Laozi Cartea despre dao si putere Humanitas 1993

8/20/2019 Laozi Cartea despre dao si putere Humanitas 1993

1/507

Lao zi

CAQTEA DE&PQE

DAOI

PUTE QECU ILU&TQAQIDIN

. ZiiU NG ZI

IU HUMAN' '


2/507


3/507

COLECŢIEDE SPIRITUALITATE UNIVERSALA

coordonată de

ANDREI PLEŞU


4/507


5/507

•

LaoZI

CARTEA DESPRE.

DAO şiPUTERE

(Dao De Jing)completată cu paa!e

ilutrati"e dinZ#UA$% ZI

Intr&ducere'traducere din cinea "ece şi note deDINU LU*A

i+U,A$nA-


6/507

13u('uH'şfi. lD93


7/507

Copcr1a colccl,ici

JOANA DRAGOMIRECU MARDARE

! HUMAN TA" 1993" pentru prezcnta #$i #i! limba%!


8/507

ISBN !"i#$%#&&


9/507

.n memoria /unicului meu " %eorge Podoleanu0

DINU LUCA


10/507

.Notăaupra pronun1iei

Pentru a +acilita rotirea corectă a termenilor

cinei tran crişi0 pe tot parcurul acetei căr1i'con+onn al+a/etului +ot2letic tandard al lim/ii cinee' pin3in' dăm mai

!o eci"alen1ele apro4imati"e ale acelor litere carepreupun o altă pronun1ie de%5t cea din lim/arom6nă0

*onoane2

/' eL 9p' t, )

*+" ,+"

e ci1ec p' t, )e citec P+' -+" )ll" (apirat)

e citecd! (ca 5n 7geam8)0 ,+ (ca 5n

7cean 9 z,, e citec $* (ca 5n italiană' 0io8) ' t

(apirat) !(i)' :(i)' 4(i) e citec 1i' ci (ca 5n 7cine"a7)0 i

r e citeşte !

-emiconoane2

e citeşte u curt (ca 5n engleeclll

7;ant7)/ e citeşte i curt


11/507

Introducere

.

1. Te4t şi conte4t

1.Autorul

P-#i--# căr1ii Vao(e )in* #0-# +i5ui-6 in o$

tra

dl


12/507

>. Ne folosim în principal de informatiilecon1inute în6n3emnrile i3torice al e lui -ima Fian (textcine şitraducere in Carus-1898,traducere înLin 4 1977şi *en 4 1989)şi în .Introducerea" luiCheng Xllanying,exeget din dinasti a Tang, la comentartullaDD# Jil (te4tcine şi traducere 5n Robinet-1977).Utiliăm' de aemenea'di"erealte studii modernţ, mai ales cele-ale lui Ren .Jiyu(1978),We!ch(1965)şi Graham T+e 8ri*in3 o: t+e 2e*en9 o: 2ao D! 1981,inclus înGraham 4 1990.


13/507

-i DAO ',lili C'('I'. 1. !ş-#%#. Lao *i 7# #l !0uşi $# ani' ş-i 067OI'll#0C'?l" I% 26%ul i l5i0# $#@? 0-f#l 0# #2li,6" 0u0i!#

legenda' şi numele ău' L *i 2u-!$ 06 !0#!#" !f%6 de .. B6-%!ul #0-%u "8 şi C2ilul 56-%! .8 ;!-%4& l-67%-!-6 ,#l#işi legende' L i ar %6-- ,u !2%u!ul $# ,%# e 02%i@i!i0# ' 0" 02u!!$? .;i iu $%#2-!u# !u#l# ,#0-ui %5%#.8 At+el #l 04 !ui- Li(2%u! ="8 !u#l# 06u$# 2&li-## fii!$ B& !8" i% 2%#!u#l# E% (7urece8'u%#,+# fii!$ ! i,&!&8%fi -%$ii&!l6 0#!ul u!#i %-

!#l#2

ciu!i= .. U! l- !u# $# 2&li-## L& D!" 2%# 06 ,&!fi%#,#0- lu,%u" D! !0#!!$ '0cel ,u u%#,+i lu!8i .8 Ac#0 - LaoD! #0-# !06 un 2#%0&!@ ,u #i0-#!6 itorică ,#%-6"fii!$ #!i&!- $%#2- pătrător l %+i7#l&% 0--ului +&u

! @u%ul!ului ?CBK -%$ii" care !u i!# 0# $# ,%&!&l&8i," 2%#lu- &%i,u" , ,l##!- 2%i!Ci2l l 5i&8%fi#i lui La0o *i" 2%&f#0iu!# $# %+i7%. P&-%i7i- u!#i l-# l#8#!$e !06" L& *i !u% $#i!u- !i,i & fu!,i# &fi,il6" fii!$ u! 2u0-!i, l căruiflu" &!8" % fi @u!0 8#!#%l în0--ul F#i? $i! $#0,#!$#!-

c#0tui 04u re"endicat i -%*iu 26%ii $i!0-i#i

T!8

(H?&GC)' l ,6%% !u# $# fili# #% -- Li.Du26 ce fi 5n1elepciunii 0l# 04 %602!$i-" L *i

!,#2u- 06 fi# ,6u-- de &#!i $&%!i,i ă?i $#7i!6 $i0Ci2&li"7 n$" 2%-!-%, l-#l#" şi

lIn!u6% $# !-l!i%- ,u C&!fu,iu0.

i!-%i0-- !06 $# $#,6$#%# dina0-i#i Zou (ec0 4Il 44

1 ) "L J.?i 04 +-6Ii: ă 0# retragă din lu# şi" l 7%0- $# 1(an GG) $# !i" 04 !$%#2-- ,6-%# 7#0-" l,ul 2!%!$f*ilC' Ilmitologiei ,+i!#*#" #65%# 2# (0u 5ntr?o -% #ri) -06de) lll'+Ol: u+Mgru0 P!.?!i,ul ul-i%i -%,,i'i.-.%i ,6-%# 7#0-. Gll:1J1i!.l4" rllgal 0f- 0#%@(' & ('a% t# ! ,%, 06 5şi intet @'?#*#

5n"il10llura0 u!,i #l Ti. ll! -& ! $-Ju6 păr1i şi8Mnprim2Knd PU(2l2#0i, ,i!,i ii $# ,3%,-u#. $i,ii O! D# '0linU0 KK(2genrN$?"?. i0-# ul-#%i%# ,2u0# ! 0,!2 pror8gamlili(M?-i+!$i0f. !(' 02u! ,6 L.! ?$ ." '3 ! !Ull- :1 I!$iil.. !!$# !% fi %:%?',!H lp"ilil(M!il ;li Bu#LE. l8 il% fi ,!7!-.i- $# 0,,!'?"K $i7(' l'8 i 'i5il8 i$# +%5i $i! 7#0-. %#7#!i!$ :i.!şi ;! C+i! $# "4-#7! 1=.

pentru a?şi +!!0l1lil, " lG,1%i!?1.8 i!,lu0i7 lui COIll"lCi".P, $# H1. 2%-#. iI? in/ernMQI2J0rile i0-%i,# 1i,8 @i$ i! Fi2K2

#0-# meIl8iori i88 ?#l &%,( %, L Li *i" originlr -OL $i!0(u

' . N 8 4-ul *u' ,%# % fi l0- ,Oll-#2%! #u C!lu#ill0 şi ,%# "1'

0#%-0 & ,%4-, ! şi02%#*#,# păMr< lU2% $.ului $# 2li,", !766-u%il&% $&i0-,. Nu#l# lui L& Li *i i #0-# #! i48


14/507

INTRODUCERE 14lI- şi in Zuang zi pre(Mllm şi 5n di"ere te4teulterioare' 5nă

l-# mnănu!te din /iograa a !u 5nt cunocute0Ete e"ident' in opinia noatră' că datele /iograce

notate

$# -ima Fian' re+erin1ele imaginare din alte te4te orilegendele lIlen'ionate mai u (care 5nt0 de

altminteri' mult mai di"ere

şi Ilai detaliate dec5t 5n preentarea noatră) 5ntdeparte de p#rmite identicarea lui Lao i au 5ncadrarea a certă pe lndalul itoric al mileniului?0 *u toate acetea' e4egea,+i!#*6 nu 5ncetat ă e ocupe de acete pro/leme'tomuri

intregi de/ăt5ndu?Ie pe larg' mai ale către +5rşitul

dinatiei

:lng (HBB?& ) şi după 5ntemeierea Repu/licii (&)0 c5nd tradilia ca atare şi toate "alorile şiin+orma1iile tranmie de l' au 5nceput ă e pue la

5ndoială0 ,ai mult dcc5t orice'-&-# acete tudii au demontrat că orice +el dedemer cu

pri"ire la identitatea şi /iograa lui Lao i ete ortită răi!6" 5n cele din urmă' o implă pecula1ie0 Apre+erat de

,## ă ne0 concentrăm aten1ia aupra căr1ii propriu?ie' ca

%# $#on-reaă ea 5 !ăşi' cu ucient de multeargumente' lailitatea leg6turii ta/ilite de tradi1ie

!-%# Lao i' oricine 7 Il f&0- #l. dacă "a il +ot0 şi DaoDe.li!8.

2. Te4tulPll1ini inolopK mai ,cept ă atăi legenda ,%#u1ine ',6

ap2lri1ia căr1ii D# D# Ji!8 e datoreaă călătoriei către"et2A 1111 L#lO *i şi 5ntilnirii a*Metuia ,u panicul trecătorii'%uan

Ki!. l"'i%# patcmil'ăii reale te4tului c 5 t şi ta/iliread tei"?-I:? $# Slpari1ic %Il i!06 2%5l## e4trem decontro"erate'Klii2#TD9i e4egeti fi1,i!$ 2#l numrii l +oarte i!,#%-!Imaterial

? 7'#lil)()mil cu 2%i7i%# l L& *i" i!-#%2%#-- 5n +el şi cip .


15/507


16/507


17/507

17INTRODUCERE'4 l%TI8 'J f"8 l 1"

Illnl degra/ă un produ al unei 5ntregi tradipi0d#numită ul l-'%l&% daoimK aceată tradi1ie 5nglo/apro/a/il totalitatea prae- lcilor magico?religioae dincare e "a re"endica mai t5r?1.111 daolmul religio' conccntrind totodată' 5n

condi1iile

&%i#!-6%ii looei cinee către +era eUcului şi a

politicului'

& $-6 cu *on+uciu' "ecea dimeniune mitică şimetanică?J 8ndlrii cinee0 Ete deci pro/a/il că adagiile şima4imele (7are o rcumau' atri/uite ulterior unuimaetru legendar' Lao 0' d2r perpe tuate 5n timpde mai mul1i 0>ătr5ni maeştrt7' au!ll4iil uit +ondul principal al te4tuluiK de aici' prin 5m/ogă1iri'

%$ll6%i" comen tarii şi' mai t5riu' editări u8cei"e' aapărut

!(T:':1. te4t?reper al culturii cinee' Dan De Ji!8.

20 MIUu' "aIiante şi edi1ii

1) ! De Ji!8. C!&!uldespre Dao şi De1**'etedenumirea (Manonlcă a te4tului cunocut tradi1ionalu/ Mnumele de L&V. -inologii nu ?au pu de acord aupra datei la care a

a"utl&, canoniarea' tradi1ia u1in5nd că ridicarea lui L&

*i la rangul de carte claicăM au canon'!ingM ar datorată 5 mpăralului Jing (?@H ? ?B) din dinatia #an de Apu (?GH? )0Nil ş-i dacă acetui 5 mpărat i e datore*6 5ntr?ade"ăraşe?

0 0 0

• E4trem de increticul +enomen care poartă astăzi!u#l#de

.$l0ill religio7 ? pentru a putea deose/it de 0daoimullooc7' IIITu- de gindire 8Ie carui te4te repreentati"e intconiderate0 ! mod MJ2l(lilional0 fi D D# Ji!8" +u!8 *i şiU# *i ? Wi are originea 5n"(':Iil, "'actiei şnic# şi di7i ! to%ii l# cineilor0 d e" #nind

5nă

.4lil" @,8 %8!i*-6 i!,#2!$ a/ia din ecolul X. P, l5ngă adorareaunui Illllli1% imprcionant de eită1i ? printre care şi L i-0 5n Mcadrul Il7'%0(:% ecte daoite 0# tudiau 8ăr1ile

claice men1ionate isus. 2% 1iCu8 complicatee4erci1ii $#o/1inere a longe"ită1ii şi nemuririi0'le lmia etc0

•• A !!l11,%'-- ,u i!$i,: 5n if%#8 lra/e termenii omo+oni care5nt

'Kllllitem1i id+Mniic' $#şi au 8%fil şi 0#!0 di + #% it0 Al+a/etul+oloit


18/507

18INTRODUCEREaupra JMolllml)ei70 alfabetulstandardalim/ii chine*e0 ,u!0,u-u/ nuinele 1(' 2ill:Ji! pentru auşllra leclura0 ne?am pennisăoper6 modicările MolTpunătoare 5n cadrul citatelorelinucrălKle occidentale in croMelI'lIl tranlitcrare #0-# +oloit u! l- lf/# - (Wade-Giles#-,.=. $u lIarcaL 5n nici un +el Lo!ur ile l ,%# e pronun 1ă di"ereleila/e citate0 #I2iug5nd 5n cim/' 2#!-%u u*ul 02#,iliş-il&%" u!7I!dic e7 ,%# c7 On1ine i0l lutu% or caracterelor men1ionate 5naceată carte0


19/507

1 • J =1K DE "JlNG

1111 II 1 1'.\ 1111111 IIOS!!"II i! rin dul -.#-.#l% daice şi nicid(lciMi

II"""" VlI' "lVlIfY JlII fll0#0# (M(lnoniat0' .n &$ neocial' 5nainte dedOIIIIII. . IlIi etc 5nă cert că denumirea de Da D#

.linga

III('cpnt06 !# +oloi tă e4teni" a/ia 5n timpul dinatiilor -ui0 () ?H) şi Tang (H?&GC)0 Te4tu l pare ă +ot de timpuriu di"iat 5n

două păr1i 0 numite ulterior D& .ling şi De .ling(Canonul despre Dao,re pecti" Canonul despreD#l' aşacum con+irmă şi -ima Fian' care 5i atri/u ie luiLao i compu ncrea unui te4t 5n două părti0 Uniiinologi u1in ' cu pro/e detul de credi/ile' că

ordinea 5n care erau aşeate păr1ile a"ea oemnica1ie /ine de nit0)0 At+el' plaare a la 5nceput a lui D& .lingaccentua dimeniu n eametaică a te4tului şi era peci că ş coliidaoite' 5n timp ce pl aarea lu i De ,ling înpoi1iaini1ială u/lin1a latura po litică a căTtii' +Iindpecică şcolii legite (ca re preluat dindaoim ontologa de care a"ea ne"oie pen tru ade"eni o looe compreeni"ă)0 Oricum' denumirile celordouă păr1i ră m5n t rict con"en1ionale' eledator5ndu?e primulu i caractcr cu care 5ncepeecare' D" repecti" D#l' -tructu rarea căr1ii 5n de capi tole ete atri/uită dc tradi1ie lui H,.0+!8G!8" unul dintre primii şi totodată 2 unul dintre cei

mai renumi1i comcntatori ai te4tu lu i0 Ace atădi"iare a +ot pro/a/il mo ti"ată at5t de caracterulrelati" compact al matcrialului te4tual al primelor"ariante' c5t şi de locul pecial pe0 care 5l are numărul ' ca & la pătrat' im/ol al oarelui (Lin '&CC2 4) ' 5npecula1iile numerologice ale cineilor0 .n alte"ariante ' car tea ete 5nă 5mpăr1ită 5n H au C

de capitole0*ea m ai "ece "ariantă cu nocu tă a lui DDe

,lingapare 5n cadrul te4tului claic al şcolii legite' Han Fei*i" 5n care' pe parcurul a două capitole' ugeti"intitulate 7E4plica1ii la L! *i" repecti" 7Ilutra1iila L *i" te4tul notru ete p ar 1ial citat şicomentat0 *ea mai "ece "aIiantă completă a


20/507

căr 1ii' 5nainte de decoperirea te4telor de la,a;angdu i0 ete 5nă aşa numitul 7te4t "eci7'decoperi t 5n anul @CB' u1ine tra di1ia' 5ntr?unmorm5nt dat5nd de la rşitul ecolu lu i 4 . Acette4t' atăi pierdut 5n original' e aă ladipoi1ia cercetăto rilor nu mai 5n edi1ia lui u i0din t impul dinatiei Tang0 Două alte "ariante

"8ci e cu"in men1ionate aici' cea comentată de ! Zun' din ecolul ?' din păcate doarpar1ial pătrată' şi cea citată' de aemenea par1ial ' 5n te4t0ul

Huainan zi,

care dateaă din ecolul ? 0


21/507

INTRODUCERE 21

Inalllli &CB u +ot $#0,2,%i-# la M?8$ui" !2%"i! 4

MK' Iltlllan $i! C+i!" cele i 7#,+i 7%i!-# ,2l#-, l#lui J llVU J=V" 'ling e4itcnte t6*i0 Prima dint% e ele' cunocută u/ dt'll1lJ1lirea de 00te4tul A "8 $1#*6 $i!2e% ia d ?GH ? ?&@'1" .. .. -I'-!l din i!-#%7lul ?&B ? ?G0 A/ele plaeaăDe

"IiVV(1 ;lli!-, $# Dan.ling,ce# ce pare in di, Origin#le 7'IIKM7 şi ni,i u!ul nu e $i7i*- 5n ca 2itl e0 A,# 0-#!u0,%i0#" 111=('1'(' $# i!te% 2lă% il# care au a+ectatte4tele ulterioare' 5nt proVK 1 il ,#l# i 2ro2ite' -i- f&%l ,- şi 5n ceea ce 2 % i "(M8I(M co!1i!utul . $# 2%imă "ariantă lui Dan De.ling,

1 )In c,lul ne?au 2r"e!i- "ariantelecomentate de

WK)lI18 BI. repecti" de #eang G!8" am/ele c2let# ' c5t 9i

( M(M2 ' cunocută u/ numele de Zi!8'# %" incm2l#tă 0P%i#l# 111111?1 ! ,i%,u lt 0i7 " ,# lu i ##ngGng 2rint% # 4 1111'1111 $# %!$" i% ce lui F!8 [i mil#0 ! # $iil# li-#4 1?11'(' fli olle? ialcK d% uş% $if# %i-# " #l#u $# 7#!i- #ditii tan d2'nl alet e4tu lui şi au tat2% o/a/il la /aa cel% mai multe dlll "arianteleulterioare 0

IK-'#0-," fi# 0u/ f %6 $# !u0,%i0#" fi# ! 0,%i0# 2#tele'

li-" Ilpiiritc' $if#%6 d# 0-u l de 2ul!n de cele tandardşi' deşiM2Mill2?I i!-%4u! !u m% i2%#0i!!-" !u du, $ifi,6%ieen

i'l2Il(M in tructura -#4tulu i0

i)' *omentarii

$eceitatea comentariilor la "ecile te4te l#

looei ci? 11('V"1? poate a% gumenttă din ult#2un,t# de "#d#% e' 2rin IMIpK)la cauă 2ariiei l% 2uti!d ciar natura lim/ii ci?11('V.(' cl aic#M0 Lipită cm2let de orice categoriegrama-tca lă'..1I11I('* clică #0-# lim/ă #4-% e de conciă'enul unei l%V.(' put5nd dedu nui 2# /aa% ela1iil% 0i!-,-i,# . Inplell şi conte4tu lui0 Ad##' -- d-%ită 2li#i#i #-%# 11(' e4tine 2%2# fi#,6%ui cu"5nt' , 5t şi din caua2lu r?

111=(11 $# %#lii gramticle pe care le ar,+eaă una şi,#

('":"?:I particulă K i ul-e lecturi 5nt imultanpoi/ile 2#ntru 1111 ingur şi% $# car,te% e ' ;! 2lu0" nuă%ul 0ar# de "% int#"8.. =()# Cli, unui ingur carct#% ' li2 ttlă a % i,ăreipunc IIIK) (II şi 0-ilul ,%,-# %i0-i, "' 2%2# /ra+ilgt ,0f, din n1el#"'"('%# acet#i lim/i un proce e4trem de dicil c irşi 2ent% u


22/507

INTRODUCERE 22$ IIII(MZI0

Acete t%6ă-uri l# lim/ii' cărora li e dugă şii!-%%#

III d#u #tudine u!% c% c-#% #' g% # ş#lil# a2ărute 5ntim2ul


23/507

& F8F pE0JJ$O0'copieIii0 cim/area intrumentelor de cri0implicarea şi tandardiarea caligraei etc0' auimpu cu trtngen1ă apa ri1ia +oarte timpurie ae4egeei lologice' a comentaIiului0 *omentatorii 5nt cei cema1i ă e4plicitec enurileuitate' ă aran!ee şi ă compilee te4tel, neelare au

5ncărcate de erori

decriere şi ă ta/ileacă punctua1ia şirurilorlungi de em

ne care

riumai pot

fi 5n1elee cu

uşurin1ă de cititoIiK 5n ne'ci 5nt cei cema1i ă arunce lumină aupra enurilorocu ltate0 au pierdute ale unei căr1i claice' "ece de c5te"aecole0

E4egeă lologică şi totodată 5ncercare ermeneuticăK

comentartXl e ininueaă 5ntre te4t şi cititor atit ca

neceară grilăde lectură c5t şi ca te4t de ine tătător' legat+ormal de un altul' dar li/er 0datoIită "iiunii aparte

pe care o tranmite0

Un aemenea te4t de ine tătător ete şi comentariul?

Wang >i (H ? B&) la D D# Jing0 Proiect5nd 5n

meta+oIic şiim/olic ciar şi ,ele mai directe 9i mai pragmaticepaa!e ale căr1ii0 Wang >i contruieşte 5n !urul aceteiao meta#ică e4 trem de compreeni"ă' mult maicoerentă dec5t te4tul 5nuşi'

pe care de altminteri nu 5l +oloeşte dec5t , matrice+ormală (aşa cum a +ăcut şi cu *artea -cim/ărilor)'pentru e4punereaşi de"oltarea ideilor neodaoimului (79coalamiterului7' u!u#" cum ete cunocu t aceta 5n modtradi1ional)' al că rui pIincipal repreentant a +ot0 LuiWang >i i?au urmat ne număra1i e4ege1i ,%#" 5naceeaşi manieră' şi?au prOiectat

aupra te4tului propIiile intui1ii' concep1ii looceşi ciar ideologii' D& D# 'ling ind comentat $#daoişU' con+ucianişti' /udişU i"8 mai nou' de %işU4 0u $# Hilugări0 litera1i' ace1i şi 5mpăra1i0

A2%2# l f#l de apreciat ! *ina ete 1ii comentartu1 lui

#cang %ong0 daoit legendar (numele 06u $#altminteri ;!eamnă 7>ătr5nul de pe malul r5ului7) ,%# % fi trăit !0#,&lul

? (ori 5n ecolulM ? au 43. potri"it altor e4egeti)0Pun5nd continuu 5n legătură dimcniunea politică tc4tului cu te nicile pentru o/1inerea longe"ită1iipecice daoimului religio' după +ormula2 pe tine şi at+el "eigl;ema tatul7' #eang %ong +oloeşte contanttermeni -ii! "oca /ulaml pecu la1iilor magice şiloolce ale daoişUlor "remii' re+elindu ?e ciardirect la di"erele e4erci8ii de -i2 oga prac ticate !cadrul cetelor daoite pentm prelungirea "ie1ii şi

o/1inerea nemuIiIii 0 $umeroae comentarii' u!#)rele"ante tJict pentru interprerea docmnară a lui


24/507

cum Xiang'er,de e4emplu)0 e "or re"endica din e4egea

lui


25/507

INT!!!- JCf?RE @11"$lllI8 *OIg' #+i% $,6 ,#l# mai multe "or negli!a eli

totul -i 1' MipllIIn %li'i. preconiat -i $# )(Mcata 5n raport ,ure1etcJe $"' IlIlIge"itate' +a"oriind ! cim/ lectură

tipi* canonică0 III a+ara acetor dou ă cele/re e4egee'cartea a ucitat p(Mlc 1 fiOO de comentarii' iar trecerealor 5n re"ită ar de ' I 8 grcu de realiat0 N# mărginim

ă men1ionăm aici o ten dllli/lie' numai 5n engleă apăr5nd pete oută") traduceri' apro4imări au para+raări ' cam una la un

anM'K Illmătate 0 .n plu' 5n &@ 'a +ot tradu şi comentariullui

lle?llang %ong' iar 5n &CC' re pecti" 5n &C&0 au ap8rutdouă(Tlll"alări di+erite ale comen tariu lu i lui Wang >i0 Dinpăcate'0 caua popu larită1ii ale0 te4tul a cunocut doar un numărI00'III- dc traduceri care au reuşit ă com/ine rigoarea lolo:'"iI' ,u acurate1ea interpretării looce ' din care le men1iolIlll pe cele ale lui Artur Wale3 (&B)0 Wing?tit*an

Il #K0 D0 *0 Lau (&H) şi


26/507

Julien0 1K dOlla oară te4tul a +ot tradu 5n anii M@G după o"eriu ne


27/507

H DAO DE 'J$%

ruă0 , 5na şl -%$u,#%# 0-u$iului lui ang Yianun 0 .n

nici unul din cauri numele -%$u,M&%ului nil et ementio nat0 .n +5rşit0 relati" recent (aprilie &&) a ap,'i t şi c#a de?atreia "#r0iu ne rom6neacă' datorată lui Tao Jian;en0=lorin >răti lă şi Dan ,iraorian0

II0 O propunere ermeneutică

1. Tradi1ie0 Oao şi De=i4a rea itorică a lui Dao De Jing pe f undalul looci

c i nee claice 9i totodată delimitarea0 5n cadrul te4tului0a tra turilor de "ecime di+erită şi datarea lor cu preciie5nt0 cum am "ăut0 opera1iuni delicate şi ri'ante0 ,ultmai im portantă ni e pare 5nc0Mldrarea căr1ii 5n pa1iulcultural ,%, a gene rat?o şi 5n t0radi1ia din care e

re"endicaK de aceea ar 5n 1elept0 la 5nceput0 de drum'ă trecem 5n re"ită c 5te"a dinreperele +u ndamentale ale acetui pa1iu şi ale aceteXculturi' 9i !ume /inomul in?ang' Dao şi DelM

Aşa cu m demontreaă şi titlul acelei *ăr1i capitale acul tu rii cinee' *artea -cim/ărilor' te4t+undamental al 7,a relui *od cine7 (


28/507

INTRODUCERE C

IMMMMIMlIllKllln 5i!& ! #%# polarită1ie in"ere e re u!#, " 2# 11,1/;1 &V.:"I $i $UflJ, ,#i0-#!-#i şi l-#%! ! #i .*iMieie4itcn1a '"Ii GlIM4lten1a' piti"u l şi !,8-illl "i$ #! -i--# şi $i f#%#!" G şi $i0,!-i! uul" m 0# uli! ul şi + em i n inl l l 0# fl6 --.

M ;2%#u !6" l f#I ,u l-.u% 5norită u!ui $#l(ang' I II MI(MII8lIl etimologic l -#%#! ului= parin#,#luişi $#l ca IM C' iI'8 intlln#, o 2# , ot0 ,#ll-6(in)K iar und#"a" ! in?7IIOni l il ,## ,# pare a !ui i! au !ui ! 8" 0#'2M

= ITJll#!ii8

$ #7#!i%ii -#%#! ului ,2l# #!-%" ## # ,# 77 U(' I rl"tat la i! 7#%0 %# compel tă a polarită1ii' 5ntr?o cicli''M Il!i lMirşit0 Aş cu noteZc8 Ia/eUc Ro/inet2 7le i!

M7 M7 IIJlg S 000 0 !- de ligne de +orce' $#0 $i r,,-i! dont leI GM (Mt $# e ,roi0#% #- $# 0'#%!#l#%" $# !ou#r lMunecontre MMM' la fi0 de Me!g#n$re% #- 0# donnerimpulion' de 7MIIiIiIIII2r et $Ml -##r" $!- l +onctionet de dei!#r une IGl'ItQ 0/!-# $# l 2l% i-# et $elMam/igu' S0'0 Il ont leMM[M $# la $iff#%#!,# :ui ,%## a--%,ti!" i!0i :lle $u de

\''M M C'I $# l ultip li#i-e :uMil f!- !-%# par leur eom/i!i'UIII'I IIlnl aui' par la corr8laUon etroite :ui le u!i-" il7G I(M t , oi! $# lMU!i-# $# f!$ ou?! ce!-e u mo!de'1'"II8lrent l# d3namime de contra ire :uMon ne ,!!-

M(M 2% eu ple' dont lMantagonime e mani+ete pr l loiIMlIlllTllall*e :ui regit leu r +onctionnement Uamai lMun#tlMau IIIM (MII IlIcmc -#2 0 #n un meme lieu' i!on lMun"irtuellement 77II8M IMalltre)0 :ui et tel \u# lo% :ue lMu ndomNe' lMautre 0#K' II I G lI8#" f orc# reer"ee' #mprim#e #- i!-e!ifi#e' en une

" 000 lIlallon ou7n-# fi-# de paage contant delMun ] MMM' de lMun "er lMautre '00 7 (Ro/inet0&& ? H?C)' .n MMMM(MM 0#!0" deigur' e4i-e!1ă şino!e4ite!1ă una din alta e III#IM0 Weu şi uş% unulpe altul e 5mpl inec' lung 9i cur- 2, l-ul e+ormeaă' u şi !o unul pe l-u l e pri!ină 'li I I II I I II, şi !apOi u!ul l-ui Wi u%#*6 (cap0 )' Iar cel ((M (M llIIaş-e maniera de d# 7eni%# tuturor lucrurilr ş-i# MIIII I -llcerec tot ce #0-# 8%#u n,#2# prin a uşor Wică 7\IMn 6%# n,#2# prin a mărun- (,2. H)K $#cee'

7Mlallo4al0 , ## ,# u%#*6 06 e i,ş%- -%#5ui# 06 fi# inilil IlIarll' ### ,# u%#*6 06 e lă/it tre/uie !-6%i-

l !7 AMAAA0

Iar ,#l ,6!Ii ,6$#%# ete dorită -%#5ui# initială e III 7MMM $# !o%# şi +a"oruri (cap 0 H)0

• 1',ltllll('riI


29/507


30/507

00metodă (de gu"ernare)70 Termenul deemneaă nuatit o +ormă coerentă de e4ercitare a puterii politice" c5t maiale o artă' o metodă şi totodată o puterepecică u"eranului care' 5n calitate de şe+ religio' #% ingurul 5n maură ă 5ndeplineacă ritualurile u cepti/ile de a aiguracomunicarea 5ntre *er şi oameni0 8te pro/a/il căatunci c 5nd e dorca di+e ren1ierea 5ntre metodapropriu4iă şi puterea latentă care

permitea 'e4iten1a şi aplicarea acetei me tode e+oloea ter?


31/507

INTRODUCE"RE " &

III*MIIIII D pentru prima şi term#nul Del pentru a

$u" di?GM]MI8K piltrată şi in te4tele daoitc0

IMoilt(M % t% e5u i men1ionată aici legătu% +oartetimpurie pe

& 'II]M II l il it?o gindirea cineă 5ntre como(*er) şi oameni'

M(27KM ,entrtă pe peroana u"eranului' careparticipă -i- M olMlllm2a ,omi, ă ,-4 şi la cea umană0=iecare ac1iune " oa? IMJlllor pc păm5 nt. e # denatură religioaă' politică' admi? Il'0llMIIlI"n auocială' ete o +ormă mimetică pecială0 aată""1l (MOllt rolul unor riguroşi parametri morali şi

religioşiK prin(MM oaJllenii e pun 5n coreponden1ă cu *erul0Pentru a ai8Ii Illl! de+ăşurare a tuturor ritualurilor pe careaeet i I" f"8 im5olic le preupune şi pentru aimpiedica apari1ia d(M8(2(Mili/ru 5ntre cele două ordini0 u"eranul'omul'par 7\G $l"'VlC# l culturii cinee' ete cemată?şi aume guM"er? M I l I lpertului şi ă epotri"eacă cu *erul' atingMind at+el limită(cap . H)0 -intea teoretică a acetor concep1ii IIlIJ1!J''1I a/ia 5n dinatia #an (?GH 4 G)0 c5ndu"eranul0I I II lM IIOIllJl*şle 5n "irtutea mandatului 5ncredin1at de*er 5nteII II MM orllo% dinatiei ale0 e "a anga!a0 5n calitatede 7=iu al1 '" M0000MMM' in ri tualuri oticate de adorare aacetuiaK ele?

MM'M prlrl+Mipale al# acetei teorii coincid 5nă cuorii ci"iIllIIlllMI ('+l!#*,.

AO'i II?1 p,% manentă punere 5n coreponden1ă a+erei co? AAAAG ' AMAA (MlMa umană #0-# centrată 5n !urul a două concepte' I Iii -i 2II (M(MMIIli şi Dao aloamenilor 0 Primul' care apare de!aI II IIl"oMl I' I-?-# 7#,+i" precum Carl.ea documentelor0*ronica 1111 VIlIl l:.IIO *+l Lan) 0u Povestiridin $i"erse state(%uo 3ul0 $ I-'IIIIFI1 ,l# regul tă a alternan1eianotimpurilor. a'77'G'''M 0%#lui. lu!ii şi telelor şi 02#,-#l% in şi

ang'

AAAAAAA A ilO '1111 i (',# ce ome!ii tre/ uie ă imite im5olicpe pă? 1\t1:111icra îll#%# 0# +ace acea0tă imita i# #0-# *aleaoa"'II IIr' IUIIIM*rt i +el $# "eci' 2# care l4 au de"oltat şiinI" II 'III 7K Tlli ale C!fu#iu0 şi urmaşii ăi0

1'"' 111111 K;eştia' Dao al oamenilor ete o normă


32/507

etică de'7 MM0M 1'lI0lIli#il 0-!l,1u%-6 şi mani+etă 5ntr?un et d#-i-u

0 M'M IlIlIM2lri 2, ,%# numai omul ideal' 7omul ale;' 5l tă?

M^7 '$' 1'11 deiMi"5rşirc' $% la ,%# fi#,%# -%#5ui# ă

apire 0

0 \ 2% .. ll11. ,0-6 #,#l#!-4'i -%$u,#%# il t0crrnenului!uni $#l

1 1 .. 7 7


33/507

G DAO DE "JIN\ +2Motină u perioară a umaniMii' acet0 Dao 0# traduce' i!caul u"eran ului' prin pme tic,ea unui ".D al primil orrcgi7 (dindinatiil e an terioa re) 0 rec u% ul l tradi1ie de"enin d o datăcu

*on +uciu o dimen iu ne +undamcntală a piritualiL7i1ii

cinec0Dao De Jing+olo eşte şi el de c5 t0e"a ori intagmele

7Dao al Q *erului7 şi 07 Dao al oamenilor7 ' contat5nd 5nădi!unc1ia to tală a celor două ordini2 căci *eru l' la +el caun arc' e fl6

mereu 5n ecili/ru ' m icşor5nd ,# e prea mult0 şi mărind

ce

ete prea pu1in' 5n timp ee oamenii' 5n lipa lor de 5n1elepciune ' m8rec multul şi micşoreaă pu 1inul (cap 0 CC)0 *elcemat ă reol"e ace t deecili/ru ete .n1el eptul 0 căru i*ale e aeamănă cu Dao al *erului (cap0 ) şi care eteingurul 5n mă ură ă re ta/il eacă' 5n calitate de model al -u/cere eului (cap0 )' rcştile coreponden1e' prin metoda(Dao) potri"ită 0 Acea tă metodă "a +ace o/iec tul unei anal!e amă nun1ite 5n altă parte a acetei 7Introduceri70 $emărginim ă men1ionăm aici ,6 termenul Dao' 5n enul de

7metodă7 ' poa te 5n1ele de multe ori 5n Dao De ,lingşi ca7metodă a dao iştilor' doctrina d aoită70 0

-tri ct legat de Dao a +ot 5ntotde auna şi termenul De j.

Mtradu de noi prin 7Putere7' şi acelaşi demer areologicne"a pri! ini 5n decelarea enurilor ale0 *aracterul De japare +re c"ent pe /ronurile din perioada de 5nceput adinatiei Zou şi ete compu din /ei elemente ? cu enulde 7a merge7' 7inimă7 şi ' repe cti"' 7drept 70 A cet d inurmă compo

nent pare a o de+ormare a unui alt element care 5nemna7a pri"i7' aşa cum demon treaă analia 5ntreprină deDo nald , unro 0 -inolog ul american concide că de laenul ini 1ial' curent 5n dina tia -ang ' de 7a conulta' a0pri"i 5n u către trămoşii din ceruri pentru a aa care ete atitudinea potri"ită 5ntr?o aimmită impre!u rare7' Dej ade"oltat 5n timp

enu l de 7atten tion contantl3 +ocued on di"ine3

decreed norm' S ... ) con itent attitude or "ie;pointto;ard te #ea"en decreed norm ;ic' in te cae o+ ideal Dej .re"ealeditel+ in regularl3 appearing conduct in accordance ;it tem7

(, unro ' &H& ? &G)0 *u alte cu"inte ' Dejete ceea ce+acepo i/il Dao (7arta7 au 7metoda7 u"eranulu i)' aceaputere Ia tentă care 5i permite acetuia ă aigureecacitatea ritualuQrilor orientate către perpetuarea coreponden1elor cu co


34/507

mo ul0 .n e4primarea lui %ranet0 ete "or/a de -E` cace:uandene a tendence 6. şe part icularier S ... )0 E` cace :ui eingu

larie en e realiant7 (%ranet0 &B 2 G) 0


35/507

INTRODUCERE


36/507

0

A )(AG


37/507

rR08&7 DE JIN(}'

$# f -6 " l ' f#l ,' li,# l- $i0,u%0 $#02%# D De .ling, şi0u6 7,i ,#!-liulu i" 2%Oi#,-!$ ,#%#!6 0u %4%u!ui -#- 0u2u0" i ul- $#,- l-#l#" $#7#!i%ii !-%u l#,-u%6 .D-%i-6 0--u-ului ,u --ul 2%-# 2# ,%# i %# D De Jing,$# -%i,# 2lu%,@J6 $# 0#!0u%i" !i,i,!$ u!i-%6" !i,i,!$ ,

2l#- $#,#l5il6" li,# -#- $#02%# D& D# Jing!u l $#0,if%#*62# #l " ,i 0# 2%i#,-*6 2# 0i!# !-%# ,i-i-% şi , %-# . U%%!6%iil$u4şi i ul- 2%2li ,#%#!6 $#,- 0u 2u!!$u 40# i!,#%#! #i fu !$#!-l# -#-ului $# /aă' ,#!-%iul f,# 2#l

l %-ifi,ii $# l8i,6" l !i2ul6li şi %#%8!i*6%i $# 0#!0u%i"!,UI-!$ --$-6 !u#% 0# l-#l# plin 2iu!#+#%#!#u-i,6 2# ,%# %#l#76. A,,#2-!$ --# ,#0-# %i0,uli şi i l#0

%i0,ul i l u!#i l#,-u li $# 0i!#" şi ,#0-ui $i0,u%0 i #0-#

0%-i- 06 %6!6 2%il şi lii--i7" 2%$u0 l 2%2%iil% ,!4I7#!ii #0-# 02#% ! !0-%6 ,6" i! u% $#,u26lil% şi %#40-%u,-u%6%il% 2# ,%# le 7 2#% ! 0u 0#!ifi,iil% 0I#" Vao Ve Jing7 %6!# ,- mai 2%2i- $# 0i! #'"$#,i #%#u i!#f5il şi #%#u l-ul.

i$#!-ifi, ! -#- " , 0-%u,-u %-% -#-ul" şi 7 2%2u!# $%#2- 2i7- ,#!-%l l ,#0-ui $i[,u%0 -#%#!ul sheng'

ren,J!#l#2-u l . ;! %#-li, !#u!i-%6 ( ,6%ii" ;!#l#2-ul" ,

0u5i#,- l #!u!-6%ii şi . --$-6" $#0#" l #!u!-ului" #0-#,! $ 0,#-ul ,%# " 2li! -#+!i,i 02#,il# . u%6%#ş-# 5i!#%#ilui !6 %ii şi i$#!-ifi,%# ,u D " 2%i!,i2iuli!$#-#%i!-.

,!$ fil*ful i-i !#%!- ,%# Wi f#%6 0f-u lil# 2%i!,i2il% %6*5i!i,i ai #2OCi i" ,!$ #0-%u l ,%# i8 26%-6ş#ş-#$,-%i!$i 0,i2lil%" ,!$ ilui!-ul ,%# $#C%i# $# 4!#$#0,li0ui. % 8i# ! -f'4-" fi# ! ,!-#-ul $i! ,%# 0# %#7#!$i,6 D# Jing' ;!#l#2-ul #0-# 0-f#l 2%#*#! ,%# %i#!-#*6 !05l ul de0#!0uli 0iu l-!# l# ,6%ii? fii!$ 5n 2lu0 ,#l ,%#" i,i şi

,u" 0u 0i!# şi ,#0 - -#- $#02%# ! !,#%,%# 0 $# . fi !-%u.

- -u -ul -#-ul l ;!#l#2-ului #0-# 0-f#l 2u0 0u50#!ul 2lu%li-6ii. P%i $i! i20-*#l# 0l#" şi ,%# "a,!0-i-ui 0u5i#,-ul ,#0-#i 0#,i-i " #0-# ,# $# i!$i:7i$' ,+#- 06 %#*l7#-#!0iu!# $#0-%u,-u%!-6 ,%#-6 i!-%# , 00 şi #!i" !-%#

%$i!# !-u%l6 şi ,#40,il6" !-%# J l-.u %6 şi ,ul-u%6 0u !-%# D l C#%u lui şi Dao l #!il%. ;!-%4 !i#%6 !,0i0-#-i,6 Wi $# u l-# li %#2#-i-i6" -#Yi -ul8 i$#!-ifi,6-i7#l# #0-#i -#!0iu!i 4 li5@ul şi $%i! 4 44 şi20-ul#*6 Cl# ;!#l#2-ului" Cl# ,# -%#5ui# u!-'i2#!-%u %#2-#!%,fi%#şll\%" $% $# u+ 2i#%$u-#l% ,%#"0 2!$#!#. 0

. .


38/507

I$TRODU*ERE

Ni,i li5@ul şi ni ci dorin 1a !u 5nt lipi-e de o i0-%i# ! $#lu !8-6 ! cadml criei de -2i ai lo* ci ,+i!#*# "li5 Jul o,u 2 nd 5n ă u! loc ,u -otul 2%-#. C6,i dc6 e4itenla şi p#rpe -uarea ,00ulu i şi a oa#!ilo% in- intil# ga-# de - i pu l pecial de mimei %i-ul p% acti c- de u"eran ' nuaiIl u#l# " ,!,#!-%-# ! f%ul# capa5ile de a u cita 5ntreaga real itate care e acunde 5n patele lor' 5nt u

c#pti5ile de 4i con+eri şi garan ta %i-u+I lui #fi,,i --# $#care are !e7oie .Inr c5nd nu mele 5nt fi-# prin actu l @% ca%# ete crierea '#l, con truie c u! i-e emiotic co2l#t' /aa t pe o+ormă

# l # repre*e.n-%# i$#l6" prin care comoul e regăeşte0

in

fi#,%# $i! ...pectele 0l# " ! i 5ol iu l atot cuprinător alemnelor0 At+el' la +el ca şi lim/a ! ul 5nuşi' *ang Jie' .in"en tat rul mitic al crierii ' !# 0# %#0u# pa li ct% e conuneI l li0 ... i!0-i-u# le +a it dMctre a"ec7 (iş! " 199 ? X^9= .

Iar dacă 0#!#l# 0# ,o!ti-uie 5n em/leme ale %#lulu i" i%

I I l l mirea poate 06 pro"oace' 6 %i#!-#*# şi c iar ăcontrolee i n totalitate +e!oen#le " p#ri col#le ordiniip% al#le i! 0-u%-# i!. ac# - +el 5nt i# . Nu #l#" 5 p% eu!6 cu toate cone4iu ni lc 5n a că % o% ,5i!-%i,6 0# i!-#8%#*6. i!0-i-ui# ologică 0 i! - 8a-ic6 02#,il6" ,%# 0u02#!$6

0iul-!#i-6il# şi $i0 ('!-i!ui-6il# ,0i,#" 0-f#l !,- ,#lcare tăp5neşte lim/a!u l a!l l nge0 cu timpul' ă +a că $i!ace 0-a o a"entură epi temolo8i#ii 2fi:% e' u! ,- gratu it cu con e*in1e e4trem dene+ate

0 u2% r#alului 5nu şi . P, u5linie rea ,#0-ui f 2- şi 4u5*-0llş-ii ,+i!#*i %# 2 %-# $i! 0-%-#8iil# l% şi #0-# 20i5il ca

' prin lO8i, 2%$u%il%" $7#*i ale capa cită1ii dep% oli+e%% e !0-%u06 f62-u%il% li5@ului" ei ă i!ce% ca- ă curtdrcui te*e co!ş-iin1#le pe!tru a recupera ce"a $i! %i-uli0ul-ll i1il l !ui%Ii. U%6%i!$ cpu% i di+erite ' ,!fu,i!iş-ii "o% prop une o 7recticare a nu melor7' demer prin care e 5ncear

(' "i rcpoten1area 5 !t% egu lu i i tem de co%#ponde!e 5ntre*er8I #!i" i tem de"enit ne+u nc1ional -,i $-%i-6lipei $, adec"are a numelor0 a! un e imple eticete lipi-ede 0,!if)i# . l realitate0 mai ale pol iti că' 5n,!-i!u6 0,+ i5%# .

i! a cea tă tradi1ie e 5 ! c%ie Dao De Jing c5nd2%!#ş-# (Mm ciada 5mpotri"a li5@ ului " pentru % ein -u% a%#a e*+ili5% "u lui 5 ! lumea f#!#!l6. Nu #l# _!- !primul rind "ino"ate '0 u0i!e -#-ul" $# i!-%$u,#%# $if#%#!#l% ! 0u5tan1a coe


39/507

%#!-6 şi %i-i,6 a % ealului . ;! a ceată tructură compactă0 5n0-%# ."l#!ului !#lu,ra- ' 2u" 5 ! care e aa uni"erul c5nd


40/507

B DAO DE 0JI$%

D #% %#02#, - - şi u%- ,+i% şi ! ,#l# l# #!il%" !u#l# u i!0- i-ui- %8! i*%# " %$i!# şi f%8#!-%#" i!-%$u,!$ $i0-i!,ii %-ifi,il# !-%# lu,%u%il# #8l# !-%u D . D,

!$-6 ,# l#8 !u l !#lu,% # f0- ,i2li-. u 26%u - !u#l,

i!0-i-uii (,2 . ) şi" 2%$l 2-#" $O%i!.C6,i" i#şii $i! i8!%! !-u%l6 2# ,%# 7#u ! 7%#

u%il# 7#,+i" , !$ D $!# ! u5,#%#0, (,2 . H@) '#!ii !,#2 06 f,?6 $if#%#! !-%# f%u0 şi u%i-" !-%# 5i!#şi %6u (,2 . ) ' !-%# P%# 5i!#: şi .Bi!#: (,2. G) '2u,!$2, $%uul f6%6 ,26- l u!#i ,u!ş-#%i 268u5i-%# ,%# $u

,#" ! 2lu0" 2%i ! 7l%i*6%i %-ifi,il# " l 2%ii şi2#%2#-u%# $%i!#l%. R#li $i!-%# $%i!6 şi ,u!ş-#%##0-#" ş$%" 5iu!i7,6" !-%u,-. ,u!ş-#%# lu,%ului $#$%i - 2#%i-# --

apari1ia $%i!#i ,- şi ,%# %# $# !i 5i#,-# 0u 0,#2-i5il# $#

0-i0f,# ,#0-6 $%i!6" i% $%i! " $-6 i!0 -u%-6 " $u,# l $#*7l-%# şi !u!%# 2%,#0#l% ,8!i-i7#. ;! i2#

%iul %#l-i7ului ! , %# ul #0-# !#7i- 06 #7lu,*# $u265!$!%# 0i2l#i i!-uiii şi !l,ui%# #i ,u $i0,u %0i7u l şi%i!lul" $%i !#l# $if#%#!i*6 !#- Cl# #! il% $, $#

76%-ul D al C#%ului . D-%i-6 $%i!#i " #!ii 2%#,i*6u! 0i!8u% -#l#! $i! 2#%#,+il# $# -i2 in4 !g" ,%# 2l%i*#*6 fi#,%# 02#,- l #i0-#!#i l%" ,6u-!$ 7i şi u%!$%-# " 2%#,ii!$ 586i şi !%# " lu2-!$ 06 0,2#$#

06%6,i# şi $# digratie #-,. R#*ul--#l# ,#0 -#i "alortări5nt !06 $#*0-%u0# " ,6,i ,#l ce e 58-" a%g!t0 şi i !u- l%#

,i! 0-# #%8# 0i!8u% #6-%# 2%2%i4i 2i,i%, (,2. &)' 0,u2uli u l- 268u 5,lW-# (,2. BB )0 ,#l ,# 8u7#%!#*6 2 %i!l#8i 0 -%i,-# şi "$u ,, 0--u l 2# %8i! # prăpa tiei (cap 0@C) etc 0D# , ## -#- u: " i!fi#%!,i dorinta , ,# i %#

$i!-%# ,%i# (cap 0 BH) şi ('?1 f', mai -igură0 $li--#$# 4şi f3 ##!'fiu0i%'şi (o+0Mrnl +KlTl I # l+V PM28 r_! #:+'f, . u%,, +#[ fil !8 u *" gura ,:(K.4i !, )"1 i? '.ii +2-$, !-'l%#5 ll i,, 4 C?2 . A )' 2%2 ll !#"2%i! in8d(Mpt ' -8^ ll 1J i0 f'lG :I' $," J'l".,f?0- 8) -l8 i!iil#" 88 lii.+#ş-# "l J'14 +U"iil, şi 5nM KMlli Jnc27l^! ('I l=- l' ş-#%2 . u 2l!$ J! ", +i+ bnr

t,ile SllPl,şilc:" i88 i! - f." %i!( L? 48 +4 [ ?@,l, (eap0 ')22C'`l -%? 8 0, 62 ,I 1! 1 l 8 8 $# tAc i7iI IP0*0 8 8 '8 I 1=K=,+ N"J8 68 .8prin +MY*+2_ Lii IMcriale 0 %8$:1, l-? $# 0i -. %%0- Kl2!- l i 4 i8 ".- %,(' ,%i l,a' şi !,+;l Ill 2% 8 2i ;'itl:llli (C.lp. -)� f)l:%'C ?" !: l "8 $#,7 -6 ,L? l$6 %6! ?? i!0ii. I lC

iptll ircn ' f' %i! , IT7,? 1;!(`li 40# l 2#%i$6 i$#l6 i%i CU l'CD #% %#02," @ "i- $# 1-%, l,!i" ,i!$ ,#ş- i 0# ll!' !tarea $# 2u" $# 7lemn !#1 1l ,-" ! ,%# !i,i & $%i !16 !u


41/507

INTRODUC ERE

N,f62-ui%#" ;u;ei 0u !!,iu !# " !u !0# !6 %# I I l K!%# ,2l#-6 l %i,# f#l $# ,iu!#" u! f#l $# i!,-i7i-a-.#8a ll $#l60%# 8#!#%l6 " şi !i,i u! f#l $# 8 %#!u!6%ii l%('*u l- -ul f2 -#l% 0l," 2%#,u ! H+87$4 G-ii #0-#

7%5" l I ll $#8%56" $# %#02#,-%# 2%i!,i2iului !-u%l#ii

lu,%u%il%. 2%i! !,$%%# fi#,6%#i f2-# 5n %i-u%il# fi%#ş-i l# #7Iu liei şi $#7#!i%ii u!i7#%0l# " ! ,!f%i--# $#2li!6 ,u -#!dAlcAe i!-%i!0#,i l# fi#,6%ui lu,%u P .n ,#0- 0#!0 " !#f62-ui%#2( =-# ,n0i d#r- 6 ! 2%iul %i!$ -i-u$i!# $#,2l#-6 l I llli-iu!# ! $#0f6şu%%# !-u %l6

#7#!i#!-#l%" 2#

I' lI%# i! #l#2-ul ,!-#2l6" $% !u $ifi,6 ! !i,i u! f#lImp0 HB) 0 Cu l-# ,u7i!-#" $i0-ul i l06 fi#,6%ui lu,%u02!

- l l#i --#" ziran.!-u%lul l !i7#l i!$i7i$ul" ,#l $#4I40iII I ''' ('u%# ii 2#% i-# ă fi# ,## ,# #0-# şi 06 l u%#*# 2# D"# 4: I I I0llşi !ii, l-,#7 $#,- %#8ul $# fi $# 4I40i!# !-%#41\ 111 111 u!i7#%0 . Cl# $# f,# #0-# 2u% şi 0i2lu ,l, $# aII 2%, a 02u! # -.#-u l" şi $# ,## f62-u i%# !u !,.2# ! 70ulli� l("'11,r# #0-# u5,#%#0,ul (,2 . &) 0 A0-f#l . 2%i! !#f62-u

i%#" A I A c ? i & l2-6 !u %6 !# !,f62-u i-6 (,2 . B) 0 i% 22%ul 0i!8u % 'F 0,+i56 " 0# ! $%# 2Ui " e 586#ş-# şi ,l#!ul !#lu !i l l de"ine (ca2 . @C)0( ? l i--# $# "ia negati"a ,# 0-u i $##%0 al $i0-u lu i

#0-#

. 4 7l$I ' I IL6. 62-u i!$ f6%6 f62-u i%#" #0-#,!$"u40# 5n lu,%u %i

1.11:1 0i= 0# #0-#,# şi 8u 0-!$ f6%6 06" 8u 0-# (,2. H) 0 5 !1#l#2 4A A ( 1 ll ll%5 l! 0#*6 " 2%i!-%4 21iu!# i!7#%06 " --# ,-#l#$# I l i l Vi- i 7%, a4iologic?ă 2, ,Cl %# #0-# +*- 6 C1 l#oamenilor0 D# I I ( i AKA8' ci la 1i .ntregului -# - 2#!-%u 7lOii reim1i-# cn lega? . '%#,u '0!o7 '

.. 1 : Il? il ' ".0l5".. ii! iş-i- " Kl! ,%," !

14" ' " 1 l K' , !" 6 #l# %#, u2 #%%# 2, ,%, & 2%2u !# , D# "li!8"

. " "? 4 I l li,:', Cl# $-? u pra" N\l Iire i!llu D " O ,l# $#

-i'

l ' ? (" : i !? (' ! " (8 @ l1 2C102#, - i 7"'l i0- O%i0 l i ' i 4 f 0-%,2%ş-ii

•1 ' i . " 1 1 i#"? 1.L l :u i l? 8 J 8' l% H . PC ff'C2I J i. , u! .. ? l !u?$ 2% .':%! U(

" @ " ' i ' '@ Ki:?' /i # - u !ui C('f7:l lC ll,% #l. @ "'" fl l li1 : % l lu1.,

' " 1 1 4" ? ?K1 ?? 1"'? t' 0AL0 ",%# . il l l l ,!i! -" i. $# 7('#i !i" i @1 u-,! J i,i"

J @ ' ? ' i l . % ( ?8 l7i$ %'T(8 U @ %? %% .(8 NJ ş - $# 2,% @(' i- 'l, #2,ii i! ('u%#

I I 8X !@ 28 @ L8 1 H4LTC1 l1 $,lf' l f%@ ("[ f?8 Ci f +i @$ - : 1 $#7[ % 1 88 l =


42/507

(74?!

. J " " D i i 1 l ? =-LJ 1=, L' i!8 (*t rann J 0 l D 0! L A Ri' 0u $8K, i8 Y 18 f(4.l ' " '" '?C @4"?Ui0 (UK\ ll0lK C?+'i C+ 8= 0 u . $i 2V%^7 ' i " ('%,

I ' I i : ' ? ? 7 -f (Eu -i) i 0i!- $i#!0i ull i l% ?u ! $ ,l '+l#" #? . ' " \ !?'? I l.i 36 2, ', %# & 2%#$ i%- ' şi [?%, 7l u%# [1 fi lOLll,6" I I I i l l l 2 %-#. C6,i ! 02 -#l# acruill i l# 'V2-- i 5#!#7l#Tl

I I " ' $ ul-% paa!e l # c_i rii !u 0# 0, u!$# %# -%i,6


43/507


44/507

pu şi 0+ăptuind +ără +ăptuire8' e poate intra dinnou 5n con cordan1ă cu Dao al *erului0

Tran+erul acetei "iiuni utopice 5n +eramoralului ' tran+er realiat relati" neitematic şi numai 5n c5te"acapitole' a contituit 1inta atacurilorcon+ucianiştilor timp de ecole 0 5n truc5t cu

noaşterea aduce cu ine şi impu ne categoriărietice' Dao' intea tuturor antiteelor' nu maipoate unnat0 De


45/507

C

aceea i! #l#2-u8 l. ,!0#,7#!- 0i#şi. 2-# fi" $i ! 2#%02#,-i7 Il

l 8 l l0-6 a $if#%#! i#%il% 8 %l# 2%,$l,-, $# ,! fu,i !iş-i" --+lll l (#0-# 5u! ,u ,#i ,%# 0!- 5u!i" $% şi ,u ,#i ,%# '!u0i!- 5u!i 4 ,2 . B& ' iu5i!$ ! #8 l6 60u%ii şi !766-%u l 4( '1 '1 5u! 4 şi lu,%ul $# 0-u$i- 4 ,#l %6u 4 ,2 . C) ' ,-..şi

% i = K1 (ii -%-#*6 2, #!i , 2# ,i!ii f6,u i $i! 2i# "5i#,-# %i -u !l# $i0-%u0# i#$i- $u26 !,+#i#%# 0,%ifi,iului

! -i2u l ( ' 'l l 'I l i! 0!- fl0i-# 4 ,2. @)0 ;! f2- !06" #l şi i$%#2- i!i6Il l ima -u-u%% (,2 . B&) ' 5!$!!$u4şi 0i!#l# (2%!i%il##8

I0 -#şi

$%i!#l#= şi 2-%i7i!$u 40# ,u -#!$i!#l# fi%#ş-i l# fi#4'(Mnruia' !-%u D .Di! ,#0-6 2#%02#,-i76 -%#5ui# 2%55il !#l#0# 7il#! -#l#

u-,u%i l $%#0 .%l#i f%-# %i8u%0# ,u ,%# ,!fu,iI I I -ll8 $%#u 06 !8%6$#0,6 -#!$i!#l# !-u%l# l# #!il%. %l6 ,#!-%-6 -#%#-i, 2# #-fJ*i, -%$ii!l6 2% - - ,l26%ii ului l %$i!# ,0i,6 şi 0i!-#-i*-6 !-%4u! 0#-$-? 7i%-ui ,%# " #i0- !-8 # 0u !u" 2- fi i-# ,u uşu%i!6

pri n !#!u6%-# -i-u$i!i %-ifi,il# şi li20i-# $# %i,# f#l $#%i - l l !l i0 . D# ,## " ,!0i$#%6 D D# Jing0 !ui $u26 "

,# 1l 1%C Cl# !#f62-ul%i i f 0- 5!$!-6 u 26%u-7i%-uil# I l l ll l- 2%#,i-# $# ,!fu,i!iş-i .. #!i" $%#2-

@u$#,-6" 2l#- -.# filil6 şi lili--# (,2. )0 Nui 2%i!5!$!%# l%. 2%#u!6 ,u 268u5i-%# ,u!ş-#%# ,%#

l#4 8#!#%-.

? (' 2! -.# !,#%, %#7#!i%# l D (,2. &)' 2%i! !#f 62-u i%# .I '(' \i,-u%# l% $u,# l f%%# u5,#%#0,ulu i şi l 2#%-u%5:'I' ('2l#-6 %$i!ii fi%ii (,..2 . )' lu,%u 2# ,%# !06 i!#I ( '2l !: !u 2 -# 064I ,,#2-# " A0-f#l" ,## ,# ş4% 2u-# !ui

I l l%l l-#%! -i76 2%2u 06 $# ,#0- 5n Dao De 0ling e541' 1 '?1 2# ,#l# -%#i ,%i (5l!$## " u! f#l $# -i-u$i!# $#

I M l J l I ' @ K:(=i! -4'ii!-#%i%6

,%#0# !if#0-6 %i! !#f6-ui%#.

f!u%..


46/507

DAO DE "lING

lenu indu ?ne it uarea inteleptu lu i 5n raportnemi!locit cu e"enimentele e4terioare0 Pri"irea a 5nlăunt ru ' care conduce la ceca ce ?a coniderata Il cea mai "ece mit ică şi meta ică din ilonapatiu lui cultural cine' "a cont itui u/iec +i-următ0oarei ec1iuni0

3. .n1eleptu l şi Dao


47/507

daoişti) K at+el' ete c0a pa/il ă răm5nă 5n tareaetemei pruncii (cap 0 )0

Aemenea men1ionări paagereM pot cu greu !utica inter pretările canonice care au proie ct at 5neoteric ecare +raă a te4tu lui 0 ,ult maiimportante răm5n ' 5n opinia noatră' com ponentamitică a căr1ii şi ontologia ne itematică pe care

oci1eaă De Jing' pornind de la c5te"a elemente'de e"i?


48/507


49/507

e IIleruri şi' totodată' ceea ce le pot0en1eaăde"enirea0 &ao 5n u şi ete' la r5ndul ău ' at5t7mama7' poten1ialitatea Ilin1i ală% comoului' c5t şi' imultan ' regula de"eniriiuni"erale' le8# care gu"erneaă autoreproducerea contantă şiritmică a (Momolllui pe /aa Puterii cu eare

ecare lueru ete 5ne - %I. 9i atunci ete recca marea Pu tere 5ntnl tot0ul pe Dao ingur ă?Iurmee (cap 0 ) 0 căci Dao aduce?n +ăpturălucmriie dar Puterea le răneşte' le creşte' le +ace ăe de"olte'l# 5ngri!eşte' le 5mplineşte' le 1ine 5n "ia1ă şi leadăpoteşte


50/507


51/507

!u

#l# !t-$#u! #-i,+#-#*6 şi ,i%,u0,%iu %#li--# $#0#4


52/507


53/507

aceea Dao' ' ' 1 '1 ' contituie u/iec tul dicurului nu ete eternulDao' iar A I I I IA Idc care poate numit nu eteeternul nume0 A/and/?8A A A 0 A A A J lumele şi deci' cum am "ău t mai u 'reduc5nd la ma' A A I A A I A l l proceele cogniti"e direct0e' pătrindu?mă

continuu 5n' , I " i 'I';< clemei lipe de dorin1e' pot contemplalatentele on tice' I I I M A A \ ( Mru rilor' acuniş urile lor intru Dao' mamauni"eruluiK 1'. I:;l limlu -le, acceptindu?mi condi1ionarea de indi"id care per I 1 ' 1 11' 8i !udecă totu lin termeni /inari' "iualie tructura +e?A I A A A A #MllnI6 lumii' alternan1a şi coe4iten1a

contrariilor' Dao I I I;II'!hmc.*u t0oate acetea' e căperpetue' e că elimin A I A A A A # M lc şi donnta' eu

acced numai par1ial la 7m iter7' la Dao'1 . 1 1 ' 1 ' " c iar perceput ca regulă +undamentală alumii' răm5ne


54/507

DAO DE "JING

inda/il2 ##: 1 02-#l# 06u şi ' 0iu l-!. 5n el e fl6ce"a ma i mit crio dec5t toate miterele0 poarta

tutu ror 0C'u !*i şurilor0 Cl# de nerele"at prin !i,i u!li m/8 0 aici 9i acum0 Aşearea capi tolului para+raat mai u ciar la

5nccp utul căr1ii !oacă rolul unui o/l ig5 nd l#,tu ra6 d#"in6 nu o lectu ră de te4t0 ci o lectură de Dao0De aceea cel care ştie nu "or/eşte şi cel care

"or/eşte nu ştie (cap 0 @H)şi de aceea te4tul 5nuşi recu noaşte că ete o roUreimper+ectă şi par1ială a nen um itu lui " a acelui ce"a caree aă 5npa t0ele numelui Dao şi 5n patele te4tu lui0 l +elcum e a6

5n p atele oricărui te4t depre acet te4t0*ondamnat' la +e l ca şi DFD De 'ling' de a undicur depre şi nI !-%u. şi acet $icur 0# cu"ineă e oprec6 şi' 5n nal 0 ă 5l lae2# Dao 5nuşi ă e roteacă mereu ' +ără rotire 0


55/507


56/507

colatio?1V ( V V şi #2li,- din & C' cu gloele 9i lecturile propue de ceiA A A 2 A A Importan 1i comentatori ai te4tului şi ' maiale ' cu te4tele 1 ( TTl - decoperite la,a;angdui0


57/507

B DAO DE JING

marca te +orma L ca in "aria ntelc ta rlTlard) di+erade cea tra di1ionala 0 am emnalat acet lucru 5nnote0

$c?am raporta t totodată la c5te"a din cele maicunocute şi mai apreciate e4egee ale lui Dao De Jing.Pe l5ngă comentariile claice ale lui Wang >i şi #eang %ong0ne ?am +oloit 5n mod contant mai ale deinterpretările lui Jiang Yicang (A &C) 0 %ao #eng(A &B)0 Zu Fiani (A &@@) 0 *en %u3ing (A &CG)şi Ren Ji3u (A &C) 0 A comparat de aemeneatraducerea noatră cu alte eci"alări occidentale alete4tu lui 0 o lită comple tă a materialelor +oloiteapărind 5n 00 >i/liograa7 de la rşitul acetu i"olum0

Propu n5ndu?ne o traducere cit mai delă0 nu am

acricat 5n1eleul te4tului pentru a eci"ala şi rimele'atunci cind apar 5n original 0 A căutat 5n cim/' pe c5t Pl-i/il0 ă pătrămtru ctura ritmică a te4tului şi nu am 5ncercat olectură careă 5l uni+ormiee şi ă ii ocultee di+eren1ele deonoritate0 -ingu rii termeni pe care i?am lăat

contant netradu şi 5nt Dao şi perecea in?ang'cu care credem că cititorul rom6n ete de!a+amiliariatK am mai pătrat' 0 pentru uen 8atradu 00cerii' şi termeni precum /i1" 7ne"ăutul7' 4l 07neauitul7 au

#i1 " 00neatinul7 5n capitolul 1a" ori termeni caredeemneaă dita n1e 0 precum li1 (cap0 HB) ' eunşi #+i(cap' H&) 0 pentru care

nu e4ită eci"alente rom6neşti potri"ite'=iecare capitol ete 5no1it de un numi1r denote 0 cu lee cu un corp mai mic şi plaateimediat după traducere ' .n elemen1ionăm 5nM principal

Malte "ariante poi/ile de

lectură0 gloedi+erite0 interpretări alternati"e a1 lecturile lacare conduc alte "ariante ale te4tului 0 $otele nicinu 5nt' nici nu e pre tind e4auti"e 0 noielect5nd din numărul uriaş de in+orma1ii cuprine 5ne4egeele conultate numai pe cele care 0 +ără ă 5ngreunee lectu ra' e pot do"edi utile atitlologului c5t şi cititom lui o/işnu it0 Uneori amadăugat0 acolo unde am con idera t că c ne"oie 0curte comentarii a căror prin*ipală me nire !u eteă impună o op1iune deniti"ă aupra enurilorcapitolului repecti" 0 ci ă e4plicitee maniera


58/507

noatră $# in terpre tare 0.nLruc!t il O te4t claic al looei ci nee ete

- -$#u !

mai u 8 % de 5n1ele dacă ete "ăut din perpecti"a un ui alt te4t l aceleiaşi looi0 am preluatideea lui Li! utang dea ilutra di "ere capitole din D D# "li!8 cu pa a!erc"elatorii dintr?u n alt te4t claic al daoimului0 +u!8*i. Aceta et e compu din de capitole0 dincare primelc şapte 0 aşa? nuQ


59/507

$OT AU PRA EDII EI

A A A A A A M A ( M 00IMlpit oc interioare7' 5nt co niderate de cătrc e4ege1i" 1 I I ( = 2+'= directă #,lui ,6 ru i a 5i ete atriu it 5ntreglll te4t0^ I l l l n l l g ZOll (?H& ? ?H) 0 .n traducere am urmat"arianta' $ " : l l l l i - i l $# %uo Fi ngfan din $inatia Fing'

5mpreună cu co

I I 1 1 1 1 A %iil, an tologat0e de aceta' cel al lui %uoYiang' contem? 1 1 K 1 1 1 l lui Wa ng >i' şi cel al lui*eng Yuan3ing din dina l i ! Ta J l g' c6rora li eadaugăgloele şi notele lui Lu Deming'G A A A A aceeaşi dinatie ' precum şi ale altor e4ege1i0-pre deoeI l l!' $#


60/507

răma o implă utopie2


61/507


62/507

Dao De Jing


63/507


64/507

1

Dao care poate roti t nu ete eternulDao' numele care poate numit nu ete eternulnume2

+ără Fume'ete o/5rşia *erul ui şi păm5ntului'nume a"5 nd'ete mama celor ece mii de lucruri 0 3At+el' 5ntru totul lipit de dorin1ă'

5i po1i con templaacunişurile' iar 5ntru totulaat 0 5n dorintă' 5i poticontempla 5n+ă1işările0B Acetea două laolal tă apar' 5nă di+erit 5nt numiLe@2 5mpreună e ceamă miterioulH,ai miterioaă dec5t miterio u=poarta către toate acunişurile8

1.. D#şi !u!-#l# 2# ,%# l#4 2%ii- ,#0-6 f%*6 ! $i7#%0#-% $l l( ('%i 0!- $#0-ul $# !u#%0# . $% -%#i ##8#i 0# 5- $# l

#,+i i i l %# -%$ii!l6 2# ,%# am u%-4 şi !i" şi !u#Du/7#!$).( L: 00%/ şi Yu !,+#!8. I-6 ,#l# -%#i l#,-u%i? . L 7i# 7%i#!- 7i# 0 l u-%# \u'u!# 7i# ,!0-!t#8• .A ;a3 ,! 5# 8ui$# 5u- !-

-l i: 2-+ .8 %#02#,-i7? .(A,#0-= D ( 8 $,- %i!6. #-$6 2# ,%# 7i!2u!# ! ,#l# ,# u%#*6= 2-# fi %# %0-i- Nu #0-# #l %# #-#%!ul

I I -T> P%i $i! #l#" ,%# 0u0,i-- $# l-i!-#%i !u#%0# ,!4

.• P#!t% u #7i- !,6%,%# i!u-il6 -#-.ului" am %#!u!- 06 i

I I QIu dem0 de fi#,%# $-6 , 5 !$ #i-6 $i!-%4 -%$u,#%# 0u $i!-%4u! #4


65/507

1I 11 ' I I1Tiu" fiş 5i5li8%fi,6 %#02#,-i76. E0-# $# l 0i!# !#l#0 că+raa. 8 ll f%*#l# ,i--# 0# fl6 l 28i! l ,%#" ! #$ii #!i!-6 ! .Bi4

1 M l I %fi#8 2#%#i ! ,u*6. #0-# -%$u0 0u ,#! -- ,2i-+"ll,%#0

HlI l*6-% $i! Dao De )in*.


66/507

BG DAO DE 'JI$%

tro"ere0 e /aeaă 0 ca şi c#a $#4 doua0 2# o #4trpolareemantică

inu cient %8u,! --6 ologic. 5n timp ce lecturae4egetului cine propune 0 5n plu0 o turnură interga-i7ă $# aemenea greu de argu ,!- -. T,lenu i,+!8. tradu aici prin .#-.#%! şi mai !o prin . 5 n-rutotul70 a mai +ot0 eci"alat0 şi prin 0uni"eral7 . • comu n0o/işnuit' nor mal7 . •permanent0 contant00 imu il/il7 etc0

Wang >i şi numeroşi al1i comentatmi conideră căaceată +raădeneşte princip iul au regul imua/ilă a !-u%ii. ,%# . inddincolo de orice + #l de determinări0 răm5ne unic şi egalcu ine0 Potri"it lui #eang %ong 5n ă . urmat de e4egeti

precum %ao #eng0 Wale30 ,un %. *reel etc 00 primultemlen Dao deemneaC00ă doctrinele lui ,o i şi *on

+uciu0 care răm5n rela-i7e şi par1iale şi ca atare pot e4plicate

şi tranmie prin cu"inte0 pre deoe/ire de cel de?al

doilea Dao 0 care denumeşt0e 5n"ă1ătura daoită0ingura 5n măură ă pemlită acceul la ade"ărurileetcrne şi ine4prima/ile0

E4egetul contcmporan Zang -unui nuan1eaă şii mult acea tă lectură0 el u1in5nd că cel $# 4l $il#Dao e %#f eră la % tagu"crnării0 arta de aşeat cu +a1a către ud 70 5npoi1ia u"era

nu lui care practică nonac1iunea2 aceata ,0-# inguracale c0a re ai gu ră 5ntotdeauna ecien1a gu"e%!ării 002%# $#0#5i%# de alte teii şidoctrine politice carc 7e cim/ă o dat0ă cu "remurileşi nu pot fipătrate 2, "ecie70

0 U!ii -%$u,6-%i (Wale30 Lin utang e-c. A pr#f e%6 06cit,a0că aleila plural2 0$umelc care pot fi nuite nu 5nt nu melea/olue^imua /ile07

3. E2r#i . .C#%ul şi păm5ntul7 deemneaC00ă uni"erul'

5n timp ce intagma 0cele ece mii de lucruri7 denumeşte lumea "ie 5n !0!l5lu. totalitatea lucrurilor careintră 5n e4iten1ă0 trăiec şi 0# 0-i!8. Prin0o/5rşie7 tradu un termen cu enul litera) $# 0'5nceput70 5n loc de 0*erul şi păm5n tul7' 5n te4-ele $# la,a;angdui apare din nouintagma 0cele ece ii $# lucruri7 şi numeroşi e4cge1icontemporani pre+eră ă le urnlee0

Liang *Mi *ao0 %ao #eng şi al1i coentatri$#ipropun o

punctua1ie di+erită pen tru acete rinduri0 ciUnd2 0'$one4itentă0 e numeşte o/ 5 rşia *erului şi a păm 5n tului . •e4iten1ă0 e numeşte ma celor ece mii de lucruri0 7 *omen-riile. ,u ul-anterioare0 l#

lui -ima %uang0 Wang Ani' =an ing3uan etc00 toate$-!$ $i! $i!0-i -ng (&HG? C& 0 identic0aeră de!a eitenta şi none4lten1a drept apecte +undament0ale l# luiD. int%$uc 5 n$ o punctua1ie di+erită a rindurilor imediat următoare0 citite ca2 0De Mlceea0prin eternanone4iten1ă0 $%#0, ă? i contemplu acunişurile2 prin


67/507

eterna e4i ten 1ă0 dorec ă ?i contemplu 5n+ăişările7K,u. pe $# parte 0 te4tele de la ,a;angdui par a i!fI%lectura propuă $# comentatorii din-ong şi ,u. pe de altă parte 0 e4ege1ii modernime!1ionati i uintroduc noua punctua1ie /iuindu ?e numai pe ace tprecedent0 am pre+erat ă urmăm0 şi aic5 şi i @0.interpretarea tradi1ională0 acea?


68/507

*APITOLUL I B

l Jlll llc t0uaiie marc5nd oricum numai un tran+er deemnilNa1ii deIU' u! plan epitemologic pe unul ontologic0

,ai tre/uic men1ionat aici că #eang %ong' urma tde Jiang Yi $l il !8. Li! ulang' Zang -ongru etc 00conideră că La0o i utilieaă , l l I l l "l nume di+erite şi $,

inc tătătoare 0 7*el?care?nu?are?nume7 şi.., MIMI ?5nctrat?cu?nume72 acetea deemneaă' potri"itlui #eang( ? l I l I8. D" repecti" *erul şi păm5ntuL Jia ng u1ine 5năcă celecl c mii nume ar indica mai degra/ă două momentecare corepund M AA AA )AM l iir i di+erite ale uni"erului'primul re+erindu?e la aoul pri I I l1 "%, li l" anterioreparării *erului de păm5nt' iar 7celălalt li- perioada I I I I '

%# oamenii au inceput ă? numeacă lucrurile'introduc5nd aUe' l tNrlMn 1icri şi delimitări relati"e0

4.Prin 0acunişuri7 am tradu tcnnenul i" careare şi CI14 1 3 1 . 1 K 1 (' de 0minucul' ecret' u/til ' een1ial7'deem n5nd ceea ce ete I l I l %l ll 0#, lucrurilor' nucleul lorecret şi impercepti/iL O /ună eei7u larlM ar putea 7ocultat' nemani+et7' prin paralelimcu tenneuulV1V V 00.n^ 1işare7' care are el 5nuşi enul de "vizibil,trălucitor' maI I I l e ? l 70 Wang -i comenteaă2 7*eea ce nu ete mani+etete innit c l cM 1 1 1 1 1 ' . *ele ece mii de lucruri incep dinceeace ete mic şi apoi e l I A A plIl I IM-*' 5şi au 5nceputul in none4iten1ă şi apoi e nac0 De aceea 0A '7 A A A A I;l I,l intotdeauna "id şi lipit de dorin1e' po1icontempla (tarea)I I I I I l ll l fl'0-6 5nceputului tuturor lucrurilor0 7

I I I l, $# .. 5n+ă1işările7' pe /aa unor gloe di+erite ?aui propu

1 "1 ' I I I I oarcerilc7' 0apira1iile7' 0de+ăşurarea7 ' 0 golul0"idul7 au 0ne\'lIllI-, cc rin1ele70 Traducerile 5nt şi ele detul de di+erite20outcome7(\


69/507


70/507

aX DAO DE JlNG

menul a +ot f loit e4teni" pent ru a deemna ultimarealitate mitică 0 D#l.L"= 50,!$ilu0.

. u? 0+ăc5nd şi mai miterio f0-#%ul 0 ..merg5nd dela miter Ia UII miter şi mai $# ne2ătru! Q etc0 Deşidi+eren1a +a1ă de lectura noalră nu pare +oarte mare0acete le cturi au tat Ia /aa aparitieiunei noi şcoli neodaoite 0 5n di! a-ia Tang0 cel mai

cuno cu t repree ntant al ei ind *eng Yuan3ing0

8.-au 2 .. ,iterioa a0 şi mai miterioaă0 etcpoarta tuturor

acu nişU lilor. .

1 . 1 . Dao nu poate numit' r&0 tit ori dicutat

Pu ritatea?A/olută 5l 5ntre/ă pe *cl ?+ără?de?

capăt2 JI cunoaştel'i pe Dao_7 00$u 5l cunoc7 0 răpune *el?+ără? de?capă t0 Aceeaşi 5n treare i?o puePuritatea?A/olută şi lui $e+ăptuire' care răpune 2 005l cunoc pe Da o07 7Aşa cu m 5l cu noaşte1idumnea"oaQă0 Dao are "reun atri/ut_7 7Da0 70*are anu Mme_7' 5ntre/ă $i! nou Pu rita tea?

A/olută0 79tiu că Dao poate fi de pre10 la +el cumpoate şi umil' ştiu 0 că poate tr5n la un loc 'l +el cum poate şi riipitK pornind de la aceteatri/ute' eu 5l cunoc pc Dao07

Pu rita teacA/olută 5l 5ntre/ă pe *el?+ără?de?5ncepu t depre rotu l acetor "or/e0 pun5nd20*el?+ără?de 7capăt nu?l cunoaş te pe Dao0 iar$e+ăptu ire 5l cunoaşte0 *ine are dreptate_7 7$e

ştiu torul' replică *el ?+ără? de?5nceput' ete adinc'iar ştiutorul răm5ne la upra+a1ă2 neştiutorula!unge 5năuntru ' ştiu torul răm5ne 5n a +ară 07Puritatea?A/olută pricepu şi ie oind2 0$eş tiutorul e de +apt ştiutor' iar ştiutorul'neştiutor0 Dar cine tăp5neşte oare ştiin1a de a nuşti_7

7Dao nu poate auit' continuă *eI ?+ără? de?

5nceput' căci auit n?ar mai 0Dao 0 Dao nu poat( "ăut' căci "ăut n?ar mai Dao0 D ao nu poate pu 5n cu"inte ' căci at+el n?ar mai Dao0 Tre/uie ă ştii că cel ce dă +ormă celor 5netrateM

cu +onnă ete el 5nuşi lipit de +ormă 0 Dao nutre/uie numit07 -pue apoi din nou *el?+ără?de? 5nceput2 0*el care81i ră punde c5nd 5l 5ntre/i

depre Dao nu il cunoaşte pe Dao' iar cel care


71/507

5ntrea/ă depre Dao nu a auit de +apt depreDao0 $u e pun 5ntre/ări cu pri"ire la Dao' iar

dacă e pun răm5n +ără răpu n0 A 5ntre/a depreceea ee nu e 5ntrea/ă 5neam nă a 5ntre/a .n gol'

iar a răpunde la ceea ceQ nu e răpunde

> Titlurile ecărei ec1iuni care con1ine paa! ele din

Zuang *i pe care le?a electat Lin utang pentru ailutra te4tul notru 5i apar1in tot /ine cunocutuluiinolog0


72/507

CAPITO LUL 1 B

IIlcamnă a nu pătrunde 5n intertor ( a nupercepc een1a A A A A Dao) 0 *el care ' +ără ă a!un 5n interior' 5i Q răpunde ( 3 l ' Iu i cc?ntrea/ă 5ngol nu poate contempla' 5n a+ară?i' merul ulll"erului şi nici nu poate cunoaştc' 5nlăuntrulău ' 5ncc?A A A A ( AAA proprtei ale +ăpturt0 Prin urmare' unaemenea om nupoa tc ă e urce pe mun1ii unlun şi nici nupoate rătăci pe A 27l rimul ,arelui


73/507

ca l dum I W2J "oatră0 *5nd tă 5n picioare' elnu?şi $6 5n"ă1ătura' c5nd AAA 2?' aşeat' nuc5ntăreşte' 5n ?dIcutie' lucrurile 2 cei ce "5n gOi ( ?IgnorantiI la el e 5ntorc 5nă plini0 -ă e oareade"ărat

cM K7' el are o 5n"ă1ătură pe care o o+eră +ără ă e+oloeacă de ( M l I "lnte şi care' +ără ă ai/ă o+ormă anume ( b +ără ă e00

• Aceată con"era1ie' la +el ca toate con"era1ile dinZuang i'

,'lI - l ' trict imaginară' lui *on+uctu0 de altminteri0atri/ulndu?i?e aici0 I 'U şi in alte paa!e0 concep1ii şiatitudini tipi* daoite0 In alte cauri -l l0! . Zuang Zou ilridiculieaă pe in1elep tul din Lu0 u/liniind +u I l II--#şi relati"itatea ade"ărurilor propă"ăduite de aceta0


74/507

BB DAO DE JINGitematică) 0 5mpl ineşte ( b +ormeaă) totuşi min1ileoameni lor_ *e +el de om e aceta_7

0Aeeta ete un 5 n1elept' răpune *on+ uciu . 9i euaş dori

ă ?I urme ( b ă?i u dicipo l) ' aar nu i?am a! un 5ncă din unnă pe ceilal1i . 9i dcă eu inumi aş doriă?I am ca #0 -%u" cum oare ă n u o doreacă ceimai pre ! o dec5t mine_ $u numai tatul Lu ' 5ntregul -u/cerec l ? aş +ace ă ?I urmee 7 0D eşi lui i ?a tăiat un picior' ie *ang Ji' e aătotuşi mai p reu dec5t ,aetrul (f *on +uciu ) 'iar pe oamen ii de r5n d 5i depăşeşte cu mult0 Aşatind lucrurile' care ete totuşi+elul 5n care el 5şi +oloeşte mintea_7 7Deşi "ia1a şimoartea' ră pu ne *on +u ciu ' 5 n t lucru rimăre1e ' pe el nu?l ating 5n "reun +el şi ciardacă *eru l ?ar rătuma şi păm5ntul ?arpră/u şi " el tot n?ar pierdut? cu?ade"ărat' el n uare nici o lipă şi cu lucrurile la un loc nu intră?npre+acere2 le controlea *6 cim/ările ' răm5n5nd 5năla originea lor ( b l 5 ngă Dao)7 0

• *um adică_7' 5 n tre/ă *ang Ji. 0D acă pri"im lucru rile din punctul de "edere aldi+eren 1elor dintre ele' catul şi erea 5nt la +elde 5 ndepărtate unul de celălalt cum 5nt tatele*u şi ue2 pri"indu ?Ie 5 n ă din punctul de "edete al identită1ii lor' toate lucrurile 5 nt Unu0 Unom care pătreaă Unul nu ştie ce + oloin 1ă auocii şi

urecile şi călătoreşt0e cu mintea pe tăIimul Puterii 5n armonie 0 .n lucruri' el pri"eşte ceea ce le +ace ă e

Unu şi nu "ede ceea ce le +ace ă e piardă (b

acele apecte prin care di+eră) 2 de aceea' pentruWang Tai pierderea piciorului ău ete ca 5 mprăştierea unei grămei de 1ăIi nă. Zhuang*i. ,2. 50Do"ei ale deplinătli1ii

Puterii7


75/507

CAPITOLU L I

% l I I i legcnclari ' im/oluri ale gu"cmării inielcp1e

şi ale tiraI l + ' i" ale inelui şi ale ră ului) K mult mai ine?ar fi

însă ă ?i 2 l6 uita pe-amîndoi şiă e cim/e 5ntru Dao ( f ă a/an $! #*# !udecă1ile morale ' ă? nu mai +acă di+eren 1e 5nJ2e lu? A 7 A 7 A A K şi ca atareăperceapă Unu l) b

$atura ne poar-ă 5n ? +ormă0 nedă mu nca 5n

"ia1ă' u şura!' la ăine1e şi od ina la moarte 0 At+el' ceea cene?a +ăcu t+i il# d5ndu ?Fe vtaţă/ine ne +ace şi c5nd ne dămoartea.

Zhuang*i" cap' .M%#l# 0-%6ş4 şimaetru7


76/507

2

*5nd tot -u/cerecu llştie că ce e +rumo e+rumo e i"eşte şiur5tu l' iar c5nd ecareştie că ce e /inee /ine e i"eş teşi răul0 At+ele4iten1ă şi none4iten1ă una din alta

e nac' greu şi uşor unul pe altul e?mplinec' lung şi curt u nul altu ia 5şi dau +ormă ' u şi !o unul pealtul e pri!i năB'"oce şi unet@ 5m preună intră?narmonie' 5nainte şi 5napoi unul al tu ia 5şi urmeaăH'

Prin urmare .n1eleptu=+ără +ăptuire 5şi 5ndeplineştelucrările> şi +ără cu"inte 5şi o +eră 5n"ă1ătura0*ele ece mii de lucruri 5mpreună apardar nu el le căIăueşte?nin1ă&2 +ace ă creacă şi nutăp5neşte LO' +oloae aduce şirăplată nu cere A A 'lucrarea?mplineşte şi nu e m5ndreşte A Tocmai pentru că nu e m5ndreşte

5mplinirea?i răm5ne0

1. • -u/cerecul7 deemneaă lumea' păm5ntul locuitde om 0 Ade

ea e4preia e re+eră numai la ocietatea umană00 -au 0"id şi plin unul pe altul e nac7' 0ce"a şi

nimic unul pe altul e nac7 etc0

3. -au ' după o altă gloă' 0Iung şi curt +unc1ioneaăca termen

dc compara1ie (contratant) unul pentru celălalt70B0 Literal0 0u şi !o c 5nclină (lu5ndu?e ca punct

de pri!in)


77/507

unul celălalt70


78/507

*APITOLUL a

f i . i lU . u*i,a int nmlentillă şi c5ntecul7' .0 un ingur

l\net şi oI l l a llră 5ntreagă7 et0c0

-i. D.C. Lu "ede o contradic1ie 5n aceată propoitie şipropune

I Fl l l % u % e*ol7rea ei o olu1ie dctul de pragmat ică2 .. I-ma3 eem8 0 I range t0o a3 tat /e+ore and atler +ollo; eac oter'/ut ti re+er pro /a/ l3 to a ring. An3 point on a ring i/ot /e+ore and a+ter an3 2Oll l l " depending on tear/itrar3 coice o+ te tarting point0 7 .n opi? A A A G A noatră0aceată propoi1ie nu tre/uie eparată de cele care o pre( , ' $ " cu care de altminteri e aă 5ntr?o imetrie per+ectă'

5mpreună $$llli!$ tructura +enomenală a uni"eru lui' 5ncare termenii comple I I l I l Il%i coe4ită şi alterneaăcontinuu0

. Ia/elle Ro/inet crie depre .n1elept (literal0 0Omuipiritual7) 2

.. A lamK l# Daode !ing il Magit urtout dMun ge ou"erain'ou dMune" .. . " ' I# de demiurge' une orte de +orme antropomorpiee

du Dao en" .". CII :ue' imo/ile meneur du monde' il en aure lealut par

'.. 1 0,ul# e4itence inouP%onee' par on norl?agir' en eplacK2ant au' ' I ' l I l %(' Un07 (199 1 : 3^=

H. er/ul ;ei' 0a ac1iona' a +ăptui7 ' decrie 5ntotdeaunao ac1iune

ddll V(Ta tă' un act conştient0 5ndeplinit cu o inten1iepreciă şi a"5nd7 I I A a lale /ine contu rată0 $egarea a p%duce ' e"ident0in"erul ace?1 " " " (Monola1ii' intagma wuwei, 0ne+ăptuirea7' deemn5ndat+el un pro' , 0 OI cărui nalitate ete ă e lipit de nalitate' un tipde ac1iune' M G A A M O M Jlomeşte de la o atitudine +undamentală +a1ă delucruri' cea def" " V'""'(* +aire' iran 0(a lăa totul ă e petreacăl de laine7 0 Pornind

' l e ? OI ld 0 idealul daoit de gu"ernare ete intetiat 5n

+ormula 0a +ăptuiA 0 A A OI la pt0uire7 (#f. cap0 3=? u"eranul tre/uie ă adoptenumai +ormele& i " O I :ill lle care repectă pornirile intrineci ale ecărui


79/507

lucru ' intrind

0 ' Q 0 I I I M i! rmonie cu opera1iile marii legi naturale0 Dao0 OaltăM +ormu?A 0 A A ( ' I l plc daoită marceaă ecacitatea acetei manierede a a!u nge1 . " 3 (' 21 l1 dorit + 6% ă a apela la nici un mi ! loc coerciti"2 0prinne+ăptuire

0/I II 1 .. 52-6 nu răm5ne ne+ăptuită7 (c+0 cap0 B) 0

' ' ' ' lI ,,2-ll l u#i nu et0e t0rict daoit0 ci ere"endică dintr?o

Q ' l I l A l a K# tradi1ii +oarte "eci00 pentru care tau mărturie şidouă paa!eG A A A A \r;lecte^e lui *on+u*.u2 0,aetrul a pu2 0*el caregu"erneaă1 1 V I I I 7i% l u-# poate copara- cu -teaua Polară care răni05e 5nălaşul

. " " ' II I l i mp ,# ul1imea de 0-#l# e 5n"5rteşte 5n !urul eL 07 (II2 1) şi

18 . " "1 i 02u0? ?Dacă cine"a a gu"ernat prin ne+ăpt0uire'acela o?

1 . H V " 1 " . il l0- -un0 *e 5apt0e +ăcut ,i 7Teodată_ EI nu+ăcea dec5t

" " 1 . l C ' I . l %78 şi %#2e,tuo ' *ll +a1a 5ndreptată către ud . • (Z? a=

' 1 1 '%i! . eă lăui i! in1ă7 am tra du o intagmă cuenul de

' A A A I 0ia0 0# aa l originea apa ritiei (IucrUlitMOr) 70 ;!"a%ianta tan

. 1 . 1 1 " 1 I - l i F!8 Bia2are aici un alt termen0 cu enul de 0a,! -%l"

" " @ ' ' ' l I i l l1 0 -l accept0a0 nu repinge70 f%* -re/u ind

deci tra. 1 3 ." .. C#:f' *#,# ii $# lu,%u%i 2%. dar #l nu lecontroleC0^re+uă 07

'1 " " L 1 1 1 1 1 1 D 11 . 11f i lu% i $# numeroşi alti e4ege1i $#%!i. te4tul

edit0at de


80/507

B DAO DE JlNG"

=u i' iKlşa?Ilumil0ul .1C'- "ec i7' *Monrrna l0 $# alte t rei

"ariante şi de-# tu l ! de la Mll l8$ui.

D#şi " ş cum 0,%i# şi ElNn ,0 Cen " et0e det0u l $##7i$#!- f aptul ('ii" ;! l#,-u% 2%,)%-6 $# !i" -.#-.ul u/lin iaacaracterul pontan11 aparitiei tutu ror lucl rilor' Ji!8 Yicang con3i9cr căcele *#,#ii $# lucr uri7 $#0# !#*6 5n f 2- poporul0 lăat0 $#u"eral l 06 şi u!ll#*# 2i%il# fi!'ş- i" f6 %6 , #l să0'ini1iee7"reo :iun, 2li! care 06 se ametece in mer3u l normalal lucrurilor.

1 . Prili 0- 62i!i am tmdu "er/ ul /u . .. 20#$" ,!0i$#%

al ău70 A interprcKlt 0+,1l ca "er/ :act1ti/ ( 8 +ace 06

creacă7) ' şi!u ca "er/ ac ti" (7a $ naştere7) 0 E4ege1ii care prc+erălectura termenului ca "er/ cti" adaugă drept u/iect e 00.n1eleptul7' e0cele ece mii de lucruri70 latii7c5te"a e4em ple2. 5n1eleptul naştc cele ' ece mii delucruri şi nu le conideră ale ale7 (%ao #eng) K 0#eproduce ;itoutattempting ta poe7 (Paul J0 Lin) K 0#e rear tem /

ut

doe not la3claim to tem7 (Wale3) K 0 000 te3 li/e ;itoutpoei"ene7 (*lear3) K0*ele ece mii de lucruri e de"oltă şi nu pot fipoedate cu +or1a7 (=eng Da+u' Zang -ongru) etc . =raaapare şi 5n capitolele 1 şi ^1 .

1 1 . A urmat gloee lui #eang %ong 5n interpretareaacetei f%*#. citindu ?l pe #iX" literal 0a +ace' a +ăptu i7'

c a 0a con+eri' da' aduce (+oloae şi a"anta!e)7 şipara+ra5nd prin 0a (nu) aştepta ră plat a7 un termen alcă rui en literal ete 7a e /aa pe' a e /iui 2,(ac1iunile ale pentru a fi recompenat) 70 Iată lteeci"alări2 0EI +ace ine cclor zecemii de lucruri şi nuconideră că a +ăcut o +aptă 5un6 (G #engJ K 00 El+ăptuieştc +ără a c0ăuta răplată7 (Zang -ong ru! K 0Dacăe4ită +ăpt0uire' ea nu e legată $# apir 1iile ale7 (=engDa+ulK 0(#e) con rol tem' /ut doe not ean upon

tem7 (Wale3) K0(#e) act ;itout aerUng7 (Paul J. Lin) K 0#e aet andputa no tre n it7 (ErNe) K 0#c ;orN ;itout oldingan 7' (Ellen ,0 *en) etc . %* e regăeşte şi incapitolele 10, 51şi 77.

12. Literal0 0realiările ale 5nt meritorii' dar nu tăM(5n acelaşiloc cu meritul ău b nu 5şi arogă nici un merit) 70 =raaapare şi 5n capitolul .


81/507

X" 1. Relati"itatea termenilor opuşi 0 EgaUarea tuturor

lucruQ rilor şi atri/utelor in Unu

%5i%# !! #-e doar răuare 2 ea ete #!i-,'i 062un6 ce"a' nu mai ,ii a,et ce"a nu ete !i,i$-6 !-%utotul $e nit . Ei : ': -.4'i 0u !u cuQ $f:76%- 7%5i%# Uniiconideră ,6 7%5i%#% -i d if e% ită $# ('i%i2i -u l păărilor2 e4ită 5nă "reodi+ e% en1ă ! -%# ,#l# $ouă_ *e a putut 64 I acundă atit$# /ine pe Dao !,- ă dea !aştere di+eren1ei .$int

% e$#76%-

şi +al_C#

a , ul -- --

$#mu)'t

"or/irea 5nc5t ă $# naş-er# di+eren1eidint% e arma1ie şi ncga1ie_ Din ce p% i*i nă Dao !u#i0-6 pe?

.

> Aşa cum men1ioneaă şi Lin utang' cei doi termenitraduşi de


82/507

CAPITOLU L X

A (M ll Din ce prtci! ă nu potc "or/ircl ă ne demn6de cre * % O! ,0l # acun $# ,6-%, aplecarea Ilrcpărtini re a oa lI Ieni lor' inr "or/irea e l e ocuIt ată deprea mul"tele 5nortturi0 1 l# ?l CCCfl u 26- arma1iile şincga1iile ( b diput#le) con I l I ciKmi 8t ilor şi moiştilor (b şcoli %i71, ale "remi i0 5n mod ,gl l I) ?D7u!l, $#Zuang i) ' ecare negind ceea ce ceilal< armă ' i8 a+irmind ccea ce :8il l ti neagă0 P,!- a arma ceeace

' I J I lele negă şi a neg ceea ce /ele armă' nimic nucte

mai 2l rt7it dec5t (ade"ărata) Lumi nă0Nil e4i tă Il ic i un lucm care ă nu e şi 7altul7 ( b altce" ' dl li8rit dc ine) şi nici unul care 06 nu e şi .acelaşi7 ( b iden? A A(M cu -ine) 0 Accata ( b acet ade"ăr)nu e poate "edea dacă porneşti dinpre 0altul7' putind

pric#put numai dacă por? " I I*9U $# la 7acela şi7 0 Deaceea e pune că .ltul 3 apare din 3 ac# laşi şi că .acelaşi 5l urmeaC0ă0 pe 0altul70

Dcşi aşa e pune depre +elul 5n care e nacaltul şi7a(Melaşi7 unul pe celălalt' totuşi după "ia1ă ete şi moarte

şidll pă moarte ete şi "ia16 " poi/ilului 5i urmeaăimpoi/ilul

I8 Impoi/ilului ' poi/ilu l' iar c5nd e armă ,#7 e 9ineagă ( ' ( '7 şi' c5nd e nea gă ce"a' e şi arm6 ce"a 0 Deaceea .n1e Il '2l ul nu apucă 2, această ,l#. ci trăluceşte 5n lu mi na *e?A M A A A \ A A ' pe care 5n --# 5l urme a0Mi0V

00Acelaşi7 ete şi 7altul7 ' 7altul7 e1e şi 3 acelaşi şiec07lre %, 2ropr i ile a le arma1ii şi nega1ii 0 9iatunci e4ită au nu 1 ' 1 1 fl$,76%- un . acelaşi şi un 0altul 3 _ Dacă nici 0acelaşi7 şi A A A AM A 7altul7 nu 5şi mai a 6termenul complementar 4 aceata

8 ,+#6 lui Do 0 *5n d aceată a4ă a atincentml IM ercului ' ei i ,repu nde nelimita rea?arma1iile 5nt acum IIdlmitate' iar nega1iile 5n t şi elenelimitate 0 De aceea e pu\A AM ,6 niic nu ete mai potri"it dec5t ade"ărata Lumină'

D#,- săte +oloeşti de idee (5n ine) pentru aarăta că II )i l# (5n lucmri) nu 5nt ideea (in ine )'ete mai nimertt ă0 l :0,ş-i non?idee ca ă ară1i căideile nu 5nt ideea (5n ine) 0J l',il 06 te +olo eşti de un cal (5n general) pentru a arăta,i=A A A A #l (al/) !u esteu! ,: (5n general) ' ete mai nimeri t06

I l i i,i prin 7a#mla 1icQ (lli ) ' repecti" 7nega1ie7 (etl 'deemnelC8Mi 8#

Ilt Mral moral !udgemen t u$ mental dilinction2 erigtVand ';rong.. "41 1'1 1( and ?+ale0' 0i0 u$ 0i noi[ ' 0a`mlati"e0 and?negati"e0' alo -

4@l l 0- il'/. and 'condemn0' to 0a`nn0 and 0den3070 A eci"alat 5n ecarel'l. i! +unc1ie de conte4t0


83/507

DAO DE "JING

+oloeşti un non ?cal ca ă ară 1i că u! :ll (al/) !u # un

,l

(! 8#neral)0 *erul şi pă ! tu l 5nt o i$##" iar cele ecemii$# lu,%u %i 5nt u! cal 0

Zlluang*i. ca p. . •Despreidentitatea

lucrurilor"

X.X. =utiUtatea lim/a!ului0 Depre propă"ăduirea+ără cu"inte

a doctrinei*5n d eu pun ce"a depre un nue lucru ' nu ştiu

dacă"or/ele mele 5nt au nu pe potri"a a ceea ce e punedepre acel lu,%u . =e că M5nt' e că0 nu 5nt pe potri"ă'"or/el# mele şi ceea ce e pune 5n general depre acellucru 5nt toate $e acelaşi f el' şi 0-f#l 5 !tre ele !u e4itănici o di+eren1ă0

-ă mă e4plic 5nă 0 E4ită un 5nceputK e4ită ce"a ( boperioadă) care a 5nceput 5nainte de 5ncepu tK e4ită ce"a

care a 5n,epu t 5nainte ca acel ,#7 (care a 5ncepu t 5nainte de 5nce pu t) ă 5nceapă0 E4ită in1a' e4ită şi

neintaK e4i tă ,#7 ,%# a e4itat 5nainte de nein1ă2e4ită ce"a care a e4itat 5nainte ca acel ce"a (care ae4itat 5naintea nein1ei) ă e4ite0 Deodată a apărutnein1a' 5nă nu pot ă ş-iu care e4ită cu ade"ărat'

in1a au nein1a0 Eu de?a/ia am 0pu ce"a 0 5nă nuş-iu dacă ceea ce am pu 02u!# ,u ade"ărat ce"a aunu 0 .n -u/cerec nu e4ită nimic mai mare dec5t capătulunui fi% de păr' iar muntele Tai ete micK nu #i0-6 ,#7car# ă trăiacă mai ul- $#,- un copil mort 5n pru ncie '

iar 2#!8 Zu 5nu şi ( f M-u0l#ul ,+i!#*= u%i- det5năr0 *erul şi pă !-ul ,u mine odată e nac' iar cele

ece mii de lu cruri ,u mine 5nt Unu 0 Dacă lucrurile

5nt Unu' cum ă mai e4ite "or/ire_ 'Dacă am pu 5nă U!u" ,u ă nu e4ite "or/ire_Unu şi ,u "or/irea +ac $oi 0 $i şi ,u U!u +ac trei0 Deaici

5nain te ' nici cel mai icu it la ocotit nu pO6te ă a! ungăp5nă la rşit2 cum o ă poată oamenii de r5nd_ D#,i $,6de la!ii, ( b n#in1a) # poate n! llngc la ce"a ( b in1a) şi deaicip5nă la trei0 cum ar fi $,.6 $# la ce"a ( b !u de la nimic) 0?ar@ u!8# l altce"a_ ,a i 5i!# "@ !u !,#%,6 şi ă ne2%iaiciP

+uQ!8 *i. ( 3P X. .Desprei$#!- i- -# +%'J li:%


84/507


85/507

3

C!$ ,#i 7%#$!i,i !u 0!- -i !ui l

%# ,i!0 -# A

#!ii !u 0# i u !-%# #i l !-%#,#%#

, !$ lu,%u%il# %%# !u40 2%# ul-

2%#ui-#" #!ii !u 0#42u,6 $# +ii şi$# fu %-u %i , !$ lu,%u%il# $# $%i - !u 0!-

l60-#l 7#$#%#

i!ii l#X #!il% !u 0!- -ul5u%-# .

P%i! u%%# " ! ,%%+ui%#' 0" ;!

#l#2-ul l# 8l#ş-# i!iil# şi l# u2l#

5u%il#"

l# 0l65#ş-# 5i-iil# şi l# !-6%#ş-# 0#l#3" f6,!$u4i #%#u 06 %6!6 f6%6 ş-ii !6

şi f6%6 $ %i!# "i% 2# ş-iu- %i 06 !u 0#4!, u#-#

06 f62 -ui0,6.

C!$ 0# f62-ui#ş-# f6%6 f62 -u i%#

--# 0!- 5i!# ,%ui-#. B

A 0 -c;art (&@ 2 A&G) conideră că +raa ar fi un atacimpotri"a 1 A A 1 M i şi a şcolii moite0 care u1ine tocmairecompenarea ecă I A A AAA 2- ri"it meritelor ale ' in timp ceLin utang crede că +raa ar A I AA I ( M a mai degra/ă doctrinacon+ucianltă0 In loc de 0cel "rednlc, I 4 00cel inetrat cutalente ieşite din comun şi cu calită1i deoe/ite7'c lllp;icum crie -a -aoai) ?a mai propu ' pornind de lao altă fI.",h.i,şi0a"ere' /ogă1ie, Zang -ongru citeşte 2 0*5ndconducătorul A A ; I8 laudă ingur talentele7' iar Wale3eci"aleaă2 .U ;e top looklng +or Mperon o+ uperiormoralit30 70

?X. In ima ete' in tradi1ia cineă ' ediul dorin1elor şi alentimen?

1 . . 1 1'" ura "oin1ei şi a intelectului şi locul din care t"orăcintui1iilec i .· %i,# +el0 Termenul ete uneori tradu şi prin 0minte7'0intelect7'. . 2l% l - etc0 Aici' ca şi 5n tot te4tul0 inima ete coniderată a ălaşul cl orl l l8eAor' 0golirea inimii7 preconiată mai !odeemnind o ac1iune I l I$l%'(?-6 de reducere a acetora0

? 1 . in loc de 0am/i1ie7 ?au mai propu şi 0"oin1ă7 au


86/507

0inteligen1ă7 .. . % I I I .ui%# oaelor7 e re+eră' potri"it e4e e Mlor care citec 5n Iritul


87/507

@ DAO DE 'J I$%

daoiIllui rdigiocK' I! prol (M!nrea 6$u('i" cOllidua l0M I Nl$, ('-UI iX" 0dreapta !udecată7' ren . • omenia7' ongl '0loialitatea7' şi i!• •(calitatea de a fi= demn de 5ncredere7 au0inceritatea7 0 5nt ter meni?ceie .n itemul eticcon+ucianit0 Deşi ei şi?au +ăcut apari1ia .n"oca/ularul lim/ii cinee 5ncă .nainte de Conf uciu (3il 0 ren şi i!apărind ' pre e4emplu şi .n Cartea c5ntecelor) ' aceta i?areunit pentru prima oară 5ntr?un item looc coerent0+oloindu ?i pentru a deem na calită1ile care 5l di+eren1iaăpe 0omul ale7' !WZi' de 0omul mă

runt7' 4iaoren0 Termenii apar de mai multe ori şi .n Dao DeJi!8" cuprecădere 5n capitolele ' 19 şi 0


88/507

CAPITOLUL:1 @

poi tic ocială şi di"ere +a"om ri) 0 9i cun oaşterea ' şi

glolia8 J- u nelte de rău augu r şi nu 5i duc pe oameni la

5mplinire070

+u!8zi,cap.4,. Lum#a

oamenilor73.3. Doctrina ne+ăptuirli (laie+aire0 neametec)0

pri"ită cao 5n"ă1ătură care 5i laă pe oameni ă?şi75mplineacă 5n

'pace pornirile rii 7

M

Am auit că oamenii tre/uie Iăa'< 5ntr?ale lor şi pri"i1i

cu I I l g'?tduin1ă2 nu am auit 5nă că oamen ii tre/ui8c5rmu i1i0 1 = K1'= i laşi 5ntr?ale lor' nu ai a te teme că au ă?9i 5ntinee I I I "reun +el datu l rii ( b natura oliginară) 0 iardacă?i pri"eşti( ' 1 1 ngăduin108 nu ai a te teme că au ă?şi piardă "irtutea0I% dacii eei din -u/cerec nu ?şi 5ntineaă datul +uii şi nu?şipierd 7i%I u -#" ce ne"oie mai e de c5rmu ire_ S .. 0 .nădin timpu l. . $% trei dinatii ( b primele dinatii men1ionate de itorto

'8I7l nn cineC0ă0 Yia' -ang şi Zou) p5nă atăi0 oameniiau

l 0: mereu tul/ura1i plin recompene şi pedepe ( bmi!lo( $# recomandate de tradi1ie pen tru a aigu ra ucceu lgu " lTllK) rii) 2 au reu şit acetea oare ă?i +acă ă?şi

5mplineacă 5npacc pornirile rii_ S . ..

At0+el' omu l ale de"ine tăp5nul -u/cerecu lui numai( ' I I H I !u poate +ace alt+el' 9i atunci cel mai /ine ete ă nuLl2 -u i0,6 " căci prin ne+ăptuire ecare 5şi 5mplineşte 5n pacepornirile rii 0 De aceea' numai celui care pre1uieşte-u/cere ( 7 I I I la +el cum 5şi pre1uieşte trupul i e poate

5ncre:in1a -u/ (T +eeul şi numai celui care iu/eşte-u/cerecul la +el cum '"( O lu eşte pe ine i e poate da 5ngri!ă -u/cerecul 2 un ae I l l #ll# om nu tul/ură armoniacelor cinci cămări ale trupului ( 0 0 lNatul' inima' plina'plăm5nii şi rinicii) şi nu dă nici unI I : $, 5nemnătate "ederii şi auului ( b cunoaşte riio/1inute

I " %l! im1uri) 0 EI tă nemişcat , un trup ne5n u eM1it'arăt5ndl l 0# 5nă celorlal1i precum un dragon' ete tăcu t caad5ncu?1 ' 1 1 ' (I% "or/eşte cu "ocea tunetulu i' iar c5nd piritu l ăue


89/507


90/507

4

D #0-# 8l , u! 70i"

$% fl0i-" !u 2-# u2lu -X?&: ,- $# $!, "

#l 2%# 0-%6şul

,#l% *#,# ii $# lu,%u%i.

T,i!$ 0,uiil#"

$#0f6,!$ --# !$u%il#" %!i*!$ 0 -%6lu,i%i l#" u!i!$u40# ,u 6%!3 "

: ,- $# 0,u!0a"#l !i,i !u 2%# #i0-^"

Al ,ui fiu #0-# !u ş-iu"

!06 2%# $i!i !-# $# *# "

1. C%,-#%ul 2# ,%# l4 #,+i7l- 2%i! .8l , u! 70" !fu!,i# $# 7%i!- şi $# 810#l# u!!-# i f0- ,i-i-. , .8l. "id7'.i!-#%i%" !6u!-%u" . 8i-" .%!i# i!-#%i%6 #-,. A -%$u0

2-%i7i- .-#

-ului 7#,+i " l f#l , !u#%şi ##8#i $#i (Ji!8 Zi,+!8" M

Zulu! " G H#!8" +u Qi!*+i #-,. = . ,#0-6 l#,-u%6 0u5li!ii!$ 0i

5li0ul 70ului (,%# ! %i8i!l #0-# %,- şi 2%i! 8%fi ,%,-#

%#l%= pe ,%# #0-# ,#!-%-6 2%i 2%-# ,2i-lului.2. T#%#!ul #,+i7l- $# !i 2%i! . fl0i %# şi 0#!0ul $# .

fu!,i!" fu!,iu!#" ,## ,# 2#!!i-# $u5l6 i!-#%2%#-%# ,#0-ui

%i!$. A0-f#l" 2%!i!$ $# l !l8i !-%# D şi 70" #l 2-# fi --

%#,#2-,ulul l ,%# 0# !-%, ,#l# *#,# ii $# lu,%u%i" l i!,+#i#%#

#7lui#i l% ! u5,#%#0, (fu!Ciu!# a fIi!$ $# 2%ii" 20i7= " ,i-

şi 70ul ,%# 0# %#7%06" 0#6!6-% u!ui 7%-#@ ,%#" 2%i!-%4u! f#l $#

f%6 ,#!-%ifu86" $u,# ! fii!6 lu,%u%il# (fu!,iu!# 0 fii!$ $# $"

,-i7" $# ,!f#%i Pu-#%#" $# .!ş-# ,#l# *#,# mii $# lu,%u%i= . A,#0-6 ul-i6 l#,-u%6" ,!fi%-6 şi $# l-# 20@# $i! D D# Ji!8 (#f.

,2. ^" " 3a1 " i2u!# #,+i7l%# 2%i! . 0# #2ui*" 0# 0fi%şi

-#!!#!ulul -%$u0 $# !i 2%i! . 0# u2 l# " %i!$ul -%#5ui!$ ,i-i-? .!

fu!,iu!#" #0-# i!#2ui*5il. A5#l# I!-#%2%#-6%i 0!- l f#l $# !$%#2


91/507

-6i-#" !i 2%#f#%i!$4 2# ,# lui F!8 Bi.

3. A,#0-# ul-i# -%u %i!$u%i 0# %# I i! , i-lul ^.


92/507

CAPITOLUL 4

0 0Acu1imile70 7nodurile7 şi 7trăluciri le7 e re+e8ă0 5nlect ura noa? 1 ! i . Iii 7cele ece mii de lucruri7K potri"italtor e4ege< 5nă 0 ele 5nt l %il-, pe care Dao 5nuşi 0ca regulă a de"eniIii uni"erale0 le?a preI l l i $# Ia toate +ăp turile0 At+el0 pil a!ul ar tre/ui tradu 27Tocindu?şi

(!8 ti ile0 de+ăc5ndu ?şi nodurile ... . O a treia lectură

poi/ilă0 care' .• ' 7c"cndică din comen tariul lui #e ang %ong0impune ca u/iect' I I acetor r5nduri pe 7u"eran7 au 00.n1elept70 Iată cumeci"aleaă

A ' K ' NuK0 pe /aa acetu i comentariu 2 7-top tee

approace0 looen

II I =( '8 (' cOIlnection 0 almonie ti plendour0

/ecome one i-+ te, i i I I . . .

Int erpretările pe care le? au primit acete rindu ri 5ntşi ele detul

, i . . dil *rite0 După %ao andi (*itat de Zang -unui) eleo+eră un +el" ) I I I $ % , ptar de comportare u"eranului 2 aceta 75şitoceşte acu1imi?1" ' 2 !-%u a e 5ntoarce 0la tarea implită1ii ?originare0

7de+ace nodu, I I.- " ('il%# 5l leagă de lu me0 practic5nd ne`ptuirea0 şi ca

atare 75şi ar?

A A I I A A A i UI Ză trălucirea00 0 0 găi ndu?şi ecili/ru lK 5n rşit0 el

7e une şte

' M I I I'a rina7 0 căci nu practică nici un +cI de e4erci1ii peciale

de prelu n

V '" 1 " . " "ie1i i0 O altă intereantă lectură im/o lică opropune Liou ia+/. care "ede 5n 7acu1imi7 un im/ol l 2 5nU9irilordeoe/ite 0 5n

' l I l A d l lri7 un im/ol al con ictului0 iar 5n unnătorii doitenneni ai eriei' " + l l + lu % i ale calită1ilor şi de+ecte lor0 5 n opinia noatră0te4tul u/li?

1 I 1 . I I" " 5n di+erite moduri0 +elul 5n care repectarea lui Dao 5n -u/ce

" .. .' $u,# Ia realiarea armoniei şi ecili/rului uni"eral0M 0 'Acun7 0 aşa cum ete ce"a cu+undat au

acun u/ ap e0 '

, l l l2 cum gloeaC0ă primul mare dic1ionar al lim/iicinee0 -uo;en A'0 M^0A' -?au mai propu' şi 7ne"ău t707inditinct70 7nemişcat70 7n etul/u" l " 7li niştit7 etc0

. -au 7el pare a e4ita pe "ecie7 0 7el pare şi că


93/507

CAPITOLUL 4

e4ită şi că nu!l 0l .i' etc0 Acete "ariante par mai pu1in pro/a/ile 5nconte4t0

( . i! loc de 7a părea70 Wale30 Du3"endaaN 0 D0*0 Lau0Ellen M.

' ' +l 1 şi *leru3 citec aici 7imagine80 5n enul imaginiimentale pe. ' u %.

.şi?o +ace iluminatul cu pri"ire la Dao 0 Wing?tit

*an u1ine01 ' IVnnă dreptate0 că o aemenea lectură +ace te4tul ăpară mai mela l L8lc dec5t ete de +apt0 Ete intereant de remarcattotuşi că acet

7 u lMlIol nu o+eră o deni1ie directă a lui Dao ' care0 5ncalitatea a de

1 1 1 1 1 ' 3 1 " al re"elaiiei iluminatului0 numai pare a ce"a0 nu

ete ce"a01 1 1 1 1 1 1 5ntru totul dincolo de lim/a! 0

. Pro/lema eci

Laozi Cartea despre dao si putere Humanitas 1993

Documents