La Prensa 13th May, 2013

Aña 82 - Number 25.031 DJALUNA 13 MEI 2013 1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

Ámtenar i Enseñansa taliber for di 11or di mainta

WILLEMSTAD - Gobièr-nu a disidí, ku banderanan lota halfstòk mañan, relashonáku e seremonia di despedidadi parlamentario Helmin

Wiels. Gobièrnu a dekretá awe,ku riba e dia aki tur servisio die aparato gubernamentalmester hisa bandera halfstòk.Esaki ta keda na vigor for di

ora solo sali te ora ku e bahaatardi. Gobièrnu ta hasi unapelashon na komunidat pa ribaedifisionan privá tambe hisabandera di Kòrsou halfstòk.

Ora mester hisa bandera half-stòk ta hisa e bandera kompletopromé. Despues ta bah’é pokopoko i ku rèspèt te na mitar die palu di bandera, pa kaba di

mara e kabuya. Ora di baha ebandera mester his’ékompleto promé ku rèspèt ipa despues bah’é na mesunmanera kompletamente.

Bandera halfstòk mañan na Kòrsou

WILLEMSTAD – Den e último dianan den diferente área na Kòrsou, por sintiku agreshon ta birando dia pa dia mas intensivo i hende no ta rasoná mas, pero taku kualke opheto pa nan mustra nan poder kuné. E agreshon aki no tabata asinabisto ántes. Tabatin diferente kaso ku a tuma lugá, inkluyendo un kaso serio djasabrai ayera nochi un kaso mas. Tabata na Bándariba ku un grupo di hòmber tabatin undiskushon ku otro i den e kaso a hasi uso di ophetonan skèrpi pa kaba ku e diskushon.Polis ta investigando e kasonan aki.

Violensia ta saliendo for di man

LokLokLokLokLokalalalalal

2 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djaluna 13 mei 2013

Na nòmber di:Su yunan: Helmin Wiels

Savannah WielsSu yu di kriansa Tito MartinaSu partner: Elisabette( Betty) De Jesus Nobrega Da FonteSu rumannan: Indira Wiels

Werner i Helene WielsAubert Wiels i famiaMarvelyne Wiels i famiaMaury i Shahaira WielsJudira Wiels i famiaLiany WielsCedried Djaoen i famia

Su tantanan: Eufemia ( Shishi) De Lannooy i famiaSila (Mosa) Wiel i yunan (Hulanda)Hilda (Kiki) Lourens i yunan

Su subrinonan: Annelies i Timothy Wiels/Willems(Hulanda)Taeisha (Hulanda)Nigel, Sulymar i Maytani Jandroep (Hulanda)Gilanne i Gianno Pieternelle (Hulanda)Kenvin WielsSufarmi Wiels (Hulanda)

Su primu i primanan: Cedric Kirindongo i rumananSigma Wiel i rumananJoshi Wiel i rumannanRoy de Lannooy i rumananLaurine Angelista i rumannanRignald Lodowika i rumannanJeanilla Alberto i rumannanRumannan de Lannooy LourensAlice de Lannooy i rumannan

“I have a dream that one day every valley shall be exalted, and

every hill and mountain shall be made low, the rough places will

be made plain, and the crooked places will be made straight;

“and the glory of the Lord shall be revealed and all flesh shall

see it together.”

( Rev. Martin Luther King)

A fayesé trágikamente

Helmin Magno Wiels*09 -12--1958 † 05-05-2013

Miho konosí komo “Wiels” Lider di Pueblo Soberano

Su amigunan : Frank Vicario, Patrick Faries, Yubi Mercelina, Lando Thode, Jeofrey Orthella, Wilfred Flocker,TicoNaar, Tobby i Maria Lampe Ras, Luis Augusta, Sidney Isidora “Mr. Saab” i sra, Emphraim “Junny” Martina , Poppydi Poppy’s Place, Ruperto Rumay, Fredo Muller, Felix Wansing, Robert de Palm, Rofino “Ronny” Bekker, Robertde Jong, Harold “Joy” Rosinda di Taxi 164, Wini Raveneau, Ingrid Sanchez, Jair Ellis i famia, Lucho Rosales ifamia, Glenn Camelia, Elmer “Kade” i Marlene Wilsoe, Cocochi Prins, Ivan Asjes i sra, Melvin “Mac” Cijntje i famia,Ivar i Tara Asjes, Jaime Cordoba, Dr. Carlyle Corbin, Gerensia i Personal di Restourant Ho Wah.

Demas famia: Wiel, Wiels, De Lannooy, Orthela, Alberto, Richardson, Elina Vicario i yunan, Faneyte, Martha,Ricardo, La Reina, Lourens, Cijntje, Djaoen, Cleofa, Doran, La Reine, Lodowika, Jamanika, Kirindongo, Angelista,Allee, Regales, Guillermo, Terborg, Van Uytrecht, Barbolina, Da Fonte, Naar, Hasselmeyer, Moesker, Ilaria,Engelhardt, Angel Ignatio i rumannan, Flocker, Thode, Magda Victorina i rumannan, Wansing, De Palm, Hernandez,Reenis, Janga, Eisden, Richardson, Coffie.

Bisiñanan, amigu i konosínan. Komader, kompadernan, i ihánan.Fundashon Movementu Aliansa Sivil, Direktiva, miembro, sostenedonan i amigunan di Pueblo Soberano, tursoberano den reino i mundu henter.

Si nos a lubidá un famia òf konosí nos ta pidi nos diskulpa.

Seremonia di despedida lo tuma lugá djamars 14 di mei, saliendo 11.30 for di Sala di Parlamento na Ansingstraat paSentro Deportivo Kòrsou. Ta risibí bishita di kondolensia for di 12.30 te 5 or di atardi na Stadion Ergilio Hato (S.D.K)Entiero lo tuma lugá despues den seno familiar.Despues di entiero NO ta risibí bishita di kondolensia na kas.

Por fabor bini ku trahe alegre.

Na lugá di krans i flor nos ta pidi pa hasi un donashon den e buzon di Fundashon “Movementu AliansaSivil” òf riba nan kuenta di banko na MCB. Number di kuenta: 24053402 pa asina e trabou dikonsientisashon ku e defuntu a kuminsá por sigui.

Su madrina: Margot Melfor

Su eks esposa : Yvonne Richardson (Mama di su yunan)

Famia Richardson: Vilma (Martha) HenryMarie Richardson i famiaVivian Richardson i famiaBelto Richardson i famiaGilbert Richardson i famiaNelson Richardson i famiaAltagracia Richardson i famiaJacqueline Richardson i famia

WILLEMSTAD - Frakshondi Pueblo Soberano tadeterminá pa evitá e lucha disu lider, Helmin Wiels ta paraapruptamente. “Pero nos lokaba ku e lucha kontra dikorupshon i froude na Kòrsoui trese hustisia sosial”. Asinalider interino di PuebloSoberano, Ivar Asjes a deklará.Segun Asjes si no tin froude,ta sobra hopi sèn pa esnan maspober den e pais aki.

Asjes a sigui bisa, ku nadiferente okashon Wiels aindiká kiko mester sosodé denkaso ku su pèrsona òf un di eotro miembronan di PuebloSoberano mester kai nakaminda. El a bisa ku e luchamester sigui ku mas forsaainda, pasobra si un hende kai,esei ta nifiká ku e lucha kontradi froude na Kòrsou, ta ribabon kaminda.

Anteriormente Asjes a splikatambe, ku Helmin Wiels tabatasa ku e tep di senario aki, undaku e ta pèrdè su bida porpresentá. Asjes: ”El a traha unkantidat di kopia didokumentonan. Esnan ku el aduna e dokumentonan sa kikonan mester hasi. Esnan ku aduna Wiels e informashon idokumentonan i nan lo sa nahonor di Wiels pa perkurá pa edokumentonan yega na entreotro Ministerio Públiko i Polis”.Sinembargo segun Ivar Asjes,esaki no ta nifiká ku e ta naaltura ta ken a asesiná e liderdi Pueblo Soberano.

Pueblo Soberano a indiká kue ta kondusí su propioinvestigashon riba asesinato diHelmin Wiels. Pero einvestigashon semper lo tumalugá den un forma konforme eleinan i estado di derecho. Sihaña sa sierto informashonverídiko a base di análisis, epromé kaminda ku PuebloSoberano lo kana, ta baiMinisterio Públiko i sigur no ta

bai prensa, segun e liderinterino di Pueblo Soberano.

Ivar Asjes no sa ta ken aasesiná Helmin Wiels. Denkaso ku Asjes òf kualke hendeden Pueblo Soberano tabata sa,nan lo a kana e kaminda di baipolis i Ministerio Públiko i dunae informashon ku e partido tin.

Asjes a menshoná ku mañanta duna tur rèspèt i honor naHelmin Wiels i ku tambe lopèrkurá pa su memoria kedabibu serka tur Yu di Kòrsou isigui hiba su lucha ku hopiempeño. “Frakshon d i PuebloSoberano ta sigui ku e lucha ilo no defroudá e kousa prointegridat, pro hustisia sosial ipro soberania di su lider.

Finalmente Asjes a desmentíkategórikamente informashonden prensa ku ta e intenshonpa revelá asesino di HelminWiels despues di entiero djelider polítiko. Simplemente,pasobra e no ta na altura ta kena kometé e hecho aki, porkonkluí for dje remarkenan diIvar Asjes.

Ivar Asjes (Pueblo Soberano): “Nos lo perkurápa memoria di Helmin Wiels keda bibu”

www.cliniclowns.an

Ku profundo tristesa direktiva,

maneho i personal di

FUNDASHON SENTRO PA GUIA

EDUKASHONAL

i

FUNDASHON PA INOVASHON DI

ENSENANSA NA KORSOU

ta partisipá fayesimentu trágiko

dia 5 di mei 2013 di

sr Helmin WielsHelmin ta ruman di presidente di direktiva di

SGE i FIdE sr Aubert Wiels

SGE i FIdE ta deseá Aubert i famia forsa i

konsuelo di Dios durante e dianan difísil akí

Djaluna 13 mei 2013

Nò! Bo n’ tabata dentista...

Ousilio!

Bishitá Bo Banko Amigu òf yama 466 1817 pa sa kon simpelFIANSA ta!

simpelFIANSA por hasi’é posibel.

Si abo por soñ’é…

WILLEMSTAD - Ministerdi Ekonomia Steven Martina takere, ku su bishita na Chinasiman pasá sigur lo yuda papone atenshon pa e posibilidatdi Kòrsou serka empresarionanchines. E empresarionan chinesa mustra interes den e hublogístiko ku Kòrsou por formapa Brazil, Colombia, Panamá iChili. Banda di esei nan tainteresá tambe den aspektonandi e Refineria, Bullenbaai itambe Dòk.

Por sierto ku awe mainta eminister a haña un karta ku tamustra interesá pa e astiero naKòrsou. Banda di esei a mustratambe riba e potensial di eRefineria, Bullenbaai,Aeropuerto, Haf i Zona Liber.

Shanghai. Ta promé biaha kuKòrsou a manda un delegashonkomersial na China ku tin unekonomia global potente.

Minister Martina a bisa, kue lo a nota interes na China. Yakaba tin trámitenan avansá tatumando lugá pa establesé unkonsulado di China na Kòrsou.“E preparashonnan ta hasíkaba”, asina e minister a indiká.Pronto un mishon komersial diChina lo bishitá Kòrsou, asinae minister saliente a bisa.

Pa loke ta trata e morto diHelmin Wiels, sigur esei a hasiimpakto. E anunsio ku a asesináWiels a yega algun ora despuesku e delegashon a yega Chinakaba. “Lógikamente ku tabatinpregunta riba e kaso aki,pasobra awendia einformashonnan aki ta plamarápidamente. Ademas mestertene kuenta ku e informashonaki no ta bon notisia pa nosklima di invershon general”,asina minister Martina a bisa.

E mandatario a lamentámorto di Wiels. Den últimoañanan, Wiels a ataká Martinai su famia severamente nadiferente okashon. “Nos apapia na diferente okashon kuotro riba e asuntu aki i nos ayega na un entendimentu”,asina minister Martina a bisa.Riba e pregunta si e lo regresákomo minister, Martina a bisaku esei no ta disidí ainda. Porsierto ku awe partidonan dikoalishon a keda di sinta huntupa wak kon ta sigui ku e prosesopolítiko pa forma un gobièrnupolítiko nobo pa Kòrsou.Formador Glenn Camelia aanunsiá siman pasá, ku sudeseo ta, pa e gobièrnu noboaki sinta dia 23 di mei awor.

Empresarionan chinesinteresá den Dòk, Refineria,haf, aeropuerto i Bullenbaai

Minister Martina a kòrta subishita na China pa motibu di eakontesimentunan di simanpasá, pero a keda si pa e dosenkuentronan importante ku atuma lugá na Beiijing i na

Steven Martina

WILLEMSTAD - Den kuadro di despedida diparlamentario Helmin Wiels, ku ta tuma lugá mañan 14 dimei, Gobièrnu ta duna ámtenarnan i empleadonan denenseñansa liber for di 11or di mainta. Esaki Konseho diMinister a disidí den un reunion ekstraordinario awe mainta.Di e forma aki ta haña espasio pa asistí na e seremonia didespedida di sr. Wiels na Sentro Deportivo Kòrsou.

Tambe Gobièrnu ta hasi un petishon na sektor privá paduna espasio na personal ku tambe ke asistí na e seremoniadi despedida.

Por duna delaster honor i rèspèt entre mitar di un dimèrdia pa sink’or di atardi riba vèlt di Sentro DeportivoKòrsou. Algun dignatario lo hiba palabra durante di edespedida.

Ámtenar i Enseñansata liber for di

11or di mainta

(‘Passantenonderzoek’) aki pae siguiente motibu i metanan:

• Pa por trata na alkansátur persona ku ta pasa den eárea ei frekuentemente sea napia òf den kualke vehíkulo i kue dia ei por a mira òf tende algu;

• Pa alkansá e persona-nan ku tin kustumber di bai dene área ei riba e dia spesífiko;

• Pa alkansá e persona-nan ku tabata i òf ta frekuentáe área ei den e ora ku e susesoa tuma lugá;

• Pa motibu ku tin unkantidat di hende ku ta fre-kuentá e sitio riba djadumingui ku tabata presente e dia di esuseso;

• Pa krea espasio i papor haña tur otro informashonku tin di haber ku e kaso aki.

Kuerpo Polisial ta gradisí tur

4 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djaluna 13 mei 2013LokLokLokLokLokalalalalal

WILLEMSTAD - Ayerafor di den oranan di mèrdiate den oranan lat di atardipolis a hasi un asina yamá‘Passantenonderzoek’ den eárea kaminda e asesinato diHelmin Wiels a tuma lugá dia5 di mei último. Un‘Passantenonderzoek’ ta uninvestigashon kamindainvestigadónan ta bai den unbario òf área determiná i taplania adelantá kon ta komu-niká i/òf laga preguntananatras ku ta di importansia pae investigashon ku ta andan-do. Riba e foyeto ku a lagaatras tin e preguntanan ei itambe e numbernan di tele-fon ku por yama pa dunainformashon. A skohe e áreaspesífiko i henter e bisindariopa hasi e investigashon

Investigashon sin progreso:“Passantenonderzoek” den kaso diasesinato premeditá di Helmin Wiels

ku a koperá i ku ta bai koperápa asina por haña e informa-shon(nan) nesesario pa solu-shoná e kaso aki. Tambe me-dionan di komunikashon kuawe a duna espasio pa por ahasi e investigashon aki tenien-do kuenta ku privasidat di turhende. Yama Kuerpo Polisial kukonfiansa!

Tep:Polis ta súplika tur persona

ku ta kere ku nan tin infor-mashon riba e kaso di tiramentuaki, pa pasa e informashon papolis. Kualke informashon kubo tin ta bonbiní.

Por yama 8666-124(number di informashon pa ekaso aki) òf tambe por yamana 911 durante di 24 ora òf enumber anónimo 108 (108 boanonimidat ta garantisá).

WILLEMSTAD - Polis adistribuí imágennan di e atrakofatal ku tabatin djawepsúltimo i ku a produsí morto diun empresario chines.

E meta pa haña informa-shon riba identidat di esospechosonan, asina boserodi polis Reginald Huggins abisa na televishon. A atvertí epúbliko ku ta wak televishonpa e imágennan gráfiko di eatrako. “Nos ta manda unatvertensia na tur persona kue imágennan aki ta kontenéaktonan agresivo i pa tuma eprekoushonnan nesesario paentre otro ku menornan diedat pa nan no wak esaki”,asina Huggins a bisa.

Polis a súplika tur personaku ta kere ku nan tin informa-shon riba e kaso di ladronisiaku violensia ku morto aki, pa

Polis a distribuí imágen di atrakopa haña mas informashon

pasa e informashon pa polis.Por yama Atrako tim na 866-6192/ 866-6140 òf tambe poryama na 911 durante di 24 ora,òf e number anónimo 108 naunda bo anonimidat tagarantisá. Un mayor miéntrastantu a aserka Polis riba e kasopa asina haña garantia ku no tasu yu ta enbolbí den e kaso aki.Polis a informá e mayor ku suyu no ta riba e imágennan.

Miéntras tantu tabatin unotro atrako djasabra kontra unotro establesimentu chines.Polis ta investigando e kaso akitambe. Minister di HustisiaNelson Navarro a anunsiá ku elo papia ku e gremio chines ribatérmino kòrtiku pa atendé esituashon ku tin aktualmente.

Riba e pòtrètnan por miraalgun imágen di e atrako finaldi djaweps ku Polis a distribuíi por mira tambe e atrako riba

e minimarket chines.Tabatin un atrako tambe

riba un ofisina di wega dinumber den Groot Kwartier.

Gobernashon, Planifikashon iServisio (BPD), pidiendo unreunion urgentemente, posible-mente e siman aki mes.

“Ta inaseptabel ku ta mishiku kondishon. Si ta nesesario,nos lo yama un reunion generalpa informá nos miembronan.Mester tuma medida, nos takomprondé esei, pero no akosto di e ámtenar. No pormishi ku su derechinan. Tenena kuenta ku e kuerpo diámtenar a bai atras pa 54 mionden último 20 aña. Esei tainaseptabel”, Laclé a bisa.

Nos ta kere ku no por pèrmi-tí mas, e sigui bisa mustrandoku sindikatonan a duna suge-rensha den pasado kon poryuda baha gastu. Pero a kuetur pone un banda. Nos ta kom-prondé mester tuma medida,pero no asin’aki, el a añadí.

“Nos tambe ta kere ku tinhopi manera pa redusí gastunan

LokLokLokLokLokalalalalal Djaluna 13 mei 2013 5

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

WILLEMSTAD - Sindi-katonan ku ta representáempleadonan di gobièrnu ke unreunion ku gobièrnu mas lihéposibel, pa papia riba eintenshon di gobièrnu pa mishina e kondishonnan sekundariodi trabou di ámtenar.

Nan ke e reunion ei e simanku a kaba di kuminsá aki, asinatantu presidente di ABVOWendy Calmes komo presi-dente di SAP Marco Laclé a

ku gobièrnu ta tumando i kuprobablemente lo sigui tumaden e lunanan benidero pasanea situashon finansiero diPais Kòrsou. Ya kaba a pasa elei ku ta oumentá edat di pen-shun di 60 pa 65 aña den untiru (algu ku sindikatonan ketubai tin masha problema kuné),a pasa e lei pa introdusí SeguroBásiko, a kambia Grond-belasting den Onroerendzaak-belasting, pero ta konosí ku tinmas medida na kaminda.

Un dje medidanan aki ta eaparente intenshon di gobièrnupa entrante 2014, kondishonáindexering di empleadonan digobièrnu na kresementu ekonó-miko, eliminá e oumento sala-rial (“loontrede”) i tin intenshondi baha e plaka di fakansi kuámtenar ta risibí na mitar.Tampoko lo tin e bónus ku sier-to kategoria di ámtenar (esnanku skal mas abou) sa haña denfin di desèmber.

Ounke ofisialmente gobièrnuno a anunsiá e medida aki, e taser menshoná ku insistensia ireportadamente sindikatonan diempleado públiko ta na alturadi e intenshon aki.

Ta konosí tambe ku gobièr-nu a pidi konseho hurídiko paweta si por adaptá e lei di GO-A pa gobièrnu tin mas fleksibi-lidat ora ta tuma medida ku taafektá e sektor públiko. Gobièr-nu ta haña ku e prosedura aworaki no ta pèrmití aktua den for-ma diligente, ora di tuma medi-da. Sindikatonan ta furioso ribae intenshonnan aki di gobièrnu.

Nan a mustra ku no pormishi den forma unilateral kue kondishonnan di trabou di eempleado públiko. Si gobièrnuhasi un intento tòg pa sigui kue plan aki,lo bin akshon sigur,e lidernan sindikal a atvertí.

Den e reunion di siman pasá,a disidí ku ta manda un kartapa e minister konserní, Etiennevan der Horst, enkargá ku

di gobièrnu. Nos ta papia akidi entre otro debe kuantioso kutin riba kaya, nos ta papia dimedidanan pa mas efisiensiaden e aparato i asina tin masposibilidat pa redusí gastu i subientrada,” Wendy Calmes aindiká.

Sindikatonan ke reunion kugobièrnu urgentemente!

Marco Laclé Wendy CalmesEtienne van der Horst

konfirmá. Esei ta resultado diun reunion ku e sindikatonanaki – ku a konta ku partisi-pashon adishonal di SITEK –a tene internamente.

E reunion tabata pa planiá estrategia ku nan ke hiba den elucha aki. LA PRENSA ya ainformá ekstensamente di easuntu aki. Sindikatonan ku tarepresentá empleadonan públi-ko no ta dispuesto pa pèrmitígobièrnu mishi ku kondishon-nan di trabou di nan miem-bronan.

Nan a kuminsá akshoná, enkonekshon ku e vários medida

WILLEMSTAD – Polis tin man yen ku ladronisia di outo.Banda di tur e otro kasonan ku tin, polis a hasi un entradaden e área di Ronde Klip, kaminda a topa yen di karkas diouto, produkto di ladronisia di outo. Komo si fuera esei nota basta, tin un fenómeno nobo ku ta kima outonan hòrtá.Den e dam na Muizenberg a haña un pekùp ku deskonosínana kima. Outoridatnan ta hasiendo e investigashonnan dentur e kasonan aki.

Polis man yen ku ladronisia di outo

Djaluna 13 mei 20136 La Prensa LOKAL

1.77 1.78 1.82

1.74 1.76 1.80

2.67 2.72 2.81

186.09 186.81 189.49

98.00 100.00 101.20

174.65 175.51 170.07

228.97 231.06 235.71

...valido 13 Mei 2013

WILLEMSTAD -Parlamentu di Kòrsou lo teneun seshon spesial mañanmainta pa ofisialmente tumadespedida di Helmin Wiels.Wiels tabata lider di frakshondi Pueblo Soberano denparlamentu di Kòrsou.

E seshon di mañan takuminsá mitar di diesun dimainta i mitar di diesdos dimèrdia, i ta nèt promé ku eseremonia di despedida pa epolítiko defuntu den SentroDeportivo Kòrsou, durante kuahenter pueblo por tumadespedida. E seremonia den

Kòrsou (SDK) kaminda henterpueblo di Kòrsou ta hañaoportunidat pa tuma despedidadi e difuntu entre 12.30’or pa17.00 ‘or. Tur minister diGabinete Hodge inklusoGobernador Interino, mr.Adèle van der Pluijm-Vrede,Minister di Asuntunan Interiorsr. Ronald Plasterk di Hulanda,famia i algun invitado lo tapresente na e reunion solèm diParlamento na Ansinghstraat28. Aki parlamento di Kòrsoulo despedí di un manera dignodi e defuntu. Despues lo sali kue defuntu for di sala diparlamento, direkshon pa SDK.

Entre 11.30 i 12.00 ‘or ta hibae defuntu SDK, saliendo for diAnsinghstraat bai direkshon diPunda. Pasa via Plasa Smeets,Johan van Walbeek Plein,Kaya Wilson (Papa) Godett,

Parlamentu ta tuma despedida mañan di Helmin Wielssala di parlamentu ta enserá kulidernan di frakshon lo dirigípalabra di despedida. Tambe lotin vários invitado di eksterior,entre otro minister ulandes diRelashon den Reino RonaldPlasterk. E kaha ku restunandi e defuntu lo deskansá pa unratu den sala di parlamentu,promé ku e sigui un ruta ku taenserá entre otro ku ta pasa nasede di Pueblo Soberano,promé ku e bai direkshon diSentro Deportivo Kòrsou.

E seremonia den sala diparlamentu ta debí na e hechoku Helmin Wiels tabata

miembro di parlamentu aktivoden e periodo promé ku el afayesé. E despedida lo ta denSentro Deportivo Kòrsou.Sentro Deportivo Kòrsou, pasonos sa ku sede di PuebloSoberano ta muchu chikitu paakapará tantu hende.

E investigashon den e kasoaki ta kanando ketu bai.

Tabata 5or pasá ku polis ahaña e notifikashon di e kasodi tiramentu na pir di MariPampun. A resultá ku outo,reportadamentu koló di oro apasa, un persona a baha i a lòsvários tiru riba e lider di PuebloSoberano Helmin Wiels. Akonfiská vários huls na e sitio iOM a tuma e kurpa sin bida pahasi outopsia di lei, outopsia kua finalisá den fin di siman.

Ounke polis i ambulans ayega rápidamente na e sitio, nopor a skapa Wiels mas. El amuri na e sitio. Helmin MagnoWiels tabatin 54 aña di edat.Despedida di e lider polítiko tamañan djamars.

Djamars ta pa públiko tumadespedida, miéntras kudjarason e despedida ta denseno familiar.

Seremonia di despedidaDjamars 14 di mei ta tuma

lugá seremonia di despedida didefuntu parlamentario i liderpolítiko di partido di koalishonPueblo Soberano, sr. HelminWiels. Lo tin un reunion solèmdi Parlamento di 10.30 pa 11.30‘or. Despues ta sigui unseremonia di despedida kual lotuma lugá na Sentro Deportivo

Abraham de Veerstraat, DeRuyterkade i Theaterstraat tasubi Pietermaaiweg drentaBreedestraat (Punda). Djei ekorteho fúnebre ta sigui baiOtrobanda i ta pasa over diEmma Brùg. Na Otrobandadespues di Emmabrug (brùg diponton) ta bira pa man robesdrenta De Rouvillewegdirekshon di Rotonde LucinaDa Costa Gomez (Riffort) subiPater Euwensweg. Na elusnan di tráfiko promé kuAqualectra, e ruta ta kue mandrechi. Via Van Eyck v.Voorthuyzenweg e korteho tapasa Schottegatweg West, takore pasa dilanti di Sede dipartido Pueblo Soberano. Djeita sigui pa Brievengat via F.D.Rooseveltweg, Cubaweg,Winston Churchillweg,Schottegatweg Noord,Gosieweg i Bonamweg baikaba na SDK. E seremonia didespedida ta tuma lugá naSDK di 12:30’or te 17:00’or.Durante e seremonia na SentroDeportivo Kòrsou lo tinposibilidat pa públiko en generaltuma despedida di e defuntu iduna kondolensia na famia imiembronan di partido. Ta piditur hende pa preferibel no biniku bachi debí ku lo hasi hopikalor. Un petishon en generalpa tur hende sigui indikashondi outoridatnan i yuda mantenéòrdu di tal forma ku tur hendepor tuma despedida di un formadigno di Helmin Wiels. Entierolo tuma lugá despues den senofamiliar e dia siguiente.

Nos tin ku realisá ku na emomento aki nos organisashonmester di kuido intensivo i kuta nos ta esunnan yamá padun’é esaki. E promé kos iesun di mas importante napromé instante ta di rekonosé iatmití e grado di gravedat di esituashon. No lubidá e lèsnanku nos lider i maestro HelminWiels tabata siña nos, biba kue realidat i no laga kudemasiado emoshonalidatdominá i kita nos enfoke for die kosnan prinsipal i nesesarioku tin di keda hasí. Ku napromé lugá ta sigui ku emantenementu di kontakto isostenementu di otro loke t’espiritu di solidaridat ku mestermanifestá den e kas i e famiadi Pueblo Soberano. Un di ekosnan ku ta sierto i sigur, noslider tabata rondoná ku unekipo soberano ku tabata moveshelu i tera pa lograéksitosamente mega

evenementunan, manera ekonferenshanan ribaindependensia, e diferentemanifestashonnan i masha hopiotro aktividatnan. Tur esunnanku ta pèrkurá pa e sede dreidia den dia fo, tur esunnan kuta realisá huntu ku nos lider efuentenan di informashon iformashon Aliansa Sivil iKonsenshi Sivil demostrandokonsistensha i determinashon.Boso tur ku ta bin eprogramanan di djasabra,skuchadónan fiel di e programaradial Konsenshi Sivil, pabien,forsa i bendishon pa bosotrabounan i esfuersonan pa ayuda nos lider máksimo, nosmaestro, konstruí e fundeshisólido pa e nashon soberanoKòrsou. Sirkunstansia di emomento aki ta eksigí di kadaun di nos, duna, aportá ikontribuí na nos organisashonPueblo Soberano. P’esei eMilitansia Soberano Aktivo

(MSA) den e dianan biniderota importante, nesesario i unmester pa por sostené i fortifikáe struktura bou di kua eorganisashon ta kai. Esaki dene sentido di kontribuí kuideanan i sugerensianan, dunaaporte na ehekushon diesakinan, duna un man na otrookashonnan organisatoriosemper ku esaki ta nesesario.Laga ku e Militansia SoberanoAktivo ta e promé piedra ku tapone riba e fundeshi sólido kunos lider máksimo HelminWiels huntu ku tur e otrosoberanonan a konstruí pagenerashonnan binidero. Epromé piedra na honor di ungran hòmber, un gran lider, unhéroe ku su sanger a kedaderamá pa e kousa noble palogra un pais hustu, liber dikorupshon i ku e posibilidat dienseñansa pa tur yunan di pais

RemetidoUn organisashon malamente heridá

Sigui lesa pag. # 21

Mike Franco

7La PrensaLOKALDjaluna 13 mei 2013

Pastor Curtis Meris:

"Mester kuminsá pensa kon ta parapèrdida sin sentido di bida"

WILLEMSTAD - Nosmester kuminsá pensa kon tapara e pèrdida di bida ku abin ta tuma lugá den e paisaki, un pèrdida sin sentido dibida humano.

Nos mester siña pordonáotro, pastor Curtis Meris abisa den su diskurso naokashon di e marcha pasífikoku a tuma lugá djabièrnè últi-

mo en konekshon ku asesina-to di e polítiko Helmin Wiels.Pastor Meris opviamente noa papia solamente di e kaso diasesinato di Helmin Wiels,pero a komentá kasonan diviolensia den un kontekstomas amplio.

Ta konosí ku den e mesunsiman ku a asesiná e polítiko,a (bolbe) tira un komersiante

chines mata durante un for-sageo ku a tuma lugá dennegoshi di e komersiante aki

na Oude Caracasbaaiweg. E manifestashon pa kon-memorá e polítiko a sali fordi Katedral di Pietermaai,pasa den Penstraat, MartinLuther King Boulevard pabin kaba na e sitio kamindanan a tira e polítiko mata napir di Marie Pampoen.

Wiels a bishitá katedral diPietermaai djadumingu denoranan di mainta, promé kuel a bira víktima di unasesino na pir di MariePampoen den oranan di atar-di. Hendenan tabata bistí nablanku i hopi a bini ku bela,lantèrna, lampi òf flèshlait.Ounke no tin sifra ofishal die kantidat di hende ku a par-tisipa, por a nota un multitutenorme ku a kana diPietermaai pa pir. Promé ku e marcha a sali,tabatin un servisio religiosopa su deskanso den katedraldi Pietermaai. Na MariePampoen, pastor CurtisMeris a para ketu na loke apasa. El a bisa ku apénasalgun aña pasá e i e defuntu aselebrá bida.Wiels a invitámi pa papia na

su hasimentu di aña. Ken pora pensa ku apénas algun aña

despues lo tabatin drama-mentu di sanger. E situashonmanera e ta den nos pais,simplemente no por sigui. Enesesidat pa fortifiká e interi-or di un ser humano ta biran-do mas grandi.

"No ta dor di bai guera kuotro nos ta solushoná nosproblemanan. Nos mestersiña kere den Dios. Si nos tapapia di pordon, nos sa kuhopi no por pordoná. Nosmester siña pordoná", el abisa. Referiendo na e kali-datnan di e polítiko defuntu,el a mustra ku ta apénas 1siman promé, e tabata denkontakto telefóniko ku Wielspa yuda un señora di TeraKòrá ku un kas." Nos no por sigui ku mas kuguera. Dios a pone nos dilan-ti pa skohe, sea morto òfbida. Ta nos mester skohe pabida.

Awe ta nochi di desishon,nos tin e oportunidat di baitrese kambio, kaminda no tamustra dede mas riba otro,pero dede riba nos mes. Notin mester di mas struktura.No tin mester di sèn. Nosmester siña pordoná", pastorCurtis Meris a deklará.

Un manifestashon ku bochincha:

300 Hende a manifestá parekordá Helmin Wiels!

WILLEMSTAD - Un kan-tidat di alrededor di 300hende a partisipá na e "mar-cha ku bochincha", un mar-cha pa konmemorá morto dipolítiko Helmin Wiels i unmarcha ku alabes mester asirbi pa suprayá e importan-sia pa mantené libertat diekspreshon.

E kantidat aki, di 300 par-tisipante ta konsiderable-mente ménos ku e hendenanku a partisipá na e marchapasífiko di lus ku a tuma lugá

djabièrnè último aki naKòrsou.

E manifestashon na Kòrsou asali for di Katedral diPietermaai, pasa denPenstraat, Martin LutherKing Boulevard pa bin kabana e sitio kaminda nan a tirae polítiko mata na pir diMarie Pampoen.

Wiels a bishitá katedral diPietermaai djadumingu dossiman pasá den oranan dimainta, promé ku el a biravíktima di un asesino na pirdi Marie Pampoen denoranan di atardi.

Hendenan tabata bistí nablanku i hopi a bini ku bela,lantèrna, lampi òf flèshlait.Ounke no tin sifra ofisial di ekantidat di hende ku a par-tisipá, por a nota un multitutenorme ku a kana diPietermaai pa pir.

Promé ku e marcha a sali,tabatin un servisio religiosopa su deskanso den katedraldi Pietermaai.Na Ulanda tambe tabatin unmarcha similar, ounke ku unotro karakter.

Organisashonnan di Yunandi Kòrsou na Ulanda a teneun manifestashon ku hopizonido na Rotterdamdjasabra último na memoriadi Helmin Wiels i un 300

sigui lesa pag. 8

8 La Prensa LOKAL Djaluna 13 mei 2013

kont. di pag. 7

hende a partisipá, segunStichting OverlegorgaanCaribische Nederlanders(OCAN) a informá.

Wiels, di 54 aña di edat amuri na man di un asesinodjadumingu dos siman pasá.Te ku awor e investigashonno a produsí pista di esnanresponsabel pa e kaso aki. Siden e promé ora i dianantabata hasi menshon di unasesinato polítiko, e pensa-mentunan despues a bai masden direkshon di un asesinatomotivá pa otro motibu.Ounke tin hopi spekulashon,

e investigashon ta den pros-eso intensivo ainda pa porbisa ku eksaktitut kiko real-mente a sosodé. Un vershonku por a tende ku frekuensiatabata ku e polítiko defuntu abira víktima pa su manerahabrí di duna su opinion.Aparte ku e tabata toka tem-

anan delikado ku no ta turhende tabata gusta, e tabataduna su opinion skèrpi, "kla iraspá", manera e mes tabatabisa. Hopi ta kere ku el a biravíktima di e sirkunstansiaaki. OCAN, pero tambe otroorganisashonnan di Yu diKòrsou na Ulanda ta bisa kunan tin miedu ku libertat diekspreshon ta na peliger aki.

Esei mes ta un dje moti-bunan tambe pa e manifes-tashon di djasabra simanpasá. Manifestantenan a ha-si bochincha riba ZuidpleinLaag. Nan a usa tambú,panchi, wea, maraka i flùit.Tambe tabatin un brasbènt kua forma parti di e manifes-tashon. Vários dirigente Yudi Kòrsou a tene diskurso nae okashon aki. GlennHelberg, presidente diOCAN tabata un di nan.Minister Ronald Plasterktambe a tene un diskurso na eokashon ei, suprayando unbiaha mas ku Kòrsou a pèrdèun gran lider.Tambe tabatin siudadano kua papia, entre otro eks presi-dente di MAAPP RubenSeverina. "Nos a hasi e man-ifestashon aki un manifes-tashon ku hopi ruido pasobraHelmin Wiels semper tabataduna su opinion ku mashabeheit. P'esei mes nos a dunapublisidat na nos ferdrit, nosindignashon pa su morto",Glenn Helberg a bisa.

Ma riba dia di entiero diWiels, e mesun organisas-honnan aki lo tene un santusakrifisio di misa den misa diHeilige Drie-Eenheid. (fotowww.nu.nl)

Segun investigashon di Bonservisio.com:VIP Travel ta e agensia di

biahe ku ta ofresé mihó kalidatWILLEMSTAD -Bonservisioso.com tarekomendá VIP Travel naSta. Rosaweg komo e agensiadi biahe ku ta ofresé mihókalidat di servisio. Váriosotro agensia di biahe tin unkaminda largu di kana payega na un nivel di kalidat diservisio aseptabel. Esaki taresultado di www.bonservi-sioso.com ku a hasi un inves-tigashon independiente ribakalidat di servisio di agen-sianan di biahe na Kòrsou. Pahabitantenan di un isla, bia-hamentu hopi bia no ta unluho. Biahamentu ta e man-era mas práktiko pa bandonátera sea pa vakashon òfnegoshi. E servisio ku agen-sianan di biahe ta duna portin influensia riba e maneraku nos ta eksperensiávakashon òf biahe di nego-shi. A funda Bonservi-sioso.com a keda fundá ku efirme propósito di alsa kali-dat di servisio na Kòrsou. Parealisá esaki bonservisioso tausa diferente método diinvestigashon, entre esakinaninvestigashon independiente.Den e periodo di 17 aprel pa

3 di mei 2013, bon servisiosoa investigá kalidat di servisiodi agensianan di biahe naKòrsou. Pa e investigashon akonsiderá agensianan dibiahe independiente ku tin unestablesi-mentu aksesibel papúbliko general. A identifikáe agensianan di biahe pamedio di Buki di Telefon,páginanan hel i Kámara diKomersio. Finalmente 11agensia di biahe a keda iden-tifiká i konsiderá válido pa einvestigashon aki.Un kantidat di 14 KumpradóSekreto (Mystery Shoppers)bon entrená a haña instruk-shon pa bishitá e 11 agen-sianan di biahe pa buskainformashon pa un desti-nashon na Suramérika. EKumpradó Sekreto mester asimulá un biahe di vakashonpa famia ku e intenshon didisfrutá di naturalesa ieksperensiá aventura. Des-pues di kada bishita, eKumpradó Sekreto mester ayena un formulario dienkuesta ku 23 pregunta ku 5opshon (di total no di akuer-do pa total di akuerdo) pareflehá su eksperensia

ku a kolektá a kue averagepa kada bishita, pa kadaaspekto di servisio i pa kadaagensia di biahe riba turaspekto. E average total ta3.51. Esaki ta nifiká kuKumpradónan Sekreto huntua skor esaki komo e averahepa kalidat di servisio asept-abel. Agensianan di biahe kuskor bou di e averahe aki tinun kaminda largu di kana payega na un kalidat di servisioaseptabel. KumpradónanSekreto a konsiderá Empatia(averahe 3.86) i Enkuentroku Sirbidó (3.57) komo easpektonan di servisio masimportante. VIP Travel naSta. Rosaweg a resultá eagensia di biahe ku ta ofresée mihó kalidat di servisio kuun averahe di 4.22, siguí paDoes Travel & CadushiTours (3.95). VIP Travel askor e mihó entre e diesun(11) agensianan den e áre-anan di Enkuentro di Servi-sio, Konfiabilidat i Konseho-

nan di Biahe na kliente.Remarkabel ta ku kuater (4)agensia di biahe a skor hopiabou pa nan kalidat di servi-sio ku averahenan ku ta variaentre 2.57 pa 3.20. General-mente, agensianan di biahe askor hopi abou pa lokual tatrata konfiabilidat. Váriosagensia di biahe no ta kumpliku promesanan hasi na nosKumpradónan Sekreto i no taduna e servisio den e tempukumbiní. Tambe a eksperen-siá e servisio serka esnan kua skor abou komo slou mién-tras e dunamentu di infor-mashon presis a laga hopi dideseá. E relato kompleto di einvestigashon ta optenibeleksklusivamente pa agen-sianan di biahe, institutonandi gobièrnu òf semi-guberna-mental i fundashonnan ku tatraha riba área di servisio ikonsumidó. Por bestèl einforme na +5999.5227742òf manda un email [email protected].

durante i despues di e bishitana e agensia. Kada agensia dibiahe a haña bishita di difer-ente Kumpradó Sekreto ribadiferente fecha i na diferenteora. Kada agensia a haña porlo ménos kuater (4) bishita. Kumpradónan Sekreto aevaluá e servisio di agen-sianan di biahe basa ribasinku (5) diferente aspekto. Aevaluá e enkuentro ku eempleadonan riba aspekto-nan manera konsistensia,tempu dediká na kliente iabilidat pa yuda kliente.Tambe a evaluá empatia di edunadó di servisio. Porehèmpel, e sirbidó ta buska emihó opshon pa e kliente?Meskos a evaluá konfiabili-dat di e servisio. E pregun-tanan relashoná ku esakitabata trata p.e. kumplimentuku promesanan hasí. Easpektonan físiko di e esta-blesimentu di e agensiatambe a ser evaluá. Aki tatrata aspektonan físiko diedifisio, materialnan di infor-mashon, etc. Finalmente aevaluá e kalidat di konseho-nan duná na e kliente i e vari-ashon di informashon. Pa análisis di e informashon

Alvin Daal

Fox TV a hasi grabashon na SantaBarbara Beach & Golf Resort

WILLEMSTAD - Resien-temente un ekipo di e kade-na di televishon MerikanoFox tabata na Kòrsou, spesí-fikamente na Santa BarbaraBeach & Golf Resort, pagrabashonnan pa algun pro-grama ku nan lo pasa denfuturo serkano.

Riba petishon diBenchmark HospitalityInternational, e operador diSanta Barbara Beach & GolfResort, i ku koperashon di eoutoridatnan di turismo diKòrsou na CTB i otro instan-sia lokal, e tim di Fox a binKòrsou pa algun dia pa hasigrabashonnan pa e progra-manan popular 'AwesomeAdventures' i 'Wild aboutAnimals'. Den e kuadro aki,djasabra mainta nan a grabana diferente sitio di e áreaekstenso di Santa Barbara. Nicole Dabeau komo anfitri-on di e programa a kompañádos hóben lokal na e dife-rente sitionan. Nan ta e tiner-nan Skylar Dayne di 16 aña(konosí tambe komo kan-tante prometedor) i Diego

Cárdenas di 18 aña. Entreotro nan a subi e kancha digòlf Old Quarry ku e pro-feshonal di gòlf JaneWeststrate; nan a bai wak ekasnan na Marina Villagepegá ku Seru Boca Marina;nan a bai disfrutá di deporteakuátiko na e konosidoBarbara Beach i natural-mente nan a tuma nota di ture fasilidatnan ku SantaBarbara Beach & GolfResort ta brinda.E ekipo di Fox ta kedaKòrsou te djarason awor,pasobra bou di guia di fun-shonarionan di CTB nan tasigui hasi grabashonnan namas lugá riba nos isla. Egrabashonnan aki ta pa pro-gramanan ku ta pasa rònt

Merka atraves di alrededor di125 kanal di televishon perte-nesiendo na e kadenanan diFox, ABC i CBS.Benchmark HospitalityInternational, ku for didesèmber último a tumaoperashon di e hotèl luhosona Santa Barbara, a lograinteresá Fox TV pa bin hasi egrabashonnan aki. Ku ko-perashon di nan kompania direlashon públiko DiamondPR na Merka, nan a sigurá patantu nan hotèl komo masatrakshon di nos isla lograhaña un kobertura úniko dene merkado turístiko grandi diNort di Amérika i posis-honando Kòrsou komo undestinashon ideal di fakansipa famianan.

Djaluna 13 mei 2013 9La Prensa

W I L L E M S T A D . -Christine Anthony tabatagrandi p’asina guia e selekshondi Kòrsou n’e medaya di oroden e di dos rònt Grupo J di eTorneo Klasifikatorio diNORCECA pa KampionatoMundial Femenino di FIVB2014, derotando e kampion die Asosashon di KaribeOksidental St. Lucia ayeranochi den sètnan siguí 25-10,25-15 i 25-11 den Sala diInternashonal School.

Liderando e selekshon diKòrsou komo pais anfitrion nakuater viktoria siguí, Anthonyku ta studiando n’e UniversidatSentral di Carolina tabatin unofensivo tremendo ku 24 puntoanotá ku 18 smèsh kuater Acei dos blòk. Lianne Jamanika akontribuí ku nuebe, GeraldineGrigorius, ocho i Sonela Philips,ku seis pa Kòrsou, ku a gana ewega den apénas 56 minüt,esun di mas rápido di e torneo.E kapitan di St. Lucia, NatalieEdward i Indira Laurencintabata e úniko hungadónan kutabata duna algu di resistensiaku ocho i shete puntorespektivamente. For di epromé sèt Kòrsou a sali kue un

bentaha di 8-0 riba St. Luciaku atakenan fuerte di Anthony,Grigorius, Neysa Hooi iJamanika p’asina gana ku skordi 25-10. E di dos sèt a kuminsádi e mesun manera ku e promékaminda e selekshon di Kòrsouta sali ku un bentaha di 9-4.Despues St. Lucia a kuminsáta avansá den su wega pa hasie wega 12-10, pero despues eselekshon lokal ta reakshonáp’asina gana ku fasilidat 25-15.Apesar ku St. Lucia a hasi tur

Kòrsou, enkabesá pa Christine Anthony ta gana TorneoInternashonal di Vòli Klasifikatorio pa Mundial 2014

Selekshon di Korsou Ganado di medaya di oro den e torneo klasifikatorio pa mundial divolo 2014

MEXICO – E pelotero Yudi Kòrsou, Yurendell DeCaster a regresá LigaMexicana. Siman pasá DeCaster a debutá ku e ekipodi Acereros del Norte, dikual De Caster ta bira e didos pelotero di Kòrsou ku tahungando den e kompetensiaAAA di Mexico. SharnolAdriana ku ta hungando kuRojos del Aguila de Veracruzta e otro pelotero di Kòrsou.Luna pasá De Caster a pidipa kibra e kontrakt ku etabatin Winnipeg Goldeyes,ku esaki el a habri eposibilidat di por regresáAAA di Liga Mexicana. Eorganisashon di WinnipegGoldeyes a komplasé loke apone ku e por a firma kuAcereros den Nort.Djarason último De Castera debutá den e LigaMexicana kontra di Broncosde Reynosa. Den dos partidoDe Caster a bati un hit. Esaki

kos pa tene e wega serka, tògnan no a logra kontené emashin di Kòrsou, ku ta gana edi tres sèt tambe ku un fasilidatdi 15-11. Despues di e partidoe kapitan di St. Lucia, Edwardsa bisa ku na ningun momentuel a sinti ku nan tabata den ewega kontra di Kòrsou. “Mi tasigur ku nos por hunga mihó,pero tabata parse ku nos tabatatrata na sobrebibí kada punto”.Maya Gomez, kapitan diKòrsou tabatin palabranan dielogio pa nan ekipo, bisando kunan a hunga un tremendopartido. Nos a trein basta duru

i nos a mira fruta di nos trabou.E final sigur no tabata fásil panos, pero nos a bini determinákomo grupo pa bai ku emedaya di oro dilanti di nospúbliko i nos tabata kapas pahasi esei tambe. E entrenadódi St. Lucia, Florian Combie,primeramente a felisitá Kòrsouku a hunga e torneo hopi bon ia bisa tambe ku ta algu ku suekipo mester siña. Nos no a baiku e medaya di oro, pero un didos lugá ta sigurá nos pase p’esiguiente rònt i awor nosmester reagrupá. Nos ta baiinvitá algun hungadó p’asina

den e siguiente rònt nos binimas fuerte. Henny Delfina, abisa ku pa gana e medaya dioro no tabata fásil, ya ku St.Lucia tin un bon ekipo, peromester drecha téknikamente.

Pa loke ta nos selekshon mita kere ku nos a defendé bon ikrédito mester duna NeysaHooi ku a hunga tremendo,miéntras ku Maya tabatin sumihó weganan den e torneo.No papia di Christine Anthonymes ku tabata klave den e ture weganan, kende tambe a salie Hungadó Mas Balioso.Anthony a keda nombrá eHungadó Mas Balioso di etorneo, tambe esun ku a skormas punto i mihó atakante.Christine a bisa ku nos a hungakomo un ekipo i esei tabata nosophetivo tambe.

Mi a keda sorprendí di por agana tres premio, pero alabeshopi kontentu”, el a terminábisando. Tambe a ganapremionan, su kompañeronan,Lianne Jamanika e mihóblòkdó, tambe Durenne Rosaliamihó digger i Neysa Hooi mihóreseptor. E otronan ku a ganaun premio tabata, di Belize etrio, Shantell Arnold mihóserver,Tanesha Encalada mihósetter i Esther Middleton mihólibero.

WILLEMSTAD -Jemyma a bringa djasabra 11di mei, na Karlsruhe,Alemania kontra di AnikaKurzer di 26 aña ku ta diAlemania. Jemyma mes tin22 aña so! El a sali yenaAnika ku hopi moketa den epromé rònt. El a dal Anikamoketa den su higra iparalis’é. Anika a haña

konteo di 8 i ela hèrtstel i binibèk. Pero dene di dos rònt siora tabata falta 20sekònde pa erònt terminá,Jemyma a dale den su karasaka

Jemyma Betrian ta gana di Anika Kurzer pa TKO

Yurendell De Caster a debutá kuAcereros Del Norte den Liga Mexicana

ta bira e di 16 temporada diDe Caster den beisbòlprofeshonal i su di kuater naMexico. Na 2010 i 2011 el ahunga ku Broncos deReynosa i na 2012 el ahunga ku WinnipegGoldeyes.

Yurendell De Caster

“mouthpiece”, fo’i su boka.Ora ku rèfri a bai drecha e”mouthpiece”. Anika asakudí su kabes bisa ku eno por mas i para e pelea. Es desir, Anika, e muchamuhé mes a entregá, pasoe no tabata por a soportá emoketanan mas di Jemyma.El a hasi Anika kòrá kòrá.Hopi sla na su kurpa. El agana pa nòkout tékniko. Ela gana e mucha muhé Anikaden su mes kas ku taAlemania.

Djaluna 13 mei 201310 La Prensa DEPORTE

BARBER - E trabounanta den “full-swing” pa loketa e konstrukshon di e Salamulti-funshonal na Barber.E sala a yega for dieksterior i e trabounan di

Trabou den full swing riba SalaMulti-Funshonal na Barber

instalashon di e sala ta tumandolugá e dianan aki. Tambe akonstruí e dos kambernan pastiwa material deportivo.Despues ku kaba di instalá esala kompleto, lo mester asfaltá

WIlLEMSTAD – Den suÓrgano Ofisial 2013-24federashon di Futbòl di Kòrsoua suspendé hungadónan diámbos ekipo ku tabata enbolbíden e tángana riba 3 di meidurante di e partido entre JongHolland i Centro Dominguito

E wega aki a keda suspendéna di 60 minüt di ekomplementario. Na emomentunan ei e skor tabataempatá 1-1 i direktiva di FFKa disidí ku e skor ei lo keda eskor final. A start uninvestigashon rondó di einsidentenan ku a tuma lugádurante di e wega i a disidí ku

Federashon di Futbòl di Kòrsouta suspendé hungadónan di Jong

Holland i Centro Dominguitota suspendé e siguientemiembronan: Di Jong Holland:Jermiah Wansing, RuthvienskyWindster i Carles Martina. DiCentro Dominguito: IvannyCalvenhoven, Jean Pauletta,Dhenico Pauletta, AsharBernardus, ShaquelleClements, Shayron Bernardusi Dennis Niles. Kontinuando kue investigashon direktiva diFFK ta suspendéadishonalmente tambe esiguiente miembronan di CentroDominguito: Kenneth Kunst,Sairon Martina, RolandoMartina, Joshua Lourens i RudyIsidora.

WILLEMSTAD – Eorganisashon SV Vestadjamars 21 di mei 2013 pa7or di anochi lo tene suReunion General anual pa2013. E reunion aki lo ta pa7or di anochi den Sala diReunion na Sentro DeportivoJo Mathilda, na vèlt di Vesta. Agènda1. Apertura

2. Partisipashon3. Relato anual di sekretario4. Relato anual di tesorero5. Relato komishon di kaha6. Konstelashon di direktiva pa aña 20137. Turno liber8. KlousuraDespues di reunion nos takontinuá normalmente kuentrenamentu.

WILLEMSTAD –Federashon di Beisbòl diKòrsou, FeBeKo, a kambia suorario di e Reunion Generalèkstra ordinario di awe.

E reunion lo mester akuminsá pa 6or i awor e ta baikuminsá pa 19:30pm, mitar di8 di anochi na Sedreko. Tumabon nota riba e orario ku akambia di 6or di atardi pa mitardi 8 di anochi.

Vesta ku Reunion Generaldjamars 21 di mei

Ora di reuniondi FeBeKo di

awe a kambia

KANSAS CITY – JobaChamberlain i Mariano Riverata gusta otro manera ruman,pero tin biaha tin pleitu entrerumannan. Pero ora ku esakipasa dilanti di reporteronan,wèl esaki ta krea un problema.

E problema entre nan asosodé djasabra, miéntras kuRivera tabata kòmbersá kureporteronan den dugouttokante di su enkuentro kufanátikonan di Kansas City

BOSTON – E closer diRed Sox Joel Hanrahan lomester realisá un operashonna su kokoti drechi ku tin untempu di rekuperashon diseis pa nuebe luna.

E picher derecho di 31aña a bisa djasabra ku eoperashon lo bai kedarealisá dor di dr. JamesAndrews, probablemente esiman aki. “Despues di akombersá ku dòkternan aki

mas tempran den dia.Chamberlain tabata pará ribatereno i tabata grita riba dugoutku miembronan di su famia,kende tabata presente pa ewega. Na un momentu dadoRivera a bisa Chamberlain pabaha su bos. Unabes ku Riverasu entrevista a terminá,Chamberlain a bisa Riveradilanti di reporteronan: ”Nobisami keda ketu”. DjaduminguChamberlain a bisa ku nan dos

e flur i pone mosaiko.Seguidamente lo sera e salaku waya i tambe hasiinstalashonnan di koriente. Situr kos bai manera ta sperae Sala multi-funshonal lo ta

Chamberlain i Rivera a plakiá kos entre nan dosa reuní i nan a pone e kos trasdi lomba.

“Ta un di e kosnan ku sapasa. Mi ta huntu kuné mastantu ku mi famia”, asinaChamberlain a bisa. “E tamanera un ruman p’ami. Mi tinsigur ku tur hende sa pleita kuun miembro di nan famia. Nosa hari i hasi wega awe mainta(ayera), manera tur otro dia”.

Closer di Red Sox Joel Hanrahanlo mester operá su kokoti

i a bai mira dr. Andrews, ela konfirmá loke e dòkternana pensa”, asina Hanrahana bisa den kamerin diBoston. “Mi ta bai hasi e kosaki e siman aki i kuminsá eproseso pa por ta bon di salúbèk”. Hanrahan tin rekòrt di0-1 ku un era di 9.82 dennuebe partido i tabata ribaDL di 14 di aprel pa 7 di meiku un leshon na suhamstring.

den uso pa skolnan diBanda Abou e añaeskolar benidero. Ekonstrukshon di e Salamulti-funshonal ta dankifondo di S.E.I. ku tamanehá pa USONA.Tambe Refineria Isla aprimintí di kontribuí paasina e sala lo por birafunshonal. No tin duda kuPueblo di Banda Abou takontentu mirando edesaroyo di e trabounanpa yega na e Sala multi-funshonal na Barber paBanda Abou.

JoelHanrahan

Djaluna 13 mei 2013 11La Prensa

Divishon OstG P Pct WA

Atlanta 21 16 .568 —Washington 20 17 .541 1Filadelfia 18 21 .462 4Nueva York 14 20 .412 5½Miami 11 27 .289 10½Divishon Sentral

G P Pct WASan Luis 23 13 .639 —Cincinnati 22 16 .579 2Pittsburgh 21 16 .568 2½Milwaukee 15 20 .429 7½Chicago 15 22 .405 8½Divishon West

G P Pct WASan Francisco 23 15 .605 —Arizona 21 17 .553 2Colorado 20 17 .541 2½San Diego 16 21 .432 6½Los Angeles 15 21 .417 7

Divishon OstG P Pct WA

Nueva York 23 13 .639 —Baltimore 23 15 .605 1Boston 22 16 .579 2Tampa Bay 19 18 .514 4½Toronto 15 24 .385 9½Divishon Sentral

G P Pct WACleveland 20 15 .571 —Detroit 20 15 .571 —Kansas City 18 16 .529 1½Minnesota 17 17 .500 2½Chicago 15 20 .429 5Divishon West

G P Pct WATexas 24 13 .649 —Oakland 19 20 .487 6Seattle 18 20 .474 6½Los Angeles 14 23 .378 10Houston 10 28 .263 14½

LIGA NASHONAL LIGA AMERIKANA

POSISHON LIGA GRANDI

Pitchernan pa aweN.Y. (Yanquis) (D.Phelps 1-1) enCleveland (Masterson 5-2), 12:05p.m., primer partidoN.Y. (Yanquis) (Nuno 0-0) enCleveland (Bauer 1-1), 3:35 p.m.,segundo partidoHouston (B.Norris 4-3) en Detroit(Ani.Sánchez 3-3), 7:08 p.m.Chicago (Medias Blancas)(H.Santiago 1-1) en Minnesota(P.Hernández 1-0), 8:10 p.m.Kansas City (Mendoza 0-2) enL.A. Angelinos (Blanton 0-6),10:05 p.m.Texas (Grimm 2-2) en Oakland(Griffin 3-3), 10:05 p.m.

Pitchernan pa awe

Milwaukee (Estrada 2-2) en Pitts-burgh (A.J.Burnett 3-3), 7:05 p.m.N.Y. (Mets) (Hefner 0-4) en San Luis(Lynn 5-1), 7:05 p.m. Colorado(Nicasio 3-0) en Chicago(Cachorros) (Wood 3-2), 8:05 p.m.Atlanta (Minor 4-2) en Arizona(Miley 3-1), 9:40 p.m.Washington (Zimmermann 6-1) enL.A. Dodgers (Beckett 0-4),10:10 p.m.

INSIDECORNER

CHICAGO – Kosnan nota bayendo bon pa e ekipodi Chicago White Sox denDivishon Sentral di LigaAmerikana, pero e picherslengu Chris Sale a dunanan algu ku nan por takontentu kuné ayera nochi,tirando 6-1/3 di iningperfekto kontra di LosAngeles Angels,permitiendo solamente unhit di Mike Trout pa WhiteSox logra un triunfo ku skordi 3-0 riba Angels.

Sale di 24 tabata den grankondishon ku a tira wegakompleto, despues ku el atira solamente 65lansamentu den e proméseis entradanan. Dies di epromé 18 batidónan diAngels, el a retirá riba tres

òf ménos lansamentu.Koinsidentalmente e últimopicher ku a tira un wegaperfekto Phil Humber kontradi Seattle Mariners na aprelpasá, a keda mandá LigaMenor ayera.Otro resultadonan:Rays-Padres 4-2Indians-Tigers 4-3Blue Jays-Red Sox 12-4Rangers-Astros 12-7Orioles-Twins 6-0Yankees-Royals 4-2Mariners-Athletics 6-1Liga Nashonal:Pirates-Mets 3-2Reds-Brewers 5-1Cubs-Nationals 2-1Rockies-Cardinals 8-2Giants-Braves 5-1Phillies-Diamondbacks 4-2Dodgers-Marlins 5-3

PHILADELPHIA – RoyHalladay, e picher derecho diPhillies e siman aki lo kedaoperá ku lo terminá sutemporada i kisas tambe suestadia ku Phillies i el a hasisigur di gradesí e fanátikonanPhillies i diskulpá na nan.

“E kos aki ta duru”, asinaHalladay a bisa e korant ThePhiladelphia Inquirer. Bo tasinti un obligashon na eorganisashon, na bokompañeronan, na efanátikonan, pa trata di sali ipicha. Spesialmente den untim kompetitivo. P’amitabata un faktor grandi. Pero

SAN FRANCISCO –Melky Cabrera lo bai risibísu renchi di Seri Mundial esiman aki ora ku SanFrancisco Giants risibíToronto Blue Jays lo tin unseri di dos wega Interliga.

E mènedjer di Giants,Bruce Bochy a bisa ayera kue tin intenshon di kombersáku Cabrera i gradisié pa sukontribushon na ekampionnan di Seri Mundial.

Dia 15 di ougùstùs Cabreraa keda suspendé pa 50 wegapa motibu di a tèst positivopa testosterone. “Mi tinapresio di dje di tabata aki ia hunga duru tur dia”, asina

diskulpa na esnan ku a paganan plaka i ora ku nan a yegaden e di dos entrada ya kabawega ta 9-0. Mi kier pididiskulpa tambe na efanatikada ku pa e próksimotres lunanan mi no t’ei”.

Halladay djamars awor lokumpli 36 aña promé ku suoperashon i lo bira agenteliber despues di temporada.Halladay ta keda optimista,ku e lo regresá e temporadaaki, ounke ku e chènsnan paesaki pasa lo no kedadeterminá te ora kudòkternan sa kuantu e dañota.

Bochy a bisa ayera. “Lokea pasa, a pasa. E kos ei tanos tras. Mi sa ku e ta unbon pèrsona, e ta i e tabataun bon kompañero di ekipo.Nos lo kier gradisié pa esei”.Cabrera a sali MVP di All-Star Game 2012. E tabatinun promedio di .346 ku 11honron i 60 kareda empuháora ku el a keda suspendédurante di 113 partido den supromé temporada ku Giantsora ku el a keda suspendé.

Bochy lo presentáCabrera ku e renchi diTiffany& Co. probable-mente promé ku komiensodi e seri djamars anochi.

Amigunan di Inside Corner,bon tardi. Un felis atardi iun bon siman. Un pabienainda na tur e mamanan diKòrsou ku a selebrá nan diaayera. Hopi di nan a disfrutádi e fecha aki, hopi a hañaregalonan ku nan lodisfrutá di dje. Dodgersayera tabatin un aliniashonsin e primera base AdrianGonzalez ku tin problema kusu garganta i ku eoutfieldernan CarlCrawford, hamstring iAndre Ethier, ku a dal undede den muraya djasabra,agregando esakinan na elista di leshon ku tapreokupando e tim, kendetin ya kaba nuebe peloteroriba DL. Dodgers no ta eúniko tim ku tin hopihungadó riba DL, Marlinstin 11 hungadó i Yankees tinkuater di nan infield tambeariba.

-0-0-Kenley Jansen ayera adrenta den wega ku ekareda di empate denposishon di anotá ku un outden di shete ining, i a salifor di e problema ku dosponche. Den di oktavo iningtambe el a poncha dos. Di edi 14 último batidónan kuel a enfrentá, el a poncha 11.Den su último sinkuaparishonnan el a pèrmitísolamente un hit.

-0-0-E kècher di Red Sox, DavidRoss a keda poné riba e DLdi shete dia pahersenschudding, asina etim a anunsiá ayera. Ross di36 aña, a sufri esaki den epartido di djasabra kontradi Toronto. Red Sox a subiRyan Lavarfnway di 25 añafor di AAA, Pawtuckett.

-0-0-E picher Wei-Yin Chen diOrioles, mester a bandoná epartido di ayera kuverrekking na e bandadrechi di su kurpa. El apermití sinku hit durante disinku entrada, ponchandotres.

-0-0-Ayera ora ku e picher MattHarvey di Mets tabata pabuska e señanan di e kècherJohn Buck e tabata mirauñanan ros. Buck tabatinstickernan reflektivo rosponé riba su uñanan ayerana honor di esobrebibientenan di kanserdi pechu riba Dia di Mama.

Roy Halladay ta pidi e fanátikonandispensa promé ku e operá

Bon picheo di Chris Sale ta dunaWhite Sox viktoria di 3-0 riba Angels

Melky Cabrera lo risibí su renchidi Seri Mundial serka Giants

MelkyCabrera

nos tin chèns pagana un SeriMundial ifanátikonan, parketa yen i efanatikada tinespektativa. Bokier hasi tur kos kubo kier pa kos akipor funshoná. Taesei tabata e rasonku mi kier a sigui.Mi tabata kier ayega na ef a n a t i k a d a ,gradesí nan pa esosten i pidi

RoyHalladay

ChrisSale

DEPORTE

Djaluna 13 mei 201312 La Prensa DEPORTEFanátikonan di La Prensa Little

League, bon tardi i bon siman.

Play-off Little League a sigi ku

algun wega interesante den fin

di siman. Hopi hende mes a bai

na Frank Curiel Ballpark i Tio

Daou Ballpark pa mira e

weganan.

* * * * * *

Djabièrnè i djasabra tin algun

wega krusial tantu den Minor,

Little i Senior. Den Junior e

ekipo di Pariba ta parse kómo-

do pa klasifiká pa kampionato

Latino Americano ku lo tuma

lugá na Aruba e aña aki.

* * * * * *

Pabou i Pariba lo topa otro den

Minor djabièrnè awor 5’or pm i

den Little pa 7’or pm den

Frank Curiel Ballpark.

Ekiponan ku gana den e

weganan aki lo klasifiká pa

kampionato Latino Americano.

* * * * * *

Masha hopi skout mes djasabra

i djadumingu na Tio Daou

Ballpark pa sigi e prospektonan

di Junior i Senior League

djaserka. Espeshalmente Senior

League tin varios hungadó ku

lo firma despues di kampiona-

tonan Latino Americano.

* * * * * *

Remarkabel ta kuantu mayor ta

para riba sèn na momentu di

firmamentu. Rumannan, firma-

mentu di profeshonal ta un tra-

bou e hoben ta haña. Niun otro

trabou bo no ta haña sèn pa

firma. Bo ta kuminsá traha i

kobra fin di luna. Nos lo bini ku

detaye mas despues. Te mayan.

pèrdi. Djasabra awor tin e

wega krusial entre Pariba

Senior i Pabou Senior pa

2’or na Tio Daou Ballpark.

Djabièrnè 10 di mei

Liga Pariba 12, Liga

Willemstad 2((ML)

Liga Pariba tabatin 7 hit sin

eror.

Jevgannis Reinita a gana i

Jamal Zalm a bai di 1-1.

Liga Willemstad a bati 1 hit

i hasi 2 eror.

Steven Pieternella a pèrdè i

Arjon Martha a bati di 2-1.

Liga Pariba 8, Liga

Willemstad 0(LL)

Liga Pariba a bati 11 hit sin

eror.

Arjun Huerta a gana i

Cedane Rifaela a bai di 3-3.

Ryson Polonius a bati di 2-

2.

Liga Willemstad tabatin 1

hit i nan a hasi 3 eror.

Danyanoni Newton a pèrdè i

Ruf Regales a bati di 1-1.

Djasabra 11 di mei

Liga Pabou 10, Liga

Willemstad 1(ML)

Liga Pabou tabatin 7 hit i

nan a kometé 1 eror.

Ganadó tabata Arlyson

Rodriguez.

Ethan Cova i Klevert

Martina a bati di 2-2.

Pa Liga Willemstad 4 hit sin

eror.

Na Frank Curiel Ballpark i Tio Daou Ballpark

Di dos wikènt di play-off Little League a sigi kuweganan interesante dilanti bon públiko

Weganan di play-off Little

League a sigi den wikènt

ku varios wega interesante

tantu na Frank Curiel

Ballpark komo Tio Daou

Ballpark. Den Little e

ekipo di Pabou a gana nan

di tres wega sigí i mester

enfrentá Liga Pariba

djabièrnè awor 7’or pm

den un wega kandela den

Frank Curiel Ballpark.

Den Minor League tambe lo

ta kandela debí ku Pabou ku

tin rèkòrt di 2-1 lo topa

Pariba ku tin rèkòrt di 2-0.

Ganadó di e wega aki lo

gana e derechi pa representá

Kòrsou den e kampionato

Latino Americano.

Pa loke ta trata Junior

League Pariba ta kómodo ku

rèkòrt di 2 ganá i 0 pèrdi.

Den Senior tambe ta pèrtá

debí ku Pabou tin 2 ganá i 1

pèrdi i Pariba tin 2 ganá i 0

Fundashon SedrekoLandhuis Hel,

Saliña 63Tel. : 461-4233Fax : 461-4404

PromoviendoDeporte na Kòrsou

Pèrdèdó a resultá Stephen

Marchena.

Raylison Marchena a bai di

2-2.

Liga Pabou 8, Liga

Willemstad 0(LL)

Liga Pabou a bati 10 hit i

kometé 2 eror.

Jonathan Ferreira a gana i

Shaclayson Coffie di 2-2.

Liga Willemstad tabatin 2

hit i 1 eror.

Josef Ferreira a pèrdè i

Cristino Oliana a bai di 3-1.


Willemstad 3(JL)

Liga Pariba a bati 12 hit i

hunga sin eror.

Ganadó tabata Brian Biegel i

Jisjar Clotilda tabata mihó

na bate.

Pa Liga Willemstad 5 hit i 5

eror.

Jonaikel Castro a resultá

pèrdèdó i Andrew Macaja a

bai di 2-2.


Willemstad 1(SL)

Liga Pariba a bati 10 hit i

nan a kometé 2 eror.

Kennymar Martina a gana.

Eduardo Guerra a bati di 2-

2.

Liga Willemstad a bati 5 hit i

hasi 2 eror. Dexler Makaay

a pèrdè. Reukxell

Nepomuceno a bati di 3-2.

Djadumingu 12 di mei

Liga Pabou 13, Liga

Willemstad 8(JL)

Liga Pabou 18, Liga

Willemstad 1(SL)

Apoyando Deporte i Little League di Kòrsou

Minor Pabou kontra Minor

Pariba, kandela djabièrnè 5’or.

Hopi akshon i hugadanan den

wikènt durante play-off.

Selekshon Little Pabou ku rèkòrt di 3 ganái 0 pèrdi lo topa ku selek-

shon di Little League Pariba djabièrnè awor 7’or pm

Selekshon Senior League Liga Pariba tin rèkòrt di 2 ganá i 0 pèrdi i

mester enfrentá selekshon Pabou ku tin rèkòrt di 2-1 den wega krusial.

Fanátikonan di Liga Pariba

hopi animá durante wega.

WILLEMSTAD

Reggie Martin i Junior Pariba

kómodo den play-off Little

League.

Djaluna 13 mei 2013 13La PrensaDEPORTE

picher ganadó di final i e taba-

ta e MVP tambe.

* * * * * *

Beisbòl Veterano tambe a sigi

kayente, nos tin e stènding 'up

ta date'.

Bulldogs 3-0

Quality Stars 2-0

Santa Rosa 3-1

The Bears 2-1

Santa Maria 2-1

Yesterday 2-1

Azucar 2-1

Vosama 2-2

Jandoret 2-2

Yesterday 1-2

Surprise 0-3

Otrabanda 0-3

Groot Kwartier 0-4

* * * * * *

Situashon ta realmente pèrta

den Beisbòl Veterano. Manera

nos a antisipá e promé 8 ekipo-

nan lo ta riba otro henter e

kampionato. Ta trata di

Bulldogs, The Bears, Jandoret,

Quality, Vosama, Santa Maria,

Santa Rosa i Yesterday.

E lucha ta bai ta tenas, pero no

mester deskartá ekiponan man-

era, Eagle, Groot Kwartier i

Azucar.

* * * * * *

Ekiponan manera Otrabanda i

Surprise lo keda den sotano.

Beisbòl Veterano fèrfelu,

ruman. Segun nos tin entendí

ku weganan lo bai Vi Jansen

Ballpark e wikènt benidero. La

Prensa Slowpitch tur dia

ruman.

Te mayan ku Poder di Dios.

Lesadónan di La Prensa

Slowpitch bon tardi i felis

siman. Nos tabatin un wikènt

kargá ku aktividat inter-

nashonal riba nivel ABC di

Sòftbòl.

* * * * * *

Na Kòrsou e ekipo Baranka a

bira kampion fásil ganando

Surprise di Aruba pa nòkout.

Na Sint Maarten Swift a gana

Cicoza ku skor di 18-8 pero den

un wega ku tabata pèrtá te den

último inning.

* * * * * *

Baranka tabata realmente den

gran forma den e torneo 40+

ku varios hungadó nobo den

nan filanan. Baranka tabatin

hungadónan manera Rigobert

Cijntje, Sabalo Estanista, Luigi

Yanez komo hungadó nobo.

Baranka tin un 'Dream Team'

den Liga 40 ku varios hungadó

di nivel haltu.

* * * * * *

Algun hungadó bon manera

Pitufo Lourens, Shendy Cras,

Johnny Balentina ets. no tabata

presente den e weganan semi-

final i final. Algun no tabata na

Kòrsou òf no a presentá mes.

* * * * * *

Destroyers di Ryan Celestina a

bira kampion Torneo Sint

Michael Mariners. Destroyers a

dal e Dominikanonan ku skor di

21 pa 15 den e wega final ku a

tuma lugá ayeranochi den

Stadion Post 6.

Churentley de Lima tabata e

Quality Stars ta laga Santa Rosa den tereno i JandoretRaiders ta dal Santa Maria den Beisbòl Veterano

Baranka ku un ofensiva

bárbaro ta nòkout e ekipo

Surprise di Aruba ayer-

atardi na Suvek Ballpark

pa bira kampion Classico

ABC 40+.

Baranka tabata tremendo

durante henter e torneo i a

terminá invikto ganando

práktikamente tur wega pa

nòkout òf blackout.

Den 50 + e ekipo nobo den

Liga 50, ekipo Ban Serio, a

blackout Mon Repos

Sluggers 20-2 pa bira kampi-

on. Bon públiko tabata pre-

sente na Suvek Ballpark for

di djaweps te ku djadumingu

pa mira e bataya entre e vet-

eranonan 40+.

Den semi-final 40+ Baranka

a nòkout Happy Stars mién-

tras Surprise di Aruba a gana

Kibaima All Stars.

E torneo tabata un éksito

rotundo i otro aña e Classico

ABC 40+ lo sigi na Boneiru.

Den kurso di dianan

benidero nos tin mas detaye.

WILLEMSTAD

Ban Serio kampion 50+

Baranka di Kòrsou ta nòkout Surprisepa bira kampion Classico ABC 40+

Raiders a gana Santa Maria

Pirates ku skor di 8 pa 3 ku

bon picheo di Raymond

Soerka. Jandoret tabata ganá

ku skor di 8-0 te den último

inning.

Eldred 'Sabalo' Estanista

tabata e picher habridó i

pèrdèdó pa Santa Maria.

Den un wega bon bringá i

pèrtá e ekipo Yesterday a

gana Azucar ku skor di 4 pa

3 djasabra mainta den

Stadion Johnnny Vrutaal.

E wega entre Santa Rosa i

Quality Stars a terminá 12

pa 11 pa Quality Stars.

Na e momentunan aki tin

solamente dos ekipo invikto

den Beisbòl Veterano,

Quality Stars i Bulldogs.

E wikènt aki tin algun wega

interesante entre otro

Bulldogs vs Jandoret

Raiders i The Bears kontra

Santa Maria.

Beisbòl Veterano a sigi

den wikènt ku varios

wega interesante.

Djadumingu mainta den

un wega ku a bai dos tie

break e ekipo Quality

Stars a kibra invikto di

Santa Rosa lagando e

ekipo di Pariba den

tereno.

Djasabra atardi Jandoret

Swift a bira kampion Kopa ABC&S na Sint Maarten

WILLEMSTAD

WILLEMSTAD

Wim Felicia a tuma premio di

Ban Serio komo kampion 50+

Mon Repos Sluggers di dos

lugá 50+ Classico ABC..

Swift a gana Cicoza ku skor

di 18 pa 8 pa bira kampion

Torneo Kopa ABC&S na

Sint Maarten.

E wega tabata pèrtá te den

último inning. E wega taba-

ta 9 pa 8 na fabor di Swift.

Den e último inning Johnny

Balentina ku a reforsá Swift

tabatin doblete importante i

Julien Ignacio a bini di pinch

hitter i konektá homerun ku

base yen.

Swift por poko a keda afó.

Pa diferensia di kareda

Swift a drenta aden.

Den semi-final Swift ta

gana di Terremoto pa drenta

aden miéntras Cicoza a gana

di Baranka. Swift ta bira

kampion pa di 4 biaha e

último 4 añanan den Kopa

ABC&S.

Baranka kampionPronto rekuperashon pa Deron

Clara ku tin un leshon na man.Kibaima All Stars a sali num-

ber tres den Classico 40+

Randy Bernardus ta tuma

premio pa Marlins di tres lugá.

Kid Boca Chica ta tuma premio

pa partisipashon di Jaws 40+

Djaluna 13 mei 201314 La Prensa DEPORTE

BARCELONA – Despuesdi a proklamá su mes kampiondjasabra sin hunga, Barcelonaa subi kancha di Atlético deMadrid djadumingu i a selebráun kòmbèk di 2-1 i konkistá disu di 22 título di Liga Spañó.

Un gol di e chileno AlexisSanchez na di 72 minüt i otroden su kontra di GabiFernandez na di 80 a kita grasiadi un partido den kua Barsa ahunga 20 minüt ku un hòmberménos despues di a pèrdèLionel Messi pa leshon.

E strea argentino ku mestera sali for di wega ku problemafísiko, lagando Barcelona ku unhungadó ménos i ku e traboudi bini bèk, pa rekuperá di epromé gol di e kolombianoRadamel Falcao na di 51 paAtlético. E azulgrananan aseya e título djasabra ora RealMadrid, ku ta siguié na di dospuesto ku 81 punto, a empatá11-1 ku Espanyol. E viktoria pae di 35 fecha ta pèrmití Barsaku ta suma 91 punto, siguiaspirando pa igualá e rèkòrt di100 punto firmá pa Real Madridtemporada pasá. P’esei, Barsamester gana e tres weganan kuel a sobra i kisas sin Messi,kende a mira su racha serkibrá, tambe di rèkòrt, di 21aparishon konsekutivohinkando gol. Messi ta siguienkabesá e tabla di goliadónanku 46 gol, 13 mas ku emadridista Cristiano Ronaldo i19 mas ku Falcao. E wega akuminsá sin grandesa i sin hopikontenido ku eksepshon di etítulo di parti di Barsa, ku a ser

introdusí riba kancha ku pasiodi e kòrá/blanku, meskostambe e preparashon pa eekipo di e treiner argentinoDiego Simeone pa e final diKopa di Rei kontra RealMadrid djaweps awor.Barcelona a kontra e poseshondi bala den e promé mitar, perosin muchu novedat ku un tirudi Crisrian Tello i un tiru haltudi un Messi aktivo riba un pasedi Tello.. Adrian Lopez tambea tira riba e palu pa Atlético iJorge Resurreccion “Koke”, atira na banda di nèt, yegandofin di e promé mitar sin novedatden e markadó i sin e azulgranaDavi Alvez, kende a retirá sumes leshoná, lagando su puestopa Marc Bartra. E di dos mitara mira poko mas animashondanki na e gol di Falcao, ku asurgi di un mal pase di Bartraku Fernandez a kue, dirigiendoun kontragolpi ku a generá, un

pase di profundidat ku “ElTigre” Falcao a konvertí den ungol, pegando e bala ku su partipafó di pia drechi. Despues dia sinti molèster, Messi abandoná kancha sin anotá sinposibilidat di remplaso, pues etékniko Tito Vilanova ya a hasisu tres kambionan i por lo tantu,Barsa mester a hunga ku unhòmber ménos for di 68 minüt.

Ku Falcao tambe retirá, einferioridat di hungadó no aimpedí e atake azulgrana, ku anase di un sake di banda i likidápa Alexis, kende tambe a definídespues di a kombiná ku CescFabregas. No kontentu ku eempate, e bishitantenan a baibuska e triunfo i nan a hañaesaki, danki na un avanse ribabanda robes di Tello i un pokosuerte, pues e tiru kanfuñá paDavid Villa a bai resultá den nètdesviá pa Fernandez. Den otroresultadonan, Valencia ta sigui

Barsa a selebrá título ku triunfo 2-1 riba Atlético

Fanátikonan ta selebrá e konkista di título di Barcelona kutriunfo di 2-1 riba Atlético de Madrid.

BARCELONA – E dostènistanan ruso ku a hungae Habrí di Spaña, GrigorDimitrov i Maria Sharapova,

BARCELONA – Ekoredó di outo spañóFernando Alonso, di e fábrikaFerrari, a gana ku outoridatdjadumingu e Gran Premio diSpaña di Fórmula Unu,logrando su di dos triunfo ditemporada i rekortando ediferensha ku e lider di eMundial, e aleman SebastianVettel di Red Bull.

Alonso a krusa e liña finaldilanti di e finlandes KimiRaikkonen i Lotus i sukompañero di Ferrari FelipeMassa, miéntras ku Vettelaktual kampion a kaba dikuater nèt dilanti sukompañero, e oustralianoMark Webber.

E spañó, kende aña pasáa realisá un gran kareda dene Gran Premio di Europa,kore na Valencia, a kore ediferensha den e mundialenkuanto Vettel na 17 punto,kedando ku 72. E aleman tasigui lider ku 89 i Raikkonen,ta di dos ku 85 punto.

Animá pa su públiko idemostrando un gran ritmo dikareda, Alonso a subi denmas haltu di podio diBarcelona pa di dos bia densu historia, ya ku el a gana eGran Premio di 2006 ku efabriká Renault i asina alogra un doblete den e sirkuito

soña ku klasifiká pa e próksimoLiga di Kampionnan despues dia suta Rayo Vallecano ku 4-0,ku práktikamente a tumadespedida di su opshonnaneuropeo. Dos gol di RobertoSalgado na di 28 i 34 minüt, masotro di e mèksikano AndresGuardado na di 62 i unu mas die paraguayo Nelson Valdez dene minütnan di deskuento apèrkurá pa e triunfo diValencia, ku a suma 59 punto i

pa tanten ta okupá e di kuaterpuesto riba e tabla di posishonku un punto di bentaha ribaReal Sociedad, ku tin un wegaménos. Rayo ta di 10 ku 46punto.

Den e promé wega di atardiBetis a pusha Celta di Vigo(penúltimo)un poko mas denabismo, despues di a gana 1-0komo lokal ku un gol di RubenCastro. E tim bèrdè/blanku tadi shete ku 52 punto.

katalan, ku a mira seisdiferente ganadó den suúltimo seis edishonnan.

E koredor di Asturias, asuma su di dos viktoria dene kampionato despues di atriunfá tambe den e GranPremio di Shanghai,igualando e triunfonan diVettel, vensedó na Malasia ie anterior kareda di Bahrein.

Alonso, ku a start na disinku posishon a realisá ungran salida, pasandoRaikkonen i Lewis Hamilton(Mercedes) i mesora apersiguí Vettel i e tambealeman Nico Rosberg(Mercedes), kende a sali fordi promé posishon despuesdi a logra e “pole position”djasabra, pero el a sufri edegradashon di tayernanmanera a pas’é tambe dene anterior Gran Premio diBahrein, finalisando di seis.Su kompañero Hamilton,kende a kuminsá di dos, akaba di 12 i pafó dipuntuashon, kompletando undesepshonante buèlta pa efábrika aleman. Esun kutampoko por a selebrá tabatae mèksikano EstebanGutierrez (Sauber) kende afinalisá di diesun, na porta pakue punto pa promé biahaden su karera.

Fernando Alonso a gana eGran Premio F1 di Spaña

Sharapova i Dimitrov ya nota skonde nan relashon

no tabata ser mirá huntu, peroe korant Daily Mail si a lograkapta algun foto di e pareha takeiru den un aktitut kariñoso

den kayanan di e kapital diSpaña. Sharapova di 26 aña,number dos di mundu iGrigor Dimitrov di 21 i streaku ta surgi den tènis, a pasasin hala atenshon na Madridi por a selebrá asina elogronan deportivo ku ámbostabatin den e torneo diMadrid. Sin bai mas leu,Dimitrov a pèrkurá pa esorpresa pa eliminá den didos rònt e number 1 dimundu, e serbio NovakDjokovic, Miéntras ku emucha muhé, un djefaboritonan di e torneo i sigurun dje tènistanan ku masespektativa a lanta entre efanátikonan. Di loke no tinduda ta ku for di awor, epareha lo ta den sentro diatenshon di prensa i djefanátikonan.

Maria Sharapova ta dushi den brasa di su kompatriotaGrigor Dimitrov.

Fernando Alonso na man robes ta spùit zjampaña ribasu kompañero di ekipo Ferrari, Felipe Massa diBrazil, kende a sali di tres den e Buèlta di Spaña F1.

Djaluna 13 mei 2013 15La PrensaDEPORTE

BARCELONA – Eargentino Lionel Messi aekspresá mediante e retsosial Facebook, su alegriadespues di logro di e titulo diLiga Spañó di su ekipoBarcelona, un dia promé kuenfrente Atlético de Madrid.

“Despues di un gran añadi trabou, mi ta kontentu diselebrá e título aki, Pabienkompañeronan”, Messi askirbi riba su página difacebook despues ku RealMadrid i Espanyol a empatásin gol pa duna Barsa su di22 título di Liga. Miéntrastantu, e presidente di Barsa,Sandro Rosell, a opiná ku etítulo di Liga konkistá ta“esun mas spesial di historiadi Barsa”, pa e kanser ku sutreiner Tito Vilanova a sufri.“Pa ami, e título aki ta diTito”, Rosell a deklará naCatalunya Radio, segun Efe.

LONDRES – E ya kampionManchester United a imponéku 2-1 riba Swanseadjadumingu riba e di 37 fechadi liga ingles, den un despedidaemoshonal di e treiner AlexFerguson di e triubuna di OldTrafford, ku a dun’é un granhomenahe na final di e partido.

Despues di 26 temporada nakabes di e ekipo ‘Sir Alex’ abiba su último wega di ligakomo lokal, apénas un par didia despues di a anunsiá suretiro i di ku e klup lo nombra etambe eskoses David Moyeskomo su remplaso pa epróksimo temporada.

E mèksikano JavierHernandez, a manda Unitedariba na di 39 minüt i e spañóMiguel Perez ‘Michu’ aempatá pa un ratu na di 49,loke a trese un miedu den unresultado sin grasia den edespedida di su legendario ipopular treiner. Pero na di 87minüt a aparesé e veterano RioFerdinando, ku un tiru for dibanda drechi nèt pega ku palupa duna e lokalnan e viktoria ipèrmití un fiesta perfekto naManchester. Den e programaofisial, e treiner ya a manda unmensahe di ayó na efanátikonan, kibrando asina susilensio di e último dianan.“Danki na tur e fanátikonan pae respaldo duna den tur eañanan aki”, Ferguson a bisa,kende despues dje wega, ku emikrofon den man, tambe agradisí e respaldo di efanátikonan, miéntras dentribuna tabata grita su numberden kor I a saka un imágengrandi di su kara. “Esaki ta eeksperensia mas fantástiko dimi bida. Danki. Mi tabatin hopisuerte. Mi por a dirigí algun die mihó hungadónan”, el a bisaden su diskurso di despedida.Tambe tabatin e despedida diOld Trafford di un hungadó difama, Paul Scholes, kende ku

Rosell a agregá kuBarcelona lo kontinuá suhegemonia ku algun kambiochikitu. “Naturalmente ku lohasi ahustenan, manera kadaaña. Pero e base lo ta emesun kos, tin tim pa ratu”,el a bisa.

Di su parti, e sekretariotékniko di Barsa, AndoniZubizarreta, a rekòrdá ku eekipo a kuminsá su kamindariba e reto na ougùstùs pasora el a gosa di un ekselentepromé mitar rònt ku apermiti’é saka 13 punto dibentaha riba Real Madrid.“For di einan, ta solamentenos por a pèrd’é”,Zubizarreta a bisa na RAC1ripití pa e agensia Efe.Zubizarreta a agregá ku eproblemanan di salu diVilanova i di e defensa EricAbidal a pone ku e título akia bira “unu asina special”.

Messi: “Mi ta kontentudi selebrá e título aki”

su 38 aña ta retirádefinitivamente na final di etemporada aki. “Tabata dushihunga e partido aki, Alex a hasiun gran trabou aki”, edelantero a señalá, lagando eròl na su treiner. E triunfo akita pone ku Manchester Unitedta distansiá su mes kaba ku 13punto riba e di dos ManchesterCity, ku ta hunga mañan kontraReading.

Den e sobrá weganan didjadumingu a destaká eviktoria di 2-1 di Tottenham ribaStoke, ku a pèrmití e promé nanpa temporalmente kita Arsenalfor di kuarto puesto, ku ta dunaderecho pa e fase preliminar diLiga di Kampion. “Spurs”awor tin dos punto mas ku“Gunners” ku ainda tin unwega pendiente kontra Wigandjamars, flamante ganador diKopa di Inglatera djasabrakontra Manchester City (1-0).Stoke ku a hunga na kas a baiariba na di 3 minüt ku un gol die franses Steven N’Zonzi, kua kòp riba ehekushon di unfalta. Clint Dempsey a empatáe wega na di 20 minüt ku untiru for di 30 meter,probechando ku e kiper bosnioAsmir Begovic a bini dilanti. Emerikano despues a duna epase desisivo pa e togoles

MADRID – SerenaWilliams a mantené enumber 1 i a agregá eno. 50. Rafael Nadal,en kambio, ta siguikolektá títulonan ribakancha di klei.Williams a ganadjadumingu ku 6-1 i 6-4 di Maria Sharapovaden final di e Mastersdi Madrid pa optené epuesto máksimo di eranking femenino i baiku e título no. 50 di sukarera. Nadal a kedaku e korona maskulinoora el a superáStanislas Wawrinka 6-2 i 6-4 sin problema.

Tabata e di sinkutiíulo di e spañó, for didia ku el a bini bèk dene sirkuito. Di dos dimundu, Sharapova

Serena i Nadal a bira kampion den torneo di Madrid

semper mi ta spera di gana”,el a agregá. Williams akonfirmá e superioridat kla kue tin riba Sharapova i a dunaprueba den e 13-2 den e rèkòrtentre nan dos. E dosfrakasonan di e merikanotabata na 2004. Animá pa sukompatriotanan spañó den eCaja Magica, Nadal, di sinkuklasifiká di mundu, a keiru kuesu di 55 título di su karera i amehorá su rèkòrt kontraWawrinka na 9-0, ku un triunfoden apénas 1 ora i 12 minüt.Ku su di 40 título riba klei,Nadal a empatá ku e oustriakoi Thomas Muster na di dos

Manchester United a gana den e despedidadi Ferguson den Old Trafford

Emmanuel Adebayor, na di 83minüt duna e bishitantenan etriunfo. Stoke a hunga kasihenter e di dos mitar ku unhòmber ménos pa e ekspulshondi Charlie Adam, pa su di doskarchi hel na di 47 minüt.

Den e sobrá wegananEverton a gana West Ham 2-0ku dos gol di e bèlga KevinMirallas, den e despedida diDavid Moyes trainer diManchester United pa epróksimo temporada, for di epúbliko di Goodison Park.

Everton lo keda ademas ribaLiverpool, di shete na sinkupunto di su bisiña, apesar di agana 3-1 djadumingu den terenodi Fulham, ku un tripel di DanielSturridge. Den e zona abou,Sunderland di 17 a empatá 1-1ku Southampton i a keda 4punto riba Wigan ku ta trata diaserká su mes na unu, dor dikua e tin ku gana Arsenaldjamars. Newcastle i Norwichdi 13 i di 12 a salba di bai aboudespues di a gana di QueensPark Rangers i WestBromwich ku 2-1 i 4-0respektivamente. Chelsea akonfirmá su di tres puestodjasabra, e último pasashidirekto pa Champions, ku untriunfo den tempu èkstra di 2-1kontra Aston Villa.

puesto riba e lista históriko ditítulonan grandi riba esuperfisie. Nadal su bista tafiha awor riba e rèkòrt di 46den tur dos di e argentinoGuillermo Vilas.

Tabata e di shete finalkonsekutivo pa e spañó for didia ku el a bini bèk di un leshonna su rudia ku a tene for diakshon pa shete luna. “Mi tahopi kontentu i kisas e viktoriaaki ta ainda mas special sikonsiderá kon kompliká e añaaki tabata”, Nadal a bisa. “Etorneo aki no por tabata mihóp’ami”. “Mi ta kere ku esaki

tabata mi mihó partido den etorneo. E tabata kisas e wegaden kua mi tabata masagresivo”. Den komienso,Nadal a imponé su wega difondo di kancha, moviendo surival di un skina pa otro ku subalanan i kastigand’é kutirunan krusá, ora e rival a tratadi subi na nèt. Nadal kende agana e torneo aki na 2005 i2010, a bai ariba 4-0 den 20minüt.“Nadal a mustra unbiaha mas, ku e ta e mihó ribaklei”, Wawrinka a ekspresá.“For di dia ku el a bini bèk el ademostrá ku e ta realmente

difísil pa vense”. PaSharapova, su derota tabataapénas e promé den un finalriba klei, despues di a gana ochotras di otro. Williams, kende tahunga su promé final riba kleifor di 2002, a probechá eerornan di Sharapova ku susùrf. “M’a kuminsá realmentemalu i kontra un rival manerae, bo no por dun’é e bentahaei”, Sharapova a indiká. “Mi notabata reakshonando bon. Mino tabata moviendo bon. Nosolamente m’a kometé faltanandòbel, mi no tabatin promésùrfnan tampoko”.

Alex Ferguson den su despedida huntu ku su ekipo ku etrofeo di kampion di Inglatera.

tabatin den su man pa kue epromé puesto bèk ku unviktoria, pero Williams a rankasali ku tur poder den e final orae ruso tabatin problema ku susùrf.

Sharapova a rekuperá den didos sèt, pero Williams no abasilá i a sentensiá e duelofásilmente. “E ta kai bon”,Williams a bisa riba konkista disu título 50. “MI no sa kuantumas mi por gana. Ken sa si lomi bolbe gana un. Solamentemi ke biba e soño aki. Kusuerte, lo mi por sigui”.

“Ora bo kuminsá tur kos tahopi emoshonante. Awor

Rafael Nadal

Polis spañó a detenéfugitivo britániko

Djaluna 13 mei 201316 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

WASHINGTON - Por loménos diesdos persona aresultá heridá na New Orleans,

Drumi trankil ta kue solo, pero polis spañó a pone man riba efugitivo di Inglatera.

Polis ta hasiendo su studio den un kaya na New Orleans,kaminda tres tipo lo a basha bala i heridá komo 12 hende.

Un otro bista kaminda e tiroteo a tuma lugá.

Louisiana, den un tiroteodurante un desfile pa Dia diMama kometé al pareser pa tres

suheto, segun datonanpreliminar di polis suministrá pamedionan lokal. E korant“Times Picayune” a informá kue tiroteo a sosodé den e partimeimei di e kayananFrenchmen i North Villerebanda di 2or djadumingu i alaga sigur un diesdos hendeheridá, inkluso un mucha muhédi 10 aña, segun datonan dipolis di New Orleans.

Un periodista di e korant,kende tabata den e aria, a bisaku el a skucha entre seis pashete tiru. E superintendente dipolis di New Orleans, RonaldSerpas, a indiká ku, ademas die diesdos heridonan di bala, porlo ménos un persona a sufriheridanan ora el a kai durantee káos despues.

Serpas a agregá ku entre tresi kuater persona a ser someténa operashon, pero no tabatasa nan kondishon di salú, ekorant ta informá. Segun

Serpas, entre 300 i 400 personatabata partisipá den e desfile,inkluso un 200 den e ariakaminda e tiroteo a tuma lugá ioutoridatnan a mira e tressospechosonan hui for di eesena di krímen.

Komo dies polis tabatavigilando e desfile ora e tiroteoa tuma lugá i segun Serpas, taprobabel ku e tres sospechoso-nan ta traha huntu i ku sigur

dos arma lo a ser usá.Di su parti, e kanal di

televishon lokal WWL-TV abisa ku nuebe persona a serhibá un hospital universitario nae siudat, inkluso esun ku a sufrie kaida. Tres dje víktimanan taden kondishon kritiko. Tambee kanal a indikám ku e ta kereku tres persona tabata implikái kendenan a hui den direkshondi Avenida Claiborne.

Por lo ménos 12 herido den tiroteoden desfile na New Orleans

MADRID - Polis spañó aaserká un fugitivo británikomanera pushi, kende tabata kuebaño di solo den un sentroturístiko i a arest’é den unoperashon den kua e hòmber abula riba dak di un baño densu intento di hui.

Andrew Terence Moran, di31 aña, a ser kapturá djabièrnè,kuater aña despues ku el akometé un atrako i a huidurante un huisio pa atrakoarmá na Gran Bretaña.

Moran a ser deskubrí den unkas di luho di Calpe, un sentroturístiko na kosta di Alicante kuta dal na laman Mediteranio,asina Ministerio di Interior abisa den un komunikado. Diakuerdo ku e imágennan divideo, polisnan a serka undepósito parti patras ku e metadi baha riba Moran, kendetabata deskansá den trahe dibaño.

Asina ku polisnan a bula ekurá, Moran a trata di hui i abula riba dak di un baño chikitusituá banda di e depósito, pero

el a ser kapturá. Di akuerdo kue Agensia kontra KrímenOrganisá Grave di GranBretaña (SOCA) polis akonfiská tambe dos pistol, 60bala i un machete.

“Moran a kere ku e lo porevadí e kaptura di e hui paSpaña, kamindafrekuentemente el a kambia diaparensia i a usa identidatnanfalsu”, Matt Barton, hefe dipolis di SOCA a bisa.

Moran i un kómpliseStephen Devalda di 29 aña, taakusá di a hòrta 25.000 pont(38.000 dollar) di un trùk dipòst na Colne, nortwèst diInglatera, arma ku un pistol, unmachete i un bate di beisbòl.Un guardia a ser leshoná den erobo ei, ku a tuma lugá na meidi 2005.

Ora el a hui na 2009, Morana ataká kuater guardia diseguridat i el a bula for di ebanki di akusado den un korte.El a ser kondená pa ousensiapa delitunan den komplisidat paehekutá un atrako arma.

TRENTON, New Jersey -Un individuo registrá komodelinkuente seksual, a ser matáku tiru djadumingu, despues kuel a sera su mes vários dia kutres yu di su pareha den un kas,kaminda polis a reskatá e re-hennan i a rekuperá e kadaver-nan di e mama i otro rumanhòmber di e víktimanan, asinaoutoridatnan a bisa.

Agentenan di polis a akudípromé djabièrnè atardi na e kasna South Trenton despues kuun famia a informá preokupá,ku e muhé, Carmelita Setevens,di 44 aña, no a yama den si-mannan, asina outoridatnan abisa djadumingu den konfe-rensha ku prensa.

Despues di e investigashon,a deskubrí ku e yunan di emuhé tampoko a akudí na skolden 12 dia. E agentenan adrenta e kas pa un porta di pa-tras, a sinti holó di un kurpaden deskomposishon i a atvertíku tabatin bichi rònt e lugá, edirektor di polis di TrentonRalph Rivera a bisa.

E agentenan a haña GeraldTyrone Murphy di 38 aña, denun kamber ariba; e individuo aafirmá ku e ta armá, ku e tineksplosivo i ku e tin e tresmenornan huntu kuné, e fiskaldi e kondado di Mercer, JosephL, Boccini a bisa. E agentenan

a sali di e kas i a reskatá denbodega un hóben di 19 aña,kende a bisa ku e no a mira sumama i rumannan for di 24 diaprel.

E kasnan pegá a ser evakuákomo medida di prekoushon ipolis a sera e kaya ku sintakaminda e kas ta situá. Unekipo di asalto a akudí na e sitioi meskos ku e polisnan di riotdi forsa públiko. Polis a bisa kufor di bentana por a opservá kuMurphy tabatin un pistol pretu.

Polis a mantené kontakto kuMurphy durante 37 ora ku ekrísis a dura i el a entregákuminda via un bentana, asinae kolonèl di Polis Rick Fuentesa bisa. Durante e krísis,Murphy a mantené e otrorehennan den un kamber chiki-tu di tres meter, outoridatnan abisa. E agentenan a invadí e kaspa 3.45or di mardugádjadumingu despues di a atvertídi e baimentu atras di estadomental di Murphy i nan a disidíku tabata nesesario drenta pagarantisá supervivensia di erehennan, Fuentes a señalá. Unofisial a tira Murphy, pasobrae tabata menasá un djechikitunan.

Murphy a muri despues denun hospital dor dje heridanan.Niun agente a sufri daño den ekrísis ni durante e konfronta-

shon ku Murphy. “E ta trata diun asuntu hopi kompliká, kon-siderando e espasio i ku tabatintres mucha”, Fuentes ta splika.“Nos mishon den e 37 orananei tabata di salba bidananinosente”, el a trese dilanti.

Outoridatnan a haña e kur-panan di Carmelita Stevens di44 aña i di e yu hòmber di 13den kambernan diferente. Ekadaver dje muhé tabata denestado avansá di deskomposi-shon i segun polis lo el a muripa dos siman kaba.

Tres dje yunan di Stevens,un muhé di 18, un teenagermuhé di 16 i un yu hòmber di4, a ser reskatá i hibá un sentromédiko pa ser evaluá i atendé.Murphy a maltratá i gòlpiá erehennan, Bocchini a bisa.

Murphy i Stevens tabatin unrelashon di vários luna i nan ta-bata biba den e kas, segun po-lis. E hòmber no ta tata di niundje yunan. Segun polis Murphytin un lista largu di delinkuensiainkluyendo kondenanan paagreshon premeditá i asosia-shon pa kometé delito. El akeda detené promé pa robo,poseshon di arma ponementudi menornan na peliger. Etabatin un òrdu di detenshon naPensilvania, pasobra e no apresentá pa nan registr’é komodelinkuente seksual.

A mata sospechoso den kasodi rehennan na NJersey

InternashonalInternashonalInternashonalInternashonalInternashonalDjaluna 13 mei 2013 17

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

CALIFORNIA - Polis aarestá pa asesiná e rumanhóben di 12 aña di un chikitudi 8, kende a muri hinká na sukas dos siman pasá, den un kasku a hala atenshon di medionani un intenso yagmentu polisialden sentro di California (westdi Merka).

“E reshèrshinan di e ofisina

Un polis ta para na porta di un kas, kaminda un mucha hòmberdi 12 aña a hinka su ruman muhé di 8 aña i el a traha un historiaku ta un tipo el a mira kore bai for di e kas.

di sheriff di e kondado diCalaveras a arestá e rumanhòmber di 12 di Leila Fowler,bou di akusashon di asesinato”,asina un komunikado di Ofisinadi Sherif di Calaveras na sùitostdi San Francisco a informá,divulgá djasabra anochi.

“Nos a dediká 2.000 ora nae investigashon aki pa topa ku

e famia di Leila Fowler i dunainforme di su morto”, e sheriffGary Kunts a bisa den unkonferensha poko despues.

Leila a muri dia 27 di aprel ,ora e ku su ruman hòmber,kende su number no a ser publi-ká, tabata nan so na kas naValley Springs, un purbelo ruralku ta pertenesé na e kondadodi Calaveras, na pia di SierraNevada. E ruman hòmber abisa ku el a mira un tipo hui fordi e kasi i ku, poko despues, ela haña su ruman chikitu hinka.E mucha a yama su mayornan,kendenan a yama emergensia,i Leila a muri poko despues denhospital, segun e informe di ekorant lokal The SacramentoBee.

Polis a buska e supuestointruso porta pa porta, den unyagmentu intenso ku a inkluí eskol elemental di Leila i erutanan di konvoinan di skol,den un kaso ku a hala atenshondi media nashonal.

CARACAS - Komo 3.000militar venezolano lo kuminsáawe pa patruya kayanan diCaracas, den e komienso di unplan den kua Gobièrnu ta aspirádi kombatí e nivelnan haltu diinsiguridat ku aña pa aña ta lagamíles di mortonan na e pais.

Venezuela ta poseé e gradomas haltu di asesinatonan pahabitante di Suramérika, segunsifranan di Nashonnan Uni iinseguridat ta un di e prinsipalpreokupashonnan di e pueblo.

E presidente venezolano,

Gobièrnu venezolano a saka militarnanriba kaya pa kombatí insiguridat

Nicolas Maduro a anunsiá findi siman ku e efektivonan lo serplamá riba seis punto di e

kapital, entre nan e munisipio-nan di Sucre i Baruta, tur dosdi man di oposishon i kua emandatarionan a deskribí komo“e dosnan mas peligroso di epais”.

Munisipio Sucre ta albergáPetare, konsiderá un di ebarionan pober mas populosodi Suramérika i tambe rekonosépa su nivelnan di peliger.

Despues dje komienso na ekapital venezolano, e plan yamá“Patria Sigur” lo ser implemen-tá di un manera kresiente pa

restu di e pais, “pa bai kon-struyendo un sistema di protek-shon na tur e siudatnan i pue-blonan di Venezuela”, Maduroa bisa. E mobilisashon di tru-panan ta e promé medida denmaterial di seguridat ku Madurota lansa for di dia ku el a asumípresidensia dia 19 di aprelúltimo. Durante e kampaña pae elekshonnan pasá Maduro, etempu ei presidente enkargá diVenezuela despues di morto diHugo Chávez, a komprometésu mes pa hiba e lucha kontrakriminalidat” e gran tema dene próksimo añanan”.

Maduro a sigurá ku diferentefor di gobièrnunan pasá di“brurguesia”, ora Ehérsitotabata ser usá pa “masakrá epueblo”, awor forsanan arma lotin e mishon di proteh’é.

Ekspertonan lokal a

kuestioná e efektividat di einisiativa di gobièrnu dimilitarisá e albornan di seguridatsiudadano, miéntras ku eaktivista di derechonan humanoMarino Alvarado, kordinadógeneral di e organisashonhumanitario lokal Provea, abisa Efe ku esaki ta violáKonstitushon di e pais.

Segun sifranan divulgá pagobièrnu na mart pasá, naVenezuela a registrá 16.072asesinato den 2012, un 145 masku e aña promé ku un nivelpromedio di 54 asesinato pakada 100.000 habitante.

Di su parti, OpservatorioVenezolano di Violensia (OVV)a bisa na desèmber pasá ku eviolensia kriminal a kobra na20121 bida di 21.692 persona,pa un nivel promedio di 73 pakada shen mil habitante.

CARACAS - E vise-presidente di China LiYuanchao a yega Venezueladjadumingu, kaminda lo ereuní awe ku e mandatarioNicolas Maduro, pa “profun-disá” e aliansa bilateral logradurante e gobièrnu di defuntuHugo Chávez i e gobièrnuasiátiko.

“Nos ta spera ku e granamistat formá entre e presi-dente Chávez i e dirigentenanchines lo kontinuá ku presi-dente Maduro”, Li a bisa nasu similar Jorge Arreaza, kendea risibié na airopuerto inter-nashonal ku ta sirbi paCaracas.

E bishita ta apuntá riba

“profundisá e koperashonamistoso entre e dos paisnan”,Li a agregá, segun imágennandi televishon VTV. “Di manera,na honor di e pueblo venezola-no, na honor di komandanteChávez nos ta bai profundisá erelashonnan, Arreaza a agregá,kende tabata yerno di egobernante morto i tambe taminister di Siensia i Teknologia.

Li a indiká ku djaluna lo erindi homenahe na Chávez dene Cuartel de la Montana, unmuseo kaminda e restunanmortal di e eks gobernante tadrumi i lo tene un reunion kuMaduro. E visepresidentechines tambe tin plania pa reuníku e kansier Elias Jaua, e

minister di Petroli RafaelRamirez i ku e presidente diAsamblea Nashonal, DiosdadoCabello.

Li kende lo keda e pais tedjaweps a bini Venezueladespues di un bishita di tresdia na Argentina. Venezuela tabende China 640.000 barí dipetroli pa dia, di kua 264.000ta destiná pa paga e debe ku epais suramerikano tin ku egigante asiátiko pa kréditonanku Pekin a dun’é den e últimoañanan pa mas di 30.000 miondollar.

Chica ta e di dos sosiokomersial di Venezuela, ku uninterkambio di mas di 20.000mion dollar na 2012.

SAN SALVADOR -Guatemala a duna un “ehèm-pel” ku e kondena di 80 aña diprizòn pa e eks diktador JoseEfrain Rios Montt pa genosidioi delitunan kontra humanidat,asina e obispu ouksiliar di SanSalvador, Gregorio RosaChávez a afirmá.

un mensahe pa hustisia di ElSalvador i otro paisnan.

“Dios ke pa e notisia akifortalesé e dinámika na tur paiskaminda tabatin guera oviolensia den forma brutal, panos buska e kaminda ku bèrdati hustisia ta pasa, pa nos hañaun berdadero rekonsiliashon”,el señalá.

Sin embargo, e prelado aatvertí di ku e búskeda dihustisia “ta nifiká henter unpedagogia pasobra esaki por tairitá e ánimonan na lugá dikalma nan”, dor di kua lo tinmester di “sabiduria iprudensia”.

“Pero e kaminda ta pasaeinan, bèrdat i hustisia tapresupuestonan di pordon”, ip’esei e kaso di Rios Montt“por ta favorabel i positivo pae dinámika regional”, el areafirmá. Rosa Chávez akomentá, ku na “AmérikaSentral tin un tendensia di ningae víktima su derechonan, untendensia na lubidá, pa pèrdèmemoria”.

El a afirmá ku “iglesia denesei ta kategóriko: bo no poryega na pordon i narekonsiliashon sin bo pasa pa emomento di bèrdat i dihustisia”.

Rios Montt a ser husgá kudeklará kulpabel pa e matansadi 1.771 indígena ixil den edepartamento nortwèst diQuiche, durante su régimen, kukual el a bira e promé eks hefedi Estado Sentroamerikano kuta ser kondena pa genosidio.

Polis a arestá hóben di 12 añapa asesinato di su ruman di 8

Visepresidente chines ta yegaCaracas pa reuní ku Maduro

Nicolas Maduro

Guatemala ta duna “ehèmpel”ku e kondena pa Rios Monttsegun iglesia salvadoreño

“Guatemala a duna nos eehèmpel aki” ku ohalá ta sirbipa otro paisnan ku ta sufri kon-fliktonan ta haña e kaminda di“bèrdat i hustisia”, RosaChávez a deklará den konferen-sha di prensa djadumingudespues di misa den katedral iSan Salvador.

Un korte guatemaltekodjabièrnè a kondená RiosMontt na 80 aña di prizòndespues di a kulp’é pa genosidioi delitunan kontra humanidatdurante su régimen entre 1982i 1983.

“Guatemala a tuma e desi-shon aki, su kortenan; Dios kepa nos tur haña e kaminda ko-rekto pa un sosiedat rekon-siliá”, e obispu salvadoreño asuprayá. Rosa Chávez ta hañaku e kondena pa Rios Montt“naturalmente ku si” ta indiká

MonseñorGregorio Rosa

Chávez

La Prensa18 Djaluna 13 mei 2013

Empresario Italiano Alessandro Campre:

"Posibilidadnan pa haci Aruba unHub di negoshi ta grandi"

ORANJESTAD - E resul-tadonan di e conferenciaEurope Meets the Americasta palpabel. Participantenan ascucha atento na cada pre-sentacion y a busca tur enfor-macion necesario pa nan porsea establece nan negoshi naAruba of cera acuerdo cucompanianan existente cupor representa nan den nego-ciacionnan cu Europa ofLatinaomerica. ESTABLECE

E empresario ItalianoAlessandro Campre, kende amanifesta su intencion diestablece un filial di su com-pania di construccion na nosisla, ta mustra cu tin interesfor di Europa pa establece

Minister di Educacion Arthur Dowers cu mensahe cu tur nos examenklassernan

"Corda semper cu bo futurota den bo man"

ORANJESTAD -- E simanaki rond Aruba studiantenanta cuminsando cu nan exa-mennan final. MinisterArthur Dowers ta desea turnos hobennan hopi exito,pasenshi y forsa durante eperiodo asina importante akiy ta comparti e siguientemensahe cu tur nos examen-klassernan.

Nelson Mandela a bisa"Educacion ta e arma maspoderoso cu bo por uza pacambia mundo" y cu e pensa-mento aki mi ta desea paboso cuminsa boso periododi examen. Boso tur , sinexcepcion, tin un talento,algo special, cual hunto cu unbon educacion ta brinda bosoe oportunidad tur dia pa haciun diferencia positivo denboso mes bida y den bida diun conciudadano, bo famia,un bario, un comunidad com-pleto, nos mundo. Tuma ereto pa hacie bo mision per-sonal pa studia cu entusias-mo, traha cu pasion y uza boeducacion y bo talento sem-per na un forma positivo yproactivo.

Sea cua sea e scol cu bo tacabando e aña academicoaki, MAVO, HAVO, VWO ofun scol di educacion profe-sional manera EPB of EPI,semper haci bo best y pensacu positivismo cu esaki no taun final, pero un comiensoden bo trayectoria di "life-long learning". Mi ta desea tur examenklass-er hopi exito cu nan examen-nan, hopi pasenshi pa dominamomentonan di nerviosismoy forsa pa sigui cu determina-cion y dedicacion te na bosoultimo examen.

Corda drumi y come bon, yno lubida di programamomentonan di descansodurante cu bo ta repasa bomaterianan pa bo mantene unbista fresco te na bo ultimoexamen.Ta mi deseo di wak boso tur,cu sonrisanan grandi ribaboso cara y lagrima di alegriaora cu nos celebra boso resul-tado positivo y graduacion nafinal di e aña escolar2012/2013.Un biaha mas "Hopi Exito!"y corda semper cu bo futurota den bo man!

Arthur Dowers

contacto comercial den eregion. "Mi ta kere cu e con-ferencia aki por yuda nosnegoshi establece un compa-nia aki den e Freezone yasina drenta mercadoLatinoamericano," Campre aindica.

ORGANISACION Campre a elogia e organiza-

cion di e evento cu a percurapa tur aspecto di nan partici-pacion tabata bon hinca denotro y den e proceso e carac-ter natural amabel di su hen-denan a resalta. "Mi ta miracu e conferencia aki ta hopibon organisa y tur cos ta per-fecto; e hendenan ta hopisimpatico." E programa di e

conferencia a percura painclui tur puntonan relevante;for di tramitenan legal te nafacilidadnan di transporte yasesoria financiero.

GOBIERNOUn di aspectonan cu mas a

hala su atencion ta e dedida-cion cu Gobierno di Aruba tapone den e iniciativa di haciAruba un 'gateway' comer-cial y empresarial entre doscontinente. Esaki ta duna eparticipantenan un muestra diconfianza y credibilidad dene pais. "Ayera mi a aprecia eintervencion duna pa PromeMinister. Mi a wak cu Arubata en berdad como un hub pahaci negoshi entre Europa y

Latinoamerica." RESULTADOE empresario no tin duda di epotencial y resultado cu econferencia Europe Meetsthe Americas tin. "Mi tarecomenda e evento aki100% pasobra e ta hopi utilpa conoce den un luga asinahopi hende cu di un otromanera ta imposibel patopa." Esaki tabata apenas e

prome edicion di e evento yya caba por bisa cu el a contacu participacion di mas di250 empresario, inversion-ista y mandatario di amboscontinente. Durante tres diadi sesion y encuentronan cu atuma luga den The WestinResort, hopi ta e informacionutil y contactonan impor-tante cu e participantenan abay cune.

Situacion di atraco ta siguiAunke atraconan ta ribaluganan chikito toch e ta

un problema serio ORANJESTAD - E situa-cion di atraco den nos comu-nidad ta sigui. Diasabraanochi pa mas o menos 9 ordi algun antisocial ta cometeun otro atraco riba e luga dinumber Suerte Bini Bini naWashington, e luga di num-ber ta den cura di un cas y namomento cu nan tabatacerando, un atracado tadrenta cu un arma di candeladen man y ta cuminsa insultay menasa e personanan den eluga di number.

E atracado ta exigi tur placadi benta cu nan tin, manera eatracado a haya e benta di diacompleto den su poder, e tasali na careda y ta drenta emondi pazuid di e cas.Mesora nan ta bati alarma yhopi liher polis ta yega na esitio y ta cuminsa busca denfull e mondi pero no ta lograhaya nada.

Despues di un rato un per-sona ta nota basta placa los

benta riba un caminda unpoco mas pazuid di e luga dinumber, polis ta cera e areaaki y ta cuminsa investiga,aparentemente aki lo ta tratadi un parti di e placa cu eatracado a logra bay cune culo a cay riba e caminda aki.Atraco Team y tambeSlachtoffer hulp a ser pidi nae sitio.

Helicopter tambe a ser lantay tabata buscando pa bastarato den e area di Washingtonpero sin resultado.

Editá paUitgeverij “De Pers” N.V.

W.I.Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3850/462-5310

462-6311/462-4086462-5600

e-mail:[email protected]

website:www.laprensacur.com

Fax: 462-5983M.C.B. # 874830-06

Giro # 545600

Benta lòs fl. 1,50 (Inkl. OB) pa ehemplar

Orario di ofisinaDjaluna te ku djabièrnè

7 a.m. 4 p.m.Djasabra 7 a.m. - 12 p.m.

ImprentaDrukkerij “De Stad” N.V.W.I. Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3552Fax: 462-2175

DirektorA.A. Jonckheer

Hefe di redakshonMariano Heyden

RedakshonDulce Koopman-Martiszoon

Elvin Maduro

Redakshon deportivoCedric Kirindongo

Dept. AvisoTel.: 462-5600Representante

di benta pa avisoMaria Perez-Willems

Tel: 697-3770 / 520-6449

Agencia di NoticiaAssociated Press

FotografRudney VrutaalLuzmarie Ster

DistribushonDistrico N.V.

Tel. 747-0630 / 747-0631 /747-0632 Fax: 747-0651

ARUBARepresentá pa Bondia Aruba

Servisio di Selikor

Den siman:5or di atardi pa 10or di anochi

Wikènt:djasabra i djadumingu

7or di mainta pa 10or di anochi

orario despues di ora di trabouTel.: 566-1635

STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886TEL: 868-2344 Fax: 868-1000,e-mail: [email protected] tur informashon tokante kuido:Zorgcentrale:tel.: 888-8889 / faks: 869-1966Despues di ora di trabou i wikènt:Tel: 510-3661Informashon tokante kuido di grandii mucha:Consultatiebureau Brievengat,Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr.,Tel: 737-3584 / faks: 737-1316

StichtingWit Gele Kruisvoor Thuiszorg"Prinses Margriet"

Pa informashon tokante inskrip-shon, konsulta, konseheria, Tera-pia i guia tel 462-4321 / 462-3422Kaya John Monsanto z/n tel 433-6100 Fax: 737-8422Skuchami: Oficina Scharloo 64/70tel. 433-6100Skuchami: Ofisina Brievengat,tel 433-6160Skuchami: Ofisina Otrobanda(Breedestraat) 178-180tel 433-6100Skuchami: Ofisina Pietermaaiplein15b/16, tel 4336130Skuchami: Montagne Abou KayaGirasol z/ntel 433-6170Skuchami: Oficina BarberCEMS post tel 864-7330

Fundashon Perspektiva ISosten Integral (PSI)

“Skuchami”

FUNDASHONALZHEIMER KORSOU

Pa informashon i konseho tokantee malesa Alzheimer por yama ehotline tur djaweps entre4or i 8or p.m. via tel. 564-1500

STICHTING NEUTRALEWIJKVERPLEGINGKRAAMKLINIEK RIO CANARIOSchottegatweg noord 43P.O. Box 3619 KòrsouTel: (599-9) 869-1838 / 869-2510Fax: (599-9) 869-1683STICHTING THUISZORGNEUTRALE WIJKVERPLEGINGBocaweg kavel G 24 t/m 26P.O. Box 3619 KòrsouTel: (599-9) 869-7103Tel/FAX: (599-9) 869-2771Zuster na warda: 564-7633

Yama Gratis

19La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjaluna 13 mei 2013 AgendaAgendaAgendaAgendaAgenda

DJALUNA 13 MEIOTROBANDA: NOS DESEOTEL: 888-3538PUNDA: ANT. DRUGSTORETEL: 737-6200

Sta. Maria # 17 InformashonTelefon: 888-8889 / 869-1966Konsulta: Djaluna, djarason iDjabièrnè 08:00 - 10:00 a.m.Djamars i djaweps14:00 - 16:00 p.m.

SOKUDI(Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko)Schonegevelstraat 21Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945Djaluna t/k djaweps08.00-12.00 / 13:00-17.00E-mail: [email protected] bira miembro duranteoranan di ofisina òf duranteaktividatnan òrganisá pa Sokudi

SOKUDI CURACAOP.O. Box 181

Curaçao,Nederlandse Antillen

AYERA 7242 6049 4609

[email protected]

Now Playing - THE MOVIES9 May - 15 MayDear Customer, On May 9th and 10th,we will be open at 12:00hr. (See Sat &Sunday Matinee Times) Pre-sale oftickets "Marathon: Fast and Furious andWorld Premiere Fast & Furious 6" startson May 8th. (Tickets are not valid withother Promotion)

A Ritmo de FeDaily : 17:30 20:00Late Show Fri. and Sat.: 22:30Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Iron Man 3 3DDaily : 18:30 20:15 21:30Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:30The Big WeddingDaily : 17:30 19:45 22:00Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:15Temptation: Confessions of aMarriage CounselorDaily : 17:45 20:30Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15The CroodsDaily : 18:00Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:30Welcome to the PunchDaily : 19:30Sat. and Sun. matinee: 15:00TranceDaily : 17:15 21:45Sat. and Sun. matinee: 12:45Now Playing THE CINEMAS9 May - 15 May

Pain & GainDaily :18:15 21:00Late Show Fri. and Sat.:22:30Sat. and Sun. matinee:12:45 15:30OblivionDaily : 18:45 21:30Sat. and Sun. matinee: 13:15 16:00SnitchDaily : 17:30 20:00Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Scary Movie 5Daily : 17:15 19:45 22:00Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Olympus has FallenDaily : 18:30 21:15Sat. and Sun. matinee: 15:45Safe HavenSat. and Sun. matinee: 13:00G.I. Joe: RetaliationDaily : 17:45 20:15Late Show Fri. and Sat.: 22:45Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15

ARIES: E deseo di sali, bishitá, hasi biahenankòrtiku o bishitá lugánan alegre i dibertido, taeksaltá den bo. No sigui spera riba nada ni niunhende. 04,08,03.

TAURO: Problemanan ku ántes bo a pensa,no por a wòrdu resolvé di ningun manera, tahañando solushon. Kos ku ta parsébu katástrofe,ta desolvé. 36,25,07.

GEMINIS: Eksperensia i eksitante nobo tayega pa bo. Un sentido nobo di libertat ta dunábue oportunidat di krese den e área di bo bida.01,07,12.

KANSER: Awor bo ta dispuesto na sede ikomprometébu un poko mas pa por yega naakuerdo i solushonnan ku bo pareha. 15,09,02.

LEO: Bo sensibilidat ta eksaltá, hasiendo kubo relashonnan sentimental o romántiko taintensifiká durante dia. Bo soñonan ta hopirevelador. 33,18,21.

VIRGO: Bo mundu sentimental ta iluminá.Kualkier distansiamentu ku bo pareha ta aklará,ya ku bo por komuniká bo sentimentunanfrankamente. 17,04,42.

LIBRA: Kuidou ku bo palabra òf lo ta abo taesun ku ta deklará guera, argumentando iponiendo ku otronan ta bisa o opiná ribatemanan polítiko. 06,09,02.

SKORPION: Bo bida sosial ta aktivá iinvitashon na eventonan sosial no ta falta. Alguku bo ta spera ku ansiedat ta materialisá.06,21,07.

SAGITARIO: Manifestá loke bo ta warda denbo kurason. Gradisí ku amor loke nan ta dunabuku amor. Di kere ku bo ta tan independiente taalehábu for di otro. 05,19,42.

KAPRIKORNIO: Kontrolá bo gastunan, ya kubo ta ser tentá pa gasta mas di loke bo debe opor. Bishita inesperá ta al órden di dia. 25,11,03.

AKUARIO: E armonia i amor ta reina den bobida awor. Bo sa di eligí e kaminda korekto i takondusíbu den tur loke bo ta deseá na hasi.11,08,30.

DJASABRA 9020 40226467

PISCIS: Bo bon humor i bo entusiasmo takontagioso. E bon suerte ta yega pa medio diamigu i famianan serkano. Bo kas ta den sentrodi fiesta i reunionnan. 03,45,08.

LokLokLokLokLokalalalalal20 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djaluna 13 mei 2013

Skina di Sorti, awe djaluna13 di mei di 2013, takuminsá ku deseá turhende un bon dia.Modernisashon, inovashon,usamentu di teknologiaavansá sin aktualisá ekuadro di balor i norma die ser humano, ta reseta padesgrasia. Kriminalidat densektor finansiero ta unehèmpel di e konsekuensiadi falta di balansa den eprosesonan di desaroyo denkomunidat.

****Un otro konsekuensia di edesbalanse den desaroyo dikomunidat ta keda manifestáden e maluso ku ta tuma lugáku e avanse den sistemanandi komunikashon sosial.Prensa te ku algun tempuatras, tabata un di pokonanku por a disiminá informa-shon den forma masal. Egrupo selekto aki tabatawòrdu programá mental-mente pa akshoná konformesierto kódigo profeshonal.

****Miembronan di prensa taba-ta sigui prosesonan denkomunidat ku e afan pa yegana e bèrdat i transferí ekonosementu na komunidat.Prosesonan polítiko en parti-kular tabata wòrdu kubrí denkuadro di e papel di “watch-dog” ku prensa tin. Pero efenómeno di “infotainment”

a trese un otrodimenshon serka

medionan. Aktornanku a drenta medio komoentretenedor ta asumípostura di informador.

****E fenómeno di krea-mentu di keiretsupolítiko (aktornan fordi tur sorto di sektor ta

forma aliansa pa kum-binensia propio, rondó diaktornan polítiko) a bini tapone ku “infotainment” a

kue direkshon te hasta dimanipulamentu diopinion públiko. Pa

falta di e kondishonamentuétiko ku e real profeshonalden periodismo ta risibí, efenómeno ta resultá denformanan ku por wòrdukalifiká komo kriminal(intenshon pa hasi daño òfakshon ku ta krea situashondi peliger pa tersera).

****Ta un di e motibunan ku naUlanda (e fenómeno ta plamarònt mundu), e masa ta kon-fundí periodismo ku“infotainment” i makiavelis-mo polítiko. Den algunpublikashon a surgi notanankrítiko ku naturalmente no taaplikabel riba e periodista-nan di karera. Nan ta apli-kabel si pa vários mediopasobra e medio ta dunaespasio pa e práktikakuestionabel.

****Mi ta repasá algun opser-vashon. “In de politiekejournalistiek, zou de aloudeen gerespecteerde rol van‘waakhond’ (vervaarlijk,maar op een ingetogenwijze) worden verdrongendoor het gedrag van ener-zijds gemakzuchtige‘schoothond’, die de pers-berichten van de overheidbraaf herkauwt, en ander-zijds de offensieve ‘pitbull’,die blaft naar alles watvoorbij komt”.

****E bon “watchdog” ta keda

tene e interes general na bistaden su esfuersonan. E tin ekueru sufisiente diki pa evitáakshonamentu reakshonario.“Van de journalistiek wordtverwacht dat ze prioriteitenkan stellen en evenwichtigeberichtgeving kan plegen.Welke de afwegingen overprioriteiten zijn, ontgaatvelen. Dat de journalistiekeprioriteitkeuze grote gevol-gen heeft voor nationaledebatten die uitblijven ofzich aandienen, zullenweinigen ontkennen”.

****Ora ku un aktor ta den unkeiretsu polítiko afiliashon iafekshon ta bini den e wega.“De groeiende verpersoon-lijking van de politiek impli-ceert dat bepaalde inhoude-lijke kwesties minderpersaandacht krijgen en

menig debat in de politiekedemocratie verschuift naarpersoonlijke ethiek.”

****“De kritiek op de ver-persoonlijking van de poli-tiek snijdt niet veel hout,mits journalisten in hunberichtgeving voldoen aaneisen van distantie, pruden-tie, betrouwbaarheid, zorg-vuldigheid (hoor en weder-hoor, enz.).” Un periodistadi karera ta tene esaki nakonsiderashon. Pero ku etendensia di “infotainment”i manipulashon di opinion-nan, nos ta mira práktika kuta insitá akshonamentu ku tapeligrá bida di hende.

****”In democracies thegovernment is accountablefor its actions. Citizenstherefore expect to beinformed about decisionstheir governments make ontheir behalf. The pressfacilitates this right to know,by serving as a watchdogover the government, helping

citizens to hold governmentaccountable, and questioningits policies”.

****“Journalists should not beswayed by public opinion,only by the pursuit of truth,as close as they can get to it.A democracy allows thepress to go about itsbusiness of collecting andreporting the news withoutfear or favor from thegovernment”.

****Mi ta amplia riba e lokualmi a habri siman kuné denSkina di djamars.

****Skina di Sorti ta ripití ku nosmeta ta di fomentá un desa-royo di pensamentu krítikoden komunidat i komo tal nosno ta pro ni kontra persona,pero ta sostené òf rechasádesaroyo, posishon idesishon. Te mañan ku poderdi Dios. Kòrda ku bokontribushon dirigí [email protected] bon biní.

WILLEMSTAD - GreenTown Curaçao ta gradesido nadefuntu Helmin Wiels pa esosten ku el a duna e organisa-shon. GreenTown ta mandasu sinsero palabranan di kon-dolensia na famianan diHelmin Wiels, na e Sobera-nistanan, su amigunan, simpa-tisadónan i pueblo di Kòrsou.

Na vários okashonGreenTown tabatin kontaktoku Helmin Wiels tokante e

GreenTown ta gradesidopa e sosten di Helmin Wiels

plannan di desaroyo diGreenTown. “Ta hustamenteriba sugerensia di Helmin Wielsnos a bai Komishon Fiho diStaten dos aña pasá pa asinaintrodusí e plan”. Segun GreenTown Curaçao, Helmin Wielsna su turno a sugerí i konseháGreen Town pa buska solu-shonnan pa tur hende ku porpèrdè nan trabou i pa siguránan un trabou òf un ofishi nobopa di e forma ei nan por keda

ku nan entrada. Ku e mortokruel i innesesario aki, GreenTown no a haña chèns pa gra-disí Helmin Wiels i nos kont’éku e ta logrando su meta ideseonan. “Helmin Wiels,danki pa skucha nos, danki pasigui nos desaroyo. Sosegá napas. Nos ta sigui e lucha patur Yu di Kòrsou tin un traboudesente”. Te asina leu edeklarashon di Direktiva diGreenTown Curaçao.

21La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLokLokLokLokLokalalalalalDjaluna 13 mei 2013

Skibí pa Reyna Joe

Dianan 24, 25 i 26 di meipróksimo lo tin pa di diesaña konsekutivo na Kòrsoue konferensha anual pahende muhé profeshonal kue aña aki énfasis riba ehende muhé i su vishon.

E konsistensha di diesaña largu presentá un fin disiman so ku atenshon riba ehende muhé profeshonal,sin mas ta indiká konimportante ta pa para ketuhuntu, na e tópiko di aña.

Sigur den e situashonkaminda ku e hende muhéku a studia i a hasi òf ke hasiun karera ta haña tur sostenna momentu ku e ta formasu mes, pero na momentu kue ta kla ku su diploma densu man e wega ta kambiakompletamente. I si e no taden e situashon faborabel,e ta pará su so e ora ei ku erealidat di ku pa ta eksitosobo mester ta mas ku undiploma.

Den último dies aña ekonferensha a para ketu nae hende muhé ku su trabou,sèn, imágen, poder, salú,oportunidat, kòntròl, kreati-vidat i influensia. I despuesdi kada enkuentro por anota ku tabatin rason pa abini huntu den e fin di siman.

Awor ta asina ku hopihende muhé ku ta den nantrabou ku nan ta traha durupa tene, pasobra nan ainvertí nan mes aden,pasobra simplemente nanmeresé, lo benefisiá digruponan di sosten ku takomprondé e loke nan tabini aserka pa kada hende,ku ke ta un bon profeshonal.

Kon bo ta keda mantenébo kara profeshonal ku mién-tras ku bo ta trahando bo tine responsabilidat di mayor-nan di edat haltu malu, yunanku bo ke pa ta den bon manora abo no t’ei, e bèrdat dimester traha te asta ora bono gusta, pasobra bo tin kosdi paga. I no papia mes di estatus ku ta mas pa nan ku paabo.

Un kos ku ami a siña ta,ku ora bo bini huntu den unkonferensha asina aki, ku seabo partisipá aktivamente òfno, ku bo ta semper denbentaha. Pasobra tòg, trahano ke men solamente ta natinu di loke tin di hasi pa porkobra. E tin tambe di hasi kusa kon balansá totalidat di bobida pa por tin e baloragregá na momentu ku bohaña un chèns pa tuma unpaso ku por hibabu na lokeabo meresé.

“About Women & Vision”simplemente siguiendo e tó-pikonan anterior ta kompletáun siklo di informashonkonsiente profeshonal. Tap’esei e konferensha anual dihende muhé na Kòrsou tinkomo intenshon pa ofreséhende muhé profeshonal ditur nivel i momentu den nanbida, espasio den un fin disiman den aña, ku un tópikodi interes, ku ta kontribuí natantu desaroyo personalkomo profeshonal, di kadapartisipante.

Pa stimulá bo vishon payega na strategia i hèrmènt-nan pa e tempu aki, pa bene-fisiá abo su trabou, estilo dibida i intenshon.

‘About Women andVision’ ta importante pa ehende muhé ku ta kombi-nando trabou, famia i bidaen general; e studiante kuambishon pa logra un grankarera i tambe pa mène-djernan femenino i masku-lino, dunadónan di trabou iesnan enkargá ku rekursohumano, kendenan mesterkomprondé reto i realidat-nan ku kada hende muhéprofeshonal ta trese den nankompania.

E di 10 konferenshaanual di hende muhé naKòrsou ‘About Women &Vision’ ta tuma lugá na Sta.Barbara Beach and GolfResort i ta atrobe un graneksperensia pa esun kuskohe di ke sigui desaroyáprofeshonalmente.

I vishon di un hendemuhé ta bal masha hopimes, espesialmente si e tine tarea sumamente impor-tante di kria yu i formaadultonan ku ta bai kargakomunidatnan den futuro.

Ta p’esei: kiko ta real-mente stroba abo pa bene-fisiá di About Women andVision?

Bon siman i skuchaNotabel na radio Voz diBonaire kanal 94.5 didjaluna pa djabièrnè di9’or pa 09.55,simultáneamente na TDSkanal 94 i ‘like’ Notabelriba facebook. Porkomuniká ku Reyna Joe [email protected].

Lesa, sea i bibanotabel!

Ki bal vishon di un hende muhé?

Kòrsou. Un kompañero kuno a spar niun esfuerso i hibaun lucha ku alma i kurpa pasende un lus den su pais kuintensho-nalmente istrukturalmente a keda lagá dene skuridat di ignoransha ikonfushon. Pero durante emarcha di pas i kaminda noslider a kai, a keda demostrá kue lus ku el a sende hamas lopaga, e míles di hendenan kutabata presente a konfirmáesaki. Hamas su sakrifisionanpor ta enbano i ta keda na kadaun di nos pa perkurá pa esaki.

Su bos, su presensia i su ser

lo hasi hopi falta, pasobra nota algu ku por keda remplasá,pero su spiritu di lucha, suenergia inagotabel lo kompañános i yena nos ku forsa, ánimoi inspirashon pa kontinuá ku sutrabounan i e lucha pa yega nae Kòrsou kaminda ku sivismota e ehèmpel i stèmpel di nospais. Lamentablemente pa unfalta grandi di balornan sívikoe pais ta den un dekadensiamoral i sosial, kaminda ta reinae falta di rèspèt pa prinsipionanhumano, falta di rèspèt paleinan i outoridat, un situashontristu i di desòrdu. Ta esakinan

tabata preokupashon di noslider i ta nan tabata antoho disu lucha, pasobra e kier amustra nos ku sin esakinan nosno por ta liber. Rumannan, mike pidi boso pa ban bandoná ekaya di papia chikí, di mente-nan meskino i ban pa e trabou-nan grandi i serio. Ban pa reali-sashon di e UNIVERSIDAT DIPUEBLO ÒM WICHI, pa edu-ká e pueblo i prepar’é pa sulibertat manera tabata deseo ianhelo di un gran lider, unluchadó inkansabel, un héroeHelmin Magno Wiels (SNP).

Raymond Sambo

kont. di pag. 6

Lorito ta yama tur hende unfelis djaluna. Nos a habri otrosiman ku un kantidat di puntopendiente. Atrako ta siguinormalmente i loke mas aspanta nos ta e violensia kutin tur kaminda. Hastamachete ta usa awor pa kabaku diskushon. Unda Kòrsouta bai?

*********Kon a bai ku Dia di Mama? Den mondi tabatin mashaselebrashon. Ata den Hòfi nan a toka bai gol tene henter bariolantá. Anto ora tuma medida kontra Hòfi, Hòfi ta rabia. Simas ku un kilometer leu por tende músika zona asina duru,anto ta kon e hendenan mas serka ta eksperensiá e kos aki?Anto despues ta bin bisa ku ta makamba ta daña kos! Shonnan,ta nos mes ku nos mes. Lorito a atvertí kaba un biaha, perota warda te ora kos bira ekstremo pa hasi algu!

*********Di mes Lorito no ta kaba di komprondé di kon mester tokaasina duru na yen di aktividat. Na risibimentu i na Dia diMama, tokamentu asina duru ku bo no por ni papia ku boMama. E mucha ku a risibí a keda tur na ki mener a bisa, mino ta tende, mener por ripití! Ta ki delito tin anto? SegunLorito, nos oreanan a bai dje tantu ei atras, ku nos no tinheful mas!

*********E asuntu di kriminalidat ta bal un estudio i análisis masprofundo. Para un ratu wak kon ta sigui. Ku Lorito bulandoawe, tabatin un atrako mas. El a bira un kos di tur dia. Paraketu wak kiko ta e motibu ku por ehèmpel den dia kla taatraká un panaderia, un toko, un ofisina di number. Tahendenan ku masha kurashi so ta hasi un kos asina aki òfhende ku no tin nada di pèrdè! Man na obra!

*********E asuntu di formashon di gobièrnu ta kanando un poko bruá.Lorito a tende formador bisa ku dia 23 (otro siman) tingobièrnu polítiko nobo. Awe mainta nos ta tende lidernanpolítiko bisa ku nan no sa, kosnan no ta kla ainda i diferenteotro splikashon mas. Kere nos ku nan ta konfundí noskomunidat mas tantu ku nan ta yuda. Mihó kos pa hasi ta, pawanta tur kos e dos dianan ku ta bin aki riba tereno polítiko idjaweps bida ta sigui. Piki e liña for di einan pa sigui bai!

*********Lorito no ta bai komentá nada di polítika awe ni mañan pakrea e trankilidat nesesario. Masha diskushon riba si mesterduna un dia liber si òf nò mañan. Muchu lat pa tuma undesishon asina aki, pero kiko kier hasi si gobièrnu disidí otro.Mester tene kuenta si ku skolnan tin eksamen, muchanan tinpruebanan spesial ku nan mester hasi. Nos sa ku tin biaha tawak e kosnan aki pa loko i masha sentimental, pero un pokorashonalidat ta na su lugá na e momentunan aki.

*********Bo por kere ku den dos sorteo di Wega di Number niun bolaku 1, 3 i 8 no a sali. Ke men a sali 24 bola sin ku e bolanan akia sali niun biaha. P’esei Lorito ta kere ku nos amigu aya tinrason riba henter e sorteo aki. Pa nos e ta bayendo den maluen peor. Lorito por sierto ta kere ku mester kambia henter esistema di wega di number. Por ehèmpel e asuntu di tur ebolanan ta kai pareu, no ta nada atraktivo. Manera kosnan tabayendo, nos ta premirá ku e sektor di Wega di Number lobai kai kompletamente den otro. Piká pa e mílesnan ku tatraha den e sektor aki!

********* Kòrsou tin un triyizo mas di kua dos di e beibinan ta for di unwebu so. Asina nos ta sigui amplia e kantidat di habitante naKòrsou. Pa nos kombatí e gastunan di embehesimentu i tambedi kuido médiko, básikamente tur famia na Kòrsou mesterhaña mas ku un triyizo. Esaki ta djis pa ilustrá kon serio esituashon ta.

*********Lorito ta bai keda te aki awe. Siman no a kuminsá fásil. Yendi hende ta papia yen di kos. Un kos no ta bisa: papia i esituashon real ta dos kos diferente. Tin hende ta pretendé, kuora nan atraká bo, bo mester keda riba un trankil. Nos kierwak dia ku nan atraká nan i violá nan famianan, si nan lokeda mesun trankil! Un biaha mas ta djis kuminda papensamentu. Te mañan ku Dios su poder!

22 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa FFFFFarándulaarándulaarándulaarándulaarándula Djaluna 13 mei 2013

sa

FFFFFARANDULARANDULARANDULARANDULARANDULAAAAA

Ayera tabatin e sertámen final di Princess World International.Kòrsou tabatin dos kandidata bon prepará. Akisha Albert a yegaKòrsou bèk ayera nochi ku e título máksimo di Princess of theWorld 2013 i Chantelly Apostel komo 2ndo finalista di PetitPrincess Of the World. Sin duda un biaha mas Kòrsou su hóbentalentosonan ta pone Kòrsou su nòmber den haltu riba suelainternashonal. Un pabien na Chantelly i Akisha i na Aubrey i sutim ku ta para tras di e Prinsesanan aki.

Chantelly Apostel i Akisha Alberta yega Kòrsou ku korona!

Enthomar Francisco dia 19 die luna aki lo representá paisKòrsou na Mister UniverseModel 2013 ku lo tuma lugána Repúblika Dominikana fordi 19 te ku promé di yüni. Esertámen Internashonal aki lotin partisipashon di mas di 50paisnan kompetiendo.Enthomar Francisco a resultáganadó dia 30 di mei na esertámen lokal MisterCuraçao Universe ku a serrealisá na Rust & Burghmesun dia di kambio diReinado Ulandes.

For di e dia aki Enthomar supreparashon a biramas intensivo mirandoe eksigensianan di un Mister.

Nos Mister Curaçao Universe 2013Enthomar Francisco lorepresentá Kòrsou na

Repúblika Dominikana

E aña aki Kòrsou lo ta bonrepresentá dor di e dinámikoi talentoso hóben aki ku takla pa duna tur di dje papromoshoná Kòrsou afó ibende nos turismo i kulturapa asina trese mas turista nanos isla i mustra mundu kuhóbennan maskulino naKòrsou tambe sa saka karadi nos pais. Komunidat henterta deseá EnthomarFrancisco hopi éksito naMister Universe 2013. Pasigui Enthomar su pasonan itur desaroyo diaktividatnan di MisterUniverse Model 2013 naRepúblika Dominikana porlike e page ofisial di facebook Mister Curaçao Universe.

Djaluna 13 mei 2013 23La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

Bo a hari awe kaba?

Curaçao BonaireCuraçao ArubaCuraçao ParamariboCuraçao KingstonCuraçao St. DomingoCuraçao MedellinCuraçao HaitiCuraçao Miami Curaçao Sint MaartenCuraçao Charlotte

3.30FINAN

SIAME

NTU %

Junostraat #6. Curaçao.Phone: 461-10 20 Fax: 465-20 95 www.nissan.an

QashqaiSentra New Cerato

Sorento

Junostraat #6. Curaçao.Phone: 465-20 90 Fax: 465-20 95 www.kia.an

*Mester kumpli ku tur kondishon di Banko. Por fabor trese e siguiente dokumentunan: ID válido, 2 último slep di salario, 2 último estado di kuenta, deklarashon di doño di trabou.

Djaluna 13 mei 2013

E kanto tabata na enkargodi Kor Santa Famia bou didirekshon di Rignald Yankey iku kompañamentu di JohnnyKleinmoedig & Combo. Tambea rifa algun premio bou di emamanan. Na final di e misatabatin un atrakshon spesialkaminda e kantante GretaMartha a interpretá e piesafamoso “Mama” . I natural-mente tur fiel presente tambea yuda kanta e kantika bunitaaki.

Selebrashon diDia di Mama na

misa di Santa FamiaWILLEMSTAD - Parokia di Santa Famia a selebrá Dia di

Mama durante di un sakrifisio di misa ku tabata yená ku mama inan yu i ñetunan. Nan a bai gradisí Dios pa e dia spesial aki.

Ban hasimuchanan malu

bira muchaun ratu.

www.cliniclowns.anMCB 233.699.05

RBTT 106.531.0195

La Prensa 13th May, 2013

Documents

den e kaso

e agreshon aki

tabata na bndariba ku

hisa e bandera kompletoprom

na nmber

ku rspt te na mitar

tabatin diferente kaso

ku riba e dia aki tur