This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Extension du camp. En 1944, des baraques de détenus sont remplacées par des constructions en dur. Photo : SS. (ANg) Pose de la première pierre de la nou- velle prison le 17 juillet 1949. (Administra- tion pénitentiaire de Hambourg) (Strafvollzugsbehörde Hamburg) Un soldat visite la Gedenkstätte, 1967. Photo : Egon Holzmann. (ANg)
7
La Gedenkstätte de Neuengamme est un important lieu pédagogique et de mémoire, qui conserve le souvenir des victimes de la terreur SS et permet de se pencher de multiples façons sur les causes et les consé-quences de la dictature nazie. La Gedenkstätte est issue d’un processus long et conflictuel. De 1938 à 1945 se trouve ici le plus grand camp de concentration d’Allemagne du Nord-Ouest. Plus de 100 000 personnes de toute l’Europe auront été internées dans le camp principal et dans plus de 85 Komman-dos extérieurs. À la fin de la guerre, plus de 42 900 détenus enregistrés au camp de Neuengamme auront succombé à leur internement ou à leur évacuation. Le camp d’internement des membres de la SS et des responsables civils de
l’État national-socialiste, mis en place dès juin 1945 par le gouvernement militaire britannique, est repris, après sa dissolution en 1948, par la ville de Hambourg, qui utilise jusqu’en 2006 une bonne partie du site, pour en faire deux prisons. Ainsi, une partie essentielle du site historique, en particulier l’ancien camp des détenus, reste longtemps inaccessible au travail de mémoire. En 1965, grâce à l’opiniâtreté des survivants, est érigé, près de la limite nord du camp, le Mémorial international. En 1981, est inaugurée une première exposition, dans un centre de documentation nouvellement construit. En 1995, suit une nouvelle exposition permanente plus grande, dans l´ancienne usine d´armement des Metallwerke Neuengamme GmbH ou Walther-Werke », en fonction de 1942 à 1944
6
AvANt-propoS
Maison du Recueillement (ANg)
Vue de l’entrée principale sur le bâtiment d’exposition. (ANg) Visiteurs de l’exposition sur les SS du camp. (ANg) En route vers l’exposition principale. (ANg) Exposition principale – Biographies de détenus (ANg)
9
Entrée de la Gedenkstätte, ancienne place d’appel, centre d’études et emplacements des baraques de détenus. (ANg)
8 Avant-propos
Le centre de documentation se transforme en Maison du Recueille-ment. Avec la fermeture en 2003 de l’une des deux prisons, la Gedenk-stätte s’agrandit sur le site historique du camp des détenus pour devenir un centre d’expositions, d’études et de rencontres, inauguré en mai 2005 avec des expositions de conception nouvelle. En février 2006, la fermeture de la seconde prison, érigée en 1970 sur les lieux mêmes des anciennes glaisières, met un terme définitif à toute fonction carcérale du site historique. En 2007, deux autres expositions permanentes sont offertes au public, concluant la restructuration de la Gedenkstätte entamée en 2002. Après de longues décennies, Hambourg a enfin trouvé une façon d’appréhender le site de l’ancien camp de concentration de Neuen-gamme qui respecte pleinement sa
dimension historique. Aujourd’hui, ces 57 hectares sont sillonnés de circuits conduisant aux 15 bâtiments conservés de l’ancien camp, aux glaisières, au bassin du port, aux sites de la gare du camp, du cachot (le « bunker ») et du four crématoire, ainsi qu’aux sites du souvenir, avec la Maison du Recueillement, le Mémorial et les autres monuments. Grâce à ses 60 panneaux plurilingues répartis sur le site et à son système audioguide, ses activités pédago-giques, ses archives ouvertes au public, son centre d’études et ses cinq expositions, la Gedenkstätte offre de nombreux moyens de s’informer. Sous sa forme présente, elle permet un travail de mémoire digne de ce nom.
Dr Detlev Garbe, Directeur
Détenus à la rivière Dove Elbe, 1941 – 42. Photo : SS. (NIOD) Détenus à la rivière Dove Elbe, 1941 – 42. Photo : SS. (NIOD) « Appelpladsen » (Place d’appel), aquarelle de Jens Martin Sørensen, détenu danois, réalisée vers 1960 à partir d’un croquis plus ancien. (Frøslevlejrens Museum, Padborg).
11Le camp de concentration de neuengamme de 1938 à 1945
Entrée du camp des détenus, détenus en train de paver la place d’appel Photo : SS. (ANg)
10
Le cAmp de coNceNtrAtioN de NeueNGAmme de 1938 à 1945
Heinrich Himmler visite Neuengamme, janvier 1940. Photo : SS. (NIOD) Détenus à la construction de la nouvelle briqueterie. Photo : SS. (ANg) Détenus au kommando Messap. Photo prise en cachette par un ouvrier civil. (ANg)
jusqu´en septembre Achèvementducampdesdétenus 1941 env 16 octobre 1941 Arrivéede1000prisonniersdeguerresoviétiques dustalagXD(Wietzendorf),placésàpartdans lecamp 28 décembre 1941 Quarantainedueàuneépidémiedetyphus Fin 1941 Effectifsducamp:env.4500détenus; 495décèsnominatifs Janvier 1942 Eliminationdedétenusexténués,parinjectionlétale à partir du print. 1942 Arrivéedetravailleursforcéssoviétiques.Ils constituentdorénavantlegroupenationalleplus important avril/mai 1942 Miseenplaced’ateliersd’armementdesentreprises MessapetJastramsurlesiteducampde concentrationdeNeuengamme mai 1942 Miseenserviced’unfourcrématoire fin juin 1942 Surles1000prisonniersdeguerresoviétiques arrivésenoctobre1941,348sontencoreenvieet sonttransférésaucampdeconcentrationde Sachsenhausen juin/juillet 1942 Départde220détenuspour«l'Établissementde soinsetdesanté»deBernburgsurlaSaale,oùils sontgazésàleurarrivée 15 juillet 1942 Miseenserviced’unepartiedelanouvelle briqueterie
13Le camp de concentration de neuengamme de 1938 à 194512
chronologie de 1938 à 1945
3 septembre 1938 AcquisitionparlaSSd’unebriqueteriedésaffectée àNeuengamme,ausud-estdeHambourg 13 décembre 1938 MiseenplaceduKommandoextérieurde Neuengammepour100détenusducampde concentrationdeSachsenhausen janvier 1940 LeReichsführerSSHeinrichHimmlervisitele Kommandoextérieuretordonnequ’ol’agrandissede février à juin 1940 Arrivéed’environ1000autresdétenusducamp deconcentrationdeSachsenhausen 13 avril 1940 ContratentrelaSSetlavilledeHambourgpour laconstructiond’unenouvellebriqueterieplus grande 15 avril 1940 LeHauptsturmführerSSMartinWeissdevient commandantducampdeconcentrationde Neuengamme 4 juin 1940 Transfertdesdétenusverslenouveaucampérigé unkilomètreplusloinausud.Lesdétenus reçoiventdenouveauxmatricules.Lecampde Neuengammeestévoquépourlapremièrefois commecampdeconcentrationindépendant fin 1940 Effectifsducamp:env.2900détenus;on enregistre432décèspour1940 avril 1941 Arrivéede1002détenusducampdeconcentrati- ond’Auschwitz,dontdenombreuxadolescents. LesPolonaissontlesplusnombreux
Le « bunker » (cachot). Photo: SS. (ANg) Détenus au travail à la rivière Dove Elbe ; fin 1940, le « Kommando Elbe » était particulièrement redouté. Photo: SS, v. 1941-42. (NIOD) Détenus déblayant des décombres dans le quartier dévasté de Hammer-brook, 1943 (StA Hambourg)
15Le camp de concentration de neuengamme de 1938 à 1945
28 août 1942 MiseenplacedupremierKommandoextérieurdu campdeconcentrationdeNeuengammedansune entrepriseindustrielle,150détenussontenvoyés danslesusinesPhrixdeWittenberge. 1er septembre 1942 LeSturmbannführerSSMaxPaulydevient commandantducampdeconcentrationde Neuengamme septembre 1942 Évacuationdetouslesdétenusjuifsverslecamp deconcentrationd’Auschwitz 25 septembre 1942 AssassinatauZyklonBde197prisonniersde guerresoviétiquesdanslebunker 13 octobre 1942 Miseenplaced’unKommandoextérieurdansles usinesduReich«HermannGöring»àDrütte (Watenstedt-Salzgitter) mi-octobre 1942 1000détenussonttransféréscomme «II.SS-Baubrigade»àBrêmeetOsnabrück(puis plustardparpériodesàWilhemshaven,puis,à partird’août1943,àHambourg),pourydésa morcerlesbombesdanslesquartierssinistrés, ramasserlescadavresetdégagerlesdécombres novembre 1942 Gazagede251prisonniersdeguerresoviétiques danslebunker
14 Chronologiede1938à1945
Croquis de plan « Sites de fabrica- tion K.L. Hambourg-Neuengamme 1943 » (« Walther-Werke »). (ANg) Nouvelle briqueterie avec la rampe à wagonnets. Photo: SS. (ANg) Max Pauly, commandant du camp, avec des SS, membres de son équipe. Photo: SS. 1943 (ANg)
sontamenésàNeuengammeetdanssesKom- mandosextérieurspourêtremisàladispositionde l’industried’armement. fin 1944 Effectifsducamp:env.49000détenus,dont 12000aucampcentralet37000danslesKom- mandosextérieurs,dontenv.10000femmes; 5692décèsnominatifs 15 mars 1945 Premierstransfertsdeprisonniersdanoiset norvégiens,danstoutleReichallemand,versle campdeconcentrationdeNeuengamme 24 mars 1945 Premièresévacuationsdeskommandosextérieurs. Plusde20000détenussontenvoyésdansles «mouroirs»deBergen-Belsen,Sandbostelet Wöbbelin,oùdesmilliersd’entreeuxpériront avantlafindelaguerre 27 mars 1945 Miseenplacedu«campdesScandinaves»pour lesdétenusdanoisetnorvégiensaucampcentral deNeuengamme;danscebut,plusde4000 détenusexténuéssontenvoyésdansdes KommandosextérieursàHanovreetSalzgitter, finmars,débutavril 29 mars 1945 SelonlerapportdumédecinSSducamp,6224 détenusmeurentpendantlepremiertrimestre,les effectifssemontentà40393hommeset11768
17Le camp de concentration de neuengamme de 1938 à 1945
17 juillet 1943 Miseenplaced’unKommandoextérieuràl’usine d’accumulateursdeHanovre-Stöcken fin juillet 1943 Utilisationdedétenusducampdeconcentration pourledéblaiementdesdécombressuiteaux attaquesaériennessurHambourg octobre 1943 Premierdétachementdedétenusàlaconstruction dubunkeràsous-marins«Valentin» àBrême-Farge fin 1943 Effectifsducamp:12à13000détenus,dont7à 8000aucampcentralet5336danslesKomman- dosextérieurs;3391décèsnominatifsà partir de début 1944 EnAllemagneduNord,sontmisenplacedans l’annéeenv.60Kommandosextérieurssup- plémentairespourdéblayerlesdécombresaprès lesbombardements,travaillerenentrepriseou construiredeslogementsdefortuneetcreuser destranchéesantichar. 8 juin 1944 MiseenplacedupremierKommandoextérieurde femmesàHambourg-Wandsbek;danslesmois suivants,23autresKommandosextérieursde femmesserontconstitués juillet 1944 Plusde10000détenusjuifs,venusducamp d’Auschwitz,maisaussidirectementdeHongrie,
16 Chronologiede1938à1945
« Bus blancs » de la Croix-Rouge danoise au camp de base de Friedrichs-ruh dans la Sachsenwald. (MDF)
Le « Cap Arcona » en feu, le 3 mai 1945, après avoir été bombardé par des avions britanniques. (IWM)
20enfantsjuifs,soumisàdesexpériences médicalesaucampdeNeuengammeàpartirde décembre1944,ainsiqued’autresdétenusetdes prisonniersdeguerresoviétiques,sontpendus dansleKommandoextérieurévacuédel’écolede BullenhuserDamm,àHambourg-Rothenburgsort. 20 – 26 avril 1945 Plusde9000détenussonttransférésducamp centraldeNeuengammeversleportdeLübeck, puisembarquéssurdesbateaux. 29 – 30 avril 1945 Départdesderniers6à700détenus,contraintsde brûlerlesdossiersdel’administrationetde «ranger»lecamp;368détenussontenrôlésde forcedanslabrigadeSSDirlewanger. 2 mai 1945 LesderniersSSquittentlecampdeNeuengamme aveclesdétenusencoreprésents;lestroupes britanniquestrouventuncampvide. 3 mai 1945 Lebombardementpardesavionsbritanniquesdes bateaux«CapArcona»et«Thielbek»danslabaie deLübeck,aulargedeNeustadt,faitprèsde 7000victimes,dont6600détenus.Capitulation deHambourg 10 mai 1945 Libérationdesderniersdétenusducampde NeuengammeàFlensburg
19Le camp de concentration de neuengamme de 1938 à 1945
femmes;env.12000pourlecampcentraletenv. 40000pourlesKommandosextérieurs.Le nombredegardesSSestde2211,Kommandos extérieursinclus. avril 1945 LesmatriculesdedétenusenregistrésàNeuen gammedépassentleseuildes80000pourles hommesetceluides13000pourlesfemmes. 8 avril 1945 Bombardementd’untransportdedétenusàCelle, suividemassacres;plusde800personnesy trouventlamort. 9 avril 1945 Premièresévacuationsdedétenusdanoiset norvégiensverslaSuède 13 avril 1945 1016détenusducampdeconcentrationde Mittelbau-DoraetduKommandoextérieur Hanovre-StöckenducampdeNeuengammesont brûlésparlesSSdansunegrange,prèsde Gardelegen 14 avril 1945 ÀSalzwedel,dansleseulKommandoextérieurdu campdeNeuengammenon-évacué,3000 femmessontlibéréespardesunitésdela9e Arméeaméricaine 19 avril 1945 Ordred’évacuationducampcentral 20 avril 1945 4000détenusdanoisetnorvégienssontévacués verslaSuède,dansles«busblancs»desCroix- Rougesdanoiseetsuédoise.
18 Chronologiede1938à1945
Détenus au travail à l’ancienne briqueterie. (ANg) Construction d’un mirador, 1940 – 41. Photo: SS. (ANg) Détenus travaillant à la construction du camp des SS, 1940. Photo: SS. (ANg)
Détenus « par mesure préven- tive » ou « par mesure de sécurité » UnpeuplusdelamoitiédesdétenusallemandsaucampdeNeuengammesontincarcéréscomme«délin-quants»envertudu«décretsurlaluttepréventivedelapolicecontrelecrime»du14décembre1937.LaSSlesqualifiede«délinquantsprofessi-onnels»etlesmarqued’untrianglevert.Quelquesdélitsmineurdevoloud’escroqueriesuffisentàenvoyerquelqu’unencampdeconcentration,mêmes’iladéjàpurgésapeine.Parailleurs,lajusticeremetdesprison-niersàlaSS,afinqu’elleles«détruiseparletravail».Aucamp,àpartirde1942,cesprisonnierssontqualifiésde«détenusparmesuredesécurité»etportentsurleurtenueletrianglevertlapointeverslehaut.
25Le camp de concentration de neuengamme de 1938 à 1945
quelquesmoisàlaprisonpréventivedeHambourg.D’autresdeviennentdesdétenus«réguliers»ducampdeNeuengammeousontenvoyésdansd’autrescampsdeconcentration.Autres groupes de détenusLenombred’hommesemprisonnéspourhomosexualitéàNeuengammeestalléjusqu’à400.Ilssontmarquésd’untriangleroseetappartiennentàtouteslescatégoriesprofessionnellesetclassessociales.Unautregroupesecomposed’environ200adeptesdesTémoinsdeJéhovah.Eux,doiventporteruntriangleviolet.Enfin,unecentainededétenusàNeuengammeconstituentla’»sectionspécialeWehrmacht»,ilssontlàpour«mauvaiseconduite»,aprèsêtrepassésparlessectionsspécialesetlescampsdisciplinairesdelaWehrmacht.
détenus originaires de pays occupésIlyaaucampdeconcentrationdeNeuengammeetdanssesKomman-dosextérieursdeshommesetdesfemmesdeplusde20pays.Lespremiersdétenus,arrêtésen1940parlaWehrmachtenpaysoccu-pésetdéportésversNeuengamme,sontdesPolonaisetdesTchèques.Puis,aprèsl’invasiondel’URSSen1941,arriventdesprisonniersdeguerresoviétiques.En1941-42,lesdétenuspolonaisformentlegroupenationalleplusimportant,puis,àpartirde1942–43,cesontlesSoviétiques.Lapartdedétenusnon-allemandss’élèveà90%.Plusdelamoitiévientd’Europecentraleetorientale.Maisen1943–44,desmilliersdegensoriginairesdeBelgique,deFrance,desPays-BasetduDanemarksontégalementdéportésàNeuengamme.Laplupartdutemps,ilssontincar-céréspouravoirfaitdelarésistancecontrel’occupantallemandoubiencesontdestravailleursforcésqu’ils’agitdepunir.Nombred’entreeuxsontvictimesde«mesuresdereprésailles»oudélibérémentdépor-téscommeotages.
JuifsLespremiersJuifsarriventàNeuen-gammeen1940ducampdeSachsenhausen.Selonlaraisonofficielledeleurincarcération,ilsportentsurleurtenueuntrianglerouge,noiroud’uneautrecouleurcoususuruntrianglejaune,cequidonneuneétoiledeDavid.Enmai1942,unepartiedesdétenusjuifsducampdeNeuengammesontenvoyésàlamortau«centred’euthanasie»deBernburgsurlaSaaleetlesautresàAuschwitzenoctobredelamêmeannée.Détenus de la policeLesdétenusdelapoliceconstituentunecatégorieàpart.Ils’agitdeprisonnierspolitiquesenvoyésparlaGestapodeHambourgau«campdereprésailles»deHambourg-Wil-helmsburgetàNeuengamme,parcequelaprisondepolicedeFuhlsbüttelestsurchargée.Ilsportentsurleurtenueuntrianglejaune,ainsiqu’unnumérospécialprécédéd’unzéro.Nombred’entreeuxsonttransférésauboutdequelquessemainesou
Détenus néerlandais, belges et luxembourgeoisLesmotifspourarrêterdeshommesetdesfemmesauxPays-Bas,enBelgiqueetauLuxembourgsont:larésistanceetuncomportement«anti-allemand»,lerefusd’obéirauxinjonctionsdel’occupantetdetravaillerenAllemagne.En1944,parmesurede«représailles»,laGestapodéporteàNeuengammelaquasitotalitédelapopulationmasculinedesvillagesdePuttenauxPays-basetdeMeensel-KiezegemenBelgique.
Détenus français et espagnolsEnFrance,actesderésistanceettentativesdesesoustraireautravailforcéenAllemagneentraînentdesarrestationsmassiveset,surtoutàpartirduprintemps1944,desdéportationsverslescampsdeconcentrationallemands.Plusde11000personnessontenvoyéesàNeuengamme.300d’entreellesenvironsontconsidéréescommedespersonnalitésimportantes,logéesdanslecampditdes«proéminents»etexemptéesdetravailler.Uncertainnombred’Espagnols,réfugiésenFranceàlafindelaguerrecivile,sontarrêtéspouravoir
27Le camp de concentration de neuengamme de 1938 à 1945
* Beaucoup venaient aussi de territoires yougoslaves occupés par l’Italie.** De nombreux détenus hongrois appartenaient à des minorités ethniques, Juifs slovaques et roumains surtout.
env. 1 400 condamnés à mort(de diverses nationalités)
300Ainsi que:
2 100d’Albanie, Estonie, Lituanie et plus de dix autres États
Détenus danois et norvégiensDesrésistantsetenviron2000policiersdanoisayantrefusédecontinueràcoopéreravecl’occupantallemandsontinternéstoutd´abordaucampdeNeuengamme(puispeuaprès,enseptembre1944,envoyésaucampdeBuchenwald),ainsique141gendarmesgarde-frontières.Àpartirdemars1945,grâcesurtoutàuneopérationdesauvetagedesCroix-Rougesdanoiseetnorvégi-enne,desdétenusnorvégiensd’autrescampssontregroupésàNeuengamme.Ilssonttenusàl’écartdesautres.Entout,env.4400Danoiset2800NorvégiensconnaîtrontNeuengamme.
Lesdétenus
Vue sur le camp des SS. Photo : SS (ANg) Discours du 9 novembre 1943, prononcé dans la cour des garages. Photo : SS (ANg) Détenus à la rivière Dove Elbe, 1941 – 1942. Photo : SS (NIOD)
Détenus au travail sur la berge du Neuengammer Hausdeich. Photo : SS. (NIOD) Rampe de remontée des wagonnets à la nouvelle briqueterie. (Institut d’Histoire Contemporaine, Munich) Un atelier de l´usine métallurgique « Metallwerke Neuengamme », une filiale de Carl Walther GmbH, Zella-Mehlis. (ANg)
lièrementduretcauselamortdenombreuxdétenus.
travail au camp des détenus et au camp des SSLecampdesdétenusetlecampdesSSoffrentsouventuneplusgrandechancedesurvivre.Letravailsefaitàl’intérieur,plusàl’abridufroidetdel’humidité.CeuxquiétaientauservicedesSSavaientsuffisammentàmanger,desvêtementspropres,étaientlogésàpartetjouissaientdesoinsmédicauxbienmeilleursquelaplupartdeleurscamarades.Certainesfonctionspermettaientenoutredeseprocurerdelanourritureenplus.
33Le camp de concentration de neuengamme de 1938 à 1945
Kommandos de constructionLestravauxdeterrassement,trans-portetconstructionsontparmilesplusdursaucampdeNeuengamme.Lesdétenus,chichementvêtusetmalnourris,travaillentdehors.Ilsdoi-vent,entreautrestâchespénibles,creuserlaglaise,pousserdelourdswagonnetsouchariots,tirerdesnive-leusesetdesenginsdetransport.Leurdéchéancephysiqueestcalcu-léed’avance.Lesconditionsdetra-vaildescolonnesd’artisansdubâti-mentsontunpeuplussupportables,lesartisansétantconsidéréscommeunemaind’œuvrequalifiée,qu’ils’agitdemoinsgaspiller.
Logements pour les détenus en 1940/41. À cette époque, les baraques ne sont pas encore reliées par les latrines et les lavabos. Jusqu’à l’achèvement du tout-à-l’égout, dans la première moitié de 1941, les détenus ne disposent que de pompes à bras. Photo : SS (ANg)
Détenus au déblaiement des décombres après un bombardement dans le quartier de Hambourg-Hammer-brook, 1943. (StS Hambourg)
déroulement de la journéeLesdétenussontréveilléstrèstôt,enétédès4hetdemie.Aprèslatoiletteetunpetit-déjeunerfrugal,ilfautfaireles«lits».Souvent,lesSSprofitentdumoindredécalagedansl’arrangementdespaillassespours’adonneràdesbrimadesetàdesviolences.Ensuitevientl’appeldumatinsurlaplacedumêmenom.Puis,travailjusqu’àlanuit.Lajournéeestde10à12heures,enhiverunpeumoins.Ilyaunepausedemidipourlasoupe.Ontravaillepartouslestemps.Lesoir,auretouraucamp,c’estànouveaul’appel,souventaccompagnédepunitions.Cen’estquelorsquel’onestsûrquelecompteestbon,quele«repasdusoir»estdistribué.Ilrestepeudetempsjusqu’àl’extinctiondesfeux,à21h.
35Le camp de concentration de neuengamme de 1938 à 1945
Lavabos. Dessin de Hans Peter Sørensen, ancien détenu danois. (ANg) Distribution de la soupe. Hans Peter Sørensen. (ANg) L’habillement au camp. Dessin de Lazare Bertrand, ancien détenu français. (Musée de l’Ordre de la Libération, Paris)
Mort sur la clôture électrique. Dessin de W. Petrov, ancien détenu soviétique. (ANg) Le « bunker » a aussi servi pour les exécutions perpétrées par les SS et la Gestapo de Hambourg. Photo : Sgt K. Edward, 1946. (ANg)
Attestation des décès et éli-mination des cadavres Jusqu’enmars1941,c’estl’état-civildelalocalitédeNeuengammequienregistrelesdécèssurvenusaucamp,puiscelui-ciasonproprebureauspécial(SonderstandesamtA).Audébut,lespompesfunèbresemportentlesmortsaucrématoriumducimetièredeHambourg-Ohlsdorf.Lesdépartementsd’anatomiedes
39Le camp de concentration de neuengamme de 1938 à 194538
exécutions et assassinatsAuprintemps1942,unecommissionmédicalevientaucampdeNeuen-gammepourysélectionnerdes«inaptesautravail»,desjuifsetd’autresdétenus,quiserontgazésà«l'Établissementdesoinsetdesanté»deBernburgsurlaSaale.
Usines du Reich « Hermann Göring » à Salzgitter, 1944. Abritent le Kommando extérieur de Drütte. (TNA) Détenues du Kommando extérieur de femmes de Brême-Obernheide. (StA HB) Détenus libérés au « mouroir » de Wöbbelin, 2 mai 1945. Photo : Armée US. (USHMM)
43Le camp de concentration de neuengamme de 1938 à 1945
les»,ainsique4détenusquisesontoccupésd’euxet24prisonniersdeguerresoviétiquessontassassinésle20avrildansleKommandoextérieurévacuédeBullenhuserDamm,àHambourg-Rothenburgsort.Àlamêmeépoque,undernierkommandode600à700hommesdoit«ranger»lecamp.LesSScomptentbienfairedisparaîtretoutetracedeleurscrimes.Lesdossierssontbrûlés,lesbaraquesdébarras-séesdelapailleetdesimmondices,chevaletetpotencedisparaissent.LesSSquittentlecampaveclesderniersdétenusle2mai1945.« marches de la mort »Pourévacuerlesdétenus,lesSSlesentassentà50ou100,voireplus,dansdeswagonsdemarchandises.Lanourriture,l’eausontrares,voireinexistantespourcesconvoisquiroulentdesjoursetdesjours.Quandletrains’arrête,ondéposeouonenterrelesnombreuxmortslelongdelavoie.Quandiln’yapasdetrain,lesdétenussontévacuésàpied.Cesmarchesforcéessontunvéritableenferpourceshommesetcesfemmes,nombreuxsontceuxquin’ysurviventpas.Quis’effondreou
opération « Bus blancs »Enmars1945,touslesprisonniersdanoisetnorvégiensprésentssurlesolallemandsontregroupésaucampdeNeuengamme.Lamiseenplacedece«campdesScandinaves»àNeuengammeestuneconcessionfaiteparHeinrichHimmleraucomteFolkeBernadotte,vice-présidentdelaCroix-Rougesuédoise,dansl’espoirquecedernierlemettraencontactaveclegouvernementbritannique,afindenégocierunarmisticeetd’éviteràl’Allemagneunedéfaiteabsolue.Quelquetempsauparavant,les«busblancs»ontdéjàconduitdesmaladesenSuède.Le20avril,commencel’évacuationducampetunconvoide120véhiculesavecplusde4000détenusdanoisetnorvégiensàbordquittentlecampdeNeuengammeendirectiondelaSuède.
La dissolution du camp centralJusqu’àlafindelaguerre,lecampcentralsertdelieud’exécution.Le21etle23avril,lesSSexécutent58hommeset13femmesenvoyésparlaprisondepolicedeHambourg-Fuhls-büttel.20enfants,soumisàNeuen-gammeàdes«expériencesmédica-
La fin
Extrait d’un des registres mortuaires de l’infirmerie. (ANg)
Le « Cap Arcona » en feu, 3 mai 1945. (IWM)
45Le camp de concentration de neuengamme de 1938 à 1945
Les victimes du camp de concentration de Neuengamme
44 Lafin
Bateaux de détenus en mer baltiqueEnl’absencedecampsoùévacuerlesdétenusdeNeuengamme,KarlKaufmann,chefdedistrictduNSDAPdeHambourg,réquisitionnedesbateauxpourembarquer,àLübeck,plusde9000prisonniers.Entassésdanslescales,nombred’entreeuxmeurentdefaim,desoif,demaladie.
Mai 1945 : Des Allemands sont internés dans l’ancien camp de concentra-tion de Neuengamme. Scène extraite d’un film britannique. (IWM) Lieu de mémoire aménagé en 1965, avec le mur et le « Chemin des Nations ». Le centre de documentation transformé en Maison du Recueillement, 1995. (ANg)
47Les Lieux après 1945
L’établissement pénitentiaire achevé en 1970 à l’emplacement des anciennes glaisières, 1992. (ANg)
Anciens détenus au crématoire du camp de concentration de Neuen-gamme libéré. Cliché du 5 mai 1945. Photo : MM. (ANg) Herbert Schemel, ancien détenu de Neuengamme, identifie des SS, 1945. (ANg) Procès contre 14 SS à la Curio-Haus à Hambourg, 1945. (ANg)
49Les Lieux après 1945
18 mars – Procèsprincipalcontrelecommandementde 3 mai 1946 Neuengammedevantuntribunalmilitaire britannique,àlaCurio-HausàHambourg:11des 14accuséssontcondamnésàmortetexécutés. automne 1946 Aucampd’internementvients’ajouteruncampde transitpourinternerdesAllemandsetleurs familles,expulsésdedifférentsÉtatssituésen zonebritannique fin 1946 / début 47 Démolitionducrématoire février 1948 Danslecadred’unedissolutionprogressivedu campd’internement,legouvernementmilitaire britanniqueremetl’anciennebriqueterieà l’administrationdeHambourg.Les40premiers prisonnierset8fonctionnairesdejustices’y installentetcommencentlestravauxdedéblayage etlesréparations. 6 juin 1948 Créationdel’AmicaleallemandedeNeuengamme (ArbeitsgemeinschaftNeuengamme),pour défendrelesintérêtsdessurvivantsallemandsdu campdeNeuengamme 13 août 1948 Fermetureducampd’internementparlegouver nementmilitairebritannique;l’administration pénitentiairedeHambourgprendpossessiondu siteetdesbâtimentsdel’anciencamp.
48
2 mai 1945 LesderniersSSquittentlecampdeNeuen- gamme:lesoirmême,undétachementdesoldats britanniquesarriveaucampabandonné. 9 mai 1945 Lecampdevient«campdepersonnesdéplacées russes»pourd’ancienstravailleursforcés soviétiques,hommesetfemmes.Onyplaceégale- mentdesprisonniersdeguerreallemands. 22 mai 1945 Premierstransfertsdepersonnesdéplacéesvers d’autrescamps 27 mai 1945 Arrivéedeplusde8000SSarrêtésdansles territoiresoccupésparla9eArméeUS 5 juin 1945 Legouvernementmilitairebritanniquecommence àutiliserl’anciencampcommecamp d’internement,oùsontincarcérésdesfonction- nairesdel’Étatnazi,descriminelsdeGuerre supposés,ainsique,pourdesraisonsdesécurité, desAllemandsdeHambourgetduSchleswig- Holstein septembre 1945 PublicationdupremiernuméroduBulletinde l’associationd’anciensdéportésfrançais,l’Amicale deNeuengamme. EnBelgique,lessurvivantsdeNeuengamme s’organisentégalement.
chronologie à partir de 1945
Pose de la première pierre d'un bloc cellulaire à la prison pour hommes, le 17 juillet 1949./Admini-stration pénitentiaire de Hambourg) Colonne érigée en 1953 en mémoire des victimes du camp de concentration de Neuengamme. (ANg) Inauguration du Centre de documentation, 1981. (ANg)
51Les Lieux après 194550 Chronologieàpartirde1945
6 septembre 1948 Entréeenservicedela«Prisonpourhommesde Neuengamme»(plustard«Établissement pénitentiairedesVierlande») début 1949 Démolitiondesbaraquesenboisdansl’ancien campdesdétenus mi-1949 Locationdelabriqueterieàuneentreprise,quiy produitdespanneauxdeconstructionlégers 14 juillet 1949 Posedelapremièrepierred’unbloccellulairedela prisonpourhommesdeNeuengammedans l’anciencampdesdétenus 10 décembre 1950 Entréeenservicedunouveaubloccellulaire 1951 Dynamitagedepresquetouslesmiradors 18 octobre 1953 Constructiond’unecolonnecommémorative portantl’inscription«Auxvictimesde 1938–1945»,àl’emplacementdesanciennes serres,àlalimitenordducamp 1958 Fusiondesassociationsnationalesd’anciens détenusenAmicaleInternationaledeNeuen- gamme;celle-cidemandeàlavilledeHambourg d’érigerunlieudemémoiredignedecenom. 7 novembre 1965 InaugurationduMémorialaveclastèle,leMurdu souveniretlesplaquesportantlesnomsdespays desvictimesainsi,quelasculptureintitulée «LeDéportéagonisant»;aménagementd’unparc
Wagonnets de l’ancien camp devant la prison JVA IX, construite en 1970. (ANg) En novembre 1986, une partie du Neuengammer Heerweg prend le nom de Jean Dolidier, un ancien détenu. (ANg) Depuis 1981 : camps de jeunes du monde entier. 1986. (ANg)
6 avril 1993 LeSénatetleParlementdeHambourgadoptentle conceptprésentéparlacommissionsurledevenir delaGedenkstättedeNeuengamme. 1994 Parutiondupremiernumérodelarevueannuelle publiéeparlaGedenkstätte«Contributionsà l’histoiredespersécutionsnational-socialistesen AllemagneduNord». 27 avril 1994 LeSénatetleParlementdelavilledeHambourg débloquentdesfondsspéciauxpourassurerla saisieinformatiquedetouteslesdonnées disponiblessurlesdétenusetpermettreainsiune exploitationsocio-statistiqueetl’élaborationd’un registremortuairescientifiquementfondé. mai 1994 Miseenplaced’unensembledeconteneurspour accueillirlesarchivesdelaGedenkstätte,les bureauxetlessallesd’accueildesvisiteurs, pendantlestravauxdetransformationdel’ancien CentrededocumentationenMaisondu Recueillement. août 1994 Reconstitutiond´unsegmentdelavoieferrée conduisantàl’ancienne«gareducamp»et installationd’unwagondemarchandisesd’époque
Maison du Recueillement. (ANg) Neuengamme, mai 1995. (ANg) Mur de la prison JVA IX, ouverte en 1970 comme prison pour jeunes délinquants. L’inscription « Il y a eu ici autrefois un camp de concentration ! » illustre bien les protestations. Cliché de 1988. (ANg)
27 juillet 1999 Présentationparlegouvernementfédérald’un nouveauconceptdeGedenkstätten;pourla premièrefois,desétablissementssituésdans l’ex–Allemagnedel’Ouest,Bergen-Belsen, DachauetNeuengamme,vontjouird’un financementdurable. août 2000 Débutdelaconstructiond’unenouvelleprisonà Hambourg-Billwerder 1er octobre 2000 L’AdministrationdelaJusticeremetàlaGedenk stättelavilladel’anciencommandantducampqui servaitencoredelogementdefonction;puis,le bâtimentestaussitôtrestauré. 5 septembre 2001 DécisionduParlementdeHambourgderemettre àlaGedenkstättel’ensembledusitehistoriqueet lesbâtiments,quandlanouvellemaisonde détentiondeHambourg-Billwerderseraterminée etletransfertdelaprisonJVAXIIeffectué,afin qu’ellepuisses’agrandiretserestructurer (réalisation:2002–2006). 13 octobre 2001 Ladécision,inscriteauprogrammedecoalition, suiteauxélectionslégislativesdu23septembre 2001,entrelaCDU,lepartipopulistededroite PRO(Schill)etleFDP,deneplusfermerlaprison JVAXII,«dufaitd’unmanquecrucialdeplaces
55Les Lieux après 194554 Chronologieàpartirde1945
4 mai 1995 Pourle50eanniversairedelalibérationducamp, inaugurationdelaMaisonduRecueillement, œuvredel’artisteThomasSchüttequiatransfor- mél’ancienCentrededocumentation,ainsique delanouvelleexpositionpermanente«Luttes pourlasurvie–Lesdétenussouslerégimedela SS»,dansunepartiedubâtimentdel’ancienne usinemétallurgiqueWalther-Werkeutilisée commeateliersparlaprisonJVAXII. juin 1996 Silebudgetlepermet,leSénatdeHambourg décidelaconstructiond'unenouvelleprison 1er juin 1997 Inaugurationàlabriqueteriedel’exposition permanenteannexe«TravailetExtermination– Letravailforcédesdétenusàlaproductionde briques»surlesconditionsdetravaildesdétenus danscesecteur septembre 1997 Lanouvellealliancegouvernementaledes sociodémocratesduSPDetdesVertsde Bündnis90/DieGrünenàHambourgentérine danssontraitéladécisiondefermerlaprison etaccélèreencoreleprocessusd’élaboration. 1er janvier 1999 LaGedenkstättedeNeuengammequittelatutelle duMuséedel´Histoirehambourgeoiseetdevient uneinstitutionautonomesouscontrôledirectde l’AdministrationdelaCulturedeHambourg.
Remise à la Gedenkstätte de Neuengamme du site de l’ancien camp des détenus, lors d’une manifestation commémorative, le 30 juin 2003. (ANg) Vue sur l’entrée principale après transformations. (ANg) Démolition de la prison JVA IX en 2007. (ANg)
57Les Lieux après 1945
4 mai 2005 InaugurationdelanouvelleGedenkstätte restructuréeàl’emplacementdel’anciencampdes détenus.Lesprincipauxpôlesensontlecentre d’études,labibliothèqueetlesarchives,ainsique l’expositionprincipale«Tracesdupassé»,installés dansunancienbâtimentd´hébergementdes détenus,l’expositioncibléesurlesSSducamp «ServiraucampdeNeuengamme»ainsiqueles archivesouvertesaupublic,dansleursanciens garageset,enextérieur,lescontoursmatérialisés desbaraques,lesdélimitationsducampetles résultatsdefouillesarchéologiques. février 2006 Ladeuxièmeprison(JVAIX)déménageà Hambourg-Billwerder,cequimetuntermeà l’utilisationcarcéraledusite.Lesdernierséléments sontremisàlaGedenkstätte,quicouvredoréna vant57hectares. 5 mai 2007 Inaugurationdanslesanciennesusinesd’arme- mentWalther-Werkedel’expositionannexe «Mobilisationpourl’économiedeguerreforcé desdéportésàlaproductiond’armement» 19 mai 2007 19mai2007Inaugurationdel’exposition«Les PrisonsetlaGedenkstätte–Chroniqued’unein- compatibilité»,surlesitedesanciennesglaisières
56 Chronologieàpartirde1945
carcérales»,déclencheuntollédeprotestations internationales.Surce,OlevonBeust,éluPremier Bourgmestre,semetenquêted’unesolutionen accordaveclesassociationsdevictimes. décembre 2001 RemisavanttermeàlaGedenkstätte,lesanciens garagesdesSSsonttransformésenbureauxet, plustard,ensallesd’exposition. 24 janvier 2002 LeParlementdeHambourgdécideletransfertde laprisonJVAXIId’icile30juin2003,lareconstitu tionavanttermedel’anciennePlaced’Appel,alors quelaprisonestencoreenservice,ainsiquela restructurationglobalepourle60eanniversairede lalibérationducamp,enmai2005. 26 juin 2003 Entréeenservicedunouvelétablissement pénitentiaireàHambourg-Billwerder 30 juin 2003 FermeturedelaprisonJVAXIIetremisedusiteà laGedenkstättedeNeuengamme.Celle-cidispose dorénavantde50hectares,de15bâtimentsde l’anciencampet41000m2deterrainbâti. août 2003 – Démolitiondesconstructionsd’après-guerre, mai 2005 réhabilitationettransformationdesbâtiments historiquesencoreexistantsetréaménagementdu sitedel’anciencamp;lesfondssontdébloqués parleLanddeHambourgetlebudgetfédéral.
Soldats britanniques à l’entrée du camp, le 2 juin 1945. Cliché extrait d’un film britannique du Lt Thomson. (IWM) Vue depuis le mirador sud-est sur le camp d’internement, ancienne-ment camp de concentration. (ANg) Allemands détenus au camp d’internement, mai 1945. (IWM)
Fête de l’achèvement du gros oeuvre à la prison pour hommes, 17 mai 1950. (ANg) Inauguration de la première colonne du souvenir, le 18 octobre 1953. Photo : Conti-Press. (StA Hambourg) Inauguration du Mémorial 1965. Photo: Hansa-Bild (ANg)
Les prisons et la Gedenkstätte sur le site historique du camp deconcentration
Panneaux indicateurs jusqu’en 2004. (ANg) Exposition permanente de 1995 : « Luttes pour la survie – Les détenus sous le régime de la SS » Photo : H. Scharn-berg (ANg).Foto: H. Scharnberg. (ANg) Bandes de tissu portant les noms des morts, dans l’actuelle Maison du Recueillement. (ANg)
Section thématique « Quotidien et Travail » dans l’exposition principale. (ANg) Centre d’études et gabions marquant au sol les fondations des baraques de détenus. (ANg) Emplacement de l’ancien camp des détenus. (ANg)
65Les Lieux après 194564 LesPrisonsetlaGedenkstättesurlesitehistoriqueducamp
Exposition « Les Prisons et la Gedenkstätte : Chronique d’une incompatibilité » sur un vestige du mur de l’ancienne prison JVA IX, 2007. (ANg)
Section thématique « les groupes de détenus » dans l’exposition principale. (ANg) Gabions dans le secteur des anciennes baraques de fonction. (ANg) Un battant du portail de l’époque du camp de concentration, remis en 2005 à la Gedenkstätte par l’Amicale Internationale de Neuengamme. (ANg)
Vue de l’entrée sur la place d’appel reconstituée et le bâtiment de l’exposition principale. (ANg)
LA GedeNKStätte du cAmp de coNceNtrAtioN de NeueNGAmme
Rencontre Internationale de la Jeunesse à la Gedenkstätte de Neuengamme, 2005. (ANg) Groupe de projet devant les fondations d’une partie de baraque de détenus, mises au jour en 2007. (ANg) Représentation théâtrale à l’ancienne briqueterie, 2009. (ANg)
exposition ciblée « Servir au camp de concentra-tion de Neuengamme : Les SS du camp »Enprésentantdespiècesayantserviauxprocès,desdocumentsetdesbiographies,cetteexpositionciblée«ServiraucampdeconcentrationdeNeuengamme-LesSSducamp»fournitdevastesinformationssurlesauteursdescrimesetlesystèmeconcentrationnaire.L’expositionoccupeundesbâtimentsdutempsdel’anciencomplexedesgaragesdesSS.Ellecomportecinqsectionsthématiques.Lepointdedépartestconstituéparl’approchejuridiquedescrimescommisaucampdeNeuengamme.Laquestioncentraleicidurapportentrel’acteetlaresponsabilitéestreprisedanslesnombreusesbiographiesdeSSprésentées.Lesstructuresorganisati-onnelleshiérarchiques,ainsiqueleslieuxd’affectationaucampcentralet
exposition principale« Traces du passé – Le camp de concentration de Neuengamme de 1938 à 1945 et son histoire d’après-guerre ».Elleestprésentéedansunbâtimentenbriquesérigéen1943/44danslecampdesdétenus,danslequelilsétaientlogés.Lastructuredubâtiment,composédequatreblocksd’environ600m2chacun,avecentréeséparée,diviséendeuxgrandessalles,deslavabosetdeslatrines,estenpartieconservée,enpartierestaurée.
exposition annexe « Mobilisation pour l’économie de guerre – Le travail forcé des détenus à la production d’armement » Àpartirde1942,s’installentsurlesiteducampdeNeuengammedesfilialesdefabricantsd’armement.Lesdétenusdoiventproduiredesdétona-teursàretardementpourDeutscheMessapparateGmbH(Messap),fabriqueretréparerdespiècesdebateauxpourHamburgerMotoren-fabrikCarlJastrametmonterdespistoletsetdescarabinespourunefilialedeCarlWalther,fabricant
exposition annexe« Travail et Extermination : Le travail forcé des détenus à la production de briques »Lesnational-socialistesontdansl’idéedefairedeHambourgune«villeduFührer».Pourcefaire,ilsprévoientdedotergénéreusementlarivedroitedel’Elbedegrandesconstructionsenbriques.C’estainsiquepourfabriquerdegrandesquantitésdecesdernières,laSSmetenplaceuncampdeconcentrationsurlesited’unebriqueterieàNeuengammeetenfaitconstruireunenouvelle.Pourcefaire,elleemploiecommemaind’œuvre,entre1940et1942,puisplustardàlaproductiondesbriques,desdétenus
k ...quenousavonssu,danscettelutteterrible,resterdesfemmes».L’histoiredesKommandosextérieurspourfemmesducampdeconcentrationdeNeuengammek C’estàHambourgquej’ailaisséma
exposition annexe« Les Prisons et la Gedenk- stätte – Chronologie d’une incompatibilité »Larelationausitedel’anciencampdeconcentrationdeNeuengammeaprès1945estlethèmedecetteexpositon.Ellesetrouveàl’extérieur,ducôtédesanciennesglaisières,surunvestigedemurdeladeuxièmepri-son,construiteen1970etferméeen2006,l’établissementpénitentiaireIX.Prèsde60annéesdepratiquecarcéralesurlesitedel’anciencampdeNeuengammecorrespondentàautantd’annéesd’effortspouravoiriciunlieudemémoiredignedecenom.L’expositionmontrelatoiledefondetlescirconstancesquiontmarquélaconstructiondesprisons,ainsiquelesévénements,enpartieconflictu-els,quiontsuivi,jusqu’àleurdémolitionfinale.Elledécritaussil’histoiredusouvenir.
expositions itinérantes à louer Outrelesexpositionspermanentes,laGedenkstätteélaborechaqueannéedepuis2001desexpositionsitinérantes,dontlesthèmesonttraitàlarésistanceetauxpersécutionsàHambourgouaucampdeNeuen-gamme.Ellessontprésentéeschaqueannéeàpartirdu27janvieràl’hôteldevilledeHambourgtroissemainesdurantetpeuventensuiteêtrelouées.Thèmestraitésàcejour:
Service pédagogique de la GedenkstätteIltransmetauxgroupesdevisiteurspréalablementinscrits,composéssurtoutdescolaires,l’histoireducampdeNeuengammeselonuneoptiquetenantparticulièrementcomptedessouffrancesdesdétenus.Chaqueannée,plusde1500groupesinscritssontainsiaccompa-gnésàlaGedenkstättedeNeuen-gammeetdanssesKommandosexté-
Offres pédagogiques de la GedenkstätteElless’appuientsouventsurdesbiographiesindividuellesdedétenusets’appliquentàtransmettrel’histoireducampdeNeuengammeentre1938et1945,àfournirdesinforma-tionssurl’utilisationdusiteaprèslaguerre,ainsiquesurlesréflexionsconduisantàuneapprocheappro-priéedupassénational-socialiste.Ellesportentsurdesactivitésallantdeuneàcinqheures:
Il est possible de choisir d’autres thèmes La«journéeprojet»de5heurespourclassesscolairescomprend,outrelavisiteaccompagnéedel’expositionprincipaleetd'unedeuxièmeexposition,ainsiqued’unegrandepartiedusiteextérieuretuntravailpersonneldesparticipants.Sousladirectiondespédagogues,depetitsgroupespeuventtravaillersurdes
Pédagogie de la Gedenkstätte en mutationUndesdéfispédagogiquesconsisteàtrouverdenouvellesformesd’accompagnementdesgroupes,favorisantchezeuxuneacquisitionpersonnelleetactivedeconnais-sances.LeservicepédagogiquedelaGedenkstättesoutientlesapprochescréativesetassociativesdel’histoiredulieu,cequirendégalementpossiblesdesprojetsaudio,cinéma,artistiquesetphotographiques.L’accompagnementdugroupegardetoutesaraisond’être,toutenayantplutôtuncaractèredefaçonnagedelavisiteetdudialogue.Levastesiteextérieur,avecsesnombreuxpanneauxd’information,
Offres du Centre d’étudesIlorganisedescongrèspédagogiquesetscientifiques,enpartiedeconserveavecd’autresinstitutionsallemandesouétrangères,etétablitunprocès-verbaldeleursconclusi-ons.Cefaisant,ilesttenucomptedeschangementsintervenantdanslaculturedusouveniretdesquestionsd’actualitétouchantaudomainehistorico-politique.Ladistancetemporellecroissantechezlesplusjeunesgénérationsvisàvisdescrimesnational-socialistesjoueégalementunrôledansl’élaborationduprogramme,parexemplequandils’agitdetransmettrelesortdes
Archives accessibles au publicLeurfonctionestd’ordrepédago-gique.Ellesoffrentauxvisiteurs,dontl’intérêtdépasselecadredesexpositions,lapossibilitéd’approfondiretd’affinereux-mêmesleursconnaissancesaumoyendetextes,dephotosetdefilms.Auxpostesdetravailinformatiquepublics,ilsontaccèsàtouslescontenus,parnavigationouenrecherchelibre.Ilsontainsiàleurdispositionplusde5500piècesd’archivesnumériquesouanalo-giques.Lesgroupespeuventprofiterdespossibilitésoffertespourapprendreparlarechercheettravaillersurleurspropresthèmesdanslecadredel’offrepédagogiquedelaGedenkstätte.Enoutre,ceserviceproposeunchoixdecopiesdel’importantecollectiondefilmsetdedocumentsaudiodelaGedenk-stätte.
centre d’études Sesservicess’adressentauxadultesetadolescents,souventencollabora-tionétroiteavecdesorganismesédu-catifsextra-scolaires.Lesmembresd’institutionsainsiqued’écolespro-fessionnelless’intéressantausitehistoriqueetàl’èrenational-socia-liste,notammentàdesquestionsspécifiquesrelativesàleurcorpora-tion,peuventbénéficierd’activitésspécialementaxéessurleursbesoins.Lecentretravailleenétroitecoopéra-tionavecdesinstitutionsdeforma-tionscolaireetextra-scolaire,ainsiqu’avecdesmultiplicateursdansdesinstitutionsscientifiques.Dessallesdedifférentestaillesdestinéesauxactivitésetauxgrou-pes,deuxsallesdeprojection,unesalledetravail,unecuisine,ainsiquedessallesderestaurationfontquelecentred’étudespermetauxclassesscolaires,groupesdejeunesetsémi-
D’autresthèmespossiblessetrouventdanslalistethématiquepourjournéesd’étudesurlesiteinternetdelaGedenkstätte.www.kz-gedenkstaette-neuengamme.deLaréservationdesjournéesd’étudenepeutsefairequeparl’intermédiaireduCentred'étudesdelaGedenkstätte. Offres de plusieurs journéesSurdemandeetaprèsaccord,classesscolairesetgroupesdejeunespeuventutiliserpendantplusieursjoursleslocauxducentred’étudespourdesprojetspédagogiques.Coopérationsrégionales,rencontresinternationalesdejeunessurplusieursjours,programmesd’échangesscolairesetchantiersdejeunesbénéficientd’unsoutienparticulier.Euégardàlasituationgéographiqueetàl’histoiredel’anciencampde
Accompagnement de boursiersLecentred’étudessoutientetaccompagnedansleursrecherchesàlaGedenkstättedesscientifiquesdepassageetdesboursiersetmetàleurdispositiondeslocauxetdesmoyensdetravaillerpendantunepériodeassezlongue.Lebutesticidesoutenirtouttravailscientifiqueayantunrapportthématiqueaveclelieuhistorique.
renseignements sur les activi-tés pédagogiques et scientifi-ques de la Gedenkstätte de NeuengammeLamultiplicitédel’informationrendnécessaire,danslecadredesactivitésaccompagnéesdelaGedenkstätte,ladéfinitiondepointsforts,entenantcompteduniveaudeconnaissancesetdel’âgedesparticipants,ainsiquedutempsdontilsdisposent.Danscecontexte,voicileslieuxoùl’onpeutserendre,surlesitedel’anciencampdeconcentrationdeNeuengamme:
sitaires,axéesnotammentsurlesformationsfondamentaleetperma-nentedesenseignants,ainsisurlaformationgénéralehistorico-politique.Thèmes pour plusieurs journées et formations continueskCulturedusouvenirdanslasociété
Accès et point de rencontre pour visites guidéesEncasdesurchargeprévisibledubusdelalignerégulière,lasociétéVHH(VerkehrsbetriebeHamburg-Hol-stein)metunbussupplémentaireàladispositiondesgroupesimportantsquiutilisentlestransportsencommun.LademandedoitêtreadresséeàlaVHHauplustardlaveille.Tél:04072594-0
informations pratiques pour la visite de la Gedenkstätte de NeuengammeUnemodestecafétériasetrouvedanslebâtimentdel’expositionprincipale.Notonsqu’onnetrouveaucunmagasindanslesenvironsdelaGedenkstätte.Àlacafétéria,onpeutaussiapportersesconsomma-tions.DanslarégionVierlande,ilfaitsouventplusfraisquedanslecentredeHambourgetleventpeutyêtrefort;onfaitdoncbiend’ypenserenchoisissantsesvêtements.Lescircuitspédestressurlesitesontrecouvertsdecailloutis,deschaus-suresappropriéessontdoncconseillées.
offres destinées aux personnes handicapées Handicapésdelavueoudel’ouïepeuventassisteràdesmanifes-tations;prièred’avertiràtempsle«Museumsdienst»(servicedesmusées).Tél:[email protected]
Heures d’ouverture des archives ouvertes au public : Lundi–Vendredi9h30–16hSamedi,dimancheetjoursfériésAvril–septembre12h–19hOctobre–mars12h–17h
96 Archivesetbibliothèque
Archives ouvertes au public Ellesoffrentauvisiteurlapossibilitédecreuserlui-mêmeetselonsesbesoinslesexpositionsqu’ilavuesetd’approfondirsaperceptionaumoyendetextes,d’images,dephotosetdematérield’exposition.Quatrepostespublicsinformatiséspermettentd’accéderparlanavigationoularecherchedansdesbanquesdedonnéesnumériquesetanalogiquesauxthèmessuivants:
mémorial de Bullenhuser damm et roseraie dédiés aux enfants de Bullenhuser dammAucampdeNeuengamme,lemédecinSSKurtHeissmeyerpratiquedesexpériencesmédicalessurdesdétenusavecdesgermesdelatuberculose.Danscebut,ennovembre1944,ilfaitveniràNeuengamme20enfantsducampd’exterminationd’Auschwitz-Birke-nau,quiserontassassinéslorsdel’évacuationducamp,afindecamouflercescrimes.LesSScon-duisentlesenfantsetles4détenusquis’occupentd’euxcomme
mémorial du camp de con-centration et des prisons de Fuhlsbüttel de 1933 à 1945Début1933,lapoliced’ÉtatdeHambourgmetenplace,dansunquartierdesprisonsdeHambourg-Fuhlsbüttel,uncampdeconcentrati-onpouryenfermerlesopposantspolitiques.Surnommé«KolaFu»ettrèsredouté,ilestrebaptiséen«prisondepolice»en1936,lesconditionsdedétentionrestentquantàellesinchangées.Onyenfermepourlesmaltraiterdesgensquisesontopposésaunational-socialismeou,commeles«swingkids»(enfantsduswing),auxnormesdelasociété.Cetteprisondepolicevoitégalementpasserlestravailleursforcés,hommesetfemmes,quiserontenvoyésàNeuengammepour«mauvaiscomportement»,ainsiquelescondamnésàmort.D’octobre1944àfévrier1945,laSSutiliseenoutreune
toilettes accessibles pendant les heures d’ouverture des expositions dans les bâtiments 5, 12 et 14 (légende).
1. Fondations des anciennes serres du camp des SS 2. Fondations du premier mémorial de 1953 3. Mémoriaux pour divers groupes de victimes et pierres commémoratives individuelles 4. Mémorial international 5. Maison du recueillement 6. logement de fortune en préfabriqué 7. Canal de desserte et bassin du port 8. Exposition annexe dans l’ancienne briqueterie : « l’extermination des déportés par le travail forcé à la production de briques »
14. Exposition principale dans les anciens blocks des détenus 21 – 24 : « traces du passé – le camp de concentration de neuengamme et son histoire après la guerre »15. Vestige de la maison d’arrêt construite en 1949 (démolie en 2003)16. Centre d’études, archives, bibliothèque et administration (anciens blocks des détenus 1 – 4)17. Place d’appel (reconst. en 2002 – 2004)18. Exposition annexe dans l’ancienne usine : « Mobilisation pour l’économie de guerre – le travail forcé des déportés à la production d’armement »
19. expositions temporaires20. Fondations de l’ancien « bunker » (le cachot) 21. information22. ancien atelier d’emboutissage/ forge23. Plaque commémorative sur le site de l’ancien crématoire, démoli en 194724. Wagon d’époque de la reichs- bahn avec un tronçon de voie ferrée reconstitué (gare du camp) 25. Jean-Dolidier-Weg (anct. Neuengammer Heerweg)26. Parking
inventaire des bâtiments avant 1945
inventaire des bâtiments après 1945
Matérialisation au sol des anciens bâtiments
9. Exposition annexe sur le vestige de l’établissement pénitentiaire érigé en 1970 (démoli en 2006) : Prisons and Memorial: documenting a Contradiction10. Glaisière et wagonnets 11. ancienne villa du commandant12. Exposition ciblée dans les anciens garages des SS : « le service au camp de concentration de neuengamme – les ss du camp » et archives access- ibles au public et archives accessibles au public13. ancien poste de garde principal de la SS et tour des mitrailleuses