Labour Protection Act B.E.2541 in Shan Language

oifOKj[Fif;umefrmyfbayKjvAifU? ayKjvAifUrmyfb[Fif;umef

nrfbeef rD;v.ifjxAifuefqkdif ayKjvAifUwuf;vBjte

vuf;xmef wDjvkrf;YwK;/

14-wmrfb

oifOKjayKjvAifU nrfbeyfU,rf[Awf;q.rf; rBmrDj[Fif;

umef (2541) nrfbeef ylefUyFefyldifrBmrDjeBUqkdif aw

pK;rmyfbrgfikdef; 5b000 Omwfb xkdif 200b000 Omwfb nrfb

eef wmrfbwluf;c.ufj 1 yD@ nrfbeef awpK;wmrfb

idkef; wif;wmrfbwluf;c.ufj/

wuf;vBjuKjw.yfbwFef; q.rf;eifbuKjvBm;Oef; wKb (240)

Oef;/

5) oifOKj [Fif;umef[Awf;umefvBj 10 yD@ ckdefjeldOfqkdif

wuf;vBjuKjw.yfbwFef; q.rf;eifbuKjvBm;Oef; wKb (300)

Oef;/

11-ukdwf;vkdOfjumefaowKU nef[Fif;umef

awnrfbvBjuKjw.yfbwFef;

1) umefimef; nefwluf;vlif;uefOBUwif;ayKjvAifUeefU

okwf;oAifju>Kb/

2) nrfbokdOfj,lOf;awMb ykefjz.ef;eKjumefwlOfuOfb/

3) [Awf;[BmUawMbayMjvAifU aorAOf;rAOf;/

4) wifjqfg [Awf;{jayMjvAifU vkokrf;clOf;c.if/

5) rOfrmifao [Awf;{jayKjvAifU vkokrf;clOf;c.if/

6) vldOfaoOef;vkdOfj nrfbrD;v.ifjwmif;oifao nrfb

u>Kb[Awf;umef wKb (3) Oef;/

7) rD;wmif;zdwf;aorAOf;rAOf;tvj rD;wmrfbwluf;c.ufj/

8) nrfbeyfU,rf yuf;yldif wDj[Awf;umef/

oifOKjrD;umef wluf;vlif;uefwif;ayKjvAifUOBU w.efjwKb

yAefumefqlOfjuFyfU qlOfjurf;/

ulpf;eKboifOKjvkufjvAifU nrfbqgfjwKb[Awf;umefqlOfj

uFyfU qlOfjurf;yefayKjvAifUtvj nrfbrD;umefwluf;vlif;

uefOBUnDjoifqkdif u.efbawydufUyFwfjumefeefU ayKj

vAifUvlOfbvBjr.ufbvmwfjOBUu.efbekdifjvldef/

ZBbvkufjvAifUauKj oifOKjcgfjn.ufbumefqkdif wuf;vlOfbvBj

r.ufbvmwfjayKjvAifUOBUu.efb ekdifjvldef/

10-uKjw.yfbwFef;

oifOKj ayKjvAifUukdwf;vkdOfjumefimef;u>Kbqkdif awvBj

yef uKjw.yfbwFef;yef [Fif;umefq.rf;eifbwDjwgfjeBU-

1) oifOKj [Fif;umef[Awf;umefvBj (120)Oef;ao yBbxkdif

1 yD@eefU wuf;vBjuKjw.yfbwFef; q.rf;eifbuKjvBm;Oef;

wKb (30) Oef;/

2) oifOKj [Fif;umef[Awf;umefvBj 1 yD@ xkdif 3 yD@

qkdif wuf;vBjuKjw.yfbwFef; q.rf;eifbuKjvBm;Oef; wKb

(90) Oef;/

3) oifOKj [Fif;umef[Awf;umefvBj 3 yD@ xkdif 6 yD@qkdif

wuf;vBjuKjw.yfbwFef; q.rf;eifbuKjvBm;Oef;wKb (180)

Oef;/

4) oifOKj [Fif;umef[Awf;umefvBj 6 yD@xkdif 10 yD@qkdif

4) uAOfbuyf;v.ifjclOf;c.ifegf;eKjumef vkokrf;tvj [Fif;

umefz.rfUOBU nrfbeef [Fif;umefrOfrmifao vlif;vBm;rkdOf;

OBU w.efjwKbawyef uKjcefclOf;c.ifckdef;/

7-v.ifjqgfUudkwf;vkdOfjumef

wKbawxwf;omif v.ifjwmif;zdwf;vkufjvAifUeefU ayKj

vAifUrD;okefbwKbawoifb {jvkufjvAifUukdwf;vkdOfjumef

nrfb[kdifylefU 7 Oef; wKb{j[lUv.ifjeKjumef nrfbeef

v.ifjnefvkufjvAifU nrfbq.rf;yuf;yldifeKjumef/ ulpf;

eKb u.efbawoifbvkdOfjumefeefU ayKjvAifUvlOfbvBj

qBmbuKjqmifj 50 % c.ifuKjqmifjvkufjvAifU/

oifOKjvkufjvAifU nrfbrD;wmif;zdwf;oifqkdif ayKjvAifU

awvBjckdef;qBmbyefuKjqmifj nefukdwf;cmifUtvj qBmb

yK;idkef;cDj 15% c.ifuKjqmifj/

8-v.ifjukdwf;vkdOfjumef qlOfjuFyfU qlOfjurf;

u.yfjOKjv.ifjwmif;aoyldifyldiftvj oifOKjayKjvAifUaw

ukdwf;vkdOfjumef qlOf;uFyfU qlOfjurf;qkdif u.efbawvkdOfj

umefeefU ayKjvAifUvlOfbvBjr.ufbvmwfj[Fif;umefOBUu.efb

vlpfjqBmbyK; uKjqmifj 50 % c.ifuKjqmifj[Fif;umef w.efj

wKb egf;cmOf;wmif;vkdOfjumef/

9-v.ifjwKbawydufUyFwfjumef

v.ifjnefumefimef;olwf;oAifj,OfUwlOfju>KbeefU ayKj

vAifU nrfbvlOfbr.ufbvmwfjvkufjvAifUOBUu.efbauKj vBj,lb

12-uKjw.yfbwFef;wmifbyldif

v.ifjwKbawcBmUwDjumefeefU qmifjwkrfUwldOfUv.ifj,lb

oOf; c.if[Fif;umeftvj wmif;eKj[ldef;a,;cOf u.yfjeef

oifOKj awcBmUwDj[Awf;umefqkdif ayKjvAifUvlOfbvBjr.ufb

vmwfj[Fif;umefOBUu.efb 30 Oef;/

oifOKjayKjvAifU nrfbr.ufbvmwfjOBUu.efb 30 Oef;qkdif

ayKjvAifUwuf;vBjqBmbyef uKjw.yfbwFef; vlpfjeyfUnOf

uKjvBm;Oef; c.if[Fif;umef wKb 30 Oef;/

oifOKjvkufjvAifU nrfbcBmUu>Kbq.rf;vBj vlpfjr.ufvmwfj

ayKjvAifU egf;cmOf;wmif; 30 Oef;,lbqkdif ayKjvAifUwuf;

vBjqBmbyef uKjw.yfbwFef; (50) % c.ifuKjvBm;Oef;/

oifOKjayKjvAifU awyAefbvFufjvBmj cldifjqgfU cldifj,dyf;

nrfbeef awvFufjvBmj wDj[Awf;umef? awukdwf;umef?

awvldufjn.ufb[Fif;umefqkdif wuf;vBjr.ufbvmwfj[Fif;umef

OBUu.efb 60 Oef;/

oifOKjayKjvAifU nrfbr.ufbvmwfjOBUu.efb 60 Oef;qkdif

ayKjvAifUwuf;vBjqBmbyef uKjw.yfbwFef; vlpfjqBmbyK;

uKjvBm;Oef; c.ifvkufjvAifU wKb 60 Oef;/

13-vuf;xmef c.ifuKjvBm;Oef;[Fif;umef

Oef;[Awf;umef? uKjqmifj[Awf;umefvldOf egf;Oef;[Awf;umef?

uKjqmifj[Awf;umef egf;Oef;vkdOfjqldOf;eefU ayKjvAifU

wuf;vBjwFrfjrBmao uAyf;OBUawKbxkdif 2 yD@/

okefbvBj[Fif;umef q.rf;eifb

yldifrBmrDj z.if;irf;[Fif;umef

rldif;xB; 2541

8 9 10 11 12

Supported by : Solidarity Center

cyf;ckdifvlpfj

clif;umefurfUxFrf v.ifjzAifbyAif; w.efjwKb[Fif;umef,mefrldif;

Migrant Justice Programme

โครงการยุติธรรมเพื่อแรงงานข้ามชาติ

ตู้ ป.ณ.63

มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

เชียงใหม่ 50202

wDjuyf;okdyfb clif;umef[Of;cKj

rBmzlef;_rBmZFufb 053 223 077

rkdOf;xkdOf 081 595 7578

E-mail : [email protected]

Labour Protection Act (2541)

01.indd 1 2/8/2011 2:01:20 PM

n.efbeefU nrfbo.efbOKjcOfvkdOfjumef egf;Oef;okefb

vBjvkdOfjumef nefnrfb,lbvD/

Oef;,.ef;vkdOfjumef vlpfjv.ifjwmif;wmifbrAOf;

uAOfbuyf;oBmiBmeKjumefao okefbvBjvkdOfjumef/

Oef;,.ef;vkdOfjumef w.efjwKbugKb[Awf;ref vlpfju>mrf;

oifbarK,K/

Oef;,.ef;vkdOfjumef wKbugKb[yfUumefzkduf;okduf; (uAOfb

uyf;ulwf;rBmokduf;ao w.efjwKbawu>Kb zkduf;okduf;_ymif

zkduf; z.efUokduf;)/

w.efjwKb[Fif;umefemif;,dif; awugKbuldwfbvkufjn.efb

eefU rD;okefbvkdOfjumef 90 Oef;/

Oef;,.ef;vkdOfjumef w.efjwKb[KyBm;[lU {jzKOKU[Fif;umef

ckdefj,gfbrgfbokif? wKbawrD;wmif;[lU wmif;[efao arK

[Awf;omifjtvj wKbawu>Kbw.yfbvdufj wDj[lif;[Aef;vlif

y.ifqkdifjqldOf;eefU [Fif;umefxkufbvD r.ufbvmwfjayKjvAifU

u.efb 7 Oef;ao u>KbvBj vlpfjawnrfbvBjylefU 30

Oef; egf;ekdifjyD/

6-idkef;vldef_ikdef;uKjqmifj

uKjqmifj

ayKjvAifUawvBjyefuKjqmifj wmif;ikdef;rAOf;vAOfulpf;/

awnrfbvBjyefuKjqmifj anbvldOfao rBmrDjwrf;ruf;

OBU/

OBm;ao[Awf;umefwArf 1 yD ,OfU rD;okefbvBjvkdOfjumef

6 Oef;/

4-[Awf;umefylefUcmOf;,mrf; (nlOf;xD;)

w.efjwKb[Awf;umefylefUcmOf;,mrf; (nlOf;xD;) tvj

[Awf;umef egf;Oef;vkdOfjeefU ayKjvAifUwif;vkufjvAifU

[KacKjwluf;vlif;uefao [Awf;umefvBj,lb/

w.efjwKbeKjumef[lif;vFrf;? umefvOfbrlefjte? umef

awKUolifb? umefvmefUcOfjzuf; vmefUcBmerfUolrfj

erfUOmef_vOfj? vmefU[lif;uKj_udefausKb? eKjumefwDj

[lif;,KqldOf;eefU ayKjvAifUnrfb[KacKjwluf;vlif;wif;

vkufjvAifUaowKU rldOfjOef;vkdOfjumefeefU ayKjvAifUrD;

okefbqgfUvkufjvAifU {j[Awf;umefvBj,lb ulpf;eKbw.efj

wKb[Awf;umefylefUcmOf;,mrf;eBU ekdifjOlifjawnrfbvBj

ylefU 38 qlOfjr.if;/

5-okefbvBj Oef;,.ef;vkdOfjumef

Oef;,.ef;vkdOfjumef rldOfjnrfb,lbvD

rldOfj[Fif;umef nrfb,lbvDeefU rD;okefbvkdOfjumefawKb

xkdifayK;,lbvDckdef;/ oifOKjnrfb,lbvD vlpfjvkdOfj

umefylefU 3 Oef;u>Kbqkdif [Fif;umefvlOfbvBjnOf Ogf[yfU

+if;,lwf;,KwDjarK,K w.efjwKbae ayKjvAifU/

[Fif;umefnrfb,lbvD Oef;vAOf? wldOfUOmwfbqAyf;oFyfb

,.efUeKjumefao nrfb[Awf;umefvBj wKbOef;vAOftvj

oif[Fif;umefemif;,dif; vkdOfjumef wKbawuldwfbvkufj

1-cmOf;,mrf;[Awf;umef

cmOf;,mrf;[Awf;umef ekdifjOef; 8 qlOfjr.if; nrfbeef

ekdifjOlifjawnrfbvBjylefU 48 qlOfjr.if;/ cmOf;,mrf;

[Awf;umef w.efjwKbeKjumef qldOf;qmifjrD;az;tvj

wkrfUwldOfUyBm;,lbvD[Fif;umefeefU ekdifjOef; 7 qlOfj

r.if; nrfbeef ekdifjOlifjawnrfbvBjylefU 42 qlOfjr.if;/

2-cmOf;,mrf;vkdOfj[ldOfU

oifOKj[Awf;umefokdyfbuef 4 qlOfjr.if;,OfUqkdif rD;okefb

vBjvkdOfjumef 1 qlOfjr.if; nrfbeef vkdOfjumef yAefcufU

yAefw.efjauKjvBj,lb oifOKjrD; acKjwluf;vlif;uefOBU

wif;ayKjvAifU/ ulpf;eKbcmOf;,mrf;vkdOfjumef wif;rlwf;

eefU awnrfbvBjanbao 1 qlOfjr.if;awKbOef;/

OBm;ao[Awf;umef,OfUeefU oifOKjawvBj[Awf;umef

ylefUcmOf;,mrf;(nlOf;xD;)xFifj 2 qlOfjr.if;qkdif awvBj

vkdOfj 20 rD;edwfU (eK;xD;)/

3-Oef;vkdOfjumef

OBm;ao[Awf;umefrK; 6 Oef;,OfU rD;okefbvBjvkdOfj

umef 1 Oef;/

egf; 1 yD rD;okefbvBjvkdOfjumef w.efjwKbOef;vkdOfj Zdifj

tijxkif; 13 Oef;/

[Awf;umef wKbtcZB;/ [Awf;umef wKbuFwfbtct[Uuifjyef

ulef;rldif;/ [Awf;umef ygfU,mrf;/ [Awf;umef yAefqlOfjr.if;

a[KjvlwfU awKUolifbclOf;c.if/

(w.efjwKbuKjqmifj [Awf;umefylefUcmOf;,mrf;tvj [Awf;

umefylefUcmOf;,mrf; egf;Oef;vkdOfjqldOf;eefU ayKjvAifU

wif;vkufjvAifU wluf;vlif;uefauKjvBj,lb)/

yuf;yldif wKbawyefidkef;vldeftvj uKjqmifj

emif;,dif;wif;qBm; eKjumefrldefuef? qefUumefrldefuef

eefU awvBjuKjqmifjyAif;uef/

awvBjyefidkef;vkufjvAifU wDjeKjumef vlpfjidkef;xB;

rAOf;vAOfulpf;/ oifOKjvkufjvAifUz.rfU,lbqkdif ayKjvAifU

qBmbuKjqmifj idkef;c.ifwmifbrldif; nrfbeef wif;OgfqBmb

idkef;auKjvBj,lb/ awvBjqBmbidkef;vkufjvAifU wDjanb

okwf; ekdifjvldef ekdifjy.ufj/ oifOKeKjumef,OfUu>Kqkdif

ayKjvAifUawvBjqBmbikdef;vkufjvAifU egf; 3 Oef;/

[uf;idkef;vldef_uKjqmifj

vldOfaov.ifjwmif;wDjwgfjeBU ayKjvAifUawnrfbvBj[uf;

idkef;vkufjvAifU-

1) vlpfjrBmrDjylifjwifjOBUtvj [Fif;umefvlOfbyef uKj

c.efbaorAOf;rAOf;/

2) vlpfjyuf;yldifqkrf;[Fif;umefz.rfU[lrfjao vlOfbyef

uKjaorAOf;rAOf;

3) vlpfjwlOf[Fif;umefz.rfUOBUao vlOfbyefuKjqgfUqBmb

wKbwlpf;vlv.rf c.ifeKjumef nrfbeef wKbqlUikdef;/

2 3 4 5 6 7

ikdef;vldef_ikdef;uKjqmifj c.ifOef;vkdOfj

w.efjwKb[Fif;umef nef[Awf;umef vBm;udefikdef;vldef

eefU oifOKjvBj[Awf;umef egf;Oef;vkdOfjqkdif ayKjvAifU

awvBjqBmbuKj[Fif;/

uAOfbuyf;[Fif;umef nef[Awf;umefvBm;Oef;tvj [Awf;

umef yAefqlOfjr.if;eefU vBj[Awf;umefOef;vfg_qlOfjr.if;

vfgauKj awvBj[yfUuKjqmifj q.rf;eifbOef;_qlOfjr.if;

eefUulpf;/

okefbvBjidkef;vldef w.efjwKbegf;Oef;,.ef;vkdOfjumef

-[Fif;umefrD;okefbvBjikdef;vldef rldOfjnrfb,lbvDao

,.ef;vkdOfjumef ulpf;eKb 1 yD awnrfbvBjylefU 30 Oef;/

-[Fif;umefemif;,dif; rD;okefbvBjuKj[Fif; rldOfj,.ef;vkdOfj

umef w.efjwKbugKb[Awf;ref vlpfju>mrf;oifarK,K/

-[Fif;umef rldOfj,.ef;vkdOfjumef wKbawu>Kbzkduf;okduf;

eefU rD;okefbvBj[yfUikdef;vldef_uKjqmifj egf; 1 yD

nefnrfberfylefU 20 Oef;/

-[Fif;umefemif;,dif; rldOfj,.ef;vkdOfjumef wKbawuldwfb

vkufjn.efb rD;okefbvBj[yfUikdef;vldef_uKjqmifj wKb 45

Oef;/

uKjqmifj rldOfj[Awf;umefylefUcmOf;,mrf; (nlOf;xD;)

ayKjvAifUawvBjqBmb uKjqmifjylefUcmOf;,mrf; (nlOf;xD;)

ekdifjqlOfjr.if; ekdifjykefjyBmckdifj (1U5) c.ifuKjqmifj

vBm;Oef;/

uKjqmifj rldOfj[Awf;umef egf;Oef;vkdOfj

w.efjwKb[Fif;umef nefvBj[yfUikdef; vBm;vldefeefU

oifOKjvBj[Awf;umef egf;Oef;vkdOfjqkdif ayKjvAifUawvBj

yefuKj[Fif; awnrfbvBj,.rf;aoekdifjykefj c.ifuKjqmifj

awKbqlOf;r.if;/

w.efjwKb[Fif;umef nef[Awf;umefyAef vBm;Oef;eefU

oifOKjvBj[Awf;umef egf;Oef;vkdOfjqkdif ayKjvAifUawvBj

yefuKjqmif; awnrfbvBj,.rf;aoo.ifykefj c.ifuKjqmifj

awKbqlOf;r.if;/

uKjqmifj rldOfj[Awf;umef ylefUcmOf;,mrf; (nlOf;xD;) egf;

Oef;vkdOfj

w.efjwKbuKjqmifj [Awf;umefylefUcmOf;,mrf; egf;Oef;

vkdOfjeefU [Fif;umefvlOfbvBjuKjqmifjomrfykefj c.ifuKj

qmifj awKbqlOfjr.if;/

oifOKjayKjvAifU nrfbruf;wrf;yefOef;vkdOfjqkdif oif

orfUvBj[Awf;umef egf;Oef;vkdOfjtvjoif vBj[Awf;umef

ylefUcmOf;,mrf; egf;Oef;vkdOfjqldOf;eefUtvjoif ayKj

vAifU vlOfbvBjqBmbyef uKjqmifj q.rf;eifbrBmrDjwrf;ruf;

OBU/

[Fif;umef qldOf;nefnrfbrD;okefbvBjuKjqmifj rldOfj[Awf;

umefylefUcmOf;,mrf;tvj [Awf;umefylefUcmOf;,mrf;egf;

Oef;vkdOfj

[Awf;umef nefcBmc.ifyefydlefjaorAOf;rAOf;tvj vBjudef

erfUrFwfjref;/ [Awf;umef wDjvlwfUvAef;awKUokifb/

[Awf;umef wDjzuf;wlerfU wKbydufUerfU_y.BberfUtvj

wFrfjrBm v.ifjerfUvlif; erfUcdkefj/

01.indd 2 2/8/2011 2:01:21 PM