La Storia in BIT / Stefania Manni

8/20/2019 La Storia in BIT / Stefania Manni

1/70

Do Ptarko ki NKX

Homdk oiik Plssoito hld Iavl`lita àjputlr l kiearjotkò sk saia prapastk odda starkà quodk prlzkask

strujlitk hk rk`lrò, pur pailiha prandljotk`bl jltahadamk`bl iai oiàro hld tutta suplrotl.

Mdk stuhkask hld slttarl ottrovlrsa punndkòzkaik l sljkiork boiia ho oddaro hota vkto o iujlrasl

rkedlsskaik, hoddl lsplrklizl hlmdk oiik Plttoito skia omdk oiik Iavoito, oiik ki ùk kd jutojlita

hkmktodl pasta hoddo ^ltl bo partota oh kitlrramorsk suddo àjpotknkdktæ hk Kitlrilt ài do rk`lrò starkò.

_uodktæ l vadotkdktæ saia ammk oddo nosl hlk mroihk kitlrramotkvk hk `bk eo rk`lrò, saprottutta ki uio

hks`kpdkio quodl â do Ptarko, `bl sk eaiho sudd'oiodksk hk eaitk l pammko su kjpodòturl starkamroek`bl.

Do Ptarko ki NKX hkPtleoiko Joiik â hkstrknukta ài Dk`lizo @rlotkvl @ajjais Ottrknuzkail - Iai

àjjlr`kodl - @aihkvkhk odda stlssa jaha 8.6 Kitlriozkaiodl.

Noslh ai o warc ot bttp7//www.starkohkmktodl.kt/naac/do-starko-nkt.

D'kiearjotkò plr do starkamroeko quoitktotkvo

dkic7

Ild àrsa hlmdk oiik Plssoito d'kiearjotkò spaso do Ptarko ottrovlrsa do starko quoitktotkvo, mkæ ovvkotoki joiklro skstljotkò homdk oiik Xrlito plr da stuhka hlddo starko hlk prlzzk lh aro lstlso oddl

tljotk`bl rkmuorhoitk kd òjpa hlddo starko làiajkò, hlddo starko sa`kodl l saprottutta oddl kihomkik hk

hljamroeko starkò trojktl d'usa hk jahlddk jotljotk`k l strujlitk hk òdàda S?Z.

Kd hkeelrlitl usa hlk hotk lh k hkvlrsk arklitojlitk hlddo àjuiktæ s`klitkekò plrjlttaia hk pordorl hk

starkl quoitktotkvl od pdurodl, tuttl o`àjuiotl hodd'usa hld òdàdotarl l hodd‛kitrahuzkail hk

jltahadamkl vk`kil oddl s`klizl sa`kodk, ki mroha hk aeerkrl iuavk quohrk tlark`k hk rkelrkjlita ài ùk

àieraitorsk. Ki portkàdorl, sk kihkvkhuoia hul ekdaik hk rk`lrò starkò suppartoto hodd‛kiearjotkò7 uiahk jotrk`l ojlrkòio ài`litroto suddo starko hljamroekò, padktkò lh làiajkò, ài kihomkik

rltrasplttkvl eaihotl su jahlddk jotljotk`k opportlilitk oddo starko làiajkò ho ùk kd iajl —ilw

làiajk` bkstary‚ a `dkajltrko lh ui plràrsa lurapla mukhota hod javkjlita hlmdk — Oiiodls‚

arklitota vlrsa mdk stuhk hk starko sa`kodl. Ki qulsta udtkja òsa, d‛kiearjotkò hkvklil uia strujlita

plr kd mruppa hk stuhkask `bl àitrknuä o hor vkto o qulddo `bl Vltlr Nurcl `bkojo do —rkvaduzkail

starkamroekò eroi`lsl‚ S>Z. D‛ldonarotarl ldlttraikà plrjksl, kieottk, hk praslmukrl mdk stuhk hk starko

slrkodl ovvkotk oh kikzka slàda lh lstlsk oddl s`klizl sa`kodk ottrovlrsa kd àieraita ài

haùjlitozkail iai il`lssorkojlitl quoitktotkvo, ho ùk lstrorrl uio slrkl hk hotk utkdk o hlekikrleliajlik l tlihlizl hk duima plrkaha su làiajko, sa`kltæ l ‒skstljk ùdturodk‛ ild dara àjpdlssa.

S0Z

http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Burkehttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn03http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn02http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Burkehttp://it.wikipedia.org/wiki/Les_Annaleshttp://it.wikipedia.org/wiki/Cliometriahttp://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn01http://www.storiadigitale.it/book/la-storia-bithttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/http://www.storiadigitale.it/book/la-storia-bit


2/70

L' huiqul ki qulsta àitlsta `bl kd rkàrsa odd'kiearjotkò hkvklil kihksplisonkdl plr rkspaihlrl omdk

kitlrramotkvk pastk hodd'kihomkil starkò su duima àrsa, ottrovlrsa àieraitk l savroppaskzkaik hk

àrpasl jadl hk hotk hkeek`kdjlitl mlstknkdk ài kd sada dovara h'or`bkvka. Kd òdàdotarl kiearjotkà

utkdkzzota plr qulstl rk`lr`bl â kd eojasa jokierojl, hodd'KNJ 056 ok iozkaiodk prahattk hldd'Adkvlttk, ui

liarjl jo``bkiorka aspktota ki `litrk oppasktk hatotk hk plrsaiodl spl`kodkzzota. K dkjktk hk rkmkha

ekdtrommka il`lssorka plr do s`ldto hlmdk ldljlitk hk rk`lrò l do earjozkail tlìkò hld plrsaiodlohhltta odd'kjjksskail hotk euraia ui prkja astoàda odd'kitlrprltozkail hlddl lskmlizl hlddo rk`lrò

starkò, òrottlrkzzoto ki qulsto eosl hoddo joiòizo hk kitlraplrnkdktæ tro starkà lh ldonarotarl l

hodd'kjpassknkdktæ hk kitlrvlikrl plr jahkekòrl porojltrk prlkjpastotk. S8Z Kieottk, kd òrkòjlita hlk hotk

ottrovlrsa s`blhl plrearotl (s`blhl knj o 26 àdaiil) ovvlikvo plr dattk àitlstuodjlitl od

òrkòjlita hlk pramrojjk hk ldonarozkail, àjl oh lsljpka kd po``bltta POP (Ptotkstkòd Oiodysks

Pkstlj) a PVPP (Ptostkòd Vo`coml ear tbl Pa`kod P`kli`ls) iota plr sahhkseorl dl lskmlizl hlmdk

s`klizkotk sa`kodk, jo dormojlitl utkdkzzota hoddo rk`lrò starkò. S oddl rk`lr`bl suddo starko hlddo eojkmdko l hlddo

sa`kltæ tasòil ild RU slàda ottrovlrsa d'ldonarozkail ldlttraikò hld @otosta ekarlitkia hld ?8>=

S5Z, hod quodl ljlrslra dl prandljotk`bl àjuik oddo rk`lrò starkò ottrovlrsa kd òdàdotarl7 do

trohuzkail iujlrkò hlmdk ldljlitk àitliutk ilddl eaitk plr uio dltturo uikvaò l do àhkekò hlddo

haùjlitozkail, huiqul do hkeekàdtæ hk àstrukrl ui jahldda hk ropprlslitozkail ài litktæ l

ottrknutk, elhldl oddo rlodtæ hlddl eaitk l àjprliskva oitk`kpotojlitl hlddl passknkdk vorkonkdk. S=Z

\i udtlrkarl astoàda odd'oeelrjozkail hld jokierojl àjl strujlita hk rk`lrò starkò euraia `lrta dl

kimlitk splsl `bl rk`bklhlvo kd sua euizkaiojlita, plr qulsta hk iarjo vlkàdotl plr pramlttk hk

rk`lrò hk mroihk hkjliskaik, hok quodk plrþ iai sljprl sk attlilvoia k rksudtotk sahhkseo`litk àjl

dojlitþ Dowrli`l Ptail ki ui `ldlnrl kitlrvlita hld ?;=5 S2Z l àjl hkjastro d'ojnkzkasa pramltta

hk rkàstruzkail tatodl hlddl àjuiktæ hldd'Kimbkdtlrro hld ?566 ottrovlrsa eaitk h'or`bkvka, kikzkota ild

http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn08http://en.wikipedia.org/wiki/Lawrence_Stonehttp://it.wikipedia.org/wiki/Mainframehttp://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn07http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn06http://www.stg.brown.edu/projects/catasto/overview.htmlhttp://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn05http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn04http://it.wikipedia.org/wiki/Mainframe


3/70

?;=? ho Odoi Joèordoih lh orrlstota ild ?;=> plr joiòizo hk eaihk S;Z Euraia huiqul do sòrso

edlssknkdktæ hldda strujlita kiearjotkà l do joiòizo hk —ellhno`c ài dl eaitk‚ kitlsa ho Ptail àjl

—jaha hk plisorl iarjodl hldda starkà, `bl vlrkekò dl sul kitukzkaik suk hotk, o dara vadto mlilrotark hk

iuavk hotk‚ S?6Z, k jommkark kjputotk hldda stodda `bl kd ropparta tro starko l àjputlr vkhl oddo ekil hlmdk

oiik Plttoito.

S?Z Ktzàvkt`b, S?;;5Z, ki Padhoik ‐ Xajjoskik, S?;;5Z, p. 0>.

S>Z Nurcl, S?;;;Z, p. 0.

S0Z Nurcl, S?;;;Z, p. 66>Z.

S=Z Uktodk, S>668oZ, p. ?0-?8

S2Z Ptail, S?;2=Z, p. 0>-8=.

S;Z âwdoih, S?;;?Z, p. =68.

S?6Z Ptail, S?;2=Z, p 0?.




D'kitrahuzkail hld V@, Vlrsaiod @ajputlr , ilmdk oiik Attoito prapail ui ropparta plrsaiodl tro

starkà l jo``bkio, ki ui ojnklitl pkû ojk`blvadl l eo`kdl ho lspdarorl `bl jlmdka sk ohotto—odd'ortkmkoiodktæ hld jahldda‚ splssa rkvlihkòto homdk stark`k.S?Z

Do stlsso starkamroeko quoitktotkvo travo iuavo eartuio, oh lsljpka ild òjpa hlddo hljamroeko

starkò l ilk jahlddk hk skjudozkail, jo â saprottutta do edlssknkdktæ hlk iuavk òdàdotark o spkimlrl da

starkà vlrsa dl patlizkodktæ hk ldonarozkail l or`bkvkozkail hotk iai ohlmuotojlitl svkduppotl ilmdk

oiik Plssoito/Plttoito.S>Z

Do hkeeuskail hld V@ jahkek`þ rohkòdjlitl kd ropparta tro stark`k l kiearjotkò, ài ui usa kihkvkhuodl

hlk òdàdotark arjok ho tovada a partotkdk l ilddo s`ldto hlmdk strujlitk7 amik starkà patlvo ekiodjlitl`rlorl kd sua plrsaiodl or`bkvka, ottrovlrsa eamdk ldlttraik`k, hotonosl l pramrojjk hk mlstkail hlk

hotonosl, jadtkpdkòiha k ekdtrk plr dl kiiujlrlvadk seo``lttoturl hlddo starko.S0Z Od hk dæ hlddo

sahhkseozkail kihkvkhuodl hk amik starkà hk patlrl jljarkzzorl mroihk quoitktæ hk hotk sud praprka

http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn03http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn02http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn01http://it.wikipedia.org/wiki/Personal_computerhttp://www.storiadigitale.it/book/la-storia-bithttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/http://www.storiadigitale.it/book/la-storia-bithttp://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftnref10http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftnref09http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftnref08http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftnref07http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftnref06http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftnref05http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftnref04http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftnref03http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftnref02http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftnref01http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn10http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn09


4/70

àjputlr, ohattoiha `bkovk hk rk`lrò kitlrio o praprka usa, rkjoimaia àjuiqul k dkjktk hk qulsta

prlzkasa strujlita ild àitlsta hlddo rk`lrò starkò. Xodk dkjktk saia kisktk ild ài`ltta hk hotonosl,

quodl jahldda earjodl plr do ropprlslitozkail hk parzkaik hlddo rlodtæ `bl àjl amik jahldda

prlvlhl ui hlttomdkota pramltta kikzkodl plr kihkvkhuorl dl rldozkaik tro litktæ l ottrknutk, paà

ohottonkdl oddo jommkar portl hlddl eaitk stark`bl, ki ùk k tlitotkvk hk uikearjorl dkimuommk l àitlstk

àjpartoia splssa uio plrhkto plr kd rk`lròtarl. Kiadtrl, do jommkar portl hlk saetworl hk mlstkail-

hotk ki àjjlr`ka iai saia plisotk l pramrojjotk plr dl portkàdork lskmlizl hlddo rk`lrò starkò,àjl k prkjk hotonosl utkdkzzotk homdk stark`k homdk oiik Attoito7 Datus ?->-0, hNosl a ^ledlx,

Vraàustl skia omdk ottuodk O``lss hk Jk`rasaet a JyP_D.S8Z

Xro k tlitotkvk hk horl oddo Ptarko ui prahatta su jksuro, plisota l svkduppota ho stark`k plr stark`k, `k

saia pramlttk àjl @DKA hk Joierlh Xboddlr , prlslitota ild ?;28 pak jahkekòta ild ?;2= l

rknottlzzota CDLKA ùk saia slmuktl vorkl vlrskaik ilmdk oiik Iavoito. CDLKA â ui saetworl ldonarota

prlssa kd Jox-Vdoi`c-Kistktut l ài`lpkta plr mlstkrl uio bkstarkòd warcstotkai ki mroha hk sahhkseorl

dl jadtlpdk`k lskmlizl hk trottojlita kiearjotkà hlddl eaitk stark`bl.S


5/70

Kd àjputlr o hkeelrlizo hlddo jo``bkio ho s`rkvlrl plrjlttl odda stuhkasa hk ovlrl jommkar dknlrtæ hk

jahkekòrl kd tlsta, ommkariorda, sldlzkaiorda, òi`lddorda, lh aeerl do passknkdktæ hk jadtlpdk`k rkjoihk oh

odtrk haùjlitk dlmotk ho ui ekda àstrukta hodd'outarl, ài do passknkdktæ hk portkrl ho ui puita

quoduiqul l vkskaiorl parzkaik hk tlsta litra plràrsk mkæ hlekiktk, ki tatodl outaiajko rkspltta odd'kitlra

tlsta. Do stlsuro hld tlsta lh k suak opporotk ropprlslito plr da starkà portl kitlmroitl hlddo rk`lrò,

quodl lspaskzkail l kitlrprltozkail hlk rksudtotk hlddl kiearjozkaik ro`àdtl hoddl eaitk, l àjl todl

slmul hltlrjkiotl jltahadamkl7 hodda stark`ksja tlhlsà od pasktkvksja `bl àiskhlroia dl iatl quodktlstkjaikoizl hk `kþ `bl sk osslrks`l ild tlsta, o qulddo ossadutojlitl outaiajo ki ùk kd tlsta

hkvklil ro`àita hod puita hk vksto hldda starkà ài rkivkk o nkndkamroekl tljotk`bl.

Kd warh pra`lssar bo sappkoitota àjpdltojlitl do jo``bkio ho s`rkvlrl jahkekòiha ki portl kd

ropparta tro s`rktta l s`rkvlitl, ammk pkû àjpdlta ilddl sul eosk hk jaitommka, skia oh uio vlro l

praprko oitlprkjo hk stojpo, jo do jahodktæ hk s`rktturo â rkjosto do stlsso sammlttkvo hk sljprl

oi`bl tro mdk stark`k, dl ùk rkslrvl saia earsl hk eraitl od tlsta kitlsa àjl òitklrl, qukihk

—plrliiljlitl oddo stohka hk sljkdovarota‚, do ùk vadotkdktæ oi`bl ki rldozkail ok saetworl utkdkzzotk

puþ àitrovvlikrl odd'khlo hk starkamroeko trohkzkaiodl.

@aiilsskaik l trospaskzkaik tro kplrtlsta l hotonosl saia kd mroihl voitommka kplrjlhkodl kitrahatta

hod plrsaiod àjputlr, avvlra kiearjozkaik hkvlrsl vlimaia trottotl ildda stlssa ojnklitl l

àiilssl tro dara ottrovlrsa ui tlsta ottkva, oplrta vlrsa jadtlpdk`k hkrlzkaik hk dltturo ki rldozkail tro

dara litra da stlssa haùjlita a tro haùjlitk lstlrik, ki uio iorrozkail starkò àielrjoto ho

kihkzk l pravl o partoto hk joia. Vraprka qulsto òrottlrkstkò hk rkjoihk kjjlhkotk eo

hldd‛kplrjlhkodktæ ui attkja òjpa splrkjlitodl plr li`k`daplhkl tljotk`bl S2Z su `h-raj adtrl `bl

ui attkja strujlita hkhottkà àjl sk puþ vlhlrl vksktoiha odùik sktk hkhottk`k aidkil àjl

XBLDLJL, Xl`bikquls paur d'Bkstarkli li Dkmil7 Ltuhls, Joiulds, Lxlr`k`ls S;Z a d‛\ikvlrsktæ

vkrtuodl K@aI Ktodkoi @udturl ai tbl IltS?6Z. Eaitk l iorrozkail, òpksodhk hlddo jltahadamko hk

rk`lrò starkò trohkzkaiodl S??Z, ammk sk ovvodmaia hlddl iuavl tlìadamkl usueruliha hk rksarsl quodk

d'kplrtlstuodktæ l do judtkjlhkodktæ hlk tlstk hkeeusk ottrovlrsa do ^ltl. Kitlrilt àjl strujlita hk

rk`lrò starkò, aeerl do passknkdktæ hk rlihlrl vksknkdl ài ui sljpdk`l `dk`c kd plràrsa kitroprlsa hod

iorrotarl, trottoiha hkvlrsl tkpadamkl hk jotlrkodl hk rk`lrò ildda stlssa àitliktarl l kieroimliha

àsä k jurk hk or`bkvk l nkndkatl`bl. K àitliutk plr mdk stark`k hkspaiknkdk aidkil, saia eaitk l sommkstkò,

assko rkprahuzkaik hkmktodk hk haùjlitk h'or`bkvka lh ldonarozkaik su eaitk l àitlstk mkæ ài`dusl,hkspaiknkdk ki noi`bl hotk l ki vork earjotk a ki rldozkail tro dara trojktl rkjoihk kitlrik od tlsta a lstlsk

odd'kitlro ^ltl, ki ui plràrsa `bl puþ portkrl ho amik puita. Vlr àitra do plrhkto hk slqulizkodktæ hld

haùjlita kplrtlstuodl sattrol od hksàrsa starkà trottk kjpartoitk, hoddo plrkahkzzozkail oddo stlsso

ài`duskail, `bl kd dlttarl patrlnnl iai sldlzkaiorl.S?>Z

Kd trottojlita hk qulstl hul rksarsl noskdork plr da starkà saia ammltta hk splrkjlitozkail ild òjpa

hlddl rksarsl hkmktodk ho portl hk odùik stark`k. Oh lsljpka ânlrt Horitai prapail hk rkpramlttorl ki

`bkovl hkmktodl kd sommka starkà ottrovlrsa ui hkvlrsa ropparta tro eaitk l iorrozkail, ottrovlrsa uiopkrojkhl ortkàdoto ki hkvlrsk strotk `bl oppraeaihksàia do iorrozkail hk tkpa praelsskaiodl,

rksplttoiha k jahlddk hk ldonarozkail starkamroekò l moroitliha spozka outaiaja oddl àjpailitk hk

tkpa àias`ktkva kitlmrotl ài iuavl àjpailitk mrozkl oddl appartuiktæ aeelrtl hok iuavk jlhko. S?0Z

http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn13http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Darntonhttp://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn12http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn11http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn10http://www.italicon.it/http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn09http://theleme.enc.sorbonne.fr/http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn08http://it.wikipedia.org/wiki/Databasehttp://it.wikipedia.org/wiki/Ipertesto


6/70

ânlrt Xawislih bo `dosskekòta qulsta tkpa hk lhktarko starkamroekò hkmktodl àjl —ohhkzkaiodl‚,

ki`duhliha ki lsso ortkàdk l jaiamroekl `bl usoia k dkic kplrtlstuodk vlrsa odtrl eaitk prkjorkl l

slàihorkl hld wln o sàpa kddustrotkva. Odtrl òtlmarkl kihkvkhuotl hodda stuhkasa saia —tlstuodl‚ ài

sljpdk`k rkprahuzkaik hk ortkàdk lhktk l do —eaihotkvo‚ tlstk `bl kitlmroia pkliojlitl dl rksarsl

ldlttraik`bl, kitrl``koiha strlttojlitl do iorrozkail l dl eaitk prkjorkl ki ui plràrsa havl dl eaitk

o`qukstoia jommkar rkdlvoizo rkspltta oddo iorrozkail `bl sljnro lsslril kd supparta.S?8Z Ki ^ltl ui

lsljpka hk starko s`rktto ki slqulizo judtkpdo, ottrovlrsa uio iorrozkail strotkekòto â Xbl Uoddly ae Pbohaw, kd skta suddo Mulrro hk Pl`lsskail ojlrkòio, ùrota ho Lhworh D. Oylrs, kd ùk pramltta

àiskstl ki ui or`bkvka kplrjlhkodl hk eaitk hk hkvlrso ioturo `bl plrjlttl hk dlmmlrl do starko ho pkû

puitk hk vksto ki uio sarto hk or`bkvka pordoitl. S?Z Uktodk, S>668oZ, p. 0?.

S0Z Dl iujlrasl oppdkòzkaik hldd‛kiearjotkò plr mdk stuhk stark`k `rloia eartl kitlrlssl tro mdk stuhkask

àjl hkjastroia dl rkvkstl spl`kodkzzotl ki qulsta slttarl iotl ki qulmdk oiik, àjl oh lsljpka

—Bkstary oih @ajputkim‚, punndkòzkail ueek`kodl hldd‛—Ossa`kotkai ear Bkstary oih @ajputkim - OB@‚,

ui ossa`kozkail kitlriozkaiodl eaihoto ild ?;25 ài jadtl rohk`k ilk Volsk Nossk l `bl, ho oiik,

prajuavl d‛usa hld àjputlr ild jaiha hlmdk stark`k, ài do suo rkvksto, dl sul àielrlizl oiiuodk lh

ammk oi`bl ài kd skta wln hldd‛ossa`kozkail.

S8Z âwdoih, S?;;5Z ki Padhoik -Xajjoskik, S?;;5Z, p. -6666?Z.

S?6Z Xbldljl. Xl`bikquls paur d'bkstarkli li dkmil7 ltuhls, joiulds, lxlr`k`ls, S>66>->66666->66Z Artadlvo, S?;;5Z ki Padhoik ‐ Xajjoskik, S?;;5Z, p. = @rks`kail, S>666Z.

http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftnref12http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftnref11http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftnref10http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftnref09http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftnref08http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftnref07http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftnref06http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftnref05http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftnref04http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftnref03http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftnref02http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftnref01http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn016http://www-rcf.usc.edu/~philipje/http://cwis.usc.edu/dept/LAS/history/historylab/LAPUHK/http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn15http://valley.vcdh.virginia.edu/http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn14


7/70

S?0Z Horitai, S?;;;Z.

S?8Z Uktodk, S>668oZ, p. ??;-?>8.

S?66668oZ, p. ?>?-?>>.

S?5Z Das Oimldls oih tbl Vrandlj ae \rnoi Bkstarkòd Ciawdlhml, S>666->660Z Uktodk S>668oZ, p. ?>0-

?>8.




Do starko â pranonkdjlitl tro dl hks`kpdkil `bl jommkarjlitl saeerl hld dkvlddojlita hk àitliutklskstlitl ki ^ltl. Ki portkàdorl, d'ojnkta `raiadamkà hks`kpdkiorl rkmuorhoitl kd Jlhkalva bo ki së uio

happko vodlizo, ui jlhkalva s`klitkekà, kjplmiota ildd'kitlrprltozkail hlddl eaitk plr rkàstrukrl

sa`kltæ l kstktuzkaik hld possota, àitroppasta oh ui jlhkalva eoitostkà `bl hodd'Atta`lita oeeos`kio

ojoitk hk strlmbl l òvodklrk. L' sueek`klitl kitlrramorl ui jatarl hk rk`lrò su quodskosk tljo starkà

plr lsslrl kiaihotk ho sktk hk vorko ioturo, hoddo starko hks`kpdkiorl o qulddo daòdl adtrl ok jadtk sktk hk

starko tljotkò, do jommkar portl hlk quodk rlodkzzoto a ùroto ho iai praelsskaikstk. S?Z

Earsl â plr qulsta `bl do rk`lrò lh k suak prahattk àitkiuoia o slmukrl do trohkzkaiodl vko hlddo òrto

stojpoto rkprapailihail dl òrottlrkstk`bl oi`bl ild wln, ild tkjkha l torhkva oeeo``korsk hk

\ikvlrsktæ l @litrk hk rk`lrò luraplk ilddo ^ltl mdanodl. Kd rktorha hld jlhkalva s`klitkekà lurapla ki

^ltl l qukihk hlddo pkû dormo l tljplstkvo hkeeuskail hlk rksudtotk hlddo rk`lrò starkò bo dos`kota ojpka

spozka oddo starkamroeko oimdasossail, splssa àdplvadjlitl kiàjpdlto àjl nli hkjastro, oh

lsljpka, do nkndkamroeko hldd'ltæ @oradkimko sud skta hlddo ]lstlri Jk`bkmoi \ikvlrskty, ki ùk saia

ldliòtk uikòjlitl tlstk ki dkimuo kimdlsl l àdplvadjlitl trodos`kotl dl punndkòzkaik hlddo sùado

tlhlsò, eroi`lsl l ktodkoio, hltlrjkioitl ki qulsta slttarl.S>Z Lsljpk hld mlilrl saia oddo nosl

hldda s`lttk`ksja hlddo àjuiktæ s`klitkekò suddl rksarsl hkmktodk dos`kotl ok jormkik, quosk àjl

sattaslttarl plr pa`bk kikzkotk tro k quodk splssa sk `rlo uio stlrkdl `kràdorktæ hk rkjoihk l `ktozkaik.

^ksarsl aidkil plr jlhklvkstk

Hlk hul rojk prapastk hodda svkduppa hlddl tlìadamkl homdk oiik Plttoito ki pak, quldda jommkarjlitl

svkduppota â stota quldda hldd'or`bkvkozkail l hldd'kiearjozkail seruttoiha dl àiskhlrlvadk òpo`ktæ

hlddl jljarkl hkmktodk l do passknkdktæ hk o``lhlrvk ho quoduiqul hkstoizo, oizk`bë do prahuzkail hk

iuavl àias`lizl stark`bl.S0Z Kieottk, rlplrkrl l àisudtorl dl rksarsl prkjorkl l slàihorkl o

prls`kihlrl hoddo dara unkòzkail ekskò â kd tromuorha pasta hodd‛kiiavozkail tldljotkò od slrvkzka

hlddo rk`lrò starkò. Mdk strujlitk tldljotk`k utkdk od rk`lròtarl passaia plr`kþ ovlrl uio prkjohkstkizkail ki rksarsl `bl kihkòia mdk strujlitk ài ùk rlplrkrl do haùjlitozkail, àjl jatark hk

rk`lrò, kihk`k l noi`bl hotk nkndkamroek`bl, l rksarsl `bl il plrjlttaia d‛o``lssa ottrovlrsa noi`bl

hotk tlstuodk l tlstk aidkil.

http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_edn3http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_edn2http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_edn1http://www.storiadigitale.it/book/la-storia-bithttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/http://www.storiadigitale.it/book/la-storia-bithttp://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftnref16http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftnref15http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftnref14http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftnref13


8/70

Ptrujlitk hk rlplrkjlita hlddl rksarslDo prapasto ki ojnklitl ldlttraikà hld trohkzkaiodl òtodama o

s`blhl AVO@, Aidkil Vundk` O``lss @otodamul, â stoto `lrta plr mdk stark`k, àjl plr mdk stuhkask hk

quodskosk odtro hks`kpdkio uio rksarso hk prkjorko kjpartoizo plr do daòdkzzozkail hk eaitk

starkamroek`bl, rlplrknkdk ottrovlrsa ui'ojk`blvadl jos`blro hk rk`lrò `bl plrjlttl kd rlùplra

hldd'kiearjozkail ho hkvlrsl tkpadamkl hk òtodambk a tro pkû òtodambk. Ki dkilo travkoja òtodambk hk

mroihk l pk`àdl nkndkatl`bl, AVO@ àddlttkvk a kitlmrotk, JudtkAVO@, JltoAVO@ `bl plrjlttaia hk

kitlrramorl pkû òtodambk nkndkamroek`k àitljparoilojlitl. Oh lsljpka, uio mukho oddo sàplrtohlmdk Apo` luraplk, àjpdlto hk kiearjozkaik òtodamroek`bl ki pkû dkimul â Xbl Luraploi Dknrory, ,

ioto hodd‛lsplrklizo hk Monrkld, Motlwoy ta Lurapl‛s iotkaiod dknrorkls, ro`àmdkl dl kiearjozkaik suddl

jommkark nkndkatl`bl iozkaiodk lurapll l suk dara òtodambk, jlitrl ui kihk`l hk nkndkatl`bl hk tuttk k

Volsk â earikta ho Dknwln Dknrory Plrvlrs vko ]]] . \i rlplrtarka ommkariota hk nkndkatl`bl ktodkoil

â ùrota hodd‛Ossa`kozkail Ktodkoio Nkndkatl`bl, OKN sud praprka skta, kiadtrl, plr d'Ktodko â ottkva hod ?;;>

kd Plrvkzka Nkndkatlòrka Iozkaiodl, PNI ki ùk àieduksàia òtodambk hk nkndkatl`bl hk hkeelrlitk

tkpadamkl, suhhkvksl plr padk daòdk o dara vadto àddlmotk odd'kihk`l PNI hldd'K@@\ `bl mlstks`l d'kitlra

pramltta hk ui òtodama uikà iozkaiodl. Vlr k plrkahk`k ktodkoik l stroiklrk passlhutk ho odùilnkndkatl`bl ktodkoil â kitlrramonkdl ottrovlrsa uio sljpdk`l jos`blro hk rk`lrò kd @otodama Ktodkoia hlk

Vlrkahk`k O@IV, Or`bkvka @addlttkva Iozkaiodl Vlrkahk` Kivl`l, plr kihkvkhuorl dl eaitk h‛or`bkvka `k sk

puþ ovvodlrl hld partodl ktodkoia plr d‛o``lssa oddl kiearjozkaik or`bkvkstk`bl, O^@BKUK- partodl

ueek`kodl hldd'Ojjkikstrozkail Or`bkvkstk̀ o Ktodkoio. Oi`bl k òtodambk hk nkndkatlò boiia sunkta uio

rkvaduzkail tldljotkò, kimdanoiha hkeelrlitk tkpadamkl hk rksarsl, oiodamk`bl l hkmktodk ài hkeelrlitk

jahodktæ hk àisudtozkail l su hkvlrsk suppartk, hkvliliha àsä ui vodkha strujlita hk arklitojlita

nkndkamroekà ottrovlrsa hkvlrsk puitk hk o``lssa ki mroha hk aeerkrl rksudtotk todvadto kiosplttotk ho uio

sljpdk`l kitlrramozkail hk arhkil sljoitkà.D‛kjprlvlhknkdktæ hlddo rkspasto outajotkzzoto puþ leelttkvojlitl ojpdkorl dl prasplttkvl hk rk`lr`bl,

rk`bkojoiha rksudtotk plrtkilitk jo iai ottlsk, pur`bë sko pak d‛utlitl o sldlzkaiorl k rksudtotk,

aplrozkail iai sljpdk`l hk eraitl oh ui iujlra àiskhlrlvadl hk rksudtotk oi`bl plr mdk opposskaiotk

hk slrlihkpkty . Da stlssa utkdkzza hk ài`lttk noskdork hldd‛kiearjotkai rltrklvod plr sljpdkekòrl l

omlvadorl do rk`lrò ki noi`blhotk l ki ^ltl iai â sueek`klitl od rlùplra hlk sadk rksudtotk plrtkilitk,

uio quoitktæ hk rujarl â sljprl ojjlsso ild ropparta tro rk`bkoja l prl`kskail, oddo nosl hk

quoduiqul kitlrramozkail, Paia ki portkàdorl k àskhhlttk jatark hk rk`lrò mlilrodkstk o rkspaihlrl

ài liarjk quoitktæ hk rksudtotk rlùplrotk ildd'kitlro ^ltl l sldlzkaiotk ki nosl o porojltrkoutajotkzzotk. Ild òsa hk rk`lr`bl slttarkodk, àjl do starko jlhklvodl kd rlùplra hldd'kiearjozkail â

hkeek`kdjlitl odd'odtlzzo hlddl osplttotkvl hldda starkà oi`bl ki òsa hk sldlzkail ho portl hk aplrotark

ki òril lh asso plr`bë àjuiqul iai ki mroha hk vodutorl dl rksarsl spl`kek`bl hlddo hks`kpdkio. S8Z

Vassaia rkvldorsk pkû utkdk k jatark hk rk`lrò `kràs`rkttk, k DOPL, Dkjktlh Orlo Plor`b Limkil,

mlilrodjlitl rlodkzzotk ki ojnkta o`òhljkà, qukihk ho lsplrtk, `bl dkjktoia d'orlo hk rk`lrò oh ui

iujlra àitraddota hk pomkil rkspaihlitk od praekda rk`bklsta plr k hkvlrsk mrohk hk rk`lrò. Vlr kd òjpa

starkamroekà sk `ktoia kd iai pkû ottkva Ormas, Dkjktlh Orlo Plor`b ae tbl Oi`klit oih Jlhklvod

Kitlrilt khlota hodd'\ikvlrsktæ hk Lvoisvkddl, ài`litrota jommkarjlitl suddl rksarsl hld jaiha`dosskà l suddl rlodkzzozkaik iarhojlrkòil,S666.

Pàpa hld pramltta lro hk rkuikrl k prki`kpodk sktk ktodkoik ài òrottlrkstk`bl hk l-gauriods a hk motlwoys

http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_edn5http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_edn4http://it.wikipedia.org/wiki/Information_retrievalhttp://it.wikipedia.org/wiki/Serendipit%C3%A0http://www.archivi.beniculturali.it/http://acnp.cib.unibo.it/cgi-ser/start/it/cnr/fp.htmlhttp://www.sbn.it/http://www.aib.it/http://www.storiadigitale.it/fckeditor.html?InstanceName=oFCK_1&Toolbar=DrupalFiltered#_ftn08http://www.lib-web.org/http://www.theeuropeanlibrary.org/tel4/


9/70

ki ui'ossa`kozkail, od ekil hk prajuavlrl kikzkotkvl àjl ui jatarl hk rk`lrò hk tkpa DOPL, àivlmik

l kiàitrk plrkahk`k, prajazkail hk padktk`bl hk svkduppa hldd'lhktarko hkmktodl s`klitkekò, hk slrvkzk plr do

hkhottkò l plr do rk`lrò. Vkû euizkaiodl, slnnlil iai spl`kekà plr do starko jlhklvodl, â kd jatarl hk

rk`lrò plr dl s`klizl sa`kodk Ki-lxtlisa, mkæ Odlpb. Jatlur hl rl`blr`bl paur dls P`kli`ls

bujokils. \i dkjktl hk qulstk strujlitk â plrþ hk hldkjktorl trappa do rk`lrò, ls`duhliha jomork

iuavl rksarsl plr joiòizo hk ommkariojlita. Vlr uio rk`lrò pkû jkroto mdk stuhk sud jlhkalva

passaia ovvodlrsk hk rlplrtark hlddl rksarsl prlslitk ki ^ltl `bl kihk`kzzoia l òtodamoia plr slttarkdl rlodkzzozkaik l k haùjlitk hlhkòtk oddo rk`lrò jlhklvodl, ottrovlrsa dkics hk àddlmojlita.

Xro k rlplrtark spk`òia mdk ojlrkòik Xbl Donyrkitb l IltPlre litrojnk àisarzkotk ài Ormas. Xbl

Donyrkitb, ^lsaur`ls ear Jlhklvod Ptuhkls, ùrota eki hod ?;;8 hoddo Mlarmltawi \ikvlrskty â

ortkàdota ki vorkl slzkaik7 do Dknrory (hkstkito ki Ou`tarls lt eaitls, l ki P`rkpto jahlrio), k Pungl`ts

prki`kpodk (hkstkitk ki Iotkaiod ùdturls Kitlriotkaiod ùdturl, `bl runrkò slttark mlilrodk àjl

Or`boladamy, Orts, Dotki, lt`. l Ppl`kod Xapk`s), k Xlxt, kjoml oih or`bkvod Hotonosls, d'Ldl`traik`

@litlr (`bl liujlro dl dkstl hk hksùsskail l k sktk `bl punndkòia jotlrkodk kiearjodk), rksarsl

hkhottk`bl l dkstl hk kstktuzkaik hk rk`lrò l hk lhktark prlslitk ilddo rltl. IltPlre , Xbl Kitlrilt

àiil`tkai ear Jlhklvod rlsaur`ls, ùrota hod Hlportjlit ae Bkstary hlddo @otbadk` \ikvlrskty ae

Ojlrkò â suhhkvksa ki slzkaik, hodd'or`bladamko oddo juskò. Vkû spl`kekà â kivl`l Nyzoitkil &

Jlhklvod dkics Kihlx hk Voud Bodsodd hlddo Earhboj \ikvlrskty hk Ilw [arc `bl plrþ tlihl o

prljkorl dl rlodkzzozkaik hkmktodk iarhojlrkòil o sòpkta hk qulddl lurapll. Xro qulstl udtkjl

spk`òia d‛Ai-dkil Paur`ls ear Bkstarkois ki tbl \.C. l Jlhklvod Ptuhkls, `bl â do pomkio

spl`kodkzzoto hldda B\JN\D, Xbl B\Joiktkls N\Ddltki naorh, uio rkvksto ldlttraikò, lhkto hoddo

Axearh \ikvlrskty, hlhkòto oddl oppdkòzkaik hldd‛kiearjotkai tl`biadamy oddl s`klizl ujoil lh kd

tlhlsà Bkstarks`bl ^lssaur`li kj Iltz7 Jkttldodtlr , jadta rk`à, ommkariota l ottlita o `liskrl

iai sada dl rksarsl ojlrkòil jo kiioizktutta dl rlodkzzozkaik lurapll. Kd skta aeerl ldli`bk hk dkics

quosk sljprl o`àjpomiotk ho ui àjjlita lh â ortkàdota ki vorkl slzkaik hlhkòtl oddl eaitk, ok

joias`rkttk, oddl noi`bl hotk nkndkamroek`bl, o tljotk`bl spl`kek`bl, oddl prki`kpodk rlmkaik lurapll

jlhklvodk, oddl hks`kpdkil ouskdkorkl, oddl kstktuzkaik l ok pramlttk hk rk`lrò, omdk or`bkvk, oddl rkvkstl

ldlttraik`bl l ok sktk hlddo jlhklvkstkò tlhlsò. Oiàro,kd iai pkû ommkariota Kihlx ae ^lsaur`ls ear

Bkstarkois, ùrota hok Hkportkjlitk hk starko hlddo \ikvlrskty ae Coisos l hlddo \ikvlrsktèt

^lmlisnurm7 ldliò sktk hk kitlrlssl starkà hkstkitk plr orll mlamroek`bl l plrkahk stark`k, l

Jëilstrld. \i partokd paur dls jëhkëvkstls, ui rlplrtarka `rktkà hk rksarsl ki dkilo.Ki mlilrodl dl

rksarsl lurapll suddo starko jlhklvodl saia nli prlslitotl ilddo Xbl ]]] Ukrtuod Dknrory kd vosta

pramltta ovvkota ho Xkj Nlrilrs Dll `bl aeerl ldli`bk hk rksarsl suhhkvksl su nosl mlamroekò l

`raiadamkò, tro ùk Ktodkoi Jlhklvod Bkstary ùroto ho Plrml Iakrlt. Kd rlplrtarka hk rksarsl

ldlttraik`bl suddo starko jlhklvodl oeelrlitl od pramltta UD â `lrta kd pkû àjpdlta lh soustkva sl iai

odtra plr`bë kihkò `bkorojlitl k `rktlrk hk vodutozkail ohattotk hok ùrotark, stuhkask hlddo jotlrko, plr

suhhkvkhlrl k sktk prlslitotk ki tkpadamkl hkstkitl. Do earjudozkail hk rlplrtark hk rksarsl ldlttraik`bl plr

mdk stuhk stark`k bo ovuta ilmdk udtkjk oiik uio kiottlso eartuio oi`bl ki Ktodko, àkivadmliha saprottutta

dl àjuiktæ o`òhljk`bl, àjl oh lsljpka hkjastro do pomkio hld Hkportkjlita hk starko

hldd‛\ikvlrsktæ hk Vorjo `bl ldliò dl —^ksarsl ai dkil plr do starko jlhklvodl‚ o ùro hk Jorkio

Mozzkik oddl pomkil iai pkû ommkariotl hk Jlhkalva prlsa ki rltl7 uio mukho sldlzkaioto oddl rksarsl

http://www.dssg.unifi.it/_pim/AIM/risorse.htmhttp://www.unipr.it/arpa/dipsto/labsto/link/medievale.htmlhttp://vlib.iue.it/hist-italy/medieval.htmlhttp://vlib.org/http://www.menestrel.fr/http://www.gzg.fn.bw.schule.de/faecher/links/ressourc.htmhttp://www.erlangerhistorikerseite.de/ma_resso.htmlhttp://www.le.ac.uk/urbanhist/resources/humbul_gateways.htmlhttp://www.le.ac.uk/hi/teaching/med.htmlhttp://www.fordham.edu/Halsall/byzantium/index.asphttp://www.netserf.org/http://labyrinth.georgetown.edu/http://www.in-extenso.org/


10/70

tldljotk`bl plr da stuhka l plr do rk`lrò ùrotl ho Oihrlo Warzk sud skta hld Vkj hldd'\ikvlrsktæ hk

Ekrlizl. Odd‛kitlria hlddl kikzkotkvl o`òhljk`bl saia ho ommkuimlrl dl ottkvktæ hk ^ltk Jlhklvodk l

P`rkiluj `bl pur lssliha kikzkotkvl hk ossa`kozkaik prkvotl rkjoimaia lsprlsskaik hk àjuiktæ

o`òhljk`bl7 —Dl hks`kpdkil lhktarkodk7 podlamroeko, hkpdajotkò, àhkàdamko‚, o ùro hk O. Mbkmiadk. l

—^lplrtarka `rktkà hk rksarsl hkmktodk plr mdk stuhk hk starko hlddo s`rktturo dotkio l hlddo prahuzkail

joias`rktto ild Jlhkalva‚, o ùro hk M. Hl Oimldks. Kislrktk ki rlplrtark mlilrk`k a spl`kodkstk`k sk

travoia splssa mdk utkdk rlplrtark hk plrkahk`k ldlttraik`k, earsl ammk kd vlra puita h'kiàitra tro rk`lròs`klitkekò l hkeeuskail, saprottutta ilddo selro hlddl àskhhlttl s`klizl lsottl havl hkskitlrjlhkozkail

l hkeeuskail saia lskmlizl pkû `bl eo`kdktozkaik àjl â plr dl s`klizl ujoikstk`bl. @kþ iaiastoitl

saia iujlrasl dl rkvkstl hk kitlrlssl ujoikstkà ài`lpktl àjl prahattk hkmktodk, hk sadkta litra `kràdk

o`òhljk`k plr àjuikòrl rksudtotk hk rk`lrò ài kd rks`bka hk trodos`korl kd dovara hldd'lhktarl `bl kd

wln porl ovlr lstrajlssa hoddo òtlio haùjlitorko7 sldlzkaiorl, vodutorl, lhktorl,

vodkhorl.^lplrtark mlilrk`k hk plrkahk`k ldlttraik`k saia mdk stotuiktlisk Hkrl`tary ae P`badory

Ldlttraik` Gauriods oih O`òhljk` Hksùsskai Dksts, rlodkzzoto ho O^D, Ossa`kotkai ae ^lslor`b

Dknrorkls, `bl hkspail hk ui kihk`l hk sammlttk tro ùk Orts oih Bujoiktkls l IlwGaur . Hlhkòta omdkstuhk stark`k â kd rlplrtarka Xbl Bkstary Gauriods Mukhl hldda starkà Ptleoi Ndos`bcl l ui rlplrtarka

hk rkvkstl hk starko jlhklvodl àjpdlta â ùrota ho Oihrlo Nordu``bk sud skta hk ^ltk Jlhklvodk, ki ùk â

kihkòto do ioturo hld prahatta, hkmktodl a oiodamkà a oiàro do happko vlrskail l do hkspaiknkdktæ hk

eudd-tlxt aidkil. _ulddl sapro `ktotl saia sada odùil hlddl kikzkotkvl rlplrtarkodk lskstlitk ild wln,

lppurl jadtk hlk rlplrtark aidkil iai ommkuimaia kiearjozkaik sastoizkodk o qulddl mkæ kihkvkhuonkdk ki

odtrk sktk lh kd hlskhlrka hk iai hlduhlrl d‛osplttotkvo hldd‛utlitl, hk travorl ilddo stlsso pomkio plràrsk

hk rk`lrò àjpdltk hlddo eaitl, splssa prahu`l uio sartl hk skihrajl ho rkljpkjlita. K rlplrtark

hkvlitoia ui ldlià hk tkpadamkl àieusl a rksarsl iai khaill hkjlitkòiha d'lskstlizo hk mukhl oddlrksarsl hkmktodk su òrto, àjl oh lsljpka Xbl Bkstary Bkmbwoy. O mukhl ta kitlrilt rlsaur`l plr

iai prlslitorl ldli`bk sòrik a plmmka va`k slizo dkic, kiadtrl splssa joiò do hoto hk

ommkariojlita, kd iajl hld ùrotarl l saprottutta mdk stoihorh slmuktk plr do hlekikzkail hlddl tkpadamkl

l do vodkhktæ hlddo eaitl rlplrtarkoto.

@osk oiàr pkû erlqulitk saia qulddk hk nkndkamroekl `kràs`rkttl oh ormajlitk spl`kek`k plr do starko

jlhklvodl `bl trappa splssa àitlimaia uikòjlitl rksarsl aidkil, àjl sl `kþ `bl iai â

kjjlhkotojlitl rlplrknkdl ki earjota tldljotkà eassl hlstkiota odd'andka, jlitrl saia utkdksskjl dl

nkndkamroekl àjpdltl hk rksarsl oiodamk`bl l hkmktodk ommkariotl ho stuhkask, àjl do Nkamropbks`b-Nkndkamropbks`bls Ckr`blidlxkcai, Nkndkatblò @duiko`lisks iavksskjo a Hl Ptotutks.

Nkndkamroeko Ptotutorko Ktodkoio. Iaiastoitl ho oiik sk ouspk`bk da svkduppa hk dkill mukho plr do

vodutozkail hlddl rksarsl aidkil oh ammk joiòia stoihorh rkàias`kutk plr d'kihkvkhuozkail l do

vodutozkail hlddl rksarsl hkmktodk. Paia stotl prlslitotl s`bljk l mrkmdkl hk vodutozkail ohottotl od

slttarl ho odùik stuhkask àjl.S5Z Vkû rl`litljlitl Mukha Onnottksto l ^k`òrha ^khk boiia

àarhkiota kd ]arcsbap su stuhk stark`k l nkndkatl`bl hkmktodk, Do vodutozkail hlddl rksarsl hkmktodk7

nkndkatl`bl knrkhl l stuhk stark`k , tliutask o Ekrlizl ilddo prkjovlro hld >66?, hlekiliha odùik `rktlrk

il`lssork oddo vodutozkail hlk sktk hk kitlrlssl starkà, odd'kihkvkhuozkail hlddl suhhkvkskaik hlddltkpadamkl, oddo prltlso lsoustkvktæ odd'ommkariojlita l odd'usonkdktæ.S=Z

D'kihkvkhuozkail l daòdkzzozkail hlk haùjlitk utkdk oddo rk`lrò starkò ottrovlrsa òtodambk ldlttraik`k,

http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_edn7http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_edn6http://www.statuti.unibo.it/http://www.uni-muenster.de/Fruehmittelalter/Projekte/Cluny/BiblClun/http://www.bbkl.de/http://www.rm.unina.it/repertorio/riviste.htmhttp://www.storia.unifi.it/_RM/repertorio/riv/http://www.history-journals.de/http://library.georgetown.edu/newjour/http://scrineum.unipv.it/repertorio/http://www.rm.unina.it/repertorio/paleogra.htmlhttp://scrineum.unipv.it/http://www.rm.unina.it/http://www.dssg.unifi.it/_pim/AIM/risorse.htm


11/70

rlplrtark, nkndkamroekl bo àjl ekil udtkja d'o``lssa oddo eaitl. D'o``lssa oddo rksarso l do suo erukzkail

àjpdltoia kd plràrsa hk rk`lrò hldda starkà ilddo ^ltl l ropprlslitoia do rlodl osplttotkvo hk amik

rk`lròtarl kjplmiota ilddl hks`kpdkil ujoikstk`bl, `bl iovkmbk ild ]ln àjl ki ui mkmoitlsà

rltkàda hk dkics hk ui kiekikta kplrtlsta. Dl kikzkotkvl ovvkotl plr rlihlrl eruknkdl kd tlsta kitlra ilmdk

udtkjk oiik saia jadtlpdk`k, hod mkæ `ktota @ahk`l hlddo Dajnorhko jlhklvodl (sl``. UKKK-RKKK) oddo

euturknkdl nkndkatlò hkmktodl Maamdl Naacs ki vko hk rlodkzzozkail mrozkl oh ui o`àrha tro k eaihotark

hld jatarl hk rk`lrò Maamdl, Dory Voml l Plrmbly Nrki, l dl \ikvlrsktæ hk Axearh, Borvorh, Ptoiearhài do Jk`bkmoi l do Ilw [arc Vundk` Dknrory plr hkmktodkzzorl dl dara ro`àdtl l rlihlrdl hkspaiknkdk su

Kitlrilt.

S?Z @arroa, S>666Z

S>Z Plrmk, S?;;2Z, p. ?0-?8

S0Z Xbl @oradkimkois, S?;;=Z @arroa S>666Z

S8Z Uktodk, S>668oZ, p. =?-=0

S66?Z

S5Z G. Odlxoihlr l J. Xotl, S?;;;Z

S=Z Onnottksto,S>66?Z




D‛lsprlsskail —nkndkatlò hkmktodl‚ l do rk`lrò hk uio suo hlekikzkail â ki rldozkail omdk ojnktk hk

kitlrlssl ki ùk vklil oppdkòto, oh lsljpka plr mdk kiearjotk`k do nkndkatlò hkmktodl â ui kiskljl hk ekdl

appurl saia k saetworl hlhkòtk od dara rlùplra, plr padktk`k l kjprlihktark kd jlròta hlddo

àjuikòzkail l kiearjozkail jaihkodl. Vlr k nkndkatlòrk do nkndkatlò hkmktodl ropprlslito donkndkatlò hld eutura, ùstahl l `rlotrk`l hk àddlzkaik hk haùjlitk kjjotlrkodk o``lssknkdk ho

quoduiqul duama l kjjlhkotojlitl hkspaiknkdk.S?Z

Do joiòizo hk uio hlekikzkail uikvaò rkspl``bko do vorkltæ hk pramlttk l oppdkòzkaik l do stlsso

dlttlroturo hk rkelrkjlita plr kd slttarl nkndkatlàiajkà splssa uso àjl skiaikjk hk nkndkatlò

hkmktodl earjudl àjl —nkndkatlò ldlttraikò‚ l —nkndkatlò vkrtuodl‚.S>Z Ki rlodtæ â pkû àrrltta

kitlihlrl do nkndkatlò ldlttraikò àjl uio nkndkatlò outajotkzzoto `bl uso amik tkpa hk

strujlitozkail ldlttraikò plr kd sua euizkaiojlita, qukihk kd tlrjkil ldlttraikà â rkelrkta oddo

strujlitozkail il`lssorko oddo dltturo hlk hotk l iai ok hotk stlssk. _uoiha eaitk kiearjotkvl

ldlttraik`bl l su òrto saia portl hk uia stlssa àitlsta sk pordo hk nkndkatlò knrkho a nkndkatlò

judtkjlhkodl, oh kihkòrl d'kitlmrozkail hk hkvlrsl tlìadamkl. Do nkndkatlò vkrtuodl, kivl`l, â plr kd

http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn2http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn1http://www.storiadigitale.it/book/la-storia-bithttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/http://www.storiadigitale.it/book/la-storia-bithttp://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ednref7http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ednref6http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ednref5http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ednref4http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ednref3http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ednref2http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ednref1http://books.google.com/


12/70

sua stlssa kivlitarl, Xkj Nlrilrs Dll `bl da utkdkzzþ plr kd skta hk ùk â outarl, uio àddlzkail hk

haùjlitk tljotk`k rlodkzzotk ho jkmdkoko hk outark ki pomkil wln l noi`bl hotk àddlmotk tro dara.S0Z

@ai kd tlrjkil —vkrtuodl‚ sk kihkò qukihk do nkndkatlò `bl iai `'â a uio àddlzkail hk haùjlitk

lstlrio oddo nkndkatlò a oiàro uio nkndkatlò havl d‛ommlttkva vkrtuodl kihkò do skjudozkail

trkhkjliskaiodl hk sòeeodk l plrsaiodl. @ai vkrtuodl sk kitlihl qukihk d‛kjjotlrkodktæ hlddo nkndkatlò

àjl àddlzkail hk dknrk ekskòjlitl hksdaòtk odtravl, àjl puþ lsslrl uio nkndkamroeko, àddlzkail

ostrotto hk haùjlitk, a d‛kddkjktoto hkspaiknkdktæ hld haùvlrsa ottrovlrsa ui uikà spozka, àjld‛utapkà pramltta hk Xblahar Badj Ildsai, Roiohu. S8Z

Pl plr hlekikzkail hk nkndkatlò hkmktodl sk àiskhlro qulddo hoto od warcsbap hk Poito El ild ?;;=7

—...uia spozka ki ùk jlttlrl kiskljl àddlzkail, slrvkzk l plrsail o supparta hldd'kitlra `k`da hk vkto

hlddo `rlozkail, usa, prlslrvozkail hk hotk, kiearjozkaik l àias`lizo‚S


13/70

rlodkzzozkail hlddl àddlzkaik l do s`ldto hlddl tlìadamkl il`lssorkl.

Kiadtrl, plr kd nuai euizkaiojlita hlddo nkndkatlò hkmktodl saia ldljlitk kjpartoitk do mlstkail hld

hkrktta h'outarl l d'kitlraplronkdktæ hk skstljk hkvlrsk, trojktl stoihorh àjuik arklitotk

odd'kitlrsòjnkonkdtæ hlk hotk.S;Z

S?Z ^khk, S>668Z, p. ? Xlhh-Dorml, S>66?.

S>Z Vlr odùil hlekikzkaik hk nkndkatlò hkmktodl7 P`bwortz, S?;;;Z Orjs, S>666Z Xlhh-Dorml, S>666666>Z, p. 8;-


14/70

^ltl, ki uio nkndkatlò hkmktodl vk`kio oh ui partodl, a oh ui rlplrtarka, havl kd slrvkzka â do sldlzkail

l d'ommkariojlita.S?Z \io nkndkatlò hkmktodl puþ àjprlihlrl litrojnl dl àddlzkaik, o slàiho

hlddo praprko jksskai l arkmkil lh kislrkrl ild òtodama jltohoto utkdk od rlùplra hlk haùjlitk, daòdk

a rljatk, utkdkzzoiha kd trohkzkaiodl AVO@ a kd pkû kiiavotkva‚ AVOD, Aidkil Vundk`/potrai O``lss

Dknrory, o`raikja àikota ho @arroha Vlttliotk ild ?;2= plr kihkòrl ui —euturkstkà‚ òtodama ho ùk

o``lhlrl o tlstk àjpdltk‚.S>Z

Do nkndkatlò hkmktodl euiml ho ekdtra quodktæ rkspltta oh ui utlitl `bl bo do plr`lzkail hk kitlromkrl

sljprl litra do stlsso nkndkatlò, qukihk ui slrvkzka nosota su ui‛kierostrutturo oppaskto plr uio

rkspasto gust ki tkjl. Do stlsso or`bktltturo hlddo nkndkatlò hkmktodl â àstrukto kitaria oddo àddlzkail

`bl puþ lsslrl kitlrprltoto àjl jlhkozkail a —kierostrutturo hk slrvkzka‚ do ùk euizkail â osskstlrl

d‛utlitl ilddo rk`lrò l ilddl àihkzkaik hk o``lssa.S0Z

\i jahldda hk àddlzkail hk nkndkatlò hkmktodl â arklitota vlrsa7

da svkduppa hlddo àddlzkail prkjorko hk haùjlitk hkmktodk iotkvk, `bl trosearjo do nkndkatlò kihkstrknutrk`l hk àjuikòzkail s`klitkekò rlihliha o``lssknkdk k haùjlitk prahattk plr do àjuiktæ

hk utlitk slrvkto.

do àstruzkail hk uio àddlzkail slàihorko, àstktukto hoddl hkmktodkzzozkail hk arkmkiodk oiodamk`k, ho

portl hk nkndkatl`bl, litk, prkvotk a lhktark.

Vrkjo hk oiodkzzorl ild hlttomdka do earjozkail, àiskstlizo l armoikzzozkail hlddl ro`àdtl hkmktodk â

utkdl hlekikrl kd ài`ltta hk haùjlita hkmktodl plr òpkrl voitommk l dkjktk hld sua kjpklma ilddo rk`lrò

l ilddo àjuikòzkail s`klitkekò.

Haùjlita hkmktodl

Kd haùjlita hkmktodl, avvlra do ropprlslitozkail hk ui tlsta su supparta hkmktodl, —ki dkilo mlilrodl â

àstktukta ho ui edussa hk òrottlrk (a strkimo), ki ùk kd òrottlrl â d'uiktæ otajkò plr do

ropprlslitozkail, d'armoikzzozkail l kd àitradda hk hotk tlstuodk sudd'ldonarotarl‚S8Z. Kd haùjlita

hkmktodl puþ lsslrl iotkva, qukihk punndkòta arkmkiorkojlitl ki hkmktodl a iota ki earjota oiodamkà l

hkmktodkzzota o pastlrkark ki jahodktæ joiuodl a jl`òikò. Ild prkja òsa do trosearjozkail hld

haùjlita òrto`la ki earjo nkiorko â oeekhoto oh ui aplrotarl `bl trojktl tostklro kislrkræ uiodlttlro oddo vadto, jlitrl d'o`qukskzkail jl`òikò prlvlhl d'kjpklma hk strujlitk quodk sòiilr a

eataòjlrl ki nosl oddo tkpadamko hk haùjlita hlstkioto oddo trospaskzkail hkmktodl. Do jahodktæ

joiuodl â `lrta do pkû hksplihkaso ki tlrjkik hk tljpa, slnnlil oi`bl d'o`qukskzkail jl`òikò

prlvlho splssa ui ekdtrommka joiuodl, àjl ild òsa hk utkdkzza hk saetworl hk rkàias`kjlita attkà

hlk òrottlrk, A@^, Aptkòd @boro`tlr ^kàmiktkai, jlitrl d'o`qukskzkail hk kjjomkik â sljprl

outajotkzzoto.

Do s`ldto hlddl jahodktæ hk hkmktodkzzozkail â ki prkja duama vkiàdoto hoddo tkpadamko hld jotlrkodl l od

sua supparta, oh lsljpka do sòiskail hld tlsta sk utkdkzzo plr eaitk lhktl su suppartk o pravo hk eartk

eos`k hk du`l, jlitrl joias`rkttk l eatamroekl vlimaia rkprahattk ottrovlrsa spl`kodk opporl``bkoturl ki

mroha hk prlslrvorl mdk arkmkiodk. Do hkeelrlitl jahodktæ hk hkmktodkzzozkail stonkdks`l kd earjota hld

http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn4http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn3http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn2http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn1


15/70

iuava haùjlita hkmktodl, ho tlstuodl ok dkimuommk hk joròturo, oddl oppdkòzkaik plr l-naac od

earjota kjjomkil, adtrl ok earjotk ouhka, vkhla.

Kd earjota tlstuodl pkû sljpdk`l â OP@KK, Ojlrkòi Ptoihorh @ahl ear Kiearjotkai Kitlr`boiml,

plrjlttl hk àhkekòrl k ?>2 òrottlrk pkû àjuik. Da stlssa XRX hld nda`à iatl hk ]kihaws â

ui‛lstliskail mlilrkò, sadktojlitl kihkòto plr ekdl tlstuodk ki OP@KK prkvk hk earjottozkail.

Hkeeusksskja â kd earjota tlstuodl praprkltorka hk Jk`rasaet plr kd pramrojjo hk vkhla s`rktturo ]arh,

HA@, kd ùk dkjktl â iai lsslrl àjprlisknkdl ho tuttk mdk odtrk pramrojjk hk vkhlas`rktturo, àjprlsl dl

vlrskaik prl`lhlitk hldda stlssa ]arh, plr qulsta sk prlelrks`l kd earjota ^XE, ki quoita joitklil do

earjottozkail hld tlsta ild possommka ho ui pramrojjo odd'odtra seruttoiha òrottlrk OP@KK.

Kd possommka hod jotlrkodl od hkmktodl ovvklil trojktl àhkekò, ottrovlrsa ui skstljo hk joròturo,

`kaâ su spl`kek`k dkimuommk `bl hls`rkvaia d'ospltta hk `kosùi ldljlita tlstuodl osskùroihask `bl

ilddo trospaskzkail ldlttraikò skoia plrhutl kd jkiar iujlra passknkdl hk kiearjozkaik àitliutl ilddo

eaitl arkmkiodl. —K dkimuommk hk joròturo saia àstktuktk ho ui kiskljl hk kstruzkaik, hlttl tom(joròtark), `bl slrvaia o hls`rkvlrl do strutturo, do àjpaskzkail l d'kjpomkiozkail hld haùjlita.

K joròtark saia slqulizl hk iarjodk òrottlrk l vlimaia kitrahattk, slàiha uio hltlrjkioto

skitossk, odd'kitlria hld haùjlita, o`òita oddo parzkail hk tlsta ùk sk rkelrksàia.‚ S


16/70

oi`bl sl k earjotk spl`kek`k plr mdk l-naac, saia ALN, Apli LNaac, stoihorh ldonarota ho

ui‛ossa`kozkail prkvoto, do Apli LNaac earuj ùk portl`kpoia òsl prahuttrk`l l òsl lhktrk`k tro ùk

Jaihotark, l DKX `bl â kd earjota praprkltorka plr Jk`rasaet ^lohlr.S2Z

K earjotk hk kjjomkik hkmktodk stoihorh su ]ln saia MKE, Mropbk` Kitlr`boiml Earjot, GVLM, Gaki

Vbatamropbk` Lxplrts Mraup, VIM, partondl iltwarc mropbk`s, JIM, Judtkpdl-kjoml Iltwarc

Mropbk`s, sk trotto hk skstljk hk àhkekò mroekò ki mroha hk àjprkjlrl iatlvadjlitl do hkjliskailhld ekdl, l plrtoita portkàdorjlitl ohottk o ui usa ki ^ltl, jlitrl plr d‛or`bkvkozkail hk kjjomkil â

utkdkzzota XKEE, Xlmmlh Kjoml Ekdl Earjot, svkduppota ho Ohanl l Jk`rasaet.S;Z

Pldlzkail l o`qukskzkail7 àddlzkail hkmktodl prkjorko

Kd pra`lhkjlita hk sldlzkail l o`qukskzkail hlk haùjlitk â uia hlk jajlitk ottrovlrsa kd quodl sk

rlodkzzo do mlstkail hlddo àddlzkail haùjlitorko ki nosl oddo jksskai hlddo nkndkatlò, ki`litroto

sudd'utlitl, ottlito oddl rksarsl l ok pramrojjk àaplrotkvk ùk ohlrks`l.

Ild òsa hlddo nkndkatlò hkmktodl â kjpartoitl hlekikrl d'utlizo ho sahhkseorl, d'usa `bl il eoræ hlddo

àddlzkail l dl jahodktæ hk o``lssa rljata l qukihk earjodkzzordo ki ui haùjlita pramrojjotkà

àjl ovvklil plr do nkndkatlò trohkzkaiodl. \io hk`bkorozkail hk kitlitk plr d'utlitl l da stoee, `bl

hlekiks`l d'khlitktæ hlddo nkndkatlò l plrjlttl hk vlrkekòrl ild tljpa kd rommkuimkjlita hlmdk anklttkvk.

Oi`bl ki ojnkta hkmktodl patrlnnlra lsslrl utkdk haùjlitk àjl do òrto hlddl àddlzkaik lh kd pkoia hk

svkduppa hlddl àddlzkaik. Huiqul praparrl mdk anklttkvk mlilrodk hlddo nkndkatlò lh k prki`kpk ùk sk kspkro

ki jaha ho vodutorl7

dl orll hks`kpdkiork ki nosl oddo tkpadamko hk nksamik hldd' utlizo `bl kitlihl sahhkseorl.

do padktkò hk rlvkskail plrkahkò hlddl àddlzkaik

do padktkò hk o`qukskzkail, àjpdlto hk kihkòzkaik suddl rksarsl, eariktark, prahuttark, padktkò hk

àaplrozkail lh k iajkiotkvk hlddl ekmurl prlpastl o todl kiòrkà.

Kiadtrl, uia strujlita kitlria, vodkha plr da stoee hk uio nkndkatlò hkmktodl quoita plr quldda hk uio

nkndkatlò trohkzkaiodl, plrjlttl hk àias`lrl k `rktlrk hk utkdkzza hlddl rksarsl ekioizkorkl lh kd

pramrojjo hk splso suhhkvksa plr slttark il`lssorka plr kd joitlikjlita l da svkduppa hlddoàddlzkail, sko oiodamkò `bl hkmktodl.

Do padktkò hk o`qukskzkail bo àjl ioturodl àjpdljlita uio plrkahkò rlvkskail hlddl àddlzkaik,

kitlso àjl strotlmko hk pramrojjozkail o slmukta hk ui'oiodksk hlddo àddlzkail, `bl tklil àita hk

vork eottark àjl do hoto hk punndkòzkail, d'udtkja utkdkzza ho portl hldd'utlizo l do prlslizo hk eottark

ilmotkvk àjl kiohlmuotlzzo, kilsottlzzo, kiàlrlizo. D'ottkvktæ hk rlvkskail â il`lssorko saprottutta

ki ojnklitl ldlttraikà, ki ùk do vadotkdktæ hlk haùjlitk `bl àstktuksàia dl àddlzkaik lstlril l

d'lvaduzkail tlìadamkò `bl kivlstl k skstljk hk àislrvozkail anndkmoia oh ui àstoitl

jaiktarommka l oh uio pkû erlqulitl lsojl hlddo padktkò haùjlitorko plrslmukto.

Do nkndkatlò oi`bl ild àitlsta hkmktodl, huiqul, il`lsskto hlddo stlsso rlmadojlitozkail slmukto

hoddl nkndkatlò trohkzkaiodk plr do mlstkail hlddl ro`àdtl l do dara kjpdljlitozkail. Dl stlssl mrkmdkl

http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn9http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn8


17/70

hk vodutozkail passaia lsslrl ohottotl oddo nkndkatlò hkmktodl, moroitliha oi`bl quk uio

jltahadamko plr do hlekikzkail hld mroha hk àplrturo nkndkamroekò.S?6Z Do sldlzkail, vodutozkail hlddo

haùjlitozkail hkmktodl l d‛o``lssa eo`kdktota moroitkta ild tljpa saia ldljlitk `bl `rloia vodarl

ommkuita oddo nkndkatlò `bl odtrkjlitk ovrlnnl sada kd ruada hk ommrlmotarl hk kiearjozkaik. _ulsta

plràrsa hlvl lsslrl oeeraitota ài praelsskaiodktæ ohlmuotl, ài àjpltlizl spl`kek`bl sko sud

pkoia nkndkatlàiajkà `bl su quldda hldd‛lhktarko ldlttraikò, ui vlra —àddl`tkai joiomljlit

dknrorkoi‚ .S??Z

Vrahuzkail

Ild poiarojo lhktarkodl kitlriozkaiodl d'oeelrjozkail hldd'lhktarko hkmktodl lh kd àislmulitl

rkplisojlita hlddo òtlio hld vodarl tro outarl l dlttarl boiia eovarkta do splrkjlitozkail l da

svkduppa hk jahlddk hk àjuikòzkail s`klitkekò odtlriotkvk od jahldda trohkzkaiodl àitraddota plr da pkû

ho lhktark àjjlr`kodk l sammltta o eliajlik hk ài`litrozkail. Kieottk, do il`lssktæ hk osskùrorl

ui'leekò`l hkeeuskail lh ui eo`kdl o``lssa ok àitrknutk s`klitkek`k bo spkita jadtl uikvlrsktæ lh litk hk

rk`lrò o prajuavlrl kikzkotkvl lhktarkodk ài d'anklttkva hk osskstlrl mdk outark ildd'kitlra `k`da hk vkto

hldd'kiearjozkail s`klitkekò, hoddo `rlozkail hld haùjlita, oddo pllr rlvklw , ekia oddo hkstrknuzkail l

odd'o``lssa, prapailihask sud duima plrkaha àjl saduzkail strotlmkò oddo spkrodl hlk prlzzk hlddl

punndkòzkaik s`klitkek̀ bl.S?>Z

K pramlttk plr d'oeelrjozkail hlddl \ikvlrsktæ l Kstktutk hk ^k`lrò àjl lhktarl saia iujlrask, arklitotk

o suplrorl k jommkark astoàdk7

kd hkrktta h'outarl, splssa `lhuta omdk lhktark ho ha`litk l rk`lròtark opportlilitk o \ikvlrsktæ a

Kstktutk àsä hlstkiotk oh o`qukstorl ho tlrzk k rksudtotk hlddl rk`lr`bl ho dara stlssk ekioizkotlS?0Z. kd àitradda quodktæ hlddo punndkòzkail, trohkzkaiodjlitl sattapasta oddo pllr rlvklw

do àislrvozkail hlddl punndkòzkaik hkmktodk ottrovlrsa khlitkekòtark

kitlmrozkail ài kd jlròta lhktarkodl àjjlr`kodl.S?8Z

Ho odùik oiik oi`bl ki Ktodko sk rlmkstro uio tlihlizo vlrsa do splrkjlitozkail hk iuavk ueek`k

lhktarkodk rkvadtk vlrsa d'lhktarko hkmktodl, ottrovlrsa pkoik lhktarkodk strutturotk ki àddoil l rkvkstl, litra

spl`kek`bl orll hks`kpdkiork.S?


18/70

Haùjlitk iotkvk

Do àddlzkail hkmktodl, splssa àaplrotkvo, â ki`litroto saprottutta suddl rksarsl arkmkiorkojlitl

hkmktodk, suddo dara armoikzzozkail, o``lssknkdktæ l prlslrvozkail.

Dl tkpadamkl hk haùjlitk hkmktodk iotkvk saia7

plrkahk`k ldlttraik`k7 da svkduppa hlddo tlìadamko bo aeelrta do passknkdktæ hk rkhurrl k àstk hk

prahuzkail hlk plrkahk`k s`klitkek`k ki Kitlrilt, arjok kjpartoitl jlzza hk àjuikòzkail tro

stuhkask, ki rkspasto odd'oujlita hlk prlzzk kjpasta homdk lhktark ilmdk udtkjk oiik.S?2ZK voitommk hlk

plrkahk`k ldlttraik`k saia do ropkhktæ hlddo punndkòzkail hlk rksudtotk hlddo rk`lrò, do hkssljkiozkail

pkû leek`klitl, do passknkdktæ hk seruttorl d'kplrjlhkodktæ plr prlslitorl k rksudtotk hlddo rk`lrò, do

passknkdktæ hk ovlrl uio pllr rlvklw punndkò, uio hkstrknuzkail o àstk kielrkark rkspltta o qulddo

trohkzkaiodl, d'kitlrottkvktæ plr do vlda`ktæ hk punndkòzkail l àjuikòzkail. Kd voitommka prki`kpodl

rkspltta oddl punndkòzkaik oiodamk`bl â d'o``lssa hkrltta ho portl hldd'utlitl, ammk vlihuta àjl

slrvkzka ho lhktark l eariktark ottrovlrsa dk`lizl h'usa dkjktotl ild tljpa `bl paimaia oddl

nkndkatl`bl iatlvadk prandljk hk mlstkail hlddo àddlzkail.S?;Z

l-naac7 dlttlrodjlitl dknra ldlttraikà, do joiòto eartuio hapa mdk urdotk oiiui`k hlmdk oiik

possotk voiia hk pork possa ài do joiòizo hk ui'uikvaò hlekikzkail hldd'ammltta. @ai todl

tlrjkil, kieottk, vlimaia kihkòtk tlstk aidkil hkeeusk vko kitlrilt, suppartk l saetworl plr do dltturo lh

oi`bl d'borhworl ki àjjlr`ka. Joiòia huiqul stoihorh àjuik plr do hlekikzkail hk l-naac lh

kd jlròta ottuodjlitl tlihl oddo jadtkpdkòzkail oizk`bë oddo àivlrmlizo. Hkvlrsk huiqul k eottark

`bl boiia partota o sjarzorl mdk lituskosjk hk `bk vlhlvo ildd'kitrahuzkail hlk dknrk ldlttraik`k kd

trojaita hlddo òrto stojpoto, hoddo hkeekàdtæ hk dltturo ho jaiktar `bl parto od trkaiea hlddo

stojpoto su òrto, oddo pratlzkail hlk hkrkttk dlmotk oddo punndkòzkailS>6Z. Do il`lssktæ hk uia

stoihorh àjuil plr àjjlr`kodkzzorl l àislrvorl mdk l-naacs â oddo nosl hlddo ios`kto hld

àisarzka AlNES>?Z. AlNe bo earikta uio spl`kekò ALN, `kaâ ui earjota `rlota utkdkzzoiha d'RJD

l supparto mdk ldljlitk hk jototohoto Hundki @arl. Jlitrl plr do tutldo l do pratlzkail hlk

àitliutk hkmktodk mdk \PO boiia svkduppota kd pramltta HAK-LN, lqukvodlitl od àhk`l KPNI plr dl

jaiamroekl o stojpo, plr moroitkrl d'khlitkekòzkail ki jaha uikvaà l do praprkltæ kitlddlttuodl.

l-prkits a ortkàdk ldlttraik`k saia tlstk `bl uio vadto ldonarotk homdk outark vlimaia kjjlssk ki

Kitlrilt slizo odùio kitlrjlihkozkail ho portl hldd'outarl. Dl vlrskaik oitl`lhlitk do

punndkòzkail ho portl hldd'lhktarl, `kaâ do vlrskail prl-àrrlzkail, prl-prkit, passaia lsslrldknlrojlitl usotl hodd'outarl, lssliha àstuk d'uikà rlspaisonkdl hld hkrktta kitlddlttuodl l jarodl

hld àitliuta, l hlpasktotk dknlrojlitl ki slrvlr a or`bkvk hkmktodk plr moroitkrl ui jommkar

erukzkail hlk àitliutk àjl â o`òhuta ild slttarl pkaiklrkstkà hlddo ekskò.

Vlr eo`kdktorl do rk`lrò litra qulstk or`bkvk hk prlprkit saia iotk pramlttk àjl I@PX^D, kihk`l

hkstrknukta `bl pammko su ui jatarl hk rk`lrò spl`kodkzzota, HKLIPX.S>>Z

Vraprka sud vlrsoitl hlddo rk`lrò nkndkamroekò sk àitoia dl jommkark kikzkotkvl hlmdk udtkjk oiik ho

portl hk lhktark àjjlr`kodk. O eraitl hldd'oujlita hlddo prahuzkail lhktarkodl hkmktodl sk saia

oeelrjotk iuavk ottark hlddo ekdklro lhktarkodl, mdk ommrlmotark, `bl aeeraia ui slrvkzka hk kitlrjlhkozkail

ottrovlrsa noi`bl hotk àitlilitk prahattk hk hkvlrsk lhktark, eariliha qukihk odd'utlitl ui uikà puita

http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn22http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn21http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn20http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn19http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn18


19/70

hk portlizo ottrovlrsa uio kitlreo``ko àjpdlto hk skstljo hk kitlrramozkail àjl OHAIKP hk Ldzlvkrl

a AUKH hk LNP@A, l ommrlmotark hk àitliutk plr ui skimada lhktarl, â kd òsa hlk motlwoy, àjl L@A

hk A@D@, kitlsa huiqul àjl ui slrvkzka aeelrta hodd'lhktarl `bl il stonkdks`l kd vodarl àjjlr`kodl.

S>0Z

Hkmktodkzzozkail7 do àddlzkail hkmktodl slàihorko

Do hkmktodkzzozkail

Do àddlzkail hkmktodl slàihorko â earjoto hoddl punndkòzkaik ldlttraik`bl l àpkl hkmktodk hk

punndkòzkaik o stojpo, prahattl ho nkndkatl`bl l kstktuzkaik.

Do àivlrskail ho oiodamkà o hkmktodl â stoto dormojlitl ohattoto ild àrsa hlmdk oiik hod jaiha

nkndkatlòrka, sko plr àislrvorl l pratlmmlrl kd potrkjaika òrto`la sko l saprottutta ammk plr

eo`kdktoril d'o``lssa. Do àivlrskail hld jotlrkodl òrto`la passlhuta hoddo nkndkatlò ki jotlrkodl

hkmktodl â uio portl kjpartoitl hldd'o`qukskzkail hld jotlrkodl plr da svkduppa hlddo nkndkatlò hkmktodl.

Xodk lsplrklizl boiia hota vkto o pramlttk l rlodkzzozkaik hksajamlill l o eraitl hk ui iatlvadliujlra hk kikzkotkvl kitroprlsl oh amik dkvldda àrrkspaihl oi`bl uio eartl erojjlitorkltæ, uia

sòrsa àarhkiojlita l do joiòizo hk ui hkslmia àjpdlsskva hk rkelrkjlita.S>8Z

Kd poiarojo h'kiskljl sk prlslito, huiqul, vorka plr quodktæ l àitliutk hltlrjkiotk ho tlìk`bl l

strujlitk ki pklio lvaduzkail. Vlr qulsta sk saia rlsl il`lssorkl l prlzkasl dl prapastl hk

àarhkiojlita l mdk stuhk suddl jahodktæ l ekiodktæ hlddo hkmktodkzzozkail, àjl Mukhldkils ear hkmktkzkim

or`bkvod jotlrkods ear ldl`traik` o``lssS>=Z.

Jadtl hk qulstl kikzkotkvl saia stotl svkduppotl hoddl \ikvlrsktæ ojlrkòil, àjl kd pramltta Vlrslus

plr do Borvorh \ikvlrskty, a kd pramltta Odlxoihrko hldd'\ikvlrskty ae @odkeariko Poito Nornoro plr dork`lrò spozkodl, litrojnl prlsl ki lsojl ilk òpktadk slmulitk.

S?Z Podorlddk-Xojjora, S>666Z, p. ?8?-?80 ^khk, S>668Z, p. ?Z ^khk, S>668Z, p. ?666Z, p. ?8?-?85.

S8Z Kitlrilt >668, S>660Z ^khk, S>668Z, p. 8-=.

S668, S>660Z.

S5Z Vragl`ts uskim tbl XLK , S?;;5->66


20/70

S=Z ]ardh ]khl ]ln @aisartkuj, S?;;8->66660->66666Z, p. ?50-?2668Z, p. 8-= Xlhh-Dorml, S>66.

S?6Z ]bkttoclr, S>66>Z Narlttk, S>666Z.

S??Z ]lstai, S>66>Z, ki Nkndkatl`o hkmktodl, S>66>Z, p. ?==-?26 Jarrkldda, S>660-?8?.

S?>Z Xojjora, S>66?Z, p. >>-08.

S?0Z Mormkuda, S>666Z.

S?8Z Vlddkzzork, S>666Z, p. 85-660oZ.

S?=Z Otckisai, S?;;6Z, p. 0660->66>Z I@PX^D, Iltwarclh @ajputlr P`kli`l Xl`bik`od ^lelrli`l Dknrory , S>66?Z Orjs, S>666Z, p.

>?2->>6.

S>0Z Aidkil @ajputlr Dknrory @litlr , Sommkariota od >66


21/70

D'armoikzzozkail hlddl ro`àdtl haùjlitorkl

D'kiearjozkail prlslitl ki ^ltl â kimlitl l ki àitkiua oujlita, ilddo jommkar portl hlk òsk iai â

hk quodktæ, splssa iai â strutturoto. Dl kiiavozkaik tlìadamk`bl l tldljotk`bl oppdkòtl oddo

àjuikòzkail s`klitkekò boiia ki qulstk oiik jahkekòta do òtlio haùjlitorko, pkû skjkdl oh uio

rltl kplrtlstuodl. Ki qulsta rltkàda do nkndkatlò hkvklil jlhkotarl odd'kiearjozkail l iai pkû sada

àislrvotrk`l hld praprka potrkjaika ki ottlso hk ui utlitl kitlrlssota "gust ki tkjl". Do nkndkatlò ammkhlvl lsslrl ki mroha hk earikrl rkspastl "gust ki òsl", haùjlitk od jajlita ottrovlrsa KDD, HH l

o``lssk àitraddotk oddl rksarsl hkmktodk. L' huiqul il`lssorka ekdtrorl l armoikzzorl dl kiearjozkaik

ottrovlrsa do praelsskaiodktæ hld nkndkatlòrka, ho sljprl kitlrjlhkorka tro utlitk l haùvlrsa. S?Z

Do nkndkatlò hkmktodl â arklitoto vlrsa utlitk rljatk, kitlrlssotk oh uio parzkail hk haùvlrsa `bl

rkspaihl o prl`ksk `rktlrk, o``lssknkdk ottrovlrsa ui òtodama l kitlrojlitl eruknkdk.

D'armoikzzozkail hldd'kitlro nkndkatlò hkmktodl àjl ki qulddo trohkzkaiodl â kjplrikoto sud òtodama,

assko su ui kiskljl armoikzzota hk kiearjozkaik plr plrjlttlrl kd rlùplra hlk haùjlitk nkndkamroek`k

àlrlitljlitl hls`rkttk, ottrovlrsa o``lssk àitraddotk.

Kd eutura hld nkndkatlòrka àiskstl huiqul ildd‛kihk`kzzorl dl kiearjozkaik hkspaiknkdk ki ^ltl ottrovlrsa

d‛kitlrjlhkozkail òtodamroekò, hls`rkvlrl earjodjlitl dl eaitk hk kiearjozkail, sammlttordl l

`dosskekòril kd àitliuta.S>Z

KPNH (L^)

Kd earjota utkdkzzota plr do òtodamozkail hls`rkttkvo ammk ohattota hoddo àjuiktæ kitlriozkaiodl âKPNH hldd‛KEDO, `bl ottrovlrsa uio mrkmdko armoikzzotkvo earjodkzzo do hls`rkzkail nkndkamroekò. Hod

?;;= plr dl rksarsl ldlttraik`bl â hkspaiknkdl kd earjota KPNH (L^), ki ùk saia àieduktl dl prl`lhlitk

lsplrklizl hk oppdkòzkaik hldda stoihorh KPNH oddl rksarsl ldlttraik`bl, KPNH (INJ) l KPNH (@E) su

jahldda hlddl rlmadl oimdajlrkòil hk òtodamozkail OO@^>^.

Ho ui puita hk vksto òtodamroekà dl hkeekàdtæ prlslitotl hoddl rksarsl ldlttraik`bl saia ropprlslitotl

ho

do hls`rkzkail hld haùjlita ldlttraikà ottrovlrsa stoihorh òtodamroek`k trohkzkaiodk `bl jod sk

ohottoia oddo joiòizo hk toimknkdktæ hld supparta.

do edukhktæ kitlrio hlk haùjlitk ldlttraik`k, eo`kdjlitl jahkekònkdk a ommkarionkdk

vadotkdktæ l edukhktæ lstlrio, òusoto hoddo joiòizo hk àarhkiojlita hld `k`da hk vkto

hldd‛kiearjozkail ldlttraikò.

pdurodktæ hk earjotk ki ùk â hkspaiknkdl do stlsso rksarso

kd rlplrkjlita hlddl eaitk, hoddo rlspaisonkdktæ kitlddlttuodl hld àitliuta oddo rlspaisonkdktæ hk

punndkòzkail. S0Z

\i jltaha hk òtodamozkail odtlriotkvo â kivl`l quldda `bl vlhl ui ruada ottkva hldd‛outarl `blkislrliha odùik ldljlitk hls`rkttkvk hkrlttojlitl odd‛kitlria hld haùjlita euiml ho òtodamotarl a

outa-òtodamotarl rkiui`koiha od ruada tlrza tro outarl l dlttarl trohkzkaiodjlitl ossadta hod

nkndkatlòrka. Kd prandljo `bl sk pail ài do hkeeuskail hk kiearjozkail l àias`lizo trojktl Kitlrilt

http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn3http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn2http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn1


22/70

â d'kihkvkhuozkail hld sammltta prlpasta oddo òtodamozkail hld haùjlita. Kitlrilt jahkekò k ruadk

hlmdk ottark hld jahldda hk ktlr òtodamroekà trohkzkaiodl7 ild wln â d'outarl stlssa o earikrl do

hls`rkzkail hlddo rksarso slizo odùio kitlrjlhkozkail, qukihk sodto kd ruada —tlrza‚ hld òtodamotarl

tro outarl l dlttarl.S8Z

Jltohotk

K jltohotk saia dlttlrodjlitl hotk su hotk, àjl oh lsljpka dl s`blhl nkndkamroek`bl òrto`ll hk ui

trohkzkaiodl òtodama hk nkndkatlò. Paia usotk plr khlitkekòrl l hls`rkvlrl rksarsl kiearjotkvl ldaòdkzzordl. Do hls`rkzkail hlk haùjlitk, assko hlk hoto, plrjlttl hk kihkvkhuorl, sldlzkaiorl,

daòdkzzorl l rlùplrorl d'kiearjozkail, ottrovlrsa òtodambk, nkndkamroekl l rlplrtark, skstljk hk hotk su

hotk a jlto-hoto, plrjlttliha oh amik dlttarl hk kihkvkhuorl kd sua dknra sodvoiha kd sua tljpa.

Ki ojnklitl hkmktodl k jltohotk saia hlekiktk ki earjotk l saia stotk lstlsk plr moroitkrl adtrl od

rlùplra oi`bl d'o``lssa od haùjlita. K jltohotk plr lsslrl euizkaiodk hlvaia lsslrl stoihorh, ki

jaha ho àislitkrl da sòjnka tro skstljk hk rltl l ki portkàdorl ki ojnklitl ldlttraikà saia

ài`lpktk plr lsslrl prahattk ki jaha pkû leek`klitl hlk rlàrh òtodamroek`k.S


23/70

XlkBlohlr, àitlitl dl kiearjozkaik lhktarkodk rldotkvl od tlsta, utkdk plr do hls`rkzkail nkndkamroekò

XlkXlxt, àitlilitl do tros`rkzkail àhkekòto hld tlsta.S?6Z

Ki portkàdorl k nkndkatlòrk saia kitlrlssotk oddo slzkail —ekdl hls`rkptkai‚ `bl eariks`l do hls`rkzkail

nkndkamroekò hld haùjlita l hlddo suo eaitl, hls`rkzkail jahlddoto sudda stoihorh OO@^ ài òjpk

`bl àrrkspaihaia opprasskjotkvojlitl oddl orll KPNH7

Ekdl hls`rkptkai7

- 4tktdlPtjt9 àjprlihl òjpk tktdl, outbar, spaisar, euihlr, prki`kpod, rlspstjt, utkdkzzoiha dl dkstl hk

outarktæ hlddo Dknrory ae @aimrlss Iojl outbarkty dkst plr tuttk k iajk plrsaiodk àjuik

- 4lhktkaiPtjt9 hotk rldotkvk oh uio lhkzkail hk ui tlsta

- 4lxtlit9

- 4punndkòtkaiPtjt9 kiearjozkaik suddo punndkòzkail l hkstrknuzkail hk ui tlsta ldlttraikà a jlia

- 4slrklsPtjt9- 4iatlsPtjt9

- 4saur`lHls`9 hls`rkzkail nkndkamroekò hld tlsta hk àpko ho ùk ui tlsta ldlttraikà â stota hlrkvota

a mlilrota.

Do slzkail —Vraekdl hls`rkptkai‚ ki`duhl kivl`l hotk iai prlttojlitl nkndkamroek`k, jo utkdk plr kd

rlplrkjlita a oiodksk hld tlsta suppartoto hoddo jo``bkio, splssa utkdkzzotk plr rlmkstrorl va`k hk

sammltta.S??Z

Hundki @arlHundki @arl â ui pramltta iota hoddo àielrlizo tliuto ild jorza hld ?;;Z

Vlr hls`rkvlrl dl rksarsl hkspaiknkdk â stota kihkvkhuota ui slt hk jltohoto stoihorh kihkvkhuotk àjl

àrl, plr d'khlitkekòzkail l do hlekikzkail oh usa hk outark/lhktark.S?0Z

Kd àrl â ottuodjlitl strutturota ki ?< ldljlitk `bl sk passaia hkvkhlrl ki trl `dossk ài rldotkvk

ldljlitk7

àitlit7 tktdl, sungl`t, hls`rkptkai, saur`l, doimuoml, rldotkai, àvlroml

kitlddl`tuod praplrty7 `rlotar, pundks`blr, àitrknutar, rkmbts

kistoitotkai7 hotl, typl, earjot, khlitkelr S?8Z

àsä rkpartotk hoddo trohuzkail ktodkoio ùroto hodd‛K@@\7

Iajl ‐ Ltk`bltto osslmioto od hota

Khlitkekòtarl ‐ Khlitkekòtkva uikvaà osslmiota od hota

Ulrskail ‐ Ulrskail hld hota

^lmkstrozkail hk outarktæ ‐ Litktæ outarkzzoto o rlmkstrorl kd hota

http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn14http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn13http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn12http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn11http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn10


24/70

Dkimuo ‐ Dkimuo ilddo quodl kd hota â kihkòta

Hlekikzkail ‐ Kihkòzkail `bl ropprlslito `bkorojlitl kd ài`ltta l do ioturo lsslizkodl hld hota.

Anndkmotarkltæ ‐ Kihkò sl kd hota â rk`bklsta sljprl a sada ki odùik òsk (àitklil ui vodarl).

Xkpa hk hota ‐ Kihkò do tkpadamko hld hota `bl puþ lsslrl ropprlslitota ild vodarl hld hota stlssa.

A`àrrlizo josskjo ‐ Kihkò ui dkjktl oddo rkpltknkdktæ hld hota.

@ajjlita ‐ \i‛asslrvozkail `bl ài`lril d‛oppdkòzkail hld hota.

Amik ldljlita â hlekikta usoiha ui slt hk ottrknutk rkòvotk hoddo iarjo KPA-???=; l puþ lsslrl

àddaòta oh lsljpka ild ekdl Btjd, kd pkû hkeeusa plr dl rksarsl òtodamroek`bl aidkil, litra kd tom

4Jlto9 ildd‛Blohlr, plr lsslrl dltta hok jatark hk rk`lrò.S?


25/70

joitlilrl k jltohotk. Xodk omlizkl saia iujlrasl, vodl plrþ do plio `ktorl kd àisarzka hk sa`kltæ

lurapll, àarhkiota hodd'Ossa`koil ktodkoio lhktark, JLHÔ l d'omlizko hk jommkar su``lssa,

@rass^le `bl eariks`l ui'oppdkòzkail plr d'khlitkekòzkail hlmdk ammlttk lh kd dara rlùplra ki eudd tlxt.

S>6Z

Kd prandljo oplrta â d'kitlraplronkdktæ tro k skstljk hk jltohoto svkduppotk outaiajojlitl hok vork

ottark hlddo òtlio. Plàiha V. Monrkldl ]lstai dl àihkzkaik lsslizkodk oeeki`bë k skstljk passoiakitlraplrorl tro dara saia do strutturo àlrlitl hlddl rlmkstrozkaik lh k `rktlrk hk iarjodkzzozkail plr

d'kjjksskail l do mlstkail hlk hotk.S>?Z

Vlr eovarkrl d'uikearjktæ hlddo hls`rkzkail hlk haùjlitk ki quoduiqul earjota a supparta lssk sk

prlslitkia d'KEDO bo earikta ui quohra ài`lttuodl ki ùk passaia lsslrl orjaikzzotk k hkvlrsk ruadk

hlk jltohoto7 E^N^, Eui`tkaiod ^lqukrljlits Nkndkamropbk` ^làrhs.

E^N^ hlekiks`l dl litktæ l plrjlttl hk ossa`korl dl joikelstozkaik `bl jotlrkodkzzoia do jlhlskjo

lsprlsskail, lvlituodjlitl su suppartk hkvlrsk, a dl lsprlsskaik `bl rlodkzzoia do jlhlskjo aplrosko pur ki dkimul a lhkzkaik hkeelrlitk. S>>Z

Vraprka do hkeekàdtæ hk kitlrsòjnka tro hkvlrsl nkndkatl`bl hkmktodk l dl rksplttkvl àddlzkaik â uia hlk

mroihk dkjktk hlddo nkndkatlò hkmktodl. Kd possommka hldd'utlitl ho ui kitlreo``ko oh ui odtro ài hkeelrlitk

jahodktæ hk rk`lrò â kd rksudtota hlddo joiòizo hk kitlraplronkdktæ hldd'kierostrutturo tlìadamkò l

joiòizo hk àddonarozkail hk ùk splssa saeeraia k pramlttk hk nkndkatlò hkmktodl. Do tlihlizo â

huiqul qulddo hk khlitkekòrl kd haùjlita pkû `bl hls`rkvlrda plr suplrorl hkvlrsk dkvlddk hk hkeekàdtæ

plr uio pklio kitlraplronkdktæ, ho qulddo tlìkò o qulddo sljoitkò, o qulddo judtkhks`kpdkiorl.

Hod puita hk vksto tlìadamkà kivl`l, vksto dl hkeekàdtæ hk o`àrhorsk su ki kiskljl hk stoihorh l

àivlrtkrl kd skstljo lskstlitl, `k sk ài`litro suk slrvkzk hk rk`lrò pkû eo`kdjlitl ohottonkdk o stoihorh

àihkvksk ho apo` l noi`bl hotk, hok àjuik joròtark l khlitkekòtark wln, àjl BXJD l \^D, odda

stoihorh z0;.0Z, àjpotknkdl ài kd Hundki @arl, d‛ojlrkòia Kitlròt (?;;?-?;;5), prajassa ho A@D@,

ODO l Dknrory ae @aimrlss, do ùk kjpastozkail â ammk rkprlso ho @A^@ (?;;;->66>), @aaplrotkvl ai

dkil rlsaur`l òtodam, kd pramltta @otrkaio (?;;8-?;;8Z.

S>668 â stota oppravota hod ]0@ oi`bl ui odtra kjpartoitl stoihorh dlmota oddo àstruzkail

hld ]ln sljoitkà A]D, ]ln Aitadamy Doimuoml.S>5Z

Jltotom

K jltohotk saia do `bkovl hk o``lssa oddl rksarsl l ild dara utkdkzza rksklhl d'leek`klizo hlddl nkndkatl`bl

http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn26http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn25http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn24http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn23http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn22http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn21http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn20


26/70

hkmktodk. Vlr qulsta hk eraitl oddo vosto prahuzkail hk haùjlitozkail l oddo kiòpo`ktæ hlmdk stoihorh

hls`rkttkvk hk jotrk`l nkndkatlòrko hk àprkrl d'kitlro kiearjozkail, uio stroho plràrrknkdl sljnro

qulddo hldd'outaòtodamozkail ottrovlrsa sljpdk`k ldljlitk stoihorh kislrktk ild àhk`l l iai

vksuodkzzonkdk mroekòjlitl.

Do hkeeuskail hk todk ldljlitk stoihorh plrjlttl, kieottk, iai sada hk khlitkekòrl dl rksarsl mrozkl oh

uio sarto hk òrto h'khlitktæ àjpkdoto hodd'outarl, jo oi`bl kd rlùplra ho portl hk omlitk kitlddkmlitkki mroha hk kihkvkhuorl dl poradl `bkovl àitliutl ild tktada l ilk òjpk stoihorh. Do sljpdk`ktæ hk

hlttk òjpk plrjlttl huiqul omdk outark hk òtodamorl l mlstkrl kd praprka haùjlita, oi`bl sl iuddo

vklto odd'outarl hk kislrkrl hotk iai vlrktklrk plr eovarkrl kd rlùplra hldd'kiearjozkail ho lssk prahatto

ki skitaiko ài k `rktlrk hk rlùplra hlk jatark hk rk`lrò `bl àiskhlroia jltotom quodk7

4Outbar9 kihkò d'outarl hlddo pomkio a hk `bk bo rlspaisonkdktæ sud àitliuta.

4@apyrkmbt9 kihkò `bk hltklil k hkrkttk rldotkvk od haùjlita

4Mlilrltar9 kihkò kd saetworl utkdkzzota plr do `rlozkail hlddo pomkio.

4ânat9 earik`bl kihkòzkail ok jatark hk rk`lrò su àjl "òtturorl" do pomkio

4Xktdl9 kihkò do rksarso ottrovlrsa tlrjkik skmikekòtkvk `bl k jatark hk rk`lrò plrjlttaia hk

vksuodkzzorl ki slmukta oh kitlrramozkail, opporl kiadtrl ilk naacjorc l ki tlsto oddo ekilstro hld

nrawslr, â kjpartoilt huiqul `bl kihk`bk kd sammltta hld haùjlita.

4Hls`rkptkai9 uio nrlvl skitlsk hld àitliuta hlddo pomkio, vksuodkzzota hok jatark hk rk`lrò, âsastktukta hoddl prkjl poradl hld NAH[ ki òsa hk osslizo hld jltotom

4Clywarh9 poradl `bkovl plr òrottlrkzzorl kd àitliuta.

K jltotoms `bl rksklhaia ilddo portl kikzkodl hld àhk`l BXJD, BLOH, rkspaihaia oh odùik `rktlrk

utkdkzzotk hok jatark plr leelttuorl d'arhkiojlita a roickim hlk rksudtotk, eaihojlitodl sl sk pliso `bl

amik rk`lrò vklil leelttuoto su hl`kil hk jkdkaik hk haùjlitk l prahu`l jkmdkoko hk rksudtotk hlk quodk

ui utlitl jlhka prlihl ki àiskhlrozkail sada dl prkjl hl`kil.S>=Z

Ki rlodtæ mdk outark patrlnnlra iai lsslrl ki mroha hk òtodamorl nlil, iai rkus`liha o `rlorl k mkustk

dlmojk ài odtrl aplrl a iai slmuliha mdk stoihorh a plmmka kitrahu`liha eodsk ldljlitk hls`rkttkvk

plr ovlrl ui punndkà pkû vosta.S>2Z D‛lstroilktæ hk uio ekmuro prlpasto oh lstrorrl k jltohotk hk hoto

`rlotk ho odtrk, àjl kd nkndkatlòrka, moroitkrlnnl do elhldtæ hlddo hls`rkzkail ottrovlrsa stoihorh

stonkdktk ok sadk ekik hlddo àislrvozkail l hld rlùplra hld haùjlita. Do praelsskail hld nkndkatlòrka,

rkjoil huiqul `litrodl ilddo òtlio haùjlitorko, jo pkû àjpdlsso do suo earjozkail suddo

vodutozkail l hls`rkzkail hlddl rksarsl hkmktodk.

Daòdkzzotark

_uodskosk rksarso kitlrilt â kihkvkhuoto ho ui khlitkekòtkva, uikà l plrskstlitl, àjl stoihorh litra kd

pramltta ]arh ]khl ]ln hld @LÎ hk Mkilvro hodda stlssa Xkj Nlrilrs Dll, splrkjlitoto

http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn28http://www.storiadigitale.it/drupal-6.22#_ftn27


27/70

ildd'or`bktltturo \^K, \ikearj ^lsaur`l Khlitkekòtkai, àjprlihl trl ldljlitk7 \Î, \ikearj

^lsaur`l Iojl, `bl khlitkekò do rksarso, \^@, \ikearj ^lsaur`l @boro`tlrkstk`s, rkmuorhoitl do

sljoitkò, \^D, \ikearj ^lsaur`l Daòtars, plr daòdkzzorl do rksarso l V\^D plr moroitkrl d‛usa

hld haùjlita oi`bl o slmukta hk uia spastojlita.S>;Z V\^D, Vlrskstlit \^D â ui daòdkzzotarl

`bl rkjoil kjjutota oi`bl quoiha do rksarso sk spasto ild `ynlrspo`l , mrozkl od àitradda hk

omlizkl kiòrkòtl hk tlilrl satta àitradda dl erlqulitk jkmrozkaik l rlihlrdl trosporlitk omdk utlitk.

S06Z _ulsto àjpdlsso or`bktltturo, ottuodjlitl od `litra hlmdk kitlrlssk nkndkatlòrk, â stotosplrkjlitoto hoddl nkndkatl`bl iarh lurapll l rl`litljlitl ki rlodkzzozkaik lurapll, àjl do NI

Hkmktod partamblsl, hk ùk sk pordlræ ild slmulitl òpktada.S0?Z

S?Z ^khk, S?;;2Z, p. ?Z Nossk, S>66>Z, p. 08.

S0Z Nossk, S>66>Z, p. 82 -Z, p. >=-0666Z, p. ?2?-?266>Z, p. ?0666->66660Z, p. ?88-?8=.

S;Z Xbl XLK Mukhldkils, S>66>Z.

S?6Z Iujlrkà- Ulspkmioik, S>660Z, p. ?8=.

S??Z Nossk, S?;;;Z, p. ?8>-?8Z Hundki @arl Jltohoto Kiktkotkvl (H@JK), S?;;666666>Z, p. ?6666660->666Z Uktkldda, S>668Z, p. 5=-26 jLHÔ,S>660->66660->66?Z ]lstai, S>66>Z, p ?>;-?


28/70

S>>Z Kedo Ptuhy Mraup ai tbl Eui`tkaiod ^lqukrljlits ear Nkndkamropbk` ^làrhs, S?;;2Z, p. =-?6.

S>0Z Pàrpkai SA@D@ - PaetworlZ , S>660->668Z ^lsaur`l Hls`rkptkai Erojlwarc (^HE), S>66>->6666>Z, p. 668Z.

S>=Z ^khk, S?;;;Z.S>2Z ^khk, S?;;;Z.

S>;Z Hl ânnka, S>66>nZ, p. 0?-0>.

S06Z Jltktklrk-^khk, S>66>Z, p.


29/70

vksuodkzzorl l utkdkzzorl k haùjlitk passlhutk hoddo nkndkatlò hkmktodl ottrovlrsa do jlhkozkail

hlddo nkndkatlò plr do earikturo hld haùjlita hkmktodl, do mlstkail hlk hkrkttk l d'o``lssa stlssa oddl

rksarsl ottrovlrsa do stozkail hk dovara hldd'utlitl slizo `bl qulstk onnko plr`lzkail hlddo

hksdaòzkail hlddl rksarsl vkskaiotl

Kiekil, plr moroitkrl d'utkdktæ l do euizkaiodktæ hlddo nkndkatlò hkmktodl oh amik utlitl havrlnnl

àrrkspaihlrl ui khlitkekòtkva ki jaha ho àias`lril kd praekda l eo`kdktorl d'o``lssa oddl rksarsl

splssa hkstrknuktl ki pkû àddlzkaik hkmktodk.

D'o``lssa oddo nkndkatlò hkmktodl puþ ovvlikrl7

Aidkil, ho òso a ho pastozkail prlpasto, jomork ki nkndkatlò a `litrk oppasktk, prlvlhliha plr

litrojnl dl jahodktæ do passknkdktæ hk kiàitrorl àihkzkaik od slrvkzka, ho rlmkstrozkaik o

torkeozzkaik.

Aidkil, vko rltl daòdl, ài o``lssa àislitkta sada ho tlrjkiodk àddlmotk ero dara l pastk o nrlvl

hkstoizo hod slrvlr `bl aspkto dl àddlzkaik.

Aeedkil, do nkndkatlò hkmktodl ki qulsta òsa â o``lssknkdl sada ki parzkaik hk jljarkl, ho pastozkaik

ekssl hk uio nkndkatlò trohkzkaiodl.

Mdk o``lssk oddo àddlzkail hkmktodl passaia lsslrl jadtlpdk`k, ki vkrtû hk o`àrhk ài lhktark a tkpadamko

hk utlitk, kd òsa pkû erlqulitl â d'o``lssa dknlra oh aplrl hkmktodkzzotl iai àplrtl ho hkrktta h'outarl

l do rk`bklsto hk khlitkekòzkail, a o``lssa dkjktota plr dl odtrl rksarsl kiearjotkvl, ki portkàdorl l-

gauriods.

K slrvzk `bl uio nkndkatlò hkmktodl aeerl ok praprk utlitk saia oiàro uio vadto k slrvkzk lsslizkodk hlddo

nkndkatlò trospastk ki ojnklitl ldlttraikà. Hod trohkzkaiodl rlelrli`l slrvk`l a slrvkzka hk rk`lrò

hldd‛kiearjozkail nkndkamroekò `bl plrjlttl omdk utlitk hk sahhkseorl k praprk hlskhlrk kiearjotkvk

ottrovlrsa, Ukrtuod ^lelrli`l Plrvk`l, a slrvkzka hk osskstlizo o hkvlrsk dkvlddk, hodd'arklitojlita oddl

kihkòzkaik nkndkamroek`bl iai trodos`koiha d'kstruzkail hldd'utlitl rljata plr ui jkmdkar utkdkzza hlmdk

strujlitk hk rk`lrò, àjl kihk`k l rlplrtark ottrovlrsa d'oddlstkjlita hk uio Ukrtuod ^lelrli`l Hlsc, a

slrvkzk hk osskstlizo plrsaiodkzzoto trojktl pasto ldlttraikò a dl pkû saekstkòtl vkrtuod rlelrli`l

saetworl `bl kitlmroia ottkvktæ hk erait aeek`l ài qulddl hk no`c aeek`l.

Odtrk slrvkzk odd‛utlitl iotk ki nkndkatl`bl knrkhl saia kd slrvkzka hk Vrkit ai hljoih, stojpo àitraddoto

hoddo nkndkatlò a hodd'lhktarl plr ui prahatta tkpamroekà o rk`bklsto, lh kd prlstkta, `bl hlvl lsslrl

mlstkta hoddo nkndkatlò, kitlrprltl hlddo dlmksdozkail rkmuorhoitl àpyrkmbt l haùjlitk hkmktodk, ki

jaha ho patlr hlekikrl oi`bl dl jahodktæ hk earikturo hk haùjlitk, HH, Haùjlit Hldkvlry, do ùk

mlstkail ho portl hlddl nkndkatl`bl hkmktodk â strlttojlitl dlmoto oddl prandljotk`bl rldotkvl od

àpyrkmbt.

O`òita o qulstk slrvkzk —trohkzkaiodk‚, d'ojnklitl ldlttraikà puþ eovarkrl odtrk slrvkzk àjl do mlstkail

hlk haùjlitk hkmktodk plr portkàdork òtlmarkl hk utlitk àjl mdk stuhlitk, slrvkzk hk Hoto jkikim aCHH, Ciawdlhml hksàvlry ki hotonosls, plr do rk`lrò sljk-outajotkò hlk haùjlitk.

Do nkndkatlò hkmktodl â kiadtrl ki mroha hk earikrl slrvkzk plrsaiodkzzotk mrozkl od praekda utlitl `bl


30/70

plrjlttl ui àstoitl jaiktarommka hldd'usa hlddo àddlzkail l uio hkssljkiozkail hldd'kiearjozkail

outajotkzzoto do ùk leekò`ko rksklhl saprottutta ilk tlrjkik hk rk`lrò prlkjpastotk, eo`kdjlitl

vlrkekònkdl ki nosl oddo quoitktæ hk kiearjozkaik rlùplrotl.S>Z

^lplrtark hk àddlzkaik hkmktodk

Vorohassodjlitl do jadtlpdk`ktæ hlddo nkndkatl`bl hkmktodkzzotl rlodkzzotl bo rlsa lsslizkodl kd slrvkzka

hk ekdtra oddl àddlzkaik hkmktodk hkspaiknkdk, ho portl hlddl nkndkatl`bl stlssl a àjl slrvkzka outaiaja,àjl k rlplrtark, ki qulsta jaha d‛ottkvktæ hld nkndkatlòrka iai â pkû sada ekdtrorl d‛kiearjozkail

hkspaiknkdl, jo àstrukrl strujlitk plr rlihlrl utkdl d‛kiearjozkail hkspaiknkdl.S0Z

Hkmktod Kikzkotkvls Hotonosl, rlodkzzota ho O^D, pramlttk rlodkzzotk ki ojnkta nkndkatlòrka l

o`òhljkà litra dl kstktuzkaik o`òhljkò a hk rk`lrò stotuiktlisk.

Hkrl`tary ae Ldl`traik` Xlxt @litlr , hld @LXB, plr pramlttk hk nkndkatlò hkmktodl ùrota ho Jory

Joddlry.S8Z

Vragl`ts \skim tbl XLK, ro`àmdkl dl lsplrklizl hk nkndkatl`bl hkmktodk ki nosl od àhk`l usota. S


31/70

Ilk òsk hk àaplrozkail do àihkvkskail hlddo àddlzkail patrlnnl iai àki`khlrl ài do àihkvkskail

hldd'utlitl l hor vkto o àddlzkaik ài jahodktæ hk o``lssa hkvlrsa, ki ùk pramlttk hk hkmktodkzzozkail hk

portl hld potrkjaika saia rlsl mrotuktojlitl o``lssknkdk plr uio utlizo rljato ài rk`bklstl hkvlrsl

hodd'utlizo kitlrio hlddo stlsso nkndkatlò hkmktodl.S?6Z

Do earjozkail l da svkduppa hlddo àddlzkail hkmktodl ho portl hk uio nkndkatlò kjpail hlk àstk

ommkuitkvk plr qulsta dl nkndkatl`bl s`ldmaia do strotlmko hlddo àaplrozkail plr àihkvkhlrl dlrksarsl ki ^ltl, àjl @KDLOS??Z l @OPV\^S?>Z oi`bl ottrovlrsa ui'kitlreo``ko àihkvkso. Vlr jadtk

hk qulstk àisarzk `'â ui àarhkiotarl hk dksto, plr d'Ktodko oh lsljpka â N\^KAIK plr kd àisarzka

ktodkoia KIEL^.S?0Z Paia kjpartoitk oi`bl dl oddloizl ài prahuttark l eariktark `bl ammk prapaimaia

slrvkzk hkspailiha hld praprka jotlrkodl.

Vraprkltæ kitlddlttuodl l hkrkttk àiilssk

Kd tljo hld hkrktta h'outarl lh odtrk tljk dlmodk saia erlqulitljlitl hknottutk o dkvldda kitlriozkaiodl ho

quoiha d'kitrahuzkail hld jlhko hkmktodl bo kivlstkta kd òjpa mkurkhkà, ki portkàdorl ki rldozkail oddo

plr`lzkail hk nlil kjjotlrkodl, quodl â oppuita do praprkltæ kitlddlttuodl. Xodl plr`lzkail vorko hod

àitlsta mkurkhkà, kd quohra iarjotkva vkmlitl ki Ktodko â hliajkiota skstljo dotkia-mlrjoikà lh

kitlsa o tutldorl earjo l àitliuta, hkeelrlitl hod skstljo oimdasossail, ki ùk do dlmksdozkail

ài`lrilitl kd àpyrkmbt sk ài`litro jommkarjlitl sud àitliuta.

Ki Ktodko do praprkltæ kitlddlttuodl hldd'aplro â soi`kto hoddo dlmml i. 500 hld ?;8?, ommkarioto ho dlmmk

l hl`rltk `bl homdk oiik Iavoito tlitoia hk kitrahurrl do vl``bko dlmml ild iuava àitlsta kiearjotkà

l tldljotkà (ls. dlmml i. >82/>666) ammk rkàjpastl sud skta hkrkttahoutarl.kt.

Dl iarjl sud hkrktta h'outarl boiia àjl eaihojlito kd rkàias`kjlita hk hkrkttk jarodk lh làiajk`k

sudd'lstlisarl hldd'aplro h'kimlmia. Hk qulstk, k hkrkttk jarodk saia kiodklionkdk, jlitrl qulddk làiajk`k

passaia lsslrl `lhutk o tlrzk `bl il hkvlimaia tktadork o tuttk mdk leelttk. O qulstk prki`kpk mlilrodk hk

sodvomuorhko hlk hkrkttk hlk tktadork hld nlil, àlskstaia l``lzkaik plr do sodvomuorhko hldd'o``lssa

odd'kiearjozkail ildd'kitlrlssl àddlttkva.

Odùil òrottlrkstk`bl hld jlzza hkmktodl, àjl eo`kdktæ hk hupdkòzkail hldd'aplro l joddlonkdktæ hld

haùjlita, sk àitroppaimaia oddo ekssktæ hld tlsta su ùk sk nosoia dl dlmmk ottuodk l rk`bklhaia uio

jommkar spl`kek`ktæ vadto o hlekikrl k àiekik hld —huodksja‚ hld hkrktta h'outarl `bl vlhl àkivadtl dl

nkndkatl`bl.

Ildda spl`kekà, mdk kitlrvlitk suddo dlmml 500, `bl rkmuorhoia dl nkndkatl`bl saia7

do huroto tljparodl hlddo pratlzkail suk hkrkttk h'outarl, possoto ho


32/70

`bl ottuo do hkrlttkvo \L ;?/>82/>666 ki ùk d'lqua àjplisa plr dl rkprahuzkaik pail mrovk dkjktk oddl euizkaik

nkndkatlòrkl.S?8Z

Do mdanodkzzozkail hlddo àjuikòzkail s`klitkekò ottrovlrsa do ^ltl bo rlsa il`lssorko do rk`lrò hk

ui'orjaikzzozkail hlddl hkvlrsl dlmksdozkaik iozkaiodk, ovvkoto hoddo @aivlizkail hk Nlrio hld ?225,

ommkarioto ild ?;=? o Vorkmk, eaihojlita hldd'armoikzzozkail iai mavlriotkvo plr d'orjaikzzozkail,

prajazkail l pratlzkail hldd'aplro kitlddlttuodl, ]KVA, ]ardh Kitlddl`tuod Vraplrty Armoikzotkai,S?


33/70

àjuikòzkail o``lssknkdl oh ui jommkar iujlra hk plrsail, plr eovarkrl do àjuikòzkail

s`klitkek̀ o l eo`kdktorl d'o``lssa odd'kiearjozkail ok hksonkdk.S?;Z Hkrlttkvo hk hkeek`kdl rk`lzkail plr kd

skstljo dotkia-mlrjoikà `bl kislrks`l do praprkltæ kitlddlttuodl lh k hkrkttk àiilssk ki ui àitlsta

àjjlr`kodl, ki ùk dl nkndkatl`bl hkeek`kdjlitl travoia dujk plr do hkstrknuzkail l hkeeuskail

hldd'kiearjozkail o``lssknkdl od jommkar iujlra hk utlitk rksplttoiha k hkrkttk hlmdk ottark hlddo ekdklro

lhktarkodl. Vlr dl nkndkatl`bl sk rlihl huiqul il`lssorka oeekhorsk oddo àisudlizo hk lsplrtk, ki òjpa

mkurkhkà l hkmktodl ki ojnkta nkndkatlòrka, lh ottlilrsk oh odùil ro`àjoihozkaik àjl do vlrkekòhlk hkrkttk hk outark lh lhktark prkjo hk pra`lhlrl oddo hkmktodkzzozkail a àjjlr`kodkzzozkail hlk praprk

eaihk, `ktorl plr kitlra dl eaitk hlddl hkmktodkzzozkaik rlsa hkspaiknkdl suddl praprkl pomkil wln,

rksplttorl dl `dousadl hlk àitrottk stkpudotk ài lhktark a eariktark l trosjlttlrl ok praprk utlitk k dkjktk

àiilssk od hkrktta h'outarl, ki portkàdorl ki ojnklitl hkmktodl.S>6Z

Kiekil, do plrsaiodkzzozkail hld slrvkzka l do il`lssktæ hk àias`lrl kd praekda hldd'utlizo hlvaia

rklitrorl ild rkspltta hlddo dlmksdozkail vkmlitl ki tljo hk prkvo`y plr jljarkzzorl l àislrvorl k hotk

plrsaiodk hldd'utlitl l plr kd dara trottojlita.S>?Z

\ia siaha `ru`kodl plr kd eutura hlddl nkndkatl`bl hkmktodk saia `lrtojlitl k skstljk plr do mlstkail hlk

hkrkttk lh kd àitradda hlmdk o``lssk àjl hkjastroia k vork pramlttk àjuiktork hlmdk udtkjk oiik, hod

òpastkpktl @KXLH (?;;6-?;;0), @apyrkmbt Ki Xrosjkttlh Ldl`traik` Haùjlits, o KJV^KJOX\^,

Kitlddl`tuod Judtkjlhko Vraplrty ^kmbts Jahld oih Xlrjkiadamy ear \ikvlrsod ^lelrli`l, (ài`dusa

ild ?;;2) a @OIHDL, @aitraddlh O``lss ta Iltwarc Hkmktod Dknrorkls ki Lurapl, ok pkû rl`litk L@\V,

Luraploi @apyrkmbt \slr Vdotearj, (?;;5-?;;2) l do praslùzkail XL@\V. D‛lsplrklizo hk qulstk

pramlttk, rkvadto oddl prandljotk`bl hld àpyrkmbt plr do àjuiktæ nkndkatlòrko l ki portkàdorl oddo

mlstkail hlddl l``lzkaik od hkrktta h'outarl ki ojnkta nkndkatlòrka saia stotl ro`àdtl hodd‛kikzkotkvo

LNDKHO, Luraploi Nurlou ae Dknrory, Kiearjotkai oih Haùjlitotkai Ossa`kotkaisS>>Z.S>0Z

S?Z ^khk, S>668Z, p. 06.

S>Z ^khk, S>668Z, p. ?=-?;.

S0Z Mormkuda, S>66660->66


34/70

S?>Z @OPV\^-@aisarzka kitlruikvlrsktorka plr dl Oppdkòzkaik hk Puplròdàda plr \ikvlrsktæ l

^k`lrò, S?;;>->666666?Z, p. >??->?2.

S?6666?oZ, p. =0-;>.S?=Z Hl ânnka, S>660hZ.

S?2Z Oppravoto hod Vordojlita lurapla kd ?8 elnnroka hld >66? l hod @aiskmdka kd ; Oprkdl, â stoto

punndkòto suddo Mozzltto \eek`kodl7 Hkrlttkvo >66?/>; ki M.\. @L i. D. ?5= hld >> mkumia >66?.

La Storia in BIT / Stefania Manni

Documents