%+� ,%

�&)+� �% �# *,$!%!*+)& �#2�+)!�&�

')!$�)& �/ (,� �-��,�) �# ��,� ��#

��'4*!+&� -2�*� #� '1�!%�����

&$')&��) *!

5 �# �%� ,�� �*+1 �&%��+��&

�&))��+�$�%+� �% #� +&$� ��

�&))!�%+�

5 � *�#+��& �# �,*!�#�� �-!*�) �#

��)-!�!& ����*!*+�%�!� �2�%!��

��!�!�# ���#��$�)��

Page 38: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

�� �� �� ����������

�*( *�&� ��* � �� *()� ��+-%,��(

�(%(*�+ +3%"�(+ � �� °� ��� $ �('+-&( �� �'�* 2�� ��� $�!

� -�� � %

����� � ����

�% (�3' � �� °�0 +��( )�*� �*&�*"(

��� $

� / ��� $

�)�*� +����(�

�('+-&( �� �'�* 2�� ��� $�!

� -�� �� %

�� �� ��� ���� � ����� �� ����

��.��( ��+" !"*."�'�( � ���°�� �% (�3' +��( )�*� �*&�*"(

��� $ �('+-&( �� �'�* 2�� �� $�!

� -�� �� %

�(%(*�+ +3%"�(+ � �� °�� �% (�3' +��( )�*� �*&�*"(

��� $ �('+-&( �� �'�* 2�� �� � $�!

� -�� � %

�(%(*�+ +3%"�(+ � � °�� �% (�3' +��( )�*� �*&�*"(

��� $ �('+-&( �� �'�* 2�� ��� $�!

� -�� � %

�*�'��+ +"',1,"��+ � � °�� )*�'��+ +"',1,"��+ +���+ )�*� �*&�*"(

��� $ �('+-&( �� �'�* 2�� ���� $�!

� -�� �� %

����

��#"�(+��* � ��

*()�

�"�&)( ��

+����(

��+-%,��( �� +����( �('+-&( �� �'�* 2�

�$�!�

��� $ � &"'-,(+ �4&��( )�*� )%�'�!��( ��

�����(

*�+"+,�',�

��� $ �� &"'-,(+ ���( ��������(

*�+"+,�',���� $

�� &"'-,(+ �4&��( )�*� )%�'�!��( ������ $

��� &"'-,(+ ���( ��

�����( ��� $ �� &"'-,(+ �4&��( )�*� )%�'�!��( ���

�����(

��%"���(

��� $ ��� &"'-,(+ ���( ���

��%"���(��� $ ��� &"'-,(+ �4&��( )�*� )%�'�!��( ���

Page 39: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

���� � �� ��� �� � � ����

�"�! �� ����� �� !� $���� �� �"����+� �� �����"�� ����

���� ��� !� !� !� �#��� ������� �� !�������"� ��

������ $)�!� �� �� �(������� �� ������"��

�� !� ���!#�"� � #� ")����� ����� �� !� $����� )!"� ��-

� � ( !# !� $���� �#��#� �,� �!") $����"� �� �� ��"*�

��� ����" ����)!"����

�� �� �� ��"� �� ���#�"� !� �#��� ���!#�"� �#(� �! ��

!� $���� �� �"����+� �� �����"� �(! � +%���� �� ����

������ �� !� $���� �� �"����+� �� �����"� �� �,�� � ��

� ��#�"� � ' �� & �� �,�� � �� � ��#���+� ��� ���

��� �"��

�� � ��

����� �� �� �� ����� �� �� �����

��"� ��#* ��! �,�� �! ��� ��� �"��

�� � �$�"� ���!#�"�! ")�����! ������!� ��!� ������"� ��

!� $���� �� �"����+� �� �����"� ��! �,�� �! ��

� ��#�"� & �� � ��#���+� ��� ��� �"�� ���� �� ��� � (

��!"�! �%" ��

Page 40: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

����������� ������� � ����������� �� ��������������

���!�� % �����!�� �� ��#�����, ������� �� �����������

��� �� ��� !�"������ �� ���!��� � �� !�����+��

&����'� !���� � � !���!����!� �� �"��!� ��

����������� % ��� ��� �"� � ������!�� �� �� ��� ��!�

����!"���

� ����� �� � ���� �������

�� ��#�����, ������� �� � �"���� ��#��!���� ���

�"������

�� ����"��� ��������� �"���� �� ������ � �

��#��!��� � �� !���� �� �'�"��� �� "� �"��� �����

��%� ��� �� �� ������ � �� �� �$!������

�� ��#�����, ������� ����)� "���� ��*� � � ����� ��

��#����� ����(����� ���� ����� �� �� ����� � ��#��,

!�� �� ��#�����, ������� � �(����� ��� " ���!� �$,

!�� ���� ��� ��� �"��!� �� �������

��������� � ��% ��*� �� �� ��#�����, ������� ��",

��� �"���!� �� !��� ���!�� � �����!�� �� ��#�����,

������� � ( !� ��� ��!��� ���� �� ��*� #� ���� �

� �� � �� �"��� ����� � �� ���!��!� ��� �� #����,

��� ������

��!���� % �"����� �� ��"�� �� !��� ���!��

����' �� �� �� !�"������ ��") �������� � �����'�

�� ��#�� � �� ���"������� � ���)���� �����������,

�� ��� �� ������ �����*)� �� "���� !�� �� ��"�

% ����!������� ��� " "�����

� �� � �� �"��� ������ � "� ����!���� !� ���� �"�

������� �� ����$�+� ��� �����!��

������������ ��� ����

Page 41: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

�������� � ���������

���� �� �� �������� ��� ��� ���

� ��� ����� ����������� ���� �� ��� ��� � ������� ����

������� ��� ������� �� �����������

� ���"� ���������� ���� ���������� �$�����

� ��� �

� ��� � ��"����� �� ��'�� �� �� ��#�����

��� ��#����������� �� �� �������� ���������"����

���� �� ����!�%� � �� ���%��

� ��� ��������� �� �� �������

� ���� ���� �#� ��� ��� ���"�� ���� �� �������

����������

� �� ����� ��������� �� �� �� �����'���������

� �������� �� �����&�

� �������� �� ����������%�

� �� �� �� ����������%� ��� �������

�� ������� �� �� �������� ��� ��� �� �� �� � ��

������� �� ������� ����� ��������� ��� ���� �������

����� �� ����� �� �# �����

�� �� �� �� �� ��� ���� �� ���� �� ��������

������������ ���

����� ��� ��������

Page 42: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

�' �)"��!�"(� %)� � �*��#&�1'����#&� %)��� ���"�# #���� $�&� �*�(�& � ���'$ �,�!��"(#� �� �$�&�(#�)&�"(� � ��"(&��)���#�

�� ')$�&����� �� �$#+# ���� '�& ��&!� + $ �"� + �'(�& �!$��� �# '#" ����)��#' #' &�*�'(�!��"(#' �� ')� #� �"�#'� �#!# $� ��� !#%)�(�' ) #(&#' &�*�'(�!��"(#'�� ')� # �#" ��'� �� �'$)!��

� ����& �" � ')� # �' .!�"�' �"(���' �,�"(�'')!�"�'(&���' �#" �#� � ��&� �� ��"(� ����'�*�� ����+ )"� ��'� �� ')� # $#&#'� �$� ��� '# ��# #$�*�!�"(#� ���&. %)� �'(�� ���& )"� ����)���)"�0" ����&�"(��

� # #��& � �*��#&�1'����#&� '#�&� �' .!�"�'�"(���' �,�"(�'�

� �)!�����& �' .!�"�' �"(���' �,�"(�' �#" )"�!�,� � �� ��)� + ��(�&��"(� �*�*��� �' �"(�' ���"(�&�� �& �' �"(&� � �*��#&�1'����#&� + � ')� #� �# )'�& �&�'�' "� ����(�' $�&� (� ��"�

�� �*��#&��'����#&� '� $)��� ���$(�& � ����&�"(�'

� ()&�' �� (&����# )'�"�# )" ���� �������� ��

������

� ����& �' $�(�' �� � �*��#&�1'����#&� !����"(���� � � �����������

�" � ��'# �� %)�&�& �# #��& � �*��#&�1'����#&�

'#�&� )" (���# �� *���' �� !���&��

� �" � !����� �� # $#'�� �� �!$ �,�& � �*��#&�1'����#&� �" )" &�"�0"�

� �(#&"� �& � ')� # )"� $ ��� &�'�'(�"(� � ��)�

���� !! �� �'$�'#&��

� ����& �' $�(�' �� � �*��#&�1'����#&� !����"(�

��� � � �����������

�" � ��'# �� %)�&�& �# #��& � �*��#&�1'����#&�

'#�&� )" ,0�� #�

� ����& �' $�(�' �� � �*��#&�1'����#&� !����"(�

��� � � �����������

� � !�&�# &��) �� � �" � ()&� '� $)��� ��%)�&�& �" )"

�#!�&��# �'$���� �,��# # � (&�*/' �� ��&*���# ��

�'�'(�"��� �/�"���� "�- �� $����# ��������

�� ��' �&���' �� ')����0" ���( �� !#"(���� '� $)���" ��%)�&�&�" � �#!�&��# �'$���� �,��# # ���" '# ���(�& �' � '�&*���#�� �'�'(�"��� (/�"���� "�- �� $����# ������

�������������� ����������

Page 43: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

3��+� �/"-�+ �. �, ( ��9(, )(+ ,�%"�� �� � .�� ����',� ."+,� �."���(,�&�'-� %�, "',-+.��"('�, �� �,-���)8-.%(�

� ��������

�� %�/��(+�;,����(+� ,:%( ���� -+���#�+ �(' � .�)(-��%� �+8�� �( �('��-�+ �% �)�+�-( �% +"�( �� &�2�%��� .' ��%�'-��(+ �� � .� ��%"�'-� � ��#� )+�,":'��' ��,( �� �.��� %%�&�+ � .' )+(��,"('�% �.-(+"2��()�+� *.� %%�/� � ���( %� �('�0":' ��% � .����,�+/��"('�, ,(�+� %� &�' .�+� �� ,.&"'",-+( ��� .��

� 5,-� '( ���� �,-�+ �(�%��� '" �)%�,-����� 5,-� '( ���� ,�+ &(�"�"���� '" ��(+-��� �'(�*.�;

��+8� �+�'-"2��� %� �,-��"%"�������, )"�2�, +(,����, �� )%6,-"�( ,:%( ����' �)+�-�+,�� &�'(� �( �0-+��+ %(, -�&"��, �"%-+��(+�, �� %� &�'; .�+� �� �%"&�'-��":' �� � .��

�+�,-�+ �-�'�":' � %� )+�,":' �� � .� �' %� +�� �� ,.;&"'",-+(�

� �� )+�,":' ��% � .� ����+8� -�'�+ .' /�%(+ �(&;)+�'�"�( �'-+� ���;���� $�� �� 1 �����+�,� �(' �% +"�( ��"�+-(� ����+8� !���+ .' ��.��% &8'"&( �� �%"-+(, )(+ &"'.-(��

� �" %� )+�,":' ��% � .� �, ,.)�+"(+� !��+6 *.� "',-�;%�+ .'� /6%/.%� +��.�-(+� �� %� )+�,":'� �('��-�+ %�&�' .�+� �� �'-+��� �� � .��

� �('��-�+ %� &�' .�+� �� �'-+��� �� � .� �% +"�(�

i �" %� &�' .�+� �*.�,-() �&�' .�+� �� �%"&�'-�;�":'� �,-6 �����-.(,�� %� &"+"%%� � ,� /� �' +(#(�&�',�#� �� �++(+� /7�,� %� )6 "'����

�����"� �� �� ����!�#� �� �� �������� ��

������� �� ����

� ��+"+ �(&)%�-�&�'-� �% +"�( �� � .��

� �(&)+(��+ ," !�1 �. �, �' %(, ).'-(, ���('�0":'�

�",)('"�%� �' �(+&� �� #.� ( �� )"�2�, )�+� ,�%"��,�,)��"�%�,�

� �.� ( �� )"�2�, �� �('�0":' &�' .�+� ��)%6,-"�( ��)+(0������&�� '�4 �� )��"�( � ������

����!�#� � ������������#� ������

����������

������� �� �!�����#�����"����

Page 44: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

��������

�# �#� �& � !�"�)�&� �� ��'��2� "� (�&�& �� � ��

����&�"��� �� � ()&� �"(&� � -#"� �� �# #����1" , �

$)"(# �� ��'��2�� !.+� ���!� !0"� � �!�

��'��2� � )" '��1"�

� �'��)&�& � $)"(# �� �#"�+�1" �#" )"� ��&�-���3

&� �� !�"�)�&� �� �3��!! �� ��.!�(&# ���%)�3

'���1" �" �#!�&��#' �'$���� �-��#'��

��'��2� � )" �*��#�

��������

� (�$1" "# ���� � #%)��& � ��'��2� �� �*��#�

� �'��)&�& � !�"�)�&� �� ��'��2� �� �#&!� %)�

"# '� ��' ����

� �)&�"(� � ��'��2�� �#!$&#��& %)� � �*��)���1"

�� ��)� '�� � ')�����"(��

i ��' !�"�)�&�' �� �"(&��� �� ��)� , �� ��'��2�

'� $)���" ��&�& � � ��&���� # � � �-%)��&�� ��3

$�"���"�# �� �' "���'�����' �� � �"'(� ���1"�

�"(�' �� (&�"'$#&(�& � �*��#&�3'����#&� �$� ��� �"(�

)"� !)��"-��

� ��&&�& � �&��# �� ��)��

� �" $&�!�& )��&� &��)��& � $&�'�1" �� ��)� �" �

!�"�)�&� �� �"(&��� �� ��)�� */�'� � $.��"����

� �*��)�& � ��)� &�'��)� � */�'� � $.��"�����

� ��'�"��)��& � !.%)�"� �� � (#!� �� �#&&��"(��

� �+(&��& �' !�"�)�&�'�

� �# #����1" �� #' '��)&#' �� (&�"'$#&(��

�����

��������� � �������������

Page 45: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

����������

� � ! ��� +��� ��� ���� ������ ��� ������� ���+

�� � ��� �� ��������� � � ������ ���� ���%��+

�� �� ��������� ����� �

�� !��� �� �� � ��� ��&����� ���� � ����� ��� � ����+

� ��)� �� !��� �� ������ � �� � �� � �� ��������� +

��)��

�� ���� �� � �� ��������� ��)� �� ������ � � ��

������ � # � ��������)� ��� � ������ ��� ���� �

���� � ��� �� � ��

� � �� !�� �� ���� �� # � � � �� ���� �� �� � ��+

� �� ��������� ��� ���� �������

� � �����)� �� ��!��� � ��� � ��� �� � ���������

� �� ������ �� ��� ����� �� � ���� � �� ��

� ���� ��� � � ��� � ������ ������������

� �� � ��� �� ����"�)� � ��� ��&����� ������� �

������� ��)�� ���� �)�� ���� ��� ���! �� � �� ��� ���

�&������ ��� ���!���� ���!��� �

� ����$ � �� !�� � � ���������� �*������� #�� � ����

�� �"�����)��

�����$ � *��� ����� ������ ������ �� ��������� �������+

�� � � �� ��� ��� �� ��� ����� �'������ ��

� ��� � � �� !�� �� ���� �� ��� � � � ��� �*��+

� ��

��� � ������� �� � ��� ( � � �� � �� !�� � � �"+

�� �� &�� �� � � � �� ���� �� �� ��� �� ����������

�������� � �����

Page 46: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

� ���

����,(+#(, �,-3'��+� �

��%�+�+� �

�/�+5�,�

�%�'*.���(� ��

�(&�� �� ��,�!7�� �

�+#��, �� ,.$��#6'� �

��%(+ ��$(� �

��%(+ '(+&�%� �

��+!� &30#&� �� +()�� �

��+!� &30#&�, �� +()�� �

��'-+# .!�� �

��'-+# .!��(�

�6�#!( �� �/�+5��

�(&�#'��#6' �� )+(!+�&�,� ��

�('�0#6' � %� �%#&�'-��#6' ���!.��

�('�0#6' �%4�-+#��� �

�.��-� )�+� �% ��-�+!�'-�� ��� �

��-(, �� �(',.&(� �

��%#���(� ��

��,�!7��

��,#'�+.,-�'-�,� ��

��-�+!�'-�� ��

��-�+!�'-� �' )(%/(� ��

��-�+!�'-� %5*.#�(� ��

�# �+#�(�

�#(�( %.&#'(,(

�.-(� ��

��� ��

,���'�(� ,���+� ��

,���+ �� ��

�(,# #���#6' �� ��-�+!�'-�� ��

�%#&#'�+ )�%.,�,� ��

�,-��( ��% )+(!+�&��

�-#*.�-�, �� #',-+.��#('�, ��%�/��(� �

�/��.��#6' �� �!.�� ��

�/��.��#6' ��% �!.�� �

�#%-+( �' %� &�'!.�+� �� �'-+�8�� �� �!.��

�#' �� )+(!+�&�� �

�#' ��'-+# .!��( #'�%� ��

�.'�#('�,� �

�'�#���#('�, �� %� )�'-�%%�� �

�'�#���(+�, %.&#'(,(, �� ()8�#6'� �

��'-+# .!�� �

#'#�#( "�� �

-�+&#'��(� �

,���'�(�,���+� �

,���+ �� �

�'#�#(�)�.,�� �� ��

�.�!( �� )#�2�, �� �('�0#6'�

��'�� ��� ��

��/��(�,����(� ��

��/��(+�8,����(+�� �

�#&)#�2� 1 �.#���(,

��$� 1 -��%�+( �� &�'�(,� �

�.��-� )�+� �% ��-�+!�'-�� �

��,#'�+.,-��#6'�

�#%-+( �' %� &�'!.�+� ���'-+��� �� �!.��

��&�(+� �

�#&)#�2� 1 &�'-�'#&#�'-(��(&��� �

�%�'��( �� ��-�+!�'-�� ��

Page 47: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

��) * +-*#-�(� *-� �

��)#0!-� �,0�./*+�

�! % �. ! �30 ��

�%-%''��

(%2� ��

�+�%*)!. � %�%*)�'!.

�)%�%* $� �� �� ��

�5+% * �� �� ��

��)!' ! '� +�)/�''� ! 1%.0�'%:4��%8)� �

��)!' ! (�) *� �

�'�)/%''� ! '� +0!-/�� �

�*.%�%*)�(%!)/* 3 )%1!'��%8)� �

�-!) �. ! �'#* 8) * -!.%./!)/!. ! �*'*-!..8'% *.� �

�-!) �. .%)/6/%��.� ��

�-%(!- '�1� *� �

�-*#-�(�

��)�!'��%8)� ��� ��� ��� ��

�)/!--0+�%8)� ��� ��� � � ��

�* %"%��-� ��� ��� ��

�!'!��%8)� �

�-*#-�(�.� �

��1� *�.!�� *� ��

�8'* '�1�-� ��

�8'* .!��-� �

�-*#-�(�. ! '�1� *� ��

�!'!��%8) )0!1�� �

�!'!��%*)�-� ��

�-*#-�(�. ! '�1� * �5.%�*.� �� ��

�-*#-�(�. ! .!�� *� ��

�-*#-�(�. !.+!�%�'!.� �

�'�),0!� *� ��

�1��0��%8) ! �#0�� ��

�!(*&� *� ��

�%)/!� ��

�.* ! �'(% 8)� ��

�.* ! .0�1%4�)/!� �

�0!-/� ! ��-#�� �� ��

�+!-/0-�� �

�0'.� *-� �!��-� �

�5+% *� � ��

�!(*&� *� ��

�!.%./!)/!. �'#* �� �

!2/-�� �

�!/-�.* ! '� $*-� ! %)%�%*� ��

�*+�

�'�.%"%���%8)� �� �

�2/-�!-�

�-!+�-��%8)� � �

�*+� (*&� �� �

�!��) *� ��� ��

�!��-� �

�!��-

�0/*(5/%�*� ��

�*) /!(+*-%4� *-� �

�!��- !'%�� * �� ��� ��� �

�!��- %)/!).%1*� ��

�! �� ��� ��

�!'!��%8) )0!1�� �

�!7�' ��9./%��� �

�!).*- ! $0(! � � ��

�!-1%�%* ! �/!)�%8) �' �'%!)/!��

�%) �!)/-%"0#� * "%)�'� �

�%./!(� ! �*)/-*' ! !.!,0%:'%�-%*.� �

�8'* '�1�-� ��

�8'* .!��-� �

�0�1%4�)/!� � � ��

�!�'�

�!)/-%"0#�� �� �

�)%�%* $�� �� � ��

�)%�%*���0.�� �� ��

�0!-/��+*-/� �� �

�5+% *� �� � ��

�!��-� �� ��

�!��- �� �� �

�!�'� ! �!)/-%"0#� *� �

�!�'� ! +0!-/� ! ��-#� �� �

�!�'�.� �

�%!(+* ! "%)�'%4��%8)� �

�%!(+* ! .!�� *� ��� �

�%)/!� ��

�-�(+%''� ! .!-1%�%*� ��

�-�).+*-/! ! '� '�1� *-�:.!�� *-��

�.*� ��� ��

�.* ! �'(% 8)� ��

Page 48: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

������!&'%(.1�& �� &��(%�!.� ��%��& �� � � � � � � � � � � � � �

� &(� !")� ,$(�!� �� ��)�%�&���% �� � � � � � � � � � �

��&�%�.-" �� ,$(�!� �� ��)�%�&���% �� � � � � � � � �

�%�#�%�% � &�#�%�% � %"(#� &(�� �� � � � � � � � � � � � � �

��'�%��!'�& � #%"�('"& �� �� #�*� �� � � � � � � � � � �

�%� ��%� ��)��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�%"�%� �& � �(!.1�& ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��)�% � &���% ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �" #%"�%� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� #�*� � �&&�&'/!��� �#0&2)�!�� �� ,$(�!� �� ��)�%�&���% ��� � � � � � � � � � � �

� $(� ��*�% &���� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���"& &"�%� " �"!&( " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&&�&'/!��� �#0&2)�!�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�!&'���%� ����% � '%�!&#"%'�% � ,$(�!� �� ��)�%�&���% �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+!���� %� �&&�)" ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������������������

�������������� �����

Page 49: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

��!� �*+�* !%*+),38�* �� �,%�!&%�$�%+& � �� !%*+�9

#�32&� ��$ �&$& �* )�*+�%+�* !%�&)$�38�* �%+)��,�*

",%+�$�%+� �&$ � $1(,!%� �� #�-�)�*���) � ,+!#!0�9�

�� ��&)�& �&$ �* $�*$�*�

�,�)�� +&�� � �&�,$�%+�32& '�)� '&*+�)!&) ,+!#!9

0�32& &, '�)� )���)5%�!� �� ,$ '&**6-�# ,+!#!0��&)

*��,!%+� �& �#��+)&�&$4*+!�&�

�&�� �%�&%+)�) $�!* !%�&)$�38�* � ,$� *�#��32&

�&* %&**&* ')&�,+&* %� %&**� '1�!%� �� �%+�)%�+�

++'���...��&*� 9 �,*��)��+����

�������� � � � ����� � ����*+� $1(,!%� �� #�-�)�*���) �*+1 �$ �&%�&)$!����

�&$ &* )�(,!*!+&* �� *��,)�%3� )�#�-�%+�*�

� ����� � ������

�2& '�)$!+� (,� �* �)!�%3�* �)!%(,�$ �&$ & $�+�)!9

�# �� �$��#���$ � )�*'��+!-�* '�3�*� �!*�& �� �*�!9

/!� �&$ � '�#6�,#� '#1*+!�� � �&$ �* ��!/�* �� ��)+2&

�)$1-�!*�

� � ���� � ���� �

��*#!�,� � �!� � �� �&))�%+� �#4�+)!�� �&* �'�)�# &*

&�*&#�+&*� &)+� & ���& �� �&))�%+� �#4�+)!�� � �#!$!9

%�& ",%+�$�%+� �&$ � �!� ��

��*+),� & +)!%�& �� '&)+�� �*+& �-!+�)1 (,� �* �)!�%3�*

�!(,�$ +)�%����* ��%+)& �& �'�)�# & '&��%�&� ��**�

$&�&� *,�&��)�

�*+� �'�)�# & �*+1 $�)���& �$ �&%�&)$!���� �&$ �

�!)��+!-� ������ � )#�+!-� �&* )�*6�,&* ��

�(,!'�$�%+&* �#4�+)!�&* � �#��+)7%!�&* �.�*+�

�#��+)!��# �%� �#��+)&%!� �(,!'$�%+ 9 ������

� �!)��+!-� �*+���#��� & (,��)& '�)� � �)!�32& �� ,$

*!*+�$� �� )��&# � � -�#&)!0�32& �&* �(,!'�$�%+&*

,*��&* -1#!�& �$ +&�&* &* �*+��&* ��$�)&* ��

�%!2& �,)&'�!��

���

Page 50: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

� ��#$��� � �*!%��� �� ��&�"�#���" �� ���"�� ���

�# ��#$"%-2�# �� ��#$���-,�� �� *��������

� ��$�"� � �%�"�� �# ��# �#�$�&�# �� "�$��-,� �%4

"��$� � $"��# �"$� � �# �����#�

� ,� ���%� � �*!%��� �� ��&�"�#���" #� �#$� � "�4

#��$�" ����# &�#0&��#� �� $�&�" �3&���#� ���$��$� �

�##�#$/���� � 1#4&���� �% � "�&������"�

#$� �*!%��� �� ��&�"�#���" ��&� #�" %$���(���

� � ���# �� ������$�# ���.#$���#

� �"� ��&�" "�% � 4 $�����# ��&*&��# �� *�%� � �"�#���" �#$�# ��#��# $�����#

� ��� ��$�"���$�# ��# ��0&��# �� ��"���� � "��%4

$�# �� ��� �(� ���!%���# ) %$���(�-,� �� �*!%�4

��# �� ��&�"�

!� ������� � �*!%��� �� ��&�"�#���"

� #� � "�% � #%�� $�&�" #��� $"�$��� ��� %� #��&��$�

�% #� $�&�" ��&��� %� $"�$����$� �� ��"�#

� �"��'�� ��� $�"�4�1���#� .$�" �� �$"1�����

� #� � "�% � #%�� ���$�&�" 1� �" �'�� ��� 1 ��

��"&,� �% ��"����

� #� � "�% � #%�� ���$�&�" �# %�����""����

� #� � "�% � #%�� ���$�&�" &�#$0���# �� ���� �� ����4

��� "���&���" �� &�"��( �� %���# �% �%$"�#

#%�#$+����# #�������$�#�

� ��$�"� $���# �# �����$�# ��# ���#�#� �# ��������4

$� �#!%��"�#�

� ,� ���'� �# �"���-�# #�(����# �%�$� �� ����$"�4

���.#$����

� ���$���� �# ������# ���#$���# �� ����$"�4���.#$����

� ,� ��$"��%(��"�$�"� � ����� �� ��""��$� ��.�$"���

��� �# �,�# �������#�

� ,� "�$�"� � ����� �� ��""��$� ��.�$"��� %'����

��� �����

� ����� �%����� !%���� ��#��""���" � *�%� !%��$��

� ,� $"� � �"� ���� �� �*!%��� �� ��&�"�#���"�

� ,� #� � ��� �� �"$� ���"$� �� �*!%��� �� ��&�"�

#���"�

� ,� ��#$��� � �*!%��� �� ��&�"�#���" �%�� ��&�#,�

���� ���� "�#�� �� �������-,��

� �# �"��%#�# �� $"��# �"$� $/� !%� �#$�" ������4

��# �� �#�-,� �� $"��# �"$��

����� �� ����" � ������ � �����������#�����

������ �������� ����� �� � ���� ��� � ����� �

�� ��� � � � ���� �� ���� ������ �� ���� ����������

��� � � �� � ���� ��� � ����� �

Page 51: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

� ��� ���� ������ ����������

����� �� �� "��

��!��� ��� ������� �� ���������� ���������� � ���,

��+�� �� !�����

����� ������� ��������� �� ������� �������!� ������������

����� ��

�������� �� ������� �������� ������������

������� � ���������

���� ����� � �������� � �%� ��� ��

��!�������� � ���� ����������� �

���������

���� ��� ������ �� ����� �� �����'*���

����� ������������

���� ������� �� ������ � ���� �� �������

�� �� ���

������ � �����

������ �� ������'*�� � � �����

������������� ���� �"������ �

!��������� �� ����'&�� �

�������#�'&�� ��� ���� � ���������

� � ������ �� ���������

���"��

��� � � ���(� �� ��������� �� ��� ������%�����

��'&� ���� � ��� �� ��������

������ �� � ���(� �� ��������� �� ��� ������%�����

��������� � ���� �� ��)��� ������� � ��)��� �� ����������

����� ��������� � ���� � � ����� �� �������

���������� �� ��������� � !��������� �� ����'&� �

$��� ����'&� �������

���� � � �������� �� �� ������� ��� #���

����� �

���� ����� � ������

� � #�� ����������� ��� ���*�� �������,��� �� �� ��'*�� ����!���� ����!���

����� ��������

Page 52: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

��������� ������ ���������

� �� �$���� �� � ����� � ���� �������*���

������������ ��� �� �����" &%��

� ��� � � ����

� ��� � ��� ����

� � ������� ��� ������ �

� ����� � �� � ������� ��� ������ ��

� �� *�� ���� ��� ����� �� ����� �� � ��� �

����� �� ��� ����

� ��� ��� ' �� ��" � ��� � �� �� �����(��� ��

������� &%�� � ������� �� ���� �� ��� ���

��� ��� ������� ��� � ������ �� ���� ����� �'

# ��� �� ���� ������

� ������� � $�� ��� �� ��� � ���� � � ������

�� ���� ����� ��� �� ��� � ������� ����� ����� �

� ��'� ��� ��� ��� ����

� �$���� �� � ����� � ���� ����)� �� ��

��������� � �� ����� �& � � �� � ������ ��� ����

�� ��� ��� � ������� ������

���������*�� �� ��� �%� �!���� $�� � ��� � ��� �

� ���� �%� �� ������� �� �� �������

��� ���� � � � ��� � ������

� ��� ��� �' ��� �� � ��& �� �����

� ���� � ���%� ������������ �� � ���� ����� ��

����������� ������������������

� ����

Page 53: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

� #���� ��2#$��� #�� !%�����

� �� ��$,� . "�����

� � ��/��� �� "��"���

� � ��� �� "��"���

� � ��#� �� �""�# �% ��������# ��

�%���������$��

� �"��� �# ��$1�# ����� � � �� �� � �� ��

#��%�$+��� �"� ��$�&�" �% ��#��$�&�" � #����� �

&�#�" ������ � �% ��

i � &��%�� �� #���� �,� ��� #�" ��$�"����

�"��� � ��$,� ���������� � �"� &�" � �#$��� �� "��"��� �� &�#�"� � ��# �� $0 ��� &��������� ��

"�$�-,�� #�"* � "�#��$��� � �#$��� �� "��"����

�%���� � �*!%��� �� ��&�"�#���" �#$* �� ����� ��

��&���� � #/����� �� � �"��� �� �"$� �� &�#�"

"���"��$� ) ��&���� ��������

�%���� � �*!%��� �� ��&�"�#���" �#$* �� ����� ��

#������ � #/����� �� � �"��� �� �"$� �� &�#�"

"���"��$� ) #������ ��� ����

������� � ������� � ����� ���������

# �-�# #��$�# � �" �'�� ��� �����#� ��� �# �"�

� ��� ��%���#� "���#� ���� ��������" �# �-�# ��

"�% � ��� ���� �# �-�# �� �*!%��� �� ��&�"�#���"

� �" �'�� ��� � $����"��

� �#&�(�� $���# �# ���#�# ��# �-�# �� "�% ��

� �#��&� � �"��� � "�$�"� � ��$,��"�#/�%�# �� ���$"�

��# ���#�#�

� ����� �# �����#� � �"$� �# �"����#��� �# ��

��"��,��

� ��$�"� �# "��/(��# ��# ��"$�����# �% ����!%� �#

��"$�����# �%�� "����#����

� ����� � !��� �

� ������ �� ��������

������� � ��������� �����

Page 54: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

� ��(� %��"$� �� &$! �� '�� $�����$! ���

� "�/�% ��������%� "!$ �*��"�!� ��&!% ��

�� -%&���� �!$&� ��!%�

� "�#'� �% "�/�% �� $!'"�� "!$ �*��"�! ����%

!' �� /!%�

� %!'&�� % �!� �$��/.! �� �$��/.! "!��

��%"$� ��$4%� �'$� &� � ��(���� � "$!(!��$

�%&$��!%��

� �% ���/�%� $!'"� �� ����� � &����!% &$��!&��!%�

"!$ �*��"�!�3 �% ����%!��%� ��4%��$&%� !'

�%)��&%��$&%� ��(�� %�$ (�$���% �! �(�%%!�

� ��#'� �"� �% &����!% "$�(���� &� ��(��!%� � *�4

�'��!% � �� &$��'���!%�

� �� &$��'�� &���0� � $!'"� �������� � &�% �� %�4

������

� ��"�$� �% "�/�% �� $!'"� �� ��!$�! �!� ! &�"!

�� &����! � ! 1(�� �� %������ #'� "$�&� �� '&���4

+�$ "�$� ��$� &�$ '�� %������ ' ��!$�� �� $!'"��

��(� �"� �% � $!'"� #'� �!�"!$&� !% %��'� &�%

%1��!�!%�

� �

���!�2�% �°�

� � �

��/�% �� �!$ ��°�� ��°�� �°�

� �

�'����!% !$���% ��°�� ��°�� �°�

� � � �

����% � �.% ��(-(��% , �.! � , �-#'� �� � �$�!� �°�

������� � ��������� ����

������ � ������� � ���� ������

������ � ����� �������� �� ��������� ����������

Page 55: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

�1& #�-� %� $0(, %� �� #�-�)�*���) �* '�2�* �� )&,6

'� (,� �&$'&)+�$ � *��, %+� �+ (,�+��

� %1& #�-�)

��'�)� � )&,'� *,!� �&$ & $0. $& �, ���& %& (,�

*� )���)� /* ��)��* $0. $�*�

��)� &�+�) $�#�&)�* )�*,#+��&*� %1& ��-�)0 ,#+)�'�*6

*�) &* *��, %+�* # $ +�* $0. $&* �� ��)���

�&,'� �)�%����� �&) ��� "�

�, ���&* %&)$� * �� "�

�, ���&* ��# ���&* �� "�

�1 � *��� #�-0-�# / $0(, %� �� "�

�����

��'�)� � )&,'� *,!� �� ��&)�& �&$ &* *4$�&#&* ��

�, ���&* �')�*�%+��&* %�* �+ (,�+�* ��* '�2�* ��

)&,'��

��� +,�6*� � *���) �'�%�* � )&,'� (,� +�%�� � �+ 6

(,�+� �*���) %� $0(, %�� &, (,� �*+�!� ��%+ � ����

�&$ &* *��, %+�* *4$�&#&* �� �, ���&*�

����) / +�$'�)�+,)� %&)$�#�

����) � �� .� +�$'�)�+,)��

�������$ *,�-��

��� *�(,� %�*+� $0(, %� �� #�-�)�*���) � )&,'� %6

� ���� � *��, )�

� �&,'� ��%+ � ���� �&$ & *��, %+� *4$�&#& ��

�, ���&*� �1& *���) %,$� $0(, %� �� *�6

��)�

� ��� �&* )�* *+�%+�* �& �) �'&) �.�$'#&� +�� �&*

�&$ )�-�*+ $�%+& �� �&))������

� ��+�) � * ��# ���&* �*���� �&)+ %��&* �� $�+�) � *

* %+3+ �&*� 6 ����� �����

� �&,'� �%���)���� 6 ������ ������ �� �����

��

� �1 &, +�� �&* (,� �&%+�%��$ #1�

� ��*�)-� �* %*+),25�* �& ���) ��%+��

�� � ������ �� ������ ���

����� ��������� �� ��

Page 56: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

i �+� #�!%� $�����# !%� �+� ��%��$�� $�� �"�$%1

"�# #% �"��"�# � ���) �%� �� !%��!%�" ��#�� $���1

��# !%� �+� ��%��$�� � $�� �"�$%"� #���������1

���

i ����� #�� "� �� ���$� � ��"�� �*'��� ��

�*!%���� �+� #��"���""��%� � �*!%��� �� ��&�"�

#���"�

�����0�# � �� ��" � ��

%�����# ��"���# �� ��

���������� � �������� ���������

��#$"��%���" �

��$�"���$� �"� "-1��&�����

��#$"��%���" �

��$�"���$� �"� ��&���� "���� ���

�# ���##/"��# �� �*!%��� ����%�� %�� ��#�",+� &�"1

����� � !%� ��� #�" �������� ���$"� �� ��#$"��%���"

� �"��$����� ��#$� ����� %$���(�"1#� ��$�"���$� �.!%����

�# ���$�&�# #+� ��$"��%(���# �%$���$������$� ���$"�

�� �%�� �%"��$� � ��'��%����$� ������

��#$"��%���" � ���

���!%� �# ���$�&�# �.!%���#� ���� � ���� � � ���1

�����"�

i � �.&�� ��# "��%$�# �.!%���# �+� ��&� �'����" �

����$� �*'���� �� �%$"� ��"��� #�"+� �#&�(����#

���� �����#�

i ��$�# �� ������" ���$�&�# �# �##�# ���$"� �� ��1

&�$�� ���%�1�# �%� �%�� �� *�%� �"� �&�$�" !%�

��#$"%�� � #�.���

����� ������� �� ��������� � �� ����

�� ��� ���������������������� �������

Page 57: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

�� !���"���� �

���� � ��$+#��

i �� �$� !�� "�� !���� ��� � ����� � ��������

�"� � !� ������ �� �'�"��� �(� "���!� � "!���.

%�)(� �� ��$+#���

� ���� � ��#�!� ���� ��!�����!� �

� �����"� � ��!�����!� ���" � ����"!� �� �����%��

� ���� � ��#�!� ���� ��!�����!� �

� ����"!� ���� ����)(� �� �,��� ����� ��

�������� �� �� !���"����� � � � �� ������ ��� �

�� !�")-� �� ��������!�� �������� �� �������� �"��� �

��!�����!� �� ����� � � ����"!� ���� ����)(� ��

�,��� �

� ���� � ��������������

���!���� � ��!�����!� � � ����"!� �� �����%�

���� �� ������� �� �����)� �

�� ��� � ��!�����!� �� ������ ����

� � �"��%� �� '�"�� ��� ����"�!�� & ����� � ��

����������!� �� '�"� �� "� %��� �"�� � ���" ��

�"��%� �� '�"��

� � � ��������)-� �� ��������!� �� ��!�����!��

� � �"��!����� �� ��"�� "���

� � ���" �� "�������

i � �� �����!� ������!� ���"% � �����!� �� ��.

����!� � ����"% "� ��� �� "�!��� �� ��#�����

i ��� � �������� �� ��#���� �� �( � "!���%� �����

��!�����!� ��"!�� ��,���� ���� �( �

���� ��� ���� � � ������

� ����� "� �������� �� ��*.��#�����

� �����"� ���!�� �� �� !���"���� � �� ��#�!� ����

��!�����!� � �"��!����� !�!�� �� ��!�����!� ����.

���� �� ��������� �

�� ���� ���� ������� ��� ���

������ � ���������

������ � ��������� �� ��

Page 58: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

���� ����� ����

� ������� !� �������� ��� ��*.��"�����

� �������� % �� �!�� ����� ����������� �� �� ��.

��� � �� ��� ���!���� � �� ��"� � ���� �� ����� ��

� & �� �� ����� � �� ��� ���!���� ��

i ���$� �� ����� �� �+�!���� ������ ���� � ����� ��

��"���� ���������� � � ���!����� ��

� �����!� � ���� ����������� ��� �� �� �����.

��� ��������� ��� � �� ����� � �+�!��� � �����!�.

� ��� �� �� �����

��

� �����!� � �� ����� � �+�!��� ��� �� �� ��� ���!�.

��� � �� ��"� � ���� �� ����� �� ������ �� ��� �.

��� � �����)(� � ���� �"��

i � �����)(� "������� �� ' ��������� ��� !��

������ �!� � ��' ��!��� � ������� � �!�� �����

����!��� �� �� ����� � �+�!����

i �!���� � ��� ���!���� � * ! ���$��� ���� �� ����� �

�� �,� �� �!� �� ���� � �����)(� "������� ��

� � � �� �� � � ������ � � ������������� �������)-�� ����� � ������$�)(� �� �'��������

�� ����������� � ������$�)(�� ! ���$� !� �������� �

�������� ���� �� ����� �� �+�!����� ��� �#�����

!�� ����� �� �! �� ����� � �� ����� � �+�!��� ��'

�������� ��� ���� � ���� ���� �� ��� ���!���� �� ��.

����� � ���!������� ��� �������� �� �� �� � �������

���� ������ �� �� ���,�� �� �� �� ����� � �����

���"���� �� !����� �� � ��! ������� � ����� �� ���.

������ �� ��� � �������� � �������� �� ��� �� �� ��.

����

��� �� � � � �� �� � �����

Page 59: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

�������� �������� �%�!��� �� ��"�������� ��� �� ��� �� �� �� ���� ��

�%������ ���� ����"�� �!���!�� %�!� �����!�� ��� �)

� �� �����$���� ��'� !�� �������� ��"���� ��� ����)

��� �!���!�� ��!�� �!�� ��� �� �� �%�!����

� ������!� �� �� �����!��� �� ������� � ����� �� �)

����� �� ��� � �� �%� �� �%�!��� �� ��"���������

� �&� ������!� �!���!�� ��!�� �!���

� ���� � ��� ��

� ���� � ��������

� �!#� � ��"� � ���� �� ����� �� � ( �� ����

� �����!� ���� ������ �� �� ����� � ������ ���)

�� �� ��� ���!�������

i �&� ! ���$� �!����!�� �� ����� �� ��������� ����

�&� �! ������ ��������� ������'&� �� ���!����

� ���� � ��"� � ���� �� ����� ���

� �����!� � ����� �� �� ��������� �� ��������

��� ������� ��� �#������ ������������

����������

� ����� � �� &� ������������ ��

� ����� �� �������� � ��������� �����!� � ��)

��� �� �� ��������� �� ����'&� �����

� ���� � ��� ��

i ��#� � ��� � ������ ���� � ���� � ���� ����� �

�� ����� �� �%�!��� �� ��"���������

Page 60: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��������� � �!�$%���$ !# �#���$ $- ������� $ �%#�'/$ � $����% # ��

!# �#���$� "&� ! �� $�# # ��� �� ����$ �$ ��3

#��.1�$�

����� �� ��������� ����� � °

�# �#��� �� ��'���� ��%��$�' !�#� ��� �1�$ #�$�3

$%��%�$� # &!� �� � # & ���� �

��#�� �+(���� ��� ��

����� �� ��������� �&° � ���#� %���� $ $&� $ � � � �0� �$� ! #��(� �� ��� �-

& ���� �

�# �#��� �� �� � ��� �� ���#��� � �� +�&��

�#�.�$�� !# � ������% � %��! �� ��'����

� ���$%� !# �#��� � � °�� �%�#3$�3+ &� #�$&�%�� �� ��'���� �"&�'����%� � � !# �#��� � ��°�� ��3� #� � � � �$&� � �$���#�'�����%� ��� # �� ��3

�#��� � �� +�&��

����� �� ��������� � ° � �����"��

��#� # &!� �&�% $&�� � � �0� �$ � !�#� # &!� ��

%#����� ���% $ �� ����� �

��%���� � � $��� # � ��%�#���%� �� �,��#� ����#�� �+(���� ��� ��

����� �� ��������� ��&° �# �#��� �� ���#��� ��%��$�'� !�#� %���� $ #�$�$3

%��%�$ * %��!�#�%&#�� !�2�(� �� ��� �- & ������� �

��#�� �+(���� ��� ��

��# ������ �� ° �# �#��� � � !%���)�.- �� %��! !�#� # &!� ��3

���#����%� $&�� �� ��� �- � $��%/%�� $� ��! $ ��

# &!� ����#��%�$ ! ��� $�# ��'�� $ �&�% $�

����/� �!# !#��� !�#� � ��'���� �� # &!��

��%�$��� !#����#� &%���)�.- �

����� �� �����������

��������� ����"����

Page 61: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

i ��+�' (�%�'���"�#)� � '$*%� �'�#�� � � '$*%�

�� �$'�

�0$ !�+�' '$*%� �� �$' #$+� �*#)�"�#)� �$" $*)3

'� '$*%��

��'�� "/,�"� �� �

��"%$ �� !�+���" '��*-��$�

���������� ����� ��� �� °��'� ���'�( (�#)2)���( ��!�����(� )����$( "�(�!��$( $*

!�#�$(�

��!$������ �� ��#)'��*��10$ '��*-���

+�)� � �$'"�10$ �� +�#�$(

��'�� "/,�"� �� �

���� �� ����

��'� )����$( ��!����$( ��!�+/+��(� %$'��,� ���(����

��)�"� (�#)2)��$( $* )����$( "�()$( �%$'��,���$')�#�(��

��(� �� !�+���" ��!������ %�'� (��� !�+/+�! .�"0$

��#� "/&*�#��

i ���$"�#��"$( ��#0$ !�+���" ��()�( )����$(

�*#)�"�#)� �$" $*)'$( )����$( /(%�'$(�

� � ��� � ����� �� °���!$ �� !�+���" ��!����$ %�'� )����$( �� !0 !�+/+��(

. "�&*�#�� ��(��$#(�!��"$( � !�+���" ��()�(

)����$( �$" $*)'$( )����$( "��( /(%�'$(�

�*)'$( )�%$( �� !0 ��+�" (�' !�+��$( . "0$ $* !�"%$(

� (��$�

��'�� "/,�"� ��� �

��!$������ �� ��#)'��*��10$ '��*-���

Page 62: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

��� �����

%�'� )����$( '�(�()�#)�( �

��#�$(� �!�$�5�( �'�#�$( � �� �$' '�(�()�#)�(

��'��� �� � �� �

��� ���� ���� �

%�'� )����$( ��!����$( �

)�"%�'�)*'� �� (�����" '��*.���

�$*%� ��!����� �&*� #0$ #���((�)� �� ��''$�� �$"$

)����$( (�#)2)��$( � "�()$( ��" �$"$ �!�$�5�( &*�

#0$ #���((�)�" �� (�' %�((��$( � ��''$�

%$' �,�� '�-$# +�(�$(�� ���'�( ��'3!���( "$��'#�( �

%$!�2()�'

��'��� �� � �� �

�*'�#)� � (�����"� $ (�#($' �� �*"����� �/ � �#��6

��10$ �� �*"����� '�(��*�!� � )�"%$ �� (�����" 2

���%)��$ �$ %�($ �� ��'�� � �$ )�%$ �� '$*%�� �*6

'�#)� $ %'$��(($ �� (�����"� $ )�"%$ '�"�#�(��#6

)� 2 �$#()�#)�"�#)� ��)*�!�.��$ #$ +�($'� �( �!)�6

'�15�( �$ )�"%$ �� (�����" ����)*���( �*'�#)� �

�,��*10$ �$ %'$�'�"� (0$ �$''�����( #$ +�($'� �$

��($ �$ ���!$ �$#)3#*$ �� !�+���"�(�����"� $ %'$6

�'�"� �� !�+���" ��)�'"�#� $ %'$�'�"� �� (�����"�

�'$�'�"�( �� !�6+���"

��(�()�#)�(� �!�$���"�,

��#)2)��$(��!����$

��#���0 �'$�'�"�( (4�� (�����"

���� � � � �

���� ���� � � � � � �

����

��'� (���' )����$( ��#$(� #$'"��(

��'��� �� � �� �

����

��'� (���' )����$( �'$(($(� �$" +/'��( ��"���(�

��'��� �� � �� �

������� �������

����� ��������

��������� � ������� � ����� � ������

Page 63: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

���� ���� �� � �� �� � �� ����������

�� � /& #$ /,2- #$* 0( #, /$#25(# �

, -/,&/ * #$ 0$" &$* 9 (+1$//,-(#, #2/ +1$

"$/" #$ �� *(+� - / #$(4 / /,2- /$-,20 /�

�� � /& #$ /,2- #$* 0( #, $)$3 # �

� 0$ #, 0$" *($+1, )(*(1 # +, -/,&/ *

21,*61(", - / -/,1$&$/ /,2- �

�$0(01$+1$0��)&,#��'�*(+�

�(+191(",0�'�*(+�

��� � � � �

��� ��� ���

i �$0-$(1$ " /& *64(* �

i � /1$ # /,2- -,#$ ",+1(+2 / :*(# � �,)1 / 0$;

" / 0 /,2- 0 :*(# 0 +, *,#, 1$*-,/(5 #,�

� 1$*-, #$ #2/ 87, # 0$" &$* ",//$0-,+#$ ,

1$*-, #$ 0$" &$* -,/ 0( 0$)$""(,+ #,�

�$&2)$ , 1$*-, #$ 0$" &$* ",* , !,17, ��� ��

1$+#, $* 1$+87, , 1(-, #$ 1$"(#,� -6&(+ ����

�$#25 1$*-$/ 12/ #$ 0$" &$* ",* , !,17,

��� � ��

� �� ���

� / 2* "("), #$ $+4 &2 *$+1, #("(,+ )� /,#$ ,

0$)$"1,/ #$ -/,&/ * 0 - / ���� � -/,&/ * 1$/*(;

+ /6 ",* 2* 1,/87, "2/1 � 02 3$ ����/�-�*�

�$ -/$1$+#$/ /$1(/ / /,2- # *6.2(+ (+# $+;

"' /" # � #$%(+ 3$),"(# #$ #$ /,1 87, - / ���

+1$0 #$ (+("( / $01$ -/,&/ * �

� / 21()(5 / * "( #,/ ,2 &,* � ",),.2$ ,0 #(1(3,0

+, #(01/(!2(#,/ � ��� +1$0 #$ (+("( / , -/,&/ * �

������� � �� ���

� �,),.2$ , -/,#21, * "( #,/ +, #(01/(!2(#,/�������

� �,),.2$ , 0$)$"1,/ #$ -/,&/ * 0 + -,0(87,

����

� �/(* , !,17, ������� �� ��

��� ��� �������� �

����� � ������� ��

Page 64: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

���

��"� �-�# �� �����,� � ������

�,� %$���(� � ��������" ��$�# �� �����

� �##��&� � ���� �� *�%�� ���� �# ��#$"%-1�# ��

���"����$� ��������# �� ����������

� ����!%� � ���� �� ��#$"��%���" � ����

� ����!%� � #����$�" �� "��"���# �� �#�-,�

���

� �"��� � ��$,� ������� �� ��

�� "�$����" #���" � "�% � �� �*!%��� �� ��&�"�#�2

��" � #��%�" �� ����� �� ����� �������� � "�'�����2

���$� � �� ���# �� ���� � #��������� � "�2

�"��� ��� �� &��������� �� "�$�-,� �*'��� �"�

���#��%�" � ����" �'$"��-,� �� *�%� �##/&���

����� ������� ���

�� %$���(�-,� �� "�% � #��$��2#� �!%���# ���# !%�

#��� �� "���##� �� #������� �#$�# ����� �"����2

���$� �� �*!%���� ��"������$�� �#$� �!%���# ���#

#�",� ��&���# �� #��%��$� ��&����� ������� "�% �

!%� #��$� �%�$�# ���#� ����#������# $�"*2��# �� �%�"2

��-,� �� ��""����� ��#$� ��#� $���.� . ����2

#���*&�� ����$%�" %�� ��� �(� � 0#2#������ �"�

�&�$�" !%�� ��'� �# ���# �� $�����# �#�%"�# ��!%�� ��

"�% � �"���� �% &���2&�"#�� ��$�"� $��� � "�% � ��

�*!%���� �,� ��"�#���$� ����%� ��$�"���$�� ����2

!%� � #����$�" �� "��"���# �� �#�-,� ����

������

����!%� �� $����" � ���# �-�# ��� � ��#�� ��"�

����!%� � ��$�"���$� �"� ���"#,� �� �+��"� 2.���� �# ��#$"%-1�# �� ���"����$� ��������# �� ������2

����

i �� "�$����" "�$�" � ����$� �� ���"#,� �"� �

"��"��� �� ��&���� "���� ��� $�� !%� %$���(�"

%� ��$�"���$� ���!%��� )# �*!%���# �� ��&�"

��� $����"� ���#�� �� ��"��-,� �'��##�&� ��

�# %����

����!%� � #����$�" �� "��"���# �� ���������� ����

�%����

�"��� � ��$,� ������� �� ��

Page 65: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

�� ��� �� � "�'��������$� � ���%$�#� ����!%� �

#����$�" �� "��"���# �� �!�� � ���'� � "�% � #%��

���"#� �� ����$� �� ���"#,� $��$� $�� � !%��$� ��4

#���"�

i �� ��� �� %� ���%$�� � �"$� ���� ��#$"������� �

����$� �� ���"#,� ��� #�" ����"$��� #� ��"�" �

�"$��

���� !������� � �������� �� ���� '��

� ���������� � &��������� �� "�$�-,� ���!%��� ��

$� � �� $����� !%� #� �����$"� ���$"� �� �*!%����

��"� �&�$�" � ��"��-,� �'��##�&� �� �# %���

�#����� %� "��"��� �� ��&���� ��� ".4��&�4

��� �� ��# �� ����� �� $�"��" ��# �'� ����!%�!%��!%�" ��$�"���$� ���$"� �� ��� �"$����$� ��

� �� "�$����" ��&�" � "�% � �� *�%� �� ���"#,��

���!%� � #����$�" �� "��"���# �� "��"���

"�$������ � ���� � "��"��� � ��""�" #�� ���4

�����" ���# ��$�"���$��

���!"�����

� #%� �*!%��� �� ��&�"�#���" ���"��� � ���# �##�4

��������# ����$���# �� $��$%"�"���

�$���(� � ���# ����$�# �� $��$%"�"�� �����# �� ��4

����$�� ���� �# ��#$"%-1�# �� ���"����$� �"� � ��4

��-,� � ���!%��������� )# �*!%���# �� ��&�"�

��" �##�� � 0# %� "��"��� �� $��$%"�"��� �'��%$� %�

"��"��� �� ��&���� � �3° #�� ������" !%��!%�""�% � ���$"� �� �*!%���� ���!%� ��2� �� � �� ����4

�� �� ��$�"���$� ��"��� �� �+��"� ��

� � ��"�� "��� ��#��� �� �&�"��� �� ��#��� �*

���� ����� �� � �$��"!�� "� �������� ��

!��!"����� ���� ����� �� ������ "�� #�% �"�

����� !�� ������ �� �&�"��� ���"� ���) �*

!� �� !��!��

�$(#��

�$���(� �#$� �*!%��� �� ��&�"�#���" ��� ��'/&�� #� �,�

�'�#$�" %�� $�� � �� ��#$"��%���" � ��� � ��"�� �

Page 66: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

�������

��#� #�%�#�# � ,�&� � ��(��&����% ��! �$ �� &�!# �#��� *$�� # %�.- ������ �'�� ������ �� # %�.- �������� !�#� ����� !,���� ��

� � � "&� $����% # �� !# �#���$ �� ����

� �#��� � %- �������� �� ��

!�#� � ����# � !�#� % #��# � � � '�� ������ �� # 2%�.- ���������

� � � "&� $����% # �� !# �#���$ �� ����

� �#��� � %- ������ �� � !�#� $������ ��# �'�� ������ �� # %�.- !#�%������� !,���� ��

� �#��� � %- �������� �� ��

�#��� � %- !�#� ������# !# �#��� $������ ��� �

� �� �������� �� � ������2$� �!1$ ��0�� � !# �#��� � !�#������ ���$ �%/ � ��� � !# �#����

&#��%� � �(��&.- � !# �#��� ���%���� � %- �������� �� � !#���� �&#��%� ��#�� ����$��&�� $ �%/ ���� �!�#���# � '�$ #� &#��%� �!�&$�� �� �������� �� � ��� �%#�2$� � !�$��$�� '�$ # �!�#��� ��%�#�������%� ���� � ����

��#� � �%��&�# !# �#��� �#��� � '����%� � %- �������� �� ��

&#��%� � �(��&.- � !# �#��� ���%���� � %- ��������� �� � !#���� �&#��%� ��#�� ���$��&�� $ �%/ ���� �!�#���# � '�$ #�

�$%� � %- #��&) %��! % %�� � !# �#��� ���'�#���(��&�#� ���%#��&��#�� �$%� �&�.- / &%���)��� !�#���'�# !�"&���$ ��#��$ & # &!� ! &� $&�� ����� $ %��! �+ ���"&��� !�#� !# �#���$ $��!#/2��'����� �- / ! $$0'�� � $ !# �#���$ �� ��'���� &$�� $!�#� �-�

���"� �������� �� �

���������� ��������

������� ��������

���"� !���� �

Page 67: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

�"(�' �# �"1��# �� )! $&#�&�!�� $#�� ��(�&!�"�&

%)�"(�' �#&�' $&�(�"�� �(&�'�& # �"1��# �# $&#�&�!��

�&�!� # �#(.# ��� �� �� � &�$�(���!�"(� �(0 � �#&�

��'����� '�& �"�������

� *� #& $&03����"��# 0 �� � �#&�' � � !�")(#'� ���

*�, %)� $&�!�& # �#(.#� # �"1��# �� (�!$#&�,�/.# 0

$&# #"���# �! � �#&� �(0 �� �#&�'� "# !-+�!#� � �!

� �#&�' $�&� �' �� �#&�' '��)�"(�' �(0 ���#&�'� "#

!-+�!#�

�&�!� # �#(.# ��� �� �� � �)&�"(� �$&#+����'��)"�#'�

�$2' � &��) �/.# �# �"1��#� $&�!� #

�#(.#���� ������� �� � �#"(���! ���&�'��"(� ��

(�!$#&�,�/.# �# �"1��# �#!�/��

� ��� �"�����#& ��� �� �� ���"��3'� %)�"�# # �"1��#

�'(- � '�& &��) ��# � $�&!�"��� ���'# �(0 �# �"1��#

�# $&#�&�!��

� ��� �� �#"(&# # ��� �� �� � �#!�/� � $�'��&�

�)�"�# � �#"(���! ���&�'��"(� (�&!�"�&� #

$&#�&�!� &��) ��# (�! �"1��#�

�&�!� # �#(.# ��� �� �� � &�$�(���!�"(� �(0 � �#&�

��'����� '�& �"�������

� $#&(� $#�� '�& ���&(� �)&�"(� � �#"(���!

���&�'��"(� �� (�!$#&�,�/.#� $#& �+�!$ #� $�&�

�# #��& !��' &#)$��

i ��"�� �! �(�"/.# �' ��&��' !-+�!�� �.#

'#�&���&&��)� � !-%)�"� �� �*�&�'���& &#)$��

�&�!� # �#(.# �' *�,�' "���''-&��' �(0 '� ����#"�&

# $&#�&�!� �� '�����! %)� $&�(�"�� )(� �,�&�

� ��� �� �#"(&# # ���� ���"��3'��

� $&#�&�!� �� '�����! �)(#!-(��# �#� '� ����#"�3

�#� # '�"'#& �� �)!����� ��(�&!�"� # (�!$# �� '�3

����!� $-��"����

� ��� �� �#"(&# # �� ���"��3'��

� $&#�&�!� �� '�����! (�!$#&�,��# �#� '� ����#"�3

�#� 0 "���''-&�# '� ����#"�& ��"�� # (�!$# �� '���3

��!�

� ��� �� ������� �� ���"��3'��

�&#�&�!� �� '�����! �"(�"'�*�� $�&� (����#' �� � 3

�#�.# � �"�# ��

����� ��� �� �� �

������ � ��� ��

������� � ��� �� ��������

����� � �����

����� � ��

Page 68: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

� �� ����� � ���"��3'��

�&#�&�!� �� '�����! �� &#)$� �� ������ $�&� (���3

�#' '�"(0(��#' � �� ����#' ��

�&�!� # �#(.#� ���� �' *�,�' "���''-&��' �(0 '� ��3

��#"�& # $&#�&�!� �� '�����! %)� $&�(�"�� )(� �,�&�

�$#�' �� '� ����#"�& # $&#�&�!� �� '�����! (�!3

$#&�,��#� $&�!� # �#(.# ����� �' *�,�' "���''-&��'

�(0 �$�&���& "# *�'#& # (�!$# �� '�����! %)� $&�3

(�"�� '� ����#"�&� �$1' '��)"�#' �$&#+�!���3

!�"(�� # !#�# �� &��) �/.# �# (�!$# �� '�����!

��'�$�&���� �' *� #&�' &��) ��#' '.# ��(�*��#'�

�&�!� # �#(.# ���� �' *�,�' "���''-&��' �(0 �$�&�3

��& � �"����/.# ���� �.# �#� '� ����#"��# %)� %)�&

$&#�&�!� �� '�����!� �$1' '��)"�#' �$&#+�!�3

��!�"(�� # !#�# �� &��) �/.# ��'�$�&����

� )(� �,�/.# �� $&#�&�!�' �� '�����! ��!�'���#

#"�#' $#�� ��,�& �#! %)� � &#)$� �"�# �� #) ��%)�

�#! &)��'� $�&� � 0! �# ��'"���''-&�# �#"')!# ��

�"�&���� $#& �''#� �*�(� '� ����#"�& (�!$#' �� '���3

��! ��!�'���# #"�#'�

i � &#)$� %)�"(� $�&��� !��' �2!��� �# (#%)� �#

%)� � &#)$� �&��� # %)� $#��&- �"�),�& �! �&&#

�%)�"�# �� *�&�����/.# �# �&�) �� '�����!�

��'# �� &#)$� �����#' &�'�'(�"(�' � ��"(0(��#' � ��') (��# ��'�����!

��� �� �� !�")(#' � !�")(#' �2!��� $�&� $�''�&� ��&&#

� !�")(#' ��� !�")(#' ����

��� �� � !�")(#' ��� !�")(#' �2!��� $�&� $�''�&� ��&&#

��� !�")(#' � ����

�&�!� # �#(.# $�&� '� ����#"�& � (�!$�&�()&� �� '�3

����! &��),��� #) "#&!� �

i �$#�' �� '� ����#"��# )! $&#�&�!� �� '���3

��!� $&�!� ��"�� ��"(&# �� ��&�� �� '��)"�#'

# �#(.# �����

������ � �������� ���������

������� � ����� ���������

��� �� ���� �� ������! �

������� �� �����"���� ������ ������ �� �������

��� � ���� �

Page 69: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

�$��� �%&� �!&-! $�"�&����� &� "�$� %������! �$ �

(��!������ �� $!&�.-! "$�&� �����

�%&-! ��%"! 0(��% �% %��'� &�% (��!������% ��

$!&�.-!�

�!$.-! ��%��&�(��� � � �,#'� � ",$� �!� � �'��

������ � �,#'� � �� ��(�$�%���$ -! $����*� � $!&�.-!

�� �� � &�$�� � ! "$!�$��� �� ��(���� �!� ,�'� �

�'��� ��$� $��!(�$ � ,�'�� ",�� ���

��$� "$!�$���% �� ����������� ������� � (��!������

���� '� �� ��$�� �� ��� $�"��� �!��.� �! !

�,)��! �� ���� � ���� '� �! �&/ +% ���$�"���

��$� "$!�$���% �� ������� ����#������ ��������� �

�!�� � (��!������ ���� '� �� ��� $�"��� �!��.� �!

�% �� � ���� '� �! �&/ +% ���$�"���

� �� � �����!$ ��� ��2%� � #'� &! � (��!������

�� $!&�.-! �%&, � %�$ %������! ����

�$��� ! �!&-! ���������� � �'$� &�

�"$!)����%��' �!%�

i �% &��"!% �� %������ ��"� ��� �� (��!������

�� $!&�.-!� �'� &! ���% ���(��� �!$ � (��!�������

�� !$ / ! &��"! �� %������ �� �! %�#'� &�2

�� &�� �� !$ / ! �! %'�! �� � �$���� �%�!��� �

(��!������ �� $!&�.-! ���% ���(��� �!�"�&0(��

�!� ! &�"! �� $!'"� %'���

� %�%&��� �'&!�,&��! �� ��&��.-! �� ��%�#'��0�$�!

�� ��$�� ��* � $!'"� � ��$ �� (!�&� (,$��% (�*�% "�$�

�%%��'$�$ � %'� ��%&$��'�.-! ' ��!$���

�� � $!'"� �%&�(�$ ��%&$��'0�� �� �!$�� �'�&! �$$��'��$�

� (��!������ �� �� / $��'*��� !' -! �)�%&�$, ����! ��

&!$��$ "!$ $�*1�% �� %��'$� .��

���!� ���������� �

��� �����

����� ��� � ���� �����

����� ��� � ��� �����

����� � ��������� ������"!�

������ �� �����"!� ����������$���� �� �����

Page 70: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

���� � �� ��

� #%� �*!%��� �� ��&�"�#���" "�% � ���"���0���

�� �##���������# �� %$���(�,+�

� � ���# ��&�����

� � ���# #�������

� ��&�����#������ #��%���#

�� "��"��� �� ��&�����#������ #��%���#�

�##�0#� �%$���$������$� �� ����� �� ��&���� ��

����� �� #�������

� �"��� � ��$+� � �"� ��"�" � �"$��

� �� � �� ���������

�# �,�# �� "�% � #%�� "-0$"�$���# ��� ��$�"���$�#

���$���� #��&��$�#� �" �'�� �� $�"�0�/���# �% #��0

&��$� �� ��� �(�� $.� !%� #�" ��'��%���# �%�$�

��� ) �+� ��$�# �� ���"�� #�" ��������# ��

�*!%��� �� ��&�"�#���"� �� �%$"� ��"�� ��&�"* %�

"�#�� �� �' ��#+��

�����

��$�# �� ��""���" � �*!%��� �� ��&�"�#���"�

��"$���!%�0#� �� !%� �+� �'�#$�� ��$-"��# �#$"����#

��� ������# ���$"� �� $����"�

� ����!%� � "�% � #%�� ��&"����$� � ��#���"���

���$"� �� $����"� ��#$%"� �,�# �"����# ���

�,�# �!%���#�

� ����� �� ���$� �# ��"��# �*'���# �� $����"

�"� �# ����"��$�# "��"���# �� ��&����# � #���0

���� *����#��� � ��

� ��"$���!%�0#� �� !%� �+� �'�#$�� �,�# �� "�% �

"�#�# ��$"� � �"$� � � &����$� �� ��""�����

� ���� � �"$�� �� %""����0�� �$- �%&�" %�

�#$����� !%� ������ !%� ����% "�#��

� ��,� � ����� � ��$�"���$� �"� �# "��"���#

� ���# �� ��&���� �% �� ��&�����#�������

� ��"� � $�"���"��

����� � �����

�������� � ������� ���������� ��

Page 71: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

� �# #%)� # '� ��(#& �� $&#�&�!�' "# $&#�&�!�

$&�(�"���#� $#& �+�!$ #� ����������������� ���"�

�# *�'#& �$�&��� � *� #������ �� &#(�0/# � # (�!$#

�� �)&�0/# �# $&#�&�!� � (�&"���!�"(��

� �� ����#"� � *� #������ �� &#(�0/# %)� $&�(�"���

$.��"����

� �� ����#"� �' �)"04�' �����#"��' $�&� ��,�& ����

-' '�()�04�' �'$�����'� $#& �+�!$ # �*���! �)&5

(� #) �"2��# �� (�!$#&�,�0/#�

� � (�!$# �� '�����! (�! %)� �'(�& ����"��# $�5

&������

� �&�!� # �#(/# ��������� �� ��

� �� �"�����#& ���"��5'�� � *�'#& !#'(&� # (�!5

$# &�'(�"(��

� �"����5'� # ��� # �� �*���!�

i �' $&#�&�!�' �� �*���! $#��! '�& �"(�&&#!$�5

�#' �! %)� %)�& � ()&� �)&�"(� � ')� �+��)0/#�

� �&�!� # �#(/# ��������� �� � �)&�"(� �$&#+�!�5

��!�"(� � '��)"�#'� � *�'#& !#'(&� � (�&"���5

!�"(� �' !�"'���"' �� � � ���� � �� �������

�� �� � $�'���

�#"(�")�& # $&#�&�!�

�# (� � $&�!�& # �#(/# ��������� �� ��

)&�"(� � �+��)0/# �# $&#�&�!� !�"(�"�� #

�#(/#���������� �� � $&�!��# �)&�"(� ��&�� ��

��'��)"�#' �(1 ���� �$�&���& "# *�'#&�

� ��&� !)��& # $&#�&�!� �� �*���!� &#�� # '� ��5

(#& �� $&#�&�!�' '�! �# #��& $&�!��&# � !.%)�"�

�� �*�&�'���& �! $�)'��

� *�'#& !#'(&� � (�&"���!�"(� �' !�"'���"' �� �

� ����

� �&�!� # �#(/# ��������� �� � $�&� �"����& # "#*#

��� #�

i �$3' )!� �)&(� (�!$#&�,�0/#� �$�&��� "# *�'#& #

(�!$# �� �)&�0/# �# "#*# $&#�&�!��

i �� � �)�� �. �'(�*�& ����� �� .�)�� # "#*# $&#�&�5

!� �&. #!�(�& � ��'� �� �"���!�"(#�

��������� �# ����!����

����������� �� ����������� ��!����

������� �������� ����!����

� ��� �� ��������� ����!����

Page 72: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

i ��$#�' �� (�&!�"��# )! $&#�&�!� ��� �$�&���

"# *�'#&� � !.%)�"� �� �*�&�'���& (�! $&�!��&#

%)� '� ��' ���& �"(�' �� '� $#��& '� ����#"�& )!

"#*# $&#�&�!��

� � !������� !�� �"� ���������� ����!�

!���&� �"���!� � ����� �� ������ ����"� �

�%�"��� "!���$� %�"� ���� �"���!� � ����� ��

i %)�"(����� �� &#)$� � '���& "/# $#�� �+����&

#' �� ���

i ��&� &#)$� %)� (�"�� '��# �*��� - !/#� �'�# ��

$&�!��&# )! ��� # �� (#&��& '�$�&��#�

�# #%)� # '� ��(#& �� $&#�&�!�' �! � ��������

������

� �&�!� # �#(/#����� �(1 �'(�& ����"��# # (�!$#

$&�(�"���#� $.��"����

� �&�!� # �#(/# ����� � %)�"�# $&�(�"��& )(� �,�&

� (�!$�&�()&� �� '�����! &��),����

� �&�!� # �#(/# ������� �" � ��

� ��� �"�����#& ���"��2'�� � *�'#& !#'(&� # (�!2

$# &�'(�"(��

i �' $&#�&�!�' �� '�����! $#��! '�&

�"(�&&#!$��#' �! %)� %)�& � ()&� �)&�"(� � ')�

�+��)0/#�

� �&�!� # �#(/# ������� �" � � �)&�"(� �$&#+�!�2

��!�"(� ��'��)"�#'�

� *�'#& �$&�'�"(� � (�&"���!�"(� � !�"'���!

��� � ���� � ��� ������� �" � � $�'���

�#"(�")�& # $&#�&�!��

�# (� � $&�!�& # �#(/# ������� �" � ��

����� � ���!�

� �� �� �� � ������"���

��$�"��"�# �# $&#�&�!� �� '�����!� � &#)$�

�'(. !)�(# %)�"(��

� �&�!� # �#(/# � "# $��"� �&#"(� �

i ��&. %)� �'$�&�& �$&#+�!���!�"(� � !�")(#'

�"(�' �� $#��& ��&�& � $#&(��

����������� "� ��#���������

������� ' �� ������

������ "� �������� ' �� ������

��!�������� � �������� �� ������

Page 73: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

*'�#)� � �,��*0/$ �$ %'$�'�"� "�#)�#�� $ �$)/$�

������ ���� � %'�"��$ �*'�#)� ��'�� ��

�(��*#�$( �)1 ���� �%�'���' #$ +�($'�

� �'�"� $ �$)/$ ������ ���� � �*'�#)�

�%'$,����(��*#�$(� �$ +�($' �%�'���

�!)�'#���"�#)� ��� ������ � ��

������ ���� � %�(���

� �'�"� $ �$)/$ ����� '�%�)���"�#)� �)1 $ )�"%$

�� (�����" ��(� ��$ (�' '��*!��$� %.��#����

� �'�"� $ �$)/$ ����� � &*�#�$ %'�)�#��' *)�!�-�'

� )�"%�'�)*'� �� (�����" '��*-����

�#����' *" #$+$ %'$�'�"��

�'�"� $ �$)/$ ������ ���� ��

i �%2( *"� �*')� )�"%$'�-�0/$� �%�'��� #$ +�($' $

)�"%$ �� �*'�0/$ �$ #$+$ %'$�'�"��

�'$�'�"� �� !�+���" � (�����" �*)$".)��$ %�'�

%'$�'�"�( �� !�+���" �#)�#(�+$( � ��!����$(�

%.��#����

i ��' �" �)�#0/$ � ��'�� ".,�"� �� (�����"� �/$

($�'���''��*� � ".&*�#� �� !�+�'�(���' '$*%��

� ��!����$#� $ %'$�'�"� �� !�+���"�

� ��!����$#� �( '$)�03�( �� ��#)'��*��0/$

��(� ���(� %.��#����

� �'�"� $ �$)/$ ����� '�%�)���"�#)� �)1 $ )�"%$

�� (�����" ��(� ��$ (�' '��*!��$� %.��#����

� �'�"� $ �$)/$ ����� � &*�#�$ %'�)�#��' *)�!�-�'

� )�"%�'�)*'� �� (�����" '��*-����

�$ +�($' �%�'��� � +�!$������ �� '$)�0/$ � $ )�"%$

�� �*'�0/$ �$ %'$�'�"� �!)�'#���"�#)��

� �'�"� $ �$)/$ ������ ���� ��

�" �$( �� �#�����$'�( �������������� $* ��"

��� �� ���#��4(�� *'�#)� � !�+���" � �

(�����"� 1 "$()'��$ $ )�"%$ '�()�#)� #$ +�($'�

������� �������� ���������

������� � �������� ���������

�� ����������

������� �� �������� ���� �����������������!����

Page 74: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

i � ����� �� ��%�����"������ ���� "�! ��#�!!����,

�� �� $�� $�! ��#$!� �$!��#� � "$� �&��$*)��

� �!��� � ��#)� ������������ � �$!��#� ��!�&���,

�����#� ��"��$���"� � %�"�! ��!�"��#� ��#�!��,

�����#� � ���"���� � � � ���� � �

������������ � ��"���

��#��$�! � �!��!����

���#� � �!���! � ��#)� ������������ ��

$!��#� � �&��$*)� �� �!��!��� ���#���� � ��#)�

������������ � �!����� �$!��#� ��!�� ��

��"��$���" �#+ ���� ���!���! �� %�"�!�

� ���� � "����#�! �� �!��!���" ��!� $�� ��"�*)�

$�� $�!�

� %�"�! ��!�"��#� ��#�!�������#� � ���"����

� � � ���� � � ������������ � ��"���

� �!��� � ��#)� ����� !���#������#� �#+ � #����

�� "������ ��"����� "�! !��$����� �(��������

� �!��� � ��#)� ����� � $���� �!�#����! $#���'�!

� #����!�#$!� �� "������ !��$'����

������! $� ��%� �!��!����

�!��� � ��#)� ������������ ��

����������� � ��������

�������� ��������

���� � ��������

Page 75: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

�� �� ��������

�% "$!�$���% �� ��(���� � �� %������ %+! �! �/

�'.�!% �'&!��&����� &�� � (�%!$ �"$�%� &� �� � !�� ��������� ��� ��/%��

� �!�� ! %����&!$ �� "$!�$���% "�$� � "!%�,+!

���� "�$� ��%����$ � �*#'� � �� ��(�$�%���$�

� ��&�$� � $!'"� �! &���!$�

� ��)� � "!$&� �!�"��&��� &� ���$&� "�$� %���$ !

� &�$�!$ �� �*#'� � �� ��(�$�%���$�

� ����� � &!$ ��$��

�! � .��! �! ����! �� ��(����� � (��!������ �� $!/

&�,+! �!� ���� ��� "�$� ���� � �*#'� � "*$� �!� �

�'�� ����� �� *�'��

�! �� �� �! "$!�$��� �� ��(���� �"�$��� � �� %�/

��� ��� ! (�%!$ ��&�$ ����� &� �!� ���� �(��!/

������ �� $!&�,+! �� � ! �� ���������� � ��� ��/%��

� �!�� ! %����&!$ �� "$!�$���% "�$� ��� !' "$�/

�� ! �!&+! ���������� ��

� �$��� ! �!&+! ������� ���� �� � *�'� - �$� ���

� �*#'� � �� ��(�$�%���$ $!'"� +! &!$��� � "$!/

�$��� �%&* &�$�� ��! #'� �! ! (�%!$ �"$�%� /

&�����

� ��&�$� � $!'"� � ���$�����

� �!�!#'� ! %����&!$ �� "$!�$���% �� ����

� �$��� ! �!&+! ���������� � $�"�&����� &� "�$�

���� �$ � (��!������ �� $!&�,+! "$�&� ����� "*��/

����

� �$��� ! �!&+! ������� ���� � � �*#'� � ��

��(�$�%���$ $!'"� &!$��� � "$!�$��� �%&* &�$�� �/

�! #'� �! ! (�%!$ �"$�%� &� ���

� ��&�$� � $!'"��

� ��)� � "!$&� �!�"��&��� &� ���$&� "�$� %���$ !

� &�$�!$ �� �*#'� � �� ��(�$�%���$�

� ����� � &!$ ��$��

��� ����! � �����

��

Page 76: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

������� � ������#� �� ��%�&����� �� � ����� �� �������� ��

� �� � �� ����� ��" ��� ��

� � ���� � �#�� � ��!���#� !��� � � ����" ����*!"�.

�� �� �� ��"� ��*�" ����

�#��� ����� � �'�#��� �� ��$� �!��� �� ���� ��

���"� �� '�#��

� �� � �� ������!��

�#��� ����� � �'�#��� �� ��$� �!��� ��� !��$��"�!�

�����

�#��� #"���&� �����"�! ��#)���!� ���! � (� �������� �

!#�� �,����

�� �� ����!!' ���

� �"���&� #� ��"� ���"� !#�$� �(� �� �!�$��

� ����� �� � !��� ��� #� ���� ������

���$� �! �����"�! �!" ����! �� "���� � �

$����"� �� �� �����

�� � �%�!"+���� �� ��)�! ��"'����! ���%���! �� "��.

�� ��� �%������ �����!� �����! �� � ������ ��#�.

��!� � ���!� "�$� �� � �$����� ������! �� �� #.

����

� �"���&� ����"�! �� �����&� !�� ��� �"� �#�� � �!

��!" #)-�! �� ��� ����"�� �#��� #"���&� ����� ��

�� ��

����� � ������$ ���������

�����

Page 77: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

�� �#�� ���� ���)�!�� �� �� ����� �� �! ����! �� ��

�����$� �� ��"� � ���� �� ����� ���

� ���� � ��"� � ���� �� ����� �� � ( �� ����

� �"�� �*� ���������� � � �!#� ����������� � ��*

�� �����

� ���� � ��� � �� ����� �� �������� � �� ��"� �

���� �� ����� ���

� �� ��� � ���&� ��

� ���� � ��"� � ���� �� ����� ��� ��"� �� %�!�

������ � � ���!��

� �� � � ������� � ���&� ��

� ��'� �����$�� � ��"� � ���� �� ����� �� ���� ���*

���

� �� ��� � �����'&��

� �����!� � �����'&� � ������*� �� �!� ����'&��

� ��'� �����$�� � ��"� � ���� �� ����� �� ����

��� ���

� %�!� �� ������� �&� (�������� ������ ���� �� �

����� ���� �� �� ��� �!)�� ��� ������ �� ������ �!

�� &��

� ���� � �� �����������

���#�� ���������� ��������� � ������� �� ��"�����

�� �� �����'�� � ������� ���(� ���� ���� ���� ��

�%�!����

� ���� � ����� �� �� ��������� ���� �����

� ��� !�� ����� ���� �� ������ �� ��%� ��� ����

� ���!�����

������ ��������� �����

���� �� ������

���� � ���������� ����������

Page 78: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

� ��#�!� � ����$��!� �� �!������ �� "$��!#� � �$/

&�/� ��!� ��!� �� ��������#��

� ��� $� $� #��$���!� �� ��)� � !�#�!� � #���)� �

��!� �!���! � (�$��

i ��������� �� $��#����� �� (�$�� ����!( "�!

����""(!�� �"%�'��! %(!��" %�'�" � #��$���!��

� �� �)� ��$%�! (�$�� %��#� � ������! �$�����"�/

���#� � #���)� � � ���$!!� � ����$��!� ��!� �

�$��!�

� �"���!#� � #���� �� ����� � !������/� ��

"��#��� ���#!(!�� �� ��" ���#��!�" �� !��.����

���!( ���" $� ��$�� �� (�$� !�"��$���

� ��#�!� �" !�"-�$�" �� ��#�!���#�� �" �����#�" �"/

#!����" � � ��#)� �� ���#!� � ����� � ��#�!��!� �

!��� �� �(" �� ����� #�� $� ����! !���! ��%!�/

���#��

� ��#�!� �" !�"-�$�" �� ��#�!���#� � � ��#)� �� !�/

"�� �� #���� � �� ��������#� �� ������

� ��#!��$'� � #���� �� ����� � ���!#�/� ����

� ��� $� �!����!� � ��!#� ����!��! �� ��!#������ ��

��"���*)�� �� $�� ����� !��� �" �����" ��

��("#��� ��� �� %��#� ��!� � �" $�!���

i �" !���$!�" ��" �����" #,� �� ����! �� ��!�'��#���

�� �)� �"#�%�! � ��#!�! (�$� �� �( $��� �� ��%�!�"�/

��! �$ "� � $��#����� �� (�$� ��! ��"$������#��

�!����!�� !��$'� � �!�"")� �� (�$� �� ����$��!� ��

����"")��

� ����� � #�!���!��

� �"���$� � �( $��� �� ��%�!�"���!�

� ��#�!� � ����� �� #����� ��+�#!����

� ��#�!� � ����$��!� �� #�!���!��

� ���� � ���#!� ��� $�� �"��%� �� $��� �$ ���

$� �������

� ��$� � ����$��!��

� ��!� � #�!���!��

������ � � ��

������� � ���� ����������� � ��������

������ �� ��� ������ ������� �� ��

Page 79: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

� �������� �� �! ���� ��� � !�� �

������� � ������� ��� ��������

�� �� ���� !�� �������� ���

������� � ��������� �� � ������ � �� � ���!

��� ����� ��

�����

�� ������ � ����#"� � ���!��� ����$� !�� ��

��� �� �� ������� �� ����������� �!���� �

�������� ��� ���� ������ �����

��� � ��� ������� ����� � ������� �

���������� �"� ���! ������!��� ������� � ���!���

�!���� � ���������

�� ������� �� ��� ������!��� ������� � ���!���� ���

� ������#%�� ������� � ���� �������� � ����� �

����#"� � ���!����

� ��� � ��������� ������ ����������

Page 80: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

� ��� ����� ������ ���� � ���� ��������

� ������'+� * ����� �� �����$��� ���� � ,

� !)���� ��* ,#���� �" ��� !(����� �"!���$��� �

� ��� ���� %��� �����$�� "�� ������'&�� �" � �&�

��� ��"�� �������� "�� �#���� �$���� ����� ��� �

��"�� �� !����� �"� � ��"�� ��'� � ��"��!��

� � ���"� � �%�"��� �� ��#��� �����

� � ���"� � �%�"��� �� ������!�'&� ��(�!�����

� ����� � !��������

� ��!��!� � � � !)���� ��* ,#����� �%��������

� � "���� �"�� �"�� �#���� � � �%�"��� �� ��#���

���� ���� ��!� "� �*���� �� �����

����� �� ��� � ����� ������� ����� �� �����

$#&(� "-# �'(, ��! ��������

# #�#) &#)$� $#'(�&�#&!�"(�� �

��'$#'�(�*# �� '��)&�".� ��"�� "-#

(&�"�#) � $#&(��

����� � $#&(��

�)�&�� %)� # ��'$#'�(�*# �� '��)&�".� (&�"%)�

� $#&(��

��"�)��&� %)�'(#$ �#! �����(#�

�"� � �� �"'$��.-# *�&!� ���

��(�&� � ����� �� (#!���� ����� � (#&"��&� ��

,�)�� �)�'(�()� � !�"�)��&��

�-# �, ,�)� $&�'�"(� $�&� �

�*���!�

��&�� �� ,�)� "� !,%)�"� ��

�*�&�'���& &#)$�� �#!�� ��

��&&� � �#!���� �� �#&!�

$�&!�"�"(��

��&���%)� '��

2 ����� �'(, �# #���� �#&&��(�!�"(� "�

(#!���

2 $#&(� �'(, �#&&��(�!�"(� �������

2 (#&"��&� �� ,�)� �'(, ���&(�

2 � �&�*# "� !�"�)��&� �� ��!�''-# �� ,�)�

"-#

�'(, �"()$��#� ��!$�+� �# �&�*#� $,��"�����

����� � (#&"��&� �� ,�)�� �'$�&� %)� #

�'�#�!�"(# (�&!�"�� ��(�&� � ����� �� (#!����

�#"(��(� # ��&*�.# �� ''�'(0"��� �/�"���

,�)� �� ��&&� � "-# / �'�#���� ��&���%)� '��

2 !�"�)��&� �� �'�#�!�"(# "-# �'(, �#�&���

#) &�(&#����

2 �#!�� �� ��&&� � "-# �'(, #�'(&)1���

��!$�+� �� �#!��� $,��"�����

� �"!�� �*���� �� ���� * &� �����!��!� ���� � �� � ��#�'� �� � � !)���� �(������

���� ��!� �� �*���� �� ���� � �����"�,� �� ��#�'� �� � � !)���� �(������

Page 81: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

��� ��� �������� ��� � ����� �

�/$ (� �$#(��*� ��'�' �

%$')� �� ".&*�#� ��

��!$������ �� '$)�0/$ ��(�!����$#��$�

��!����$#� � �2 �#3��$ �$ %'$�'�"�����%$')� �� ".&*�#� ��

!�+�'�(���'� �!�� �� �$''�#)�� � %'$�'�"� �$#)�#*�'. � (�'�,��*)��$ &*�#�$ +$!)�' � )�'

�#�'��� �!1�)'���� �� %'�)�#��'

'�)�'�' � '$*%� �*'�#)� � ��!�� ��

�$''�#)�� �'�#� %'�"��'$ � .�*��

%.��#�����

� %'$�'�"� �(). � (�' �,��*)��$��$* � %$')� �� ".&*�#� ��

!�+�'�(���' �(). �!$&*���� %$'

'�-4�( �� (��*'�#0��

�(%�'� �)1 $ %'$�'�"� )�'"�#�'�

� )�"%/$ �(). ($!)$ $* #/$ �(). #$!*��'�

�!�"�#� � ��*(��

� %'$�'�"� #/$�$"�0� � (�'

� �$)/$ �� ����� � #/$ �$�%'�"��$�

�'�"� $ �$)/$ �� ����� ��

�$"�0� � (�'

�,��*)��$� $� ����#��$ *" �#3��$ '�)�'���$� ��#�*"�� ".&*�#� �� !�+�'�(���'�$"�0�'. � �*#��$#�' �*)$"�)���6

"�#)� ��%$�( �� %�((��$ $ )�"%$

�� �)'�($ %�'� � ".&*�#� �#����' $

%'$�'�"��

%$')� #/$ �(). ��" �������� ���� � %$')��

����� #/$ �(). �$''��)�"�#)��#���,��� #� )$"����

�#()�!� �$''��)�"�#)� � ������

�/$ 1 %$((3+�!(�!����$#�' � +�!$������

�� '$)�0/$�

� ���!$ �� )$'��' . �(). � (�'�,��*)��$� � +�!$������ #/$ %$��

(�' �!)�'��� �*'�#)� $ ���!$ ��

)$'��'�

��!����$#� (�"%'� � +�!$�������#)�( �� �#����' $ ���!$ �� )$'��'�

�/$ 1 %$((3+�! ����#�' �+�!$������ ".,�"� ��

'$)�0/$�

$� (�!����$#��$ $ %'$�'�"���#)1)��$( $* �/�

�� �$' #���((.'�$� "*�� $ %'$�'�"��

��(3�*$( ����)�'��#)�( #� ��+�)�

��)�'��#)� �5"��$ $* �'*"$($� ��"%� � (�&*� � ��+�)� %�'���)�'��#)�(� %.��#�������)�'��#)�( #� ��+�)�

%�'� ��)�'��#)�(� �)�!�-� $ �$(���$' %�'� $ � *��' �$"$ ��)�'��#)� !3&*��$�

Page 82: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

��� � ����� �� ���������� �������

� �&�� �, $� ������ � +�&�

� ����� �, �$%+ � ##��%����%������(��� �� % �����

�$%��� � ##��%����%� � ������

� �+"&��� ����'�#�$���# �����3$� ��

+�&� � �#��� � +�&�

� �%��&����%�

� ����&��#� �� �#������ �$%+����$��� ���(��

�$%��� � ##��%����%� � ����&��#��� �#������� !+��������

�, �+ +�&� '�$0'�� � %��� #�

�, . &�� �'�#��� �&��� ��%�#����� $ !# �#���$ �$%, �� �(��&-, � � +�&� �$%+ ����( ��

+#�� '�$0'���

��� +�&� ! # ���( � ����%# � �.$%�� �

!�#��&$ �� �����(� �� ����&��#��� ����$$, %�� &�� �&���

�!�#%� !�#��&$ �� �����(��

����%# � �.$%�� �

� ����&��#� �� �#������ %�� &���&���

�%��%� � �$$�$%/���� �!1$3'����!�#� "&� $&�$%�%&� � ����&��#� ��

�#�������

� +�&� �, . �#������ � ����&��#� �� �#������ �$%+� �#����

##��� � ����&��#� �� �#�������

� � ��� �� �#������ �$%+��%&!����

���!� � � ��� �� �#�������!+���� ���

��� �$!&�� !��� ��'�%�!�#� ��%�#���%�$�

� � & ��%�#���%� � ���$ & ��%�#���%� �##�� �

���&)� � � $� �� ��%�#���%� � !#1(�� ���� �� ��'�����!�#� ��%�#���%�$� ��%�#���%� �##�� �

�%���)� �!���$ ��%�#���%� ���"&�� *$ �+"&���$ �&% �+%���$�

���� �� % #��#�&��� � & ��'�#$�$

'�)�$�

�, . &�� �'�#��� $�$%��� �� ��%��-, ��

��$�"&��0�#� �� ��#�� �$%+ � %��%�#

��'� $��!#� �&�%�$ �$ !�-�$�#����$ � �$ !�-�$ !�"&���$�

'�)�$� ��$�"&��0�#� �� ��#�� �$%+ � %��%�#

� �!��$�# ��$�"&��0�#� % #����

� # &!� '+#��$ '�)�$�

� # &!� �, � � % #�������"&������%��

�$ !�-�$ �� # &!� �#����$ ����#�����#������$ � �, �$%, ���

��$%#��&0��$ � %��� #� � # #�)2�$

�� $��&#��-�� ���� �� % #��# � ��%�

'�� ������ � � �&% ��%������%�

#��&)�� �

��'� $��!#� �&�%�$ �$ !�-�$�#����$ � �$ !�-�$ !�"&���$�

Page 83: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

������ ���� ������������� �������

� '�(*!)��$ �� !�+���"#0$ 2 (�)�(��)5'�$�

(* ����� �'� "��$' &*� ��(%�'����

��!����$#� *" %'$�'�"� ���&*��$$* *" %'$�'�"� �$" %'28!�+���"�#0$ 2 (�)�(��)5'�$�

�$(� �� ��)�'��#)� �'� �#��'�$' .#���((/'���

�$(��� $ ��)�'��#)� �� ��$'�$ �$"�( �#()'*16�( �$ ���'���#)��

������" �$" '�(*!)��$�#(�)�(��)5'�$�

�0$ �/ �''$��$*%� �$"%'�"��� �$#)'� �( %�'�8

��( �$ )�"�$'� �$'"�#�$ *" �#�!

��%�'� $ �#�! �� '$*%� �$" � "0$�#���� $ %'$�'�"� �� (�����"

)$'#��'� �� /�*� �()/ ������� �'� � )$'#��'� �� /�*�

,����* $ !�"�)� "/,�"$ �� ��'�� ���*-� � ��'�� �� '$*%� %�'� $!�"�)� "/,�"$ %�'"�)��$ %�'� $

%'$�'�"�

� )�"%$ �� (�����" (�!����$#��$ 2"*�)$ �*')$

��!����$#� $ )�"%$ �� (�����" ����$'�$ �$" $ )�%$ �� ��'��

�/ '�(4�*$( ����)�'��#)� #� '$*%��

!�*#( ��)�'��#)�( (�" �$(��)$�$#)3" '�(4�*$( �#($!7+��( #� /�*�

&*� %$��" (*'��' �$"$ #5�$�(

(*�+�( #� '$*%��

�$!)� � �#,��*�' � '$*%� $* �$"���� *)�!�-�' ��)�'��#)� !4&*��$� (�$+�

� '$*%� ��%$�( �� (�����"�

�/ '�(4�*$( �� �$' ��#-�#� '$*%��

�* ����� %'$+$���� %$' *#�*�#)$��$'�*'� $* 5!�$�

��!����$#� � �$(� "/,�"� �� ��)�'8��#)� � � )�"%�'�)*'� "/,�"� %�'8

"�)��� #$ ���!$ �� !�+���" (��*�#)��

�$#�!*(0$ �#�(%�'����$ %'$�'�"��

� �$)0$ ����������� � �$� %'�"��$�#��+�')���"�#)��

�'�"� #$+�"�#)� $ �$)0$ %�'� '��#�8���' $ %'$�'�"��

�� 2 �%'�(�#)��$ #$+�($'�

�0$ 2 *"� �+�'��2 �%'�(�#)��$ $ �()��$ �$ %'$�'�"�

� ���!$ �� !�+���" $* (�����" (�'/�$#)�#*��$� %/��#� ��

��#�*"� �#����10$ #$+�($'�

��!)� �� �$''�#)�� � %'$�'�"� %'$((��*�'/� &*�#�$+$!)�' � �$''�#)�� �� &*�(�' '�)�'�'

'$*%� �*'�#)� *"� ��!�� ��

�$''�#)�� �(�$� %'�"��'$ � ��''�!� ��

!�+���"� %/��#�����

��'���&*� (��

8 ����� �()/ �$''��)�"�#)�

�#(�'��� #� )$"���

8 � �*(4+�! ��(%�'$*� �$#)��)� $��'+�1$ �� ((�()3#��� �2�#���

Page 84: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

����� ��� � ������

Lavagem

�*(!*�&� ��+( �� *(-)� ��+-%,��(

�(-)� �� �(* � °� ��� $! �('+-&( �� �'�*!#�� ��� $�"

0!-�� �� %

Lavar e secar

�%!(�1( ��°� ��� �(*�

� +���!�&

��� $!

/ �� $! �)�*� �+���!�&�

�('+-&( �� �'�*!#�� ���� $�"

0!-�� �� %

Processo de lavagem/secagem automático

0!-� � �*.�* ���°�� +���!�& �� �%!(�2�+

�� $! �('+-&( �� �'�*!#�� �� $�"

0!-�� �� %

�(-)� �� �(* � °�� +���!�& �� �%!(�2�+

�� $! �('+-&( �� �'�*!#�� �� $�"

0!-�� � %

�(-)� �� �(* ���°�� +���!�& �� �%!(�2�+

�� $! �('+-&( �� �'�*!#�� � $�"

0!-�� � %

�-#���(+ '(*&�#+ �� °�� +���!�& �� �-#���(+'(*&�#+

��� $! �('+-&( �� �'�*!#�� ��� $�"

0!-�� �� %

Secagem

���#�(+ ��+( ��*(-)�

��&)( ��+���!�&

��+-%,��( ��+���!�&

�('+-&( ���'�*!#� �$�"�

����!�& ��� $!

�� &#'-,(+ �3&#�� )�*�)�++�* � �**(

���

����!�& *�+#+,�',�

��� $!�� &#'-,(+ ���� ������!�&

*�+#+,�',��� $!

�� &#'-,(+ �3&#�� )�*�)�++�* � �**(

����� $!

��� &#'-,(+ ���� ���

����!�&��� $!

�� &#'-,(+ �3&#�� )�*�)�++�* � �**(

���

����!�&��%#����

��� $!��� &#'-,(+ ���� ���

��%#������ $! �� &#'-,(+ �3&#�� )�*�

)�++�* � �**(���

Page 85: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

���������� ����� ��

��"�! �� ��" � �� ���"��"� ��� � �!!�!",���� ��-!0

$����� $� ����#� !� ���!��#� ������� !�&���� � �$�0

��� �(������� �� ����"��

� "+����� ������� � ( ��� � 0��� � ��!����*)�� ��!0

�� �#� � ����" ����+!"��� �!"��� ����� �� �� ��"���

���� ( �����" � � �!!�!",���� ��-!0$���� ���!

� -%��� �� !� � �� "� �� !��#��"� ��!"� �� ���� �*�!�

�����#� ' �!!�!",���� ��-!0$���� � �/�� � �� � �0

�#"� �0 �� � � �/�� � �� � ��#*)� ��� �� ����" �0

���+!"����

���� ��

� ���� �� ����� � ���� �� �������

!� �$� �! �/�� �! �� !�# ����" ����+!"��� ��#��

�� � �$�"� ��"� $��*.�! ��!����!!( ��!� ��#�� �

�!!�!",���� ��-!0$���� ��������� �! �/�� �! ��

� ��#"� � �� � ��#*)�� �!"� � ( ��#�� 0��� �#!"�!

���������!�

Page 86: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

��� � �� ��� � � �� ������ � � ���� �� � � ����� �

�!"��� � �(�#��� �� ��$� �!��� �� ��� �� ��� �!��!" #*-�! �� ��!"���*)� � �� ���"�����'���!��#"����"� ����!���!($�� �!���"� �!������*-�! ��!"� ���,"#����

� ����� �� ������������ �(�#��� �� ��$� �!��� + �#�"� ��!���� �$��"���� �#������

�! ����#�� �! ���������! ����� �!�� /!�� ����/"� � �)� ��!"��� � �(�#��� �#�� &��� �� �#� ���� � �!�� �� �������*)� ��� � ��!"��� �� #��

� �(�#��� �� ��$� �!��� ���� ���� ����������� �)�$� � � �(�#��� �� ��$� �!��� �� ���" ( �� � �)� ��!!��"� �� ����� �)� ��$��"� � �(�#��� �� ��$� �!�/�� ����! !#�! ��*�! � ����"���! ��� ��%������ ��� "���

�� ����#� !� � �(�#��� �� ��$� �!��� �� �!��"� ��/��! � �$�����! �# ��"� � " ��!�� "�� �)� ���#� ��(�#��� �� ��$� �!��� !� �!"� �� �!��"� !����!$�!,$��! �� ����!� � "�$� �.$���!� ���"��"� � !�# �$������ ������

��"� � � �#� �� �! ��!��!�"�$�! �� � �"��*)� �# ��"�� " ��!�� "� � �! �����!�

��+� ��! ��!" #*-�! ��������! ��#�� ����� ������ /!� ��#�����"�! �!���,����! �#�������! ����! ���/������! ���$��"�! �� (�#� � �� ����" ��������

� "�$� �.$���!� ��*� � #� ����" ���!"� �� � ���� �����" ����+!"����

� ��� ������ �� � �����

� ����-�! �� � �! ��� "# �! �����! �� ���*)���! ��!��!�"�$�! �� " ��!�� "�

� ��� ��� �� � ��"� ���"� �,�#���

����� !#�� ������� �!

����"������ �� ��

Page 87: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

� ���+�

� ���'�1����'� �� "�#�*��'� �5���"" .

��$"2'��$ �(%����!�-��$�� %�'� �$#�,0$ �$ (��0$

� �" "$!�� �� %$')�

� �" $*)'$ (��$ �$" %�1�( %�'� '��!�-�' $

�#��()'�"�#)$

�� %�')� �� )'/( �� "/&*�#� �� !�+�'�(���' '$*%��

� ��#�*��'� �� �(�$�"�#)$ �� /�*�

� ��#�*��'� �� ��"�((0$ �� /�*�

� ���$ �� �!�"�#)�10$ �$" �����

%'�(�#1� �� �*"����� #$ )�"�$' �� "/&*�#�

��%�#�� �$ �$#)'$!$ ��#�! � &*� )$��( �( "/&*�#�(

(0$ (*�"�)���( �#)�( �� ���,�'�" � �/�'����

�$!�� �� #3+�! %�'� #�+�!�' � "/&*�#��

�()���!����� 2 �"%$')�#)� %�'� �"%���' &*� �

"/&*�#� �� !�+�'�(���' '$*%� (��� �$ !*��' �*'�#)� $

%'$�'�"� ��#)'��*��10$�

� !$��! �� �#()�!�10$ )�" &*� (�' (4!��$� !�"%$ �

%!�#$� ��+�"�#)$( "���$( �$"$� %$' �,�� �!��)���( $*

%�+�"�#)$( �$" ��(� �(%$# $(� #0$ (0$ ���&*��$(�

� ��,� �( ���%�( �� ��(!�-� �$'#�����( �$" �

"/&*�#� �$" ��)�5�$!� �� �*%!� ���� #$ ��0$� ��

� ��(� �$' %$'$(� �%$' �,�� %�+�"�#)$ �� ��"�#)$�

*)�!�-� *" %'$�*)$ ���(�+$ ���&*��$�

� �$!$&*� � "/&*�#� �� !�+�'�(���' '$*%� ($�'� �(

���%�( �� ��(!�-��

� #)�( �� �$!$��' � "/&*�#� �� !�+�'�(���' '$*%�

($�'� �( ���%�( �� ��(!�-�� �*"���1� �()�( �$"

*"� "�()*'� �� /�*� � ��)�'��#)��

�0$ *)�!�-� "�((�( �$'�*'$(�( ��$* 4!�$(�

���� ��� ����

����� ����������

Page 88: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

� &����"%� #"�� &�% ���#'��� � ����%�!'�& ��'(%�&

����!'� ('���+�0/" �� ( ���� �� �������� �� ��

��� ��

� ��*� "& #1& �� .$(�!� �" �& ������� ����

�� � .$(�!� �� ��)�%�&���% %"(#� &� ��&'�!�% � &�%

�"�"���� !( �&'%��" �� %�#�& �� ����%��

� "�"��% � .$(�!� �� ��)�%�&���% %"(#� " ��&

#"&&3)�� �" ��!'"�

� �"�%� " ��/" �#�%��(&�% ( � #���� �� ����%�

%�&�&'�!'� - .�(� ��" #��" �!"&

����&#�&&(%���

� ��*� "& #1& �� .$(�!� �" �& ������� ����

�� � .$(�!� �� ��)�%�&���% %"(#� &� ��&'�!�% � &�%

�"�"���� !( � ��&��

� ��*� "& #1& �� .$(�!� �" �& ������� ����

� �"��%. �" #%�% " �&'%��" !�& �"��&�&#������+���& "( �(!'" �" ��%)�0" �� �&&�&'2!����1�!��� �" " !�, �� %���%2!��� ��������

�� �& ��!�(�'�& ��"!�(!'"� �!�"!'%� 6&� - )�!�� !"�" 1%��" �&#������+��" "( !" ��%)�0" ���&&�&'2!��� �1�!��� �" " !�, �� %���%2!����������

��%� �)�'�% �(��& "( ��!"& #%")"���"& #��� .�(�� 1

�&&�!���� &��(�% �& �!&'%(04�& �#%�&�!'���& !�&'�

��#3'(�"�

���� ��

�'���+� � .$(�!� �� ��)�%�&���% �#�!�& �" .�(�

#"'.)�� �%��� �/" ���(� " ����'%"�" 1&'��" - '"%!��%�

�&'(%��"%� �� ( � ������%� �� .�(� $(�!'� !/"

#%�&&(%�+����

�� '�)�% �5)���&� #�0� � ( '1�!��" �('"%�+��" $(�

����'(� � ����0/" �� .�(��

� �!�(��%� �� ��� �!'�0/" �� .�(� !/" #"���

� �&'�% �"�%��� !� �&#�� ����

� ��% "�������� "( �"%'��� �� �&'��������� !/" #"6

�� &�% ��%�!'�����

�� ��� �� ���

Page 89: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

�) (%)��) &"0)*���) )5 &%��# )�( �&�(*���) / #2%�

�2% (�*�(� %) ��"*(%) �� (��� �� #�$�+��(� �� �"�#�$6

*�32% �� 0�+��

��$�� �# �%$*� � &(�))2% �� 0�+� $� (��� �� �"�6

#�$*�32%

� � &(�))2% �� 0�+� ��,� �)*�( �$*(� ���6���� !��

�� � �����()� '+�$�% � *%($��(� �)*0 ���(*�� )2%

��)��((����%) &�"% #�$%) � "�*(%) �� 0�+� &%(

#�$+*%��

� ��# '+� �$)*�"�( +#� ,0",+"� �� (��+32% ��

&(�))2% )� �%( �-������ � &(�))2% #0-�#� ��

0�+�� ���+� � #�$�+��(� �� �"�#�$*�32% �� 0�+��

� ���+� � #�$�+��(� �� �"�#�$*�32% �� 0�+� /

*%($��(��

i � �$�"� �� �$)&��32% � �&(�)�$*�(6)�60 ,�(#�"��

$% ��)% �� � #�$�+��(� �'+�)*%& �)*�(

�����*+%)� �#�$�+��(� �� ��#�))2% �� 0�+���

#�$)���# �� �((% &0��$��

������ �� ����� � ��������� �� ������!� ��

���

� ��(� *%*�"#�$*� � *%($��(��

� ��(���'+� )� �0 �+��) $%) &%$*%) �� "���32%�

��)&%$4,�" )%� � �%(#� �� !�* $�) "% �) ��

�)&����"�����

� ��$�+��(� �� &"0)*��% �% !�* �� "���32%

��&(%-������#��

�$�%#�$�� $. �������

�������2% �%�(� $�# &+-� � #�$�+��(� �� �(�$���# ��

0�+��

����(�$3� �� �"*+(� �$*(� � 0(�� �� �%"%��32% � %

&%$*% �� �(�$���# #0-� ����#� #4$� � �#�

�(�$���# &�(� +# )��2%

� �(�$�� % &%$*% �� "���32% �%# +#� �(�3����(�

�# ��*� �%# � � ��## �� ��1#�*(% �/ ,�$�� $�)

"% �) �� �)&����"�������

����������

��������� �� ������!� ���������"� ������ ����� �� ���

�������� �� ���

Page 90: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

� ������ �� � ���" � �� #� ��$�"+ ��

�����

"���(� �(� ���� ����#�� � � ������ �� ��,

$�"+ ���

� � ���� � ����#�� � �� � ������ �� '�#� ��

�� �� � �#� �(� �!�� ��#��

� �#���� � '�#� �!"�$� � !� � ������ $� ����#� !�

� ��#%� * !#������"����"� '�����

i ����!!(� �� '�#� � �! ����#�� �! �� � ���,

��� ����� !� ��������! �� ���� �!�#� �� �#

�� ���� �� ��"�� ���������� ��! ��#�!�"�! �� ��,

!"���)(��

�"�! �� " ��!�� "� � �'�#��� �� ��$� �!��� ���

�%������ �#���� �#�� �� ��!��

� ����� � "� ��� ��

� ���#&� � � �!!(� �� '�#� �� ����#�� � �� ��,

��!!(� �� '�#�� �'��������

� � ��� �#���#� '�#� �!��#��� �'��������

� ��!���#� � �'�#��� �� ������"�)(� ��*�" ����

� ��"� � �! ����#�� �!�

� ��"� � �! �#�! "����! ���� �� �!�

����������� �������� � ���������

Page 91: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

�� ���

� �$����� �� �� �������� ��� ��� ����� �����������+

�� ������ � ��� ������ �� ����� ���

� ����%� ��� ��� ����� �� ������������ ��� �� ��+

�����&*�� �� ����%� ���������� �� ����� �� ��������+

��&%��

� ����� ������ � �� ���( ��� ������$���� �%� �������+

����� �� ����� �� ����������&%��

����������+�� �� ����

� � ����� � � ������ �%� ������( ����

� � ���&%� ���"��� �� ��� ' �����������

� � ������� �� ����� ���$ ��������� �� ������ ���

�� �����������&*���

� � �� � �� ����&%� # �������� ��'������ �������� ��

��� ��������� ���� �) �� � ��� �����"��� ���� ��� �&�

�)�+ �����

�%� �����"� $���� ����������������� ���� �� �� ��

�!����%��

�����"� ������ ����������� ��� ��������� ��� ������+

�� � ��� ������ � �������� �����&%�� ��

�%� ����� �� ����� ��� �� �%�� ���������

�!� ������ ���� ���� �� ����� ���� � ������� �� ��+

���� ��'�������

� ����� ����� �

Page 92: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

������ �����������"$00</(,0 01 +# /#� �

�") /�$+4� $41/ �

�* "( #,/�

�.2$"(*$+1, ! (4,� ��

�.2$"(*$+1, +,/* )� ��

�00(01:+"( -<0�3$+# � ��

�3 /( � ��

��,*! #$ ! //$) � ��

�,*!$ /�

�,17,

�$+1/(%2&�� ��� �

�+;"(, '��

�+("(,�� 20 � ���

�,/1 � ��

� -(#,� ��

�$" /� ��� �� �

�,1=$0� ��

�� /& 0 *64(* 0

#$ /,2- � ��� �

�$+1/(%2&�� ��

�<#(&, #$ 3 /( � ��

�� #,0 0,!/$ , ",+02*,� ��

�$)(" #,� ��

�$1$/&$+1$� ��

�$1$/&$+1$ $* -<� ��

�$1$/&$+1$ );.2(#,� ��

�,0$ / , #$1$/&$+1$� ��

�/$+ &$* #$ 6&2 � ��

�/$+ / 6&2 � ��

��+"'$/ ",* #$1$/&$+1$� �

�01 #, #, -/,&/ * � �

�1(.2$1 0� ��

�()1/, + * +&2$(/ #$ #*(007,

#$ 6&2 � ��

�(* #, -/,&/ * � �$* /,1 87, %(+ )� ��

�2+8=$0� �

� 3$1 - / #$1$/&$+1$0� � � ��

�,* � �

��*$/07,� �

�+#(" 8=$0�

�+;"(,� ��

�+;"(, /$1 /# #,� ��� ��

�+("(,�- 20 � ���

�� +$) #$ (+0-$"87,� ��

�(1 #$ )(& 87,� ��

��7�

� + � �

� 3 &$* "2/1 � ��� �

� 3 /�0$" /� �

���

�21,� �

��� �

�$" /� �

�$" / �� �

�(& 87, #$ 6&2 � ��

�(& 87, $)9"1/(" � ��

�(*-$5 $ ",+0$/3 87,� �,*! � ��

�(*-$5 $ "2(# #,0

�,/-, $ 02-$/%;"($ %/,+1 )� �

�()1/, + * +&2$(/ #$ #>*(007, #$ 6&2 � ��

� 3$1 - / #$1$/&$+1$0� ��

�$*,3$/ , " )"6/(,� ��

� *!,/� �

�(+&2$1 0� ��

�(4;3( � �

�," ) #$ (+01 ) 87,� ��

�25$0 # 0 ,-8=$0� ��

"$+1/(%2&�� ��

(+;"(, '�� ��

1$/*(+ #,� ��

0$" /� ��

Page 93: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

���*$1"&.� �-1�/0+,� ��

�5-1&*� !" (�2�.�/" �. .+1,�� ��� �

�"!&!� +.." 0&2�� ��

�&3� ��

�+(!" !� ,+.0�� �

��,7;"/ �!& &+*�&/

�*9 &+ %�� ��

�5,&!+� ��

���&*"( !" +*0.+(+� ��

��&*"( !+ 2&/+.� ��

��0&(%� !" #&3�76+� ��

�+.0�� ��� �

�+.0&*%+(� !" &*/," 76+� � �

�."*!�/ !" �($+!:* + ."/&/0"*0"/!" +(+."/ /:(&!+/� ��

�."*!�/ /&*080& �/� ��

�.&)"&.� (�2�$")� ��

�.+!10+/ ,�.� .")+76+ !" *:!+�/� �

�.+$.�)�

�(0".�.� �

��* "(�.� ��� �� �

�*0"..+),".� ��� �

�.+$.�)�/� ��

��2�.�/" �.�

�: !" (�2�$")� �

�: !" /" �$")� �

�.+$.�)�/ !" (�2�$")� ��� ��

�.+$.�)�/ !" (�2�$") " /" �$")� ��

�.+$.�)�/ !" /" �$")� ��

�.+$.�)�/ "/," &�&/� �

�)� &�!+.� �

�+)�"�.� ��

�+)�� �

�)"./6+� �

�&392&�� ��

�&*01.�.&�� ��

�5,&!+� ��� ��

�"/&/0"*0"/ �($+!�� ��

"30.�� ��

�+1,�� ,.",�.�.� �

�+1,� /1'�

,.",�.�.� �

/",�.�.� �� ��

�+1,� /1'�� .")+2".� �

�" �$") &*0"*/&2�� �

�" �.� ��� � � ��

�10+)50& +� ��

0"),+.&4�!+� �

�" �. !"(& �!+� ��� ��� �

�"!�� ��

�"(" &+*�. ,.+$.�)�/� ��

�"(" 0+. !" ,.+$.�)�/� ��

�") .+0�76+ #&*�(� �

�"*/+. !" %1)&!�!"� ��

�&*�( � </0& +(� �

�&/0")� !" !"0" 76+ !" !"/"=-1&(9�.&+ !" �.$�� ��

�"),+ �08 �+ #&*�(� ��

�"),+.&4�76+ !+ &*9 &+� �

�"),+/ !" /" �$")� ��

�".)&*�!+� ��

�&*01.�.&�� ��

�+. ".� ��

�.�*/,+.0�. � )5-1&*� !" (�2�.�/"= �.� ��

�0&(&4�76+� �� �

�"(+ &!�!" !" .+0�76+� ��

Page 94: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

Page 95: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��

Page 96: Lavadora secadora/Máquina de lavar/secar

��� �����

�������

�� �����

�� ��� ��� ��