Lakshyam

nœ\uÛ≤s¡‘· $yø±q+<ä

j·TTeeTVü‰eT+&É*

\ø£åéTT,

ø±s¡´Áø£eTeTT\T

Ä+>∑¢ eT÷\eTT :

l qãìVü≤s¡Hé eTTUÀbÕ<Ûë´j·T

nqTyê<äeTT :

l _.j·Tdt. ÄsY. Ä+»Hj·TT\T

nœ\ uÛ≤s¡‘·

$y˚ø±q+<ä j·TTeeTVü‰eT+&É*

VVYM s¡»‘√‘·‡e eTTÁ<äD - qe+ãs¡T 2013

eTT+<äTe÷≥

eTVü‰eT+&É* Á|ü#·Ts¡D\ nqTyê<äeTT˝À uÛ≤>∑+>± yÓTT<ä{Ï

|ü⁄düÔø£+>± “Aims and Activities of ABVYM” 1981˝À Á|ü#·T]+#·

ã&çq~.‘Ó\T>∑T nqTyê<ä+ #˚dæq ø°ˆˆX‚ˆˆ l _.j·Tdt.ÄsY.

Ä+»Hj·TT\T >±]øÏ ãTTD|ü&ç ñHêï+. myéT.$.|æ. {Ï.{Ï.&ç.

ø£fi≤´D eT+&É|üeTTq+<äT qe+ãs¡T 29 qT+&ç &çôd+ãs¡T 1

es¡≈£î »s¡T>∑T‘·Tqï VVYM s¡»‘√‘·‡e y˚&ÉTø£\˝À uÛ≤>∑+>±

á Á>∑+<∏ëìï |ü⁄q'eTTÁ<äD #˚düTÔHêïeTT. e÷ ‘=*eTTÁ<äD

e\H˚ á |ü⁄q'eTTÁ<äDqT ≈£L&Ü bÕsƒ¡≈£î\T Ä<ä]+#·

>∑\s¡ì Ä•düTÔHêïeTT. Á>∑+<∏ä eTTÁ<äD≈£î düVü≤ø£]+∫q

l ÄsY. ø=+&É\sêj·TT&ÉT, l _. ø£èwüíyÓ÷Vü≤Hé >±s¡¢≈£î eT]j·TT

#·ø£ÿ>± eTTÁ~+∫ Ç∫Ãq ªªdü‘· +µµ ãè+<ä+≈£î ø£è‘·»„‘·\T.

$XÊK|ü≥ï+ Ç≥T¢

qe+ãsY 29, 2013 j·THé. \ø°åàHêsêj·TD

(Á|üø±X¯≈£î\T)

Á|ü‘·T\≈£î : j·THé. \ø°åàHêsêj·TD, n<Ûä ≈£åî\T

$XÊK|ü≥ï+ $yø±q+<ä j·TTe eTVü‰eT+&É*.

(kÕú|æ‘·+ : qe+ãs¡T 6, 1988, ]õwüºsY¶ HÓ+. 913/2008)

C/o. l >∑D|ü‹ ùdyê dü$T‹, >∑÷sêÿ …’qT,

¬s’ Ò«ùdºwüHé <ä>∑Zs¡ $XÊK|ü≥ï+ - 530 004.

bò Hé : 2564451, 9849811940

e-mail : [email protected], Blog : www.vvym.blogspot.com

Aims & Activities of ABVYM (Telugu) ISBN : 978-81-86974-83-4

\ø£å eTT - ø±s¡ Áø£eTeTT\T1

nìï+{ÏøÏ eT÷\eTT eTìwæ. ø£qTø£ e÷qe ìsêàDyT

Á|ü<Ûëqø±s¡éTT. Á|üuÛÑT‘·«+ >±ì, dü«#·Ã¤+<ä dü+düú\T>±ì

#j·TT#·Tqï dü+|òüTùde ≈£L&Ü á eTìwæ <ë«sêH. nsTT‘

á eTqTwüß´\˝À dü]jÓÆTq ne>±Vü≤q, eT+∫ <äèø£Œ<ÛäeTT,

dü+ø£\ŒeTT, kÕ«s¡úsêVæ≤‘· eTT Òì#√ mø£ÿ&Ó’Hê düü‘·Œ¤*‘ê\T

ø±qsêe⁄. ø±e⁄q yê]˝À sT÷ \ø£åD≤\qT n\es¡#·T≥ Á|ü<Ûëq

ø±s¡éTT. á \ø£åD≤\ìï yêdüÔe+>± e÷qe⁄ì o\+˝ÀH˚

sTT$T&ç e⁄HêïsTT. e÷qe ìsêàDeTH <ëìøÏ |üsê´j·T|ü<äyT

o\ ìsêàDeTT.

e´øÏÔ ‘·q‘√ >±ì, sTT‘·s¡T\‘√ >±ì e÷qe ìsêàD≤ìøÏ

|üPqTø=qe#·TÃqT. ø±ì sT÷ ø±s¡ Áø£eTeTT @ ø=~›eT+~ø√

Òø£ @ ø=~› ÁbÕ+‘·eTTqø√ |ü]$T‘·eTT #j·Tø£ j·÷e<›XeTT

$düÔ]+|üCÒj·TT≥¬ø’ ˇø£ dü+|òüT{Ï‘· XøÏÔ nedüs¡eTT. á ø±s¡

ìsê«Vü≤Dπø j·TTe eTVü‰eT+&É* Ä$s¡“¤$+∫q~.

mH√ï eTTK´ $wüj·÷\qT #·]Ã+∫q kÕ«$T $yø±q+<ä

á $wüj·÷ìï H=øÏÿ eø±ÿDÏ+#ês¡T. ªªø£qTø£ eTT+<äT

eTqTwüß´\qT ‘·j·÷s¡T #j·T+&ç. <X+ ø√dü+ ‘·eT düs¡«kÕ«ìï

‘ê´>∑+ #˚j·T>∑*–q, ÁbÕD+ b˛‘·THêï ìC≤sTTr>±

ì\ã&É>∑*–q e´≈£îÔ\T ‘·j·÷s¡sTTq|ü&ÉT uÛ≤s¡‘·<XeTT Á|ü‹

$wüj·T+˝ÀqT ñqï‘·+ ne⁄‘·T+~. n{Ïº j·TTer j·TTe≈£î\T

e+<ä\ø=\~ ñ<ës¡e+‘·T˝…’ ‘·eT e´øÏÔ>∑‘· düTU≤\ìï+{Ïì

‘·´õ+∫ nC≤„q+‘√qT, <äT'dæ ú‹‘√qT Áø£eT Áø£eT+>±

n<Ûä'bÕ‘êfi≤ìøÏ ~>∑C≤]b˛‘·Tqï \ø£å ≤~ Á|ü»\ ÁX‚j·TdüT‡¬ø’

‘·|æ+∫, X¯øÏÔe+#·q ˝Ò≈£î+&Ü bÕ≥Tã&çq|ü&˚ uÛ≤s¡‘·<˚X¯+

C≤>∑è‘·eTÚ‘·T+~.µµ


n+<äTπø Äj·Tq sTT˝≤ ñ<√“¤~+#ês¡T : uÛ≤s¡‘· »q

kÕe÷Hê´ìï ñ<ä∆]+#·&Üìπø ‘·eT düs¡«kÕ«ìï $ìjÓ÷–+#·>∑\

j·TTe≈£î\ eT<Ûä |üì#j·T+&ç. á |üì uÛ≤s¡rj·T j·TTe≈£î\

MT<äH Ä<Ûës¡|ü&çj·TTqï~.

<Û äqeTTqT, edüTÔe⁄\qT edü÷\T #˚dæ Äs¡TÔ\≈£î

|ü+∫ô|≥Tº≥ ˝Ò<ë yê] Ä]úø£ |ü]dæú‹ì yÓTs¡T>∑T|üs¡#·T

ø±s¡ Áø£eTeTT #|ü≥Tº≥ eT+∫<. ø±ì, ìkÕ‡«s¡ú+>± Á|üC≤ùde

#j·T>∑\ j·TTe≈£î\ o\ ìsêàD ø±s¡ Áø£eTeTT n‘·T´‘·ÔeTyÓTÆq~.

n≥Te+{Ï j·TTe≈£î\T dü+|òüTeTT˝ÀqT, Á|ü‹ ≈£î≥T+ãeTT˝ÀqT,

nìï s ¡+> ∑eTT\˝ÀqT e⁄+&ÉT≥ #ê˝≤ nedüs ¡eTT.

n|ü&ÉTkÕ+|òæTø£ dü+πøåeT+ »s¡T>∑TqqT≥˝À dü+<Vü≤yT Ò<äT.

ø£qTø£ e÷qe ìsêàD ø±s¡ Áø£eTyT eTVü‰eT+&É* #düTÔqï yÓTT<ä{Ï

dü+|òüTùde. á Á|üj·T‘·ï+ sTT|ü&ç|ü& |òü*‘êìï sTTe«≥+

≈£L&Ü ÁbÕs¡+_Û+∫+~.

dü¬s’q <äèø£Œ<Ûä+‘√ ∫qï ∫qï |üqT\ <ë«sê, dü+|òüTùde

#dü÷Ô yê´bÕs¡<äèwæº Òì <ë‘· eTqdüÔ‘ê«ìï @s¡Œs¡#·Tø√>∑\>∑≥yT

>±ø£ eTq˝À Ä‘·à $XÊ«kÕìï ≈£L&Ü ô|+bı+~+#·Tø=q>∑\eTT.

nœ\ uÛ≤s¡‘· $yø±q+<ä j·TTe eTVü‰eT+&É* sT÷ $<Ûä+>±

‘·q düVü≤#·s¡T\q+<ä]ì ñ‘Ô»|üs¡TdüTÔqï~. á dü+düú≈£î ˇø£

ô|<ä› Á|üD≤[ø£ Ò<äT, n~ eTTKéTT>± Á>±eT ÁbÕ+‘·eTT˝Àì

j·TTe≈£î\Hê ø£]¸+#·Tø=qT#·÷ Áø£eTÁø£eTeTT>± ∫qï>±H˚

m<äT>∑T#·Tqï~. dü+≈£î∫‘·«eTT, kÕ«s¡∆|üs¡‘·«eTT @ e÷Á‘·eTT

C§s¡|ü&Éq≥T¢>± ô|≥ºì ø√≥e˝… j·TTe»qT\ eTqdüÔ‘ê«ìï

r]Ã~<äT›#·÷ ìs¡+‘·s¡eTT eTT+<äT≈£î kÕ>∑T#·TH˚j·TTqï~.

kÕ«MTJj˚T sTT˝≤ #ÓbÕŒs¡T. ªªH˚qT Á|üD≤[ø£\T yÓj·T´qT.


Á|üD≤[ø£\T yê≥+‘·≥y˚ |üì#˚düT Ô+{≤sTT. n+<äT πø

ªªy˚T˝§ÿqT&ÉT! y˚T˝§ÿqT&ÉT!µµ nì e÷Á‘·y˚T H˚qT #ÓbÕŒqT.µµ

»>∑~«U≤´‹H=+~q eTq uÛ≤s¡‘·e÷‘· øÏ¢wüº |ü]dæú‘·T\˝À qTqï

á ‘·s¡TD+˝À kÕ«MTJjT sTT∫Ãq ô|’ |æ\T|ü⁄qT n+<äTø=ì

j·TTe»qT\+<äs¡T yT˝§ÿqe\dæq~>± nœ\uÛ≤s¡‘· $yø±q+<ä

j·TTeeTVü‰eT+&É* Á|üuÛÀ~ÛdüTÔqï~. nœ\uÛ≤s¡‘· $yø±q+<ä

j·TTeeTVü‰eT+&É* bÕÁ‘· @yÓTÆHê j·TTqï<ä+fÒ n~ eTq<X

j·TTe»qT\˝À yê]j·T+<äT yê]øÏ $XÊ«düeTT ‹]– @s¡Œs¡#·TfÒ.

eTVü‰eT+&É* j·TTe≈£î\ e÷qdæø±_Ûeè~∆¬ø’ m≈£îÿe ø£èwæ #dæ

yê] J$‘· $\Te\qT ‘Ó\TdüTø=H≥≥T¢ #düTÔ+~. n+‘>±ø£

yê] e´øÏÔ>∑‘ê_Ûeè~∆øÏ eT]j·TT dü+|òü÷_Ûeè~∆øÏ yê] ø£s¡Ôyê´ìï

>∑Ts¡TÔ#dü÷Ô yês¡T eT]+‘· |ü{Ïwüº+>± |üì#j·T&ÜìøÏ uÛ≤<ä ‘·

HÓ]–q bÂs¡T\T>±, o\e+‘·T\T>± s¡÷bı+<ä{≤ìøÏ Ä#·s¡D

jÓ÷>∑ yÓTÆq e÷sêZìï eTVü‰eT+&É* j·TTe≈£î\≈£î dü÷∫düTÔqï~.

eTVü‰eT+&É* ø±s¡´Áø£e÷\˙ï Bìø=s¡ πø $ìjÓ÷–+|ü

ã&ÉT#·THêïsTT.

e÷qe⁄\qT r]Ã ~<ä ›≥+, o\ìsêàD+, nH˚

$yø±q+<äTì Á|üU≤´‘· e#·q+ Á|üø±s¡eTT e´øÏÔ J$‘ê\qT,

yê] o˝≤ìï r]Ã~<ä›&É+ <ë«sê ñ‘·ÔeT dü+|òü÷ìï ì]à+#·≥yT

eTVü‰eT+&É* <Û j·T+. Bì uÛ≤e+ Ä˝À∫+# yÓT<ä&ÉTqT,

|ü]‘·|æ+# Vü≤è<äj·÷ìï, |üì#ùd #‹ì (ø£sêà#·s¡DqT) nìï{Ïì

düeTbÕfifl˝À eè~∆ n>∑Tq≥T¢ #·÷&É≥yT. e´≈£îÔ\T dü$Twæº>±,

nHø£ #√≥¢ À sT÷ \øå±´ìï nqTdü]ùdÔ dü+|òüT+ MT<ä eT+∫

eTTÁ<äydüTÔ+~. dü+|òüT+ jÓTTø£ÿ $<Ûëq+ Áø£eT+>± eT+∫>±


e÷s¡T‘·÷ edüTÔ+~. |ü+#·es¡ Á|üD≤[ø£\ e\¢ >±ì, <äXes¡

Á|üD≤[ø£\ e\¢>±ì, |ü+#êX<ä«s¡ Á|üD≤[ø£\ e\¢>±ì á |üì

kÕ<Ûä + ø±<äT. ‘·s¡‘·sê\T>± sT÷ |üì q&ÉTdü÷Ô j·TT+&Ü*‡+<.

ªªÇø£#ê\T, eTq|üì eTT–dæ+~. eTq \ø£ å´+

HÓs¡y]+~. Ç~>√ MT düs¡«\ø£åD dü+|üqïyÓTÆq kÕ+|òæTø£ eédüúµµ

nì eTqeTT jÓT|üŒ{ÏøÏ #Ó|üŒ ÒeTT. Ç~ yêdüÔeeT÷ø±<äT Ç~

‘·eT J$‘·\ø£å +>± #düT≈£îqïyês¡T J$‘ê+‘·+ ÁXeT|ü&É{≤ìøÏ

yês¡T dü+|æ<ä∆+ ø±yê*. Bìì ø=qkÕ–+#·{≤ìøÏ ‘·eT ‘·sê«‘·

#πs yê]øÏ <ëìì n+~+#ê*.

eTq<X Á|ü»\ dæú‹>∑‘·T\T eTq+<ä]øÏ u≤>± ‘Ó\TdüTqT.

M]ì yÓTs¡T>∑T|üs¡#·{≤ìøÏ Á|üuÛÑT‘·«j·T+Á‘ê+>∑eTT, >∑D‘·+Á‘·

sêC≤´+>∑eTT, Ç+ø± nH˚ø£ dæ<ë∆+‘ê\T e⁄+&ÉH˚ e⁄HêïsTT.

Çe˙ï …ø£ÿ˝ÀìøÏ rdüT≈£îqï ‘·sê«‘· #j·Te\dæ+~ jT<√ ø=+‘·

$T– Ò e⁄qï<äì|ædüTÔqï~. á |üì me«] Á|üD≤[ø£\ ˝ÀqT

#˚]j·TT+&É˝Ò<äT. eTVü‰eT+&É* Bìï #˚|ü{Ïº+~. eTqqT

eTqTwüß´\T>± r]Ã ~<äT›ø=qT≥πø á Á|üj·T‘·ïeTT, á ˝À|ü+

e\¢H ø£cÕº\qT ‘=\–+∫, Á|ü»\≈£î düTKXÊ+‘·T\T ø£*Z+∫

eTq¬ø+‘√ >∑s¡«ø±s¡DyÓTÆq eTq <XÊìï ñqï‘·dæú‹øÏ rdüTø=ì

b˛˝Òø£b˛‘·THêïeTT.

Ä+‘·sê´ìøÏ b˛sTT |üØøÏåùdÔ sTT~ uÛÖ‹ø±ìø£+fÒ

m≈£îÿe>± Ä<Ûë´‹àø£y˚Tqì ‘Ó\TdüTÔ+~. m+<äTø£+fÒ sTT~

e÷qe⁄ì u≤Vü≤´s¡÷bÕ\qT e÷Á‘·y˚T >±ø£ Ä+‘·sê´ìï


dü+düÿ]+#ê\ì j·T‹ïdüTÔ+&É≥+ e\q, eTVü‰eT+&É* πøe\eTT

ˇø£ eT‘· dü+düú ø±<äT. n~ ‘·q düuÛÑT´\qT >∑Tfiófl >√|ü⁄sê\≈£î,

#·ØÃ\≈£î, eTd”<äT\≈£î bıeTàì >±ì Òø£ eT‘· dü+ã+<ÛäyÓTÆq

kÕeT÷Væ≤ø£ ñ‘·‡yê\qT j˚TsêŒ≥T #Ój·÷´\ì >±˙

ìs¡“¤+~Û+#·<äT. Ç~ j·TTe≈£î\ dü+dü ú. yês¡+<ä]ø°

kÕe÷qýÓTÆq eT‘· $<ÛëHê\T q#·Ãø£b˛e#·TÃqT. ø±˙ yês¡T

‘·eT e÷‘·è<X kÂuÛ≤>∑ +˝ÀqT, ‘√{Ï e÷qe⁄\ dü+πøåeT+˝ÀqT

ÁX¯<ä ∆ ø£*– ‘·eT J$‘ê\q+‘ê $ìjÓ÷–+∫ eT+∫

bÂs¡T\T>±e{≤ìøÏ ø√s¡T‘·÷ e⁄+&Ée#·TÃ. sTT+<äT eT÷\eTT>±

yês¡T |ü]|üPs¡í e÷qe⁄\T>± s¡÷bı+<äT<äTs¡T. Ç< ndü …’q

Ä<Ûë´‹àø£ e÷s¡ZeTT. eT‘· $<ÛëHê\≈£î e÷s¡T>± eTVü‰eT+&É*

yê]øÏ $y˚ø±q+<äTì e÷≥\qT sTT˝≤ #Ó|ü⁄Ô+~. ªªeT‘·

s¡Vü≤dü eTT Ä#·s¡D˝À qTqï~ ø±˙ dæ<ë∆+‘·eTT\˝À Ò<äT.

eT+∫>± qT+&ÉT≥, eT+∫ #j·TT≥ - sTT< eT‘· düs¡«dü«eT÷.

ˇø£ÿe÷≥˝À #ÓbÕŒ\+fÒ eTqTwüß´ì ndü\T dü«uÛ≤eyT$T{À

‘Ó\TdüTø=qTfÒ y<ë+‘·kÕs¡eTTµµ. e÷qe⁄&ÉT ‘·q ì» dü«uÛ≤e+

‘Ó\TdüT≈£î+fÒ jTeTÚ‘·T+~? kÕ«$T $yø±q+<äTì e÷≥˝À¢

#ÓbÕŒ\+fÒ ªªeTìwæ n+‘·T Òì eè‘·ÔeTT. <ëì |ü]~Û mø£ÿ&Ü

Ò<äT. ø±˙ <ëì πø+Á<ä+ πø#√≥ e⁄qï~. Ä πø+Á<ä+ eTìùw.

n‘·ì |ü]~Û ‘·q≈£î nìï yÓ’|ü⁄\, nìï#√≥¢ yê´|æ+∫j·TTqï~µµ.

eTìwæ sTT˝≤π> ô|s¡T>∑T‘·÷ ‘·q ø£s¡Ôyê´ìï ô|+#·T≈£î+{≤&ÉT.

>=|üŒyê&Í‘ê&ÉT. ì»yÓTÆq eTìwæ ne⁄‘ê&ÉT. Ç~ ìC≤ìøÏ

~e´‘·«+ yÓ’|ü⁄ |üj·Tì+# Á|üj·÷DyT. kÕ«s¡úeTT, ndü÷j·T,

ÄX, •ø£åD≤sêVæ≤‘· eTT, nVü≤+ø±s¡eTT yÓTTˆˆ …’q |üXó‘·«J$‘·


\ø£åD≤\ qT+&ç ~e´‘·«+ ˇø£ÿkÕ] sê<äT.µ M{Ïì »sTT+#·≥+

e÷qe‘·«+ yÓTT<ä{ÏyÓT≥Tº. eTqeTT yÓTT<ä{Ï yÓT≥Tº≈£î

Á|üj·T‹ïdüTÔHêïeTT. n~≈£L&Ü eTq≈£î |ü]$T‘·eTT ø±e#·TÃqT.

eTVü‰eT+&É* Ä $<ÛäeTT>± J$‘· |üs¡e÷sê∆ìøÏ e÷sêZ\˙ï

uÛÀ~Û+#·<äT. C≤‹, eT‘· $#·ø£åD ˝Ò≈£î+&Ü m≈£îÿe eT+~

j·TTe≈£î\≈£î ‘·–q ø±s¡ $<ÛëHêìï e÷Á‘·yT dü÷∫düTÔqï~.

ˇø£ Á|üjÓ÷»q+ ø√dü+ eTqeTT X¯øÏÔq+‘ê $ìjÓ÷–+#˚

kÕeTs¡ú eTT, Ä<Ûë´‹àø£ kÕeTs¡∆ eTT. Ä Á|üjÓ÷»qeTT <X

kÂuÛ≤>∑ eTT, Á|üC≤πøåeTeTT ø=s¡≈£î, ìkÕ‡«s¡∆yÓTÆq |üqT\T #j·TT≥

<ë«sê Ä kÕeTs¡∆éTT dü+bÕ~+#·e#·TÃqT. dü+|òüTùdeqT

eTVü‰eT+&É* ˇø£ e÷s¡Z+>±H˚ dü÷∫düTÔ+~ >±ì n+‹eT

<Û j·T+>± ø±<äT. eTVü‰eT+&É*øÏ m≈£îÿe ì<ÛäT\T>±ì, m≈£îÿe

eT+~ eTqTwüß\T >±ì Òs¡T. Ä<äs¡Ù+ ø£fifleTT+<äT düŒwüº+>±

ø£ì|ædüTÔqï+‘· es¡≈£î ø=+‘·eT+<Ó’Hê j·TTe≈£î\T <˚XÊìøÏ

ì»+>± eT+∫ #˚≈£LsêÃ\ì Ä˝À∫+#·T‘·Tqï+‘· es¡≈£î

eTVü‰eT+&É*øÏ <ìï >∑T]+∫ n<äTsê› Ò<äT. <X+˝À nìï #√≥¢

˙‹eT+‘·T\T ìC≤sTTr|üs¡T\T, ø£wæ º+∫ |üì#˚ùdyês¡T,

<˚X¯uÛÑ≈£îÔ\T, ìkÕ«s¡ú|üs¡T\T ne÷j·T≈£î\T, ‘ê´>∑o\T\T,

ñ‘˚Ô»e+‘·T\T, bÂs¡Twüe+‘·T\T nsTTqyês¡T, <˚XÊìï

|ü ⁄qs¡TJ®$+|ü #˚j·T{≤ìøÏ ‘·eT J$‘ê\qT ns¡ŒD

#düTø=Hyês¡T #ê˝≤eT+~ j·TTe≈£î\T ñHêïs¡T. Ms¡+<ä]ì

dü+|òüT{Ï‘· |üs¡∫ <XìsêàD≤ìøÏ Áb˛‘·‡Væ≤+#·≥yT eTVü‰eT+&É*

<Û˚´j·TeTT.


eTVü‰eT+&É* m+|æø£ #j·Tã&É¶ @<√ø=~›eT+~ e´≈£îÔ\

dü+düúø±<äT. C≤rj·T JeqeTT˝ÀqT, yêì |ü]|üPs¡í‘· ÀqT

dü+‘·è|æÔì, >ös¡yêìï, ø±s¡ XSs¡‘·qT, eTVü≤À»«\+>± ø√πsyês¡T,

‘·eT <˚XÊìï <˚X¯Á|ü»\qT, ‘·eTqT Áù|$T+#˚yês¡T n>∑T

j·TTe≈£î\+<ä]øÏ á dü+düú #Ó+~q~. mø£ÿ&É ñqïyê¬s’Hê, m˝≤

ñqïyê¬s’Hê j·TTe≈£î\πø #Ó+~q~. yês¡T ‘·eT Ç+&É¢qT

e<ä*sêqø£ÿs¡ Ò<äT. #·<äTe⁄\T e÷qqø£ÿs¡ Ò<äT. e÷eT÷\T

eéVü‰sê\qT e÷qqø£ÿs¡ Ò<äT. ø±ì yê]˝À m≈£îÿe>± ñqï

XøÏÔì, ø±˝≤ìï, M\T+fÒ &ÉãT“qT eTVü‰eT+&É* dü÷∫+# ìkÕ«s¡∆

dü+|òüTùde, \ø£å kÕ<ÛäqyÓTÆq $<ä <ë«sê Á|ü»\T ‘·eT o˝≤ìï

ì]à+#·Tø√e{≤ìøÏ (düs¡«‘√eTTKyÓTÆq bÂs¡T&ÉT ø±e{≤ìøÏ)

Çyê«*. <X+˝À HÓ\ø=qï Á|üdüTÔ‘· |ü]dæú‘·T\T e÷s¡{≤ìøÏ

Á|üuÛÑT‘ê«ìï e÷s¡Ã≥+ nedüs¡eTT ø±e#·TÃ Á|üdüTÔ‘· >∑D‘·+Á‘·

$<ÛëHê\T e÷sêÃ*‡sêe#·TÃ kÕe÷qT´\T nkÕ<Ûës¡D e´≈£îÔ\T

dü÷∫+#˚≥≥T¢ sêC≤´+>±H˚ï e÷sêÃ*‡sêe#·TÃ. nsTT‘˚

|ü$Á‘·T\T, ìkÕ‡«s¡∆|üs¡T\T, <√wüs¡Væ≤‘·T\T nsTTqyês¡T á

|üìøÏ |üPqTø=qe#·TÃqT. yêπs]? yêfi¯ófl eTq≈£î m{≤¢

\uÛÑéTÚ‘ês¡T? á $wüj·÷ìï >∑D‘·+Á‘· $<ÛëHêìï >∑÷]Ã

#Óù|Œyês¡T $|ü¢yê‘·àø£ e÷s¡TŒ\T ø√πsyês¡T e<ä*ykÕÔs¡T. á

e<ä*ydæq |üìì eTVü‰eT+&É* #|ü{≤º\qT≈£î+≥Tqï~, á

yÓTT<ä{Ï|üì |üP]Ô ø±≈£î+&Ü ô|’q dü÷∫+∫q Ä >=|üŒ e÷s¡TŒ\

yÓ’|ü⁄ ‘·q <äèwæºì eT[fl+#·<ä\T#·T ø√ Ò<äT. Ç~ dü+≈£î∫‘·«yT

ø±e#·TÃqT >±ì Ä $wüj·÷ìï eTVü‰eT+&É* $qÁeT‘·‘√


n+^ø£]düTÔ+~. n+<äTe\q eTVü‰eT+&É*øÏ m<äT›qT e<ä*

ã+&çì |ü≥Tºø=H sê»ø°j·÷\‘√ dü+ã+<ÛäeTT @ e÷Á‘·eTT

˝Ò<äT.

ndü\T @~ nedüs¡yÓ÷ >∑T]Ô+#ê* nedüsê\≈£î ‘·–q

e÷sêZ\T ø£qTø√ÿyê*. |òü*‘ê\T m{≤¢ ekÕÔjÓ÷ ø£ìô|{Ïº

nqTdü]+#ê*. uÛ≤s¡‘·<X+˝À >=|üŒ e÷s¡TŒ sêyê\+fÒ sTT<

ñ‘ · ÔeTy Ó T Æq e÷s ¡ ZeTT. o˝≤ìï ì]à+# ˚ > ∑ TD≤\T

n\es¡#·Tø√yê*. uÛ≤yê\T J]í+#·Tø√yê*. Ç<˚ ì»yÓTÆq

$<ä´. n+<äTe\q eTq e÷s¡ ZeTT eTTK´+>± $<ë´

dü+ã+<ÛäyÓTÆq~>± ‘\T‘·Tqï~. á |üì #ê˝≤ø±\yT |ü&ÉT‘·T+~.

>=|üŒ $wüj·÷ ÒM jÓT+‘√ ø£wüº|ü&ç‘ ‘·|üŒ ø£ÿkÕ]>± eP&ç|ü&Ée⁄

ªªeT÷˝≤ìøÏ, |ü⁄Hê<äT\≈£î dü+ã+~Û+∫q+‘· es¡≈£î n_Ûeè~∆

#ê˝≤ HÓeTà~>±H e⁄+≥T+~µµ nì kÕ«$T $yø±q+<ä #ÓbÕŒs¡T.

eTqTwüß´\q+<ä]˙ e÷s¡Ã≥+ kÕ<Ûäé÷? nì ø=+<äs¡T

Á|ü•ï+#·e#·TÃqT. n˝≤ #Ój·T´ Òø£b˛‘ mø£ÿ&Éydæq >=+>∑[

nø £ ÿ& ˚ e⁄+≥T+~. Bìe\q @ d üeTd ü ´ nsTTHê

|ü]cÕÿs¡eTÚ‘·T+<ë? ‘·|üŒ≈£î+&Ü, $&ÉTe≈£î+&Ü ìs¡+‘·s¡+

Á|üj·T‘·ïeTT #˚dü÷Ôe⁄+fÒ ø=+‘·eT+<Ó’Hê u≤>∑T|ü&É‘ês¡T.

Áø£eT+>± yê] dü+K´ ô|s¡T>∑T‘·T+~. <ëì e\q dü+|òüTeTT˝À

e÷s¡TŒsêø£‘·|üŒ<äT. $y˚ø±q+<äkÕ«$T sTT˝≤ #ÓbÕŒs¡T.

ªªC≤‘·T\ #·]Á‘·qT |ü]o*+∫#·÷ùdÔ n{Ïºyê] dü+K´ ô|]–q|ü&

C≤‹ n_Ûeè~∆ #Ó+<äT‘·T+<äì neø±X¯yê<äT\T m+‘·

ìÁwüŒjÓ÷»qeTì #Ó|æŒHê nq+‘·yÓTÆq $wüj·÷\ nH˚«wüD

jÓT|ü&ÉT ø°åDÏdüTÔ+<√ n|ü&˚ |ü‘·q+ ÁbÕs¡+uÛÑeTe⁄‘·T+<äì


‘Ó\TdüTÔ+~. j·T<ës¡∆+>± Äj·Tq sTT˝≤ eTT–+#ês¡T. ªªÁ|ü»\T

$<ëé+‘·T\jT´ es¡≈£î, yê] nedüsê\≈£î yês¡T >∑T]Ô+#es¡≈£î,

yê] düeTdü´\T yês¡T |ü]wüÿ]+#·Tø=H˚ es¡≈£î eTqeTT

y˚∫j·TT+&Ü*. ªª$<ä´ n+fÒ uÛ≤eHêX¯øÏÔ. <ëì Á|üeè‹Ô

n<äT|ü⁄˝ÀìøÏ e∫Ã |òü\ø±] ø±e≥yTµµ nì ≈£L&Ü Äj·Tq

nHêïs¡T. bÕsƒ ¡XÊ\\T, ø£fi≤XÊ\\T, $X¯«$<ë´\j·÷\T

kÕú|æ+#·≥+ e\q sT÷ $<ä´sê<äT. ndü+U≤´ø£yÓT Æq

$<ë´dü+düú\T kÕú|æ+|üã&ç e⁄HêïsTT. sTT+ø± nH˚ø£+

|ü⁄≥Tºø=düTÔHêïsTT. ø±ì n+<ä] dü+πøåe÷ì¬ø’ ‘ê´>∑+ #Ój·÷´\H

uÛ≤eq eTq C≤‹˝À sTT+ø± eè~∆ #Ó+<ä Ò<äì $yø±q+<äkÕ«$T

>∑eTì+#ês¡T. j·TTe‘·s¡+ jÓTTø£ÿ Vü≤è<äj·÷˝À¢ sT÷ uÛ≤yêìï

s¡>∑T˝§ÿH≥T¢ #j·÷*. eTq<X+˝Àì Á|ü‹ j·TTe≈£îì >∑TeTà+

e<ä›≈£î sT÷ $<ä >=ìb˛yê*. Ç< eTVü‰eT+&É* ì» ø£s¡Ôe´+.

eTqeTT kÕ<Ûës¡D+>± $+≥Tqï≥T¢ ø=+<äs¡T sTT˝≤

n+{≤s¡T. ªªMT ñ<›XéTT, Á|üD≤[ø£ u≤>±He⁄qï~. ø±ì

MTØ |üì jÓT˝≤ #kÕÔs¡T. n+fÒ |üPs¡«|ü⁄ ãTTwüß\T Á|üe∫+∫,

$y˚ø±q+<ä eTq≈£î #˚s¡Te˝ÀìøÏ ‘Ó∫Ã, Ä<ÛäTìø£ e÷qdæø£

XÊgeTT ‹]–

ñ<ëÈ{Ï+∫q e÷qe ìsêàDeTT, o\ ìsêàDeTT jÓTTø£ÿ

$<ÛëHê\T |üP]Ô>± düXÊÁd”Ôj·TyÓTÆqyqì BìøÏ düe÷<ÛëqeTT>±

#Ó|üŒe#·TÃqT. ≈£î¢|üÔ+>± #ÓbÕŒ\+fÒ sT÷ $<ÛëqeTT sTT˝≤

e⁄+≥T+~. o\ ìsêàD \ø£åD≤\qT yÓTT<ä≥ $Hê*. ‘·sê«‘·

eTqq+ #j·÷*. ∫es¡≈£î yêìì eTqdüT‡ ˝À‘·T\ ˝À|ü*øÏ


b˛sTT dü+kÕÿsê\jT´≥T¢ #Ój·÷´*. BìøÏ >±qT #ùd kÕ<Ûäq

eT∞¢ #˚j·÷*. Ä #˚ùd≥|ü&ÉT yêìì, sTTwü º‘·‘√qT,

C≤>∑s¡÷ø£‘·‘√qT Áø£eT |ü<ä∆‹‘√q÷ HÓs¡y˚sêÃ*. $y˚ø£eTT,

eTH√ìÁ>∑Vü≤eTT\ e\q sT÷ \ø£åD≤\T Vü≤è<äj·TeTT ìs¡«]Ô+#

bÕÁ‘· (uÛ≤yêìï Áø£eT |ü<ä∆‹˝À ìÁ>∑Væ≤+#·≥+ <ë«sê) düT\uÛÑ‘·s¡+

#˚j·T≥+ e\q o\ ìsêàD \ø£åD≤\T Á|üdüTŒ¤≥eTÚ‘êsTT.

d ü Td ü Œw ü º+>± | ü]o*ùd Ô sT÷ $<Ûëq+˝À $y ˚ø £eTT

(C≤„qjÓ÷>∑eTT), eTH√ìÁ>∑Vü≤eTT (sê»jÓ÷>∑eTT), Áù|eT

(uÛÑøÏÔjÓ÷>∑eTT), ø£s¡à (ø£s¡à jÓ÷>∑eTT) o\ n_Ûeè~∆¬ø’ #j·TT

ø£s¡à\T M{Ï jÓTTø£ÿ kÕeT´‘· >√#·]düTÔ+~.

eTVü‰eT+&É*˝À #]q Á|ü‹yê]øÏ e]Ô+#˝≤>∑Tq, <ëì

|üP]Ô ø±s¡ Áø£eTeTT ìs¡ísTT+#·ã&ç+~. dü$Twæº Á>∑+<∏ä|üsƒ¡qeTT,

<Ûës¡D, ÁbÕs¡úq, kÕ+|òæTø£ ùde j·TqT Hê\T>∑T <ëì j·T+<ä*

|ü<ä∆‘·T\T. dü+|òüTùdy eTVü‰eT+&É* >∑eTéTT ø±<äT. o\

ìsêàD≤ìøÏ n~ e÷s¡ZeTT. eTVü‰eT+&É* |üìì dü+|òüTùde

e\q ˝…ø£ÿø£≥º≈£L&É<äT. @<äèwæº˝À ùde #˚j·Tã&ÉT‘·Tqï~,

$yø±ìï bı+<ä{≤ìøÏ Á>∑+<Ûä|üsƒ¡HêìøÏ >∑\ dü+ã+<ÛäyT$T{Ï,

Áø£eTã<ä∆yÓTÆq uÛ≤y√Á<˚ø£eTT m˝≤ ø£\T>∑T‘·Tqï~, eTqdüT‡

ìÁ>∑Væ≤+# XøÏÔ m˝≤ edüTÔqï~ nH~ eTTK´+>± >∑eTì+#ê*‡q

$wüj·TeTT\T.

á Á|üD≤[ø£ <ë«sê j·TTe≈£î\T ‘·eT o˝≤ìï ì]à+#·T

ø√{≤ìøÏ ‘·–q yê‘êes¡D≤ìï eTVü‰eT+&É* ø£*ŒdüTÔqï~.

|ü≥ºD≤˝À¢qT, |ü …¢\˝À¢qT Á|üdüTÔ‘·eTT eTVü‰eT+&É* πø+Á<äeTT\T

ˇø£ e+<ä |üì#dü÷Ô e⁄HêïsTT. ˇø£ >∑~ >±ì, |ü+~] >±ì,


#Ó≥Tº˙&É >±ì, Ä≥düú\eTT>±ì yêì düe÷y˚X¯ düú\eTT\T

XØsês√>±´ìøÏ yês¡T yê´j·÷eT+ #kÕÔs¡T. #·Ts¡T¬ø’q ãT~∆,

C≤„qeTT ø£\>∑{≤ìøÏ Á>∑+<Ûä|ü]o\q #dæ #·]ÃkÕÔs¡T, düeTTÁ<äeTT

e+{Ï Vü≤è<äj·T+ ø£*–q $yø±q+<äTì uÛ≤yê\T n\es¡#·Tø=ì

ùde#j·T≥+ <ë«sê yês¡T Vü≤è<äj·T $ø±kÕìï bı+<äT‘ês¡T.

Ä#·]ùdÔ>±ì sTT~ jÓT+‘· Ä#·s¡D°j·TyÓTÆq $<ÛëqyÓ÷, ÄXÃs¡ +

>= ÒŒ≥T¢ yê] Vü≤è<äj·TyÓT+‘· $ø£dædüTÔ+<√ yês¡T qeTà Òs¡T

n<˚ |ü<ä∆‹˝À ∫qï|æ\¢\≈£î ≈£L&Ü ø=ìï ø±s¡´Áø£eTeTT\T

kÕe÷q´ Ø‹˝Àì ìπs›•+#·ã&çHêsTT. sTT‘·s¡T\˝Àì

~e´‘ê«ìï |üPõ+#·{≤ìπø >±ø£ ‘·eT˝Àì ~e´‘ê«ìï ãj·T\T

|üs¡#·{≤ìøÏ u≤Vü≤´ùde (k˛wü Ÿ düØ«düT) qT|üjÓ÷–kÕÔs¡T. á

$wüj· T+˝À eTV ü ‰eT+& É*# ˚ ìs ¡ «V æ ≤+| üã& É T# · Tqï

< Û äs ¡ ày Ó ’< ä ´XÊ\\T, ñ∫‘· $<ëúÀ< Û äq, ejÓ÷»q

$<ë πø+Á<äeTT\T, u≤\\ bÕsƒ¡XÊ\\, $<ë´]ú edü‹ >∑èVü≤eTT\T,

b˛wüø±Vü‰s¡ Á|üD≤[ø£\T, Á>∑+<∏ë\j·TeTT\T, ø=ìï ù|s=ÿq<ä–q

n+X¯eTT\T. Ç+‘˚ø±ø£ düeTÁ>∑ Á>±MTD≤_Ûeè~∆ |ü<Ûäø£eTT\T,

Á|üø£è‹ yÓ’|üØ‘ê´\≈£î˝ÀHÓ’q u≤~Û‘·T\ ùde, eékÕj·T dü\Vü‰

πø+Á<äeTT\T, ;<ä $<ë´s¡Tú\≈£î, ø£cÕº\˝À j·TTqïyê]øÏ

ùde#j·T≥+, s¡ø£Ô<ëqeTT eTTqï>∑T ùdyêø±s¡ Áø£eTeTT \Hø£eTT

eTVü‰eT+&É* #˚|ü{Ïºq~. á ø±s¡ Áø£eTeTT\T j·TTe≈£î\˝À

ø£+&Éã˝≤ìï, ãT~∆dü÷ø£ å à‘ ·qT, Vü≤è<äj·T $XÊ\‘·qT

ô|+bı+~+#·{≤ìøÏ ‘√&ÉŒ&É‘êsTT. á |ü<ä∆‹ì |üP]Ô>±

ne>±Vü≤q #˚düTø√e&ÜìøÏ, d”«j·÷_Ûeè~∆øÏ, o\ìsêàD

|ü<ä›‘·T\T, yêì yÓqTø£qTqï dæ<ë∆+‘ê\T ‘Ó\TdüTø√{≤ìøÏ j·TTe

•ø£åD≤•_sê\T ÁbÕ+‘ê\ yêØ>±, nœ\ uÛ≤s¡‘·kÕúsTT es¡≈£î


ìs¡«Væ≤+|ü ã&ÉT‘·THêïsTT. eT≈£îÿe >∑\ j·TTe≈£î\≈£î, yê]

|ü⁄s√_Ûeè~∆ì ‘Ó*j·TCÒùd Á|ü‘´ø£ $<ÛëHê\T dü÷∫+|üã&Ü¶sTT.

e´≈£îÔ\ o\ \ø£åD≤_Ûeè~∆ì >∑eTìdüTÔ+fÒ Áb˛‘ê‡Vü≤ø£s¡yÓTÆq

|òü*‘·eTT\T ø£ìŒdü÷ÔH j·TTHêïsTT. <XeTT q\TeT÷\\ qT+&ç

e∫Ãq j·TTe≈£î\T ˇø£ #√≥ ø£\dæj·TT+&ç ìØí‘·yÓTÆq

ø±s¡ Áø£e÷ìï ne\+_+#·T≥#‘· yê]˝À düVü≤qeTT, düVü≤ø±s¡

dü«uÛ≤eeTT, düVü≤JeqeTT, C≤rj·T düyÓTÆø£´‘· yÓTT<ä\>∑T

\ø£ åDeTT\T @s¡Œ&ÉT#·Tqï$. á \ø£ åDeTT\T yê]ì

uÛ≤<ä ‘êj·TT‘·yÓTÆ, <XuÛÑøÏÔ |ü⁄s¡düÿs¡yÓTÆ e÷qe‘ê dü«uÛ≤eeTT,

ùdyêuÛ≤eeTT, $XÊ\<äèø£Œ<ÛäeTT >∑\ eT+∫ bÂs¡T\T>±

r]Ã~<äT›#·Tqï$.

j·TTe≈£î\T ‘êeTT <XeTTqT Áø£eT|ü<ä∆‹˝À ùd$+#Ó&ç

yês¡T>± ‘·j·÷s¡Tø±yê\ì ‘Ó\TdüTø=Hê*. n˝≤ #ùd≥|ü&ÉT

yês¡T dü+|òüTeTT˝À <√cÕ\T, düeTdü \T e⁄‘·Œqï+ ø±≈£î+&Ü

e⁄+&≥≥T¢ C≤Á>∑‘·Ô|ü&Ü*. j·TTe≈£î\≈£î düÁø£eT+>± e⁄+&É{≤ìøÏ

sTT‘·s¡T\T ≈£L&Ü ÁX¯<ä∆ #·÷|ü≥+ #ê˝≤ nedüs¡+. Ç<˚

eTVü‰eT+&É* ø±s¡´πøåÁ‘·+ ø±e⁄q j·TTe≈£î\≈£î Áø£eT•ø£åD

ìe«≥+ yÓ+≥H˚ »s¡T>∑e\dæq |üì, nìï <äèø£Œ<Ûë\˝À

n_Ûeè~∆bı+< $<Ûä+>± •ø£åD≤ ø±s¡ Áø£e÷ìï s¡÷bı+~+#ê*.

Á|ü‹ e´øÏÔ ˇø£ |ü]|üPs¡í e÷qe⁄&ç>± ‘·j·÷s¡T>±e≥+ Bì

\ø£å yÓTÆ j·TT+&Ü*. H{Ï $<ë´dü+düú\˝À qTqï $<ë´$<ÛëqeTT

Á|ü‹e´øÏÔøÏ eTTKéTT>± ø±e\dæq á |üPs¡í $<ä qT ø£*Z+#·T≥

˝Ò<äT. ø±e⁄q eTVü‰eT+&É* #˚|ü{Ïºq ø±s¡´Áø£eTeTT Á|üdüTÔ‘·

$<ë´$<ÛëHêìøÏ <√Vü≤<äø±]>± qTqï~. dü+|òüTùde eTVü‰eT+&É*

ø±s¡ Áø£eT+˝À n+‘·sê“¤>∑+ >±ã{Ïº <ëì πø+Á<ë\Tqï ÁbÕ+‘ê\T,


Ä πø+Á<ë\ e\q ùde\+<äTø=+≥THêïsTT. eTVü‰eT+&É*˝À

#˚πsyê] #˚ùd ùde ñ‘·ÔyÓ÷‘·ÔeTkÕúsTTøÏ #Ó+<ä≥+ e\q

j·T<Ûës¡∆yÓTÆq e÷s¡TŒ dü+|òüTeTT˝À ø£\TZ#·Tqï~. eTVü‰eT+&É*

ÁbÕs¡+_Û+∫q á ñ<ä eT+ J$‘· ìsêàD≤ìøÏ dü+ã+~Û+∫q~.

ø±e⁄q ø=+#Ó+ ì<ëqyÓTÆq ñ<äéT+>±H˚ ø£qã&ÉT#·Tqï~.

nsTT‘˚ ñ‘·ÔeTyÓTÆq j·TTe≈£î\‘√ ≈£L&çq á ñ<äéT+

ø±\Áø£eT+>± dü+|òüTeTT˝À ‘·|üŒø£ eT+∫ e÷s¡TŒ rdüTø=ì

e∫Ã rs¡T‘·T+~. >∑‘· |üHÓï+&ÉT dü+e‘·‡sê\˝À (1979 qT+&ç)

sT÷ qeTàø£+ ô|s¡T>∑T‘·÷ e∫Ã sT÷ ñ<ä eT+˝À |üì#ùd yê]øÏ

<Ûäè&É $XÊ«kÕìï ø£*Œ+∫+~. eTVü‰eT+&É* o\e+‘·T˝…’q

e÷qe⁄\qT ‘·j·÷s¡T#dæ, yê]ô|’ @ $<ÛäyÓTÆq ô|‘·ÔqeTT >±ì,

sê»ø°j·÷~Ûø±s¡eTT >±ì Ä•+#·≈£î+&Ü nìï s¡+>±\≈£î düs¡|òüsê

#˚ùd |üìì @ yÓT|ü ø√s¡≈£î+&Ü #˚j·T>∑*–‘˚ dü+‘·è|æÔ

#Ó+<äT‘·T+~. n˝≤ ø±ì#√ dü+|òüT+˝Àì ndü\T düeTdü´

|ü]cÕÿs¡+ ø±<äT.

ªªyÓTT<ä≥ eTqTwüß´\qT ‘·j·÷s¡T #˚j·T+&çµµ nì

$yø±q+<ä e#·HêìøÏ ns¡ú$T~. eTqeTT Ç+‘·es¡≈£î sT÷

dü\Vü‰qT bÕ{Ï+#· Ò<äT. sT÷ dü\Vü‰˝À $|ü¢yê‘·àø£yÓTÆq e÷s¡TŒ

‘Ó#Ã ;C≤+≈£îsê\THêïsTT. n~Ûø±s¡eTT, dü+|ü<ä\ô|’ >∑\ ø±eT

yêýÓ÷Vü‰yÓTÆq eTq kÕ«sêú˝À#·q\T, ø£]–b˛e{≤ìøÏ á

Ä<ÛäTìø£ uÛ≤s¡‘· Hêj·T≈£îDÏí ªªVæ≤+<ä÷ düHê´dæµµ nì eTTÁ<äydæ

Á‘√dæyj·T≈£î+&Ü, á e÷qe ìsêàD√<ä e÷ìï <XeTT Hê\T>∑T

#Ós¡>∑T˝≤ yê´|æÔ #ôd<äeTT >±ø£!

Z


lsêeTø£èwüí uÛÑ≈£îÔ\T,

j·TTe‘·≈£î dü÷Œ¤]Ô, Ä<äs¡ÙÁbÕj·TT\T

eTVü‰eT+&É* ÁX‚jÓ÷_Û ≤wæ

l _.j·Tdt.ÄsY. Ä+»Hj·TT\T >±s¡T

l _.j·Tdt.ÄsY. Ä+»H˚j·TT\T>±s¡T

‘·eT Ä#·s¡D #˚‘·, ø£èwæ#˚‘·, Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ˝À

lsêeTø£èwüí ñ<ä e÷ìï Á|ü#ês¡+ #dæq eTVü‰˙j·TT\T. u≤\´+qT+#

uÛÑøÏÔ ÁX¯<ä∆\T >∑*–, lsêeTø£èwüí yêvàj·T+‘√ |ü]#·j·T+ >∑*–q

‘·s¡Tyê‘· ‘·q Ä#·s¡D #˚‘· ªX‚«‘· egeTT <Ûä]+∫q kÕ<ÛäTe⁄>±µ

ø=ìj·÷&Éã&çHês¡T. M] dü«düú\+ u≤|ü≥¢.

es¡<ä u≤~Û‘·T\ |ü⁄qsêyêdü ø±s¡ Áø£e÷\˝ÀqT (u≤|ü≥¢,

Nsê\), u≤\ u≤*ø£\ e´øÏÔ‘·« $ø±dü+˝ÀqT, j·TTe≈£î\qT ñ

‘Ô»|üs¡∫ düMTø£]+#·≥+˝ÀqT Äj·Tq ÁX<ä∆ #·÷ù|yês¡T. Äj·Tq#

Á|üuÛ≤$‘·T …’q u≤\u≤*ø£\T, j·TTe≈£î\T lsêeTø£èwüí ùdeø£+øÏ‘·yÓTÆ

uÛ≤e Á|ü#ês¡+ #düTÔHêïs¡T. Äj·Tq nHø£ Á>∑+<∏ë\T nqTe~+#ês¡T.

j·TTe‘· >∑T]+∫ lsêeTø£èwüí Á|üuÛÑ À nH˚ø£ yê´kÕ\T ÁyêkÕs¡T.

j·TTe≈£î\ o\ ìsêàD ÄeX´ø£‘·qT >∑T]Ô+∫q Ms¡T Ä

~X ¯>± | üì# ˚j · T T# · Tqï n.u Û ≤.$.j·TT eTV ü ‰eT+& É*ì

Ä+Á<ÛäÁ|ü<XŸ ÀìøÏ Á|üyXô|{≤ºs¡T. u≤|ü≥¢, >∑T+≥÷s¡T, $»j·Tyê&É,

ˇ+>√\T\˝À j·TTe»q •ø£åD •_Ûsê\T »s¡>∑&ÜìøÏ Áb˛‘·‡Væ≤+#ês¡T.

yTeTT |ü+|æq yÓ+≥H "How to Build Character"qT ‘·q 81e @≥ 1994˝À nqTe~+#ês¡T. Äj·Tq &çX+ãs¡T

96˝À ‘·q >∑Ts¡Te⁄>±] bÕ<ä eTTÁ~ø£\qT #·÷dü÷Ô, lsêeTø£èwüí

ÄsêÁ‹ø£+ $+≥÷ lsêeTø£èwüí\ düŒèVü≤‘√ yê]˝À ◊ø£ eTj·÷´s¡T.

Äj·Tq J$‘·+, Ä<äs¡Ù+ nHø£eT+~øÏ dü÷Œ]Ô>± ñ+≥T+<äì

Ä•dü÷Ô.... á ªªo\ìsêàD $<ÛëqeTTµµ qT Äj·Tq≈£î n+øÏ‘·

yÓTTqs¡TdüTÔHêïeTT.

Ç≥T¢

$XÊK|ü≥ï+ $yø±q+<ä j·TTe eTVü‰eT+&É* düuÛÑT´\T.

l _.j·Tdt.ÄsY. Ä+»Hj·TT\T >±]

X‘·»j·T+‹ dü+e‘·‡s¡+ (1913`2013)


eTVü‰eT+&É* ^‘·eTT

dü+>∑#·Ã¤<ä«+ dü+e<ä<Ûä«+

dü+y√ eTHê+dæ C≤q‘êyéTˆ

<yêuÛ≤>∑+ j·T<Ûë|üPπs«

dü+C≤„HêHê ñbÕdü‘ ˆˆ ¬s+&ÉTkÕs¡T¢

düe÷H√ eT+Á‘·' dü$T‹' düe÷˙

düe÷q+ eTq' düVü≤∫‘·Ô yTcÕyéT ˆ

düe÷Hê+ eT+Á‘ê+ n_ÛeT+Á‘· @e'

düe÷ìHêy√ Vü≤$cÕ EVü≤À$Tˆˆ ¬s+&ÉTkÕs¡T ¢

düe÷˙e Ä≈£L‹'

düe÷Hê Vü≤è<äj·÷ìe'ˆ

düe÷qeTdüTÔy√ eTH√

j·T<Ûëe' düTdüVü‰dü‹ ˆˆ ¬s+&ÉTkÕs¡T¢

eTs¡ ≤ dü+>∑#·Ã¤<ä«+

uÛ≤eeTT:eTqeT+<äs¡eTT ø£*dæ ñ+<äTeTT >±ø£

eTq yê≈£îÿ\T ˇø£{Ï>± qT+&ÉTqT >±ø£

eTq eTqdüT‡˝À πø $<ÛäyÓTÆq Ä˝À#·q\T+&ÉTqT >±ø£

eTq düe÷yX\ø£å eTT n+<ä]øÏ dü+ã+~Û+∫q~ n>∑T>±ø£

eTq ìs¡íj·TeTT\T ˇø£{ÏjT n>∑T>±ø£

eTq uÛ≤eeTT πø Ø‹>± qT+&ÉTqT >±ø£

eTq ◊ø£eT‘· eTT |ü]|üPs¡íeTT n>∑T>±ø£

(ãTTπ>«<äeTT)

(ÁbÕs¡úHê ^‘·eTT)


dü«<• eT+Á‘·eTT

z uÛ≤s¡‘·<˚X¯e÷! πøe\+ |üs¡T\ Á|ü‹<Ûä«ì‘√, ìø£èwüºyÓTÆq

á |üsêqTø£s¡DeTT‘√, á |üsêBÛqeTT‘√, á u≤ìdü‘·«|ü⁄

<äTs¡“¤\‘·«eTT‘√, á HÓ’#· V”≤q ø£è≤s¡‘·«eTT‘√ - M{Ï À >=|üŒ‘·Hêìï

kÕ~Û+#·> ∑\yê? kÕ+düÿè‹ø£ •Ksêqï~s√Væ≤+#·> ∑\yê?

\C≤®$V”≤qyÓTÆq á |æ]øÏ ‘·qeTT‘√ Ms¡T\≈£îqT, X¯Ss¡T\≈£îqT

\_Û+#Ó&ç dü«‘·+Á‘·‘·qT bı+<ä<ä\#·T≈£îHêïyê!

z uÛ≤s¡‘· »q˙! dür‘ê«<äs¡ÙeTT d”‘·, kÕ$Á‹, <äeTj·T+‹

nHe÷≥ eTs¡e<äT› düs¡«dü+>∑ |ü]‘ê´–, j·TrX«s¡T&ÉT nsTTq

X+ø£s¡T&ÉT, ñe÷eTùV≤X«s¡T&ÉT ≈£î Äsê<ÛäT´&ÉT nHe÷≥ eTs¡e<äT›.

˙ $yêVü≤eTTq≈£î, ˙ <ÛäqeTTq≈£î, ˙ J$‘·eTTq≈£î |üs¡e÷s¡∆eTT

πøe\ $wüj·T düTKeTT ø±<äHe÷≥, e´øÏÔ>∑‘· uÛÀ>∑eTT ø±<äHe÷≥

eTs¡e<äT›. j·T»„ Hêsêj·TDTq≈£î ÄVüQ‹j·T>∑T ì$T‘·ÔeTT »ìà+∫‹$

nHe÷≥ eTs¡e<äT›. ˙ düe÷»eTT nq+‘· »>∑Hêà‘·è‘·«eTTq≈£î

Á|ü‹_+ãeTT nHe÷≥ eTs¡e<äT›. ìeTïC≤‘·T\T, BqT\T, <ä]Á<äT\T,

nE„\T, ìs¡ø£åsêdüT´\T ˙ ‘·q÷uÛÑe⁄\He÷≥ eTs¡e<äT›.

z Ms¡ uÛ≤s¡‘·e÷‘·! <ÛÓ’s¡éTT $&ÉHê&É≈£îeTT! z Ms¡

uÛ≤s¡‘·|ü⁄Á‘ê! <ÛÓ’s¡ eTT M&=<äT›! ªªH˚qT uÛ≤s¡rj·TT&Éµµ qì >∑]«+#·T!

ªªH˚qT uÛ≤s¡rj·TT&ÉqT, Á|ü‹ uÛ≤s¡rj·TT&ÉTqT Hê düVü≤À<äs¡T&Éµµ ì

dü>∑s¡«eTT>± Á|üø£{Ï+#·T!µµ n»„uÛ≤s¡rj·TT&ÉT, Bq uÛ≤s¡rj·TT&ÉT,

Áu≤Vü≤àD uÛ≤s¡rj·TT&ÉT, #·+&Ü\ uÛ≤s¡rj·TT&ÉT Hê düVü≤À<äs¡T&Éµµì

Á|üø£{Ï+#·T! Js¡íeg<Ûë]e>∑T - ø£{Ïe÷Á‘· eg<Ûë]e>∑T - ˙e⁄qT

dü>∑s¡«eTT>± yÓ\T¬>‹Ô Ç≥T¢ ô|ò÷wæ+#·T ªªuÛ≤s¡rj·TT&ÉT Hê k˛<äs¡T&ÉT,

uÛ≤s¡rj·TT&ÉT Hê ÁbÕDeTT uÛ≤s¡rj·T <e‘· Ò Hê <Ó’e‘·eTT uÛ≤s¡‘·

dü+|òüTeTT Hê u≤\´&√*ø£, j·TÚeq q+<äqeqeTT, yê]∆ø£ yês¡D≤dæ.

k˛<äsê sTT˝≤ #ê≥TeTT : ªªuÛ≤s¡‘·uÛÑ÷$T Hê eTVü≤Àqï‘· dü«s¡ZeTT

uÛ≤s¡‘·ÁX‚j·Ty˚T Hê ÁX‚j·TeTTµµ. nVü≤]ïX¯$T≥T¢ ÁbÕ]ú+|ü⁄eTT : ªªz

eTùV≤X¯«sê! z ˝ÀπøX¯«]! Hê≈£î e÷qe‘·«eTTqT Á|ükÕ~+|ü⁄&ÉT, Hê

<Ís¡“\éTTqT ‘=\–+|ü⁄eTT. qqTï BÛs¡TH=qs¡TÃ&ÉT!µµ

- kÕ«$T $yø±q+<ä


$XÊK|ü≥ºD+ $yø±q+<ä j·TTe eTVü‰eT+&É*

ÄX¯j·T+

� ˇø£ <XeTT˝Àì eTqTwüß´\T eT+∫yês¡sTT >=|üŒyê¬s’‘H Ä

<XeTT eT+∫~ >=|üŒ~ ø±>∑\<äT. n+‘>±ì bÕs¡¢yÓT+≥T

#ùd #·≥ºeTT\ e\q ø±<äT.

� eTqTwüß´\T, eTqTwüß´\T Mπs nedüs¡eTsTT ñHêïs¡T.

$T–*q<ä+‘·j·TT dæ<ä ∆eTT>± düeT≈£Ls¡ ø£\<äT. ø±ì

ã\eTsTTq, ñ‘ê‡Vü≤e+‘·T …’q, XøÏÔe+‘·T …’q, JeXøÏÔ‘√ ñ

{Ïº|ü&ÉT#·T+&Ó&ç, $XÊ«dü|üs¡T˝… ’q j·TTe≈£î\T, n‘·´+‘·

ìC≤sTTr|üs¡T …’q yês¡T ø±e\dæ j·TTHêïs¡T. n{Ïºyês¡T ˇø£ÿ

e+<ä eT+~ \_Û+∫q #ê\TqT. á j·÷eÁ‘·Œ|ü+#·eTTqT

>=|üŒ e÷s¡TŒ #Ó+<ä>∑\<äT.

� ì»yÓTÆq eTqTwüß´ Ò >∑qTø£ ñqï#√ á <XeTT qT+∫ ø£s¡Te⁄

ø±≥ø£eTT\qT bÕs¡Á<√\T≥≈£î m+‘·ø±\eTT |ü≥TºqT?

� eTqTwüß´&ÉT ìj·TeTeTT\qT ‘·j·÷s¡T #j·TTHê? Òø£ ìj·TeT

eTT Ò eTqTwüß´\qT ‘·j·÷s¡T #j·TTHê? yÓTT<ä{ eTqTwüß´ì>±

e÷s¡TeTT. nìï $wüj·TeTT\T <ëìì nqTdü]+#·TqT.

� Á|üuÛÑT‘·«eTT eTq≈£î ø±e\dæq$ nìïj·TT Ç∫Ãq<˚ nqT

ø=+<äeTT, Ä Ç∫Ãq yê{Ïì düÁø£eTeTT>± $ìjÓ÷–+#˚

eTqTwüß´ Ò]? ø±e⁄q eTT+<äT eTqTwüß´\qT ‘·j·÷s¡T#j·TTeTT.

� eTq ÄX\ìïj·TT me]MT<Ó’‘ ñqïy√ n˝≤+{Ï j·TTe≈£î\

eT<Ûä |üì#j·TT≥ ñ‘·ÔeTeTT.


� ◊. #sTT (nq>± eTìwæ$ ø£eTTà. eTqTwüß´\qT ‘·j·÷s¡T

#j·TTeTT) Ç< eTq ìHê<äeT>∑T >±ø£.

Ç$ eT]j·TT Ç˝≤+{Ï kÕ«$T $y˚ø±q+<äTì uÛ≤eeTT\‘√

eTVü‰eT+&É* qe+ãs¡T 6, 1988 qT+∫ $XÊK|ü≥ºDeTT˝À

ªªnœ\uÛ≤s¡‘· $yø±q+<ä j·TTe eTVü‰eT+&É*µµ (ø√\ø£‘ê)

n&ÉT>∑TC≤&É\˝À q&ÉT|üã&ÉT#·Tqï~.

\ø£å eTT\T eT]j·TT ñ<›XéTT\T

� @ø£ ø±\eTT˝À eTìwæ>± e÷s¡T‘·÷ eTqTwüß´\qT ‘·j·÷s¡T#dü÷Ô ñ+&ÉT≥.

� j·TTe≈£î\˝À Ä‘·à•ø£åD, kÕe÷õø£ $<Û˚j·T‘·, ø£\dæø£≥Tº>±

|üì#˚j·TT≥, eT]j·TT nìï+{ÏøÏ $T+∫ ÁX¯<ä∆qT (nq>± Ä‘·à

$XÊ«düeTT - ‘·q MT<ä ‘·q≈£î qeTàø£eTT) ø£*Z+#·T≥.

� uÛ≤s¡rj·T dü+düÿè‹˝Àì nq+‘·yÓTÆq J$‘· eT÷\éTT\qT,

kÕ«$T $yø±q+<ä ìπs∆•+∫q o\ Á|ü<Ûëq, e÷qe ìsêàD

ÄX¯j·TeTT\‘√ j·TTe≈£î\qT ñ‘Ô»|üs¡∫, C≤rj·T ìsêàD

ø±s¡ Áø£eTeTT˝À ìkÕ«s¡∆, ìsê&É+ãs¡ ùdyêXøÏÔ‘√, $X«e÷qe

ø£fi≤´D ø±+ø£å‘√ yês¡T |üì #j·TT≥¬ø’ eT]j·TT düeTÁ>∑ e÷qe

düe÷» ø£\Œq≈£î yê]ì düT•≈£åî‘·T\qT CÒj·TT≥jT.

� Je‘·eT+fÒ dü]jÓÆTq ne>±Vü≤q eT]j·TT J$‘· \ø£å eTT\qT

@s¡Œs¡∫ Ä‘êà_Ûeè~∆øÏ nedüs¡yÓTÆq Ä#·s¡D $<ÛëHê\qT

n+~+#·T≥.

ø±s¡ Áø£eTeTT\T

1) $yø±q+<ä düº&û dü]ÿ Ÿ‡ : j·TTe≈£î\≈£î $yø±q+<äTì >∑÷]Ã

n<Ûä j·Tq ‘·s¡>∑‘·T\T


2) $yø£ yêVæ≤ì : u≤\\≈£î o\ ìsêàD eT]j·TT e´øÏÔ‘·«

$ø±dü ‘·s¡>∑‘·T\T

3) $y˚ø±q+<ä ãTø˘kÕº Ÿ : l sêeTø£èwüí $y˚ø±q+<ä y˚<ë+‘·

kÕs¡dü«‘·eTT $Áø£sTT+#·T≥.

4) kÕ«$T $yø±q+<ä dæŒ]{Ÿ Ä|òt dü¬ø‡dt : ù|<ä $<ë´s¡Tú\≈£î ñ∫‘·

•ø£åD≤ ‘·s¡>∑‘·T\T ìs¡«Væ≤+#·T≥.

5) $yø±q+<ä Á>∑+<∏ë\j·T+ : $yø±q+<ä kÕVæ≤‘· +, u≤\\

kÕVæ≤‘· +, e´øÏÔ‘·« $ø±dü Á>∑+<∏äeTT\T \_Û+#·TqT.

Ç‘·s¡ ø±s¡ Áø£eTeTT\T : yÓ’<ä •_s¡eTT\T ìs¡«Væ≤+#·T≥, C≤rj·T

j·TTe»q ~H√‘·‡e (kÕ«$T $yø±q+<ä »j·T+‹, »qe] 12) ìs¡«Vü≤D,

eTVü‰eT+&É* ‘Ó\T>∑T Á>∑+<∏äeTT\ Á|ü#·Ts¡D, $y˚ø±q+<ä m–®_wüHé

ìs¡«Vü≤D.

j·TTe‘·≈£î $qï|üeTT

me]ø£sTT‘˚ kÕ«$T $y˚ø±q+<äTì Hêj·Tø£‘·«eTTô|’

qeTàø£eTTqï<√, e÷qe C≤‹øÏ n‘·ì∫Ãq n»sêeTs¡ dü+<XeTTô|’

qeTàø£eTTqï<√ n˝≤+{Ï Ä˝À∫+#·>∑\ j·TTe‘· eTVü‰eT+&É*˝À

#] e÷qe ìsêàD, o\ ìsêàD ñ<ä eTeTT <ë«sê q÷‘·q J$‘êìï

ÁbÕs¡+_Û+|üe\dæq~>± $qï$+#·Tø=+≥THêï+.

(ø=+‘·eT+~ j·TTe≈£î\T ø±s¡´s¡+>∑eTT˝ÀìøÏ ~–

Ä‘·àdüeTs¡ŒD >±$+#·T≈£îHêïs¡T. yês¡T #ê˝≤ ‘·≈£îÿeeT+~. eTq≈£î

n˝≤+{Ï yês¡T y\ ø=\~ nedüs¡eTT. yês¡T ‘·|üŒ≈£î+&Ü ekÕÔs¡T-

kÕ«$T $yø±q+<ä)

Z


MAHAMANDAL PUBLICATIONS

Rs. P.

Swami Vivekananda : A Study 45.00

Swami Vivekananda and the World of Youth 50.00

A New Youth Movement 6.00

By Questioning 10.00

Vivekananda, Youth and New India-

Swami Ranganathananda 0.50

What Every Student ought to know -Swami Harshananda 3.00

Vivekananda-the Power 1.00

A Plan for Action 1.00

The Problem of the Youth : Its Solution 0.50

The Role of the Common Man in India's Regeneration 0.50

Vision to realty through the New Revolution 2.50

Solving Problems : The Vivekanands Way 1.00

Why and how of Mental Concentration 10.00

How to Build Character 8.00

National integration and Swami Vivekananda 1.00

In Srore for the Twenty-first Century 1.00

Religion : For Discord or Harmony 1.00

Leadership : Its Concept & Qualities 12.00

Aims and objects of Akhil Bharat

Vivekananda Yuva Mahamandal 2.00

The Idea and the Method of the Mahamandal 1.00

Way to Regeneration 1.00

Values to Imbibe 8.00

Renunciation and Service 2.00

Vivekananda Darshanam (Sanskrit) 3.00

Inspiring Talks by Swami Ranganadhananda 15.00

FOR MAHAMANDAL ENGLISH PUBLICATIONS

Contact : Akhil Bharat Vivekananada Yuva Mahamandal Bhuban -

Bhavan, Balaram Dharma Sopan, Kharda, North 24 Paraganas,

West Bengal - 700 116. email: [email protected],

www.abvym.org

$XÊK|ü≥ï+ $yø±q+<ä j·TTe eTVü‰eT+&É*

eTVü‰eT+&É* ‘Ó\T>∑T Á|ü#·Ts¡D\T : • eTVü‰eT+&É* \ø£å eTT

eT]j·TT ø±s¡´Áø£eTeTT\T • uÛ≤s¡rj·T j·TTe‘· -

$yø±q+<äT&ÉT • C≤rj·T düyÓTÆø£ ‘· ` kÕ«$T $y˚ø±q+<ä

• $<ë´]ú˝Àø±ìøÏ #·Tø±ÿì • o\ìsêàD $<ÛëqeTT

• e÷qdæø£ @ø±Á>∑‘· m+<äT≈£î m˝≤? • ‘ê´>∑eTT `ùde

• kÕ«$T $yø±q+<äTì e÷s¡ZeTT˝À düeTdü \ |ü]cÕÿs¡+

• eTVü‰eT+&É* uÛ≤eeTT eT]j·TT |ü<ä∆‹ • eTq yês¡dü‘·«

yês¡<Û äT\T • MTs¡T Hêj·T≈£î\T ø±<ä\#·T≈£îHêïsê!

• j·TTe‘·s¡+ düeTdü `<ëì |ü]cÕÿs¡+

$yø£ uÛ≤s¡‹ : nœ\uÛ≤s¡‹ $yø±q+<ä j·TTe eTVü‰eT+&É*,

Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ $uÛ≤>∑+ ‘·s¡|ü⁄q $y˚ø£uÛ≤s¡‘· nqT Á‘Ó’e÷dæø£

|üÁ‹ø£ VVYM yê]#˚ Á|ü#·T]+#·ã|ü&ÉT#·Tqï~.

$XÊK|ü≥ï+ $yø±q+<ä j·TTe eTVü‰eT+&É* uÛÑeq ìsêàD ì~Û

$XÊK|ü≥ï+ q+<äT eTVü‰eT+&É* ø±s¡ Áø£e÷\qT $düÔ]+∫

nH˚ø£eT+~øÏ #˚s¡T≥≈£î ªeTVü‰eT+&É* uÛÑeqìsêàD+µ nH˚

ãèVü≤‘·Ôs¡ Á|üD≤[ø£ Ä˝À∫düTÔHêï+. ñ<ës¡Vü≤è<äj·TT\T,

$TÁ‘·T\T, ÁX‚jÓ÷_Û˝≤wüß\T, lsêeTø£èwüí uÛÑ≈£îÔ\T $]$>±

$sêfieTT\ì∫Ã ‘√&ÉŒ&É>∑\s¡T.

eTVü‰sê»b˛wü≈£î\T s¡÷.10,116/` Òø£ Äô|’q

sê»b˛wü≈£î\T s¡÷.5,116/`, b˛wü≈£î\T s¡÷.2,516/`

<ë‘·\T s¡÷.1,116/` á $<Ûä+>± $sêfieTT\T Ç∫Ãq <ë‘·\

ù|s¡ ¢qT ªeTVü‰eT+&É* uÛ Ñeq+µ ˝À Á>±HÓ ’{Ÿ sê‹ô|’

ÁyêsTT+#·ã&ÉTqT.

#Ó≈ £î ÿ\T, Á&Ü|ü ⁄ º\T"Visakhapatnam Vivekananda Yuva

Mahamandal Building Fund" (SBI Account No.30769194180)

ù|s¡Tq rdæ ø±s¡´<ä]Ù, $XÊK|ü≥ï+ $y˚ø±q+<ä j·TTe

eTVü‰eT+&É*, l >∑D|ü‹ ùdyêdü$T‹, >∑Tsêÿ ˝… ’qT,

$XÊK|ü≥ï+`4 nÁ&Édt≈£î |ü+|ü>∑\s¡T. ôd Ÿ :98498 11940

$y˚ø˘-JeHé

‘·q Ä<äs¡ÙeTT jÓTTø£ÿ ø±s¡ Áø£eTeTT\ düe÷#ês¡eTTqT

sTT‘·s¡T\≈£î n+~+#·T≥¬ø’ eTVü‰eT+&É* ª$yø JeHéµ nqT

ªÄ+>∑¢ - u…+>±©µ ~«uÛ≤cÕ e÷dü|üÁ‹ø£qT Á|ü#·T]+#·T#·Tqï~.

yê]ø£ #·+<ë : s¡÷.50/-

Published by Sri N. Lakshmi Narayana (President,

Visakhapatnam Vivekananda Yuva Mahamandal) on

behalf of Akhil Bharat Vivekananda Yuva

Mandamandal, Bhuban bhavan, Balaram Dharma

Sopan (P.O.), Khardaha, North 24 Parganas, West

Bengal - 700 116. Ph: 033-23506898, 23524714.

www.abvym.org.

Printed at Sathyam Offset Imprints, # 49-28-5,

Madhuranagar, Visakhapatnam. Ph. 2735878

eTVü‰eT+&É* Á|ü<ÛëH√<›XéTTuÛ≤s ¡rj·T d ü+d üÿè‹˝Àì nq+‘·y ÓT Æq J$‘·

eT÷\éTT\qT, kÕ«$T $y˚ø±q+<ä ìπsú•+∫q o\ Á|ü<Ûëq,

e÷qe ìsêàD ÄX¯j·TeTT\‘√ j·TTe≈£î\qT ñ‘˚Ô»|üs¡∫

C≤rj·T ìsêàD ø±s¡ Áø£eTeTT˝À ìkÕ«s¡ú, ìsê&É+ãs¡ ùdyê

X¯øÏÔ‘√, $X¯«e÷qe ø£fi≤´D ø±+ø£å‘√ yês¡T |üì#˚j·TT≥≈£î

eT]j·TT düeTÁ>∑ e÷qe düe÷» ø£\Œq≈£î yê]ì düT•øÏå‘·T\

CÒj·TT≥jT. á dü+düú ø±s¡ πøåÁ‘·eTT Äùd‘·T Væ≤eTe‘Y |üs¡ +‘·

uÛ≤s¡‘·<˚X¯eTT.

Aims and Activities of ABVYM (Telugu)First Published Apr, 1981 (2000 Copies)

1st Reprint Sept, 2006 (1000 Copies)

2nd Reprint Nov, 2013 (2000 Copies)

Price : Rs. 2.00

Aims and Activites of ABVYM (Telugu) ISBN : 978-81-86974-83-4

Lakshyam

Self Improvement