{\rtf1{\info{\title Strindberg August}{\author La Senorita Julia}}\ansi\ansicpg1 252\deff0\deflang1033{\par \pard \hyphpar {\line } {\b \par \pard \hyphpar {\b {\ql Annotation}}} {\line } El escritor {\b Johan August Strindberg} (1849 \uc1\u8211- 1912), considerado uno de los autores m\uc1\u225as importantes de la literatura sueca, tiene reconocimiento mundial p rincipalmente por sus obras de teatro; se le considera el renovador del teatro s ueco y precursor del teatro de la crueldad y el teatro del absurdo. Su obra {\b La se\uc1\u241norita Julia} toca uno de sus grandes temas: las tensiones en el s eno de las clases altas frente a los intentos de renovaci\uc1\u243on de las clas es populares que, a\uc1\u250un con sus contradicciones, abandonan sus viejos pap eles de sumisi\uc1\u243on. {\line } {\line } En la cocina de una mansi\uc1\u243on aristocr\uc1\u225atica la se\uc1\u241norita Julia, hija del due\uc1\u241no, y el criado Juan intiman. La se\uc1\u241norita padece un desequilibrio mental y el criado aprovecha esto para utilizarla y expr esar toda la rabia de su condici\uc1\u243on social. Esta manipulaci\uc1\u243on a boca la trama de manera inexorable hacia la tragedia, aunque antes se desplegar\ uc1\u225an sobre el escenario todos los componentes que la han provocado: el pas ado, las diferencias, la pasi\uc1\u243on y la personalidad de los protagonistas. Hay un tercer personaje, la cocinera, que cumple una funci\uc1\u243on modesta p ero importante en el planteamiento y el desenlace de la acci\uc1\u243on. {\line } {\line } {\par \pard \hyphpar } {\line }{\line }August Strindberg {\line } {\line } La se\uc1\u241norita Julia {\line } Traducci\uc1\u243on: Crist\uc1\u243obal de Castro 1888 {\line }{\line }Una amplia cocina con techo de vigas decoradas y las paredes lat erales ocultas entre telas. La pared del fondo avanza, sesgada, hacia el centro de la escena. A la izquierda, tambi\uc1\u233en, dos alacenas adornadas con papel de cocina, y en ellas, bater\uc1\u237ias de esta\uc1\u241no, hierro y cobre. A la derecha, primer t\uc1\u233ermino, se ve parte de una gran puerta vidriera, en arco, por donde se divisa una fuente, con surtidor y un amorcillo, entre el ram aje de sa\uc1\u250ucos en flor y algunos chopos. Puertas a derecha e izquierda. Por la izquierda se distingue la esquina de un fog\uc1\u243on de ladrillos con p arte de la campana. A la derecha, una mesa de madera blanca para el servicio y a lgunas sillas. Sobre la mesa, una gran jarra japonesa, con ramos de sa\uc1\u250u co. Tambi\uc1\u233en el fog\uc1\u243on est\uc1\u225a adornado con ramas de abedu l. En el suelo, esparcidas, ramas de enebro. Un caj\uc1\u243on grande para el hi elo. Un lavabo. Un fregadero. Sobre la puerta, un grande y antiguo reloj de p\uc 1\u233endulo. Una bocina de comunicaci\uc1\u243on interior. Cristina, a la izqui erda del hogar, remueve una tartera puesta al fuego. Lleva vestido claro y delan tal de cocina. Por la puerta de cristales entra Juan, de librea. Trae en la mano unas botas de montar, con espuelas, y las deja en el suelo, bien a la vista del p\uc1\u250ublico.