Ò»Ël¨¿ Òμ³C jv¿ ¢BJ³Þ ÒRÍfZ»A Òv´»A ±Î»DM ŸÍË eiAËeA Ó ... · Permission to translate this book into Arabic has been obtained from Professor Edward Wakin.

Ò»Ël¨¿ Òμ³C

jv¿ ¢BJ³Þ ÒRÍfZ»A Òv´»A

±Î»DM ŸÍË eiAËeA Ó¸Íj¿ÞA ¶jrNnÀ»A

ÒÀUjM ÒJÇË KÎVÃ

Society of Coptic Church Studies

P. O. Box 714

East Brunswick, NJ 0881

1

2

Ò¿f´¿

ŧ Ò»Ël¨¿ Òμ³D· jv¿ ¢BJ³C ©yË Å§ ŸÍË eiAËeA gBNmÞA KN· 1963 ÂB§ Ó¯ ."Ò»Ël¨¿ Òμ³C" ÁmBI ²Ëj¨À»A ÉIBN· Ó¯ Á»B¨»A

ÑBÃB¨¿ Ó¼§ Á»B¨»A ²j¨NÍ ÓNY ÒÍlμVÃÜA Ò¬¼»BI ÉIBN· ŸÍË eiAËeA KN· f³Ë .ÅÍjr¨»A Æj´»A ±vNÄ¿ Ó¯ Á»B¨»A ŧ Ò»Ël¨À»A Òμ³ÞA ÊhÇ ÂÌÀÇË ¢BJ³ÞA

¢BJ³ÞA ©yË Ó¼§ AÌ·BJMË BzÍC |¨J»A ÊCj³Ë ÊÌmBÄMË LBN¸»A AhÇ |¨J»A Cj³Ë ç

ÆC ÒJÇË KÎVà gBNmÞA wbq Ó¯ ÅÍiÌά»A ¢BJ³ÞA |¨J» ɼ»A |γ ÆC Ó»G ÊÌnà ÁQ ì .Æj´»A AhÇ ÒÍBÈà ӯ ¹»gË ÒÎIj¨»A Ò¬¼»A Ó»G LBN¸»A AhÇ ÒÀUjNI ÂÌ´Í

ÙiB´»A ²j¨NÍ ÓNY LBN¸»A hÇ jrÄI ÂÌ´M ÆC ÒÎñJ´»A PBmAif»A Ò×ÎÇ jnÍË .Æj³ ±và hÄ¿ ŸÍË eiAËeA KN· BÀI ÔjvÀ»A

B¿C .ºiÌÍÌÎÄI ÂBÇei̯ Ò¨¿BU Ó¯ oÍifN»BI BλBY ÂÌ´Í Å¸ÍË eiAËeA gBNmÞAË Ó¼§ ½vYË ,1911 ÂB§ BÎÄÀ»A fλAÌ¿ Å¿ ÓñJ³ Ìȯ ÒJÇË KÎVà gBNmÞA ÁUjNÀ»A eiÌ°n·C Ò¨¿BU Ó»G ÒR¨I Ó¯ ½miC 1955 ÂB§ Ó¯Ë ,1931 ÂB§ B쨻A ÅÎÀ¼¨À»A oÃBnλ ÒUie Ó¼§ ½vY 1960 ÂB§ Ó¯Ë ÒmAif» AjN¼VÃBI Fonology & Middle English BrN°¿ Ó³iË .oÀq ÅΧ Ò¨¿BU ÒÎIjN»A Òμ· Å¿ sÎN°N»AË ÓÄ°»A ÉÎUÌN¼»jÎNnUBÀ»A Ó»G ½ÎYCË ,1969 ÒÄm ÂB§ jÍf¿ ÒUie Ó¼§ ½vYË ,1968 ÂB§ ÒÍlμVÃÜA Ò¬¼» B¿B§ ÌÇË .PAeBn»A oÎÖj»A fȧ Ó¯ 1972 ÂB§ ÒÍiÌÈÀV»A ÂBmË \Ä¿Ë ,1971ÂB§ tB¨À»A å

.ÑfZNÀ»A PBÍÜÌ»BI BλBY ÁÎ´Í OÃB· B¿fħ ÅÍjr¨»A Æj´»A ±vNÄ¿ Ó¯ KN· LBN¸»A ÆC ÙiB´»A ÉJÄà ÆC eÌÃË å é Ü Ó¿ÝmâA ¡¬z»A ÆB· B¿fÄ§Ë Ó»BZ»A ©yÌ»A Å¿ AfU jÎR¸I ½³C ¢BJ³ÞA ÑBÃB¨¿

.ÆàA Éμ§ ÌÇ BÀI ÆiB´Í

ÒÎñJ´»A PBmAif»A Ò×ÎÇ

3

ÁUjNÀ»A ÒÀ¼·

LBN¸»A AhÇ ÔfÇC ,ÑfÍf¨»A jVÈÀ»A eÝI Ó¯Ë ,ÒJÎJZ»A jv¿ Ó¯ ¢BJ³ÞA jr¨¿ Ó»G ,ÁÇeÌÀuË ÁÇj¯BzM Ó¯Ë ÁÈÃBÀÍG Ñ̳ Ó¯ Ó¼VNM ÓN»A ,BÄ»BÎUC ÒÀ¤§ ÕÝVI ÅÎJÍ Ôh»A ÓNY ,Ò¸»BY PAjN¯ Ó¯ ,ÁÈÈUAÌM OÃB· ÓN»A LB¨v»A ÂB¿C ÆÌÎÃBÀ¼§Ë pËjμ·A

.ÑjvNÄ¿ Ñj¯B£ ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A OUja 1999 jJÀnÍe _ ÒJÇË KÎVà 1999 jJÀnÍe _ ÒJÇË KÎVà 1999 jJÀnÍe _ ÒJÇË KÎVà 1999 jJÀnÍe _ ÒJÇË KÎVÃ

Permission to translate this book into Arabic has been obtained from Professor Edward Wakin.

4

PBÍÌNZÀ»A

ÓñJ´»A eÌUÌ»A :¾ËÞAÕlV»A

7 Æ̼ÎuÞA ÆÌÍjvÀ»A :¾ËÞA ½v°»A ...................................................

15 ÆÌÎmBÎn»A ÕB·jr»A :ÓÃBR»A ½v°»A .....................................................

20 ÅÎÍjvÀ»A ½z¯C :S»BR»A ½v°»A ......................................................

28 ÒÀÍf³ Òv³Ë ÑfÍfU ÒÄm :©IAj»A ½v°»A .............................................

¾ÝÈ»AË Kμv»A :ÓÃBR»A ÕlV»A

34 Kμu ½¸q Ó¯ ÁmA :o¿Bb»A ½v°»A .............................................

40 ÑAËBnÀ»A Ó»G jÎrM PB¿Ý§ :peBn»A ½v°»A ....................................

45 oÎÖj»A ÑeBÎm BÍ ¾AÛm :©IBn»A ½v°»A ...............................................

56 ÅÎÀ¼nÀ»A ÅÎI ÓaFN»A Ò·jY :Å¿BR»A ½v°»A .....................................

63 ÒÎvbq iÌ¿C :©mBN»A ½v°»A .............................................................

ÕB´J»A ÕAiË Ó¨n»A :S»BR»A ÕlV»A

70 ÑeBδ»A Ó¯ Ò¿kC :jqB¨»A ½v°»A ...........................................................

77 fYÌNÀ»A ºjÍjñJ»A :jr§ ÔeBZ»A ½v°»A ...........................................

88 ÕAjZv»A ÕBÄIC :jr§ ÓÃBR»A ½v°»A ....................................................

97 K¨r»A ÒnÎÄ· :jr§ S»BR»A ½v°»A ..................................................

110 ÓñJ´»A ©ÀNVÀ»A :jr§ ©IAj»A ½v°»A ...............................................

120 ¢BJ³ÞA Å]Ë :jr§ o¿Bb»A ½v°»A ...................................................

125 Òμ³ÞA ÒÈUAÌ¿ Ó¯ ÒÎJ¼«ÞA :jr§ peBn»A ½v°»A ............................

5

6

¾ËÞA ÕlV»A ÓñJ´»A eÌUÌ»A

¾ËÞA ½v°»A Æ̼ÎuÞA ÆÌÍjvÀ»A

ÒQÝQË ÒÖBÀR¼Q f¨JM ÓÇË ,jv¿ PB¤¯BZ¿ ÔfYG ÒÀuB§ ,XBÇÌm ÒÄÍf¿ Ó¯ BÍB´I ÅÎIË BÈÄÎI ½vÍ ½ÎÄ»A jJ¨Í SÍfY ÔjIÌ· fUÌÍ ,ÑjÇB´»A LÌÄU Ýο ÅÎQÝQË ç

,ÉÀ»BnÀ»A ÒÀÍf´»A ÒÀΤ¨»A ÆfÀ»A Å¿ ÑfYAË OÃB· ÓN»A ÁÎÀaC ÒÄÍf¿ Å¿ Ò¸»BÈN¿ ÒÎÄQÌ»A fIB¨À»A ÆÌÎZÎnÀ»A KÈÄÍ ÆC Ó»G ÒÍBÈÄ»A Ó¯ ÓÄÍf»A Kv¨N»A BÈI ÔeC ÓN»A Ó¯ ÆàA ½RÀNM ÒÀÍf´»A ÁÎÀaC ÒÀ¤¨» ÒγBJ»A ҿݨ»AË .ÅÎÎZÎnÀ»A ÆÌÀ¼nÀ»A ½N´ÍË .ÒÀ¼¤À»A ÉJq ÒÎÄÎñ»A BÈaAÌ·C Ó¯ BIBÇgË Ò×ÎU ºjZNM ÓN»A ÒÍËfλA ¾AÌÃÞA PBVNÄ¿ ç ç

ef¨N¿ jV°M Ó¯ jȤM Óȯ ŸÀ¿ ÕÌy ½· h°ÄNnM ÆC fÍjM BÈÃD· ÁÎÀaC PBUÌnÄ¿Ë é ä ä .ÒÀÍf´»A ÑjÎÈr»A BÈN§BÄvI ÑjÍfU ÂÌmiË ÆAÌ»C Å¿

ÂÌmj»AË ÆAÌ»ÞA ¡Î¼aË ,jvÀI ÒÎñJ´»A Òμ³ÞA Ó»G l¿jM ÁÎÀaC PBUÌnÄ¿Ë iBVN¼» ÒñÎnJ»A ÒÎJrb»A fyBÄÀ»A Ó¼§ ~j¨M ÓN»A ,PBUÌnÄÀ»A ÊhÈ» ÒÎmfÄÈ»A å ¾B°]ÞAË ÕBnÄ»AË ¾BUj»A Ÿ»Ë .É» l¿jM B¿ ҴδY ÕfI Ôg ÙeBI Ó°bM ,ÅÎμZÀ»A å f¨M Ü PB¿Ìmi Ó¯ - AÌVnà ÅÎñ»A Å¿ Ò§ÌÄvÀ»A dAÌ·ÞA ¹¼M Ó¯ Æ̼À¨Í ÅÍh»A å ½R¿Ë ."Kμv»A" ÌÇË ÜC jv¿ ¢BJ³Þ ҿݧ ÁÈn°ÃDI ÊËiBNaC B¿ - ÓÖBÈÃÜ iAj¸NIË WÎnà ӯ Æ̼¬¼¬NÍ ¢BJ³ÞA ÆH¯ ÁÎÀaC WÎnà ӯ Ò¼ÇË ¾ËÞ ÒZyAÌ»A jΫ ÆBJ¼v»A ½Èn»A Å¿ ½¨VÍ ¹IBrN¿ ½¸rI ,BÎÀnUË BΧBÀNUAË BίAj¬U ,ÔjvÀ»A ©ÀNVÀ»A ç ç ç

fUÌÍ ÅÎÍjv¿ ÒNm ÅÎI Å¿ ÉÃH¯ ¹»g ©¿Ë .ÁÇeÌUË Ò¤YÝ¿ Âf§ Áȯj¨Í Ü Å¿ Ó¼§ eAf¨M ÌÇË BÃÌμ¿ ÅÍjr§Ë Ò¨IiC ÅÀy ÅÎÍÝ¿ Ò¨IiC ÁȧÌÀV¿ Æ̸ί ,fYAË ÓñJ³ ç

.jv¿ ÆB¸m Ó¯ ÕB´J¼» ÓÀ»B¨»A ÁÈ»Bzà ӯ B¨ÎÀU PBμ³ÞA ©¿ ÆÌ·jNrÍ ÅÍh»A ÂÌλA ¢BJ³CË ç

¾BÀNYA ÑÌ´I Æ̨NÀNÍ Áȯ ¹»hIË ,ÕB¿f´»A ÒħAj°»A Ó»G ÁȼuC Ó¯ Æ̨UjÍ ÑBÎZ»A ij¸NM ÒÎñJ´»A ÁÈNÎvbrI A̤°NZÍ ÆC Ó¯ ÁÈNÀÍl§Ë ÁÈMeAiGË ,ÂAjÇÞA ÒIÝuË ©ÎÀU ÆH¯ Ôl¿i ½¸rIË .juB¨À»A ÁÈ°³Ì¿ Ó¯Ë ÁÍf´»A ÁÈbÍiBM ¾Ýa ÓÖBÈÃÜ ½¸rI ÑBÎZ»A Ó¯ ÕB´J¼» ÒΧBÀV»A ÑeAiâA ÆC ÅÍf·Û¿ ÁÎÀaC ¾AÌÃC ÂB¿C ÆÌ°´Í jv¿ ¢BJ³C

.ÑBÎZ»A Ó¯ ÓñJ´»A ÕB´J»A iAjÀNmA Òΰθ» BZÎyÌMË Ý¿B· BmBmC ÁÈNñ§C ç ç ç

Òμ³C ÅÎI SÍfZ»A sÍB¨N¼» AjÎJ· AiBJNaA ÆËjJN¨Í ,Lj¬»A j¤Ã Ó¯ ,ÂÌλA ¢BJ³ÞAË ç ç å Å¿ Ò§ÌÀV¿ jJ·C ¢BJ³ÞA ½¸rÍ ¡mËÞA ¶jr»A Ó¯Ë .ÒÀ¼n¿ ÒÎJ¼«CË ÑjÎJ· ÒÎZÎn¿ é ä å jvÀI µ¼¨NÍ BÀÎ¯Ë .ÒÎZÎnÀ»A Pf»Ë SÎY Á»B¨»A Å¿ ÕlV»A ¹»g Ó¯ ÅÎÎZÎnÀ»A ä ê å ÆÌ¸Í f³ iBJNaÜA ÆH¯ ,ÒRÍfY Ò»Ëe \JvN» ÒÎÃBnÃâA BÇeiAÌ¿ ½· Ò×J¨M ¾ËBZM ÓN»A ¶Aj¨»AË ÆeiÞAË BÍiÌm ¡mËÞA ¶jr»A iBñ³C Ó¯ ÑjQBÄNÀ»A PBμ³ÞA ŧ B¿C .BÀmBY ç

ÒĮvI ÆÌ»ËBZÍ ÅÍh»A ÆBÄJ» ÌÎZÎn¿Ë .B¿BÀM ÒZyAË BÈί ¢BJ³ÞA Òv³ ÆH¯ BηjMË ç

7

ŸÀÍ ÅÎÀ¼nÀ»AË ÅÎÎZÎnÀ»A ÅÎI ÔËBnN»BI Án´¿ jñ³ Ó¯ ÑjñÎn»A Ó¼§ Ò¤¯BZÀ»A Å¿ ,ÒοÝmA ÒÎIj§ ÑjñÎmË ÑeBγ PAg Ò´ñÄ¿ Ó¯ ,ÁȼJ´Nn¿ Éμ§ Æ̸Îm B¿ ÁÈ°Í ÆC ä å ÒηjN»A Ò·iBrÀ»A Ó¯ Lj³ ŧ BÇAfu BÈ» Ò¼¸r¿ ÊhÇË ,jv¿ Ó¯ ¢BJ³ÞA ±³Ì¿ Ò¯ByâBIË ,xjJ³ ÑjÍlU ÒÍiÌÈÀU Ó¯ ÒοÝmÜAË ÒÎZÎnÀ»A ÕAlUß» ÒrÈ»A ÒÎÃBÃÌλA é ä Ó¯ É¿AjNYAË ej°»A ¾BÀNYA jÎv¿ Ò¼¸r¿ ºBÄÇ ¢BJ³ÞA BÇBaÌNÍ ÓN»A ÒÎIj¬»A Áδ»A Ó»G ¢BJ³ÞA ÆH¯ ©mËC ¶Bñà Ӽ§Ë ,ÅÎÀ¼nÀ»A Å¿ ÆÌμ¿ ÒÖBÀ¨IiC ½ÀrÍ ÓÃBÃC \În¯ Á»B§ ½·BrÀ»AË Å¿iÞAË eÌÈμ» ÒRÍfZ»A ÑBmB´À»A ½R¿ Á»B¨»A PBμ³C ÑBmD¿ Ó¯ ÆÌ·iBrÍ

.BÎÃBJmC Ó¯ OÃBNnMËjJ»AË BÎmËi Ó¯ eÌÈλA Ò¼¸rÀ· ÒÍiBV»A Ôh»A ,Ó¼uÞA ÓÃBnÃâA XBNÄ»A ÁÇ ¢BJ³ÞA ÆC gG ,Ñej°Ä¿ ÒΧÌà ÒÎñJ´»A Òμ³ÞAË ,¹»g Ó»G ÑiBqâA ĄÍjm ÁÇË ,"¡J³" ÒÀ¼· ÆC BÀ· ,½ÎÄ»A ÔeAË ~ÌY Ó¯ BÀÃË Drà ÓĨM ÓN»A ÒÎÃBÃÌλA ÒÀ¼¸»A ŧ ÒÎIËiËÞA PB¬¼»A Ó»G ÁQ ÒÎIj¨»A Ó»G O¼´Ã å jv¿ ÓÀ¼n¿ Å¿ ÒÖBÀ»A Ó¯ ÆÌÃBÀQ ÆÌ¸Í ÆC B´Y ½ÀNZÀ»A Å¿Ë ."ÔjvÀ»A" ç

Ò¬¼»A Ó¯Ë .Oz¿ ÆËj³ hÄ¿ ÂÝmâA Ó»G AÌ»ÌZM ¢BJ³C ½nà ſ ÝuC ÁÇ ÅÎλBZ»A é ç

AhÇ ¢BJ³ÞA ½À¨NnÍË ."jv¿ K¨q" ÓĨM (¢BJ³ÞA) " " ÒÀ¼· ÒÎñJ´»A Copts Ó¼§Ë ."ÆÌδδZ»A ÆÌÍjvÀ»A" ÁÈÃC Ó¼§ ÁÈn°ÃC Ó»G ÅÍjÎr¿ ,BίjY \¼ñvÀ»A ç

jv¿ A̼NYA ÅÍh»A ÅÍjάÀ»A jÎà OZM AÌ°NbÍ Á» ¢BJ³ÞA ÆH¯ B¸Íj¿C eÌÄÇ o¸§ .ÆÌÎÄÎv»A ½¨¯ BÀ· ÁÇËÌNZÍ ËC ÅÍkB¬»A AÌvNÀÍ Á» O³Ì»A o°Ã Ó¯Ë BÈI AÌ¿B³CË .ÑjVÈ»BI ÑeËfZ¿ ÑjJa ÜG ÁÈ» Onλ gG eÌÈλAË ÅÎθÍj¿ÞA ŧ ÆÌ°¼NbÍ ÁÈÃC BÀ· ÆÌ¸Í ÜC ÑBÎZ»A Ó¯ ÁÈJÎvÃË ÁÇif³ ÆG .¡³ ÁÇeÝI XiBa ¡¬y OZM A̳j°NÍ Á»Ë é ä ä ä

."½ÎÄ»A ÔeAË" ÌÇË ÜC fYAË Å]Ë ÜG ÁÈ» ä ì

ÁÈMjJaË ¢BJ³ÞA ÒIjVMË ,ÒÎñJ´»A Òμ´¨»A B¿BÀM ÆBJmBÄM Kμv»AË ÒÎZÎnÀ»A ÆG ç

Ó»G l¿jÍ B¿ BÈ» Òμ³C ÔCË .KÃBU ½· Å¿ PBĮv»A BÇjuBZM Òμ³CË ÂËlÈ¿ K¨r· é l¿jί ¢BJ³ÞA fħ Kμv»A B¿C .BÈJ§BN¿ PB³ËC Ó»G l¿jM ÔjaC Ò¿Ý§Ë ,BÈMeB¨m PB³ËC Ó¯Ë ,Áȴħ ¾ÌY BÃBJ¼u ÆÌnJ¼Í ÕBnÄ»AË ¾BUj»AË .ÑBÃB¨À»AË ÑBmB´À»A Ó»G BÀÖAe ç ç

B¿Ìmi ¢BJ³ÞA j°ZÍË .ÁÈÀv¨¿ Ó¼§ Kμv¼» BÀqË ÁÈ»B°]C ½ÀZÍ ÒΰÍj»A µ]BÄÀ»A ç ç

Kμv»A ÆÌÀqjÍ ÒÄȸ»AË ÒÍjVZ»A ¾kBÄÀ»AË ÒÎÄÎñ»A dAÌ·ÞA ÒÈUAË Ó¼§ Kμv¼» ½°] ½· ɨ³ÌNÍ B¿ Ó¼§ Ò»Üe ÁÇeBÀ§ fħ ¾B°]ÞA eBnUC Ó¼§ Ñj¿ ÅÎQÝQË ÒNm ÒÎñJ´»A ÉNÍÌÇ Ó¼§ ¦B°Z»AË ÉNÍBÀY Ó¼§Ë ,PBĮu Å¿ ÉMBÎY Ó¯ ÑeÜÌ»A SÍfY

.¹»h· Å¿ ½vN¿ ef§ jJ§ o³j¿ oÍf´»A Ó»G ÒÎZÎnÀ»BI ÁÇfȧ ¢BJ³ÞA ©UjÍË æ ä å ê å B´J] ,"ÒμuÞA ÒÎZÎnÀ»A" ÉÃËjJN¨Í BÀI Æ̸nÀNÍË ,ÅÎÍjvÀ»A PAËBIBJ»A ËC Ò·iBñJ»A f³Ë .©¿BV¿ Å¿ f´§ B¿Ë ½ÖAËÞA ÒnÎĸ»A ÕBIà B´J] ÑjάNÀ»A jΫ ÒNIBR»A ÁλB¨N¼» å eBÎmÞA Å¿ Ò´J] ÊBVM ÑiAjÀ»A j§BrÀ» XjbÀ· ÅÎÍjvÀ»A ÒÎZÎnÀ»A PÌÈNmA BÈMBγÝaÞ BzÍC ÁÈMÌÈNmA BÀ· .jvÀ» ÓÃB¿Ëj»AË Ó´Íj«ÜA \N°¼» ÒVÎNà KÃBUÞA ÓÇË ,PÌÀ»A f¨I ÑBÎZ»A Ó¼§ BÇfηDN» ¹»h·Ë ,Á»B¨À»A ÑeËfZ¿Ë ÒZyAÌ»AË ÑlÎÀNÀ»A

.ÁÈMDrà hÄ¿ ÅÎÍjvÀ»A jθ°M ¡³ `jJM Á» Ñfδ§ ÒUBY ŧ ŬM Á» BÈÃH¯ ,jv¿ Ó¯ ªByËß» B¿BÀM ÒJmBÄ¿ ÒÎZÎnÀ»A PÕBU BÀÄÎIË å ç

8

ݸ¯ ҴδZ»A Ó¯Ë ,ÁÈNÎvbqË ¢BJ³ÞA ÒÍÌÇ fηDMË ÅθÀM Ó»G ÒÎmBmÞA ¢BJ³ÞA ÕÌy Ó¯Ë .ÒÎvbr»A ¹¼M ϼ§ ÕB´Iã» ÓmBmÞA ²fÈ»A B¿fa f³ Kμv»AË ÒnÎĸ»A Ò¿ËB´À»A ÁÖAe ÆB· K¨r» ÉÄ¿ fIÜ ÆB· ÒÎÄ]Ë ÒÍjv¿ ÒnÎÄ· Ò¿B³G ÆH¯ ÔCj»A AhÇ

.ÅÎÎUiBb»A ÑAl¬¼» lÎJÀ³ Ó»G ©UjM ÅÎZMB°»A ©¿ ÒÎbÍiBN»A ÁÈNIjVM ÆH¯ ¢BJ³ÞBI µ¼¨NÍ BÀÎ¯Ë ÆB·Ë .ÒÎmiB°»A ÑjñÎn»A Å¿ jv¿ w¼a Ôh»A jJ·ÞA ifĸmÜA Ó»GË pj°»A iÌ]AjJ¿A ì

AhÇ Ó¯ ÒÎbÍiBN»A ÁÈMjJa ÆH¯ ,¢BJ³ÞA BÈÄ¿ ÓmB³ ÑfÍf§ Ò«iB¯ PAgB´ÃA Å¿ AfYAË AhÇ ç

ÔËgË ,ÕBÍ̳ÞA ªBÀ]ÞË ,PBÍiÌ]AjJ¿ÞA ~B°bÃAË ªB°MiÜ AjN¿ËiBI OÃB· ¾BVÀ»A ç

ºAjMÞAË ¹Î»BÀÀ»AË Lj¨»AË ÆB¿Ëj»AË µÍj«âAË pj°»AË ÆÌÍiÌqÞB¯ ,ÆBñ¼n»A ÅÍkB¬»A ¹×»ËC ½· (ÆÌο̴»A) ÆÌÎÄ]Ì»A ÆÌÀ¼nÀ»A AjÎaCË ÆÌÎÃBñÍjJ»AË ÆÌÎnÃj°»AË ç

¡¨Í Á» ÅÎY Ó¯ ,©ñ´Ä¿ jΫ ©IBNM Ó¯ jv¿ Ó¯ Òñ¼n»AË ÑÌ´»BI ÁÈn°Ä» A̤°NYA ä æ å .ÁÈÄ]Ë Ó¯ ÆBñ¼m ÔC ¢BJ³ß»

ÓÄI eÝÎÀ»A f¨I 451 ÒÄm f´§ Ôh»A ÒÎÃËfδ¼a ©ÀV¿ f¨IË (Chalcedon) ŧ B§B¯e ÆÌ¸Í ÆC Å¿ jR·C Bο̳ É» ©¯Af»A ÆB· ÓMÌÇÜ µÍj°M Ó¼§ ÁÈNnÎÄ· ¢BJ³ÞA ç ç

ÑfYAÌ»A Ò¨ÎJñ»A" Ñfδ§ |Ye Ó»G Æ̧Af»A ÅÍeC ©ÀVÀ»A AhÇ Ó¯Ë .B¿ ÒÍj¤Ã å

¢BJ³ÞB¯ .½´NnÀ»A BÈ´Íj] Ó¯ ÒnÎĸ»A ©yË AhÇË ."ÉMÌmBÃË \ÎnÀ»A ªÌnÍ PÌÇÝ» ÉN¨ÎJ] ¢ÝNaA ÆËe ÑfYAË Ò¨ÎJ] ÆBÃÌ¸Í ÉMÌmBÃË \ÎnÀ»A fÎn»A Ò¨ÎJ] ÆC ÆËf´N¨Í \ÎnÀ»A fÎn»A ÆDI ¹Î»ÌQB¸»A ÂËj»A Ñfδ§ ²Ýa Ó¼§ ÒÎÈ»ÜA ÒN¨ÎJ] ©¿ ÒÎÃBnÃÜA fÖB´¨»A ©ÎÀU Ó¯ ÅÎÎÃBÃÌλA o·gÌQiÞA ©¿ ¢BJ³ÞA µ°NÍË .ÆBN¨ÎJ] É»Ë fYAË wbq ¢BJ³ÞA ½¨VM ÆÞ ÒίB· ÊhÇ \ÎnÀ»A fÎn»A Ò¨ÎJ] ÑfYÌI ¢BJ³ÞA eB´N§A Ÿ»Ë ,ÔjaÞA ½J´NnÀ»A Ó¯ ÁÇjÎn¿ AËjÎ¬Í ÆC f¨JNnÀ»A Å¿Ë ÁÈI xBa µÍj] Ó¯ ÆËjÎnÍ

.KÍj´»A \N¯Ë ,ÅÎÎZÎnÀ· ¢BJ³ß» ÒÀmBZ»A ÒQeBZ»A ÌÇË ,ÒÎÃËfδ¼a ©ÀV¿ ÅÎI BÀÎ¯Ë BÃB¸¿ ÒÎÄ]Ì»A ÒnÎĸ»A O¼NYA ,ÅÎÍjvÀ· ÁÈ» ÁmBZ»A TfZ»A ÌÇË ,jv¿ Ó¯ Lj¨»A Å¿ ÒÍ̳ ÑeBδ» ÒÃ̸¿Ë ,K¨r»A Ò¿B§ jÎÇBÀV» ÂiB¨»A ÕÜÌ»A ÒJnN¸¿ ,jv¿ Ó¯ AfÎ]Ë ÆB¸m Å¿ %90 Å¿ jR·C ÆB· jvÀ» Lj¨»A Ël« fÄ§Ë .ÅÍf¿Bv»A ÅÍfÇBVÀ»A ÆBJÇj»A BJ¼¬N¿ ÓZÎnÀ»A ÆBÀÍâA jÀNmA ¹»g f¨I ÆËj³ Ò¨zI ÑfÀ»Ë ÒÎZÎnÀ»BI ÆÌÄÍfÍ jv¿ ç

.BÈ» ÒοÝmâA PBοBZ»A Á¸Y Á«jI BÀÇË ÜC _ ÆAfÖBm ÆAfμ´M ÒÎñJ´»A ÒÎZÎnÀ»A Ó¯ jÈ£ ,Lj¨»A ÑAl¬»A ¾ÌuË fÄ§Ë oÍf´»B¯ ,ÑjuB¨À»A ¢BJ³ÞA ÑBÎY Ó¯ ÉÃB¸¿ BÀÈÄ¿ ½¸» ¾Ak ÜË _ ÒÄJÇj»AË eBÈrNmÜA ÒÄJÇi Ò·jY Ô̳C ÓÄJM f³ jv¿ Ó¯ ÒÄJÇj¼» Á¤ÄÀ»AË ÁȼÀ»A jJN¨Í Ôh»A pÌÎÃÌñÃA jÍe" BÈÃDI o¿Bb»A Æj´»A ¡mAËC ÕBÄQC ±uÌM jv¿ OÃB·Ë .ÓZÎnÀ»A Á»B¨»A Ó¯ iBNbÍ ÆC KVÍ ºjÍjñJ»A ÆH¯ ,ÆàA ÓNY BγBI fμ´N»A AhÇ ¾AkÜË .BJÍj´M "\În¯ fYAË ç ç

ºjÍjñJ»A ½J³ ,Ò·iBñJ»A Å¿ ÒQÝQ iBÎNaA Ó¯ fμ´N»A AhÇ Ò°»Bb¿Ë ,ÆBJÇj»A ÅÎI Å¿ O¼´NÃA ÓN»A ÅÍjr¨»A Æj´»A Óy̯ Ó»G BÈJJm eÌ¨Í (peBn»A o»jη BJÃÞA) Ó»BZ»A Å¿ KbNÄÍ ÆC KVÍ Ôh»A ÌÇ ÊfYË ºjÍjñJ»A Å¸Í Á»Ë .ÒΨJN»BI ÒnÎĸ»A Ó»G ÒnÎĸ»A ¾BUi ÑÌ°u ÁÇ ÆBJÇj»B¯ ,BzÍC ÆÌÎnÎÖj»A ÊËf§Bn¿Ë Ò°³BmÞA ½I ,ÆBJÇj»A

9

.ÒmAf´¼» l¿i ÁÈÃC BÀ· ,BÈM̳ Ó¼§ Æ̤¯BZÀ»AË ÒÎñJ´»A CfJÍ Ôh»A ÓñJ´»A ÁÍÌ´N»BI OJR¿ ÁÇeÌUËË ÓñJ´»A K¨r»A ¾BñIC ÁÇ ÕAfÈr»AË CfI ÒÄn»A ¹¼M Ó°¯ .ÕAfÈr»A jv§ Ôj·h» AfμbM eÝÎÀ»A f¨I 284 ÒÄm Å¿ ç

.ÅÎÎZÎnÀ»A ÕB¿e ¹°nI lÎÀM BÀ¸Y pÌÃBÍfμ³e ÓÃB¿Ëj»A iÌ]AjJ¿âA (Diocletian) Â303 ÒÄm pÌÃBÍfμ³e Éļ§C Ôh»A eBÈñyã» ÓÀmj»A j¿ÞA ÅÎIB¿ ÑjN°»A Ó¯Ë if´Í B¿ fÈrNmA ,Â311 ÒÄm ÉN°Î¼a Éļ§C Ôh»A ÒÎÄÍf»A ÒÍjZ»BI `BÀn»BI j¿ÞA ÅÎIË ÑfÍfU ÒÄm ¢BJ³ÞA CfJÍ B¿fħ jJÀNJm jÈq Å¿ jr§ ÔeBZ»A Ó¯Ë ,ÏZÎn¿ ±»C 144L ÁÇj·hÍ Ôh»A ÕAfÈr»A fμ´M Ôj·g ÕBÎYG Ó»G ÆËDV¼Í ÓñJ´»A ÁÍÌ´N¼» B´J] ÕAfÈr¼» ë

.ÑfÍfU ÒÄm ÒÍAfJ» ÒÎmB³ Ò´Íj] B´Y ÊhÇË .ÔfZN»A PBUie Óv³Þ eAf¨NmÜAË ÑÌ´»BI Å¿ ÑjVÈ»A KJnI ÒÎJ¼«ÞA AÌÃB· ÆC f¨I Òμ³C ¢BJ³ÞA \JuC Lj¨»A Á¸Y OZMË ÓN»A eBÈñyâAË ÒÍjZ»A PAiËe ¾ÝaË .ÂÝmâA Ó»G PÜÌZN»AË ÒÎIj¨»A ÑjÍlV»A ÉJq é ËC jqBJ¿ ¡¬y OZM B¿G ÂÝmâA Ó»G ¢BJ³ÞA Å¿ jÎR· ¾ÌZM Lj¨»A ÂB¸Z»A BÈyj¯ ©¿Ë .ÒÎJÍjz»A BÍAlÀ»A ËC ¾BÀ»A Kn· xj¯ Ó¼§ ¾ÌvZ¼» ÑjqBJ¿ jΫ ¢Ì¬y OZM ÜG ¢BJ³ß» ÒÄΨÀ»A ¶Ì´Z»A |¨I ÕBñ§G Ó¼§ Lj¨»A Æ̼NZÀ»A µ¯AË ÒÍAfJ»A Ó¯ ÆC OJQC B¿ ÆB§jm ÂÝmâA Ó»G ÅÎÀ¼nÀ»A jΫ ½ÍÌZM ÉN»ËBZ¿ Ó¯ ÂÝmâA ±Ä§ ÆC KÇAi ¡Jy AgGË ,ÒÎJÍjy ~Aj«Þ ¹»gË Ò¿Ý¨I KÇAj»A fÍ OÀNa f´¯ .Én°Ã f·CË ê å Ó¼§ Ò¤ÇBI KÖAjy Oyj¯ Én°Ã O³Ì»A Ó¯Ë ,ÊfÍ O¨ñ³ ҿݨ»A ÊhÇ ½ÀZÍÜ ê å

CfI ©mBN»A Æj´»A Ó¯Ë ,BÈÄ¿ Åΰ¨¿ AÌÃB· ÓN»A ÒÍj¸n¨»A Ò¿fb»A ÕAeC Å¿ ÜfI ¢BJ³ÞA é Ò¬¼»A PCfIË ,ÂÝmâA Ó»G PÜÌZN»A PeAk B¿fħ Lj¨»BI ¢ÝNaÜA ¢BJ³ÞA ̧iAl¿ Ò¬¼»AË .350Ë 250 Ó¿B§ ÅÎI BÇeÌUË CfI ÓN»A ÒÎñJ´»A Ò¬¼»A ½Z¿ ½ZM ÆC Ó¯ ÒÎIj¨»A ¾Ì¼ZI BÈĸ»Ë ÒδÍj«âA ²ËjZ»BI KN¸M Òο̳ ÒÍjv¿ Ò¬» BÈÖfJ¿ Ó¯ OÃB· ÒÎñJ´»A ¾ÌZM Ó»G AjqÛ¿ AhÇ jJN¨ÍË ,ÓÈ»âA pAf´»A Ó¯ BÈ»BÀ¨NmA jnZÃG jqB¨»A Æj´»A

.ÒÍef¨»A Òμ³ÞA Ó»G ÒÍef¨»A ÒÎJ¼«ÞA Å¿ ¢BJ³ÞA ,(1021-996) _ Bμ´§ ½NbÀ»A _ ɼ»A j¿DI Á·BZ»A Ұμb»A Á¸Y Ñf¿ Af§ BÀÎ¯Ë ÒÍjY ÑjN¯ BÈÃDI PlÎÀM ,1171 ÂB§ Ó»G 969 ÂB§ Å¿ jvÀ» ÅÎÎÀ]B°»A Á¸Y ÑjN¯ ÆH¯ ÂB§ Å¿ eÌÄUË fÎJ§ Å¿ ÒÃ̸¿ OÃB· ÓN»A ¹Î»BÀÀ»A ÑjmC ÂBγ ©¿ Ÿ»Ë ,BÎJnà ÒÎÄÍe Ó¯ ÆB·Ë AjqBJ¿ AeBÈñyA ÔjaC Ñj¿ ¢BJ³ÞA ÓmB³ 1517 ÂB§ Ó·jN»A Ël¬»A ÓNY 1250 BÈMBUie ÓÃeC BJÍj´M ÅÎÀ¼nÀ»AË ¢BJ³ÞA ÅÎI PB³Ý¨»A O¬¼I f³Ë .BÍÌ¿e ÆBÎYÞA |¨I .BÇÌJÈÃË jvÀI ÒÎnÎÖj»A oÖBĸ»A ½· ÆÌJv¨NÀ»A ÆÌÀ¼nÀ»A Lja ÅÎY 1320 ÂB§ ì ¾kBÄÀ»AË ,iÌv´»AË ,fUBnÀ»A Å¿ jÎR· ¶jZI ÂÌVÈ»A AhÇ Ó¼§ Aei ¢BJ³ÞA ÂB³ f³Ë ç

Âl»CË .ÆBñ¼n»A Å¿ `BÀnI ÅÎÎZÎnÀ»A ÒZIh¿ ÓÇ ÒÎÖBÈÄ»A ÒIjz»A OÃB·Ë .ÒuBb»A PB¿BÀZ»A ½À¨NnÍ ÅÀ» pjU µÎ¼¨MË ,ÒuBa Ò¿BÀ§ oJ¼I ÅÎÎZÎnÀ»A ÆÌÃB´»A ÓNY ËC ¾B¬J»A ËC ½Îb»A LÌ·i Å¿ ÅÎÎZÎnÀ»A ©Ä¿ BÀ· ,ÅÎÎZÎnÀ»A Å¿ Ò¿B¨»A å ±ÖB£Ì»A ©ÎÀU Å¿ ¢BJ³ÞA ej]Ë ,±¼b»A Ó»G ÁÈÇÌUË Åλ̿ AÌn¼U AgG ÜG jÎÀZ»A å å ì PÜÌZN»A O³Ë B´Y AhÇ ÆB·Ë ,ÆBñ¼n»AË ÊBV»A ÔËg Å¿ ÅÎÀ¼nÀ»A Ò¿fa Å¿Ë Ò¿B¨»A

.ÅÎÎZÎnÀ»A Å¿ ÑjÎJ· ÑjÈÀV» ÂÝmâA Ó»G f³ ÒοÝmâA ÒÎñJ´»A ҳݨ»A OÃB· 1517 ÂB§ jv¿ ÆÌÎÃBÀR¨»A ºAjMÞA Al« B¿fħË

10

.±Ä§ jÇB¤¿ BÈN¼¼bM B¿ AjÎR·Ë ¹r»A BȼaAfÍ ÒÍiAjñyA ÒÃfÇ OÃB·Ë ,Pj´NmA ÁmA Éμ§ µ¼ñÍ ÒÍiAeâA PAfY̼» Bδ¯C B¿B¤Ã BÈÖBrÃHI ÒÎÃBÀR¨»A ÒÍiÌ]AjJ¿ÜAË å OÀ¤Ã f³Ë .ÓñJ´»A ©ÀNVÀ¼» Ó»BZ»A ÓmBmÞA ÆBθ»A pBmC O¨yË ,"PBμÀ»A" ê å é ê ÁÈ» OÎñ§C ÒnÎĸ»A ¾BUi iBJ· Å¿ ÒJbà ÑiAeG OZM ÒÎÄÍe omÞ B´J] PBμÀ»A å

,fλAÌÀ»A ½ÎVnM ŧ ÜÌ×n¿ ÒμÀ»A ÑfYÌ»A oÎÖi ÆB·Ë .ÒÎÄÍeË ÒÎÃf¿ PBñ¼m é

©ÎÀUË ÒÎÃfÀ»A Á·BZÀ»A Á¤Ã Ó¼§ Ò¤¯BZÀ»AË ,BÍBuÌ»AË PBί̻AË ,PBVÍl»AË å Ó¯ O×rÃC ÓN»A PBμÀ¼» SÍiË ÌÇ ÒÎñJ´»A ÒÎ×ȼ» Ó»BZ»A o¼VÀ»AË .KÖAjz»A å

½aAe ¢BJ³ÞA Á¤ÄÍ Ó°Î£Ë kBÈU ÌÇ o¼VÀ»A AhÇË .ÒÎÃBÀR¨»A ÒÍiÌ]AjJ¿ÜA jv§ pBmCË .ÉMÌÀI ÜG ÉNÍÌz§ ÓÈNÄM ÜË ÉMeÜË hÄ¿ AÌz§ ÓZÎn¿ ½· Éί \JvÍ ©ÀNV¿ AgG ÓNY BÎñJ³ Ó´JÍ ÔjvÀ»B¯ .ÒÎQAiËË ÒÎÖB´¼M ÉNÍÌz§ Ÿ»Ë ÓÄÍe ©ÀNVÀ»A AhÇ ç

Ó¯ `ÌyÌI efZ¿ jΫ ¾AkÜ ÒnÎĸ»AË ©ÀNVÀ»A ÅÎI ¡¼b»A ÆC gG ,ɼ»BI ÉÃBÀÍG ½ñIC .¡mËÞA ¶jr»A Ó¯ jaE ÆB¸¿ ÔC Ó¯ ËC jv¿

Ø]Bb»A ÂBÈÍâA Ó¼§ Óz³ (1801 - 1798) jvÀ» ,f¿ÞA jÎv³ ,ÆÌμIBà ¾ÝNYAË BÀ· ,ÓÃBÃÞA Ó¿ÝmâA Á»B¨»A ÉÍh¬ÍË ÊBÄJNÍ ÆB· Ôh»A eB´N§ÜA ¹»g ,jÈ´M Ü Ò»Ëe BÈÃDI BÀÄÎIË .BȨ¿ µ¯AÌN»A ¾ËBZÍ ÓIj¨»A Á»B¨»A ¾AlÍ Ü ÓN»A ÒÎIj¬»A gÌ°Ä»A ½¿A̧ ½aeC ÉÃC ¢BJ³ÞA ÆÌÀ¼nÀ»A ÁÈMA ,jv¿ Ó¯ ÁÈ°³ÌÀ» ÅÎÎnÃj°»A ÂBÀNÇA Âf¨I ¢BJ³ÞA j¨q AjqÛ¿ OÃB· ÅÎÀ¼nÀ»A PB¿BÈMAË ÊhÇ ¢BJ³ÞA Ô̸qË ,ÓJÄUÞA ½NZÀ»A ©¿ ÆËB¨N»BI

.1922 ÂB§ Ó»G 1882 ÂB§ Å¿ jvÀ» ÓÃBñÍjJ»A ¾ÝNYÜA ¾Ýa PDrà ҼQBÀ¿ ±³AÌÀ» ÓÃBJ»C ÔfÄU ÌÇË _ Ó¼§ fÀZ¿ |J³ ÑjqBJ¿ jv¿ ŧ ÅÎÎnÃj°»A ½ÎYi K´§Ë

Ò³lMjÀ»A ÅÎÎÃBJ»ÞA eÌÄV»A ÅÀy ÆB·Ë ,jv¿ Ó¯ Á¸Z»A Ó¼§ _ ÉMÌn³Ë É]BrÄI ²j§ å Òο̸Z»A l·AjÀ¼» ¾BUj»A ½z¯C iBÎNaA Ó¯ ÉNmBÎm PfÈ¿ f³Ë .ÓÃBÀR¨»A sÎV»BI fÀZ¿ ÆB· f³Ë .ÒλB¨»A l·AjÀ»A Ó»G ¾Ìu̼» ¢BJ³ÞA ÂB¿C µÍjñ»A ,ÅÍf¼» iBJN§A ÆËe K´» Ó»G ¢BJ³ÞA Åΰ£ÌÀ»A ©¯jÍ SÍfZ»A ÔjvÀ»A cÍiBN»A Ó¯ Á·BY ¾ËC Ó¼§ f´¯ ¹»g Ó»G Ò¯ByâBIË ,ÅÎÎZÎn¿ ÅÍf§BnÀI Én°Ã ¢BYC ÉÃC BÀ· ,²jrÀ»A "¹I" é Kv¨N¼» Ò×UB°¿ Ò·jY ÔC iÌÈ£ fÀaC BÀ· .ÅÎÎZÎnÀ¼» Ò»hÀ»A ÅÎÃAÌ´»A Ó¬»C é ê å L̼mCË ,Ô̳ ÔÌÄÍe ÊBVMA É» BÀ·BY ½I AijZN¿ Bvbq Ó¼§ fÀZ¿ Å¸Í Á»Ë .ÓÄÍf»A

.¾B¨¯ jQC PAg ҿ̸Y ÅÍ̸M Ó¼§ f·DN»A Ó¯ SÍfY ì \N°»A hÄ¿ Ó»ËÞA ÑjÀ¼»Ë ,¢BJ³ÞA ÂB¿C sÎV»A \N¯ ,fΨm ÉÄIA Á¸Y OZMË å

¢BJ³ß» ÑjÎaÞA ÑjÎJ¸»A ÑiÌR»A Ó¼§ ÕBz´»A hÄÀ¯ .`Ýn»A ½ÀZI ¢BJ³ß» \Àm ÓIj¨»A å B¿fÄ§Ë .ÒZ¼mC ÔC Ó¼§ ÓñJ³ ½vZÍ ÆÞ BJÍj´M ½ÎZNnÀ»A Å¿ ÆB· ©mBN»A Æj´»A Ó¯ ¾BÀ¨NmA ØÎmC BÍiBJUG fÎÄVN»A ÆB·Ë sÎV»A Ó¯ ¢BJ³ÞA ¢jbÃAË ÓÄÍf»A j¤Z»A ½ÍkC å

©¿ Ò¼ÀV»BI BÎÖAÌr§ ¢BJ³ÞA Å¿ iÌ·h»A fÎÄVNI eBÈñyÝ» Ò¼ÎmË ËC ÑAeD· ÆÌÃB´»A AhÇ fΨm Ó¼§ ¡¬y f¨I ÆÌÃB´»A AhÇ Ó¬»C f³Ë .BÈÃÌ´¼NÍ AÌÃB· ÓN»A ÒÎmB´»A Ò¼¿B¨À»A å

½Î§BÀmA ÔÌÍfb»AË ,gÌ°Ä»A ÔËg lμVÃÜA Å¿ ef§ µÍj] ŧ ¢BJ³ÞA ºjÍjñI ÊAjUC ÆC Ñj¸¯ Ó¼§ f·C ,ÒÎñJ´»A piAfÀ»A Ñf§BnÀI ÂB³ Á·BY ¾ËC ÌÇË ,fΨm Ұμa B]BJ³C iBNaA f´¯ AhÇ Å¿ f¨IC Ó»G KÇgË ,ÅÍf»BI BÈ» ҳݧ Ü ÒÍjvÀ»A ÒÎnÄV»A

.¹»h· Á·BZÀ»A Ó¯Ë ÔiBrNmÜA Én¼V¿ ÅÀy

11

¾ÌZN» ҿݧ jJN¨Í jr§ ©mBN»A Æj´»A ½ÖAËC Ó¯ Ó¼§ fÀZ¿ iÌÈ£ ÆH¯ Ah¸ÇË ÌÇË "ÅÎδδZ»A ÅÎÎZÎnÀ»A" iËfI ¢BJ³ÞA ÂBδ» f§CË ¢BJ³ß» ½z¯C ±³Ì¿ Ó»G PAg Ò§ÌÀVÀ· ÆËkjJÍ ¢BJ³ÞB¯ .LBN¸»A AhÇ Å¿ ¾ËÞA ÕlV»A Å¿ ½v°»A AhÇ ÆAÌħ BÈ]ÌZM Òμ³CË Ò¿CË ÒλBUË ÒnÎÄ· ÁÈÃDI Æ̯j¨Í Áȯ ,juBĨ»A ÒJ·j¿ ÒÎvbq å ¡¬y OZM ÉÃC gG "ÑlÎÀ¿" Ò¼³ ÁÈÄ¿ ÆC ¹»g Ó»G ±yC .KÃBU ½· Å¿ K§BvÀ»A ¢BJ³ÞA ¾ËBY ÒÎÄÍf»A ÒÍjZ»AË lÎÎÀN»AË ,eBÈñyÝ» Ò¨IBNNÀ»A PAiËf»A ©¿ Òμ³C ÁÈÃÌ· Å¿ ¢BJ³ÞA ¾ÌZM B¿fĨ¯ ,PAiBÈÀ»A Kn·Ë ¾BÀ»A ©ÀVI ÒÍBÀZ»A Ó¼§ ¾ÌvZ»A ì jv¿ Ó¯ ÒJN¸»AË ÕBJ]ÞAË ÑjÈÀ»A ªBÄv»A AÌZJuC ,ÓIj¨»A Ël¬»A f¨I Òμ³C Ó»G ÒÎJ¼«C ÒλBÀ»A PAiBÀRNmÜA Ó¯ ÑjÈÀ»AË ,KÖAjz»A Ó¨¿BUË ,eÌ´Ä»A Óyj´¿ BzÍC AÌÃB· BÀ· ±ÖB£Ì»AË ÑiBVN»A Ó¯Ë ÁÈ»BÀ§C Ó¯ ÒÀδ»A Ҩίi PAiBÈ¿ ÒÎÀÄM Ó¼§ A̼À§ f³Ë ,ÓmfÄÈ»A Ámj»A ÑfzÄ¿ ©¿Ë ,PBIBnZ»A ²Ìr· ©¿ ½¿B¨NM OÃB· ÓN»A fλB¯ .ÒÎÄÈÀ»A Ó¼§ ÆÌÀ¼nÀ»A jñÎm f³Ë .ÓñJ³ fÍ OÃB· `AjV»A ÑfzÄ¿Ë Ó»fÎv»A Ò³eÌI ©¿Ë ¹¼ÀM ¹»g f¨IË ¾BÀ»A ÁÈÃAfο ÆB¸¯ ¢BJ³ÞA B¿C ,ÒÎmBÎn»A ÆÌ×r»AË Ò¿Ì¸Z»A é

PAiBÀRNmÜA PAg ÒÎJÄUÞA \»BvÀ»A ÆH¯ ¢BJ³ÞA ÆÌÀ¼nÀ»A j´NYA BÀÄÎIË .ÓyAiÞA ÁÈN¯j¨¿ ¹»h· Pif³ BÀ· Ò´Q ½ÇCË ÕB°·C xBbqD· ÁÈMif³ jv¿ Ó¯ ÒÀbz»A ì ÕBÎÄ«C ÅÎI ¢BJ³ÞA ÒJnà ÆH¯ ,ÓmBγ ÔÌNn¿ ÔC Ó¼§Ë ,ÒÍlμVÃâAË ÒÎnÃj°»A ÅÎN¬¼»BI

.ÒÍef¨»A ÁÈNJnà jÎR¸I ¶Ì°M OÃB· BÈMjÈ¿Ë BÈÎÀ¼¨N¿Ë jv¿ Òμ³D·Ë ,ÑjÎR· PBÎÃB¸¿A PAg Ò¿CË ©ÀNV¿Ë ÒnÎĸ· _ ÒJ·jÀ»A ¢BJ³ÞA ÒÍÌÇ Å¿Ë ì KUÌM Ñf§ LBJmC ºBÄȯ .|³BÄN»A ÒÎÖBÄQ ÒÎz³ kjJM _ ÑlÎÀ¿ Ò¼³Ë K§BvÀ»BI Ò]ÌZ¿ ¹»hI Åδ´Z¿ ,ÑfÍfU jv¿ µ¼b» ÒÍiBV»A Ò·jZ»A Ó¯ ÓÀ¤§ Ñ̳ A̼¸rÍ ÆC ÁÈμ§ : "ÒRÍfZ»A jv¿" ÉIBN· Ó¯ 1908 ÂB§ j¿Ëj· ei̼»A Å¿ ÒnJN´À»A ÅÍjr¨»A Æj´»A ÑÕÌJà ."Ó¼J´NnÀ»A jv¿ cÍiBM ÆAfο Ó¯ ½Î¼´I oλ iËfI ¢BJ³ÞA ÂÌ´Í ÆC ½ÀNZÀ»A Å¿" Å¿Ë .ÒÎz³BÄN»A ÒÎz´»A Å¿ KÃBU AhÇË ,ÕB°¨y ݨ¯ ÁÈĸ»Ë ÕBÍ̳C AÌÃÌ¸Í ÆC KVί ç

ÁÈI ÔeÛÍ ÆC ÂÌÈ°À»A Å¿ ÆB· ÓIj¨»A Ël¬»A hÄ¿ ¢BJ³ÞA iAfZÃA ÆH¯ ,ÔjaÞA ÒÎYBÄ»A ºBÄȯ ¹»g Å¿ ÜfI ÁÈĸ»Ë .½ÎÄ»A ÔeAË Å¿ ÁÈÖB°NaAË ÁÈNÎvbq ÆAf´¯ Ó»G ÆàA

.ÒÎz³BÄN»A ÒÎz´»A Å¿ jaE KÃBU AhÇË ,ÆBQ ÓñJ³ eÝο TËfY Ó¼§ PB¿Ý§ ÆàA ÑBÎZ»A jÇB¤¿ ½· Ó¯ Áȼ¬¼¬M Ó¯ ÒZyAË ÑjÎJ¸»A PBÎÃB¸¿ÜA PAg ¢BJ³ÞA ÑÌ³Ë Òμ´¨»A PAif´»AË ,Á¼¨N»AË Kn¸¼» ÁÇfħ ÔÌ´»A ©¯Af»A Ó¯ ¹»h·Ë ÒÍjvÀ»A Onλ ÊhÇ ½· ,ÒίB´R»A ÁÈMÌ³Ë , ÁÈÄ¿ ej¯ ½¸» ©°MjÀ»A ½af»AË ,¢BJ³ß» ÒΨÎJñ»A ~B°bÃAË ªB°MiA Ó¯ PjQC f´» ½I ,ÒÎÃf¿ PB¨ÀVM Ó¯ ÆÌrÎ¨Í Å¿ Ó¼§ ÑjuB³

.BȨÎÀU jñ´»A ÕBZÃC Ó¯ ÒΧBÀNUÜA PBÍÌNnÀ»A ÁÈÄÍfI fÍfr»A Ó°]B¨»A ¢BJMiÜAË ¢BJ³ÞA fħ Ò´ÎQÌ»A ÒμÖB¨»A ÑBÎZ»A PeAk f´»Ë ,¢BJ³ÞBI Ò´ÎQË Ò¼u Ó¼§ ӸλÌQB· o³ \yËC f³Ë .BÍAl¿ Å¿ Æ̸¼NÀÍ B¿ Ñ̳ Å¿ ÓÖBÀÄÎn»A ~j¨»A iËe ÔfYG Ó¯ ~j§ B¿fħ TfY B¿ ±uÌI ÒÎÄÍf»A ÁÇj§Br¿ f´¯ .\ÎnÀ»A fÎn»A ÑBÎY ŧ Ò¸¼ÈNnÀ»A ÒÀÍf´»A eÌλÌÇ ÂݯC Å¿ Á¼Î¯ ÑjÇB´»BI ÒUif» Á¼Î°»A TeAÌY Ó¯ AÌV¿fÃAË ,jaàA ̼M ~j§ Ó¯ ,¢BJ³ÞBI iAf»A OÀYekA Ó¯Ë ."ÑeBJ§ iAe Ó»G BÀÄÎn»A" ¾ÌY BÀ¿ ÕB¸J»AË KÎZÄ»AË `BÎv»A Ó¯ AËhaC ÁÈÃC ì

12

"PBηBI ÆjV°ÃA" PBÎñJ´»A ÕBnÄ»A ÆC PBλBmiÜA ÔfYG Å¿ ÒJÇAi O»B³ B쨻A jv¿ ÕB´J»A ½ÖBmË ËC PAËeC O¼¸rM f³ ,ÒμÖB§ ÑfYË ½· Ó¯Ë .ÅÇBÍBña ŧ ÆjJaC B¿fħ å

Ò¼ÖB¨»A ²jq ½UC Å¿ `BVÄ»AË Òn¯BÄÀ¼» ÒÎÖBÄQ ÒλÌ×n¿ ¡¬y OZM ÑBÎZ»A Ó¼§ ÕBz§C ©ÎÀU Ó»G ½vλ KUAÌ»A AhÇ ½´NÄÍË .Ò¼ÖB¨»A eAj¯C Ñf§Bn¿ Ó¯ ÆËB¨N¼»Ë

.©ÀNVÀ»A eAj¯CË ÒnÎĸ»A Å¿ BλB§ Aif³ ¢BJ³ß» f·ÛM ÆCË fIÜ ÒΧBÀV»A ÒÃBmjN»A ÊhÇ ÆC ÉI Á¼nÀ»A Å¿Ë ç ç ç ä å ÒÎÄ]Ì»A Ò·jZ¼» ÝÀ¸¿ AÕlU AÌÃB· BÀ»Ë ,¢BJ³ÞA Å]Ë ÓÇ jv¿ OÃB· BÀ»Ë .ÑÌ´»A ÂÝYÞA µÎ´ZM Ó¯ ÉI ÆÌ¿Ì´Í Ó¨ÎJ] iËe ÁÈ» ÆH¯ ,ÅÎÎÃBñÍjJ»A OIiBY ÓN»A Òmf´À»A AhÇ Ó¯ ÉI ÆÌ·iBrÍ BÀ¿ jÎR¸»A ÁÈ»Ë ef¨»A AËjÎR· ¢BJ³ÞAË ,ÒÀ¤¨»A Ó¯ ÒÍjvÀ»A ÒQiË ÁÈÃC ÁÈÀ¤¨¿ j¨rÍ gG ,ÁÈμ§ Ó¬ñÍ pDλA Å¿ Aįq ÆH¯ ¹»g ©¿Ë ¾BVÀ»A

.ÁÈQAjο Å¿ AÌ¿jY jv¿ ~iÞ ÆÌΧjq ê å ©ÎÀU ÔfZNÍ ÅÎRÍfZ»A ¢BJ³ß» ªËjrÀ»A ÂBN»A iAjuâA ÆH¯ Én°Ã O³Ì»A Ó¯Ë ÂBÀNÇã» ¾ÌZN»A Ó»G ¢BJ³ÞA jñyA BÀ»Ë .ÆBÎnÄ»A ÑÌÇ Ó»G ÁÈI ©¯fM ÓN»A ÔÌ´»A ÁÈ»BY ÉλA ½uË B¿ Æ̤YÝÍ AËCfI ,ÁÈI ÒñÎZ¿ ÒÎÖAf§ Ò×ÎI eÌUË KJnI ÁȼaAfI ÆC BÀ· ,ÆËfmB¯ ËC Ò¼ÈU B¿G ÒnÎĸ»A ¾BUi ÒÎJ»B« ÆC AËfU̯ ÒRÍfZ»A ÒÄ¿kÞA Ó¯ ifv¿ OÃB· ÓN»A ÑjÍeÞA Ó¯ ÆC BÀ· ,ÑeBδ»A µY AËf´¯ Ò°³BmÞAË ÒÄȸ»A Å¿ Bz¨I PBÎÃBYËj»A jΫ Ó¯ ÑfÍf¨»A ÅÎÄn»A Æ̨ÎzÍ ÆBJÇj»A \JuC ,ÓZÎnÀ»A Á»B¨¼» ÂBÈ»âA é

.Á¼¨»A ½ÎvZM ËC ,ÒÍiBVN»A `Ëj»AË ,PB¯Ajb»A Å¿ ҼδQ PB§jU ÓñJ´»A ÅÍf»A Ñ̳ O°¨yC f³Ë ÅοC ½×m B¿fÄ§Ë .BÎÖAfI Ôj¸°»A ÔÌNZÀ»A Ó´I BÀÄÎI ÒΰÍj»A ÒÎÄÍf»A eBΧÞA Ó¯ ÒuBa :ÝÖB³ LBUC ÒÎnĸ»A PBÎMÌÇÝ» ÁÈMBmAie ŧ AÌJN· ÅÍh»A ŧ ÒηjÍjñJ»A ÒJN¸¿ ,AjuB¨¿ BÎñJ³ BvvbN¿ fv´Í ½ÖBn»A ÆC ÉÄ¿ BÄ£ ."PB¿ Éĸ»Ë fYAË BÃfħ ÆB·" f¨I ¹»gË ÊDña ÅοÞA \Zu f³Ë ,ÒηjÍjñJ»A ÒJN¸ÀI ÁÈMB°»Û¿ Ò]Ì°Z¿ BIBN· oÎ»Ë ç é å

ÆBη \JuC B¿ ±³Ì¿ fÍfZM Ó¼§ lηjN»A Âf§ KJnIË .¾AÛn»A Ó¯ jθ°N»A eB§C ÆC .ÔkAÌUjI ËC Ó³jq ËC ,ÓZÎn¿ ËC ,ÓÃ̧j¯ B¿G ,B§ÌÄ¿ ÒÎñJ´»A ÑBÎZ»A é

ÒÎbm PAlÎÀI D¯B¸Í ÂÝmâA Ó»G ¾ÌZNÍ Ôh»A ÓñJ´»A ÆB· ,Én°Ã O³Ì»A Ó¯Ë ©¿ .jñÎnÀ»A Ó¿ÝmâA ©ÀNVÀ»A Ó¯ Ìz¨· É»ÌJ³Ë ,XAËl»A ÑeB§GË ¶Ýñ»A ½ÎÈnN· Ó¯ ÔjaC PBμ³C fÃBnM ÒÎJÄUÞA \»BvÀ»A OÃB· BÀÄÎIË .BÎÃÌÃB³ Ýz°¿ Al·j¿ ÉÖBñ§G ÒÎNÃBNnMËjJ»A ©¿ ºAjNqÜA AÌz¯i f³Ë .ÁÈÃDqË ¢BJ³ÞA ºjM ,¡mËÞA ¶jr»A å ŧ jaàA ÁÈÄ¿ fYAÌ»A ÂfÈÍ ÆC Ó»G ¹»g f¨I AÌ»ÌZM ÁQ ÒÎÃB¿Ëj»A ÒθλÌQB¸»AË é ÅÎÎÃBÀ¼¨»A ÅÎIË ,ÅÎÎÃBÀ¼¨»A ÒnÎĸ»A ÕBz§C ÅÎI BÀί ,ÒμaAf»A PBn¯BÄÀ»A µÍj]

.ÒÎMÌÄȸ»A PBmBÖj»AË Ýλe Óñ¨M Æj´»A AhÇ ¡mAËC Ó¯ ¢BJ³ÞA cÍiBM ÒmAie ÆC ,ÒrÇf»A Ó»G ̧fÍ BÀ¿Ë ÜBÀq ¡mÌNÀ»A |ÎIÞA jZJ»A ½YBm Ó¼§ ÒÍifĸmÜA ÒÄÍf¿ Å¿ ÁÈ» ÒzÈà ÂBγ Ó¼§ Ó¼§ ÑeB§ l·jM ÓN»A ÒÎZÎnÀ»A PBλBmiâB¯ .BIÌÄU jv¿ eËfY jaE B쨻A jv¿ Ó»G ÒÄȸ»A Å¿ ØqBÄ»A ½ÎV»B¯ .ÁÈ» ÑfÍfU ÑBÎZ» ieAÌI iÌÈ£ ŧ KN¸M ¢BJ³ÞA ÒmAie ,B쨻A ÒÎÄ°»A PÝÇÛÀ»A LBZuC Ò´J] ÅÎI Å¿ AËjÎNaA ÁÈÄ¿ ÆËjÎR·Ë ÆBJÇj»AË

13

ÂB§ jÎNaC Ôh»A ,(peBn»A o»jη BJÃC) ºjÍjñJ»A ÆC BÀ· .jÎQDMË gÌ°Ã ÔËg AÌZJuC ªBJMG Ó»G ÒÎÃBQ Ñj¿ ęM ÑjÍeÞA Ó¯ ÑBÎZ»AË ,oÖBĸ»A Ó¼§ Ò¿kBY ÒIB³i ~j°Í 1959 ÓN»A ÒÎñJ´»A Ò¬¼»A ÓNYË .(pÌÎÃÌñÃA oÍf´»A Ó»G ÒJnÃ) ÒÎÃÌñÃÞA B쨻A ½RÀ»A PBmAif»A fȨ¿ Ó¯Ë ,BÇÕBÎYG ¾ËBZM PÝÖB¨»A Å¿ ÒÄ°Y PfUË ,OMB¿ f³ OÃB· å pËjμ·ÜA ¾BUiË ÅÎÎÃBÀ¼¨»A Å¿ ÆÌmiAf»A ©ÎñNnÍ ,ÑjÇB´»BI efVÀ»A ÒÎñJ´»A

.ÒÎñJ´»A ÒÎvbr¼» Ó¯B´QË Ôj¸¯ iB]G Ó¼§ ¾ÌvZ»A BÀ·Ë .ɼ»A fÍ Ó¯ ¢BJ³ÞA ½J´Nn¿ ÆDI ¾B´Í ÆC ŸÀÍ ÑejVÀ»A ÒÎYËj»A ÒÈUÌ»A Å¿ ²Ìn¯ ,ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A Ó´JM ÆC ɼ»A ÑeAiA OÃB· AgG" :(ÓNÍËlU) Ó§ÌnÍ Ôjv¿ ¾B³ Ó³BI ¹»h·Ë Ó§ÌnλA ¹»g ÆH¯ ,Ò¨]B³ ÒIBUG ½¸rM ÑiBJ¨»A ÆC Ì»Ë ."AhÇ BÈ» ÆÌ¸Í ¢BJ³ÞA ɼÀ¨Í ÆC KVÍ B¿ Ó¼§ ÆÌ»Ì¨Í jv¿ Ó¯ ÒÎZÎnÀ»A ±ÖAÌñ»A ÓÎZÎn¿ é å ÆC KVÍ ÒIBVNmÜA ÊhÇË ,½J´NnÀ»A PBJ¼ñN¿ Ò¼IB´À» ÒÎÃBÀ¼§ PAjÎάM Å¿ ÆÌRÍfZ»A ÁÈNÍÌÇ PBÃ̸¿ ªÌÀV¿ ©¿ ÒÀ¼nÀ»A ÒÎJ¼«ÞA iBJN§ÜA Ó¯ A̼afÍ ÆC Ó¼§ ,ÁÈÄ¿ ÓMDM

.(ÒuBb»A ÁÈNÎvbq)

14

ÓÃBR»A ½v°»A ÆÌÎmBÎn»A ÕB·jr»A

ÓmBÎm XËAlN» ÓÖBÈÄ»A ½r°»BI jQDN¿ ÅÎÀ¼nÀ»A ÊBVM Ó»BZ»A ¢BJ³ÞA įq ÆG Ò·jNrÀ»A Ò¿ËB´À»A ÌÇ BÀÈÄÎI eeÌN»A Ó»G ©¯Af»A ÆB· BÀ»Ë ,ÆÌÀz¿ jΫ ÆB· ÁȨ¿ ½ÎYi Å¿ AjÎR· eBZMÜA ÓÃB§ f´¯ .BÀÈÄÎI LiB´N¼» Ò·jNrÀ»A ÒJ«j»A oÎ»Ë ÅÎÎÃBñÍjJ¼» ÁÈ»ÝNYA 1922 ÂB§ ÆÌÎÃBñÍjJ»A ÓÈÃC f³Ë .ºjNrÀ»A ÕAf¨»AË ÒÎÇAj¸»A įq ifv¿ Ó¯ ¢BJ³ÞAË ÆÌÀ¼nÀ»A ºjNqA ÆC Ó»G jÀNmA LiB´N»A Ÿ»Ë .1882 ÂB§ ÊËCfI Ôh»A ÆݧG f¨I Æ̸M Ôh»A ÒÎJ¼«ÞA LlY ÌÇË f¯Ì»A LlY Ó¯Ë ÒÍjvÀ»A ÒÎÄ]Ì»A Ò·jZ»A é ÂB§ Ó»G jÀNmA ÉÃH¯ ,ÒJ¨u ÔjaCË ÒÄnY PB³ËC Ó¯ j¿ eBZMÜA ÆC ©¿Ë .jv¿ ¾Ý´NmA é Á¼nÀ»A Ìz¨»AË ÓnÎÖj»A ÓñJ´»A Ìz¨»A ÅÎI Ò¿B§ ÑjUBr¿ Ó¯ Áv°ÃA ÅÎY ,1942

.f¯Ì»A LlY Ó¯ ÓnÎÖj»A LB´§C Ó¯ jv¿ A̼NYA ÅÍh»A ÅÎÎÃBñÍjJ»A Ó»G Æ̼ÎÀÍ ¢BJ³ÞA ÆB· ÒÍAfJ»A Ó¯Ë ÓN»A ÒÎUiBb»A ¾BÀ§ÞA Ó¼§ Ò¤ÇBJ»A ¾AÌ¿ÞA ²ju ŧ OVNà ÓN»A ÒλBÀ»A ÓyÌ°»A ÂB§ OZN¯) oÍÌn»A ÑBij Bȼ³C oÎ»Ë .Ò¿B¨»A ¾B¬qÞA Ó¼§ ¹»h·Ë Ò¯kBVÀ»BI ±vNM Ó¯ ÒÎÃBñÍjJ»A Ñj]BbÀ»A ½r°I ÉUËÞA Å¿ jÎR· Ó¯ ØJÄM ²Ëj¤»A OÃB·Ë .(1869 f´¯ ,(ÆËjr¨»A Æj´»A)Ó»BZ»A Æj´»A ¡mAËC Ó¯ BÎÃBñÍjI BÈI O¿B³ ÓN»AË oÍÌn»A ÑjmC Å¿ Xja ,BqBI ÓIAj§ Ó§fÍ ,Ô̳ LjY ½Ui ÒIiBZÀ» BqÌÎU BÎÃBñÍjI O¼miC ÉÃݧHI ¢BJ³ÞA j§Br¿ Ó»G BzÍC ÓIAj§ ÕBmC f³Ë ,ÒÍiÌQ Ò·jZ» AfÖB³ \Jvλ Ò¨yAÌN¿ OÃB· ÓN»A BnÃj¯Ë ,j]BbÀ»A Ó»G ÂÝmâA ~j§ f³ Òñ¼n»A l·Aj¿ Ó¯ ¢BJ³ÞA ©yË ÆC é BÎÃBñÍjI ©¿ ÆËB¨N»BI ÔjvÀ»A Ó¼aAf»A `ÝuÜA ÆÌ×q jÍfM O³Ì»A ¹»g Ó¯ Å¿ 13 Ó¯Ë .Ël¬»A Ó¯ ºAjNqÜA Oz¯i f³ ÑjÎJ¸»A ÒλBÀ»A ÁÈZ»Bv¿ Ó¼§ Ò¤¯BZÀ¼» ¾ÝNYBI ÆÌÎÃBñÍjJ»A ej°ÃA ,jÎJ¸»A ½N»A Ò·j¨¿ Ó¯ ÓIAj§ ÂlÇ B¿fħ ,1882 ÂB§ jJÀNJm å Ó¯ ,ÁÈÃËhJÄÍ ÅÎÎÃBñÍjJ»A ÁÈÍh´Ä¿ ÆC ¢BJ³ÞA j¨q ÓNY ½ÍÌ] O³Ë |ÀÍ Á»Ë .jv¿ BÎÃBñÍjI ÒJ»Bñ¿ ÊËjJN§A BÀ¿ AhÇ ¢BJ³ÞA ±³Ì¿ ÁÈrÇeC ÁÈn°ÃC ÅÎÎÃBñÍjJ»A ÆC ÅÎY ÑÕBmG AhÇ Ó¯ ÆDI BzÍC ÆÌÎÃBñÍjJ»A j¨qË .ÒuBa Ò¼¿B¨¿ ¢BJ³ÞA ÕBñ§G Ó¼§ ½À¨»BI ½¨°»A ei wÎb¼M ©ÎñNnÍ wbq Å¿ ºBÄÇ oÎ»Ë .ÅÎÎÃBñÍjJ»A fħ ¾f¨»A ÓĨ¿ Ó»G ÆB· Ôh»AË ,¹r»A É¿Ý· ½aAfÍ Ü Ôh»A ,j¿Ëj· ei̼»A Å¿ jR·C ¶fu ËC ½¿B· Á¼¨I ÓN»A ÂB¨»A eBÎZ»A ÙeBJ¿ ÆG" :¾B³ gG 1907 ÂB§ Ó»G 1883 ÂB§ Å¿ jvÀ» Ó¼¨°»A Á·BZ»A Ò¼¿B¨¿ ÆC ÓñJ´»A Å¤Í ÆB· gG .ÓñJ´»A Ò¨ÎJ] Ó¼§ ÒJÍj« OÃB· lμVÃÜA BÈμ§ iBm ½Î¿ É» ÆB· gG .Á¼¤»BI ÉNIBuG Ó¼§ ÔÌñÄM ÆCË fIÜ ¾f¨»BI Á¼nÀ¼» ÔlμVÃÜA

."B¿BÀM ÆB¯eAjN¿ ÆBZ¼ñv¿ ¢BJ³ÞA ÑBIBZ¿ Âf§Ë Á¼¤»A ÆDI eB´N§ÜA Ó»G ÔįqÜ AjN¼VÃA Ó»G BΰZu A̼miC ,ªAlÄ»A AhÇ Ó¯ ÁÇj¤Ã ÒÈUË ¢BJ³ÞA ~j¨Í Ó¸»Ë ¢BJ³ÞA" jάv»A f¼VÀ»A AhÇ Ó¯Ë ,ÅÎÄm ©zJI Ó»ËÞA ÒÎÀ»B¨»A LjZ»A ½J³ cÍiBM Ó¯ BuBa BÃB¸¿ ½NZÍ Ôh»A (1911) "ÒÎÃBñÍjJ»A ÑiAeâA OZM ÆÌÀ¼nÀ»AË TfZÍ Á» ¢BJ³ÞA ÅZÃ" :ɻ̴I j¿Ëj· ei̼»A ½ÎÖBbο w³BÍj³ LBUC ,ÓñJ´»A ©yÌ»A ÅÎÍjvÀ»A ©¿ ÑAËBnÀ»AË ¾f¨»A ÌÇ ÉJ¼ñà B¿ ÆG .Ñlο ÔC ҿ̸Z»A Å¿ BÄJ¼] ÆC ¡³

15

¢BJ³ÞA ÂBÈMA ÅÀ¸ÍË ".fÍfV»A ÂB¤Ä»A ŧ OVNà ÓN»A iBÀR»A Ó¯ Ò¿BM Ò·iBr¿ ¹»h·Ë ©¿ iÌÇfM f³ jv¿ Ó¯ ¢BJ³ÞA ±³Ì¿ ÆC Ó¯ ,PBÍjbn»A ÒÍjbm ÌÇ AhÇË ,ÅÎÎÃBñÍjJ¼» Ó¼§ fÀZ¿ ÆC ÉλG ÑiBqâA ifVM BÀ¿ Ÿ»Ë ! ÆÌÎZÎn¿ ÑÌaC BÈÀ¸ZÍ ÆB· eÝJ»A ÆC AÌÀÈNÍ ÆC ÆËe ¢BJ³ß» PÜkBÄM ÕBñ§G _ ÅÎÀ¼nÀ· _ ÁÈ» ŸÀÀ»A Å¿ ÆB· ÉÖB°¼aË å

.ÂÝmâA ÌÇË ,ÁÈÄÍfI ÆÌÄÍfÍ Å¿ ÆÌIBZÍ ÁÈÃDI ,BÈ» ÅμNZ¿ AÌÃÌ¸Í ÆC Å¿ jR·C jvÀ» ÑBÀY ÁÈn°ÃC ÆÌÎÃBñÍjJ»A jJN§C f³Ë haC gGË ,ÅÎÍiÌMBN¸Íe AÌÃÌ¸Í ÆC ÆËe ÑjÇB¿ ÑiAeA eÝJ»A ÑiAeA Ó»G Æ̼ÎÀÍ AÌÃB·Ë ÁÈμ§ ÆB· ,ÅÎÄ]AÌÀ»A ÅÎI ÕËfÈ»A Ó¼§ Ò¤¯BZÀ»A ÒλÌ×n¿ ÁÈ´MB§ Ó¼§ ÆÌÎÃBñÍjJ»A Ó¯ K»B¬»A µÍj°»A ÁÇË ,ÁÇÌZà ÅÎÀ¼nÀ»A j§Br¿Ë PBÇBVMA iBJN§ÜA Ó¯ A̼afÍ ÆC å BÃBÎYC ¢BJ³ÞA ©¿ ÆÌÀ¼nÀ»A \¿BnNÍ ÆC ½ÀNZÀ»A Å¿ ÆB· BÀÄÎJ¯ ,eÝJ»A Ó¯ ±³ÌÀ»A

.ÁÈÄ¿ j¿AËC haC fηDN»BI ËC ,ÁÈNJZÀ» eAf¨NmA ¡³ ÁÇfħ Å¸Í Á» ÁÈÃC ÜG ÓMàA jÍhZN»A ifuC OmiÌU Æf»G jÎm ,j¿Ëj· eiÌ» ҰμaË Sir Eldon Gorst å .BIÌJZ¿ oλ Éĸ»Ë \UBà ÓñJ´»A (1911) Ó»BZ»A O³Ì»A Ó¯ B쨻A jv¿ Ó¯" :¾Ì´Í gG ,BÈ» Ó¨ÎJ] ½Î¿ ÔC Êfħ fUÌÍ Ü ÉÃC KÃBVI ,Bμ§ ÒÍhΰÄM Ò°Î£Ë ÉλG Pfȧ ̼¯ å ÁÈÄ¿ ©³ÌNÍ Ü ²ÌmË ,ÊÌZà ÕAf¨»A j§BrÀI ÅΧ̯f¿ pBÄ»A Å¿ Ò§ÌÀV¿ fVÍ ²Ìn¯

".Ò¨Íjm Ò§B] ËC BÃËB¨M Ó¯ ,ÒÎnÎÖj»A ÒÎñJ´»A ÒÄÍfÀ»A ÓÇË ,¢ÌÎmA Ó¯ B§BÀNUA ÒyiB¨À»A LAÌà f´§ f³Ë ÉÄ¿ ̸rÍ BÀ¿ ,ÒÎnÎÖi Ò°ZV¿ ªByËC oÀa O¼Vm ÉÎ¯Ë 1911 ÂB§ Å¿ piB¿ jÈq Ó¯ PjÈ£ K»BñÀ»A ÊhÇ ÆC ©¿Ë .ÑAËBnÀ¼» ÁÈJ»Bñ¿ fÍfZN» ҿݧ µZI jJN¨M ,¢BJ³ÞA ¢BJ³ÞA ÉI K»BñÍ B¿ ²B· fY Ó»G iÌvM BÈÃC ÜG ,1911 ÂB§ ½ÎÖBbο w³BÍj³ LBN·

:Ô̸r»A ªByËÞ ÆBÎI Ó¼Í BÀÎ¯Ë .BλBY .eBYàA ÂBÍC ½À¨»BI ÁÈÄÍe j¿AËC Ò°»Bb¿ Ó¼§ ,ÓZÎn¿ ©ÀNV¿ ÁÇË ,¢BJ³ÞA jJVÍ _1 å

įq ºBÄÇË ,¢BJ³ÞA ÂB¿C B¿BÀM ½°´¿ ҿ̸Z»BI ÒÍiAeâA ±ÖB£Ì»A Å¿ jÎJ· ef§ _2 .½À¨»A Ó¯ ÁÇkBÎN¿AË ÁÈMAif´» B´J] Ò¿B§ Æ̳jÍ Ü ÁÈÃDI é å

o»BV¿ Ó¯ A̼RÀÍ ÆC ÆËe ¢BJ³ÞA ºjNÍ jv¿ Ó¯ ÁÖB´»A ÓIBbNÃÜA ÂB¤Ä»A OZM _3 å .PBÍjÍfÀ»A

ÒÎÀμ¨N»A PÝÎÈnN»AË BÍAlÀ»BI ÑeB°Nmã» ÅÎÀ¼nÀ»A µZ» ËBn¿ µY ¢BJ³ß» oλ _4 .ÒRÍfZ»A PBÍjÍfÀ»A o»BV¿ BÈ¿f´M ÓN»A

pBmC Ó¼§ PBnmÛÀ¼» \ÄÀM ÆC KVÍ Òο̸Z»A PBÃB§âA ÆDI ¢BJ³ÞA K»BñÍ _5 å .Á¼¤»BI j¨rÍË f´Z»A jÎRÍ BÀ¿ Ñf䨻A ËC oÄV»A Ó¯ lÎÎÀM ÆËe ,BȳB´ZNmA

jÎQDM OZN¯ .¢BJ³ß» ÁÈÍfÍC ÆÌÀ¼nÀ»A ÆÌÎÄ]Ì»A ÑeB´»A f¿ O³Ì»A o°Ã Ó¯Ë é j·g ÆËe "ÒÍjvÀ»A ÒÎÄ]Ì»A" ÂÌÈ°¿ ½¿B· Ó°ñv¿ efY ,ÒÎnÃj°»A ÒÍijZN»A Ò·jZ»A é ÒÎvbr»A ÌÇË ¾Ì¼«k f¨m ¹»g Ó¯ ɨJMË ,Ó»BZ»A Æj´»A jV¯ Ó¯ ¹»g ÆB·Ë ÅÍf¼» ±¼a AËiBm ÆÌÎÄ]Ì»A ÆËjÇB¤NÀ»AË .ÒÍjvÀ»A ¾Ý´NmÜA Ò·jY PeB³ ÓN»A ÒÎmBÎn»A ÂB§ Å¿ ÅÎÎÃBñÍjJ»A Ò¿ËB´À» ÒÎÖBÈÄ»A ½YAjÀ»A Ó¯Ë ,¾ÝÈ»AË Kμv»A Åμ¿BY ÂݧÞA BÀ¿ Á¤§C ÒοÝmâA ÒÎZÎnÀ»A µ¯AÌN»AË Ò³Afv»A PB³Ý§ OÃB· 1921 ÂB§ Ó»G 1919 B¿fħ ÓNY PB³Ý¨»A ÊhÇ K¼´ÄM Á»Ë .¹»g f¨I Éμ§ OÃB· BÀ§ ËC ÝJ³ Éμ§ OÃB· ç

16

Ó°¯ ,ÅÎÎÃBñÍjJ»A fy ÆÌÎÄ]Ì»A BÈyj¯ ÓN»A ÒÎmBÎn»A Ò¨]B´À»A kiBI ÓñJ³ ±»Ba fYAË ¾ËBY ,ÒÍjv¿ ÑiAkË ÅÍ̸NI ÅÎÎÃBñÍjJ»A ©¿ ÒJÇË ±mÌÍ ÆËB¨M B¿fħ ҴδZ»A

.É»BÎN«A ¢BJ³ÞA ÑÌaâA Å¿ :ÝÖB³ ¢BJ³ÞA ©³Ì¿ ŧ Ò¿B¨»A ÉMBÃBÎI Ó¯ ¾Ì¼§k f¨m ż§C ¾Ý´NmÜA f¨IË ÒÍjZ»A o°ÄI ©NÀN»A BÃÌÃB³ ÁÈ» ½¸»A ,ÅÎÀ¼nÀ»A wbM BÀ· ¢BJ³ÞA wbM jv¿" Ó¯ ¢BJ³ÞA Å¿ ÅÎÄQA ÅΧ ,1926 ÂB§ ÉÃÌ· Ôh»A ÕAikÌ»A o¼V¿ Ó¯Ë ".¶Ì´Z»A o°ÃË é é ±uAËË ÒλBÀ¼» AjÍkË BqBI fÎJ§ Âj¸¿ \JuC f´¯ .Òñ¼n»A Å¿ ɨ³Ì¿ Ó¼M l·Aj¿ f¯Ì»A ÑeBγ O¼´NÃA ,1927 ÂB§ ¾Ì¼«k f¨m PÌ¿ f¨IË .ÒÎUiBb¼» AjÍkË Ó»B« pjñI Å¿ ÆB· Ôh»A ,BqBI fÎJ§ Âj¸¿ ©¿ ºAjNqÜBI LlZ»A iAeC Ôh»A ,BqBI pBZÄ»A Ó»G

.BÎñJ³ Å¸Í Á» Ì» ÕAik̼» BnÎÖi \JvÍ ÆC ½ÀNZÀ»A ŧ ÒÀUBÄ»A iBñaß» BÀÖAe Byj¨¿ ÆB· f¯Ì»A Ó¯ Ó¿ÝmâAË ÓñJ´»A eBZMÜAË ì ÆÌÎmBÎn»A ÆÌyiB¨À»A ÆB· Ôh»A ,¢BJ³ÞA ÌZà ÒÎJ¼«ÞA fħ Å¿B¸»A ÕAf¨»A įq ,BÎY ¾Ì¼«k f¨m ÆB· BÀÄÎI ÓNZ¯ ,ÁÈNZ¼vÀ» ɻݬNmÜ BÀÖAe eAf¨NmA Ó¼§ eBZMÝ» ÆÜËBZÍ ÆBJv¨N¿ ÆBÎñJ³ BÀÈÃDI BÎmBÎm B¿ÌVÇ ÑiAkÌ»A Ó¯ ÅÎÎñJ³ ÅÍjÍkË iBÎNaA iBQC BqBI pBZÄ»A ,Æj´»A AhÇ Å¿ PBÄΨIiÞA Ó¯Ë .ÅÎÀ¼nÀ»A Ó¼§ ¢BJ³ÞA ÑjñÎm OÎJRM

.¢BJ³ÞA Á¤¨¿ f¯Ì»A ºjM BÀ· ,Ýv°ÃA ÓñJ´»A BqBI fÎJ§ Âj¸¿Ë Á¼nÀ»A Û¯B¸NI ÉUAÌM ÆC BÈμ§ ÆB· ,ÑjÎÄNn¿ OÃB· BÀÈ¿ ÒÎñJ´»AË ÒοÝmâA ÑeBδ»AË ÅÎI PB³Ý¨»A OÀÀm ,tB´Ä»BI \ÀnM Ü ÒNIBQ ÒÍfμ´M ÕAiE BÈ» ÑfYÌ¿ ÒÎJ¨q B]BÀÃC ÊhÇ ½R¿ ©ÎÀU Ó¯ ¾BZ»A ÌÇ BÀ·Ë ,ÆàA ÓNY BÇgÌ°Ã piBÀM O»AkÜË ÅδÍj°»A .µÖB´Z»A sÍÌrM Ó»G Ô̧f»A ÑfÃBnÀ» ÒίB· ¶fv»A Å¿ Ñjάu Å]AÌ¿ fUÌM ¢BÀÃÞA AËfȨM ÕBIEË ÓÄÍf»A Kv¨N»A ÆBzYC Ó¯ AÌIjM ¾B°]C ÅÎÀ¼nÀ»A ÆC ÆËjJN¨Í ¢BJ³ÞB¯ ËC Òδ¼a PBÍÌNn¿ ÔC ÁÇfħ OnÎ»Ë .ÁÈI µQÌÍ ÜË ÕBηgC jΫ ÁÈÃCË .±Ä¨»A jrÄI Ó¼§ ¢BJ³ÞA Ó»G ÆËj¤ÄÍ ÆÌÀ¼nÀ»B¯ ÔjaÞA ÒÎYBÄ»A Å¿Ë .ÕÜÌ»AË ÒλÌ×nÀ»BI įq Ó¼§Ë ,XBVNYÜAË f´Ä»A Ó¼§ AÌUie ÕBIEË ,ªAfb»AË j¸À»A Ó¼§ AËDrà ¾B°]C ÁÈÃC ÁÈÃCË ,ÅÎÀ¼nÀ»A ÅÎJÄVN¿ ÒÎñJ´»A PÝN¸N»A ÅÍ̸M Ó»G Æ̼ÎÀÍË ,½ÎY ËËg ÁÈÃC é ¶Ìm Ó¯ iBVN· ÁÈλG ÆËj¤ÄÍ ÁÈÃC BÀ· ,KÃBUÞA ©¿ BÍiBVM A̼¿B¨NÍ ÆC eAf¨NmA Ó¼§ ©¿) Ò§BVr»A ÁÇk̨M ¾BUiË ,ÊjUC pBÃD·Ë ÒJN·Ë ªBÄuË ÒλBÀ»A PÝÀ¨»A ¾AfJNmA ä ä Ó¯ ²Ýb»AË ,(`Ýn»A ½ÀY ¢BJ³ÞA Ó¼§ AËj¤Y ÅÎÀ¼nÀ»A ÆC j·hÍ cÍiBN»A ÆC ¹¼NÀÍ jaE µÍj¯Ë ,ÑÌ´»A É» µÍj¯ ©yË ÅÎI ¶j°»A ŧ WMBà ÊhÇ j¤Ä»A ÒÈUË B¿BÀM ÉÎJq BÈ» ÅΨyBb»A ÅÎIË Òñ¼n»A KYBu ÅÎI Ôfμ´M ±³Ì¿ AhÇË ,PAiBÈÀ»A

.KÃiÞAË fÎv»A K¼· Òv³ ÉθZM BÀ» ²Ýb»A ÆBÎI ŸÀÍË ,ÅδÍj°»A ÅÎI ÝÖBY BmBmC ±´M ÓN»A ÓÇ fÀZ¿ ÒÎvbqË Ü ÒÎZÎnÀ»AË ,ÅÎÀ¼nÀ¼» ÒÍl·jÀ»A ÒÎbÍiBN»AË ÒÎÄÍf»A ҴδZ»A ÌÇ fÀZÀ¯ ,Ò]BnJI fħ ÓÈ»âA ÉÎYË ±³ÌM ÓÃeC ÅÍf· ÒÎZÎnÀ»A ÆËjJN¨Í ÆÌÀ¼nÀ»AË ,ÉI ²jN¨M eB´N§AË ,ÁÈÀ¤§CË ÕBÎJÃÞA jaE Éμ§ ¶Ì°M BÎJà ÆÌÀ¼nÀ»A ÊjJN¨Í Ôh»A ,\ÎnÀ»A Ò»Üe Å¿ jR·C É» ÓÈ»âA ÓY̼» ÓÖBÈÄ»AË ½¿B¸»A ½¸r»A Æ̸¼NÀÍ ÁÈÃC ÅÎÀ¼nÀ»A ŧ ÓÄÍf»A ©ÀNVÀ»A ½v°Í Á»Ë ,ÒmBÎn»AË ÅÍf»A iÌ¿Þ BÎJà ÆB· AfÀZ¿ ÆÞ ,ÒÎÄÍe

17

²jN¨Í Ü ÉÃÞ ,(ÆBñ¼n»A ifv¿) jvδ»A ©¿ ½¿B¨N»BI ¡³ ÁNÈÍ Á» ÂÝmâAË ,Ò»Ëf»A ,ɨÀNV¿ ¹»h·Ë ,¶Ì°N¿ Ó¿ÝmâA ÅÍf»AË ,ÓÄÍe ÌÇ B¿Ë ÔÌÎÃe ÌÇ B¿ ÅÎI ½v¯ ÔDI Á¼nÀ»A ÔjÍË ,ÓÃeC ©yÌ¿ Ó¯ ÔjaÞA ÒÎÄÍf»A PB¨ÀNVÀ»A ½· ©yË ©JNNnÍ BÀ¿ ÔC ËC) BÎñJ³ ÆC ¾Ì´¨À»A Å¿ oλ ÆC Ò¿B¨»A jÎÇBÀU ¹»h·Ë ,O¿lNÀ»A ,Ó»ÌuÞA ej°»Ë KMB¸»AË .ÅÎÀ¼nÀ»A Ó¼§ ÑjñÎn»A É» Óñ¨M (ÓÃeC ©ÀNV¿ Å¿ jaE wbq å ÂÝmã» ÅÎmiAf»A ÑeB³ Å¿ SÎÀm ½ÍÌNÃB· (Wilfred Cantwell Smith) ±³ÌÀ»A Ó»G ,(1959)"SÍfZ»A cÍiBN»A Ó¯ ÂÝmÜA" ÉIBN· Ó¯ jÎrÍ ÅÍjuB¨À»A Ó¯ ÆB¸¿ ÔC Ó¯ ,ÆÌÀ¼nÀ»A j¨rÍ Ü" :ɻ̴I ÂÝmâA Ó¯ PBμ³ß» sÈ»A ±Î¨z»A ÆC BÀ· ,"BÄ¿ fYAË" Á¼nÀ»A jΫ ÆDI (BÎnÃËfÃC Af§ BÀί BÀIi) Ó¿ÝmÜA Á»B¨»A

".B¿ ÆB¸¿ ÔC Ó¯ Ò»ÌJ´¿ BÈÃDI j¨rM Ü PBμ³ÞA ,ÁÇA̸q ÆËjrÄÍ ¢BJ³ÞA ÆB· ,ÔjuBÄ»A ÂB¤Ä»A iÌÈ£ O´Jm ÓN»A ÅÎÄn»A Ó¯Ë ÂB³ LBN· Ó¯ ¾BZ»A ÌÇ BÀ· Ajm jrÄM ÔËB¸r»A ÊhÇ OÃB· ÆBÎYÞA |¨I Ó¯ ÉÃC Ì»Ë ç

L̼mC ÆG "fnM ¶j¯" ÉÃAÌħ ÆB·Ë fÍfq ÂÌVÇ Êfy (Divide & Conquer) Ó¯ Ovb» f³ ,1950 ÂB§ ÑfÖBm OÃB· ÓN»AË ÉI ¡ÎZM ÓN»A j§BrÀ»AË LBN¸»A é å

Ó¯ ÒÍeBδ»A PBÎvbr»A fYCË ÓñJ³ ÌÇË .ÓmÌ¿ Ò¿Ým ÂÌYjÀ»A BÈJN· ÓN»A Ò¿f´À»A ÆËCj´Í B¿fħ ,ÅÎÀ¼nÀ»A ÑÌaÞA ÆC ÔeB´N§A Ó¯ ÆG" :¾B³ gG ,juB¨À»A ÓIj¨»A LeÞA Ó¼§ ¾ÌvZ¼» ÁÈMf§Bn¿ Ó»G ÆÌJÈÍ ²Ìm ,¢BJ³ÞA ÔËB¸q Æ̤YÝÍË LBN¸»A AhÇ é ŧ BÎvbq ¾Ì×n¿ ÉÃC j¨rÎm LBN¸»A AhÇ Cj´Í Å¿ ½· ÆC f·DN¿ ÓÃGË ...¾f¨»A ÑiËjy ɼ· Á»B¨»A ÁÈ°Í ÆC Ó¼§ ½À¨ÍË ÉMÌu ©¯jÍ ÆC Éμ§ ÆCË ,¢BJ³ÞA jÎv¿ Ó¼§ Ó¬ñÍ ,pB³ ÑiAjÀ»BI įq ÁÈI fJNnÍ ÆC ½J³ ,¢BJ³ß» ¾f¨»A Ò»B°· Ó¯ ªAjmâA ¢BJ³ÞAË ÅÎÀ¼nÀ»A ÅÎI ÑfYÌ»AË .©ÎÀV¼» ºÝÈ»A ÅÀ¸Í AhÇ Ó¯Ë ,ÒÎÄ]Ì»A ÁÈYËi ÕBÀ¼§ O¨Àm f´» ,"Kμv»A ©¿ ¾ÝÈ»A BÎZÍ" ±NÈà BÄ·Ë 1919 ÂB§ ÑiÌQ iB¨q OÃB· ÒÄÈ· O¨ÀmË OÍCi BÀ· ,oÖBĸ»A Ó¯ ÆÌJñbÍ (ÒοÝmÜA Ò¨¿BV»A) jÇkÞA Å¿ PAiÌñM Ÿ»Ë ,ÂÌλA BĨ¿ Æ̸M ÆC KUAÌ»A Å¿ ÆB· ÑfYÌ»A ÊhÇ .jÇkÞA Ó¯ ÆÌÎZÍ ì å ÊhÇ fy BÃjÍhZM ÌÇ "fnM ¶j¯" LBN· ±»Û¿ Ò»BmiË ,BÄbÍiBM ÔjV¿ O»ÌY ÑfÍfU é

".BÈ» ÒVÎNà jv¿ KÎvM ÓN»A iBzÀ»AË PAjÎάN»A j§BrÀ¼» ÑjÎR¿ ÑjÍj¿ ÔËB¸q Pjrà ¶ËiB¯ ¹¼À»A Á¸Y Å¿ ÑjÎaÞA PAÌÄn»A Ó¯ å Ò_×ÍjV»AË ÒZÍjv»A ÒΧÌJmÞA Ò¼VÀ»AË ,"jv¿" ÒοÌλA ÒÎñJ´»A ÑfÍjV»A Ó¯

."ÑiBÄÀ»A" ÊhÇ Å¿ PAiBNb¿ ,jv¿ Ó¯ ¢BJ³ÞA ªÌyÌÀI ÂBÀNÇA É» µÍj¯ jrà ºiÌÍÌÎÃ Ó¯Ë PAiBNb¿ Ó¼Í BÀÎ¯Ë ."jv¿ ¢BJ³C Òaju" ÆAÌħ OZM PAjrà ½¸q Ó¼§ ,PÜB´À»A

:1951 ÂB§ PjÈ£ ÓN»A PAjrÄ»A Ó¯ ÕBU BÀ¿ fδM Ò¿iBu j¿AËC ÆÌyj°Í pBÃC ºBÄÇ ,ÅÍjr¨»A Æj´»A Ó¯ ÅZÃË ÆàA Ÿ»Ë" é

jÍAjJ¯ 17) ÁÈnÖBÄ· ÕBÄI Ó¯ ÒÍjZ»A Å¿ ÓNY ÁÈ¿jZMË ,ÅÎÎZÎnÀ»A fħ ÑeBJ¨»A ÒÍjY \ÎqjN¼» ÅμÇÛ¿ ¢BJ³C ºBÄÇ ÆC Ónà f³ f¯Ì»A ÆC jȤÍË ,(jv¿ ÑfÍjU ,1951 ,ÅÍjvħ Å¿ Æ̸¿ ,K¨r»A AhÇË Ò¿ÞA ÊhÇ ÆCË ,(ÔjvÀ»A LAÌÄ»A o¼VÀ») Ó¼§Ë .ÁÈÄ¿ AfYAË \ÎqjN»A ²Ìr· ½ÀrM Á» ÓñJ³ ÅÎÍÝ¿ ÒQÝQ ,¢BJ³ÞAË ÆÌÀ¼nÀ»A ç

18

B¿fħ ,Óz¿ AfΨm Afȧ ÆÌÀ»DN¿ ÁÇË ÆËj·hÍ ,ÑjÍj¿ Ò¿BnNIA ÔjM OÄ· ÁÈÇB°q ç ç

,fȨ»A ¹»g ɼ»A ÁYi Ò¿ß» BIAÌÃË ,ÕBmÚi LAÌÃË ÕBz§C ¢BJ³ÞA Å¿ f¯Ì»A ½Àq ç

."(jv¿ ÑfÍjU ,1951 piB¿ 23) ¾Ì¼«k f¨m ÁYiË pCjÍË BÇjrÄÍ ÆB· ÓN»A ,"ÑiBÄÀ»A" Ò¼V¿ Ó¯ jrÄM OÃB· ÑiAj¿ PÜB´À»A jR·CË ÆB· B¿ Ó¼§ jÎQDN»A ÒÎYBà ¹¼¿ ,¡Îrà ÓñJ³ ÅÇB· ÌÇË ,pÌÎUjm wÀ´»A BÇjÍjZM .¾Ý´NmÜA Ò·jY ÕfI Ó¯ ¹»gË ,ɴδZM Ó»G Æ̨¼ñNÍË ,ÅÎÍjvÀ»A Ò¼Îb¿ Ó¯ iËfÍ ¾Ýa BοÌÍ PAj¿ TÝQ ,Ó¼uÞA ÂÝmÜA Ò¨¼³ ,jÇkÞA ©¿BV»A Ó¯ jJÄÀ»A Ó¼N§A f´¯ LjZ»A f¨I ¾Ý´NmÝ» BJ¼] ÒÍjvÀ»A ÒÍiÌR»A Ò·jZ»A ½YAj¿ Å¿ ÑfYAË Ò¼Yj¿ jÍAjJ¯ 19 Ó¯Ë ,"ÅÎÍjvÀ»A ©ÎÀV» ÒÍjZ»A" :ÉN¤§ ªÌyÌ¿ ÆB·Ë ,Ó»ËÞA ÒÎÀ»B¨»A Ó¯ ÒmB¨M jR·C (ÒÀÍf´»A) ½ÎÖAjmA K¨q ÆB· ½Ç" :ÒΧÌJmÞA ÉN¼V¿ Ó¯ KN· ,1951 jZJ»A AËjJ§Ë jv¿ Å¿ ½ÎÖAjmA ÕBÄIC ej] B¿fħ ?ÆàA ¢BJ³ÞA ÕBÄIC Å¿ ºAhÄÎY ,jv¿ å

ÅÍeiBñ¿ ÆÌ»AlÍ Ü ÅÍh»A ,¢BJ³ÞA Ÿ»Ë ,BÈλA ÆËDV¼Í ÕAjZu AËfUË jÀYÞA å "?ÁÈÎÀZM ÕAjZu ÔCË ,ÁÈ¿B¿C ÑBVļ» µÍj] ÔC ,ÁÇf¼I ÕBÄIC Å¿ ÅÍfÈñz¿Ë é å

ÒIjVN»A ÆÝRÀÍ ,fÎJ§ Âj¸¿ Ån»A jÎJ· ÓmBÎn»AË ,jÀ¨À»A pÌÎUjm wÀ´»AË é ,Ò¼ÍÌ] ÒλÌñI Òv³ Ó¯ ÅÎNÎvbr· ÆAkjJÍ ÓñJ´»A cÍiBN»A Ó¯Ë ,Æj´»A AhÇ Ó¯ ÒÎñJ´»A Ô̳ Å]̼» ÕÜË É» ÆB·Ë ,ÉMB¨¼ñMË É»B¿E OIBa ÓÄ]Ë jaàAË ,K¨r¼» fÖB³ fYAÌ»A Á»Ë ,AiÌÀ¬¿ ,¹ÄZÀ»A ÓmBÎn»A PB¿ ,1961 ÂB§ Å¿ ÌÎÃÌÍ jÈq Ó¯Ë .Ò°Îħ ½¨¯ eËeiË Ó¯ jÀNmA f´¯ ÅÇB¸»A B¿C ,ɼUC Å¿ Ò¼yBÄÀ»A Ó¯ Bȼ· ÉMBÎY Å¿ Óz³ B¿ ÁM f³ Å¸Í OÃB·Ë .eBÈV»A ÊBÄyC fnU ÒnÎJY OZJuC BÈzÍËjM ¾BZNmA ÓN»A ÉYËiË ,ÑBÎZ»A ©ÀnÍ f¨Í Á»Ë .ÔjuBÄ»A ÂBñÄ»A Å¿ Ó»ËÞA PAÌÄn»A Ó¯ PieÌu f³ ÒΧÌJmÞA ÉN¼V¿ å æ ä ê Å¸Í Á» gG Ô̸r¼» PÌu ÔC ©ÀnÍ Å¸Í Á» ©³AÌ»A Ó¯Ë ,ÁÈ» BÈJÄ¿Ë ¢BJ³ÞA AihÄ¿ å

.ÔjuBÄ»A ÂB¤Ä»A Ó¯ ÉI BYÌÀn¿ AhÇ

19

S»BR»A ½v°»A "ÅÎÍjvÀ»A ½z¯C"

ÆËkBNÀÍ ÅÍh»A ÆÌÍjvÀ»A ÆÌÄ]AÌÀ»A ÁÈÃDI ,ÂB§ ½¸rI ,ÁÈn°ÃC ¢BJ³ÞA jJN¨Í BÀ» ÂAjNYÜBI ÑiAfV»AË ÆÌÃB´»BI ÂAlN»ÜAË ÕÜÌ»AË ÕB·h»BI jv¿ ÆB¸m Ó³BI Ó¼§ ±Îv»A Óz´M OÃB· BÀÄÎI ,¢ÌÎmC Å¿ ÑfÎm O»B³ ,ÒλB§ PB°u Å¿ ÉI Æ̨NÀNÍ ÒÀ¼¸¯ ,ÒÎñJ³ ÑfÎn»A ÊhÇ OÃB· BÀ»Ë ,"ÑÌ°v»A BÄÃC j¨rà ÅZÃ" :ÒÍifĸmÜBI

.xÌvb»A ÉUË Ó¼§ ¢BJ³ÞA Ÿ»Ë ,Ò¿B§ ÅÎÍjvÀ»A ÓĨM ŸM Á» "ÅZÃ" ÁÈMBÄI ÆCË ,BÃBnYG K¼ñÍ ËC ¶jnÍ Ü ÓñJ´»A K¨r»A ÆC Ó»G ¢BJ³ÞA jÎrÍË ,½Î¼»A PAfÎm ÅZJvÍ ÆC Ó»G ¾BZ»A ÅÈI ÓÈNÄÍ Ü BJ»B«Ë ,PB¿eBb· ½À¨»A Åz¯jÍ Ó¼§C ÁÈMBÍÌNn¿Ë ÒλBR¿ ÒμÖB¨»A ÁÈMBÎY ÆC BÀ· ,Bδ¼a ÆËkBNÀ¿ ÁÈ»B°]C ÆCË

.eÝJ»A Ó¯ PBÍÌNnÀ»A Òμ³D· ÁȨyËË ÒÎZÎnÀ»A Áδ»A ¡¬y OZMË ¢BJ³ß» ÒÎMAh»A ÑiÌv»A ÓÇ ÊhÇË é ÒuBb»A ÓMB´Î´ZM Å¿ ÉλG O¼uË BÀ» B´J] ,©³AÌ»A Å¿ AfU ÒJÍj³ ÑiÌv»A ÊhÇ ÓMDM ÕAjUG ©Vrλ Å¸Í Á» ÔjuBÄ»A ÂB¤Ä»A ÆC Ì»Ë .Ò¯j¨À»AË Ò´R»A ½ÇC ÉI fÈq B¿Ë Å¿ ÆB· f´¯ ,omÞA ÊhÈ» B¨JM PB¿Ì¼¨À»A ©ÀU ¶Ì¨Í ÆB·Ë ,ÓÄÍe pBmC Ó¼§ PBÃiB´¿ Å¿ Éμ§ ¾ÌvZ»A Ÿ¿C B¿ ÕÌy Ó¼§ ¢BJ³ß» ÒÎMAh»A ÑiÌv»A wZ¯ ŸÀÀ»A f³ ¢BJ³ÞA ÆC BÄÇ Ò¤YÝÀ»A ifVMË) ÁÈÄ¿ ÑeËfZ¿ eAf§C PÜBY µÎ´ZM f¨I PB¿Ì¼¨¿ "ÅÎÎZÎnÀ»A" ÂÌÈ°¿ ÆCË ,ÆB¸n»A ªÌÀV¿ Å¿ %16 Ó»G ½vM f³ ÒλB§ ÒJnà Æ̼ÀrÍ

.(ÒÎñJ´»A Ò°ÖBñ»A jΫ ÔjaC ±ÖAÌ] Å¿ BÎJnà ½Î¼³ ÉÃC Ì»Ë ,Aef§ ÅÀzNÍ Ó¿Ì¸Y eAf¨M ÔjUC ,BÇBv³C ©ÀNVÀ¼» ÒÍeB¨À»A ±Ä¨»A TeAÌY O¬¼I B¿fħ ê

å

fÍÛÍ ÆBÎJ»A AhÇË ,BRÍfY ÅVn»A A̼aeC ÅÍh¼» ,ÒÎÄÍf»A ÒÃiB´À»A Å¿ pBmC Ó¼§ Ôjm å

ÅÎÍjvÀ»A ÅÀzNM ÆBÎJ»A AhÇ eAf§CË .ÒοBn»A ÒÎZÎnÀ»A Áδ»A ŧ B´Jn¿ j·g B¿ å

,½N´»A ÁÖAjU ªÌÀV¿ Å¿Ë .ÁÈNÃAeG f¨I 1959 ,1958 Ó¿B§ Ó¯ ÅVn»A A̼ae ÅÍh»A ÅÎÀ¼nÀ»A ef§ ¶Ì°M ±ÎĨ»A ÂÌVÈ»A Å¿ Ò°¼NbÀ»A ¾B¸qÞAË ,½N´»A Ó¯ ªËjr»AË ì Ó»G 1709Ë 73 Ó»G 1612 ¢BJ³ÞA Ó»G ÅÎÀ¼nÀ»A ÒJnà OÃB¸¯ ,ÅÎÎZÎnÀ»A ef§ Ó¼§ ÅÎÀ¼nÀ»A ÒJnà OÃB· Ò³jn»A ÁÖAjU ÅÎI Å¿Ë ,Ó»AÌN»A Ó¼§ 1959 ,1958 Ó¿B§ Ó¯ 57 KJnIË ,1959 ÂB§ Ó¯ 261 Ó»G 9243 Ë1958 ÂB§ Ó¯ 354 Ó»G 11000 ¢BJ³ÞA Ó»G ÂB§ Ó¯ BÀ¼n¿ 3106 ÅVm ,ÒÀ¸ZÀ»A Å¿ Á¸ZI Ñij´À»A ÒmAjZ»A PBJUAÌI ¾ÝaâA å .1959 ÂB§ Ó¯ BÎZÎn¿ 82 Ó»G ÒÃiB´À»BI BÀ¼n¿ 3230 ,BÎZÎn¿ 110 Ó»G ÒÃiB´À»BI ,1958

ÓN»A ÒÎr¿BÈ»A ÆÌÃB´»A PB°»Bb¿ Ó»G ÒJnÄ»BI ¦ÌZ¼¿ Ó´Ã ½Vm BzÍC ¢BJ³ß»Ë ÕBÄVn»A ef§ ¶Ì°M jȤM ÆÌVn»A PBÎÖBvYAË ,Óvbr»AA ÂAjNYÜA ÆAf´¯ o¸¨M ì ¢BJ³ÞA Ó»G ÅÎÀ¼nÀ»A ÒJnà O¬¼I gG ,¢BJ³ÞA ÕBÄVn»A ef§ Ó¼§ efV»A ÅÎÀ¼nÀ»A 62 Ó»G 2520Ë ,42 Ó»G 1919 Ë PAifbÀ»A ©ÎI KJnI 16 Ó»G 596Ë ,12 Ó»G 703 ÒJnà OÃB· ÑgBZr»A KJnIË ,Ó»AÌN»A Ó¼§ 1959 ,1958 Ó¿B§ Ó¯ PAifbÀ»A Ó]B¨N» 204 Ó»G 6218Ë ,237 Ó»G 6978 ÅÎÎZÎnÀ»A ÅÎÃÌVnÀ»A Ó»G ÅÎÀ¼nÀ»A ÅÎÃÌVnÀ»A

.Ó»AÌN»A Ó¼§ 1959 ,1958 Ó¿B§ Ó¯

20

BÀ· ݨ¯ jv¿ Ó¯ ÅÈħ ©ÀnÍ Ü ÅÈyj¨I ÆjUBNÍ ÓMA̼»A PBÎñJ´»A ÕBnÄ»AË ç å BmBÀN»A O¿f³ ÒIBq ÒÎñJ³ ÑfÎn» (¢BJ³ÞA ŧ ©Jñ»BI O¼´Ã) Òv³ Å¿ \zNÍ BÈ»Dm pBÀN»ÜA j¤Ã PAÕAjUG ¾ÝaË ,ÂÝmÜA Ó»G BÈÄÍe jÎάM Éί K¼ñM ÒÀ¸ZÀ¼» BÀί jÎάM ËC ,KZ»A ÌÇ ¹»g ÆB· ½Ç ,BÈÄÍe jÎάM K¼ñM ÆC Ó»G BÈI AfY BÀ§ ÓyB´»A :Ò¼ÖB³ ÒIBr»A ÑfÎn»A OIBUC ?ÒÎZÎnÀ»A ½r¯ ËC ,BÈμ§ ÆEj´»A jÎQDM ËC ,ÉI Å¿ÛM ÓÄ]Ì»A ÔjvÀ»A o¼VÀ»A pie f³Ë "?Óyj¨I jUBMC BÃCË ÒÎZÎn¿ Ó´IC ±Î·" ÑiB§f»A KJnI ÅÈμ§ |J³ ÑfÎm 10003 PÜBY jv¿ Ó¯ ÒÀÍjV»AË ©ÀNVÀ»A TBZIÞ å

Å¿ % 98.1 ÆC fU̯ ,1957 jIÌN·C 18 Å¿ CfJM AjÈq 12 O¬¼I ÑjN¯ ¾Ýa ÑjÇB´»A Ó¯ å .PBÀ¼n¿ Å· PBñ³Bn»A ÑÌnÄ»A ÕÜÛÇ

ҳݨ»BI lÎÀNM ÓN»A ÒμÖB¨»A ÁÈMBÎZI xÌvb»A ÉUË Ó¼§ ÆËiÌb¯ ¢BJ³ÞAË ÅÍh»A ÅÎÀ¼nÀ»BI ÒÃiB´À»BIË ,¶Ýñ»A ÑifÄIË ,ÁÈÍf»AËË ¾B°]ÞA ÅÎI Ò´ÎQÌ»A ¢BJ³ÞA ÆC fVà ,XAËl»A ÕBÈÃG ½ÎVnMË ÆݧG ejVÀI ÁÈMBUËk ¶Ý] Æ̨ÎñNnÍ Å¸ÀÀ»A Å¿ ÉÃC Ì»Ë ,ÅÎr¿Ë ÊËj¸¿ ½À§ ÒÎZÎnÀ»A ÒÃBÍf¼» B´J] ¶Ýñ»A ÆC ÆËjJN¨Í Å¿ BÈμ§ ¾ÌvZ»A Ÿ¿C ÓN»A PBVÍl»A eAf§CË .ÒÄΨ¿ LBJmÞ ¶Ýñ»A Ó¼§ ¾ÌvZ»A ÆB· ÒοÝmG PBVÍk TÝQ ½· ÅÎI Å¿ ÉÃC PjÈ£C ÒÍjvÀ»A ¾f¨»A ÑiAkË PÝVm

.fYAË Ó¿ÝmG ¶Ý] ºBÄÇ ÅÎI ¶j°Í B¿ ÆÌÀz¿ ÒÎñJ´»A PBÎqËjIÞA ÔfYG Ó¯ ¡Îrà Ìz§ ±uË f´»Ë XAËl»A jJN¨Í SÎY ÓñJ´»A ©ÀNVÀ»A Ó°¯ ,ÒοÝmâA ÑjmÞAË ÒÎñJ´»A ÑjmÞA ÆBη å ©¿ Ò´ÎQÌ»A ҳݨ»BI ÑeB§Ë ,Å¿ÞBI ½°ñ»A j¨rÍ ,BÀÖAe B]BJMiA ,BÈI Á¼n¿ ÒÎz´· é ÆH¯ ,ÁÈ¿B¿C ÝQB¿ BÎn°ÃË Bμ¨¯ AfÍfÈM jJN¨Í ¶Ýñ»AË ,ÅÎÀ¼nÀ»A ÅÎI B¿C .ÉÍf»AË Å¿ jaE Ìz§ ÔC ËC ÁÈMBÀ§ ËC ÁÈMÜBa ÆBzYC Ó¯ AÌIjNλ BJ»B« ÆÌ·jNÍ ÁÈ»B°]C å ÅÎI Ò´ÎQË Ò³Ý§ ÅÍ̸NI ½Î¼³ ÂBÀNÇA Å¿ ºBÄÇ ÆÌ¸Í B¿ BJ»B«Ë ,ÁÈMÝÖB§ ÕBz§C TAfYÞA ÁÖAjU ŧ 1960 ÂB§ jrà jÍj´M Ó¯Ë ,Ò´ÇAjÀ»A iËe Ó¯ ÒuBa ÉÍf»AËË ½°ñ»A å Å¿ %94 ÆB· ,AjÈq 15 BÈMf¿ ÑjN¯ Ôf¿ Ó¼§ ÉÃC jvÀI ÒΧBÀNUÜA TBZIÞA l·j¿ fUË

.ÅÎÀ¼n¿ ÁÈμ§ ~ÌJ´À»A LBJr»A Ôf¿ ºifÍÜ juBà ÆC Å¿ Æ̸rÍ ¢BJ³ÞA Å¿ AjÎR· ÆH¯ jvÀ» ÕÜÌ»BI µ¼¨NÍ BÀÎ¯Ë ÅÍjÎR¸»A "ÅÎÍkBÈNÃÜBI" oÎ»Ë ÁÈI µRÍ ÆC Éμ§ KVÍ ÉÃCË ,ÁÈμ§ ÊeBÀN§A ÒÎÃB¸¿G ¢BJ³ÞA wZ°Í ,oÎmAÌV»A Å¿ |¨I BÈί ¡JzÍ ÑfÍfU Ñj¿ ½· Ó¯Ë .ÉI ÅÎñÎZÀ»A Ñj·Ah»A Ó»G PeB¨NmA f³Ë .ÁÈÄ¿ fYAË ÔC ÁmA Å¿ ̼bM BÈÃC Å¿ f·DN¼» Ò³fI ÕBÀmÞA Ò¸Jq ¡Jy f¨I ÉI Pj¨q B¿ ,¢BJ³ÞA ºÝÀ¼» ÒÎ]Aj´NmiÜA Ò´Jñ»A Å¿ ÑfÎm OÃB· Á·Ë ,ÁÈμ§ ~ÌJ´À»A fYC ÁmA ¾ÌY Bȸq KJnI BȯÌa Å¿ ,onVN¼» iÌÈ£ Å¿ BzÍC ÑfÎn»A ÊhÇ O¸NqA f³Ë .BÎñJ³ oλ ÉÃC OÀ¼§ B¿fħ ÒÎn°Ä»A BÈNYAi Éί j·g f³Ë , ¾iÌÍe oÃiÌ» Á¼´I "ÒÍifĸmÜA ÒΧBIi" LBN· Lawrence Durrell å å :ɻ̳ ¾iÌÍe Å« j·hÍË .ÒÍjvÀ»A ҿ̸Z»A fy ÒÄÍBÈv»A ©¿ Ñj¿AÛ¿ Ó¯ ¢BJ³ÞA ¢iÌM å AhÇË ,ÅÎÍjvÀ»A fy ¢BJ³ÞA Ñj¿AÛ¿ ŧ Òv³ ÅÍ̸N» Ó»BÎb» ÆBĨ»A O´¼]C f´»" ÆC Å¿ µ¼´»BI j¨r¯ ÉNJN· B¿ Cj´Í ÆC AjÎJa O»Dm f´»Ë ,ÓN¼Îb¿ Ó¯ ÜG ¡³ TfZÍ Á»

."¾BÎb»A Ó¯ OÀM Ñj¿AÛ¿ jÎIfM Ó¼§ ݨ¯ ÆàA ¢BJ³ÞA ÆÌJ³B¨Í ²Ìm ÅÎÍjvÀ»A

21

½afÍ BÄÇË ,jv¿ Ó¯ ӴδZ»A ¢BJ³ÞA ef§ ªÌyÌ¿ Ó»G ¢BJ³ÞA ÒÎmBnY fNÀMË Ü ÓN»A PBÇBNÀ»A ÉJrM ÓN»A ¡mËÞA ¶jr»A iBñ³C PBÎÖBvYG ¶j] ¹ÈÄÀ»A SYBJ»A ÅÎÍjvÀ»A ªBÀNUÜA ÕBÀ¼§ Bȯj¨Í ÓN»A ¶jñ»A ¹¼M ,ÑefZ¿ ÒZyAË ÒÍBÈà ӻG ÔeÛM é å B¿B¿C PAjÍf´N»A \UiDNMË ."BÈÀȯ ½ÈnÍ eAf§C Ó»G ÔeÛM ÓN»A ¶jñ»A" BÈÃDI µZI ¢BJ³ÞA Å¿ jÎR¸¯ .ÑjÇB´»A ¶AÌmC Ó¯ ÔjNrM Bv´ÃË ÑeBÍk ÑeBVm ÅÀQ \UiDN· ,B°¼aË å Å¿ fYAË ÆC Ó¼§ ÆËjvÍË ,ÅÎÍÝ¿ 7 ËC 6 ËC 5 Ó»G ½vÍ ÁÈ¿B³iÞ BλB§ AjÍf´M ÆÌñ¨Í é å BÇiËfI ҿ̸Z»AË .ÓñJ³ ÅÎÍjvÀ»A Å¿ Ò¨IiC ½· ÅÎI Å¿ fYAË ËC ÒnÀa ½· ÅÎI jÍËlNI ¹»gË ,ÁÈJ»Bñ¿ ÂfÈ» Ò»ËBZ¿ ¢BJ³ÞA ÊjJN¨Í BÀ¿ ,ÁÇeAf§Þ BÇjÍf´M ½¼´M Âf§ Ó¯ ҿ̸Z»A jÍjJM eAk BÀ¼· ÕBvYâA Ó¯ ¢BJ³ÞA ef§ ½³ BÀ¼¸¯ ,ÕBvYâA ÒμÀ§ ì

.ÁÈZ»BvÀI ÂBÀNÇÜA ÒZ¼v¿ oÎÖi ©¿ ÕBvYâA ÒμÀ¨» Ò´IBm ,Ò¼IB´¿ ¢BJ³ÞA PiBQC 1960 ÂB§ ©ÎIi Ó¯

OÃB· ÓN»AË ¾ËAfN»A Ò¨ÖBq "XBÀÍG" Ò¼V¿ Ó¯ Pjrà ,Òο̸Z»A ÕBvYâA (Images) ejVÀ» BÄÖBa ,BÎZÎn¿ ÆB·Ë ,Ò¼VÀ»A jÍjZM oÎÖi jJN§C f³Ë .ÒÎnÃj°»A Ò¬¼»BI ifvM å

B´J]Ë ,ÒÎZÎnÀI XËlN¿ ,Ò¯fv»BI ÌÇË ,Á¼nÀ»A ±£ÌÀ»A BÇifuC ÓN»A PBÃBÎJ»A Êjrà ÆB· .ÓÄ]Ì»A ÕBvYâA ÑiAeG ¹qË Ó¼§ ÆB· Ôh»A ,±£ÌÀ»A AhÇ ÉI Ó»eC BÀ» ¢BJ³CË ÅÎÀ¼n¿ ÆB¸n»A ef§ ÑeBÍk ©¿ ,jv¿ ÆB¸m Å¿ ¡´¯ %7.6 ÆÌÃÌ¸Í ÆÌÎZÎnÀ»A é å |bÀNÎm BÀ§ ÆݧG ÒIBRÀI ÆB· AhÇ ÆC ÆËjaE ÆËjÎR·Ë ¢BJ³ÞA jJN§AË ,ÒJnÄ»A o°ÄI ²jN¨¿ Øq ÌÇË _ ÕBvYâA wbÍ BÀί ҿ̸Z»A ÑByB´¿ j¤Y KJnIË .ÕBvYâA Éħ ÒμÀ§ jv¿ Ó¯ eAj¯ÞA ÕBvYG ÆC Ó¯ ¹q Å¿ ºBÄÇ oμ¯ _ ¡mËÞA ¶jr»A Ó¯ ÉI fλB´M Å¿ BÈί BÀI ÒοBÄ»A iBñ³ÞA BÈÄ¿ ÓÃB¨M ÓN»A PݸrÀ»A ½· Bȳ̨M ÒÎÖAÌr§

.ÕBvYâA PAÕAjUG Ó¯ ,Òμ³ÞA fħ ÒuBaË ,ÒQiAÌNÀ»A ¹r»A ÒÎNÃBNnMËjJ»A ieBvÀ»A Ó»G ÅÎÀ¼nÀ»AË ¢BJ³ÞA Å¿ ¾ÌZN»A ÌÇ ½Y ÅnYC ÆB·Ë .ÁȼÀ§ ÓÇ jv¿ Ó¯ ÒÎZÎnÀ»A ÒÍB§i OÃB· BÀ»Ë .XiBb»AË jv¿ Ó¯ ÒθλÌQB¸»AË ,ÁÇiAj³ Ó¯ ÕBUË ,¢BJ³ß» Ó¼¨°»A ef¨»A ÒÍBĨI AËif³ f´¯ ,É»BV¿ ÁÇ ¢BJ³ÞA ÆB·Ë fÍlÍ jÍf´N»A AhÇË ÓñJ³ ÅÎÍÝ¿ 4 LiB´Í ¢BJ³ÞA ef¨» jÍf´M ,ÑlÎÀ¿ ÕAlUC Å¿ Æ̸À»A ÆB¸m ªÌÀV¿ ÁÇË ÆÌμ¿ 24 ÅÎI Å¿ ,ҿ̸Z»A jÍf´M ŧ BJÍj´M ÆÌμ¿ Ó»AÌZI ÑjaDN¿ PÕBU ÓN»A WÖBNÄ»A ÉMfÍC f³ ÅÎÍÝ¿ Ò¨IiDI ¢BJ³ÞA ef§ jÍf´M Ó¯ Ò³f»AË .jv¿ l»Ë ÓU oJN³A 1962 ÌÍB¿ Å¿ 20 Ó°¯ .1960 ÂB§ ÔjvÀ»A ÕBvYã» (Jay Walz) if´M ÕBvYâA Å¿ B¿B³iC ,ÑjÇB´»BI lÀÍBM ºiÌÍÌÎà ÑfÍjU ½mAj¿ (New York Times) Å¿ ef¨»A AhÇË ,¢BJ³ÞA Å¿ ÅÎÍÝ¿ 4 ÁÈÄÎI Å¿ ,BÃÌμ¿ 27L jv¿ ÆB¸m ªÌÀV¿ fÍlÍË ,%16 L ÁÇjÍf´M LiB´Í ÌÇË ,jv¿ ÆB¸m ªÌÀV¿ Å¿ %14.8 ½RÀÍ ¢BJ³ÞA O³Ì»A Ó¯Ë ,O³Ì»A ¹»g ÓNY BÎÀmi Oļ§C ¢BJ³ÞA ÆB¸m ef¨» ÒJnà ÔC ŧ AjÎR· å

²jrM ÕBvYG ÕAjUHI ÒnÎĸ»A ÂÌ´M ÆC Å¿ ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A ÔjuBÄ»A ÂB¤Ä»A ©Ä¿ Én°Ã .BÈn°ÄI Éμ§

ÆC ÒUif» ,ÁÈNÍÌÇ ÒÃB¸¿Ë if³ Ó¼§ Ò¤¯BZÀ»A Ó¼§ AfU ÆÌvÍjY ¢BJ³ÞAË ÒuBb»A ÒÍjvÀ»A PB³BñJ»A Ó¯ ÆÌÎZÎn¿ ÁÈÃDI ÁÈ°uË Ó¼§ ÆÌ´¯AÌÍ Ü ÁÈÄ¿ ÆËjÎR·

22

Ò§ÌÀV¿ Ó¯ ÁÈÀy ½I ,ÓÄÍf»A ±ÎuÌN»A ÁÈ´ÍBzÍB¿ oÎ»Ë ,ÒÎvbr»A µÎ´ZNI ä

ÆÌ¸Í B¿ BJ»B«Ë ,ÒÎJÄUC ÕAiEË PB°u Æ̼ÀZÍ ÅÍh»A ,ÅÍjaàA ÅÎÎZÎnÀ»A ©¿ ÑfYAË Ó¼§ A̼ÀNqA jvÀI ÆËjaàA ÆÌÎZÎnÀ»A ÕÜÛÇË .ÒÎJÄUC j°m PAkAÌU ÁÈMkÌZI Å¿ ±ÖAÌ] fUÌM BÀ· ,B¿ËjI ÅÎñJMjÀ»A ¹Î»ÌQB¸»A ¢BJ³ÞA Å¿ ±»C ÒÖB¿ Ó»AÌY Æ̨JNÍ |¨J»AË ,ÒÎÄÎMÝ»A pÌ´ñ»AË ÁmAjÀ»A ©JNÍ ÁÈz¨I ,ÅÍjaàA ¹Î»ÌQB¸»A

.ÆAf¼¸»AË ÅÎÍiÌn»AË ,Å¿iÞAË ,ÅÎÎÃËiBÀ»AË ,ÅÎÎÃB¸¼À»A ½R¿ Òγjr»A pÌ´ñ»A ,Å¿iÞAË ,o·gÌQiÞA ÅÎÎÃBÃÌλA Æ̼ÀrÍ ¹Î»ÌQB¸»A jΫ ÆÌÎZÎnÀ»AË ef§ w´Ã f³Ë .±»C ÒÖBÀI ÁÇef§ if´Í ÆËjaàA ÕÜÛÇË ,OÃBNnMËjJ»AË ÅÎÎIÌ´¨Î»AË å 1956 ÂB§ oÍÌn»A Ó¼§ ÂÌVÈ»A hÄ¿ jv¿ Å¿ jÀNnÀ»A KÃBUÞA XËjbI ÅÎÎZÎnÀ»A AÌÃB· BÀ· jvÀI ÆÌ´JÍ ÅÍh»A ¢BJ³ÞAË ,AjN¼VÃAË BnÃj¯Ë ½ÎÖAjmA ÉI O¿B³ Ôh»A Ò°v»A ½ÀY ÁÇfħ AhÇ ÓĨÍË ,ÅÎÍjvÀ· ÁÈNÎvbq Ó¼§ fηDN»A ÆËfÍjÍ ,BÀÖAe

.ÒÎñJ´»A ÅλÌJ´¿ ÁÈÃC AËj¨rÍ Á» BÀÄÎJ¯ ÅÎÇBVMA Ó¯ ºjZNM ¢BJ³ÞA fħ ÒÎÖAÌñÃâAË ÆC ©¿ ÔjaÞA ÒÎZÎnÀ»A ±ÖAÌñ»A ©¿ ÆËB¨N»A ĄVrÍ Á» ,ÅÎÎIj¬»A fħ B¿BÀM fÎÍDMË ±ñ§ Ó¼§ ¾ÌvZ»A Ó»G ÔeÛÍ ÆC ½ÀNZÀ»A Å¿ ÆB· ±ÖAÌñ»A ÊhÇ ©¿ ¶B°MÜA ÁȻݴNmBI ¦B°NYÜA Ó¼§ AfU ÆÌvÍjY ,Êj·g µJm BÀ· ¢BJ³ÞAË .ÒÎIj¬»A ¾Ëf»A Æ̼À¨ÍË ,ÅÎÀ¼nÀ»A ÆÌIBÈÍ AÌÃB· ¢BJ³ÞA ÆC ©¿Ë .ÅÎÍjvÀ· ÁÈNÎnÄVIË ,ÅÎÎZÎnÀ· AÌ´JÍ ÆC Ó»G Æ̼ÎÀÍ AÌÃB·Ë ,ÁÈμ§ ¶Ì°N»BI ÆËj¨rÍ AÌÃB· ÁÈÃC ÜG ,ÁÈN³eBv¿ Ó¼§ ÆÌñ°NZÍ ÔjaÞA ÒÎZÎnÀ»A oÖBĸ»A Ó¯ ÆÌ·jNrÍ ÅÍh»A ¢BJ³ÞA ÓNYË .ÅÍf§BJN¿ jrÄ» jvÀ» ½mjM ÒÎIj« ÒλBmiG ÔC ÅÍfÍ Ôh»A Ó¼uÞA ÁÈJÇhÀ» ÁÈJ¿ ÕÜÌI ì å ì å jv¿ Ó¯ ¹Î»ÌQB¸»A ¢BJ³ÞA PAfÎm kjIC Å¿ ÑfYAË O°uË f³Ë .BÈί ÒÎZÎnÀ»A ,Ôjv¿ Ón·gÌQiC ÓñJ³ ÓICË ,ÒθλÌQB· ÒÎñJ³ Ó¿C" :O»B´¯ BÈN¼ÖB§ Ó¯ ±³ÌÀ»A fÀ§C ÆC KVÍ ÓÄĸ»Ë ,ÒθλÌQB¸»A ÒnÎĸ»A ©JMC ÆC Ó¯ Ó¼§ XjY ÜC ÓIC Ó» ¾B³Ë é ä

å ì

é

ÓÄÃC O¯ByCË ÒÎn·gÌQiÞA ÒnÎĸ¼» Ò¨IBM PÌ¿CË BÎn·gÌQiC XËlMC ÆCË ÒÎn·gÌQiC fYC ÒUËk O»B³Ë ".ÒÎn·gÌQiÞA ÒnÎĸ»A Ó¯ XAËl»A ÁmAj¿ ÁNM ÆC KVÍ XËlMC B¿fħ B쨻A jv¿ Å¿ ÝuC ÓÇ ÓN»A BÈN¼ÖB§ ÆC ÒÎZÎnÀ»A ÆBJr»A ÒΨÀVI ÅÎÍiAeâA ÑeB´»A ¾AlÃ Ü BÄĸ»Ë" :¾Ì´M O¯ByCË ,Oz¿ B¿B§ 50 Ó»AÌY hÄ¿ ÒÎNÃBNnMËjJ»A Ó»G O»ÌZM é ,eÝÎÀ»A fÎ§Ë Ò¿Bδ»A fΧ ,ÅÍjÎJ¸»A ÅÍfΨ»A Ó¯ ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A Ó»G KÇhį ,B]BJ³C ÆÌrÎ¨Í ÁÈÄ¿ 150 ËC 100 ºBÄȯ ,ÒÎNÃBNnMËjJ»A Ó»G AÌ»ÌZM BÄMjmC eAj¯C Å¿ ÆËjÎR·Ë é Ó¯ ÁÈMBÄIË ÁÈÖBÄIA ÆÌUËlÎm ÁÈĸ»Ë ,ÑjÇB´»A ÓYAÌy ÔfYG ,oλÌIÌÎ¼Ç Ó¯ é ÒÍjvÀ»A ÒnÎĸ»A Ó¼§ ÁÇeBÀN§A ¢BJ³ÞA jÈ¤Í ¶jñ»A ÊhÇ ½RÀIË ".ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A å

.ÒÎñJ´»A ÁÈNÍÌÇ f·ÛMË ÒÎÀmj»AË ÒÎYËj»A Ò°v»A ÁÈ]Brà Ӽ§ Ó°zM ÆC Ó¯ å PAkBVÃA Ó¼§ ¾ÌvZ»A Ó¼§ ½À¨»AË ,Òn¯BÄÀ»A ÒÎÀÇC Ó¼§ ÆËf·ÛÍ ¢BJ³ÞAË TfZM ÓN»A ½RÀ»BI Ò¼¿B¨À»AË LhV»AË fr»AË ¢Ì¬z¼» Ò«j°À»A ÑjÖAf»A Ó¯Ë ,ÒZUBà ²AjN§ÜA ÒÀ¼nÀ»A ÒÎJ¼«ÞA |¯i efq ,ÒÎJ¼«CË Òμ³C ½ÀrM ÓN»A PB¨ÀNVÀ»A Ó¯ ÑeB§ é Å¿ ÕAf¨»A įq Å¿ AfÍl¿ PiBQC BÇiËfI ÊhÇË Òn¯BÄÀ¼» ¢BJ³ÞA Ò»ËBZ¿ Å¿ ¢BJ³ÞBI ¢BJ³ÞAË ÅÎÀ¼nÀ»A Å¿ ½· ±Íj¨M ÅÍBJM Å¿ BÎÖlU ªAjv»A DrÄÍË ,ÅÎÀ¼nÀ»A KÃBU

23

,BÄ¿Û¿ B´´Z¿ B¨yË ÁÈ» ÆDI eB´N§ÜA Ó»G ÆÌÀ¼nÀ»A ½ÎÀί ,©ÀNVÀ»A Ó¯ ÁȨyÌI ±Íj¨M Ó¼§ ÆËf·ÛÍ ¢BJ³ÞA BÀÄÎI ,ÒÎJ¼«ÞA ÅÍe Ó¯ ÁÈNÍÌz§ Ó¼§ ÒÎÄJ¿ Òμz¯CË ÅnYC ÆC ºiBJaG Ó¯ ÆËeejNÍ ÜË ,kBNÀÀ»A wbr¼» Éί kÌ°»A ,oÄU ÁÈÃDI ÁÈn°ÃC

.ÓñJ³ ÉÃDI BÀÖAe ±rN¸Í xBbqÞA å ÅÎÀ¼nÀ»A Å¿ ½· ±Íj¨M ÅÍBJM ҿ̸Z»A Ó¯ ½À¨Í ÓñJ³ pfÄÈ¿ Ò»BY \yÌMË BÀÄÎI ,ÒγjN»A B¨³ÌN¿ ÅÎÄm 5 pfÄÈÀ»A j¤NÃA f´¯ ,©ÀNVÀ»A Ó¯ ÁȨyÌI ¢BJ³ÞAË iBÎÈÃA É» TfY ÒÍBÈÄ»A Ó¯Ë ,ÒUieË ÝÎÇDM ÉÄ¿ ½³C ,BÀ¼n¿ BmfÄÈ¿ 17 ÒγjN»A Ó¯ ÊBñbM Ó¯Ë (½z¯C ҰΣË) ÒuBa Ò·jq Ó¯ Ò°Î£Ë ÒÍBÈÄ»A Ó¯ fUËË ,¾B´NmA ÁQ ,ÓJv§ ÆlZ»BI Êįq Å¿ ½¼´Í ÆC ÊÌñbM ÅÍh»A ÅÎmfÄÈÀ»A Å¿ fYAË ¾ËBY PAjÀ»A ÔfYG B¿C ,AfU ½Î¼´»A ÜG ¹¼¿C Ü BÃC Ó»G j¤ÃC" :ÝÖB³ ,ÒγjN»A Ó¯ ÉÎñbM KJnI ÓmÞAË é ÅnZI O¯j§ Òmif¿ Ó»G ÁȼmjM ¾B°]CË ÒUËkË ,¹»B¿l»A Ó¯ OÎI ¹¼¯ OÃC å ½· Ñj¿ ½À¨»A ŧ AfΨI ÒYAi ÑjN¯ BIËiËC Ó¯ Óz´M OÃD¯ AhÇ Å¿ jR·CË ,BÈ¿B¤Ã ªik ȩ ÓNY TiC Á¼¯ BÃC B¿C ,ºf»AË Å§ ÉNQiË ¾BÀ»A Å¿ |¨I ºf§BnÍË Ò¼Î¼³ ÅÎÄm É¿Ý· ÆC BÄÇ ¥YÝÍË "?iBJN§ÜA Ó¯ KnZÍ ÆC KVÍ AhÇ ÆC ÆgG f´N¨M On»C ,fYAË å

.PÝÇÛÀ»A ËC ÑÕB°¸»A ŧ ÑfYAË ÒÀ¼· ÉI ejM Á» AhÇ KMB§ ,ÔjuBÄ»A ÂB¤Ä»BI Ò¼v»A µÎQË sÎV»A Ó¯ ¡IByË ÅÇB· ÅÎI SÍfY Ó¯Ë ÆB· BÀ¯ ,B쨻A Òο̸Z»A ±ÖB£Ì»A ŧ ¢BJ³ÞA eB¨Iâ ¡IBz»A ÔeË L̼mDI ÅÇB¸»A é BÈÍC ,BÄ¿ BJyB« ŸM Ü" :ÝÖB³ Á¸ÈN»A Å¿ ØrI ÅÇB¸»A LBUC ÆC ÜG ¡IBz»A Å¿ ÆC KVί ,Ò§jnI ÆÌÀÄÍ ¢BJ³ÞA ÆC ÅÎY Ó¯ ,Ó»Bn·Ë ÕBÎJ«C BÄÃC Á¼¨M OÃC LÞA

".BÄĄ̃¼NJÎn¯ ÜGË ,ÁÈμ§ ¥¬z»A iAjÀNmA Ó¼§ ½À¨Ã ÒÍÌ»ËÞA ÆÌñ¨Í ÁÈÃÞ ¢BJ³ÞA ÒJ¼ñ»A ¶Ì°NÍ ÒÍjvÀ»A PB¨¿BV»AË PBμ¸»A Ó¯Ë .½Îz°M Å¿ ÅÎÀ¼nÀ¼» \ÄÀÍ B¿ ÁÈyÌ¨Í B¿ A̼À¨Í ÆC ÁÈμ§ ÆC ÆËj¨rÍË Áμ¨N¼» å ½YAjÀ»A Ó¯ ÒÍjvÀ»A piAfÀ»A Ó¯ ¢BJ³ÞA ÒJnà O¼uË PBÄΨIiÞA jaAËC Ó¯Ë f´N¨ÍË ,ÅÎmiAf»A ef§ ªÌÀV¿ ©Ii Ó»G ÒÎÖAfNIÞA Ò¼YjÀ»A ̼¨M ÓN»A ÒÎmAif»A jΫ Ò´ÍjñI iAfÍ Ò°¼NbÀ»A ¾Ìv°»A Ó¯ ¶Ì°N»A Ó¯ ÒJ¼ñ»A KÎMjMË PBUif»A ÆC ¢BJ³ÞA å ,ÑjÇB´»A Ò¨¿BU Å¿ BRÍfY XjbM ,ÓñJ³ LBq wb» f³Ë .ÅÎÀ¼nÀ»A \»Bv» Ò»eB§ é BÈI Á¼n¿ ÒÎz³ Ò¨¿BV»A Ó¯" :ɻ̴I ±³ÌÀ»A ,BÈI Åμ¿B¨»A ÑhMBmÞA Å¿ fYAË Êf»AËË ì ä ÆC SÎY ÒÎÖBÈÄ»A ÅÎÄn»A Ó¯ ÒuBa ,ÅÎÀ¼nÀ»A ÒJ¼ñ»A \»Bv» ¾f¨M PBUif»A ÆC ÓÇË é å ©¿ ÆËËBnNÍ ÆÌÀ¼nÀ»AË .Bȼ· ÉMBÎY Ó¼§ jQÛÍ ÉÃAj³C ÅÎI XjbN»A fħ K»Bñ»A KÎMjM PBUie Ó¼§ ¾ÌvZ»A ÆÌUBNZÍ ÁÈÃÞ fVI Æ̼À¨Í ¢BJ³ÞA Ÿ»Ë ,ÕB·h»A Ó¯ ¢BJ³ÞA

".sΨ¼» Òuj¯ ÁÈ» `BNM Ó· Ó¼§C ÓN»A ÅÈÀ»A ¹¼M ÑBÎZ»A Ó¯ ÁÈ»BÀ§Þ ÆËiBNbÍ AÌÃB· ÅÍkiBJ»A ¢BJ³ÞA ÆC SÎYË ÅλËÞA eAfUÞA Å¿ CfJM ÑlÎÀ¿ PBÇBVMA ºBÄÇ OÃB· ,Âf´N¼» xj¯ ÅnYC Óñ¨M ÒÎ]Aj´NmiC Ò´J] jÎaÞA Æj´»A Ó¯ BYBVà ¢BJ³ÞA jR·C ÆÌ· f´¯ ,ÂÌλA Ò¨¿BV»A ÒJ¼ñ» é Ó¯ ½À¨»AË ÑiBVN»A Ó¯ ½À¨»A ÅÎI ©ÀV»A µÍj] ŧ ¹»gË ÓyAiÞA ºÝ¿ Å¿ ½À¨¼» ÆÌ¿BZÀ»A LhU f³Ë .Kñ»AË ÆÌÃB´»A ÓNÄÈ¿ Ó¯ ÁÈÖBÄIC OÎu ªAgË .Ò§Ail»A å OZJuC ÅοBZÀ»AË ÕBJ]ÞA Å¿ ÅÎVÍjb»A eAf§C PjR· BÀ»Ë .ÒmBÎn»A ÆAfο Ó¯

24

PBÄΨIiÞA ¾ÝaË ,ÒIÌJZÀ»AË ÒIÌ«jÀ»A ÅÈÀ»A ÓÇ ÒJmBZÀ»AË Ò»fÎv»AË ÒmfÄÈ»A Ó¯Ë ,eAjÎNmÜAË jÍfvN»A ËC PÜËB´À»A Ó¯ ½À¨»A ÆAfο A̼aeË ,AiBVM ¢BJ³ÞA \JuC AÌZJuD¯ ,Ý¿B· BYBVà ÑkiBJ»A PÝÖB¨»A Å¿ ¢BJ³ÞA |¨I \Và ÒRÍfZ»A PAÌÄn»A µZ¼À»A ,kAjñ»A SÍfY ,ÔiBVN»A ½ZÀ»A ÔÌNn¿ Ó¼§ OÃB· ÁÇjUBN¿ Ÿ»Ë ,AiBVM ÌÇË ,sÎV»A B¿C ,ÁȧBJMCË Á¸Z»A ¾BUi É¿ÛÍ Ôh»A ,ÑjÇB´»BI fÍfV»A ÆÌN¼ÎÇ ¶fÄ°I Á»Ë ,ÒοÝmG Ò¨]B´¿ BÀÖAe jJN¨Í ÆB· f´¯ ,ÅÎÍjvÀ»A Å¿ ÑÌ°v¼» fÍfV»A ifvÀ»A

.ÒÃB¸¿ ËC Al·j¿ ɼ«Bq Ó¼§ Ó°zÍ ½À§ Éί ½À¨»A ÆC ¡³ ¢BJ³ÞA j¨rÍ wbr»A ÌÇ ÁÈÍÌÈNnÍ Ôh»A Ÿ»Ë ,j¸°À»A wbr»A ¢BJ³ÞA ÔÌÈNnÍÜË Ò¼vZÀ»A Ó¯ ÆËjuB³ Áȯ ,ÕB·h»BI ÁÈNÎvbq lÎÀNM BÀÄÎI gG ,Ôj¤Ä»A oÎ»Ë Ó¼À¨»A ÁÍf³ ÓIeC fÎui eÌUË Âf§ ÝR¿ Ò¤YÝÀ»BI jÍfV»AË ,Ó¯B´R»A ¢BrÄ»A ËC ÒÎmAif»A f³BÄ»AË j§Br»AË ÓÖAËj¼» ÒÀme ÑeB¿ ÆÌ¸Í ÆC \¼vÍ ÓñJ´»A ©yÌ»A ÆC ©¿Ë ,ÁÈ» Ò¼ÎvYË ,ÒÍfV»A PB§ÌyÌÀ»A LBN¸» K¼«ÞA Ó¼§ ÁȼÀ»A ÆB· ÉÃC ÜG ,Ó§BÀNUÜA é å

ÁÈZ»BvÀI ÜG ÆËDJ¨Í Ü ,ÁȨÀNVÀ» ÅÍlÎZN¿ Áȼ¨U Ó¼§ Pl·i Áμ¨N»A Å¿ ¢BJ³ÞA ÆËjvZÍË ,±³ÌÀ¼» µÎ³e ½Î¼ZM ÆËe ÁÈ¿B¸YC ÆBÎYÞA K¼«C Ó¯ ÆËifvÍË ,ÒuBb»A

.Ó»ËÞA ÒÎñJ´»A iÌv¨»A TAjM ËC ÒÀÍf´»A jv¿ TAjM Å¿ ÊÌQiË BÀί ÁÈ¿BÀNÇC ±]B¨N¿ ,ÅÍf¼V¿ Å¿ ±»Û¿ Ó¼§ ÓyBÀ»A ÁÈbÍiBM ±uË Ó¯ ¢BJ³ÞA fÀN¨ÍË j¨nI ~j§ AgG ªBJÍË ,1897 ÂB§ jrà Ôh»A "ÒÍjvÀ»A ÒnÎĸ»A Òv³" ÉÃAÌÄ§Ë ÁȨ¿ å ln¿ Ó§fM ÒÍlμVÃA ÒJMB· LBN¸»A AhÇ Ò°»Û¿Ë ,ÑjÇB´»A PBJN¸¿ Ó¯ |°b¿ xBa

jrNI (E.L. Butcher) . å ÒΧBÀNUÜA PBÍÌNnÀ»A ©ÎÀU Ó¼§ ÆfÀ»A Ó¯ ÆÌrÎ¨Í ÅÍh»A ¢BJ³ÞA fUÌÍË Ò´Jñ»A Ó¯ ÁÈÃB¸¿ ½¨VÍ ÁÈMAif³Ë ÁÈNÎvbr» ÁÈ¿ÌÈ°¿ Ÿ»Ë ,ÒÍeBvN³ÜAË j·g f³Ë ,Óvbr»A ÂÌÈ°À»AË Ò´Î´Z»A Å¿ Ý· ½RÀM ÒÍifĸmÜA ÒÄÍf¿Ë ,ÓñmÌ»A ÒÍifĸmÜA ÆB¸m ÅÀy ±»C ÓNÖB¿ −¼JÍ ÒÍifĸmÜA Ó¯ ¢BJ³ÞA ef§ ÆC ÓñJ³ jÍj´M ©ÀNVÀ¼» ÒÎÀ¼§ ÒmAie jÍj´N»A AhÇ ~iB¨MË .ÆÌμ¿ ±vÃË ÆÌμ¿ ÁÇef§ −»BJ»A ê å å

ieBvÀI Ò¼v»A µÎQË ÒÎÃB¸nnÃj°»A ÒλBmiÜA Å¿ fYAË BÈI ÂB³ ÒÄÍfÀ»BI ÓñJ´»A jÍj´N»A AhÇ Ó¯ ¾B³ f³Ë .±»C 132 −¼JÍ ¢BJ³ÞA ef§ ªÌÀV¿ ÆC BÈί j·g ,PB¿Ì¼¨À»A Ó¼§ Ò¸»BÈN¿ BÈÄ·Bn¿ Ò´ñÄ¿ Ó¯ ÅÎmf¸¿ ÆÌrÎ¨Í ÕAj´¯ ef¨»A AhÇ ±và ӻAÌY ÆC ÆB· BÀ»Ë ,B쨻A jv¿ Å¿ ÁÈMjVÇ f¨I AËj´NmA SÎY ,ÒÍeÌÀZÀ»A ÑBij Ø]Bq eAfN¿A A̼´NÃA ÕAj´°»A Ôj´»A ½ÇC Å¿ Ò§ÌÀV¿ ÆÌÃÌ¸Í Áȯ ,BÎJnà BRÍfY ÒÄÍfÀ¼» ÁÈ»ÌuË ,²ÜE 10Ë ,B°»C 22Ë ,B°»C 30 Å¿ Æ̸NM ,ÒÎĸm PAfYË Ó¯ ĄÀVMË ,ÒÄÍfÀ»A Ó»G ÁÇË ,ÒÎñJ´»A ÁÈNÎvbq s¿BÈI ÅΤ°NZ¿ ÅλÌVN¿ Ò§BIË ,ªBÄv· Æ̼À¨Í ÁÇË BÀ· ,Æ̼ÀÈ¿ ÒÄÈ· ÁȧjÍ ËC ÁÇfȨNÍ Á» BÀÄÎI ,j°v»A Å¿ ÁÈMBÎY ÕBÄJ» ÆÌZ¯B¸Í

.ÑBÎZ»A Ó¯ AiAj´NmA jR·C AÌÃB· ÅÍh»A ¢BJ³ÞA ÁÈMÌaC Á¤¨¿ ÁȼÇBVM Ó¯ OÍÌvN»A µY ÁÈ» Æ̸λ ÂkÝ»A ½af»A ¢jq ÁÈμ§ µJñÄÍ ÅÍh»A ¢BJ³ÞAË BÈÄ¿ ej°»A ½ae −¼JÍ ÓN»A ÓñmÌ»A Ò´Jñ»A Æ̼¸rÍ ÒÎñJ´»A Ò°ÖBñ»A o¼V¿ PBIBbNÃA å Ò´Jñ»A Å¿ ej°»A BÍjÈq BÈJn¸Í ÓN»A PBÈÎÄU Ò¨IiÞA ËC ÒQÝR»A ²B¨yC ɨJmÓ»AÌY ÁÇË ,ÓñJ³ 1600 ÕBÀmC ½ÀrM OÃB· OÍÌvN¼» ÅδZNnÀ»A ²Ìr·Ë .BÎÃf»A

25

ÑhMBmC Å¿ Æ̸NM Ò§ÌÀVÀ»A ÊhÇË ,Ôifĸn»A ©ÀNVÀ»A Ó¯ ÑeB´»A ÕBz§ÞA ÆËjJN¨À»A ÅÍh»A ÅÎο̸Z»A Åΰ£ÌÀ»AË ÕBÎÄ«ÞA ¾BÀ§ÞA ¾BUiË ÅοBZÀ»AË ÕBJ]ÞAË PB¨¿BV»A ÒÎÀmj»A PÜB°NYÜA iÌzZ» Æ̧fÍ ÅÍh»A ÁÇ AÌÃB· ÕÜÛÇË .ÒλB§ l·Aj¿ Æ̼¬rÍ å

.ÒnÎĸ»A BÈÀδM ÓN»A ÒΧBÀNUÜA PB]BrÄ»AË ÁÈÄ¿ ÆËjÎR·Ë ҿ̸Z»A Ì°£Ì¿ ÁÇ ÓñmÌ»A Ò´Jñ»A eAj¯C Å¿ ÓmBmÞA ÕlV»AË ÁQ ,ÑjÈÀ»A ªBÄv»AË ,OÎÃAÌZ»A LBZuC ÁQ ,ÒÍfÍfZ»A ¹¸n»AË ºiBÀV»A Ó¯ Æ̼À¨Í LB·j¼» Ó¼aAf»A ½´Ä»A Ó¯Ë ÓÇB´À»A Ó¯ ÆÌ¿fbÍ ÅÍh»AË ,©ÃBvÀ»A ¾BÀ§ ÁÈÎ¼Í ÓNY ÉÃH¯ ÒÍifĸmÜBI Ôf¼J»A o¼VÀ»A oÎÖi É»Ì´Í BÀ» B´J]Ë ,(Ó¼»ËjN»AË ÔAÌ¿jN»A) ÆÌÃÌ¸Í ,ÒλB§ ÒΧBÀNUA ÒÃB¸¿ ÁÈ» OnÎ»Ë ,Ҽμ³ ÜÌae Æ̸¼ÀÍ ÅÍh»A ¢BJ³ÞA é ÌÇË PBÀΤÄN»A ÊhÇ fYC oÎÖi ÆC j·g f³Ë ,ÒuBb»A BÈMBÀ¤Ä¿ BÈ» ÑiÌb¯ Ò§ÌÀV¿ å ,Ôf¼J»A o¼VÀ»A PBn¼U ÔfYG jzY f³ LB·j¼» Ó¼aAf»A ½´Ä»BI B´ÖBm ½À¨Í ¢BJ³ÞA Ó¯ ej¯ ½³C ÆG :ÝÖB³ o¼VÀ»A oÎÖi ²ByC ÁQ ,o¼VÀ»A ÒmBÎm ÔfZMË

.ÉÖAiE ŧ jJ¨Í ÆC Å¿ ÓrbÍÜË ,jaE wbq ÔÞ Afà Én°Ã jJN¨Í ÒÃB¸¿ ì ê ÔËg Å¿ ÒÎĬ»A ÒÎñJ´»A PÝÖB¨»A Å¿ Ò´J] ºBÄÇ ÒÍifĸmÜA ÒλBU pCi Ó¼§Ë ¹»g ©¿Ë ,jvÀI Ó§Ail»A `ÝuÜA ÆÌÃB³ KJnI −»BI ijzI AÌJÎuC ÅÍh»A ,ºÝ¿ÞA Ó¼§Ë ,ÓyBÀ»A Ó¯ BÈÃÌrÎ¨Í AÌÃB· ÓN»A dhJ»A ÑBÎZI j·hÍ ÆC Ó°¸Í B¿ ÁÇfħ Ó´I f´¯ ì å ÝΰI BÈ·Ý¿C ÅÀy ¥°NZM ¾AlM Ü ,PÝÖB¨»A ÑÌ°u Å¿ Ò¼ÖB§ ºBÄȯ ,¾BRÀ»A ½ÎJm ,B¿eBa ÅÍjr§Ë Ò¨IiDI jÀ¨M OÃB·Ë ,¡mÌNÀ»A |ÎIÜA jZJ»A ½YBm Ó¼§ ©´M ÒÀb¯ Å¿ ÆBÄQA ÉλG ½´NÃA BÀ· ,ÅÎÄQA Ó»G ÂAfb»A ef§ w´ÃC ÓÄJÀ»A AhÇ Ó¼§ Ò¤¯BZÀ¼»Ë å

Ò¼ÖB¨»A eAj¯C Å¿ ej¯ ½· ¾AlÍ ÜË ,ÓÄJÀ»A ÒÃBÎu Ó¯ ºAjNqÝ» ÁÇjmC ©¿ ,Ò¼ÖB¨»A ÕBÄIA ½³C ÑiBÎnI O»fJNmC Ò¼ÖB¨»A Ó¯ Ó»ËÞA ÑfÎn»A ÑiBÎm ÆC ©¿ ,ÒuBb»A ÉMiBÎm ¹¼NÀÍ å

ÂeBb»A Âf´Í B¿fħ ¾BJ´NmÜA ÑjVY ¾Ýa Å¿Ë ,xBa µÖBm BÈ» ¾AlÍ Ý¯ ,Ò¿Bb¯ BÈÄ¿ ÅÎÀ¼n¿Ë ÅÎÎZÎn¿Ë eÌÈÍ Å¿ jvÀI PAÌqBJ»A Ò´J] PAÌuC Ôfu ©ÀnÍ PBJ]jÀ»A å įr»A Å¿ BÀÖAe ̼bÍ ÁÈRÍfY ÆB·Ë PAkBÎN¿ÜAË PAËjR»A ŧ ÁÈMeB¨· ÆÌÀ¼¸NÍ O·jM f´¯ ¹»g ©¿ ÒÎñJ´»A PÝÖB¨»A ÑÌ°u iAfZÃA ©¿Ë .ÒΧBÀNUÜA ÒλÌ×nÀ»BI ÆËjJN¨Í ÅÍh»A ,iBÀ§ÞA ÓñmÌN¿ BÈÖBÄIC Å¿ ½ÎU Ó¯ ½RÀNM ÒÄÎÀQ ÒÍjrI ÑËjQ BÇÕAiË ÅÎmfÄÈ¿Ë ÅÎÍiBÀ¨¿Ë ÅοBZ¿Ë ÕBÀ¼§Ë ÕBJ]C Å¿ jv¿ PBÎvbq jÈqC ÅÀy

.¾BÀ§C ¾BUiË ºÌÄI ÔjÍf¿Ë PBÇBVMÝ» ÆÌÎnÎÖj»A Æ̼³BÄ»A ÁÇ ÔjaÞA ÒÎZÎnÀ»A ±ÖAÌñ»A ©¿ ¢BJ³ÞA ÆB·Ë ÁÇÕBÄIA B쨻A ÒñmÌNÀ»A Ò´Jñ»AË ¢BJ³ÞA ÑÌ°u ½miC f´¯ ,jv¿ Ó¯ ÒRÍfZ»AË ÒÎIj¬»A Ó¯ ÑCjÀ»A ijZN» ÑfÖAj»A ÒÎnÎÖj»A Ò¼R¿ÞA ÁÈMBÄI OÃB· BÀÄÎI ,XiBb»A Ó¯ ÒmAif¼» ¾ËC AÌZJuC f´¯ ,Lj¬»A Ó¯ ÑBÎZ»A ¶jñ» AÌIBVNmA Å¿jR·C ¢BJ³ÞA ÆB· BÀ»Ë ,¾lÄÀ»A AjÎJ· AÕlU Æ̼¸rÍ AÌÃB·Ë ,ÒÎIj¬»A ÒÎZÎnÀ»A Ó»G ÅλÌZNÀ»A (fYËC K¼«ÞA Ó¼§Ë) oIÝÀ»BI ÅÎÄ¿ÛÀ»A ¡rÃC Å¿ Aef§Ë ,ÒÎIj¬»A ÑiAeâA PAg piAfÀ»A Ó¯ ÒJ¼ñ»A Å¿ ÁÈMAf´N¨¿ ¡³ AÌ·jNÍ Á» ¢BJ³ÞA Ÿ»Ë ,ÒÎIj¬»A KλBmÞAË ½ÎÀVN»A ½ÖBmËË ÑlÎÀÀ»A Ò°v»AË ,½ÎÄ»A ~iDI Ó°]B¨»A ÁÈ]BJMiA Å¿ AhÇ Ó¼§ ¾eC oÎ»Ë ÒÍfμ´N»A ÒVÎNà BÈÃC Ó¼§ jn°M ÓN»AË ,iËhV»A Ò´ÎÀ§ ,ÒÍjvÀ»A ÁÈNÎnÄVI ÁÇįq Ó¯ ¢BJ³ß» ì å

26

j£BÄÀ»A Ó¯ Ò°v»A ÊhÇ o¸¨ÄM ,½ÎÄ»A Ø]AÌrI µ¼¨MË Ò§Ail»A ¾ËAk K¨r· ÁÈMBÎY .ÕB¨ÀU ÅÎÍjvÀ»A fħ ÆB¨¿Ë PÜÜe ÕÜËC ©ÎÀV»Ë ,ÕAÌUÞAË PAÌuÞAË å

Å¿ jR·C ÓÄ¨Í Ôh»A ,f»Bb»A ½ÎÄ»A ¹»g jv¿ ÒÎIgBV» ÒÍÌĨÀ»A ÑÌ´»A Ó¼§ jñÎnÍË AjqÛ¿ jJN¨M ÑjάNÀ»A ÒÎÖBÀ»A ÉMBÍÌNn¿Ë ÒÄÍBJNÀ»A ÉÃAÌ»D¯ ,TËfZ»A ÒÀÖAe ÑjÇB£ ÉÃÌ· ²j¨Í jñ³ Ó¯ ÒΧAil»A ÑiËf»A efZÍ Ôh»A ÌÇË ÊiBnZÃAË ½ÎÄ»A ÆBzί ØVÀ» å ŧ AfΨI ÆÌrÎ¨Í Ü ÅÎÍjvÀ»A ©ÎÀUË .B¨ÎÀU ÅÎÍjvÀ»A ÊBJNÃA LhVÍ BÀ· ²B°V»BI Ó¼§ ÁÈ»Ý]G KJnI ÁÈNÎvbq Án´ÄM ÅÍh»A ÒÍifĸmÜA ÆB¸m Af§ BÀÎ¯Ë ,½ÎÄ»A oÎ»Ë ,ÊeËfY ½aAe sΨ»A Ó»G ½ÎÀÍ K¨q ÅÎÍjvÀ»A ÆH¯ ¡mÌNÀ»A |ÎIÜA jZJ»A ¶BJ]C ,eËfY ÆËe , ÆÌYhNÀÍ ÁÇË ,ÁÈÄ]Ë ½aAe ½´ÄN»A ÓNY ËC j°n»A Ó¯ ÒJ«i É» jvĨ»A ÆÌ¸Í ÓN»A Ò°¼NbÀ»A ÒÀ¨]ÞA Ó¼§ ½ÀrM ÓN»A ÁÇfħ ÒÎÄ]Ì»A ÂB¨ñ»A ËC Ó§BÀNUÜA iAfZÃÜBI fÍAlNÀ»A KyB¬»A įr»A ÆG .¾Ì°»A LÌJY ÌÇ BÈI ÓmBmÞA LAhU \Íj¿ Øq ÉÃD·Ë \JuC ÒÀ»Û¿Ë ÒÃlZ¿ jv¿ Ó¯ ÑBÎZ»A ½¨VÍ Ôh»A Ó´¼b»A ¡ÎZM ÓN»A Ò°»ÞBI ÁÇįq ¹»h» ¾BR¿ jÈ£CË ,Éμ§AËeBN§AË ÆÌÍjvÀ»A É» Á¼nNmA ÆÌÃÌ¸Í B¿fħ ÁÈIBNÄÍ Ôh»A ÒIj¬»BI ÁÇįqË ,ÁÈÄ]Ë Ó¯ ÁÇË KÃBU ½· Å¿ ÁÈI ÒIBVNmA ÁÇfħ jÎRM ÑfΨJ»A Å·B¿ÞA Ó¯ ÒÎIj¨»A Ò¬¼»A PAÌuC ÓNYË eÝJ»A XiBa ÁȯAjN§HI BÈ» Ò¨¯Af»A ÒÎIgBV»A ÆËf·ÛÍ jv¿ Ó¯ AÌqB§ ÅÍh»A KÃBUÞAË ,ÒÎmBÀY ÕB¿ Å¿ Ljq Å¿ ÆG" ¾Ì´Í Ôh»A ½RÀ»A ¹»g ,ÁÈ» ÒJnÄ»BI ÉNμ§B¯Ë ½RÀ»A ¶fvI ÅÎÍjvÀ»A ÅÎÄY Ó¯ PAh»BI jÎZ¿ Øq ºBÄÇË ,"B¿ B¿ÌÍ BÀNY ÉλG eÌ¨Í ²Ìm Ñj¿ ½ÎÄ»A é ÅÎÄZ»A AhÇ ÆC ÌÇ ©³AÌ»A Ÿ»Ë ,ÒJÍj« ÑjÇB£ ËfJÍ ÆBÎYÞA |¨I Ó¯ Ìȯ ,ÁÈÄ]Ì»

.jv¿ ¾Ýa ½ÎÄ»A ÆBÍjm ÅÎÍjvÀ»A ©ÎÀU ¶Ëj§ Ó¯ ÔjnÍ ËC fÎÍDN»A K¼ñ» ÓNY ËC ,ÑjVȼ» ÓbÍiBN»A ÁÈz¯i KJnI ¢BJ³ÞA ~j¯ f³Ë ÁÈμ§ ÆB· ,(½ÎÄ»A Ø]AÌq) ÒίAj¬U AeËfY ÁÈn°ÃC Ó¼§ AÌyj¯ ,ÒÎUiBb»A Ñf§BnÀ»A AhIË .Ñf´¨À»A ÒÎZÎnÀ»A ÒοÝmÜA PB³Ý¨»A Ò¼¸r¿ ½Y ÁÇej°ÀI BȼaAe AÌ»ËBZÍ ÆC KJnI ¹»gË ÉÄ¿ j°¿ Ü Aj¿C ,ÒÍjvÀ»A ҿ̸Z»A PBÍfZM ¹»h·Ë ,Ò¼¸rÀ»A OZJuC AÌÃB· Ôh»A ÆB¸À»A Ó¯ ÁȼJ´Nn¿ ÕBÄIË ,ÁÈNÎñJ´I ¦B°NYÜBI ÁÇfȨMË ÁÈ¿AlN»A jJN¨ÍË ,¢BJ³ß» ÒÎMAh»A ÑiÌv»A Ó¼§ jñÎnÍ Øq ½· ¶Ì¯ iAjuâA AhÇË ,BÀÖAe ÉÃ̼¬rÍ

."ÆÌδδZ»A ÆÌÍjvÀ»A" B´Y ÁÈÃC Ó¼§ ÒÎU̸̻În»A Ò»eÞA Ô̳C

27

©IAj»A ½v°»A ÒÀÍf³ Òv³Ë ÑfÍfU ÒÄm

ÔeBZ»A ÂÌλA Ó¯ ,ÕAfÈr¼» ÓñJ´»A ÁÍÌ´N¼» B´J] 1677 fÍfV»A ÂB¨»A ÕfJI ½°NYC å

ÕBÎYC ÔfYG ,Ò»BV°»A Ó¯ ÒÎñJ´»A µÎ¯ÌN»A Òmif¿ ÕBį Ó¯ ,1960 jJÀNJm jÈq Å¿ jr§ .fYAË ½v¯ Å¿ Æ̸NM BÈÄ¿ ÑfYAË ½· ,PBÍAËi ½ÎRÀNI ÒmifÀ»A ÒJ¼] ÂB³Ë ,ÑjÇB´»A ,ÕAfÈr»A Ôj·g ÅÍjyBZ»A iBJ· eB¨NmAË ,ÒÎñJ´»A Ó´ÎmÌÀ»A Å¿ BÃBZ»C LBJr»A K¨»Ë ŧ Ò°³BmÞA fYC LBà f³Ë ,sÎV»A ÑeB³ fYC Éħ juBÄ»AfJ§ oÎÖj»A LBÃC f³Ë ÓñJ´»A iBÇekÜA ŧ eejNM OÃB· ÓN»A ÒÀ¬Ä»AË .peBn»A o»jη BJÃÞA ºjÍjñJ»A f³Ë .juBÄ»AfJ§ ÑeBγ OZM ¢BJ³ÞAË ÅÎÀ¼nÀ»A ÅÎI ÕBaâA Ò·jY ÆݧG ©¿ O´¯AÌM

.¢BJ³ÞA Ò¿B§ Å¿ B¨ÀU ½°Z»A Áy ²j§ ÓñJ³ ÅÇB· `ÌyÌI ÔjÍ ÆB· ,ÅÍjyBZ»A iÌÈÀU Å¿ ÓÃBR»A ±v»A Ó¯Ë å å Å¿ ÊAjNrÀ»A Ô̼Z»A Âf´ÍË ÔBr»A KvÍ ,ÂBÍC Ñf¨I ¹»g ½J³ ÆB· Ôh»A ÉmBÀZI KÃBU Å¿ ÕAf¨»A įqË ÒnÎĸ»A ±¨y ŧ ÉNÎI Ó¯ ÑiAjZI Á¼¸NÍ ÆB· BÀÄÎI ÓIËjU ÑfÍjU ©JNÍ ÓñJ³ Ó°Zu ,ÅÍjyBZ»A iÌÈÀU ÅÎI BzÍC ºBÄÇ ÆB· BÀ· .Á¸Z»A ÂB¤Ã B¿AjNYA ÓÄZÃA ÁQ ÅÍjÎR¸»A ÊÕB³fuC BÎY f³Ë ,ÑjÇB´»A Ó¯ ifvM ©ÍkÌN»A ÒÎJ¨q ÒοÌÍ ì eBn°»AË Ó¿Ì¸Z»A ÕAf¨»A ŧ Ajm Á¼¸NÍ Ó°Zv»A AhÇ ÆB· f³Ë ,pËjμ·ÜA ¾BUj» oλÌJ»A Ó»G ªjnÍ ÆC Ó¼§ Âl§ ,Éħ ÒÈJr»A f¨JÍË Én°Ã ÓÀZÍ Ó¸»Ë ,Ó¸Íjμ·ÜA .ÂkÝ»A Å¿ jR·C Ò¼×mC ¾Dm ÆDI onVN»A ¾ËBY ÉÃDI BÎJÄUC Bvbq ÁÈNÍË Ôjn»A ÅÎI Å¿ ÔjJÃAË ,AhÇ É¿l§ ŧ ÊBÄQC Ò»eBJN¿ Ò³Afu Ó°Zv»A ÅÎIË ÉÄÎI Bvbq Ÿ»Ë Á» ÁÈÃC BYiBq ,ÒÄn»A pCi ¾B°NYA W¿BÃjI ªkÌÍ ÂÌÀÈ¿ ӿ̸Y ±£Ì¿ ÅÍjyBZ»A Ì» BÀ· ,Bn¿BÇ ,ӿ̸Z»A ±£ÌÀ»A AhÇ ¾B³ f³Ë) Ò³fI W¿BÃjJ»A PAej°¿ KÎMjM ĄJNÍ Ó¼§ B°³Ì¿ ÆC Ó»G jÎrÍ B¿ ÆB· µIBn»A ÁȧBÀNUA Ó¯ ÆC ,Éμ§ OÄvN»A jña ºBÄÇ ÆB· ÒÍlμVÃÜA ÉN¬» ÑÕAei ŧ ihN§A ÁQ ,¢BJ³ÞA ÉUAÌÍ ²Ìm ÑiÌñb»A Å¿ ÑjÎJ· ÒUie Ò¬¼»A Ó»G Øq ½· AÌ»ÌY f³ ÅÎÀ¼nÀ»A ÆC " ÒĮvI o°ÄNÍ ÌÇË ÑDV¯ ²ByCË é OÄ·Ë BÈNÀ¼¨M ÓN»A Ò¼ÎÀV»A ÒÍlμVÃÜA Ò¬¼»A ¾BÀ¨NmÜ ¡³ Òuj¯ fUC ÜË ,ÒÎIj¨»A Ó¼§ PjÈ£ ¾B°NYÜA W¿AjI ªkÌÍ ÆB· BÀÄÎI ,±£ÌÀ»A AhÇ ±¼aË .("B´IBm BÈI Á¼¸MC ÅÎÎÃBñÍjJ»A PݤÀ»A eÌÄU fvY ÅÎJM ÒÍBĨI ½À¨M Á» ÂÌmi ÒÎñJ´»A ÒmifÀ»A ¡ÖBY å ,oÍÌn»A Ó¼§ ÂÌVÈ»A ÕBÄQC ÁÈMAjÖB] Å¿ PݤÀ»BI ÁÈ»Ëlà fħ ÒλàA ¶eBÄJ»BI

.B]BJ³C AÌÃB· ©Jñ»BIË ,PBIBqË BÃBJq AÌÃB· ÁÇËeBñuA ÅÍh»AË ÆB· Ôh»A ,ÒÍjÎb»A ÒÎñJ´»A µÎ¯ÌN»A ÒΨÀU oÎÖi ŧ BJÖBà kiBI ÓñJ³ Ó´»CË ÒÍjZ»A ½£ Ó¯ ÆàA fΨ»A AhÈI ½°NZà ÅZÃ" :Éί ¾B³ BIBña ,ÉyjÀ» É»lÄ¿ B¿kÝ¿ Ó¼§ ÉNmBÎm ÓÄI Ôh»A juBÄ»AfJ§ ¾BÀU ÁΤ¨»A BÃfÖB´» BÀÈI ÅÍfà ÅÍh¼»A ¾Ý´NmÜAË Ó»G ±´mÞA iBqC ¹»g f¨IË ."Bȼ¿B¸MË Ò¿ÞA ¾Ý´NmBI ¥°NZÍ ÓNY ÂÝn»AË eBÎZ»A fȧ ż§C ÁQ ."Å]Ì»A ÒIjM Òmf´À»A ÁÈÖB¿fI AËËi f³ ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A ÕAfÈq" ÆC ä

.Á·BZ»A ÂB¤Ä¼» ¢BJ³ÞA ÕÜË ªBÀNUÜA ÁM gG ,pBÀY ÆËe Ÿ»Ë LeDI ½Î³ BÀ» ÅΨÀNnÀ»A iÌÈÀU Ó¬uC f³Ë

28

ÒÎIBña PBÀ¼· ,ÑjÎJ· ÒUif» BÈN¼´QC ÑjÇB´»A Ó¯ Ò»fN¨À»A ±Îv»A Ó»Bλ Å¿ Ҽλ Ó¯ Ó¯ ÒÎÃBR»A ÒJMjÀ»A Ó¯ ÆÌMDÍ ÁÇË ¢BJ³ÞA iBJ·Ë ,ÕBÍj»BI O¼°Y ÒÎÖB§eG ÒÎyAj¨NmA PÝÖB¨»A Å¿ PAfYË ÁÈ°¼a O¼N¸MË ,ÒοB¿ÞA ²Ì°v»A Ó¯ ÆÌn¼VÍ AÌÃB· ,ÒÎÀÇÞA iÌzY Ó¯ Al·j¿ ÆB· BÇeAj¯C ÂBÀNÇA ÆC B§BJñÃA Óñ¨Í BÀ¿ ¾B´Í BÀ§ ÒÎÇÜ OÃB· ÓN»A é å ÕBÄICË ,ÕÜÛÇ ÒħAj°»A eB°YCË ,ÁÈμ§ BJUAË ÉÃËjJN¨Í AÌÃB· Ôh»A j¿ÞA ,¡´¯ ªBÀNUÜA ÁÇ ÓMA̼»A ÁÈMBÄIË ,PBÄÍfJ»A ÁÈMBUËk iAÌVI ÔÌñM ÓmAj· Ó¼§ AÌn¼U ÕAfÈr»A å Ó¼§ ÁÈMiÌu ,ÊEj¿ Ó¯ BÀ· ,ÆËj¤ÄÍ AÌn¼U ,Ò·jZ»A ÔjÎR· ÁÈ»B°]CË ,XAËl»A Åm Ó¯

.`jnÀ»A Áȼ´¨NI Æ̯Ëj¨À»A ÁÇË ,¢BJ³ÞA Ò¿B§ ÆC ±Î· ÁÈ¿B¿C ÆÌyj¨NnÍ AÌÃB¸¯ Òñ¼n»A ÑÌ³Ë ÒÀ¸YË ¾f¨I ²AjN§Ý» eAf¨NmA Ó¼§ AÌÃB· ,ÁÈÃËB¨MË ÁÈujYË ÅÎÎÃBñÍjJ»A ÌZà ÒÎÇAj¸»AË Kz¬»BI ÅÎÀ¼nÀ»A įq ÆËeejÍ ÁÇË ,ÒÀ·BZ»A ©yÌI ¢BJ³ÞA ªjmC ,Ó·AjNqÜA ÒÍeiC AfÀZ¿ juBÄ»AfJ§ oJ»C Ì»Ë ,ÅÎμÎÖAjmÜAË juBÄ»AfJ§ ÂB¤Ã ż§C B¿fħ 1961 ÂB§ jaAËC Ó¯Ë .\ÎnÀ»A fÎn»A Ó¼§ ¡nIC ÒÍeiC ÒIB´Ã Ó¯ ÑjyBZ¿ ÑeB´»A Å¿ ÓñJ³ ÅÇB· Ó´»C .ÆEj´»BI BÈñIiË ÒηAjNqÜA ÉN¼Yj¿ ÕfI ÉÃC ÒÎñJ´»A ÑËfÄ»A oÎÖi ż§C gGË ,ÒÎZÎnÀ»BI ÒηAjNqÜA ҳݧ ŧ ÑjÇB´»A ÓΰZu K¼ñNM ÒδδZ»A ÒÎZÎnÀ»B¯ ,ÒηAjNqÜA ÑBÎZ»BI Å¿ÛÍ Ü ÓZÎn¿ ºBÄÇ oλ"

."ÒηAjNqÜA ÑiÌv»A ,Ò¿B¨»A ÉMB¯jvM Ó¯ ,`ÌyÌI ÉJrÍ ,¢BJ³ÞA ªÌÀV¿ Å¿ ej°· ,ÓñJ´»AË ,Ón°Ä»A ¹r»BI ¶lÀ¿ Ìȯ ɼaAe Ó¯ B¿C .Ôfμ´N»A ÓñJ´¼» Ò¼z°À»A jΫ ÑfYÌÀ»A ì é fÍfÈN»A ÒÈUAÌ¿ Ó¯ ÓñJ´· ÉMif³ Å¿ f·DN¿ jΫ Ìȯ .Éμ§ iÌ¿ÞA ¢ÝNaAË ,ºBJMiÜAË Ó¯ ÌÇË ,ÉÎÄ¨Í BÀ§ ÑefZ¿ Ñj¸¯ Êfħ oμ¯ Én°Ã fÍfÈN»BI µ¼¨NÍ BÀί ÓNYË ,ÁÖB´»A ,fÍfV»A ÂB¨»A PÜB°NYA Ó¼§ ½J´À»A ӿ̸Z»A ±£ÌÀ»AË ,Ó°Zv»AË ,ÅÇB¸»A ż¨»A

.juB¨À»A ÓñJ´»A ©yÌ»A Ó¯ jθ°N»A ɼ¬rÍ B¿ÌÀÈ¿ Bvbq \JvÍ ½aAf»A Ó¯ Éĸ»Ë ,ÒÎñJ´»A ÒÄZÀ»A ÑfrI µ¼¨NÍ BÀί BÇj¤Ã ÒÈUË Ó¯ ±¼NbM ÒÎvbr»A j§BrÀ»AË

:PÜBY ©IiC ŧ ½´Í Ü BÀί BÈ» ÂÝnNmÜAË ÆB§gâA Âf§ ÒUieË .ÆBÎnÄ»A Ó»G ÁÇjÎv¿ ¢BJ³ÞA ÆCË ,ªBy f³ Øq ½· ÆC Ó»G ÊBVMÜA (1)

Ó»G ½Î¿ ºBÄȯ ¾BY ÔC Ó¼§Ë ,ÑjÖBm ÑBÎZ»A Ÿ»Ë B´Y PBĮu ºBÄÇ ÆDI įr»A (2) .BÄJ§BN¿ Ó¯ Ò¬»BJÀ»A

.iÌȤ»A Ó»G É´Íj] Ó¯ ÒnÎĸ¼» S¨I eÌUË Ó¼§ ÓÄJÀ»A eËfZÀ»A ¾ÚB°N»A (3) jÎv¿ ÌÇB¿ Ÿ»Ë ,BÄMBÎY Ó¯ ÆÌZUBà ÅZÃ" ÆÌ»Ì´Í ÉIBZuCË eËfZÀ»A ÂÚBrN»A (4)

."?BÃeÜËC fμ´M Ó»G BÎn°Ã xBbqÞA Lj³C ÁÇË ¢BJ³ÞA Å¿ ÆËfÇBVÀ»AË Æ̼yBÄÀ»A B¿C ¾B³ ÓñJ´»A 1677 ÂB¨I ¾B°NYÜA Ó°¯ ,ÂÚBrN»A Å¿ if³ jJ·DI ÆËj¨rÍ ÁÈÃH¯ ÕAfÈr»A Ôh»A Ør»AË ,ÁÈJ§BNÀI ÆËjÎR· pBÃC Ó»G ÓMDÍ .Øq ½· BÃf´¯ f´»" :Ajm ÓñJ³ ÅÇB· é Á»" :²Ëj¨¿ ÓñJ³ ÂBZ¿ ¾B³ f³Ë ."B¿ ½À¨» ÁÈNUBY ÌÇ jaE Øq ÔC Å¿ jR·C ÁÈ´¼´Í Ì»Ë ,jv¿ Ó¯ ÅÎÀ¼nÀ»AË ¢BJ³ÞA ÅÎI ÓÀ¼n»A sÍB¨N»A ÒÎÃB¸¿G Ó¯ f´N¨Ã f¨I f¨Ã Ò¨IiC ËC ÒQÝQ f¨I fYAË ÓñJ³ Ó´JNÍ Ü ²Ìn¯ ,ÆàA Éμ§ ÓÇ B¿ Ó¼§ iÌ¿ÞA PiBm

29

ÁÈÈUAË XiBb»A Å¿ fÎÍDNI ÒÃB¨NmÜA AÌ»ËBY ÁÇ AgH¯ ,Xjb¿ ¢BJ³ß» oμ¯ ,ÆËj³ ÆËfÈñzÍË ÆËhJÄÎn¯ ÅÎÀ¼nÀ»A Ó»G AÌ»ÌZM AgGË ,ÕAhÍâAË ÂÌVÈ»BI ÆÌÀ¼nÀ»A å å é

."ÁÈÄ¿ fħ o°Ä»BI Ò´R»A ÆAf´¯ Ó¼§ Â̼»BI ÆÌ´¼Í Æ̯jñNÀ»A ÆÌÀÖBrNÀ»A ÕÜÛÇË å Ó¼§Ë ÒÍÌÄÍf»A iÌ¿ÞA Ó¯ jÎQDM ËC Òμ§B¯ BÈ» oλ ÓN»A ÒÎnĸ»A ÑeBδ»A Ó¼§Ë ,¢BJ³ÞA ÁÈÃC ÆËjaE ÆÌÎZÎn¿ ÑeB³ ±ÎzÍË ,ÓñJ´»A ©ÀNVÀ»A ½aAe ÑfYÌ»A Âf§Ë ¹¸°N»A fy ÑfZN¿ ÒÎZÎn¿ ÒÈJU Ó¯ ¢BJ³ÞA Ò×J¨M Ó¯ ÒĮu ÆËfVÍ ÒÄZÀ»A PB³ËC Ó¯ PB§BÀNUA fYC Ó¯Ë ,ÁÈI ÒuBb»AË ÒλËÞA Áȳ̴Y Ó¼§ O«BJÀ»A Ó¿ÝmÜA ÂÌVÈ»A Ó¯ Ò¬»BJ¿ ©¿ ÉJ¨q f´NÄÍ ÓñJ³ ÅÇB· ÆB· BÀÄÎI ,ÒÍifĸmÜA Ó¯ ÒÎZÎnÀ»A PB§BÀV»A Ü ÁÈĸ»Ë ÓJ¨q \»Bv» ÂÌÍ ½· ½À§C ÓÃG" :ÝÖB³ kAl×ÀqAË Á¸ÈNI ²jN§C ,ÁÇeAf¨M ÒnÀa ÌÇ BÃfħ B¿ ½I ,¢BJ³ÞA Å¿ ÅÎÍÝ¿ ÒnÀa BÃfħ oλ ÅZà .ÓÄÃËf§BnÍ ÁÈÃC Ó¼§ ¢BJ³ÞA Ó»G ÆÌÀÖBrNÀ»A j¤ÄÍ ¹»g ½· ¶Ì¯Ë ."~̨J»A Å¿ ÅÎÍÝ¿ jñÎnM Ôh»A ,ºjÍjñJ»BI µ¼¨NÍ BÀÎ¯Ë .Ò¼¿B¨»A ÉMAeC BÈÃC Ó¼§ ÒnÎĸ»A Ó»GË ,©ÀNV¿ ¾BUi fYC Ó¸NqA f´¯ ,ÕB°b»A Ó¯Ë ÒÎÃݨ»A Ó¯ ,ÒÍeB§ jΫ ÒUifI Êjθ°M Ó¼§ ÑÝv»A f´N¨ÍË ".B×Îq ½¨°Í ÆC Éμ§ .É»ÌñI ÂÌλA Ó¼vÍ ÆC Ó°¸Í Ü" :ÝÖB³ ¢BJ³ÞA ÅÍf»A ¢BJ³ÞA ÕB´I iAjÀNmA ÆCË ©ÀNVÀ»A h´ÄÍ ÆC ŸÀÍ Ü ÊfYË ÅÍf»A ÆC ÆÌÀÖBrNÀ»A

.©ÀNVÀ»A Ó¼§ fÀN¨Í ©¿ Ҽμ³ Ò¼u ÁÈ» ÁÈ»BÀ§CË ÁÈÄÈ¿ Ó¯ ÅÍj´NnÀ»A ¢BJ³ÞA Å¿ jÎR¸¯ ¹»g ©¿Ë Æ̸M BÀÄÎY ¶Ì´Z»A Ó¼§ ¾ÌvZ¼» Ò·j¨¿ Ó»G ÜBI ÆÌ´¼Í ݯ ,ÒÎñJ´»A ÑBÎZ»A PBÀ¤Ä¿ ËfJÍ ªAlÄ»A Ó¯ Óvbr»A ÁÈ]iÌM Æ̸ÍË ,Á»B¨À»A ÑefZ¿ jΫ ²Ýb»A PBÈUË ÓNY AËfÇBUË `BVÄI Òn¯BÄÀ»A AËkBU ÅÍh»A ,PAiBÈÀ»A ËËg ¢BJ³ÞA ÁÇ ÕÜÌÇË ,AfΨI ç

ÆDI eB´N§ÜA Ó»G Æ̼ÎÀÍ ÁÇË ,ÁÈ» ÒJmBÄ¿ ©ÀNVÀ»A Ó¯ ÒλB§ l·Aj¿ Ó¼§ A̼vY eAf¨NmA Ó¼§ ÁÈÃCË fZ»A ŧ ÑfÖAk ÒÎmBnY Å¿ ÆÌÃB¨Í BYBVà ÁÈÄ¿ ½³ÞA ÁÈÃAÌaG PBÍB¸Y ÆËij¸ÍË ,¾BÀÇG ËC |¯i BÈί ÒμÀ§ ½· ÕAiË Ò³j°N»AË lÎÎÀN»A AËjÍ ÆC Ó¯ ©Íh¿ ҰΣÌI ¶BZN»Ý» BJ¼] Âf³ Ôh»A ÓñJ´»A LBr»A ŧ ÒÎÇAj¸»AË jr»BI Ò×μ¿ :BÀR¨¼N¿ LBUC Éz¯i KJm ŧ ÊÚB³fuA É»Dm B¿fħ Ôh»AË ,ÉJ¼] |¯iË ªBÍhÀ»A å ÆC Ó»G ÁÈÃAÌaâ ÔjVÍ BÀI ÅλBJÀ»A jΫ , ¢BJ³ÞA ÕÜÛÇ jÎrÍË".ÓñJ³ ¶ ¶ ¶ ÓÄÃÞ" Ò»BY Ó¯ B¨¿ ÆÌ´°NÍ ÁÈÃC ¡´¯ ÓÄ¨Í Ôh»A j¿ÞA ,ÆÌÀ¼n¿ ÁÈÖB³fuC ÅnYC Å¿ Bz¨I ÊBVM ÁÈnÀZM ËC ÁÇįq jN°Í BÀÄÎY ¢BJ³ÞAË ÅÎÀ¼nÀ»A ¹×»ËC eÌnM ÓN»A ÒÃeBÈÀ»A Ñ̳ Å¿ ÆÌÀñZÍ ÅÍh»A ¢BJ³ÞA ÁÇ ,ÓñJ´»A ©ÀNVÀ»A j¤Ã Ó¯ Ò´Jñ»A ÊhÇË ,ÁȨÀNV¿ Ì» ÉI AÌZzÍ ÆC KVÍ BÀ¿ jÎR¸»A ÁÇfħ ÅÍh»A eAj¯ÞA BzÍC ÁÇË ÁÈN§ÌÀV¿ ÆAf´¯ jña Ó¯ ÁÇË ,ÒÎÄÍf»AË ÒÎnÄV»A ÁÈNÍÌÇ Ó¼§ ÕB´Iã» ÅμyBÄ¿ AeAj¯C AÌZJuC ÁȨ¿ ±]B¨N»A µÍj] ŧ ¹»g TËfZI ÆÌZÀnÍ Ü ÅÎÀ¼nÀ»A ÆC ÜÌ» ÁÈNÎvbq f¨I ¹»g Æ̸Îm ÅοËB´¿ ËC ÅμyBÄ¿ xBbqA Ó»G ÆÌ»ÌZNÍ B¿fÄ§Ë ÁÈI jÍj¬N»AË

.½ÎJ´»A ¹»g Å¿ Ò»ËBZ¿ ÔC ÔfVM Ü ÅÎY ,ÆAËÞA PA̯ ÁÈ»BÀ§C ½· Ó¯ ÅμÖB°NÀ»A ¢BJ³ß» fqjÀ»AË ÁȼÀ»AË l¯BZ»A ÌÇ ÅÍf»AË Å¿ ÓMDÍ AhÇ ÁÈ»ÚB°MË ÁÈ¿BÈ»AË ,jv¿ ÒnÎÄ· Ó¯ ÕBz§C ÜËC ÁÈn°ÃC ÆËjJN¨ÍË

30

Ó¯ ÑfÍfU ÒnÎÄ· fÎÎrM ½ÎJm Ó¯ ÆB· ÓñJ³ ÅÇB· ¹»g ŧ jJ§ BÀ· ,ɼ»BI ÁÈÃBÀÍG é f³Ë ".Ò´¼¬À»A LAÌIÞA \N°Í ²Ìm ɼ»A ÆH¯ ,ÆBÀÍG BÃfħ ÆB· AgG" :ɻ̴I ÒÍifĸmÜA Ó¯ ÁγC Ôh»A pAf´»A f¨I ÅÇB¸»A AhÈ» O¨ÀU ÓN»A eÌ´Ä»A f¨Í ÆB· ÓÃBÀ¼§ ½×m å ¡´¯ BÍjv¿ BÈÎÄU ÅÍjr§Ë ÒnÀa ÆC ±Î· ½×m ,ªBÀNUA ÆB¸¿ Ó»G ¾ÌZ¿ K¨¼¿ é ÅZÃ" :ÝÖB³ eejM ÆËe LBUD¯ ÑfÍfU ÒnÎÄ· ÕBÄJ» ÒίB· ¾AÌ¿C ©ÀU Å¿ ÅÇB¸»A ŸÀM é å ".ɼÀ¸Í ²Ìm ɼ»AË ÕBÄJ»A CfJà ÆC ÜG BÄμ§ B¿ ,ÒnÎĸ»A ÕBÄI ½À¸M ±Î· ¡³ BÄ´¼´Í Ü

AÌnλ Áȯ ,ÁȨ¯AËf» ÒJmBÄ¿ PB°u ¹¼ÀM PBׯ Å¿ ÆÌMDÍ ÕBÎYâAË ¾ÚB°N»A ÑeB³Ë fμ´M ÒQiË ,BÃBJÇi ÆÌÃÌ¸Í ÆBÎYÞA K¼«C Ó¯ ½I ,ÑjÍeÞA fλB´M Å¿ ÅÎJÍj³ ¡´¯ eAf¨NmÜAË ¾BzÄ»A KY ÁÈv´ÄÍ gG ÁÇË ,ÁÈÃBÀÍG ÒÍh¬N»Ë ÑÝv¼» ÑjÍeÞA Ó»G ÕÌV¼»A ,ÒÎYËj»A ÑÌ´»A ieBv¿ Æ̸¼NÀÍ ÁÈÃH¯ ,ÅίjñNÀ»A ÅÎÀÖBrNÀ»A fħ Ò¿ËB´À¼» ÁÈ» ÒJnÄ»BI eBÈñyÜAË .ÂÌά»BI fJ¼¿ ÊÌU ÂÌÍ Ó¯ oÀr»A ÕÌy ÒÍÚi Æ̨ÎñNnÍË Ñ̳ eAelà ,eBÈñyÜA fÍlÍ BÀ¼·" :ɻ̴I AhÇ ÅÇB· `jrÍË ,ÁÇfħ BÄÎÀQ AfÎui \JvÍ ç ç

,ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A Ó¯ AgÌ°Ã ¾BUj»A jR·C Å¿ fYAË ÌÇË ,KÇAi ±uË f³Ë ".BÃBÀÍGË AÌÃB· ÆC f¨I ÒnÎĸ»A Ó»G pBÄ»A LhVÍ ÉÃÞ "f§Bn¿ ½¿B§" ÉÃDI ¡¬z»A ±uË KVί ÅÎÎZÎnÀ»A eAf§ Å¿ ÅÍjJN¨¿ AÌ¿AeB¿ ÁÈÃDI ÆËj¨rÍ ÁÈÃÞ ,BÈħ ÅÍfΨI

".ÅÎÎZÎnÀ· A̯jvNÍ ÆC ÁÈμ§ BÈR¨I ÒÍÚiË ÒnÎĸ»A Ó¯ ÑefVÀ»A Ò´R»A Å¿ BmBmC Ò×°»A ÊhÇ įq ©JÄÍË ÁÇfħ f»ÌM ©ÀNVÀ»AË ÒnÎĸ»A ÅÎI Ôfμ´N»A XËAlN»AË ¢BJMiÜA Å¿Ë ,Ò¨VrÀ»A é O³Ì»A o°Ã Ó¯Ë ,½RÀ»BI ©ÀNVÀ»A ²jvNÍ ²Ìn¯ ÒnÎĸ»A PfÇBU Ì» ÉÃC Ó¯ ½¿ÞA Ò¿ËB´À»A ÌÇË ÜC Ôfμ´N»A ÓñJ´»A L̼mÞA ÁÈ¿AfbNmBI ÒÍÌÄÍe ½·Br¿ ÆÌÈUAÌÍ Ó¯ Òn¼a Ëf¨»A ÒÀUBÈ¿ AÌ»ËBY AËhJÃËC AÌz¯i ̼¯ ,B¿ ÒuBui ¶Ý]G ÆËe ¾BzÄ»AË å å µÍj] ªBJMA Ó¼§ ÆÌujZÎn¯ ,ÁȯAfÇC µÎ´ZM Å¿ ĄĿ ËC AÌ¿lÇ AgGË Ò°Î¨z»A Éñ´Ã å å AhÇ ÅÇB· `jq ,¢BJ³ÞA LBJq fħ ±£ÌN»A Ò¼¸r¿ Ó»G ÉMiBqG Ó¯Ë ,ÆBÎv¨»AË jr»A Ó»G ÉNUBY ÆH¯ ,ÓñJ³ ÔÞ ±ÖB£Ë B¿ ©Äv¿ Ó¯ Å¸Í Á» AgG" :ɻ̴I ªÌyÌÀ»A B´Íj] fVÎm Ó»BN»BI AhÇË ,BÎñJ³ BmfÄÈ¿ B¿ B¿ÌÍ ±£ÌÎmË ,±³ÌNM Ü ÅÎmfÄÈ¿ ÆÌÀ¼¸NÍ ÅÍh»A xBbqÞA fYC ¾B³ f³Ë ".ÅÍjaàA ¢BJ³ß» ±ÖB£Ë Ó¼§ ¾ÌvZ¼» eBVÍA ÌÇ LBJr»A fħ Ó¿AlÈÃÜA ÓJ¼n»A įr»A Xݧ ÆG" :ÒnÎĸ»A ŧ ÒIBÎÄ»BI ¢BJ³ÞA ©ñNnÍ Á» AgG ,pDλBI įr»A Å¿ w¼bN»A ÌÇ ÓmBmÞA BįfÇË .ÁÈ» ±ÖB£Ë ŧ ±ÖB£Ë µ¼a ÌÇ É¼À¨Ã ÆC KVÍ BÀ¯ ,ÒÀ¿ÛÀ»A PB·jr»A ËC ҿ̸Z»A Ó¯ ½À¨»A jv¿ Ó¯ BN»f»A Æf¿ ÔfYG Ó¯ ".Ò°¼NbÀ»A ¾BÀ§ÞAË PB·jr»A Ó¯ PAiBÀRNmA µÍj] Åΰ£ÌÀ»A ©¿ ¶B¯Ë Ó¯ sÎ¨Í ÉÃC ±Î· ,¢BrÄ»AË ÒÍÌÎZ»BI ÕÓ¼¿ ÓñJ³ ÅÇB· ±uË ÁÇeBΧC ÒJmBÄÀI Ҽμ³ BÍAfÇ ÁÈ» ½miC Ò´ÍBz¿ ÔC eB¨Iâ" :ÝÖB³ ,ÒÄÍfÀ»BI ÅÎÀ¼nÀ»A ¹»g Ó»G ²ByC ÁQ ".ÂB¨»A Ó¯ BÈÎÄU ÅÍjr§ Å¿ jR·C ÓÄ°¼¸M Ü ÓÇË ,Ò°¼NbÀ»A iB¨r»A ÌÇË ,ÒÀÖB´»A ²Ëj¤»A KnY Á¼³DN»AË PB¯Ýb»A ÔeB°M Ó»G ̧fÍ Ôh»A iB¨r»A Ü BIËjY CfJM ÆC ¹Î¼§ KVÍÜ" :¾Ì´Í Ôh»AË Æ̼ÖB°NÀ»AË ÕBδMÞA ÉI lÎÀNÍ Ôh»A

".BÈί kÌ°»A ©ÎñNnM B¿ ÁÈ´¼´Í ÅÍh»A pBÄ»A |¨I Ó¼§ jñÎnÍ Ôh»A .eËfZÀ»A ÂÚBrN»BI įr»A ÆG

31

Éħ jJ§ f³ įr»A AhÇ ,ÂÌλA TeBY ÌÇ B¿ ÁÈ´¼´Í BÀ¿ jR·C f¬»A Ó¯ TfZÎm é Ó¯ ½ÎÄ»A Ó¼§ ½ñM Ýί \ñm Ó¼§ PBÎn¿ÞA ÔfYG Ó¯ ªBÀNUA Ó¯ ½´¨MË `ÌyÌI Ñjάu BÄθm BļÀ¨NmAË ,ÒÍjvÀ»A ÑjÎJ»A ÓnNZà BÄ· ªBÀNUÜA AhÇ .B쨻A jv¿ ÓuB³C ¥YÝà BÄ· BÀÄÎI AhÇ ,BÈί ң̰Z¿ OÃB· ÓN»A BÈNJ¼§ Å¿ ÑeiÌNn¿ jÖBñ¯ XAjaâ ¹»g f¨I ,ÔeBÈNÀ»A oÀr»A LËj« Å¿ jv¿ ÂjZÍ Ôh»A ,oÀr¼» ØUB°À»A ÕB°NaÜA ½À·C Ó¯ jÀ´»A jÈ£ BÄmËÚi ¶Ì¯Ë ,±Îv»A ÂBÍC Å¿ ÂÌÍ ÑiAjY f¨I ½Î¼»A ÁÎnà KÇ é ,PÌu ÔC Å¿ ÆB¸À»A ÝaË ,Æ̼»A ÒÎZÀ³ ÉÇBÎÀI ½ÎÄ»A ºBÄÇ ÆB· ½°mC Ó»GË ,É» ÉUË įq ºBÄÇ ÆÌ¸Í BÀÄÎY ,ÊhÈ· Ò»l§ PB¤Z» ½R¿ Ó¯ .jvÀ» ÆB¸¯ eÌUÌ»A B¿C jv¿ ÒÎIgBVI ÔjvÀ»A jΫ oZÍ ,ÅÍfÀNÀ»A Á»B¨»A Ó³BI ŧ B¿BÀM ¾Bv°ÃÜBI Å¿ ÓñJ³ ÔiBÀ¨¿ jJ§ f³Ë ,BÈN¿ËB´¿ ŸÀÍ Ü ÓN»A ÒJÎV¨»A ÒÎIgBV»A ¹¼M ÅÎÍjvÀ¼» é

:Ó¼Í BÀί Êj§Br¿ ŧ ÅÍjyBZ»A ÅÎI Ôh»A ÆB¸À»A ŧ ÓÖB³fuCË ÓN¿ÌÀ§ ÕBÄICË ÓÖBJnÃC TfZNÍ Ó»ËÞA ÑjÀ¼»" ŧ SÍfZ»A CfJà ÆC Bļ¨U Ôh»AË ,jv¿ ÑieB¬¿ ÔiËjz»A Å¿ \JuC AgG ÉλG ÆËDV¼Í ,ҿ̸Z»A Ó¯ Æ̼À¨Í Å¿ eAf§A fÍAlM Ó»G ÔeÛM ÓN»A ÁοDN»A Ò·jY ÌÇ ªÌyÌÀ»A AhÇ PeAk BÀ¼· ÉÃC ¹»g Ó»G ±yC ,ÅnY KMj¿ Ó¼§ ¾ÌvZ»A ½ÎZNnÀ»A Å¿ SÎY BÃBÎYC ¾ÚB°N»BI j¨qC ÓÃG .ÅÎÎZÎnÀ¼» ÒYBNÀ»A xj°»A O¼³ ҿ̸Z»A ÒzJ³ BÄÇ ÓÃG ,jv¿ ŧ ½ÎYj»A KUAÌ»A ÆB· AgG BÀ§ ²j§C On»Ë ,½J´NnÀ»A xÌvbI

".jaE ªÌyÌ¿ Ó»B°]C Ÿ»Ë ,j´Nn¿ fÍAlN¿ `BVÄ»BI ÆÌnZÍ ÂeB´»A ½ÎV»A xÌvbI µ¼´»BI ÆËj¨rÍ ÅÍh»A ¢BJ³ÞAË ÂB¤Ä»A ÆG ,jv¿ Ó¯ ÑBÎZ»A xBÄ¿ Ó¼§ ÉÀλB¨MË ÂÝmâA fλB´M µÎJñM Ó¯ Ò§jn»A ÑBÎZ»A Å¿ ÓYAÌà Óñ¬Í Éĸ»Ë ,B×UB°¿ ÒÎZÎnÀ¼» ÉN¿ËB´¿Ë ÉJv¨M PDÍ Á» jyBZ»A ҿ̸Y ÒmBÎm ÆG ,ÒÀ¤ÃC Å¿ É´Jm B¿ BȼÀrÍ ÆB· ÓN»A ÓYAÌÄ»A Å¿ jR·C ÒÍjvÀ»A ÔËBnM Ò»BY Ó¯ ÉÃC ¡´¯ KUÌM Ü ÊfλB´MË ÁÈÄÍe ÁλB¨NI ÆÌÀ¼nÀ»A BÈμ§ jñÎnÍ ÒÎÀÇC Ó¼§ fηDN»A ÆC BzÍC ÓĨM BÈÃG ½I ÅÎÀ¼nÀ¼» Òμz¯ÞA Æ̸M ²Ëj¤»A Éί kÌ°»A Ôh»A oÄV»A ÆCË .½¼´Í ²Ìm ÒδYß» pBδÀ· PAkBVÃÜAË PAiBÈÀ»A ÆH¯ ¹»g ŧ Ýz¯Ë .ÒÍjÍËlM ¶jñI ÓñbNÍ ËC ÉÄ¿ w¼bNÍ B¿G ²Ìm \¼uÞA ej°¼» å å ÅÍh»A ÅÎÀ¼nÀ»A Å¿ ÑfÍAlN¿ ÑjÎR· AeAf§C OIie f³ jv¿ Ó¯ ÒÎÀμ¨N»A Ñj°ñ»A é ÁÇ ¢BJ³ÞA ÆB· ÓN»A ÒθÎĸN»AË ÒÎÄ°»A ±ÖB£Ì»A Õ½¿ jaFI ËC ½¸rI ,Æ̨ÎñNnÍ ÁÈJÍifMË ¢BJ³ÞA PAiBÈ¿ Òμ§B¯ O¼³ BÀ»Ë ,ÔiBJM Ü ÑÕB°¸I BÈ» fÎYÌ»A eiÌÀ»A

¡ÎJRN» PB¿Ý§ ºBÄÇ ÆC ÆËjÍ ÅÍh»A ¢BJ³ÞA ef§ fÍAlM ÁÈÖB´I iAjÀNmÜ ÒZ¼mD· .B¿ ҰΣÌI ¶BZN»ÜA K¼] ÁÍf´M ¾ËBZÍ ÆDI ÓñJ³ ÔÞ Ó§Ae Ü ÉÃC ÓĨM ÁÀÈ»A

ÜBÀ§CË PB§BÄu O¼Àq ÓNY Òο̸Z»A ÁοDN»A ÒmBÎm PeAk 1960 ÂB§ ¾Ì¼ZIË BÈI ÒÎÄ°»A ±ÖB£Ì»A ÒÎJ¼«C Æ̼¬rÍ AÌÃB· ËC ,ÑeBδ»A ©³Ì¿ Ó¯ BÈί ¢BJ³ÞA ÆB· ÑjÎR· juBÄ»AfJ§ Bȼ¬NmA ̬ĸ»A PBIAjñyA OQfY B¿fÄ§Ë .ÒuBa PAiBÈ¿ K¼ñNM ÓN»AË ÒθÎV¼J»A PB¸¼NÀÀ»A Ó¼§ ÕÝÎNmÝ» (ӴδZ»A KJn»A ÊÕAiË Ó°bÍ BIgB· BJJm) Ò¨Íig ç ç

ÅÎÎÃBñÍjJ»A PB¸¼NÀ¿ Ó¼§ Ó»ÌNmC f³ ÆB· BÀ· ,PAfÄn»AË ÁÈmÞA BÈί BÀI ,ÔjvÀ»A Ó¼ÇÞA ¹ÄJ»AË ,Ò¯BZv»A Á¿C ÁQ ,1956 ÂB§ oÍÌn»A Ël« f¨I ÅÎÎnÃj°»AË

32

fÄ§Ë .ÔBr»AË ,jγB´¨»AË ,ÒÎJñ»A PAf¨À»AË ,ÒÍËeÞA eAjÎNmA PB·jqË ,jv¿ ¹ÄIË Å¿ PB´¼Y ÆËCj´Í ÁÈÃD· AËj¨q f´¯ ,BÀοDM ÉÃÌ· Å¿ jR·C ÓÄ¨Í AhÇ ½· ÆB· ¢BJ³ÞA

.ÒYAkâAË ejñ¼» PBÃݧG PB·jqË ÅοDN»A PB·jqË ºÌÄJ»A ½· ÁοDN»A ½Àq ,1961 ÂB§ Å¿ ÌλÌÍ jÈq Ï¯Ë if´M BȧÌÀV¿ Ó¯ ÊhÇË ,ÒÍÌÎY jJN¨M ÓN»A ÔjaÞA PB§ËjrÀ»AË Ò¿B¨»A PB¿fb»A ,µIBn»A jÈr»A OÀ¿C f³ Åñ´»A jÍfvM Ò§BÄu OÃB·Ë ,Ò·jq ÅÎnÀaË ©nMË ÅÎNÖBÀI BÈλG Pifu ÑjÇelÀ»A PBUÌnÄÀ»A ©ÃBv¿ BÈί BÀI ÔjaÞA ¾BÀ§ÞA PBnmÛ¿Ë BÇËjÍf¿ ÅΨλ Ò·jq 91 PjÎNaC f³Ë .BÈYBIiC Å¿ %50 ҿ̸Z¼» Óñ¨M ÆDI j¿AËÞA é O¼¨U ÒÀÇBnÀ»A PB·jr» ÒÎvbr»A Òθ¼À»A fÍfZM KJnIË ,ҿ̸Z»A ½J³ Å¿ jÍj´N» B´J]Ë ,ÒuBa Ò·jq Êej°ÀI ¹¼NÀÍ ÆC ej¯ ÔC Ó¼§ ½ÎZNnÀ»A Å¿ ҿ̸Z»A Å¿ %90 ½ÀrN» Òο̸Z»A ÒIB³j»A f¿ f³ Á·BZ»A ÂB¤Ä»A ÆH¯ ,ÅÎÍjvÀ»A eBvN³ÜA ¾BUi é ÔjaC PB§Ëjr¿Ë ,ªBÄv»AË ,ÒÖlVN»A iBVM ÜG µJNÍ Á»Ë ,ÒÍeBvN³ÜA PBnmÛÀ»A ªBñ³

.eËfZ¿ ÔÌNn¿ PAg ŸÀÍ Ý¯ É» ÒÎvbr»A Ò¼¿B¨À»A Ò´Íj] efZÍ BÀ¼n¿ ËC BÎñJ³ ej°»A ÆÌ· BÀ»B]Ë æ ä

Ó»BZ»A ÂB¤Ä»A ÆC Å¿ ¢BJ³ÞA ̸rÍË ,ÑfÍBZ¿ PB¯jvM ҿ̸Z»A PB¯jvM jJN¨M ÆC ¡³ ,jv¿ Ó¯ Øq TfY BÀ¼·Ë ,ÉUݧ ŸÀÍ Ü ½¸rI ÅδÍj°»A ÅÎI ²Ýb»A ÑÌÇ ©mÌÍ é ¾Ì¬rÀ»A ,ÓJÄUÞAË "?¢BJ³ÞA \»Bv» AhÇ ½Ç" :ÆB¸¿ ½· Ó¯ Òμ³ÞA ¾AÛm eejNÍ ÊhÈ» Ÿ»Ë ,ÊhÇ ©ÀNVÀ»A ÒÎÖAÌñÃG É´¼´MË ÉrÇfM ÆC ©³ÌNÀ»A Å¿ ,jaE Á»B¨I BÎvbq iAjuâA ŧ ÅÍjÎR· ÒÄn»C Ó¼§ eejNM Òv³ ºBÄȯ ,ÒZyAË ÒÎÀ»B§ PB§BJñÃA ÒÎÖAÌñÃâA ÆH¯ ,¹q ÆËfIË ÁÈNÎvbq AËf´°Í ÜA Ó¯ fηÞA ÁÈ¿l§ Å§Ë ,¢BJ³ß» fÎĨ»A é

iAjÀNmA Ó¯ jÎJ¸»A jQÞA BÈ» ÆB· ÁÈNÎvbrI ÁÇeAfN§AË ,ÁÈZ»BvÀI ÁÈ¿BÀNÇA Ó¯Ë ,eBÈñyÜAË j´°»AË ÕAf¨»A Éί ©ÎrÍ jÈà ÔeAË Ó¯ ÒÍÌÈ»A ÑlÎÀ¿ Ò§ÌÀVÀ· ÁÈÖB´I ÉNÎz³ ½ÍÌ] iBY ÂÌÍ f¨I Pf§ ,Óvbr»A µ¼´»A ÓÄJ¼« B¿fħ PB¤Z¼»A Å¿ Ò¤Z» ½· Óz³ K¨N¼» Á¼nNnÍ Ü (OÍËlU) Ó§ÌnÍ o³ Ó»G ,¢BJ³ÞA Ó»G ªBÀNmÜA Ó¯ ÁÇ Å¿ ,¹»g ½· Á«jI" :ÉN»Dm ÒηjN»A ÑÌÈ´»A Ó» Âf³ ÆC f¨IË ,ÁÈÄÎI ½À¨Í ÉMBÎY

"?¢BJ³ÞA ÕÜÛÇ AÌnÎ»Ë ,ÒnÎÄ· ¡´¯ AÌnλ ÁÈÃA ?¢BJ³ÞA ÁÇ Å¿" :¾AÛn»A Aeej¿ ÉΰN· o´»A lÇ é :ÝÖB³ ,ÒÍfμ´N»A PB°v»A ÊhÇ ½· ½°«C ¹»g f¨IË ".BnÄU ¡´¯ AÌnÎ»Ë ,B¨ÀNV¿ ¡´¯

".BÄÈÇ ÁÈÃG ,Én°Ã eÌUÌ»A ÁÈÃG ,Ò¨³AË Ò´Î´Y ÁÈÃG"

33

ÓÃBR»A ÕlV»A ¾ÝÈ»AË Kμv»A

o¿Bb»A ½v°»A Kμu ½¸q Ó¯ ÁmA

É¿C OÃB·Ë ÑÌJÄ»A Ó§eC Ôh»A ,Á·BZ»A Ұμb»A ÂB³ jqB¨»A Æj´»A ½ÖAËC Ó¯ é KN· f´¯ ,¢BJ³ÞA fy OÈUË ÓN»A eBÈñyÜA PB·jY ±Ä§C Å¿ ÑfYAÌI ,ÒÎZÎn¿ å Å¿ BJμu oJ¼Í ÆC ÓZÎn¿ ½· (Á·BZ»A) jJUC ÁQ" :ÔlÍj´À»A Á¼nÀ»A diÛÀ»A ,½Îb»A ÆÌÎZÎnÀ»A K·jÍ ÜA j¿C BÀ· ,ÉNJ³i Å¿ Ó»fNÍ ¾B]iC ÒnÀa ÉNÃk Krb»A é

ÅÎÎZÎnÀ»A PB¿BÀ§ Æ̸M ÆC BzÍC j¿CË ...jÎÀZ»AË ¾B¬J»A AÌJ·jÍ ÆC ÁÈ» \ÀmË "...ÕAeÌm

ÁÈNÎZÎn¿ Ó¼§ ¾fM PB¿Ý§ jv¿ ¢BJ³C ½ÀZÍ ,ÅÍjr¨»A Æj´»A ¡mAËC Ó¯ ÆàA ,ÅÀÍÞA ÁÈÀv¨¿ Å]BI Ó¼§ Kμu ÁqË BJ»B« ÓÇË ,BÇj·g µJm ÓN»A ¹¼M Å¿ ¡nIC

.ÓÀ¤¨»A ÁÈNÎJ»B« BÈI lÎÀNÍ ÓN»A ÕBÀmÞA ÁQ K¨r»A o¼VÀI AÌz§ ÒÖBÀ¨IiÞA ÕBÀmDI BÃBÎI ÒÍjvÀ»A ±Zv»A Pjrà B¿fÄ§Ë AËfU̯ ÕBz§ÞA ÕBÀmC Ò¨UAj¿ Ó»G ¢BJ³ÞA ªjmC ,B´Jn¿ f§C f³ ÆB· Ôh»A ,1960 ÂB§ é ë å

ËC BÈÄ¿ ¾ËÞA ÒÎZÎnÀ»A ÁÈÖBÀmC µÍj] ŧ ÁÇ̯j§ f³Ë ,BÎZÎn¿ 13 ÁÈÄÎI Å¿ Ó¼§ eBÀN§ÜA ÒUie o°ÄI BÈμ§ fÀN¨Í ҿݧ ÊhÇ OÃB· PÜBY 10 Å¿ 9 Ó¯Ë ,jÎaÞA å

.¾B]iC ÒnÀb»A ÒÃk Á·BZ»A Kμu Ó¯ Ò§jnI Éμ§ ²j¨NÍ ÓZÎnÀ»A ËC Á¼nÀ»A ÆC ÓÇ ¹»h» ÒZyAÌ»A ÒVÎNÄ»AË å ,±Zv»A Ó¯ jrÄÍ BÀ¿ DJà ÔC Ó¯ ÉÀmA ÕBU AgG ËC ,ÒÍeB¨»A PBJmBÄÀ»AË ±³AÌÀ»A Å¿ Ý· ÆÞ ,ÅÎÀ¼n¿ AÌÃÌ¸Í ÆC ÜG ŸÀÍ Ü ,fÀZ¿Ë jÀ§Ë Ó¼§ ,½yB¯ÞA ÓÖB³fuD¯ é

,ÁÈÎJà ÁmA Ìȯ S»BR»A B¿C ,ÅÎÀ¼nÀ»A ÕB°¼a Å¿ fYAË ÁmA ½ÀZÍ ÓÃBR»AË ¾ËÞA fUÌM BÀ· ,fÀZ¿ Ó»G jÎrM Ò°¼NbÀ»A ÕBÀmÞA Å¿ 99 fUÌÍ ÒÎÀnN»A Ó¯ µÍj°N¼»Ë fJ§" L CfJM ÕBÀmAË ,"fÎn»A" ½R¿ Òίjq ÒοÝmG ÕBÀmAË ,ÕB°¼b¼» ÔjaC ÕBÀmA ÔCË Ò¸ÖÝÀ»AË ÅÎnÍf´»AË ½mj»A ÕBÀmA ÆËiBNbÍ ¢BJ³ÞAË ,ÒÈIBrN¿ PB§ÌÄM ËC "¾A ÒÍjvÀ»A ÕBÀmÞBI BzÍC B¿Aj« ÁÈ» ÆC BÀ· .½ÎVÃÜA Ó¯ AËj·g ÅÀ¿ jaE wbq å

BÀmA SÍfZ»A Êe̻̿ Ó¼§ µ¼ñÍ Ü ÉNÎvbq ÂjNZÍ ÓñJ³ ÔCË ,oÍlÍG ½R¿ ,ÒÀÍf´»A ½°ñ» ÁmÜAAhÇ ½R¿ ÓñJ³ ÅÇB· ÔC \ÄÀÍ Ü ¹»h·Ë ,ÑlÎÀÀ»A ÅÎÀ¼nÀ»A ÕBÀmA Å¿ B¿fħ AËf»Ë ÅÍh»A ,Ån»A Ó¼ÀN¸¿ ¢BJ³ÞA Å¿ jyBZ»A ½ÎV¼» ÒJnÄ»BIË ,ÊeBÀ§ fħ ÆÌ¸Í ÆC ²jrÀ»A Å¿ ÆB· ,ÒÎJN¸À»AË ÒÎÄ°»A ±ÖB£Ì»A Ó¼§ ÆËjñÎnÍ ÆÌÎZÎnÀ»A ÆB· ë å ¶Ý]G ÌZà ½ÎÀ»A CfI ¡´¯ ÒRÍfZ»A PAÌÄn»A Ó¯Ë ,ÉI ÔeBÄÍ ÓZÎn¿ ÁmA ÓñJ´¼» PÝÖB¨»A eAfUC ÕBÀmC ÆH¯ ºjNr¿ ÁmA ¶Ý]G Ò»BY Ó¯ ÓNY Ÿ»Ë ,Ò·jNr¿ ÕBÀmA

.¶Ì¿j¿ l·j¿ Ó»G BÈN¼ÖB§ eAj¯C fYC ½uË AgG ÒuBaË ,ÑiÌÈr¿ ÒÎñJ´»A ÒÖBÀ¨IiÞA ÅÀy ÅÎÈÖBM BÎZÎn¿ jr§ ÒQÝR»A ÕBÀmA ¢BJ³ÞA ÔCi B¿fħ AhÈ»Ë

34

Ó¯ ÒÎmBmÞA Òñ´Ä»A OÃB·Ë ,TeAÌZ»A PBJ¼´M Ó»G pDλBI ÁÇįrI AÌ»ÌZM KÖBà é Ôh»A iËlÀ»A ÆBÀ»jJ»A ¹»g Ó¯ ÓNY BÄ¿ jr§ ÒQÝR» ÜG ÆB¸¿ BÄ» oλ" :ÓÇ ÁÇA̸q é é

ÔC ÆËe juBÄ»AfJ§ ÉYjN´Í B¿ ½· Ó¼§ ÒÎÄÎMËj»A Ò´¯AÌÀ»A ÉNÀÈ¿ o¼V¿ ÜG ÌÇ B¿ é

".tB´Ã Å¿ ÆB· ÉÃH¯ ,ÁÇÕBÀmA BÈ´Íj] ŧ ÆÌÄÎJNÍ Ò¼ÎmË ÁÈ» OÃB· ¢BJ³ÞA ÆC BÀ·Ë ÁȨ³Ì¿ ŧ ,̬» ÆËe ,wb¼¿ ÓÀmi ÆBÎI Ó¼§ ¾ÌvZ»A ,Ò¼ÎmÌ»A o°ÄI ,½ÀNZÀ»A ,K¨r»A o¼V¿ ÕBÄRNmBIË ,ÒÎÀÇÞAË ÒλÌ×nÀ»A Ó¯ Ó»B¨»A ÔÌNnÀ»A PAg ±ÖB£Ì»A Ó¯ ÔÌNnÀ»A ÒλB§ Ò°Î£Ë ÅÎnÀaË ÒÖBÀI if´Í B¿ ºBÄÇ ÆB· ,juBÄ»AfJ§ ÊfÎm PÌu eej¿ å PAiAkÌ»A ÕÝ·ËË ÕAikÌ»A ½ÀrÍ ef¨»A AhÇË ,1960 ÂB§ Ó¯ Òο̸Z»A ÑiAeÜA OZM PBμ· ÕBmÚiË ÁÈÖÝ·ËË ÕAfÀ¨»AË ÅΤ¯BZÀ»AË Ò»Ëf¼» ÅÎÎÃÌÃB´»A ÅÎÍiBrNnÀ»AË ÕÜÛÇ ÅÎI Å¿Ë ,ÒÀ¿ÛÀ»A ºÌÄJ»A ÔjÍf¿Ë ²BÄ×NmÜA Á·BZ¿ ÕBz§CË Ò»Ëf»A PB¨¿BUË fÎÀ§Ë ,ÕAikÌ»A o¼V¿ Ó¯ jÍkË ,¢BJ³C ÒQÝQ ÜG ºBÄÇ Å¸Í Á» ,ÅÎnÀb»AË ÒÖBÀ»A é

.²BÄ×NmA ÒÀ¸Z¿ oÎÖiË ,Ò¨¿BV»BI Å¿ ½¸» ÂAeB¿ ÉÃC gG ,Á·BZ»A ÂB¤Ä»A ÒÃAeG Ó»G ¢BJ³ÞA ©¯fÍ ÕBvYâA AhÇË Áμ¨N»A Ó¯ ,BÀÇÝ· eAf¨M KnY ÒÍËBnN¿ Knà ӿÝmÜAË ÓñJ´»A ÅΨÀNVÀ»A fÎYÌ»A ²Ýb»A ½¿B§Ë ,ÒñÎZÀ»A ɯËj£ ±¼Nb¿ Å¿ ©ÀNVÀ»A Òΰ¼aË PAiBÈÀ»AË if´Í ÁÇeAf¨MË ,¢BJ³ß» ÆB¸» AgG ,Ñh°ÄÀ»A Ó]Aj³ËjÎJ»A iBÎNaÜAË ¥Z»A ÅÎÃA̳ Ó¯ ÌÇ ç

Åΰ£ÌÀ»A ÒJnà fÍlM ÆC Ó¯ ªAlà ÆËe µZ»A ,ÅÎÍjv¿ ÒNm ½· Å¿ fYAÌI jv¿ Ó¯ Ó»G Ò¯ByÜBIË ,eAf¨N»A AhÇ Ó¯ ÕBU B¿ ÌÇË ,BÍjv¿ ÅÎnÀa ½· Å¿ fYAË Å§ ÁÈÄ¿ ÁÈÄ¿ ÅÎÎÄÈÀ¼» Ò¨°MjÀ»A ÒJnÄ»BIË ,PAiBÈÀ»BI ½¯BZ»A ½ÍÌñ»A ÁÈbÍiBNI ¢BJ³ÞB¯ ¹»g ±ÖB£Ì»A ÊhÇ Å¿ ÒJnà Ӽ§ A̼vZÍ ÆC ,¹q ÆËe ©³ÌNÍ ÆB· Ò¨¿BV»A ÓVÍjaË å ¹×»ËC iBÎNaAË ,ÅÎÍjvÀ»A Å¿ ÒNm ÅÀy fYAË ÓñJ³ ÒJnà ſ jÎR¸I Ó¼§C ÑkBNÀÀ»A ÓñJ´»A ©ÀNVÀ»A eAj¯Þ ÒuBa ÑiAjÀ»BI Aįq KJnÍ B°£Ì¿ ÅÎnÀb»AË ÒÖBÀ»A ÅÍh»A ¢BJ³ÞA iÌÈ£ ¶Ì¯ AËl°³ f³ Åΰ£ÌÀ»A ÕÜÛÇ ÅÎI Å¿ ÅÍjÎR· ÆC gG ,ÅÍkiBJ»A

.ÁÈÖBmÚi AÌÃB· Ó¯ ,Ò´IBn»A jΫ PÜBY Ó»G fNÀÍ ÆC ŸÀÍ AhÇ Åΰ£ÌÀ¼» ÓJnÄ»A eAf¨N»AË ÁÈί ÅÀI ,ÒÎÀÇÞAË ÒλÌ×nÀ»A Ó¯ Ó»B¨»A ÔÌNnÀ»A PAg ÔjaÞA Òο̸Z»A ±ÖB£Ì»A ÓÇ ÒÎUiBb»A ÑiAkËË ,XiBb»A Ó¯ Ò»Ëf»A ½ÎRÀN» ÆËiBNbÍ ÅÍh»A ÅÎÍjvÀ»A ¹×»ËC å ÓJnÄ»A iBÎNaÜA ÒmBÎm Ó¼§ µÎ³e ÁmBY Á¸Y Ó¼§ ÉÄ¿ ½vZà ÆC ŸÀÍ Ôh»A ÆB¸À»A KnZI AËiBNbÍ ÆC KVÍ ÑiAkÌ»A ÊhÈI Åΰ£ÌÀ»A ÆÞ AhÇ ,¢BJ³ÞAË ÅÎÀ¼nÀ»A ÅÎI å ÁÈί Ò´R»A ©yÌI ÁÈMiAfU KnZI ¹»h·Ë ,ÜB¨¯ ÝÎRÀM eÝJ»A ½ÎRÀM Ó¼§ Ñif´»A o¸¨M ÒÎYÝu jR·ÞA eAj¯ÞA iBÎNaA Ñf§B´¯ ¹»h» ÒVÎNÃË ,ÁÈμ§ eBÀN§ÜA ÒUieË

.jÎÍB¨À»A ÊhÈ» ÒÎÀÇC Å¿ ҿ̸Z»A ÉλÌM BÀ» ÒÎÀmj»A Ñj¤Ä»A ½¿B¨N»A Ó¯Ë ,ÒÎJÄUÞA PB¬¼»A Ó¯ BÈI ²jN¨À»A ¢BJ³ÞA PAiBÈ¿ ÆC Å¿ Á«j»BIË ÒNIBQ ÒmBÎm ¹q ÆËe ºBÄÇ ÆH¯ ,ÁÇjΫ ŧ ÁÇlÎÀM ÆC ©³ÌNÀ»A Å¿ ÆB· ,KÃBUÞA ©¿ ÒÎUiBb»A ÑiAkÌI ÆB· ÑjÇB´»A Ó¯Ë ,ÔjaÞA PAiBJN§ÜA ½· Ó¼§ Ó¬ñM ¢BJ³ÞA ÕBÄRNmÜ ÒnÀb»A ÅÎÎZÎnÀ»A Å¿ ÒQÝQË,ÁÈÄÍe fÍfZM ŸÀÍ Á» 4Ë ÅÎÎZÎn¿ 5Ë BÀ¼n¿ 226

35

PAiB°n»A Ó¯ ÅÎÄΨÀ»A ÅÎI Å¿Ë .¶ËiB¯ ¹¼À»A ÂBÍC Ó»G ÁȰΣÌM cÍiBM ©UjÍ jΫ ÁÈÄÍe 4Ë ,ÅÎÎZÎn¿ 5Ë BÀ¼n¿ 378 ºBÄÇ ÆB· ,PBμvÄ´»AË ÒÎmB¿Ì¼If»A PBR¨J»AË

.²Ëj¨¿ ÒÎUiBb»A ÑiAkË PB°¼¿ Ó¯ SZJ»A ÆËfI Éμ§ ¾ÌvZ»A Ÿ¿C AhÇ ÓJnÄ»A f¨»AË é ÅÎÀ¼nÀ»A ÅÎÍjvÀ»A ÕBÀmA Ó¯ ÒZyAÌ»A lÎÎÀN»A PB¿Ý§ Ó»G ÕÌV¼»BI ¹»gË ÌÇË 1959 ÂB§ ©J] Ôh»A ÔjvÀ»A (PBÃ̰μN»A) ÑjnÀ»A ½Î»fI ÒÃB¨NmÜA ©¿ ¢BJ³ÞAË ÕBÀmA Ó¼§ ÔÌNZÍ ½Î»f»A AhÇË .1728 ÉMBZ°u ef§ ÆkÌ»A ½Î´Q ½v°¿ ÔÌÄm f¼V¿ ©yË ©ÎñNnÍ Ó·g Ôjv¿ ÔCË ,Òο̸Z»A \»BvÀ»AË PAiAkÌ»A ©ÎÀU Ó¯ Åΰ£ÌÀ»A ÅÍe \yÌÍ Ü Ôh»A ÁmÜA ¶Ì¯ ÂBÈ°NmA ҿݧ ©yËË ÓZÎnÀ»A ÁmÜA OZM ¡a

.ÉJYBu ÑiÌR»A Pej] ÆC ½J³ jrà ½Î»e jaE ÌÇË ,1952 ÂB§ ©J] Ôh»A ÑjnÀ»A ½Î»eË é ÆC Ó»G ݨ¯ jÎrÍ ÉÃC Ì»Ë ,ÒYAj»BI AjMB¯ Aįq ¢BJ³ß» Óñ¨Í ¶ËiB¯ ¹¼À»A ÒÍjuBÄ»A j¬uC ÓÇË ÒÎUiBb»A ÑiAkË Ó°¯ ,B§ÌÎq jR·C OÃB· ÒοÝmÜA ÑjñÎn»A PAÕBÄRNmA ²Ëj¨¿ jΫ 6 ©¿ ÅÎÎZÎn¿ 10Ë BÀ¼n¿ 77 ºBÄÇ ÆB· ÑiÌR»A fȧ Ó¯ BÈN¼ÎR¿ Å¿ jÎR¸I ÒÎmB¿Ì¼If»A PBR¨J»AË PAiB°n»A Ó¯ BÀ¼n¿ 231 ºBÄÇ ÆB· XiBb»A Ó¯Ë ,ÁÈÄÍe

.²Ëj¨¿ jΫ ÁÈÄÍe 2Ë ,ÅÎÎZÎn¿ 7Ë ,PBμvÄ´»AË ÑiAkË ÒÎÀÇÞA Ó¯ ½IB´M ÑjÎJ· ÑiAkË ÓÇË ,ÒÍËj´»A ÆÌ×r»AË PBÍf¼J»A ÑiAkËË PAiAkÌ»A Ó¯ ÑeÌUÌÀ»A KnÄ»A Å¿ jÎR¸I ½z¯C ÒJnÄI ½°ZM ÒÎUiBb»A PB³Ý¨»A BÈί ÁÈÃB¸¿G Ó¯ ¾AlÍ Ü SÎY ÅÍeBο Ó¯ Áȳ̰MË ¢BJ³ÞA `BVà o¸¨Í BÀ¿ ÔjaÞA Ó¼§Ë ,ÁÈμ§ eBÀN§ÜA ÒÎÃB¸¿GË ÁÈί pBÄ»A Ò´Q Å¿ ÉI Æ̨NÀNÍ B¿Ë ÁÈMAiBÈ¿ ¾Ý¬NmA ÅÎmfÄÈÀ»A Å¿ jÎJ· KÎvà BÈ» wvbÍ ÓN»A ÑiAkÌ»A ÊhÇ Ó¯ ,¾BRÀ»A ½ÎJm B¸ÎÃB¸ÎÀ»A ÓNZ¼v¿ Ó¯ Åΰ£ÌÀ»A ªÌÀV¿ Å¿ %20 ¢BJ³ÞA ½¸rÍ ,ÅÎrN°À»AË å 798 ºBÄÇ ÆÌ¸Í ÑiAkÌ»A Ó°£Ì¿ ©¿ ÑjÇB´»A ÒÍf¼I Ì°£Ì¿ Áy AgGË .BÈI ÕBIjȸ»AË å ÆB· 1952 ÂB§ eAf¨M Ó¯Ë ,1959 ÂB§ ¹»gË ,ÅίËj¨¿ jΫ 12Ë BÎZÎn¿ 123Ë BÀ¼n¿ f³ ÑiAkÌ»A ÆC ÅÎY Ó¯ ÉÃC ÓÄ¨Í AhÇË .²Ëj¨¿ jΫ 1Ë BÎZÎn¿ 55Ë ÅÎÀ¼n¿ 303 ºBÄÇ ÒNm ½IB´¿ fYAË Å¿ ÅÎÎZÎnÀ»A ÒJnà PifZÃA ,²B¨yC ÒQÝQ jJ¸»A Ó¯ PeAk

.±vÃË Ò¨Jm ½IB´¿ Ó¯ fYAË Ó»G ±vÃË ½´M BÈĸ»Ë B¿ÝÍG jR·C ,Ò×În»A PÝ¿B¨À»A Å¿ Ò¼R¿DI jÀ¨M ,ÒÍej¯ wv³ ºBÄÇË å ÆBn» ½· Ó¼§ OZJuC ,BÇj·g µJm ÓN»A PÜBZ¼» ÒJnÄ»BI BÈμ§ eBÀN§ÜA ÒUie Ó¯ Ò§ÌÀV¿ ÔC ,PB¿Ì¼¨À»A ©ÀV» Ò¼ÎmÌ· ,BÈμ§ fÀN¨M ÓN»A ,PB¨ÖBr»A µÍj] ŧ ,wv´»A ÊhÇ Ó¯ PB¬»BJÀ»A |¨I eÌUË Á«jIË ,ÒÍiÌMBN¸Íf»A ¡¬y OZM sΨM ,ÒuBb»A ÒÎn°Ä»A ÁÈN»BY Ôh¬M BÈÃC BÀ· ,¢BJ³ÞA fħ Ò³fv¿ BÈÃC gG Ôl¬¿ PAg Óȯ é å ieBvÀ»A µÍj] ŧ ,wv´»A ÊhÇ ¶fu Å¿ OJRN»A ŸÀÍ ÆBÎYÞA |¨I Ó¯Ë Ò»Üe Óñ¨M ªÌyÌÀ»A AhÇ Ó¯ ҿ̸Z¼» ÒuBb»A ÒÎmBnZ»A Æ̸M B¿fħ ,ÒοÝmÜA ҿ̸Z»A PBÄÎΨM ÆC ½Î³ f´¯ ,¾BRÀ»A ½ÎJ³ Å¿Ë ,ÉΰbM BÀ¿ jÎR¸»A ºBÄÇ ÆC Ó¼§ B¿fÄ§Ë ÅÎÀ¼nÀ»A KÎvà ſ BJÍj´M Bȼ· OÃB· 1959 ÂB§ Kñ»A PBμ· ÓVÍjb» ÆB· ,©ÀNVÀ»AË ÒÀÍjV»A TBZIÞ Ó¿Ì´»A l·jÀ»A ±ÖB£Ë Õ½À» PBÃBZN¿A Pf´§

36

Ó¯ PBγjN»AË ,ÅÎÀ¼nÀ»A Å¿ AÌÃB¸¯ AÌÄΧ Å¿ ½· B¿C ,¢BJ³ÞA Å¿ ÅÎZUBÄ»A Á¤¨¿ é å BmCi ÕAeÞAË ÑjJb»AË ,Òοf³ÞA PAiBJN§AË ÅÍkAÌ¿ OJ¼³ f³ BȧËj¯Ë ÒÀ¿ÛÀ»A ºÌÄJ»A ,jÎÍB¨À»A ÊhÈ» B´J] ÒγjN¼» ÅδZNn¿ ¢BJ³ÞA Å¿ ÑjÎJ· eAf§C eÌUË KJnI ,K´§ Ó¼§ ÆfÀ»A Å¿ ÆBNÄQA BÀÇË XBÇÌmË BÎÄÀ»A Å¿ ÉMȩ f¨I Áμ¨N»A ¾BUi fYC j·g f³Ë Á¿ÛÀ»A lμ·iBI ¹ÄI Ó¯ Æ̼À¨Í ÅÍh»A ¢BJ³ÞA ÆC .B쨻A jv¿ Ó¯ Ò¿BÈ»A

(Barclays Bank) ÆB· BÀÄÎJ¯ ,efU ÅÍjÍf¿ ÅÎΨM KJnI ÆÌJyB« ÅÎNÄÍfÀ»A BN¼· Ó¯ ÆÌÀ¼n¿ ÆÌ°£Ì¿ ÆàA ½aeC f´¯ ,¢BJ³ÞA Å¿ BÀÖAe ÅÍjÍfÀ»AË Åΰ£ÌÀ»A ÕBmÚi å

,Ò»eBJN¿ Ò³Afu BÀÈÄÎI jaE Bvbq ÂÌÀÈ¿ ÓñJ³ LBq jJaC f³Ë ,Ò_À´»A Ó¯ ĄyËË å ,Òο̸Y ÅοDM Ò·jq Ó¯ ÒγjN¼» ½ÎÇDN¼» ÉI µZN»A xBa KÍifM W¿BÃjI ÒVÎNà ŧ Ò°Î£Ë Ó»G ¾ÌY f´¯ ÌÇ B¿C .B¨ÎÀU ÆÌÀ¼nÀ»A ÆÌmiAf»A Ó³i W¿BÃjJ»A ÕBÈNÃA f¨IË é å ½v¯ ҿ̸Z»A BÇjÍfM ÓN»A PB·jr»A ÔfYG Ó¯Ë ,Ò´IBn»A ÉN°Î£Ë Å¿ ÒUif»A Ó¯ ½³C å

.ÂÝmâA Ó»G ¾ÌZM ÆC f¨I ÁÈÄ¿ fYAË ±Î£ÌM fΧC ÁQ ,ÅÎÎZÎnÀ»A Å¿ jÎJ· ef§ é å

BÈÃB¸m ÒÎJ»B« ÑjÎJ· ÒÄÍf¿ Ó¯ ÔjVÍ B¿ AhÇ ¢BJ³ÞA ±³Ì¿ fÍÛÍ ÆC BzÍC ŸÀÍË f·C f³Ë ,ÑjÇB´»BI ÒÍifĸmÜA ¡IjÍ Ôh»A Ó§Ail»A µÍjñ»A ŧ ÑfΨI ,ÅÎÀ¼nÀ»A Å¿ BV¼Z¿ jr§ Ò¨IiC BÈI ÒÄÍfÀ»B¯ ,Ò¼UB§ ÒÍÌÎY ½·Br¿ eÌUË ÒÎñJ´»A ÒλBV»A iBJ· fYC B¨Äv¿ jr§ Ò¨IiÞA Ó¯ jÍf´M jR·C Ó¼§Ë ¾BÀ¨»A Å¿ ÆBNÖB¿ W¼Z¿ ½¸IË ,Åñ´¼» ,ÆÌÀ¼n¿ ¾BÀ¨»A ÕBmÚi ½·" :±³ÌÀ»A BYiBq ¾B³ f³Ë ,BÎñJ³ jr§ Ò¨IiC fUÌÍ BMÌÃBY ÓñJ³ \NN¯C AgGË ,¹»g Å¿ f·DN»A ¹Ä¸ÀÍË ,ÆÌÀ¼n¿ ÁȨÎÀU ÜBÀ§ Æ̨ÀVÍË Å§ Æ̨ÄNÀÍ ÅÎÀ¼nÀ»A ÆÞ ÉMiBVM ÒΰvMË pݯâA Ó»G ÜBY jñzÎn¯ ,ÒÄÍfÀ»A Ó¯ ¢BJ³ÞA Å¿ ¡´¯ ÆBÄQA Á¼NmA ,~iÞA ©ÍkÌM juBÄ»AfJ§ ÂB¤Ã eB§C BÀ»Ë ,ÉÄ¿ ÕAjr»A ,BÀÈNÎI ÑieBvÀI ÆÌμZÀ»A ÆÌ°£ÌÀ»A BÀÇefÇ f³Ë ,Bȼ· ÒÄÍfÀ»A ÑjÖAe Ó¯ BÀÈJÎvà ÆÌÃB¨Í Ôh»A ¡¬z»BI j¨rM ÆC ©ÎñNnM Ü ¹ÃDI ¢BJ³ÞA ºj·hÍ ÒÄÍfÀ»A ºjNM ÆC ½J³Ë

".ÒÄÍfÀ»A ÊhÇ Ó¯ ÆÌrÎ¨Í ÁÈÃÞ ÁÈn°ÃC ÁÇ ÌÇ ÉI j¨rÍ Ôh»A Ÿ»Ë ÉÄ¿ f³ ÒÄÍfÀ»A ÊhÇ ÆÞ ,ÉNmBÎm \z°M jÍjZN»A ÒÍjÍf¿ Á·BZ»A BÈI iAeC ÓN»A Ò´Íjñ»AË eAj¯C Ó»G ÅÎÎIj¬»A ÅÎΰZv»A Å¿ AÕfI ÅÍjÖAl»A ©ÎÀV» Òο̳ ÒÈUAË Æ̸N» Oñña å ÊhÈI j´NnM Á» 1956 ÂB§ ½J³Ë ,Á·BZ»A ÂB¤Ä»A ©¿ Åΰ]B¨NÀ»A ÒÍÌÎmCËj¯àA L̨r»A ©IiC OJ¼U ¹»g f¨I ÁQ ,ÑfYAË ÒÎñJ³ Ò¼ÖB§ ÔC BÎmBÎmË BΧBÀNUA ÒÎUgÌÀÄ»A ÒÍjÍfÀ»A å ÒÍjÍfÀ»BI PÝÖB¨»A ªÌÀV¿ ÅÎI Å¿ ÆàA ÓNY ÑeÌUÌ¿ ¾AlM ÜË ,ÒÎñJ³ PÝÖB§ ,ÒÎvvbN»A ÒÎÄÈÀ»A ÁÈMAiBÈ¿ Å¿ ÑeB°NmÝ» ÆËjaE ¢BJ³C K¼U f³Ë ,ÒÖBÀ¨IiC BÇef§Ë å Ó°rNn¿ jÍf¿Ë ÒÎZv»A ÆÌ×r¼» sN°¿Ë ÕBJ]ÞA Å¿ ÆBÄQA ÁÇË ÒÎIBN¸»A ËC ÒÎÄ°»A ËC ÒÖBÀR¼Q Ó»AÌY ¢BJ³ÞA ef§ ªÌÀV¿ \Jvί ,Åΰ£ÌÀ»A Å¿ ÒÖBÀR¼QË BmfÄÈ¿ jr§ BÄQGË AËjÎNaC ÅÍh»A ÒÍjÍfÀ»A ÆB¸m ªÌÀV¿ ÌÇË B°»A jr§ ÓÄQA ÅÎI Å¿ BÎñJ³ ÆÌnÀaË å

.ÒuBa oÎÍB´¿ KnY ÆÞ ,¡´¯ ÅÎÀ¼nÀ»A ÜG Ó§Ail»A `ÝuÜA ÆÌÃB³ f°Í Á» eÝJ»A ÕBZÃC ©ÎÀU Ó¯Ë å iBÎNaA ÆBÀy Ó¼§ ½À¨¼» AiAjYC AÌ·jM f³Ë ,ÆÌÀ¼n¿ ÁȨÎÀU ÅÎμZÀ»A Åΰ£ÌÀ»A å Å¿ kiBI Ôjv¿ ½×m B¿fÄ§Ë ,Ó§Ail»A `ÝuÜA ÓyAiDI ÑeB°NmÝ» ¡´¯ ÅÎÀ¼nÀ»A å Å¿ AfU Ajάu Aef§ ÆDI ÉN¯j¨¿ Òΰη ŧ ,ÒÎnÎÖi ÒÎñJ³ ÒÄÍf¿ ÓÇË ,¢ÌÎmA ÒÄÍf¿

37

ºÝÀ»A Å¿ BÈNÎJ»B« PhaC ÓN»A ~iÞA Å¿ KÎvà Á¼nN» AËjÎNaC ÅÍh»A ÁÇ ¢BJ³ÞA å å

¶jr»A ÆB¸m Å¿ Å]AÌÀ»A fηDNI LBUC ¹»g ŧ ½×m B¿fħ ,ÒÄÍfÀ»A ÑjÖAfI ¢BJ³ÞA ¢BJ³ÞA Å¿ ÉÃAj³C ²j¨Í Ôh»A ÓñJ´»A Ò§BÄ´I ,ɨÀNV¿ ÒmBÎm ²j¨Í Ôh»A ¡mËÞA

".~iÞA AÌÀ¼nM ÅÍh»A eAj¯ÞA ²j¨Ã ÅZà ?AhÇ ²j¨Ã ±Î·" :ÝÖB³ Åΰ£ÌÀ»A ÆÌ×q PAiAeG ÕBmÚi ËC BÇËjÍf¿ ÆÌ¸Í ÓN»A ÒÍjvÀ»A PB·jr»A Ó¯Ë ,Á·BZ»A ÂB¤Ä¼» Ò¿B¨»A ÒmBÎn»A KλBmÞ ÒÈIBr¿ ½Îz°M ½ÖBmË ©JNM ,ÅÎÀ¼n¿ BÈI é å ²AjqâA PAiAeGË Ò¿Ì¸Z»A ÓrN°¿ µÍj] ŧ PB·jr»A ÊhÇ Ó¼§ ¢Ì¬y ÓMDNn¯ ÜGË ,BJÍj´M BÀÖAe j·hÍ Ôh»A LÌN¸À»A jΫ "ÓÀmj»A j¿ÞA" ½ÇBVM ŸÀÍ ÜË ,ÒÎÀmj»A å LiB´M Ó¸» ¹»gË ÓZÎn¿ fYAËË ÅÎÀ¼n¿ Ñjr§ ÓÇ ÒZÎZv»A ÒJnÄ»A ÆG ¾Ì´Í ÌÇË å ÔeÛM ÆC ŸÀÍ LÌN¸À»A jΫ ÓÀmj»A j¿ÞA AhÇ WÖBNÃË ,ÆB¸n¼» ÒÎÀmj»A KnÄ»A Ó¼§ Ò¼ÍÌ] ÑfÀ» ÅÍjñÎn¿ AÌÃB· ÅÎÎZÎnÀ»A ÆÞ eÝJ»A eBvN³A Ó¯ ØUB°¿ LÝ´ÃA Ó»G ÉUÌI ÒÍiAeâA PÜBVÀ»AË PB]BrÄ»A Ó¯Ë ,BÎUÌ»ÌĸN»AË ÒΧBÄv»AË ÒÍiBVN»A ¾BÀ§ÞA

.ÂB§ iAe _ Á·BZ»A ÂB¤Ä»A ÒmBÎm ŧ ±r¸Í _ BRÍfY Ò·jq ¹¼ÀÍ ÓZÎn¿ j·g f³Ë ÆC fUËË Åμ¿B¨»A ©ÎÀU ²Ìr· sN°À»A ©UAi ÆC f¨I ӿ̸Y sN°¿ ÅÎIË ÉÄÎI f³Ë ,ÅÎÎZÎn¿ B¨ÎÀU AÌÃB¸¯ ÆÌÎÄ°»AË ÆÌÍiAeâA ÆÌ°£ÌÀ»A B¿C ÆÌÀ¼n¿ ¾BÀ¨»A ©ÎÀU ?¹N·jq Ó¯ Æ̼À¨Í BÎJÄUC Á·" :ÅÎÎZÎnÀ»A Åΰ£ÌÀ»A Ó»G AjÎr¿ ,sN°À»A ¾Dm sN°À»A Éμ§ ej¯ .ÆÌÍjv¿ ÆÌ°£Ì¿ B¨ÎÀU ÁÇ ,fYC ÜË :ÝÖB³ Ò·jr»A ¹»B¿ LBUD¯ Åΰ£Ì¿ |¨I ±r¸»BI ÔiC ÆC KYC ?ÆÌÍjv¿ ÁȨÎÀU ÆC f·DN¿ OÃCC :ÝÖB³

".eÌÀZ¿Ë fÀZ¿ ÕBÀmA Æ̼ÀZÍ ÆDI Êj·hMË ,ÓñJ´»A ©ÀNVÀ»A BÈI jÀ¨Í ,BÈÈJrM ÑjÎR· ÔjaC wv³Ë Òv´»A ÊhÇË é ä å å æ ä Ò¼¿B¨À»A ÒmBÎmË ,ÕAÌn»A Ó¼§ BÎmBÎmË BÍeBvN³A Âf´N»A µÍj] Ó¯ ÆËjÖBm ÅÎÀ¼nÀ»A B´J] eAj¯ÞA ²jvNÍ ÒÎJ¼«ÞAË Òμ³ÞA ÅÎI µIBnN»AË o¯BÄN»A Ó¯ ¥YÝM ÓN»A ½RÀ»BI ÁÈNVY Ó¯ ÆÌ»Ì´Í ,ÅÎÀ¼nÀ»A ±Î£ÌM ¢BJ³ÞA |¯jÍ B¿fĨ¯ ,ÁÈMB¨ÀNV¿ PB§BJñÃÜ oλ ÒVY ÓÇË ) Éμ§ eBÀN§ÜA ŸÀÍË Õ±· Á¼n¿ ÔC AËfVÍ ÆC Æ̨ÎñNnÍ Ü ÁÈÃC ÁÈÃÌJ»BñÍ PB·jr»A ÔjÍf¿ Ó¼§ B]̬y ÆÌÀ¼nÀ»A ~j°Í B¿fÄ§Ë .(¶fv»A ½· BÈI ÒJnÄ»BIË ,(Øq Ó¯ ¾f¨»A Å¿ AhÇ oλË) ÅÎÀ¼nÀ»A ±Î£ÌN» ÒuBa eÌÈU ¾hJM ÆDI å eAf§ÞA Ó¯ o¸¨ÄÍ fÍfÈN»A ÁVY ÆH¯ ,ÁȨyË Å§ ªB¯f»A Ó¼§ ÅÍeBN¨À»A ,¢BJ³ß» Ó»G AÌ»ÌZMË ¢BJ³D· ÁÈn°ÃC A̼N³ f´» ,AÌÀ¼nNmA ÅÍh»A ¢BJ³ÞA Å¿ Ò§l°À»A Ò°ÎbÀ»A é ,ÒοÝmÜA Ò¨Íjr¼» B´J] ½Èm ¶Ý] Ó¼§ ¾ÌvZ¼» ÆËjÎR· ¾ÌZNÍ BÀÄÎIË ,ÂÝmâA B§Ìà ,Éμ§ fÀN¨Í jÍj´M Ó¯ ÕBUË .B¿ Ò°Î£Ë Ó¼§ ¾ÌvZ¼» ½À¨»A o°ÄI jÎJ· ef§ ÂÌ´Í å ¾ÌvZ»A l¯AÌY Ò¨ÎJ] KJnIË .ÂB§ ½· ÅÎÀ¼n¿ ÆÌZJvÍ ÓñJ³ ²ÜE ÒnÀa ÆC ,B¿ iÌ·h»A Å¿ BJ»B« ÁÇ ÂÝmâA Ó»G ÅλÌZNÀ»A ÆH¯ B¿ ½À§ ËC ½Èm ¶Ý] Ó¼§ ÑiBna ÆC ÓÄ¨Í Ôh»A j¿ÞA ,ÒÄm ÅÍjr§Ë Ò¨IiCË ÅÍjr§ ÅÎI `ËAjNM ÁÇiBÀ§CË

.©ÀNVÀ»A ÁÇjna ÅÍh»A ¢BJ³ÞA ¹×»ÚC ¾B°]C Ò¯ByHI ±§BzNNm ÓñJ´»A ©ÀNVÀ»A B¿ ÒÃiB´ÀI ¢BJ³ÞA µ¼³ fÍAlNÍ ,BÎÀmi ÕBĬNmÜA ÒmBÎm µÎJñM Ôf¿ ©nNÍ BÀÄÎIË Å¿ ªBq B¿ WÖBNà jaE ¡´¯ ÁÈ´ÍBzÍ Ü Áȯ ,o¿ÞA TfZÍ ÆB· BÀI ÂÌλA TfZÍ

38

ÂfÈ» BÈ°³Ì¿ ~j¨M Òμ³C Å¿ ÓJnÄ»A ÆB¿jZ»A Å¿ BzÍC ÆÌmB´Í ÁÈĸ»Ë ÁÇAËB¸q Ó¼§ jÎQDM É» ÊBVMÜA AhÇË ,jÀ¨»A Ó¼ÀN¸¿ BÇeAj¯C ÑBÎY ÕBÄQA ÑÌn´»AË ±Ä¨»A ²jñN¿ Ó¯ ÜG ÆÌÄΨÍÜË ,w³BÄN»A Ó¯ haE ¢BJ³ÞA Å¿ ±£ÌÍ Å¿ ef§ ÆC gG ,PBÍÌNnÀ»A ½· é å Å¿ ½¸¯ ¹»h»Ë ,ÅÎÀ¼nÀ»A Ó¼§ ÑjuB³ Óȯ B쨻A ±ÖB£Ì»A B¿C .BÎÃf»A ±ÖB£Ì»A ÆËfVÍ ÒμÀ¨»A ÁÈMBÎY Å¿ ÓñmÌ»A PB´¼Z»A Ó¯ ÁÇ ÅÍh»A ¹×»ÚCË ¢BJ³ÞA ÆBJr»A LBJ»A XiBa ©ÀnÍ Ôh»A PÌv»AË Ýμ³ BYÌN°¿ ËC B¿BÀM Ý°´¿ B¿G ½À¨»A xj¯ LBI å

.¢BJ³ÞA PBZÎu ÌÇ

39

peBn»A ½v°»A ÑAËBnÀ»A Ó»G jÎrM PB¿Ý§

fUÌM ÒÍifĸmÜA Ó¯ ÒÎnÎÖj»A ÒÍfÍfZ»A Ò¸n»A ÒñZ¿ ÂB¿C ÔfÍfZ»A iÌn»A Ó¼§ ÒÎIBnZ»A ÒμÀ¨»A BÈμ§ KN· f³Ë ,BÈÃB¨À»Ë BÈÃÌ» oÀr»A Ò¨qC BÈMf´¯C ҿݧ ÓñJ³ Kμu Ámi Ó¯ ½RÀNM ÓÇË ,ÒοÝmâA ÒÎñJ´»A PB³Ý¨¼» ÒÎÀmj»A ÒÍjvÀ»A ÆBÎJ» ÔËBnN»A ҿݧ ¹»g Ó¼M ÁQ LBnZ»A Ó¯ ©ÀV»A ҿݧ BÀÈÄÎIË ¾ÝÇË

."ÑfYÌ»A" ÒÀ¼¸I Éħ jJ§ Ôh»A ªÌÀVÀ»A é å if³ jJ·DI AhÇ LBnZ»A pie ÂfbNnM ÑjyBZ»A ÒÍjvÀ»A ҿ̸Z»A OÃB· f³Ë PBׯ ±¼Nb¿ ®j°NMË ÓñJ´»A K¨r»A DJ¨Í ÅÎY PB¿kÞA PB³ËC ÕBÄQC ,¢BrÄ»A Å¿ é å ÁΤÄM Ó¯ ¡³ ÒĮu ÂB¤Ä»A fVÍ Å¸Í Á»Ë ,PAjÇB¤N»AË PÜB°NYÝ» K¨r»A LjZ»A f¨I fμ´M Å¿ ÆÌÎÄ]Ì»A ÕBÀ§l»A ÉnmC BÀ» B´J] ÒÎÄ]Ì»A ÑfYÌ»A PAjÇB¤¿ AÌÃB· Ó¼À¨»A jθ°N»A ÔËg ¢BJ³ÞA Ÿ»Ë ,ÆÌÃËB¨N¿ ¢BJ³ÞA ÆG ÌÇË ÜC Ó»ËÞA ÒÎÀ»B¨»A Óñ¨M ݯ ,ÅÀR»A ©¯e ÅÀzM ¢Ëjq Ó¼§ ¾ÌvZ»A ÆËe ªBJÍ ÆËB¨N»A ÆC Å¿ ÆËihZÍ ÆB· BÀÄÎIË ,ÑeÌ´°¿ Òμ³ÞA ©yË ÅÎnZM xj¯ ÆC BÀ· ,PBÃBÀy ËC PÜkBÄM ҿ̸Z»A Ó»G ÔeÛÍ ÆB· ÆËB¨N»A AhÇ ½R¿ ÆDI ÆËj¨rÍ ,ÒñÎZ»A ÆÌaÌNÍ ÅÍh»A ,¢BJ³ÞA ÕBÀ§k Ó¯ ÉÍCjI BÄ¿Û¿ ÆB· Ó¿ÝmâA Á¸Z»A ÂB¤Ã ÆH¯ ,ɼÎUDM Ó»G ½³ÞA Ó¼§ ËC ªAlÄ»A ÔeB°M AËȩ ÅÍh»A ÅÎÀ¼nÀ»A ÑjÈÀU B¿C ,ÒÍÌN¼¿ ¶jñI ÁÈÍÌ] ŸÀÍ Ò§BÀV· ¢BJ³ÞA ÆC é å

.jÇB¤N»A Å¿ ÔjaC Ò·jZI ÂBδ»A Å¿ ÁÈμ§ pDI Ü ÉÃH¯ Ò¿B¨»A PAjÇB¤N»A Ó¼§ , oÍÌn»A ÑBij Ò·jq BÈÀοDNI jv¿ BÈMjV¯ ÓN»A ,ÒÎÀ»B¨»A Ò¿kÞA OIiB³ B¿fÄ§Ë ÑfYÌ»A fÎÍDN» ªBÀNUA f´§ LÌUÌI ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A Ó»G DJà Ôjm ,BȰħ PBUie Óv³C Òr³BÄ¿ Å¿ ÅοÌÍ ½J³ ,1956 ÂB§ jIÌN·C Å¿ S»BR»A Ó¯ ¢BJ³ÞAË ÅÎÀ¼nÀ»A ÅÎI ÓÀm Ôh»AË ,ªBÀNUÜAA f´§ f³Ë .ÑfZNÀ»A Á¿ÞBI Å¿ÞA o¼V¿ Ó¯ ÔjvÀ»A ÕAjUâA é å å ÆÌÎZÎn¿ ÕBÀ§k ÊjzYË ÒÎñJ´»A ÒηjÍjñJ»A ÒmBÖi j´¿ Ó¯ ÓñJ´»A ©ÀNVÀ»A jÀMÛÀI f³Ë ,jv¿ ÓN°¿Ë ²B³ËÞA jÍkË ½R¿ ÑkiBJ»A ÒοÝmâA PBÎzbr»A |¨IË ,ÆÌ°¼Nb¿ Å¿ÞA o¼V¿ ,ÓñJ´»A Ó¼À»A o¼VÀ¼» ÓÃBÀ¼¨»A oÎÖj»A ,ÆBοe ifĸmA K»B] iËhI jrà ÆÌ»ËBZÍ AÌÃB· ÅÎÎIj« ÅÎÎmBÎm ÆÞ ,ÔjvÀ»A K¨r»A j¤Ã PBÈUË ªBÀnI ÕAiË O°³Ë "ÒÍjvÀ»A Ò¿ÞA" ½· ÆC Ó¼§ f·C f³Ë ,ÅÎÍjvÀ»A ÅÎI ¶B´r»AË ªAlÄ»A

:ªBÀNUÜA AhÇ Ó¯ PlÎUC ÓN»A ÒnÀb»A PAiAj´»A Å¿ fYAË Ó¼Í BÀÎ¯Ë ,juBà å

Ôh»A ÓñJ´»A jÀMÛÀ»A ÆDI ,ÑjqBJ¿ ,ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ò×ÎÈI Å¿ÞA o¼V¿ iBñaG" ±mDÍ ,ÁÈ°ÖAÌ] ©ÎÀU Å¿ ÅÎÍjvÀ»A ÅÎÎZÎnÀ»A ½RÀÍ Ôh»A ,ÂÌλA ÑjÇB´»A Ó¯ f´§ ÅÎÎZÎnÀ»A fÎÍDM f·ÛÍË ,Ò¼´NnÀ»A ÒÍjvÀ»A Òñ¼n»A fy ÒÀqB¬»A PAÕAfN§Ý» ÑfrI jÀMÛÀ»AË ,ÕAfN§A ÔC fy Bȳ̴YË jv¿ ŧ ªB¯f»A Ó¯ juBÄ»AfJ§ ¾BÀU ÒmBÎn» Ó¯ jv¿ ÕAjUG ,ÓÀ»B¨»A ÂÝn»A \»Bv» ,lÎVÍ ²Ìm Å¿ÞA o¼V¿ ÆC Å¿ f·DN¿ å

".oÍÌn»A ÑBij Ò·jq BÈÀοDM ©¿Ë .Òο̸Z»A ÒIB³j»A ÉMkBUC BÀ¿ ½Î¼´»A ÜG ¹»g jΫ ±Zv»A Ó¯ jrÃÍ Á»Ë PBmBÖi ÆC ±Î· jÀMÛÀ»A AhÈ» PAeAf¨NmÜA Ó¯ ºjNqA Ôjv¿ ±uË f´¯ ¹»g

40

Ôf§Bn¿ fYC Áy f³Ë ,ҿ̸Z»A ÉI Pj¿C B¿ hΰÄN» fVI O¼À§ ÓñJ´»A pËjμ·ÜA ì ÅÎz¯Aj»A ÅÎÎZÎnÀ»A ÕBÀ§k fYC ,jÀMÛÀ»A ÒÍÌz§ Ó»G ÒuBb»A ÉΧBnÀI ,ºjÍjñJ»A "ÅÎÀ¼nÀ»A ÒÍhYC µ¨¼»" eAf¨NmA ÔC É» Å¸Í Á» Ôh»AË ,jÀMÛÀ»A eAf§G Ó¯ ºAjNqÜA ¾ÌZM Ôh»A Éz¯i Ÿ»Ë ,¡³ ¹»g Æ̼À¨Í Ü ²Ìm ¢BJ³ÞA ÆDI Êf§Ë ÆC f¨I ¹»gË

.½¿ÞA ÒJÎbI įr»A Å¿ Ò»BY \JvÍ ÆC Ó»G ÓÈNÃA ÆËB¨M Ó»G ŧ ÒÎÀÇÞA Ó¯ fÍlM OÃB· ÓN»A ÒÎz´¼» ¡´¯ fYAË wbq ÜG ~j¨NÍ Á»Ë ,PBμ³ÞA BÈÄ¿ ÓmB´MÓN»A ÒuBb»A K§BNÀ»AË ÂÌÀÈ»A Ó¯ ½RÀNM ÓÇË ,oÍÌn»A Ò¼¸r¿ jÀMÛÀ»A Ó¯ AÌ·jNqA ÅÀ¿ fYAË eB§C f´¯ ,ÑjÇB´»A Ò¯BZu Ó¯ jrÄM Á» ÉMBÀ¼· ÆC Ì»Ë ÅÎÀ¼nÀ»A Å¿ ½· ÅÎI É]BrÄI ²j§ BÍjv¿ BθλÌQB· BÄÇB· ÆC Ó»G Ñj·Ah»A å OÃB·Ë ,ÒηjÍjñJ»A ÕBį Ó¯ ÅÎÀYelÀ»A ÅÍjyBZ»A iÌÈÀU ÉUAÌλ ÂB³ ÅÎÎZÎnÀ»AË ,ÆB¸¿ ½· Ó¯ ÒZyAË B¨¿ jÀYÞAË |ÎIÞA ÅÎÃ̼»A PAg ,ÅÎÀ¼nÀ»A dÌÎr»A PB¿BÀ§ ç

f§C Ôh»A wÄ»A ŧ fÎZÍ ÆC Ó¯ j¸°Í wbq ÔÞ jÍhZM PB¿Ý¨· ÒvÄÀ»A Å¿ ½ñM å

ÑkiBJ»A ÒÀ¼nÀ»A PBÎvbr»A ºBÄÇ OÃB· o´»A ±¼aË ,Ҽμ»A ÊhÇ Ó¯ ¾B´Í BÀ» ,o´»A É»B³ BÀI ÒÃiB´À»BI ,B¨J] Ñf¨À»A ,ÕÜÛÇ PBÀ¼·Ë ,ÅÎÎZÎnÀ»AË ¢BJ³ÞA ÕBÀ§kË é å

.ÊiËe PBÀ¼· Ónà ±Î¨y ½RÀ¿ ÉÃD· ËfJÍ ÉN¼¨U O¤YÜ f´» ,ÑfYAË Ò¼ÖB¨· BÄZJuC f´¯ ,KÃBUÞA ½Yi f³Ë ÆàA" :o´»A ¾B³ f³Ë ÆàAË ,jb°»BI j¨qC OÄ·Ë ,oÍÌn»A ÑBij ¾Ýa Å°n»A ÆËeÌ´Í ÅÎÍjvÀ»A Å°n»A ÑeB³ AgH¯ ,ÒμaAf»A Bļ·Br¿ ÒmAifI ÂBÀNÇÜA BÄN§BñNmA Ó°¯ ,KÃBUÞA BįÌÎy ½Yi ÆC f¨I ¹»g Ó¼§Ë ,LAjñyÜBI Aįq ºBÄÇ ÆC ÔjÄn¯ ÅÎÎZÎnÀ»A ¾Ì´¨I iËfÍ BÀί BÄRZI AÌ´JÍ ÆC KVÍ ÆÌÎZÎnÀ»B¯ ,ÆBÄ×À]ÜAË ÒYAj»BI įq eBVÍG Ó¼§ ½À¨Ã ÆC BÄμ¨¯ ¢BIi ÅδÍj°»A ÅÎI ÆÌ¸Í ÆC KVÍË .ÅÎÀ¼n¿ AÌ´JÍ ÆC KVÍ ÆÌÀ¼nÀ»AË ,ÅÎÎZÎn¿ ҼθrM Ó¼§ ÔÌNZÍ Ó¨ÎJ] j¤Ä¿ BÈÃD· jȤN¯ ÑiÌv»A ¾BÀU Ó¼§ ¥¯BZà ÓNY eBZMAË

".iÌÇl»A Å¿ ±»Ba f´¯ ,ÒÎZÎnÀ»A PB¨ÀNVÀ»A ½aAe µ¼´»A įq eÌUË Ó¼§ ÊfηDM KJnIË ~Ëj°À»AË ¢BJ³ÞA Å¿ ¾ÌJ´À»A ÂB¨»A OÀv»A ÆÌÃB³ ÔjvÀ»A ӸλÌQB¸»A o´»A ÊhÇ ½R¿ ĄÀnÍ ÆC ÆËfÍjÍ ¢BJ³ÞA Å¸Í Á»Ë ,juBÄ»AfJ§ ÂB¤Ã ÒñmAÌI ÁÈμ§ xÌvbI B×Îq A̼¨°Í ÆC Ó¯ ÅÎÀ¼nÀ¼» ÉÍfZM Ó¯Ë ,ÁÇjIBÄ¿ ¶Ì¯ eejNM PBÀ¼¸»A ÆÌz¯Ai ÁÇ Ò¼¸r¿ eÌUÌI ÁμnN»BI ÁÈJ»BñÍ o´»A ÆB· ,¢BJ³ÞA ÅÎI µ¼´»A įq

.PBÀ¼¸»A ÊhÇ ½RÀ» ĄÀNnÍ ÆC ÆËfÍjÍ Å¸Í Á»Ë , BÈI ²AjN§ÜA XiBa BRÍfY PB¿ Ôh»A eÌÈλA Ò°ÖBñ» ÓÄÍf»A oÎÖj»A ,ÂÌYBà ÁÎÍBY iÌN·f»A ÆB·Ë ÒÍiÌÈÀV»A ÒmBÖi j´¿ Ó»G ÑjqBJ¿ KÇg ÉMȩ fħ Ÿ»Ë ,O³Ì»A ¹»g Ó¯ eÝJ»A BzÍC j¸q BÀ· ,ÓJñ»A Xݨ¼» XiBb»A Ó»G j°n»BI É» `BÀn¼» juBÄ»AfJ§ j¸rλ ±Î»B¸M ©¯f» jv¿ XiBa ²B· f´Ã XAjaHI É» `BÀn¼» ÒμaAf»AË ÒλBÀ»A ÔjÍkË ÑBij ÁοDM fħ ¾B³Ë ÓÄÍe eBÈñyA eÌUË eÌÈμ» ÓYËj»A oÎÖj»A AhÇ j¸ÃC f³Ë ,ÉUݧ

".ÑÌñb»A ÊhÇ ºiBJÃË fÍÛà ÅZÃ" :oÍÌn»A 1956 ÂB§ ±Íja Ó¯ jv¿ Ó¼§ ÔlμVÃÜA ÓnÃj°»A Ó¼ÎÖAjmÜA ÂÌVÈ»A f¨IË BÈNÄJM ÑfY̼» Ò°¼Nb¿ PAiBqG Ó¯ ÓÄÍf»A ÕBaã» ÒÎIBnZ»A ÒμÀ¨»A Ovb¼M

41

Ò¿ËBnÀ»A Ô̳ |¨I eÌUÌ» Al¿i OÃB· f´¯ ,PAiBqG ejV¿ BÈÃÌ· ©¿ ÓNYË ,ҿ̸Z»A µ¼³ ÔDI j¨rM ҿ̸Z»A OÃB· B¿ ÜGË ,ÅÎÀ¼nÀ»A jΫ Å¿ ÅÍjaEË ¢BJ³ÞA KÃBU Å¿ é

Óv³C Ó»G Ò¿kÞA BÈί O¼uË ÓN»A ÒÄn»A ¹¼M hÄ¿ ÉÃH¯ ҴδZ»A Ó¯Ë , BÈNÎYBà ſ ÜC ÒZyAÌ»A ҴδZ»A f·ÛÍ BÀ¿ , AfU ÑjÎJ· ÒUifI Ov´Ã PAiBqÜA ÊhÇ ÆH¯ ,BÈMfq ÂB¤Ä»A j¨rÍ ÅÎY ÒÎÄ]Ë Ò¿kC TËfY O³Ë ÌÇ ¢BJ³ß» Ò¿ËBnÀ¼» O³Ë KnÃC ÆC ÓÇË Ò]iÌN¿ jv¿ Æ̸M B¿fĨ¯ ,ÅÎÍjvÀ»A ©ÎÀU Å¿ Óļ¨»A fÎÍDN»A Ó»G ÉNUBZI Á·BZ»A ,ÑfΨm jȤM PBμ³ÞA ½¨U Ò»ËBZ¿ ÆDI ҿ̸Z»A j¨rM ,ÒλËf»A PBmBÎn»A K§BN¿ Ó¯ ÁÈMÜËBZ¿ Ó¯ ¢BJ³ÞA Ÿ»Ë ,XiBb»A Ó¯ ÒÍB§f»A ÒÎVÎMAjNmA Ó¯ BzÍC ÂBÇ ½¿B§ ÓÇ ÆB· Ôh»A ÁȨyË A̼¬NnÍ Á» ,Òz¯Aj»A ÒοÝmÜA ÒÎJ¼«ÞA ©¿ BÎÀ¼m ±]B¨N¼»

.PB³ËÞA ¹¼M ½R¿ Ó¯ Ò¿ËBnÀ»A Ó»G ÁÇ̧fÍ Ó¼§ xÌvb»A ÉUË Ó¼§ , ej¼» ÒμaAf»A jÍkË ºjZM ,1956 jJÀ¯Ìà 27 ÂÌÍ Ó¯Ë ÔC iAfuG ÑiAkÌ»A ÆBn¼I Á¼¸NÀ»A j¸ÃD¯ ,ÁÈ·Ý¿C ÑieBv¿Ë eÌÈλA ej] Å¿ ©ÎqC B¿ Ò´Íj] ÔHI ÉMB]Brà ӯ ½afN»A ËC ÉN°Î£Ë Å¿ ɼv¯ ËC jv¿ Å¿ Ôjv¿ ÔC ejñ» j¿C eÌÈλ ÒIAhU AiÌuË Bvv³ Ò¯BZv»A PkjIC f³Ë É´ÄN¨Í Ôh»A ÅÍf»A Ó»G j¤Ä»A ÆËe ,B¿ BÈMjrà f³Ë ,ÉÖÜË Å§ BÈί jJ¨Í Ò»Bmi ÔeÌÈÍ ÂBZ¿ ½miC BÀ· ,jv¿ Ó¯ BλB¿ ÅÎZUBà ÕBU h×ÄÎYË ,K¨r»A eAj¯C Å¿ ŸÀ¿ ef§ jJ·C ÊBJNÃA LhV» Ôf¿ ©mËC Ó¼§ Ò¯BZv»A ż§CË ,ÒÍifĸmÜA Ó¯ fUBn¿ ÒQÝQ Ó¯ PB¤§ ÕB´»HI ¢BJ³C ÒÄÈ· ÂB³ f´¯ ¢BJ³ÞA iËe å

cÎr»A Ó´»C f³Ë ,¢BJ³ÞA ÒÄȸ»AË ,fUBnÀ»A ÒÀÖC ÅÎI PAiBÍl»A ¾eBJN» PBJÎMjM ŧ OÃBNnMËjJ»A oÖBÄ· Å¿ ÒÎnÎÖi ÒnÎÄ· Ó¯ Ò¤§ ²B³ËÞA jÍkË ,Ôi̳BJ»A ÅnY fÀYC ÅÍf»A ÑeB³ ½RÀM Ò·jNr¿ Ò×ÎÇ juBÄ»AfJ§ PiAk jJÀnÍe jÈq ¡mAËC Ó¯Ë ,ÑjÇB´»BI ÓÎZà ÅZÃ" :PAiBÍl»A ½Vm Ó¯ ÒÎMàA Ò»Bmj»A AËfÎ³Ë ,ÅÎÀ¼nÀ»AË ¢BJ³ß» ÅÍkiBJ»A ,ÒÀqB¬»A ÒλBÍjJ¿ÜAË fJNnÀ»A ÁUBÈÀ»A fy eÝJ»A ÑfYË f·ÛÃË ÒÍiÌÈÀV»A oÎÖi ,Én°Ã ÂÌλA ¹»g `BJu Ó¯Ë ".lÍl¨»A Å]Ì»A Ò¿fb» B¨¿ ½À¨Ã ÆC Ó¼§ fȨ»A efVÃË ½´¨¿ ÓÇË ,jÇkÞA Ò¨¿BU jÍf¿ ,Ò°³BmÞA Å¿ ef§Ë ¢BJ³ÞA ºjÍjñI KÖBà BzÍC iAk

.ÂBÍC Ñf¨I ¹»g ½J³ ,ÒηjÍjñJ»A Ó»G BÈI ÂB³ f³ ÆB· ÑiBÍl» Aei ¹»gË ,ÂÝmÜA ÁÈÄÀy Å¿Ë ,ÅÎÎÄÍf»A ÑeB´»A ½· Ñif³ jȤM ÓN»A ,ÊhÇ ÑfYÌ»A PB¿Ý§Ë å ÆC ŸÀÀ»A Å¿ ÆB· ,ÑiBÈ¿Ë ¶hZI ÁÇgÌ°Ã ¾Ý¬NmBI ,BȨ¿ ½¿B¨N»A Ó¼§ ,ÆÌÀ¼nÀ»A ,ÅÎÎÄÍf»A ÑeB´¼» ӿ̸Z»A ÉÎUÌN»B¯ ,ÑÕBÄI ÑfY̼» Ò¼ÀY Ó»G ÔeÛÍ Ôh»A µÍjñ»A ÅΨM é é å AhÇ jÇB¤¿ Å¿Ë ,Òμ³ÞAË ÒÎJ¼«ÞA ÅÎI PB³Ý¨»A ÅnZÎn¯ ,B¿kBYË AjÀNn¿ ÆB· AgG é å Å¿ A̼vZÍ ÆC KVÍ ÕBÀ¼¨»AË dÌÎr»AË ÅÎÀ¼nÀ»A ÕBÈ´¯ ÆC ÓÄÍf»A ÉÎUÌN»A ÆC ÝR¿ ŸÀÀ»A ÅÀ¯ Ah»Ë ,ÁÈJña Ó¯ ÉÃÌ»Ì´Í BÀ» ÉÎUÌM Ó¼§ B´Jn¿ ,ҿ̸Z»A B§ÌyÌ¿ ÒÍifĸmÜBI ÒÍfÍfZ»A Ò¸n»A ÒñZ¿ Ó¯ ÑeÌUÌÀ»A ҿݨ»A iBÎNaÜ AÌÈUÌÍ å ÁÈĸÀÍ ,ÒÍiÌÈÀV»A oÎÖi ÓNY ,gÌ°Ä»A ÔËg ,ÅÎο̸Z»A ÑeB´»A ÆC BÀ· , ÁÈJñb» ÒmBÎn»A Ÿ»Ë ,½À¨»A L̼mC Á¤ÄM Ò¼R¿CË PAiBqHI Ò¼ÀZ»A ÊhÇ ½R¿ ÒλB¨¯ ÒÍÌ´M ÂB¤Ä¼» Ó§BÀU ÓmBÎm fÍDNI ÒJ»BñÀ»A Ó¯ BÈn°Ã jvZM ÓÄÍf»A ÕBaã» ÒÎÀmj»A ÆC ÉĸÀÍ Ü Òμ³ÞA ÅÍf¯ ÆgG ,Ò»Ëf»A ²jvM OZM ÒÎJ¼«ÞA ÅÍe ©yË AgGË ,Á·BZ»A jv¿ Ó¯ ÆÌrÎ¨Í ÅÍh»A ,ÆÌÍjvÀ»A ¢BJ³ÞB¯ ,TAfYÞA ŧ AfΨI ÊÕB´I ©³ÌNÍ

42

¹»gË ,©ÀNVÀ»A Ó¯ ÁÈ»ÌJ´» BÄÀQ ByËj§ ÆÌ¿f´ÍË pif»A AhÇ AÌÀ¼¨M f³ ,ÒοÝmÜA .¹¼À»A Å¿ jR·C ÅÎθ¼¿ AÌÃÌ¸Í ÆC Éί ÆÌ»ËBZÍ O³Ë ½· Ó¯

ÅÍh»A ÂÝmâA ÕBÀ¼§ gÌ°Ã OZM ÔjaC Ñj¿ ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A PiBm 1960 ÂB§ Ó¯Ë xÌvbI juBÄ»AfJ§ BÇiBQCÓN»A Ò°uB¨»A ÒÍB§f»A fÍDN» jÇkÞA Ò¨¿BU Ó¯ ĄÀNUA ÒÍËBn¿ juBÄ»AfJ§ BÇjJN§A ÓN»A ,½ÎÖAjmA ©¿ ÒÎÃAjÍÜA ÒÍiBVN»A PÝ¿B¨À»A ¾eBJM ÆAjÍA ÊBq ÂBÈMBI AiAj³ AËkBUCË AjÀMÛ¿ ÂÝmâA ÕBÈ´¯ f´§Ë ,½ÎÖAjmBI ²AjN§Ý» j¿C h×ÄÎY ,fÀZ¿ Ó»G BÈI ÓYËC ÓN»A ɼ»A ÒÀ¼· ÌÇË ,ÆEj´»A ÁλB¨M Ò°»BbÀI ÒοÝmâA ä ê ÒÎñJ´»A oÖBĸ»A ½· Ó¯ fYÞA ÂÌÍ PB¤§ Ó¯ wà ºBÄÇ ÆÌ¸Í ÆC ¢BJ³ÞA ºjÍjñI A̧iBm ÅÎÀ¼nÀ»A j·g ÕBU AgG ÅÍh»A ,ÉNΧi jJaC BÀ· .½ÎÖAjmHI ÊBr»A ²AjN§A ÒÃAeHI AfÍfÈM jJN¨Í ÆC ŸÀÍ ½ÎÖAjmG eÌUË" ÆC ,ÓÄÍf»A Kv¨N»A ÅÎIË ÁÈÄÎI ¡Ij»A Ó»G å ÆÞ AhÇË ,ÒÎZÎnÀ»A Ó¯ ÒÎmBmÞA ÙeBJÀ»A Å¿ fYAË ÌÇ Ôh»A , ÓÀ»B¨»A ÂÝn¼» ÆàA ÓÇ ÒÎÄÍe PAj¸n¨¿ Ó»G Á»B¨»A Án´Í Ôh»A ÓÄÍf»A Kv¨N»A Ó¼§ ÒÎÄJ¿ ½ÎÖAjmG

,Ò´ÎQË PB³Ý§ BÈñIjM ÒÎÃBnÃG PB¨ÀVM Ó¼§ ÒnmÛ¿ Æ̸M ÆC Å¿ ÜfI ,Ò§iBvN¿ ".ÁÈNmBmË ÅÎÄ]AÌÀ»A Ó¼§ fÀN¨Í Å]Ì»A ½¨VMË É¼» ÅÍf»A ºjNM ÒRÍfZ»A ¾Ëf»AË Å¸»Ë ,`AjN³A ~j¨I ÓÀ»B¨»A oÖBĸ»A o¼V¿ ªBÀNUA Ó¯ ÉJÖBà ºjÍjñJ»A j¿C h×ÄÎYË ÆB· ÉÃG ½I ,1960 ÂB§ ¢BJ³ÞA ÉUAÌÍ ÆB· Ôh»A ±³ÌÀ»A ¾ÌY Å¸Í Á» `AjN³ÜA AhÇ

.BÈI ²AjN§ÜA Âf§Ë 1948 ÂB§ OnmC Ò»Ëe ÒÃAeHI K»BñÍ å

ÅnY cÎr»A haC ,¢BJ³ÞAË ÅÎÀ¼nÀ»A ÅÎI PÝ¿BVÀ¼» L̼ñÀ»A ¾eBJN»A Ó¯Ë haC _ ÒÎZÎnÀ¼» ÒÍeB¨À»A ÅÎÀ¼nÀ»A ÆAÌaâA Ò§BÀU Ó¯ µIBm ÁΧk ÌÇË _ Ôi̳BJ»A LBN· jrà ÅÎY 1956 ÂB§ ©ÎIi Ó¯ ÒJmBÄÀ»A PÕBUË ,²B³Ëß» AjÍkË ÆB· BÀÄÎY ÊiËe å WNYA ¾BZ»A Ó¯Ë ,"ÒοÝmâA Ò¨Íjr¼» B´J] ÆBnÃâA ¶Ì´Y" ÆAÌĨI ÉMiAkË µÍj] ŧ Å¿ ÑiAkË ÉMjrà ,ÒÎZÎnÀ»A Ó¼§ B¿ÌVÇ ÆB· LBN¸»A ÆG ÝÖB³ ¢ÌÎmDI ¢BJ³ÞA ±´mC Å¿ LBN¸»A KZnI XBVNYÜA AhÇ Ó¼§ ²B³ËÞA jÍkË ei f³Ë .ҿ̸Z»A PAiAkË ì ÓN»A KN¸»A ½· ÒÍBĨI Æ̨UAjÎm ¹»g f¨I ÅÎο̸Z»A ÕBJ³j»A ÆDI f§Ì»BIË ,¾ËAfN»A LBñb»A ÆH¯ ,ҿ̸Z»A ÒIB³j» ©zbM ÓN»A ±Zv»A Ó¯ ż§C BÀ·Ë ,ÉMiAkË BÇifvM å

ÒmB¿ ÒUBY Ó¯ BÄÃC ²j§C" :¾Ì´Í Á¼nÀ»A jÍkÌ»A KN· f´¯ ,ÕBaâA PAÌuDI ÆjÍ ÆB· ÔCË ,ÅÍf»A Ó¼§ ÂÌVÈ»BI ؼÀ»A Á»B¨»A AhÇ Ó¯ lÎZM ÔC ±³Ìà ÆC KVÍ ÉÃCË ÑfY̼» ÂÝmâA Å¿ ½¸» ijz»A KJnÎm ÅÎÎZÎnÀ»AË ÅÎÀ¼nÀ»A ÅÎI Ò³j°»A jÎRÍ f³ Øq ÅÍf»A LAfÇDI µ¼¨N¼» µÍjñ»A fÈÀÍË \¿BnN»A `Ëi ÓÀÄÍ f³ ½À§ ÔCË ,ÒÎZÎnÀ»AË f´»" :Ó¼Í BÀI ÓñJ´»A ±´mÞA ei f³Ë ".ÂÝmâAË ÒÎZÎnÀ»A Å¿ Ý· jÎ¬Í ²Ìm é é Á»Ë ,\¿BnN»AË ÒÎÃBnÃâA `Ëj»AË j§BrÀ»A ¶BÀ§C jÈ¤Í ÌÇË LBV§HI Á¸IBña BÄÀ¼nM BJÎ] BJ¼³ ½mAjà BÀÃG BÄÃC Ó¯ BÄIBña Á¸» BļmiC B¿fħ ,¡³ ¹r»A BļaAfÍ Å¸Í ÅÍh»AË ÉÃÌÇj¸Í ÅÍh»A ¹×»ËC fy ÅÍf»A ÓÀZMË BÈJ¨rI ÓĨM Ò»eB§ ҿ̸YË BÄÀ»E f³ É»ÌY BÃA̸q iËfM Ôh»A LBN¸»AË ,Ò¿AfÇ PBÇBVMAË Ò¼z¿ ÕAiFI ÆÌ×¼NÀÍ Æ̸NM ÓN»A Ò¿ÞA ÆCË jaE iBJN§A ÔC ¶Ì¯ ÒδδZ»A ÒÎÄ]Ì»A ÆC BÄ» f·C Á¸IBña Ÿ»Ë

".jaE Øq ÔC Å¿ ÒÎÀÇC jR·C ÓÇ ÅÎÀ¼nÀ»AË ÅÎÎZÎnÀ»A Å¿ ½· Å¿ Ñj´¯ Ó¯ BÎÀmi PlÎUC f³ ,lÎZN»A Å¿ ÒλBa ÒÎÄ]Ë Ó»G ̧fM ÓN»A ÒmBÎn»A ÊhÇË å

43

iÌNme Ó¯ `ÌyÌI ÒmBÎn»A ÊhÇ ONJQC f³Ë ,Ò°¼NbÀ»A jv¿ jÎMBme Ó¯ ÔjaC Ó¯ ËC å

f¨I f§C Ôh»A ,1956 ÂB§ iÌNme Ó¯ ¹»h·Ë ,¾Ý´NmÜA f¨I f§C Ôh»A ,1923 ÂB§ é å é ÕBU ,1958 ÂB§ jv¿Ë BÍiÌm XB¿fÃBI ÑfZNÀ»A ÒÎIj¨»A ÒÍiÌÈÀV»A ÅÍ̸M f¨IË ,ÑiÌR»A :¾Ì´M ÔjaC ÙeBJ¿ O³ÛÀ»A iÌNmf»A Å¿ S»BR»A ÕlV»A Å¿ Ò¨IBn»A ÑeBÀ»A wà ӯ ÆËe ÁÈMBJUAËË Áȳ̴Y Ó¯ ÆËËBnN¿ ÁÇ ,ÆÌÃB´»A ÂB¿C ÆËËBnN¿ ÅÎÄ]AÌÀ»A ©ÎÀU" ÊhÇ Ó¯ ÕBU B¿Ë".Ñf䨻A ËC ,ÅÍf»A ËC ,Ò¬¼»A ËC ,½uÞA ËC ,oÄV»A KJnI Ò³j°M BÈMf´¯C ÓN»AË ,ÒÍifĸmÜA Ó¯ ÑeÌUÌÀ»A ҿݨ»A ÉλG jÎrM OÃB· B¿ B¿BÀM ÉJrÍ ÑeBÀ»A

.BÈ´ÍjI oÀr»A Ò¨qC

44

©IBn»A ½v°»A oÎÖj»A ÑeBÎm BÍ ¾AÛm

ÉλG ÉUË B¿fħ .K¼´»A KÎ] ½Ui Ò¸Zy juBÄ»AfJ§ ¾BÀU oÎÖj»A ¹Zy é å Å¿ fYAË ¾Dm f´¯ ,ÅÍjUBÈÀ»A ÅÎÎÃBÄJ¼»AË ÅÎÍiÌn»A Å¿ ɧÌÀVÀI ÉÖB´N»A fħ ¾AÛm ÒÍiÌÈÀV»A Ó¯ ÅÎÎZÎnÀ»A fy Ò³j°M ºBÄÇ ½Ç" :ÅÎÎZÎn¿ B¨ÎÀU AÌÃB·Ë ,ÅÍjÖAl»A Ü ÓÄĸ»Ë ,ÑeÌUÌ¿ Ò³j°N»A ÆC B¸Íj¿C ±Zu ÔfYG Pjrà f³Ë ?ÑfZNÀ»A ÒÎIj¨»A

".jJb»A AhÇ ¶fuC jÍkË ÓJÃBVI o¼VÍ ,¶fuC Ü BzÍC BÃCË" :B¸YBy juBÄ»AfJ§ oÎÖj»A eiË

".¹»AÛm Ó¼§ KÎVÍ ÆC ÉĸÀÍ ÌÇË ,ÓZÎn¿ Ó¯ ÅÍÌÀN¼» AjÍkË ÆB·Ë ,ÓñJ³ ÌÇË ,ÌÄÎNmA Ôl¿i ¾BÀ· iÌN·f»A ÔjJÃA h×ÄÎY ÁÇeÝI ²j¨Í ÉÃC B¸Íj¿C Å¿ AËjzY ÅÍh»A iAËl¼» ÝÖB³ ,ÑfZNÀ»A ÒÎIj¨»A ÒÍiÌÈÀV»A :Af·Û¿ ²ByC ÁQ ,BÎÃḭλB· PB¨¿BU Ó¯ PAÌÄm oÀa ÑfÀ» pie ÉÃC gG ,AfÎU BÀ· ,ÅÎÎZÎnÀ»A fy ªÌà ÔC Å¿ lÎÎZM fUÌÍ Ü . .ª .X ¾A Ó¯ ÆC Á·jJaC ÆC KYC" BÀ· B쨻A l·AjÀ»A Æ̼NZÍ BÄÇ ÆÌÎZÎnÀ»B¯ ,ÅÎÀ¼nÀ¼» ½Îz°M ÔC BzÍC fUÌÍ Ü fy ªÌà ÔC Å¿ fγ ºBÄÇ oÎ»Ë ,ÒΧBÄv»AË ÒÍiBVN»A ÁÈ»BÀ§C Ó¯ ÆÌZUBà ÁÈÃC

".ÁÈNÍjY ËC ÁÈ]Brà iB¨rI B§Ì¯f¿ juBÄ»AfJ§ ²ByCË ,ÒIBUâA ÊhÈ» BÃBnZNmA iAËl»A µ°u f³Ë . .ª .X ¾A K¨q Å¿ ej¯ ½· ŧ ÜÛn¿ Ón°Ã jJN§C ÓÃG" :ÝÖB³ ¾ÝÈ»AË Kμv»A ¶j°M ÒÍiBÄ»A eÌÈλA PB´¼] ŸM Á» ,ÅÎñn¼¯ Ó¯ eÌÈλA LiBZà BÄ· B¿fĨ¯ ,lÎÎÀM ÆËe Ó¯ ÅÍhaE ej¯ ½· Ó»G BÃj¤Ã AgG BÄÃC f´N§C ÓÃGË ,ÅÎÎZÎnÀ»AË ÅÎÀ¼nÀ»A eÌÄV»A ÅÎI ËC ÅÎÎZÎnÀ»A Ó»G j¤ÃC Ü ÓÄÃG ,ÒμÇC LjY Ó»G ÜG AhÇ ÔeÛÍ Ü ²Ìn¯ ÉÄÍe iBJN§ÜA é

¾A Ó¯ ÆÌÄ]AÌ¿ B¨ÎÀU ÁÇjJN§C ½I ,ÆÌÀ¼n¿ ËC ÆÌÎZÎn¿ ÁÈÃC Ó¼§ BÄÇ ÅJÎÀ¼nÀ»A ". .ª .X

Ó¯ Bμ¿ j¸°Í Ôh»AË ,ÔeB§ jΫ ½¸rI ÉNZu Ó¼§ µ¼´»A ÁÖAe wbr»B·Ë é Òμ³ÞA Pl·i Ah¸Ç ,B¨¿ ÒÎU̸̻ÎmË ÒδδY ÉIBJmC ~jÀ» ÒÀ»ÛÀ»A ~Aj§ÞA ÓN»AË Òr³BÄÀ»A ÊhÇ BÈί OÀM ÓN»A ÒÎÀmj»A jΫ Ò¼IB´À»A ÊhÇ Ó¼§ Ò¿ÌÀÈÀ»A ÒÎñJ´»A ÊhÇË Ò]BnJ»A ÊhÈI ¾AÛn»A AhÈ» juBÄ»AfJ§ ¾ËBÄMË ,1959 ÂB§ ±Îu Ó¯ OQfY å .̀ jnÀ»A oÖAj¨· ÓñJ´»A jÍkÌ»A ɻݬNmAË ,Ò³j°M ÔC eÌUË iB¸ÃG ÉÍeB°MË ,Ò»ÌÈn»A ÂBÀNÇÜBI ËC ±ñ¨»BI Áȼ·Br¿ ÒV»B¨¿ Éz¯i Ó¼§ Ýλe ¢BJ³ÞA Å¿ jÎR· BÇjJN§C ÓñJ³ ÔC jnVÍ Ü Ò¿BÇ ÒÈUAÌ¿ ÆB· Ò¼IB´À»A ÊhÇ Ó¯ ÁM B¿ ÆC ¹»g Ó»G ±yC ,eBV»A ÅÍjUBÈÀ¼» PBIBUG ËC Ò¼×mC ºBÄÇ Å¸M Á» Ó»BN»A ±Îv»A Ó¯Ë ,BÈI ÂÌ´Í ÆC

.Ò´IBn»A Ò¼IB´À»B· Ò¼IB´¿ OJMi f³ ŸM Á» ÉÃÞ ,ÅÎZÖBn»A å f»AjÎÇ ÑfÍjU ½mAj¿ ÆjU ºB¿ PiBI ÆH¯ ҴδZ»A Ó¯Ë (Barret Mc. Gurn)

ŧ jÍiB´M KN¸Í ÆB· ,ÑjÇB´»A Å¿ ej] Ó¸Íj¿C ½mAj¿ ¾ËCË ,ºiÌÍÌÎà ӯ ÆÌÎJÍjM å

oÍÌn»A Ó¼§ ©³Ë Ôh»A ÂÌVȼ» ÒVÎNà ÅÎÀ¼nÀ»A jΫ BÈÄ¿ ÓmB´Í ÆB· ÓN»A ÒÄZÀ»A

45

D°·A Å¿ fYAË jJN¨Í Ôh»A ,ÆjU ºB¿ ÒÍjvÀ»A ҿ̸Z»A OÀÈMA f³Ë ,1956 ÂB§ ÆjU ºB¿ KN· f³Ë ,B¿BÀM Ò´¼Nb¿ PB¿Ì¼¨¿ ÒIBN¸I ,XiBb»A Ó¯ ÅÎθÍj¿ÞA ÅμmAjÀ»A

:¾Ì´Í ¹»g f¨I ÒmBÎmË ,ÔeBvN³ÜA iÌÇfN»A µÖB´Y ŧ µÀ¨I SZIC BÃCË ÅÍjÈq OÎz³ f´»" ,BJÍj´M Ò´J] ½· Å¿ KÃBUÞA ÉUAÌM ÓN»A PBĮv»AË ÅÎÎZÎnÀ»AË eÌÈλA fy Ò³j°N»A ©¿ Á»Û¿ ½¸rI ~iB¨NM ÓN»A ÓyÌ°»AË ±¨z»A ÑiÌu ŧ ½È¿ Ó¼§ ÆBΨ¼» O°r·Ë BÈyj¨Í ÓN»A Á䨻A jaB°N»AË ÒIgB¸»A ÕBÍjJ¸»AË ²ÌUÞA ÓÇBJN»BI \zÄM ÓN»A ÑiÌv»A ÅÎzÇBÄÀ»A ÅÍjÖBR»A Lj¨»A ÅÎÎÄ]̼»Ë ,ÆB§ÌV»A juBÄ»AfJ§ K¨r» ÓÄ]Ì»A ªBÍhÀ»A

".¡mËÞA ¶jr»BI ÒθλÌQB¸»A ÒΧÌJmÞA Ò°ÎZv»BI ÆjU ºB¿ ¾BvMG BzÍC Òΰ¼b»A Ó¯ ºBÄÇ ÆB·Ë Ó§ÌnλA o´»A BÇjÍjZM oÎÖi jrà ÓN»A ( ) ,"OJÎVÍe ÆÌÍi" Rayon D'Egypte ÆBÄJ» ÉÄ]Ì» Ó§ÌnλA o´»A ej] f³Ë ,ÅÎÎZÎnÀ»A Ò¼¿B¨¿ ¾ÌY ÔËB¸r»A (OÍËlU) å

.iËfv»A Å¿ ÉN¼V¿ O¨Ä¿Ë å Ó¼§ ÒÍjv¿ ҿ̸Y ÔC Ó¼§ ÆÌÀ¸ZÍ ,jv¿ ÜG ÁÈ» Å]Ë Ü ÅÍh»A ¢BJ³ÞAË é

Á¸Y ÆÌr³BÄÍË Æ̼¼ZÍË Æ̤YÝÍ Áȯ ,BÎJnà xBb»A ÁȨyË Ó¼§ BÇjÎQDM KnY ÁÈ» BÇiÌvÍ ,ÑjQBÄN¿ PBJQG ½ÖÜe Å¿ B]ÌÎa ÅμÀ¨Nn¿ ,ÒÍl·jÀ»A fÍfq juBÄ»AfJ§ ÆB· BÀ»Ë ,PB¨ÖBr»A Å¿ ÁÈN¼ÎvYË .ÉQËfY ½ÀNZÍ B¿ Ó»G jÎrM PB¿Ý§Ë ,ÁÈ»BÎa ,Êjθ°M Ò´Íj]Ë ÉNμ´§ iÌ« jJm ÆÌ»ËBZÍ ¢BJ³ÞB¯ ,jv¿ Ó¯ Òñ¼m Ó¼§C juBÄ»AfJ¨» f³ B¿ Ó¼§ ÉÃËj¸rÍ Ü ÁÈÃC ÅÎY Ó¯ ,ÕBñ§ Å¿ ÁÈħ ©ÄÀÍ B¿ Éμ§ ÆÌJÎ¨Í ÒÍBÈÄ»A Ó¯Ë ,B¿ ½À§ ÕAjUG Ó¼§ ÉN´¯AÌÀI ÉZÍjvM Éμ§ ÆËhaDÍ BÀ· ,PBñ¼m Å¿ ÁÈλG ½·ÌÍ ê ÆB· ÁÇfħ juBÄ»AfJ§ ÒÎYÝu ¹Z¿Ë ,eÌ§Ë Å¿ Êh°ÄÍ f³ B¿ É» ÆËj·hÍ B¿ AieBÃË ä

"?ÁÇfy ÆÌ¸Í ÂC .¢BJ³ÞA \»Bv» ÆÌ¸Í É¼À¨Í B¿ ½Ç" :BÀÖAe ÓñJ³ ÅÇB· ±uË ,ÔjZJ»A ÉUÌ»A Ó¯ ÑjÎJ· ÒÄÍf¿ Ó¯ ,eBYàA ÂBÍC fYC jÈ£ f¨IË Å§ SÍfZ»BI CfIË ,ÕB¨ÀU ÒÍjvÀ»A Ò¿ÞA oÎÖi Å¿ ÉQËfY ©³ÌM Ó¼§ ¢BJ³ÞA eBN§A B¿ j¨qC BÃC ,ÅÎÀ¼nÀ¼» eÝJ»A Æ̸M ÆC ÆËfÍjÍ ÁÇ" :ÝÖB³ juBÄ»AfJ¨I ÅÎñÎZÀ»A ¹×»ËC Ó¯ juBÄ»AfJ§ ÆÌ¼Í ÅÍh»A pBÄ»A Å¿ jÎR· ºBÄÇ Å¸»Ë ÒJÎ] Ò·jY ÑiÌR»A ÆDI BÎvbq ä BÀ· ¾ÌÎÀ»AË PBÇBVMÜA o°Ã ÁÈ»Ë ,ÆBñ¼m ÁÈ» \JuC ÅÍh»AË ÑjqBJ¿ ,Òñ¼n»A B¿fĨ¯ ,ÝJ³ OÃB· BÀ· Onλ Óȯ ,eÝJ»A ÕBÄI Á¤Ã f³ ÆàAË ,ÅÎÀ¼nÀ»A ÆAÌaß» å ºjJaDmË ...h°ÄÍ ²Ìn¯ Aj¿C ,Òñ¼n»A Ó¯ juBÄ»AfJ§ ÆÌ¼Í ÅÍh»A ,pBÄ»A ÕÜÛÇ Óñ¨Í å ä iËlÍ ÆCË ,ÒÎñJ´»A oÖBĸ»A iËlÍ ÆC ©ÎñNnÍ ÌÇ .ɼÀ§ juBÄ»AfJ§ ©ÎñNnÍ BÀI PBJmBÄÀ»A ϯ ÉJZñvÍ ÆCË ºjÍjñJ»A Ó»G BÍAfÇ ¾BmiG ©ÎñNnÍ BÀ· ,ºjÍjñJ»A ÁÈÍCi h×ÄÎY ±¼NbÍ ²Ìn¯ ÁÈnÎÖi ɼÀ¨Í B¿ ÉJ¨q Å¿ Ò¼´»A ÔjM B¿fÄ§Ë ,ÒÎÀmj»A

".ÊÌZà ÁÇįqË Éί ÌZà Êj§Br¿Ë juBÄ»AfJ§ ÊBVMÜ PB§BJñÃA Óñ¨M ÓN»A PBJmBÄÀ»A ©ÎÀU Å¿Ë ¡ÎZ¿ Ó¯ B¿ AlÎY ½NZÍ Ü ¢BJ³ÞA ±³Ì¿ ÆC ÓÇË ÑfYAË Ñf§B³ XBNÄNmA ŸÀÍ ,¢BJ³ÞA é ,ÅÎÎZÎnÀ»AË juBÄ»AfJ§ ŧ TfZNÍ ¹Î»ÌQB¸»A ÅÍjrJÀ»A fYC ÆB· BÀÄÎIË ,ÉMB¿BÀNÇA o¿Ü f³ ½ÍÌñ»A eÌmÞA BÇj¨rI AgG ,B°¼aË B¿B¿C ½Îb»A ½Íg j¨q Å¿ ÒIh¿ ºjZÍ ÌÇË ç é

46

ÅÎÎZÎnÀ»A ÆC ¾Ì´M ÆC ¹Ä¸ÀÍ" :¾Ì´Í BÀί jθ°N¼» ±³ÌM ÆËe ,ÝÖB³ jV°ÃB¯ ,ÉÄΧ w¼bN¼» ÁÇeiBñÍ Ìȯ ,ÒN³Û¿ ÒȯBM Ò´ÍBz¿ ifv¿ ÁÈÃG ,LBIh»B· juBÄ»AfJ§ fħ Å¿ ÔC ~j¨NÍ Á» ,juBÄ»AfJ§ ŧ ÑjÎR¸»A PBmAif»A Å¿ jrà B¿ ÅÎI Å¿Ë ".ÁÈÄ¿ å ÔfYG Ó¯Ë ,ÒÎñJ´»A Òμ³ß» ÒJnÄ»BI ÉMB³Ý§ ÆBÎI ©¿ ÉMBÎY cÍiBM ÒIBN· Ó»G ÅÎaiÛÀ»A Å¿ Ôh»A ,Lj¬Nn¿ Ôjv¿ wb» ,ÕAjZv»A Ó¯ xBa ÒYBJm ~ÌY ¾ÌY PBÎn¿ÞA é ,É»B°]Þ TiÌM Ü ²Ìm ÑeB¨n»AË ÒYAj»A ½ÖBmË ½¸I Ò]BZÀ»A ÉMBÎY ÆC ½ÀNZÀ»A é Òμ´¨»AË ÒÎn°Ä»A ½¿Ą»AË µÖB´Z»A Å¿ WÍl¿ Ó¯ juBÄ»AfJ§ ÑBÎY cÍiBM wb» é ,j¿ ÓÄI ÒÍj³ Å¿ CfJÄ»" :¾B´¯ ÒÎUBNÄNmÜA PB¿Ì¼¨À»AË ÒÍlÍj¬»A ©¯AËf»AË PB§BqÜAË B쨻A jv¿ Å¿ Ò´ñÄÀ»A Ó¯ ,¢ÌÎmC ¶jq ¾BÀq Åμο Ó»AÌY f¨I Ó¼§ ©´M ÓÇË ,j¿ ÓÄI ÆB¸m S¼QË ,ÔjaC Ò´ñÄ¿ ÔC Ó¯ ¢BJ³ÞA Å¿ Ô̳C BÈί ¢BJ³ÞA ÆÌ¸Í SÎY ÓÇ ÊhÇ ,B]BJ³C AÌÃB· BÈί ~iÞA ºÝ¿ jJ·CË ,¢BJ³ÞA Å¿ ,²ÜE ÒnÀa ÁÇef§ −»BJ»AË ½· Óz³Ë ,ÒÍifĸmÜA Ó¯ f»Ë ÉÃC Ì»Ë ,juBÄ»AfJ§ Ò¼ÖB§ BÈί PDrà ÓN»A ÒÍj´»A

.ÔjZJ»A ÉUÌ»A Ó¯ ÉNQAfYË ÉN»Ì°] ªBJqÝ» Éμ§ ¾BJ³ÜA Ó¯ ÒJ«j»A jÎRÍ B¿ Éί Å¸Í Á» j¿ ÓÄI Ó¯ ÓñJ´»A ÅÍf»AË ä

¾BÀ»A ©ÀVI ÆÌÀNÈÍ ,¾ÌÀaË ±¨y Ò»BY Ó¯ AÌÃB· BÈί pËjμ·ÜA ¾BUj¯ ,ÓYËj»A ÒnÎÄ· Ó»G ÆËjÖAl»A XBVZ»A jzZÍ B¿fħ ÂB§ ½· Ó¯Ë ,ÑÝv»BI ÁÈ¿BÀNÇA Å¿ jR·C ÂÌ´MË ,PBÃAÌÎZ»A Å¿ \ÖBIg Âf´M oUjU iB¿ oÍf´»A fΨI ¾B°NYã» ÒÍj´»A B¿ ½· ŧ Ñj¸¯ ÆÌ· f³ Å¸Í Á» juBÄ»AfJ§ ÆC Ì» ÓNYË ,¾BÀ»A ©ÀU ¾ÌY PAjUBr¿ é ¢BJ³ÞA ÌZà ÓÖAf¨»A juBÄ»AfJ§ įq ÆC ±Î· AhÇ ¹ÍjÎn¯ ,Én°ÄI ÒÍj´»A Ó¯ ÔjVÍ

.ÉN¼ÖB§ Å¿ jÎQDNI Êfħ Æ̸M f³ é BÈJ·jÍ ÆB· ÑiBÎm "²j¯i" Ó¼§ Ñj¿ l°³ ,Ý°] juBÄ»AfJ§ ÆB· B¿fħ ÉÃG ¾B´ÍË ÒIBIg" ÆB· Ì» BÀ· Ò§jnI ÉÄ¿ w¼bNÍ ÆC É´ÖBm Å¿ ÓñJ´»A K¼ñ¯ ,¢BJ³ÞA ÕBÎÄ«C fYC įq Æ̸M ±Î· ¹» \yÌM Óȯ Ü ÂC ÒδδY Òv´»A ÊhÇ OÃB· ÕAÌmË ,"ÒÍjv¿ ì eÌUË KJnI ¹»gË ,¢BJ³ÞA fy ÅÎÀ¼nÀ»A Å¿ BÎÃf»A PB´Jñ»A ÅÎI ÒÎÇAj¸»AË ÕAf¨»A Ò¼ÖB§ OÃB· juBÄ»AfJ§ Ò¼ÖB§ ÆC ÓnÄM ÜC Ó¼§ ,ÕBÎÄ«ÞA ¢BJ³ÞA ~iÞA ºÝ¿ Å¿ Ò´J] juBÄ»AfJ§ KrÍ ÆC ŸÀÀ»A Å¿ Å¸Í Á»Ë _ B쨻A jv¿ Å¿ _ "ÒÍfΨu" Ñjδ¯ ÒΰÍi ì

.ÅÎÀ¼nÀ»A ÅÎI ©ÖBr»A ÒÎÇAj¸»AË ÕAf¨»A įq Å¿ LjrNÍ ÆC ÆËe jJ¸ÍË jάv»A O»E ÆC f¨I j¿ ÓÄI iAk B¿fħ juBÄ»AfJ¨» jÎJ¸»A ÕAh¬»A ½°Y f§C Å¿ ²j¨M ½Ç B¿Ë j¿ ÓÄI ÓyAiC) .ÓñJ³ ÌÇË ,j¿ ÓÄI Ó¯ ~iÞA ºÝ¿ jJ·C ÉÃG ?Òñ¼n»A ÉλG BÈμ§ ÕÝÎNmâBI ÙfI ÓN»A ÓyAiÞA ÅÀy BzÍC OÃB· ¢ÌÎmC ÓyAiC Å¿ BÇiËBVÍ å

.(Ó§Ail»A `ÝuÜA ÆÌÃB´» AhΰÄM ,j·hÍ Á» BÀ· .ÒÍ̳ PB°u ÔËg B]BJ³C ,ÉNQAfY PAjJa ¾Ýa juBÄ»AfJ§ ½IB´Í Á»Ë B×Îq ²j¨Í Ü Ìȯ ,ÉMAÕAj³ ÅÀy ÅÍf»A ŧ KN· ÔC eÌUË ÉMBÎZ» AÌaiC ÅÍh»A ,¡³ ì ̸mÌ¿ _ ÓUiBb»A Á»B¨»A ,ÒÍiÌÈÀV¼» oÎÖi ÌÇË ,iAk B¿fÄ§Ë ,ÒÎZÎnÀ»A ŧ ,BοBm Al·j¿ ½NZM ºBÄÇ ÒnÎĸ»A ÆC ¡³ jÍ Á» _ ÆBÃÌλAË BÎnÃËfÃCË BίÝmÌUÌÍË Ó¼§ BÈλG j¤ÄÍ Éĸ»Ë ,BÈ» ÊiB· įq oλ ,B¿ÌÀ§ ,ÒnÎĸ»A ÌZà juBÄ»AfJ§ įqË

".ÒÍÌÃBQ Ò¼¸rÀ· ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A jJN¨Í ÌÇË ,ÉÃAËC jΫ Ó¯ ÕBU "TfY" BÈÃC

47

Òñ¼n»A ÆËfZNÍ ÅÍh»A pËjμ·ÜA ¾BUi ÊBVM jÎR· jJu BzÍC juBÄ»AfJ¨» oÎ»Ë Ò·iBñJ»A ½miC B¿fħ 1959 ÂB§ Ó°¯ ,ÅÎÍjvÀ»A ¹Î»ÌQB¸»A ÊBVM ¹»g \yËC BÀ· ,Bļ§ Ò¼¿B¨¿ xÌvbI juBÄ»AfJ¨» XBVNYA LBña jv¿Ë BÍiÌmË ÆBÄJ¼» ¹Î·ÌQB¸»A Ò¼°Y Ó»G ÉJÖBà ½mjÍ ÆC ÜG B×Îq ½À¨Í Á»Ë ,LBñb»A juBÄ»AfJ§ ½ÇBVM ,ÅÎÎZÎnÀ»A ¹»g f¨IË ,"KyB«" ÉÃDI Ò»Bmi −μJN» ÆB¸ÎMB°»A ÑiB°m Ó¯ OÀγC ÒÎmB¿Ì¼Ie ¾BJ´NmA ÉÄ]Ì» ÉMȩ ½J³ ,juBÄ»AfJ¨» Ò¼¿BV¿ ÑiBÍlI ÆBÄJ» jΰm ÂB³ B¿fħ AjÈq jr§ ÒnÀbI ÉÃC Å£C OÄ· ,KyB« ÓÃG Á·jÍjñJ» ½³" :ÑfZI É» juBÄ»AfJ§ ¾B³ ,Ò¼ñ§ ÕBz´»

ÓrMËÌο ¾ÌI LÌñÀ»A ÓÃËiBÀ»A ºjÍjñJ»A AhÇË ".Ó´Ífu (His Beatitude Paul é Meouchi) ÓN»A ÆBÄJ» Ó¯ ÒμÇÞA LjZ»A ÕBÄQA ÒZ»Bv¿Ë ÂÝm ¡ÎmË jJN¨Í ÆB·

ÊËjJN§A ÁÈÃC Ó»G fZ»A ÁÈI ½uË ÅÎJv¨NÀ»A ÅÎÎZÎnÀ»A |¨IË ,1958 ÂB§ OQfY juBÄ»AfJ§ ÅÎI Ò¼IB´¿ f´§ ,ºBJMiAË tBÇfÃHI ,ÓÃBÄJ¼»A jΰn»A `jN³A f³Ë ,BÍjuBà Ê̼miC f³ Ò·iBñJ»A ÆB· Ôh»A LBñb»A ¾ÌY jvÀI ÅÎÎÃBÃÌλA ¹Î»ÌQB¸»A ºjÍjñIË f¨I jvÀ» ÉMȩ fħ ¹»g ½¨°Í ÆDI juBÄ»AfJ§ Êf§Ì¯ ,AjÈq jr§ ÒnÀbI ¹»g ½J³

.¡³ ÁNÍ Á» ªBÀNUÜA Ÿ»Ë ,ÊeÝI Ó¯ ÉN¼ñ§ ÕBz³ ,XBVNYA ÁÍf´N» ÆÌññbÍ ÆÌÍjvÀ»A ¹Î»ÌQB¸»A ÆB· B¿fħ ,1955 ÂB§ jaAËC Ó¯Ë ÅÍË ÆÌN»Ë Êj·g BÀ» B´J] ,Ò°³BmÞA |¨I Ó»G ÒÍÌ°q Ò»Bmi juBÄ»AfJ§ ½miC

(Associated Press) (Wilton Wynn) wÃ Ó¼Í BÀÎ¯Ë pjI fÎNÎqÌmÞA ½mAj¿ Kv¨N»BI \ÀnÃ Ü ²Ìm BÄÃC Á¸» f·ÚC Óħe" :½mAjÀ»A AhÇ BÇj·g BÀ· Ò»Bmj»A ÊBļÀ§ BÀI Ò¯j¨¿ Ó¼§ ÁNÃCË ,ÆÌÀ¼nÀ»A ÆAÌaâA ÉIjU f´» ,ifvÍ ÒÈU ÐC Å¿ ,ÓÄÍf»A

".BJÍj´M ,ÅÎÀ¼nÀ»A ÆAÌaâA Ñ̳ Ó¯ ÁNn» Á¸ÃC Á¸»BI ŧ K¬Í ÜË ,ÁȨ¿ ÁÈI ÉQAjN·A Âf§Ë ,ÅÎÎZÎnÀ»A Å¿ ÉN´ÍBz¿ ÅÎI ©ÀVÍ Ôh»A juBÄ»AfJ§ įqË Ò¨mAË ÒθÍj¿ÞA ÑfZNÀ»A PBÍÜÌ»A PÝV¿Ë ±ZuË ,Á¼nÀ· ÊAÌ´M Ó¯ É» ½ae Ü ÔfYG O»B³Ë ,Ò¸¿ Ó»G ÉVY ÕBÄQC AfUBm |ÎIC LBJ¼U Ó¯ É» AiÌu Oyj§ iBrNÃâA é fħ ÆÌÀ¼nÀ»A BȼÀ¨NnÍ ÓN»A ÒZJn»A LÌJY ¹ÍjZM Ó¯ jȤM ÊAÌ´M ÆC PÝVÀ»A BJmBÄ¿ BÎmBÎm ÝÀ§ ÆB· Ò¸¿ Ó»G ÉVYË ,ɨ¿ Ò¼IB´¿ OÍjUC BÀÄÎI ,ɨIBuDI ÑÝv»A ÒZJmË ,ÒÎJ¨r»AË ÑjÈr»A Kn¸» Ò»ËBZ¿ ÆB· BÀ· eÝJ»A Ó¯ Òñ¼n»A Êf¼´M f¨I ÑÌ´»A ËC Òñ¼n»A ÕB°yG Ò¼ÎmË BÈÃDI BÃBÎYC ²j¨M ÓN»A ÑÝv»A (Nervous Beads) å ҰΣ̻A o°Ä»Ë ÓÄÍf»A įr»A o°ÄI ÆÌÀ¼nÀ»A ¹»h·Ë ÆÌÎZÎnÀ»A BȼÀ¨NnÍ ÑÌ´»A Ó¯ Óvbr»A ÊÌÀà ӯ juBÄ»AfJ§Ë ,ÒμnN¼» Ò¼ÎmÌ· ÁÇfħ OZJuCË ,BJÍj´M ieBvÀ»A ½· ©¿ ½¿B¨NÍ CfI ,ÒÍeBγ ÒÎJ¨q ÒÍiÌñmC ÒÎvbq \JuC ÆC Ó»G gÌ°Ä»AË ÆB· BÀ»Ë ,Êj¿AËC ©JNM Bȼ¨UË .±¼bN»AË ªÌV»A BÈί ªBq ,Ò¿C ©¯j» ÒĸÀÀ»A ÒÎn°Ä»A ÕB·gG Ó¼§ ½À§ f´¯ ,ÂÝmÜA ÌZà ÒÍÌ´»A j§BrÀ»A ÊhÇ ½R¿ ÅÎÍjvÀ»A ÅÎÀ¼nÀ¼»

.ÉÃ̼¨°Í BÀί ÁÈ» Al¯BY Æ̸M ÓNY ÒοÝmÜA ÁÇj§Br¿ jñÀM BÎÃBñÍjI OÃB· BÀÄÎI ,1956 ÂB§ jJÀ¯Ìà ӯ juBÄ»AfJ§ Ò¿kC PB³ËC fqC ÕBÄQCË ,ÒοÝmÜA ÁλB¨N¼» Ôl¿j»A l·jÀ»A ÌÇË ,jÇkÞA ©¿BU Ó»G KÇg ½IBÄ´»BI ÑjÇB´»A Ó¯ ,ÅμvÀ»A Å¿ ²ÜFI BÀYel¿ fVnÀ»A ÆB·Ë ,ÁÈÀÀÇ hZqË ÉJ¨q Á¼» ¹»gË ê ä ê ê é ä ê fħ pf´À»A ÂÌλA Ó¯ Ò¨ÀV»A ÑÝv» ĄÀVM ÅÍh»A ,XiBb»A Ó¯Ë ½aAf»A

48

Ó¼§ ,PB§Bm ©IiC ÑfÀ» ÕBv¯j´»A ÆÌÄ¿ÛÀ»A ÆÌÀ¼nÀ»A o¼U f³Ë ,ÅÎÀ¼nÀ»A AÌÃB· BÀÄÎI ,ÒÎJÇh»AË ÕAjÀZ»AË ÕB³il»A BÈÃAÌ»DI ,©Äv»A Ñf´¨¿ ,Òγjr»A ÒñnIÞA é fÎÍDMË fÎVÀM ÁÈί jÎRM ÒñÎnI ÒÎmBÀY ÒÀ¼· Ó´¼Í ÌÇË juBÄ»AfJ§ Ó»G Æ̨ÀNnÍ ÆEj´»A Ò»Bmi ÉÄ¿ ÆÌ´¼NÍ ÆÌÀ¼nÀ»A ÆB· Ôh»A jJÄÀ»A ¶Ì¯ Å¿ ,ÒÎÄ]Ì»A ÒÀ¤¨»A f³ Ò¿kÞA ÆC ż¨Î» jÇkÞA Ó»G juBÄ»AfJ§ ©Ui ªÌJmDI ¹»g f¨IË , eBN¨À»A ÒΧÌJmÞA Ñ jv¿ ÆG ,BÈn°Ã BÎÃBñÍjI Ó¯ iAjYÞA pBÄ»A ÓNY BĨ¿ ÆàA ɼ· Á»B¨»A": ÆCË OÈNÃA ¥YÝÍË ,".¡¬y ÔC OZM Á¼nNnM ÜË BÈ¿l§ ÓÄRÄÍ Ü ,Ñj¯B£ Òb¿BqË ÒÍÌ³Ë ÑfZN¿ ÅÍh»A ÅÎÍjvÀ»A Å¿ ÅÎÍÝ¿ Ò¨IiÞA BN¼ÇBVM f³ jÇkÞA Ó¯ BNδ»C ÅÎN¼»A ÅÎNÀ¼¸»A ÆC å

.ÅÎÀ¼n¿ jΫ ÁÇ ,eÝJ»A Ó¯ iÌ¿ÞA jÎÎnM j¸NZM ÓN»A Ñjάv»A juBÄ»AfJ§ Ò§ÌÀV¿ ½aAe Ó¯Ë ÅÎÀ¼nÀ»A sÎV»A ¢BJy Å¿ ÕÝ¿k ÜG fUÌÍ Ü ,Bȼ· Òμ¨°»A Òñ¼n»A Ó¼§ |J´MË é

KJnIË ,sÎV»A ¢BJy Å¿ ÒÍiÌR»A ÒÍjn»A ÉN§ÌÀV¿ ÅÍ̸M fħ ÁÈλG DV» ÅÍh»A Ò¿B§ Å¿ ÕÝ¿k Å¿ ÒÃ̸À»A ÒÀ·BZ»A Ò§ÌÀVÀ»A ÊhÈ» ÓMAh»A ÕÜÌ»A OÎJRMË ÒÍÌ´M jΫ AfYC ÁzN» ¡³ ©nNM Á» BÈÃH¯ ,ÒλBÀ¨»A Òΰ¼b»AË ²fÈ»A Ó¯ ÆÌ·jNrÍ K¨r»A .Â.ª.X ¾A ÕAikË o¼V¿ Ó¯ ¢BJ³ÞA ½RÀ¿ ÌÄÎNmA Ôl¿i ¾BÀ· ÆG ,ÅÎμuÞA BÇeAj¯C ½´ÄM É´Íj] ŧ Ôh»A ¡ÎmÌ»A ÌÇË ÒÍiAeG Ò°Î£Ë É» oλ ,ҴδY oÎ»Ë ¡´¯ BÀmG å Ó¨¿BU gBNmC ÌÇË ,ÌÄÎNmA ÆH¯ ÅΨ¿ fY Ó»GË ,ÓñJ´»A ©ÀNVÀ¼» juBÄ»AfJ§ PBJ«i K³AjÀ»A ©³Ì¿ ÆB· Á·BZ»A ÂB¤Ä»A Ó¯ ɨ³Ì¿ Ÿ»Ë ,¢BJ³ÞA ÔËB¸q ~j¨Í ÆB· ,µIBm

.Xj°NÀ»A ËC ¡´¯ ,Òμ³ÞA Ò¼¸r¿ ÌZà juBÄ»AfJ§ KÃBU Å¿ ÑÜBJ¿Ý»A įq eÌUÌI BÄÀ¼m AgGË é

ÁÈNñ¼m Ó¯ ÆBĨ»A ÁÈ» µ¼ñÍ ÅÎο̸Z»A Åΰ£ÌÀ»A ÆC ÒrÇf¼» ̧fÍ BÀ¿ oμ¯ f·C f³ juBÄ»AfJ§ ÆH¯ ż§C BÀ» B´J]Ë ,ÓÄÍf»A Kv¨N»A ÊBVM ²jvN¼» Ò´¼ñÀ»A é å

,Éί iÌU ÔC eÌUË Å§ −¼IC AgG ±³Ì¿ ÔC BÎvbq \ZvÍ ²Ìm ÉÃC ¢BJ³ÞA ºjÍjñJ» å

,K¼´N»A ÁÖAe ±³Ì¿ jÎάM Ò»ËBZ¿ Å¿ Æ̸M B¿ f¨IC |´Ä»A ÒÀ¸Z¿ ÆC ÅÎY Ó¯ AhÇ Ó¯ ÅÎJv¨NÀ»A ÅÎÀ¼nÀ»A ÆH¯ juBÄ»AfJ§ Å¿ PBZÎÀ¼M ËC PBYAjN³A ¡¨M Á» B¿Ë K¼´Í B¿ Æ̼À¨Í Ü ÁÈÃC BÀ»B] ²jvN»A ÒÍjY Å¿ ÌVI Æ̨NÀNÍ Á·BZ»A É¿B¤Ã WÍifN»BI ©¯fÍ ÁȨÀNV¿ ÆËjÍ ,ÁÈNÎYBà ſ ¢BJ³ÞAË ,ÉññaË Á·BZ»A ÂB¤Ä»A PBmBÎm å ÆC Ó»G ¾BZ»A ÁÈI ½vÍ Á» BÀ»B] Ÿ»Ë ,ÆBÎnÄ»A Ó»G É´Íj] Ó¯ |ÎzZ»A Ó»G ÁÈMeB³ ÆH¯ ,ÒÍËBÈ»A Ó»G ¢Ì´n»A ¹qË Ó¼§ AÌÃB· Ì» BÀ· ,½N»A Ò¯BY Ó¼§ ÁÇË AËf¨MjÍ

.Ñf§BnÀ¼» BJ¼] BλB§ AÌZÎvÍ ÆC Ó¯ ÆËeejNÍ Å¸ÀÍ Ñf´¨À»A ÒÎñJ´»A ÒοÝmÜA PB³Ý¨»A Ó¯ ,Ñfqj¿ PB¿Ì´¿ ÆËe SZJ»A ÆG Ò´ÍBzÀ»AË Kz¬¼» ÑjÎR¿Ë ,½¿ß» ÒJÎb¿ ËC ÒÀÍl¨¼» ÒñJR¿ ÒÎmB³ ÒIjVM ÆÌ¸Í ÆC wbr»A ÆÌ¸Í ÆC ½ÀNZÀ»A Å¿ Ôh»AË ,SZJ»A ÑjÖAe ŧ XiBa ÌÇ ÅÀ» ,BÃBÎYC ÒÍÚi ÌÇË ÜC SZJ»A Ó¯ ÔiËjz»A L̼mÞA ÒmiBÀ¿ ,ÊeBÎZ» ©ÎñNnÍ Ôh»A fÎYÌ»A Ó¿ÝmâA ±³ÌÀ»A ÆC Ó¯ ½RÀNM SZJ»A AhÇ Ó¯ ÒĮv»AË ,BÈN´Î´Y Ó¼§ ÕBÎqÞA fÍfZM ÓÇË ÑlÎÀÀ»A ÑBmDÀ»A juBħ BÈv´ÄM ÑBmD¿ jJN¨Í jyBZ»A O³Ì»A Ó¯ ÓñJ´»A Ò°¼bNÀ»A Á»B¨»A ¾Ëe Ó¯ AfU ÑjÎR· Ò¼R¿C fUÌMË ,BÈYÌyËË ÑiÌv»A ½¿B¸MË Á»B¨À»A

49

f¨I ,Á»B¨»A ÆC ÒUif» PBμ³ÞA ªBzaA Ó¯ piBÀM ÓN»A ÒÍÌ¿f»AË ÒÎmB´»A jÇB¤À¼» Òμ³ÞA efÈÍ Ôh»A ØñJ»A PÌÀ»A ÊBVM ÊÜBJÀ»A Âf§ ÒmBÎm ªBJMG Ó»G ½ÎÀÍ ,LjZ»A fUÌM ØñJ»A PÌÀ»A ¹»g Ó°¯ ½· ©¿Ë ,`ËjU Å¿ BÈIBuC B¿ ~j§ ŧ lV¨M ÓN»A ç

KVÍ BÀ§ ÑjuB³ ¾AlM Ü BÈÃC Ì»Ë ,¡¬z¼» ªÌzb»A Âf§Ë iAjuâA Å¿ ÒRÍfY ÑjÇB£ ÓÇË Ò¼ÇBVN¿Ë Ò·ËjN¿ Òμ³C ¢BJ³ÞB¯ ,²AfÇC Å¿ ¢BJ³ÞA ÉλG Ó¨nÍ B¿ µÎ´ZN» ɼÀ§

.ÕBÄ°»A Ó»G BÈ´Íj] Ó¯ Éμ§ jñÎnÍ Á¸Y ÂB¤Ã Ó¯ ÁȨyË \yÌM ÒÎIjN»A ÑiAkË ©¿ ¢BJ³ÞA ÑjJaË Ò§ÌÀV¿ Ó¯ Kv¨N¿ Á¼n¿ ±Ä§C ,ÅÎnY ÅÍf»A ¾BÀ· BÈmCjÍ ÑiAkÌ»B¯ ,ÆÌÀ¼nÀ»A ½Ui ÉÃDI ±uÌÍ ÌÇË ,eÝJ»A Ó¯ Á¸Z»A fλB´¿ Ó¼§ |J´M ÓN»A ÑeËfZÀ»A juBÄ»AfJ§ Ó¯ ÒÍiAeâA ÆÌ×r»A Ó¯ ½À¨Í ±£Ì¿ Òμ´¨IË ,ÆAfÎÀ»A Ó¯ ¡IBy ÒUifI Ôj¸n§ B´IBm ÆB·Ë "Áμ¨N»AË ÒÎIjN¼»" jÍkË ÌÇË ,ÅÎnY ÅÍf»A ¾BÀ·Ë .ÒÍj¸n¨»A PAiAeâA Ó¯ ÒλÌ×nÀ»A Éμ§ ©´M Ôh»A ÌÇË ,ÅÎÀ¼nÀ»A ÆÌaâBI µÎQË ¾BvMA Ó¼§ B¿ O³Ë Ó¯ Kv¨N»A Å¿ ÌU µ¼a Ó¯Ë ,ÒÎmBÎn»A PB§BÀV»AË PÝN¸N»BI ÑjÇB´»A Ò¨¿BU ¡Ii ,jv¿ Ó¯ ÓÀμ¨N»A ÂB¤Ä»A jÍÌñMË ÒÎÀÄM Ó¼§ ²jrM ÓN»A ÑiAkÌ»A ½aAe Ó¿ÝmÜA ÂB¤Ä¼» Ò¼¿B· ÒÃAeG OJRM PAfÄNn¿ Ó¼§ ¾ÌvZ»A Ó¯ ÔiBÎY ¢BJ³ÞA ÆB· BÀÄÎIË é Ó¯ ¹»gË lÎÎÀN»A ÉJ¨¼Í Ôh»A iËf¼» ÑiÌu Ó¼§ ¾ÌvZ»A ÆB¸¿âA Ó¯ \JuC ,Á·BZ»A ÓÇË ,XiBb»A Ó¯ ÒΨ¿BV»A ÒmAif¼» \ÄÀ»A ©ÍkÌM Ó¯ ÑiAkÌ»A ɨJNM Ôh»A L̼mÜA ê ÁÈÖÝ¿k ½R¿ ÁȼR¿ ,W¿BÃjJ»A AhÇ Ó¯ Æ̼À¨Í ÅÍh»A ,¢BJ³ÞAË ,ÅÎÍjvÀ»A ÒJ¼ñ»A Á¼Y ,ÔiAeâA ÔÌNnÀ»A ÁȼÀ§ Ôf¨NÍ Ü ,ÔjaÞA Òο̸Z»A \»BvÀ»A Ó¯ Æ̼À¨Í ÅÍh»A ÆÌJÍj³ Áȯ ¹»g Á«jIË ,PAiAj´»A iAfuGË PBmBÎn»A Ámi ÔÌNn¿ ŧ ÆËf¨J¿Ë å .ÒÍjvÀ»A ÒÎ]Aj³ËjÎJ»A ÕBZÃC ½· Ó¯ ©JNÍ ½À§ L̼mA ÒÍÚi Å¿ ÁÈĸÀM ÒίB· ÒUifI å

\Ä¿ ©ÍkÌM Ò´Íj] Én°Ã Ó¯ ÉN·jM BÀ» É°uË Ó¯ ,Á¼n¿ ªBÀNUA gBNmC eB¨NmG f³Ë ÅÎIË ÉÄÎI PiAe ÒQeBZ¿ eB¨NmG ,B쨻A ½RÀ»BI j°·Ë ½¿C ÒJÎa Å¿ XiBb»A Ó¯ ÒmAif»A AhÇ ²jN§A f³Ë ,ÒÎIjN»A ÑiAkË Ó¯ \ÄÀ»A ©ÍkÌNI wNbM ÓN»A ÑiAeâBI µIBm oÎÖi ÆCË ,BÎÖB´¼M ÆËiBNbÍ ÅÎÀ¼nÀ»A ÆH¯ ²Ëj¤»A ©ÎÀU ÔËBnM Ò»BY Ó¯ ÉÃDI ±£ÌÀ»A å Ó¯Ë ,ÅÎÎZÎn¿ Áȼ· BÈμ§ ¾ÌvZ»A K¼ñI ÆÌ¿f´NÀ»A ÆB· B¿fħ Oά»C f³ \ÄÀ»A å

Á¼§ Ó¯ Ò»B¿l»A ÒZÄ¿ AÌ»Bà ÅÍh»A fYC ªBÀNUÜA gBNmA Ó»G ÕBU PBJmBÄÀ»A ÔfYG ÜËC :ɻ̴I CfIË ,ÒΨ¿BV»A ÉMBmAie ¡ÎñbM Ó¯ ÉMiÌr¿ BnÀN¼¿ ÒÍjrJ»A pBÄUÞA ÉNmAie ªÌyÌ¿ ÓÇ ÒÀ¼¸»A ÊhÇ ÆC ¥YÝÍ) ÒÀ¼· ÓĨ¿ B¿ ÓÃjJaA Anthropology

.(! BȼUC Å¿ ÒZÄÀ»A ¾Bà ÓN»A Á» ,BÈμ§ µ¯ËË ÓN»A XiBb»A Ó¯ PBmAif»A \ÄÀ» Òο̸Z»A ²Ìr¸»A ÔfYG Ó¯Ë ÁÇef§Ë BÇÌZÄ¿ Å¿ ªÌÀV¿ Å¿ ¡´¯ BÎñJ³ ÆËjr§Ë ÒnÀa ÜG BÇeAj¯C ÅÎI Å¿ Å¸Í ê å ÆH¯ W¿BÃjJ»A AhÇ Ó¯ Æ̼À¨Í ÅÍh»A ÆÌ°£ÌÀ»A É»B³ BÀ» B´J]Ë ,ÆËjr§Ë Ò¨JmË ÆBNÖB¿ iBÎNaÞA ÒμÀ§ ÆC ±Î· Ôjà ÆC ½Èn»A Å¿Ë ,ÅÎÀ¼nÀ»A \»Bv» iËk f³ ÆBÎJ»A AhÇ é å ÅÎJ¯ ,¢BJ³ÞA fyË ÅÎÀ¼nÀ»A \»Bu ÌZà BÇiBÎM BÈI jÎnÍ PAÌij Ó¯ ijÀM ÆC ŸÀÍ ì å PÝIB´¿ BÈÄ¿ ½· Ó¯ ÒZÄÀ»A K»B] ÉUAÌÍ Ñf§ ½YAj¿ fUÌM iBÎNaÞAË K¼ñ»A ÁÍf´M Å¿ eÝJ»A ÒUBY ÓÇ Ñij´À»A iBÎNaâA jÎÍB¨¿Ë ,Òο̸Y ÆBV» ÂB¿C ÁÎδN¼» ÒÎvbq

50

Å¿ PBmAif»A ÊhÇ Ó¼§ ²jv¼» ÒYBNÀ»A Ò¿kÝ»A −»BJÀ»AË ,PBvvbN»A ±¼Nb¿ ½· ÆC gG ,ҿ̸Z¼» PBmAif»A ÒÀγ ÁQ ,ÒÎUiBb»A PAf§BnÀ»A Å¿ ËC .Â.ª.X ¾A eiAÌ¿ PAÌÄn»A ±¨y ҿ̸Z»A Ó¯ ½À¨Í ÆC Ó¼§ µ¯AÌÍ ÆC KVÍ PBmAif»A ÊhÈ» iBNbÍ Å¿ å Ó¼§ iBÎNaâA ½ÀNrÍ Ò¼Yj¿ ½· Ó¯Ë ,BJÍj´M XiBb»A Ó¯ ÒmAif»A Ó¯ BÈÎz´Í ÓN»A

.ÒοÝmA ÑjñÎn» ©zbM ÓN»A iBJNaâA ÆBV» BÈ¿fbNnM ÒÀÈJ¿ ÁÍÌ´M jÎÍB¨¿ ÒμÀ¨»A ÊhÇ ½YAj¿ ©ÎÀU Ó¯ jÀM ÆC ½J³ OÈNÃA ,Ò¯Ëj¨¿ PÜBY |¨I jȤMË ê å jÍf´M Ó¼§ ½uBY ÓñJ³ KÎJ] |¯i f´¯ ,BÈί PAÕAjUG Å¿ TfY B¿ ,BÈμ§ wà BÀ· å ì å Ó]BÎNYB· jÎNaCË Ó¼uD· |¯i ,ÔjaÞA PÝÇÛÀ»A ©ÎÀUË PBUif»A Ó¯ "AfU fÎU" å å Ô̧e ÁÍf´M CfI B¿fÄ§Ë ,"fÎU" jÍf´M Ó¼§ ÅμuBY ÅÎÀ¼nÀ»A Å¿ ÅÎÄQA f¨I ÆBQ f³ ÆB· ÒZÄÀ»BI xBb»A Ó»BÀ»A fÎuj»A ÆC ±rN·A ,iAj´»A AhÇ Ó¼§ BVNZ¿ ÒÎÃÌÃB³ ¾BV¿ Ó¯Ë ."ÂeB´»A ÂB¨»A ÓMDÍ ÆC" :É» ½Î³Ë ,ÕAjUA ÔC gBbMA ÆB¸¿G ½J³ h°ÄNmA å ÆBÎñJ³ jÎNaAË Bn¿Ba BÎ]BÎNYA jÎNaA "¡mÌN¿" ÊjÍf´M Á¼n¿ ÒZÄ¿ K»B] ,ÒmfÄÈ»A ÆÞ ÒZÄÀ»BI ÆBÎñJ´»A kB¯ Ò»BZ»A ÊhÇ Ó¯ ,©IAj»AË S»BR»A ÅÍl·jÀ»A AhaCË BÎ]BÎNYA ÒÎmAif»A ÒZÄÀ»BI kB¯ ¹»g Ó¼§Ë ,ҿ̸Z»A Ó¯ jÍkË ÅIA ÆB· o¿Bb»A Ó]BÎNYÜA ±¼bM AgG ÁÈZÄ¿ ÆÌÎ]BÎNYÜA Á¼nNÍ ,ÑeB§Ë) ÆÌÎ]BÎNYÜA ÒnÀb»AË Ó¼uÞA ¾ËÞA ÅÎNZÄ¿ Ó¼§ ¾ÌvZ¼» Âf´M f³ jaE ÓñJ³ pfÄÈ¿ ÆB·Ë .(KÎMjN»A Ó¯ ÁÈÃÌ´JnÍ Å¿ Ò³Ýñ¼» ÔÌ°r»A Óvbr»A iBJNaÞA Ó¯ Kmi Éĸ»Ë ÑfYAË Ó¯ \Vį ,ÅÎN°¼Nb¿ f³ ÆB· ÓN»A ÒZÄÀ»BI ÒuBb»A PAÕAjUÜA ÕBÈÃG ÑjqBJ¿ ±³ÌM f³Ë ÔjaÞA Ó¯ ÒÍ̬¼»A ,Ò¬¿Ae ÒVY ,ÑfrI iAj´»A AhÇ BÄVÈNn¿ ,K»Bñ»A Âf³ h×ÄÎYË ,BÈμ§ ¾ÌvZ»A Ó¯ \Và ÅÍiBJNaÜA ÔfYG Ó¯ ÒÍlμVÃÜA Ò¬¼»A Ó¯ ÉN³Ý] PjJNaA ÓN»A ÒÄV¼»A ÕBz§C ÆC ÓÇË .jaàA Óvbr»A iBJNaÞA Ó¯ A̼À§ ÅÍh»A ÕBz§ÞA o°Ã ݨ¯ ÁÇ AÌÃB· ÅÎÎvbr»A ?ÔjaÞA Ó¯ LÌmj»A ÒUie ÉÃÌñ¨ÍË ,BÀÇfYG Ó¯ `BVÄ»A ÒUie ÉÃÌZÄÀÍ ÆgG ±Î¸¯ Å¿ jÎR¸I Ó¼§C AhÇË L if³ f³ ÒÍlμVÃÜA Ò¬¼»A Ó¯ ÓmifÀ»A ɼÀ§ ÆB·) B + å

\Àm ÒÍBÈÄ»A Ó¯Ë ( ÌÇË \ÄÀ»A Ó¼§ ¾ÌvZ»A PBJ¼] ÒÎYÝv» eBN¨À»A jÍf´N»A C - å .ÉN´Î´Y Ó¼§ BZyAË jÈ£ ¢BJ³ß» ÔeB¨À»A įr»A Ÿ»Ë ,XiBb»A Ó¯ ÒmAif»BI É» ÑefZ¿ ÕBÀmÞ Ò´´Z¿ PÜBY ÁzM Ò´ÎQË ÅÍ̸M Å¿ BÄĸÀM B¿ Ò´Íj] ºBÄÇ OnÎ»Ë ,BÇef§ ÁÎbzM Ó¯ jQC É» TeAÌZ»A ÊhÇ ½RÀ» Ò¼R¿ÞA fÍAlM Ÿ»Ë ,ÒÄZÀ»A ÊhÇ PkBU ÆC ÁÈμ§ ÆDI įr»A ÁÈί ÒÃ̸¿ ¢BJ³ÞA ÅÎI PB¨ÖBr»A µÍj] ŧ jrNÄM BÈÃC gG ÁÈÃDI ÑfÖAk ÒÎmBnY Ó»G Ò¯ByâBI ½Î´R»A lÎÎÀN»A ½ÀY ÑBmB´¿ Ó¼§ AËjJvÍ

.Ñi̤ÄÀ»A jΫ ¢BJ³ÞA ÂÜE Å¿ KÃBU AhÇË ,BÀÖAe Æ̯fÈNnÀ»A å ¹»gË ,ÊjÀzÍ BÀ§ ÒÎIjN»A jÍkË ÅÎnY ÅÍf»A ¾BÀ· ±r· ,1959 ÂB§ ©ÎIi Ó¯Ë å jÎRÍ ªÌyÌ¿ Ó»G ÒJMj¿ jÎ«Ë Ò¸¸°¿ ÊÚAiE ,iÌÀ¬¿ ÓñJ³ pif¿ ÉJN· BIBN· ¾ÌY B¿fħ é ä eejNÍ ÉÀmA jÀNmA f³Ë ,B³Ì» ÓÀ¤Ã Ó§fÍ pifÀ»A AhÇË ,ÕAiàA Éί ÂeBvNMË ¾fV»A

O·fÄI f»ÌÃiC ÁmA eejNÍ ÆB· BÀ· ,Ñf§ iÌÈrI ¹»g f¨I ¢BJ³ÞA ÒÄn»C Ó¼§ (Arnold Benedict) f³Ë (1801 -1741) BÄÖBa \JuC ÔiÌQ Ó¸Íj¿C ¾AjÄU O·fÄI f»ÌÃiD_

¾BUi Å¿ ÒmAjY Ó»G É»lÄ¿ XBNYAË ,ÒmifÀ»A Ó»G ÁÈ´Íj] Ó¯ ÁÇË É»B°]C Ljy å

ÉNÃBÎb» BÄÀQ É» OÎñ§C ÓN»A Òz°»A ©ñ³Ë ,ÅÖBa ÉÃDI −¿eË ÉÀmA cñ» BÀ· ,oλÌJ»A å ä ê å å

51

LBN· ±Î»DM ÓÇ ÉλG ÒÈUÌÀ»A ÒÀÈN»A OÃB·Ë ,pifÀ· ÉN°Î£Ë Ó¯ ÒγjM ejV¿ OÃB· ÒIBN· Ó¼§ ÅÎnY ÅÍf»A ¾BÀ· jvN´Í Á»Ë ,ÒÎZÎnÀ»A LBnY Ó¼§ AfÀZ¿ `fNÀÍ ç

iAj´»A ÆB·Ë ,BÍiÌmË jv¿ piAf¿ Ó¯ pifÍ ÆDI BzÍC j¿C ½I KnZ¯ LBN¸»A Ò¿f´¿ ì å piAfÀ»A Ó¯ LBN· oÍifNI j¿ß» BÍËBn¿ ɼ¨VÍ AhÇË ÒÎZÎnÀ»A piAfÀ»A ½ÀrÍ LBN· jÍj´NI ËC ,É»BÀ¨NmA j¤Y f³ BIBJ»A ÆB· ÒθÍj¿ÞA ÑfZNÀ»A PBÍÜÌ»BI ÒθλÌQB¸»A

.(ÒÎNÃBNnMËjI) ÒÍjQÌ» Òmif¿ Ó¯ Cj´Í B¿ ÅÀy ӸλÌQB¸»A PÌÇÝ»A Ó¯ å ÉI ºiBq B¿ B³Ì» ÓÀ¤Ã ©JNNÍ ,"Ò»Bmj»AË ÓJÄ»A ,fÀZ¿" ÉÃAÌÄ§Ë LBN¸»A AhÇ Ó¯Ë Ó¯ lÎÀÀ»A L̼mÜBI ejnÍ BÀ· ,fÀZ¿ iÌÈ£ ½J³ ÔjrJ»A oÄV»A Ò¿fa Ó¯ ÅÍf»A é ̼M ÑfYAÌ»A Ò¯iBV»A PBοÌÀ¨»A Å¿ Ò§ÌÀV¿ ÒÎJ¨r»A ÒÎÖB§f»A ÒÎÄÍf»A ÒÎIj¨»A KN¸»A ÒÎZÎnÀ»AË ,"Ò¿C ÅÍe" ªÌyÌ¿ OZM ÒÀÍf´»A ½ÎÖAjmAË ÊAiÌN»A s³BÄÍ ÌÇË ,ÔjaÞA fÍfU ÅÍe Ó»G ÒUBY Ó¯ pBÄ»A ÆB·" :¾Ì´Í ¹»g f¨I ÁQ ,"K¼´»A ÅÍe" ÆAÌħ OZM ËC eAj¯ÞA ¾ÌuC ËC Á¿ÞBI µ¼¨NÍ BÀί lÎÎÀM ÆËe pBÄ»A ½· K]BbÍ ,(ÂÝmÜA)

".PB´Jñ»A fZM ÌÇË ¢BJ³ÞA ÉMÌaÞ fÍfr»A ÉÍfZM B³Ì» ÓÀ¤Ã ż§C jÎaÞA ½v°»A Ó¯Ë é ,Òμ¸r»A ÒÎYBÄ»A Å¿ ,BÎñJ³ jÀNmA f´¯ ,ɻ̻fÀ» B´J] ²jvNÍ Á» ÉÃC gG ÒÍjbn¼» ̧fÍ ÒÀ³ Ó»G ½vÍ Ü ²Ìm ÂÝmÜA f¨I ÉI jrJÍ ÅÍe ÔC" :ɻ̴I ÉIBN· ÓÈÃC ÉÃC ÅÎY Ó¯ å Ó¼§ Lh¸Í (fÀZ¿) ÓJÄ»A AhÇ ¶fu Ó¯ ¹rÍ wbq ÔCË ,AhÇ Ó¯ ¹q ÜË ,ÉNÀ¤§ Æ̨JNÍ pBÄ»A ÆB· É×ÎV¿ ½J³Ë ,ÒÍjrJ»A ½UC Å¿ ½À§ BÀ» (fÀZ¿) Éμ§ ÂÝm .Én°Ã ÅÍh»A ¹×»ËC Ó¼§ ÂÝm ,\ÎZv»A µÍjñ»A Ó¼§ ÁȨyË Éĸ»Ë ,Ø]Bb»A µÍjñ»A

."¶fv»A ÆÌ»Ì´Í ÑiAkË Pij³" :ÑjÎRÀ»A PBÀ¼¸»A ÊhÇ OJN· ÓmifÀ»A LBN¸»A Ò¨J] ²Ý« Ó¼§Ë å

ÓIÌÄV»A Áμ³ÜAË (BÍiÌm) Ó»BÀr»A Áμ³ÜA Ó¯ BÈmiAf¿ Ó¯ LBN¸»A AhÇ ÒmAie ÒÎIjN»A f³ LBN¸»A AhÇ Ñj¸¯ ÆG" :LBN¸¼» ÉN¿f´¿ Ó¯ ÅÎnY ÅÍf»A ¾BÀ· ¾B³ f³Ë ".(jv¿) ÒÎYËi ÑfYËË fYAË j¸¯ pBmC Ó¯ ÒÄJ¼· Æ̸λ ÉJN· f³Ë ÓIj§ ÓZÎn¿ K¼´» Pjña ä ê ä ä

,Ò·jNrÀ»A ½ÖBz°»BI ÆBÀÍG Ó¯Ë ,fYÞA fYAÌ»A ɼ»BI ºjNr¿ ÆBÀÍG Ó¯ BÄJ¨q ©ÀVM LBN¸»A AhÇ Å¿ ©J] f´»Ë ".ÒÎYËj»A Áδ»BIË ,Ò·jNrÀ»A ÒÎÃBnÃâA B쨻A ½RÀ»AË å

Å¿ ef¨»A AhÇË ,ÂB¨»A ©ÎJ¼»Ë piAfÀ»A Ó¼§ BȨÍkÌN» Òbnà ±»A ÆÌNmË oÀa ÁÈYBVÄI ÆÌ°»ÛÀ»A ½°NZÍ SÎY ÓIj¨»A Á»B¨»A Ó¯ ½ÎR¿ É» µJnÍ Á» Ò§ÌJñÀ»A cnÄ»A

.Òbnà ±»C ÁÈMB°»Û¿ Å¿ ©ÎI Ì» ¢BJ³ÞA ÓNY jv¿ Ó¯Ë ,LBN¸»A AhÈ» ¶jY ÒμÀ¨I ÆÌÎZÎnÀ»A ÂB³ ,BÍiÌm Ó¯Ë ÆC Ó¼§ µ°MC ¡mË ½Z·Ë ,Á¤Ä¿ XBVNYA Ó¯ OÃBNnMËjJ»AË ¹Î»ÌQB¸»A ©¿ AÌ·jNqA å é ä ä

ÓN»A eAÌÀ»A Å¿ jJN¨Í ÜA Ó¼§ ,Ñij´À»A ÒÎmAif»A KN¸»A ÅÀy B³Ì» ÓÀ¤Ã LBN· Ó´JÍ é

ÒÎZÎnÀ»A ÒuBb»A piAfÀ»A ÆC ©³AÌ»A Ó¯ AhÇ ÓĨ¿Ë ,ÒJ¼ñ»A BÈί ÅZNÀÍ ÆC KVÍ å f³ ÂÝmã» fÎVÀM Å¿ ÊAÌNYA B¿ ÆC Ì»Ë ,LBN¸»A AhÇ ½ÇBVNM ÆC BÈÃB¸¿G Ó¯ ÆB· ±r· f´¯ ¢BJ³ÞA wbÍ BÀÎ¯Ë ,ÆàA ÓNY Ñj¨Nn¿ ¾AlMÜ ÓN»A Kz¬»A iBà ½¨qC ê å µÍj] ŧ ¹»gË ,ҿ̸Z¼» ÔÌNn¿ Ó¼§C Ó¼§ BÎÃBQ ÊjÀzÍ B¿ Ó¿ÝmÜA Kv¨N»A ÒR»BR»A ÑeBÀ»AË ,1956 ÂB§ jÍBÄÍ 16 Ó¯ ż§C Ôh»A jv¿ ÒÍiÌÈÀU iÌNme j·g ÉMeB¨NmA

52

BÈN¬» ÒÎIj¨»A Ò¬¼»AË ,Ò»Ëf»A ÅÍe ÂÝmâA" :¾Ì´MË ÒZyAË ÉÄ¿ ¾ËÞA ÕlV»A Å¿ ÑjIB§ ÒJ«i ÓÄ¨Í Ü Ò»Ëf»AË ÒÎIj¨»A Ò¬¼»AË ÂÝmÜA ÅÎI ¡Ij»A ÆG ,".ÒÎÀmj»A ÆËjJN¨Í ÆÌÀ¼nÀ»B¯ ,ÂÝmâA ÑjñÎm Ó¼§ jaE \yAË ½Î»e Éĸ»Ë ,²jñN¿ oÀZNÀ» jΫ ÆDI Ô̳ įq ºBÄÇË ,¹»h· ÁÈÎJà Ҭ»Ë "Ò¸ÖÝÀ»A Ò¬»" ÒÎIj¨»A Ò¬¼»A LeÞA Án´I ¶BZN»ÜA Ó¼§ Æ̨VrÍ Ü ¢BJ³ÞAË ,B¿BÀM BÈÃB´MA Æ̨ÎñNnÍÜ ÅÎÀ¼nÀ»A å OÄÀy ÒZUBà AeÌÈU ¾hI ÉÃC gÌ°Ã Ëg Lj¬Nn¿ ¾B³ f³Ë ,ÑjÇB´»A Ò¨¿BVI ÓIj¨»A ç å BÎvbq ÑjnÀ»A µÍj] ŧ ½vNÍ ÆC Éμ§ ÆB· ÉÃCË ,Án´»A AhÈI ¶BZN»ÜA ÓZÎnÀ» é ê :ɻ̳ Lj¬NnÀ»A AhÇ ²ByC f³Ë ,ªÌyÌÀ»A AhÈI ÒuBa ÒÀ»B¸¿ Ó¯ ÒÎIjN»A jÍkË ©¿ Ò¯j¨¿ µÍj] ŧ ¡´¯ ÓMDM ÒÎIj¨»A Ò¬¼» ÒδδZ»A Ò¯j¨À»A ÆG ÆÌ»Ì´Í ÅÎÍjvÀ»A ÆG" Ò¬¼»A ÆDI ÉMiAkË Ó¯ ,LÌN¸¿ jΫ BÃÌÃB³ ºBÄÇ ÆC ÒÎIjN»A ÕAikË fYC jmC f³Ë ,ÆEj´»A ì

".ÅÎÀ¼nÀ¼» ÓÇ ½I ÅÎÎZÎnÀ¼» Onλ ÒÎIj¨»A Ò¬¼»A ÒuBaË ,ÒÎIj¬»A PB¬¼»A Á¼¨N» ÁÈ¿BÀNÇA AÌÈUË ,ÁÇiËfI ,¢BJ³ÞAË oÎ»Ë ,ÑkBNÀÀ»A ÁÈmiAf¿ Ó¯ ½yB¯C ÆÌΧÌnÍË PBJÇAi BÈmifÍ ÆB· ÓN»A ÒÎnÃj°»A é XBNZM Ôh»A cJñÀ»A SÍfZI ÑeËfZ¿ ÒÎIj¨»A BÈN¬» OÎI ÒIi fVM ÆC Lj¬NnÀ»A Å¿ Ò¬¼»A ÑeBÀ» ÅÎNvY Ó¼§ ½ÀrM OÃB· PBJÇAj»A ©¿ BÈMBmAieË ,Âfb»A ©¿ ÁÇB°N¼» ÉλG ¹»g Ó¯ BÀI ,ÒÎnÃj°»A Ò¬¼»BI BÈί ÁÇB°N»A ÆB¸¯ eAÌÀ»A Ó³BI B¿C ,ªÌJmÜA Ó¯ ÒÎIj¨»A

.Ò°¼NbÀ»A PBÍAÌÈ»A O¼Y ÔjuBÄ»A ÂB¤Ä»A ÒmBÎn» AhΰÄM piAfÀ»A ©ÎÀU Ó¯ ÒmAif»A KÍj¨M ©¿Ë é

,ÒuBb»A piAfÀ»A Ó¯ ÒÎnÃj°»A Ò¬¼»A ½Z¿ ,B¨³ÌN¿Ë B¿ÌÈ°¿ ÆB· BÀ· ,ÒÎIj¨»A Ò¬¼»A ÁȨÎÀU ÒJ¼ñ»A ÆH¯ ,ÒÎIj¨»A Ò¬¼»A Á¼¨N» ÒÎnÎÖj»A Ò¼ÎmÌ»A jJN¨Í ÆEj´»A ÆB· BÀ»Ë XBÈÄÀ»A ÆC BÀ· ,ÂÝmã» pf´À»A LBN¸»A j·hÍ ÆÞ ,±R¸¿ ½¸rI ÆÌyj¨NÍ å ¢BJ³ÞAË ,BÇAÌNn¿ KnY Ò³j¯ ½¸» ÆEj´»A Å¿ Ò°¼Nb¿ ÕAlUC ÅÎ¨Í ÓÀmj»A ÓmifÀ»A é gG ,Ó¿ÝmâA ÅÍf»A ¶BÄN§A Ó»G ¢BJ³ÞA ½ÍÌZN» Ò»ËBZ¿ ÒIBRÀI ÌÇ ÕAjUÜA AhÇ ÆC ÆËjÍ BÀI ,BÈÀȯ K¨vÍ ÓN»AË Ñf´¨À»A ÒÎIj¨»A Ò¬¼»A f§A̳ ÆB´Mâ wvbÀ»A O³Ì»A ÆC ÆC fUË ,1956 ÂB§ jrà ̸nÃÌμ» jÍj´M Ó¯Ë ,B´Y jÎJ· O³Ì»A AhÇ ,ÆEj´»A ¹»g Ó¯ å å Ò¨IiÞA ÒÎmAif»A ¶j°»A Ó¯ wvY TÝQ ½· Å¿ ÑfYAË O¼NYA ÒÎIj¨»A Ò¬¼»A ÒmAie ¹»g ©¿Ë ,ÒmeBn»AË Òn¿Bb»A ÅÎN³j°»A Ó¯ wvY ©IiC ½· Å¿ ÑfYAËË ,Ó»ËÞA ÅÎÎZÎnÀ»A ÆH¯ ¹»h»Ë ,BÈmiAf¿ ½· Ó¯ ÒοAl»G ÅÍf»A ÒmAie ½¨VM ҿ̸Z»B¯ Ó¯ BΧÌJmA ÑfYAË ÒvYË ÒÎÖAfNIÜA Ò¼YjÀ»A Ó¯ BΧÌJmA ÅÎNvY Ó¯ ÁÈÄÍe ÆÌmifÍ ¢BJ³ÞA ÅÎmifÀ»A ÆC ,ÑeB§ ,©JNNnÍ AhÇË ,ÒÎÖBÈÄ»A ÒÄn»A Af§ BÀί ,ÒÍÌÃBR»A Ò¼YjÀ»A Á¤¨¿ Ó¯ ÁÈÃC Ì»Ë ,ÑeBN¨À»A ÒÎmAif»A ÁÈ»ËAfU Ó»G Ò¯ByãI ÅÍf»A oÍifNI ÆËj¿ÛÍ å

.\ÎZv»A eAf§ÜA AhÈ» ÅÍf¨¿ ÆÌÃÌ¸Í Ü PÜBZ»A é å ,xBa ½¸rI Kz¬»A įq ÁÇfħ jÎRM ¢BJ³ß» ÑeBN¨À»A ҿ̸Z»A Ò¿ËB´¿Ë ÑjÎR· kÌ¿i Ó¯ Én°Ã jÈ¤Í ÅÍf»BI ÁÈ´¼¨M ÆÞ ,ÒnÎÄ· ÕBÄI Ó¯ Æ̧jrÍ B¿fħ ¹»gË å Á¼§ ©¯i ÉJrM BÈÃG ,ÑÝv»A Å¿ jR·C ÌÇ B¿ ,ÁÇfħ ÓĨM f³ ÒnÎĸ»A ÒJ³ ½¨VÍ BÀ¿ |¯jÍ Á» ÉÃC BÀ· ,ҿ̸Z»A ÒñmAÌI ÒÎñJ³ ÒnÎÄ· ÔC µ¼¬M Á»Ë ,µ¯ÞA Ó¯ BλB§ ÓñJ³ å å Ò¿kÝ»A \ÍiBvN»A iAfuG ½Îñ¨M ÌÇ TfZÍ B¿ Ÿ»Ë ,B¿ ÒnÎÄ· ÕBÄJI `BÀn¼» K¼]

53

ÅÎMËj»A KJnI \ÍjvN»A PBJ¼] PAÕAjUA Ó¯ jÎn»A jR¨MË ,ÔjaÞA ̼M ÑjÀ»A ÕBÄJ¼» .B´Į́M Bȼ³C ÓNY BÈMÝÎv°M ½¸I PBÀμ¨N»A µÎJñMË Ó¿Ì¸Z»A

Kv¨M Ó»G l¿jM ~iÞA Ó¯ Ñj°Y fUÌM fΨv»A Æf¿ ÔfYG ,BÎÄÀ»A ÒÄÍf¿ Ó¯Ë ÕBÄI AËeAiC ÅÍh»A B°»C ÆÌQÝQ ÁÇef§ −»BJ»A BÈ]BJ³C ¡ña ¶B°aG Ó»GË ÅÎÀ¼nÀ»A ç

(iÜËe ±»C ÅΨIiCË ÒnÀa Ó»AÌY) BÈÎÄU ±»C jr§ ÒNm −¼J¿ ©ÀU f´¯ ,ÒÎÖAifMB· å ÒÀÖB´»A Òο̸Z»A ÒmifÀ»A Ñj£Bà Ÿ»Ë j°Z»A ¾BÀ§C Ó¯ ÙfI ÁQ ,~iß» BÄÀQ ©¯e å eÌUË µÖÝ»A jΫ Å¿ ÆG BÈί ¾Ì´M ÑjÇB´»A Ó»G Ô̸q O¨¯i ,ÕBÄJ»A ÆB¸¿ Å¿ Lj´»BI ÕBÄI \ÍjvM ,¡³ ,¡¨Í Á» ¹»h» ÒVÎNÃË ,BÈNmif¿ Å¿ Lj´»A AhÇ ½RÀI ÒnÎÄ· å ¾ÌÎb»A BÇjVM ÓN»A PBIj¨»A ÔfYG K·jÍ Ôh»A ,BÎÄÀ»A ÒÄÍfÀ» jÖAl»AË ,ÒÎÖAifMB¸»A ÙeBÇ ªiBq Å¿ ÒIj¨»A ÉI ½´NÄM (Ón·BN»A) ÒÄÍfÀ»BI ÑjUÞA PAiBÎn· ÂfbNnM ÓN»AË ÓNY ÜË , ªiBr»A Ó¯ ºjZNÍ wbq ÔC ÔjÍ ÜË ,±Îv»A ½v¯ Ó¯ ÑjÎȤ»A ÑiAjY Ó¯

.LÌñ»A Å¿ ¡ÖBZI ÑiÌnÀ»A ~iÞA Ó¯ ÒÎñJ´»A Ñj°Z»A piBY ì ÑiBÍlI pB¿ÌM ÆB¿iÌà ӸÍj¿ÞA Ó·AjNqÜA ÂB³ B¿fħ (Norman Thomas) AgG BÀ§ ,ÑjqBJ¿Ë ÒJzN´¿ Ò´ÍjñI ,juBÄ»AfJ§ ¾Dm ,1957 ÂB§ ±Íja Ó¯ ¡mËÞA ¶jr¼» å ,ejnÍ CfI ,Ò³j°M ÔC eÌUË ÑfrI juBÄ»AfJ§ j¸ÃC gGË ,¢BJ³ÞA fy lÎÎÀM ºBÄÇ ÆB· .¢BJ³ÞA BȼNZÍ ÓN»A ÒλB¨»A ÒÎmB¿Ì¼If»AË Òο̸Z»A l·AjÀ»A ,ɻ̳ ¶fu Ó¼§ ½Î»fN¼» ÑfÍfV»A oÀq ÅΧ Ò¨¿BVI ÒmfÄÈ»A Òμ· ÒJ¼] ªBIiC ÒQÝQ ÆG ÝÖB³ ²ByC BÀ·

.¢BJ³ÞA Å¿ ÁÇ ÑjÇB´»BI ½¨¯ ei TËfY Ó»G ÔeÛÍ f³ ÓñJ´»A Kv¨N»A \Jq ÆC Å¿ juBÄ»AfJ§ Óra f³Ë PBJmBÄ¿ Ó¯ ¾ËBY f³ ÓñJ´»A ©ÀNVÀ»A ÆG ¾B³Ë .Ó¿ÝmÜA Kv¨N»A KÃBU Å¿ eBz¿ ,juBÄ»AfJ§ j¤Ã ÒÈUË Å¿Ë ,É¿B¤Ã BÈÄm ÓN»A ÅÎÃAÌ´»AË PB¨ÍjrN»A Ó¯ ½afN»A Ñf§ é ÆËfÍjÍ AÌÃB· AgG AhÇ ,ÁÈμ§ ÑjñÎnÀ»A lÎÎÀN»A Ñj¸¯ Ó¼§ AÌz´Í ÆC ÁÈμ§ ¢BJ³ÞA ÆH¯

.fÍfV»A Á·BZ»A BÈ¿B¤Ã Ó¯ jv¿ ©¿ µ¯AÌN»A ż§C Ôh»A .Â.ª.X ½» eËfZÀ»A ÓÀμ³ÜA iÌNmf»A ÆG ɻ̳ juBÄ»AfJ§ ²ByC f³Ë å

AhÇ ÆC ż§C f³Ë ,Ò»Ëf»A ÅÍe ÉÃC Ó¼§ ÂÝmâA Ó»G ÑiBqâA ½°«C 1958 piB¿ 5 Ó¯ ²j¨»A ©¿ BÎrÀMË ,ÅÍefrNÀ»A ÅÎÍiÌn»A ÅÎÎZÎnÀ»A ÒJ«j» B¿AjNYA ÁM f³ ¾B°«âA

.¾Ëf»A ÅÎI ÒÎÃÌÃB´»A PAeBZMÜA Ó¯ ©JNÍ BÀ» Ó»Ëf»A ì å Ôh»A ,KÎVà fÀZ¿ ÕA̼»AË ºiÌÍÌÎà ±Zu ÔfYG ½mAj¿ ©¿ OÀM Ò¼IB´¿ Ó¯Ë fÖB³ \N¯ ,1952 ÂB§ ÒÍjvÀ»A ÑiÌR¼» ÑeBδ»A l·j¿ Ó¯ ©yË ÒÍj¸n¨»A ÉNUie KJnI å ,ÔeÌÈÍ ½mAjÀ»A ÆC ²j§ f³ ÆB·Ë ,ÊAiÌN»A Å¿ Òbnà ÉÄ¿ XjaCË ÉJN¸¿ Xie ÑiÌR»A jJN§C ÓÃG" :ÝÖB³ ²ByC ÁQ ÒÍeÌÈλA Ò§BÀV»A Å¿ É» ÒÍfÇ OÃB· BÈÃC ½mAjÀ¼» ¾B³Ë ÑiÌu fVM Ó»lÄ¿ Ó¯Ë ,ÁÈMfδ§ ËC ÁÈÃÌ» ŧ j¤Ä»A |¬I ÅÍËBnN¿ ÅÎÍjvÀ»A ©ÎÀU Å¿ PBnJN´¿ Ñf§ iAÌVI ¡ÖBZ»A Ó¼§ Ò´¼¨¿ ,ÓñJ³ ÅÇB· Ó» BÇBñ§C ÒÎZÎn¿ ÒÎÄÍe fΧ ÒJmBÄÀI ÁÈN×ÄÈN» ÅÎÎZÎnÀ¼» BȼmjÍ KÎVà fÀZ¿ ÆB· ÓN»A Ò³BñJ»AË ".ÆEj´»A ,KÄU Ó»G BJÄU ,ÔeÌÈÍ fJ¨¿Ë fVn¿Ë ÒÎZÎn¿ ÒnÎÄ· ÑiÌu ½ÀZM OÃB· eÝÎÀ»A ±¼Nb¿ Ó¯ ÑÝv»A iÌzY eBN§A f³Ë ,ÑjÇB´»A Á»B¨¿ j£BÄ¿ ÔfYG kjJM Òΰ¼bI å

"iÌJη ÂÌλA" ÂBÍC fYC ÒJmBÄÀI ÑÝv»A jzY f³Ë ,ÒÎZÎnÀ»A oÖBĸ»A (Yom

54

Kippur) Ó¯ ÑÝv»A jzY BÀ· ,ÒμΧBÀmÜA Ó¯ ÔeÌÈλA fJ¨À»A Ó¯ ÆAj°¬»A fΧ" "

BaiÛ¿ ,KÎVà fÀZ¿ ,KN· f³Ë ,ÒμÎVÃÜA ÒnÎĸ»A Ó¯ eÝÎÀ»A fΧ Ó»Bλ ÔfYG Ó¼§ OλE f³ ,ÒÍiÌÈÀV¼» oÎÖj·Ë ÕAik̼» oÎÖj· ,ÓÃH¯ ,¹»h»Ë" :¾B´¯ ÉMBÎZ» ÒZ¿BnN¿ Æ̸Nm ÑfÍfV»A jv¿ ÆC PBμ³ÞA ªBijâ ÔiËjy ÌÇ B¿ ½· ½À§C ÆC Ón°Ã

".Á»B¨»A Ó¯ Ò»Ëe ÔD· ,Òο̴»A ÑfYÌ»A Ó¼§ f·ÛM PAiB¨q ©¯jM OÃB· ÑiÌR»A Å¿ Ó»ËÞA PAÌÄn»A Ó¯Ë å ,AfVn¿ iËBVM ÒnÎĸ» ÑiÌu ©¿ "©ÎÀV¼» Å]Ì»AË É¼» ÅÍf»A" BÇfYC ÆAÌħ ÆB·Ë jVY juBÄ»AfJ§ ©yË ,1960 ÂB§ jÍAjJ¯ Ó¯ ,PAÌÄm ÓÃBÀQ Å¿ jR·DI ¹»g f¨IË ½¸» Å]Ì»AË É¼» ÅÍf»A" ÆC ż§CË Oμ¿iB¸»A Ò°ÖB] jÍf» pBmÞA (Carmelite) Ó¯ ÅZÃ" :juBÄ»AfJ§ ¾B³ 1961 ÂB§ Å¿ oñn«C jÈq jaAËC Ó¯Ë ,"ÅÎÄ]AÌÀ»A ÉÃC Ó¼§ BĨÀNV¿ Ó¯ ej¯ ½· Ó»G j¤Äà ÅZį ,Ò³j°N»A eÌUÌI \ÀnÃ Ü BÄNÍiÌÈÀU ,ÉMÕB°· ÒJnÄI ½À¨¼» Òuj¯ Å]AÌ¿ ½· Óñ¨Ã ÅZÃË ,ÉMBJUAË Éμ§Ë ɳ̴Y É» Å]AÌ¿ juBÄ»AfJ§ ifuC B¿fÄ§Ë ,".Ò³j°N»A ËC lÎÎÀN»A Å¿ pBmC Ó¼§ ¾BÀ§ÞA ªkÌà ÜË ÑAËBnÀ»A ŧ fÎYÌ»A ÆݧâA ÆB· ÉÃG ÁȻ̴I Éμ§ ÆÌÎZÎnÀ»A µ¼§ ¾ËÞA ÉÃݧG BÀÄÎI ÊB´»C ÉÃC Ó»G Ò¯ByâBI ,B¨ÎÀU ÉJña Å¿ ÔC Ó¯ Êj·hM Æ̨ÎñNnÍ ÅÍh»A ÒÎÄÍf»A é ÑiBÍk Ó¯ AÌÃB· BÍiÌm LBJq Å¿ ÒR¨I Ó»G ÉUË f´¯ ÓÃBR»A \ÍjvN»A B¿C ,BÍiÌm Ó¯ ÆB· å ÆC ¢BJ³ÞA ¥YÜ 1961 ÂB§ jJÀNJm jÈq Å¿ ÅÍjr¨»AË Å¿BR»A f¨IË ,jvÀ» Å¿ juBÄ»AfJ§ ÂjY BÀ¿ jv¿ ÑiBÍk ŧ AÌ°³ÌM ÅÍefrNÀ»A ÅÎÍiÌn»A ÅÎÎZÎnÀ»A

.ÅÎÍiÌn»A Å¿ ÉΨÀNn¿

55

Å¿BR»A ½v°»A ÅÎÀ¼nÀ»A ÅÎI ÓaFN»A Ò·jY

Ó¼N¨Í ӴδY Ôjv¿ ¾ËC" ÆB· BÀÄÎI 1910 ÂB§ jÍAjJ¯ 20 ,fYÞA ÂÌÍ `BJu Ó¯ jbί iBÄ»A Éμ§ µ¼ñÍ Kv¨N¿ ÓÃÜfÎvI AgGË ,ÉNIj§ ½afÍ "eÝJ»A Ó¯ KvÄ¿ Ó³iC ½ÎuC Ôjv¿ ¾ËC ÓÀm Ôh»A ÕAikÌ»A oÎÖi ,Ó»B« BqBI pjñI ÆB· ½ÎN´»AË ,B¨Íju é å ÓÃBñÍjJ»A ÂB¨»A Á·BZ»A É¿f³ Ôh»A ÔÌÄn»A jÍj´N»A Ó¯ j·g BÀ· l·jÀ»A AhÇ ½NZÍ å

.BÎñJ³ ÆB· BqBJ»A ÆC Ó¯ ҴδZ»A Ó»G ,B¨J] jÎrÍ ÆB·Ë µIBn»A ÂB¨»A jvÀ» Á» Ôh»A ,ÕAikÌ»A oÎÖi ,Ó»B« BqBI pjñI ÆB· ,ÅοÌÎI ¾BÎN«ÜA ÒμÀ§ ½J³Ë ÑBij Ò·jq kBÎN¿A fÀ» ÆÌÃB³ ªËjr¿ Âf³ f³ ,ÓÃBñÍjJ»A ¾ÝNYÜA ©¿ É°]B¨M ,¡³ ±bÍ å pfnÀ»A Ó¼§ OzJ³ ÓN»A fλA ÆH¯ ,BÎñJ³ Ó»B« BqBI pjñI ÆB· BÀ»Ë ,oÍÌn»A Ó¿ÝmÜA oÀZN»AË ,ÓJÄUÞA Êj·Ë ,ÒÎÄ]Ì»A j§Br¿ Å¿ WÍlÀ» ÒVÎNà ±VMjM OÃB· Á¸Z»A ifu ÆC f¨IË ,Kv¨NÀ»A ÓIj¨»A lÎÀM ¾AlM Ü ÓN»A PB°v»A ¹¼M ,²jñNÀ»A é ÒÀ¸ZÀ»AË jJ·ÞA ÓN°À»A Éμ§ ~jN§A ,ÓÃAeiÌ»A Ó§fÍ ÆB· Ôh»A ,½MB´»A ÂAf§HI ,pfnÀ»A ÓÇË ,½N´»A ÑAeC ÆC Ó¼§ AhÇ ÁÈyAjN§A AÌÄI f³Ë ,¹»h· ÒοÝmÜA ÒÎÄÍf»A Ò¿B³G Ó¯ AÌ·iBrÍ Á» ½ÎN´»A LiB³C Lj³C ÆÞË ,Ó¿ÝmÜA ÆÌÃB´»A Ó¯ BÇj·g ejÍ Á» ŧ ÑgÌaDÀ»A ÒÎQAiÌ»A PB¨ÍjrN»A ÊhÇ Ó»G ²BzÍË ,ÁÈNÀ»A Ó¼§ ÒÎÖBz´»A Ô̧f»A :¾Ì´M ÓN»AË fYAË KÃBV» ÑlÎZNÀ»A ÒVZ»A ºBÄÇ ÆB· ,Âf´»A Ó¯ ÅÎIiBz»A eAfUÞA

."ÂAf§âBI Éμ§ Á¸ZÍ ÆÞ Byj¨¿ ɼ¨VÍ Ü j¯B¸¼» Á¼nÀ»A ½N³ ÆG" Âf¨I ÜeBJN¿ Aįq Æ̼ÀZÍ ÁÇË ÅÎÀ¼nÀ»AË ¢BJ³ÞA Ó¼§ Æj´»A AhÇ ÓMC f´» Ü Ôh»A ²h´»AË LBJn»A Å¿ ªÌÄ»A ¹»hI |ΰM ÒÎÄ]Ì»A Ò¯BZv»A ½¨U ½¸rI Ò´R»A ,¡³ jÎR¿ jÎ«Ë B¨³ÌN¿ BÇAÌNZ¿ ÆB· ÉMAÕB§eGË ÓN°À»A WVY ÆC Ó¯ ¹r¼» ÜBV¿ ªfÍ LlY Æ̸M B¿fħ ÒÎñJ´»A PB]BrÄ»A Ó¼§ ÅÎÀ¼nÀ»A ½¨¯ eËej» ¾BR¿ jV°M f³Ë é ±Zv»A ÔfYG Ó¯ µ¼¨¿ KN· f´¯ ,¢BJ³ÞA Å¿ Ò§ÌÀV¿ ÑfÃBn¿Ë ÒÍB§i OZM ÓmBÎm

:¾Ì´Í KN· ,Lj¨»A wÖBva Å¿ ÌÇ Ôh»A ,²h´»AË LBJn»BI ÁbMC f³Ë ,ÒÎÄ]Ì»A å

ÁUBÈM ÓN»AË BÎÃf»A Ò´Jñ»A ¢BJ³C Å¿ Bz¨I Á¤NÄM ÓN»A Ñj¯B¸»A ÒIBv¨»A ¹¼M" ÊhÇ ½R¿ LB´§Ë ...ÂËÕj»A É¿C ÁUBÈÍ Ôh»A ,¶B¨»A fÎIj¨»A ÅIÜA ½R¿ BȼR¿ ,BÇf¼I ÂBnUCË ÊÌUË ÁÈ» ¾AlMÜË ...PÌÀ»A ÓNY ÂAf³ÞBI BÈIjy ÌÇ ÅοjVÀ»A Å¿ ÒIBv¨»A Ó¯ Ò¿Bm BYAËiC ÆÌ°bÍ ÁÈÃC Ó¼§ ½Î»e AhÇË ,Ñej´»AË ÅÎ]BÎr»A fħ BÈN¼ÎRÀI ÒÈÎJq å ÒÍj¤Ã OJRM Á»B¨»A Ó¯ ÆËfUÌÍ ÆÌ»AlÍ Ü ÁÈÃC Ó¯ ҴδZ»AË ,ÑjÍjr»A ÁÈmÌ°Ã ½aAe ÕBnÄ»A ÕBÄICBÍ ÁNÃC ,Ñej´»A Å¿ ÑiÌñ¿ Pf»ÌM f³ ÒÍjrJ»A PBÄÖB¸»A ÆG ¾Ì´M ÓN»A ÅÍËiAe é ÆËCfJM Á¸¼¨U Ôh»A fZ»A iÌÈN»A Á¸I −¼I ½Ç ,ÓÃAÌv»A Ò¼ÀY eB°YC BÍË ,PBÎÃAl»A ¾BÀV»A ¾ÌÍg Á¸» Å¿ BÍ ÁNÃC ...! Á¸Î¼§ ɼ»A ÒĨ» ?ÅÎÀ¼nÀ»A ÆBÀÍG Ó»G ÑÕBmâA Ó¯ BÍ ÁNÃC ,ÆÌÀ»BZ»A ÕBÎJ«ÞAË ,ÕBn¨N»A BÈÍC ÁNÃC ,ÒÎÀ¤§ ½·BÎÇ Ó¼§ ÒJ·j¿ ,Ñej´»A ÊÌUËË

?pBÄ»A ÕÜÛÇ ½RÀ» ÑjÈr»A Kn¸M ¾BÀ§ÞA ÊhÇ ½R¿ ½Ç ,eB«ËÞA Ò¼°n»A ÕBÄIC å eejNM OÃB· ÓN»A ÒÀ¬Ä»A Ó¯ ±Ä¨»AË Kz¬»A j§BrÀ» ÑiBQâA ÒUie OÃB· Ah¸ÇË ,Âf§C Ôh»A ½MB´»A Ó¼§ ©¿f»A Æ̯ihÍ ÅÎÀ¼nÀ»A ½¨U BÀ¿ ÒÍjvÀ»A Ò¯BZv»A Ó¯

56

f¨I ±rN·C BÀ·Ë ,ÝÍÌ] jÀ¨Í Á» Ôh»A ÓñJ´»A ÕAikÌ»A oÎÖi Ó¼§ ¢BJ³ÞA ÆlY BÀÄÎI å

Å¿ ÒIBv§ ÓÇË ,¾eBJNÀ»A ÕBaâA Ò§BÀU Ó¯ AkiBI AÌz§ ÆB· ÓÃAeiÌ»A ÆH¯ ,¹»g ÔjaC ÕBaG Ò§BÀU Ó»G ÑiBqG ÒIBRÀI ,Æj´»A AhÇ ½ÖAËC Ó¯ AÌÃB· ÅÍh»A ÅÎÎIBÇiÞA Ó¯ ÒÎñJ´»A Òμ³ÞA Ó¼§ LB×N·ÞAË pDλAË ¹r»A Å¿ ¾Ý¤I Ó´¼M ¾AlM ÜË BÈN¨JM jÎIfM fY Ó»G cÍiBN»A PeB§C f³ ,"ÅÎÀ¼nÀ»A ÆAÌaÜA" Ó§fMË ,Ò§BÀV»A ÊhÇË ,jv¿

.ÔjaC ¾BÎN«A Ñj¿AÛ¿ Ó¯ ½¬¼¬N»A Òña BÀÈÄ¿ ½¸» ÆÌ¸Í ÆC Ó»G fN¿A ÅÎN§BÀV»A ÅÎI ÉIBrN»AË ©¿ fUË ,LBña ±r· f³Ë ,jv¿ Ó¯ Ñf¿Bv»A ÒZIAj»A Ò³iÌ»A ¹¼M ,sÎV»A ²Ì°u å ÅÎI ÒÎÄ]Ì»A iËhI ªik ~j¬I sÎV»A Ó»G ¾Ìaf»A" Òña ŧ ,ÓÃAei̼» ¹Íjq Á¼¨NÀ»A LBJr»A Å¿ ÑjÎJ· eAf§C ©ÀU Ó¯ eÌÈV»A ¾hJM ÆC KVÍË ,¾BUj»AË ¢BJz»A å AhÇ ±´Í ÓNY ,sÎV»BI ÆÌ´ZN¼Í ÅÍh»A ÒÎIjZ»A ÒmifÀ»A ÓVÍjaË ÕBJ]ÞA ½R¿ ż§C B¿fħ 1954 ÂB§ ½ÖAËC Ó¯Ë ,"BÃfy oÎ»Ë ,BÄJÃBU Ó»G jάv»A sÎV»A ÓÇ BÈÄ¿ ÉNÍB¸q OÃB· ,BȼY ij³Ë ,ÅÎÀ¼nÀ»A ÆAÌaÜA Ò§BÀU ÒΧjq Âf§ juBÄ»AfJ§ ¾ÌvZ»A ²fÈI ,sÎV»AË oλÌJ»A Ó¯ BÈn°Ã ÂBZ³â BÈN»ËBZ¿ OÃB· BÈNÀÍjU" ÆC Å¿ ªÌà ÕfI ÆÌ»ËBZÍ AÌÃB· f´» ,ÑÌ´»BI Òñ¼n»A Ó¼§ |J´¼» BÀÈμ§ ÑjñÎn»A Ó¼§

".BÃfy Òmf´À»A LjZ»A ÆAÌaâA Ò§BÀU Å¿ fYAË LÌu 1954 ÂB§ jIÌN·A Å¿ peBn»A ÂÌλA Ó¯Ë ç é 36 iBΧ ©Äv»A Ó»BñÍG pfn¿ Å¿ ÒrÖB] ÒÍiBà PB´¼] juBÄ»AfJ§ ÌZà ÅÎÀ¼nÀ»A ¾BÎN«A ÆB· f³Ë ,ÒÍifĸmÜBI jÍjZN»A ÆAfο Ó¯ ½ÖBÇ frY Ó¯ BIBña Ó´¼Í ÆB· BÀÄÎI PÌ¿Ë .Ó¿ÝmÜA Kv¨N»A ÉÎÄ¨Í BÀ» ÒÍl¿i ÒμÀ§ 1910 ÂB§ ÓñJ´»A ÕAikÌ»A oÎÖi ,SÍfZ»A ÔjvÀ»A cÍiBN¼» ÔjÇÌU ÁΤÄM ÑeB§G Ó»G ̧fÍ ÆCË fIÜË ÆB· juBÄ»AfJ§ Ôh»A j¿ÞA ,ÅÎÀ¼nÀ»A ÆÌaâA Ò§BÀU O´Zm ÊhÇ Ò¼qB°»A ¾BÎN«ÜA Ñj¿AÛÀ» ÒVÎNÃË ê å ÅÎÀ¼nÀ»A ÕÜÛÇ Ó»G ÆËj¤ÄÍ AÌÃB· ÁÈÃC gG ÒÎn°Ä»A ÒYAj»BI ¢BJ³ÞA įq Ó»G ÔeC ÌV»A ÆÌÀÀnÍ AÌÃB· f´¯ ,ÒÎZÎnÀ¼» ÕAf¨»A j§BrÀ» fÎnVM ÁÈÃC Ó¼§ ÅÎλÌuÞA f¨I Kμu Ü ,ÆBÄÍe oÎ»Ë fYAË ÅÍe" :¾Ì´M ÒuBa ÒÎÄ«C fÍejN· ÁÈNμ´§ Å¿ Ò¼R¿DI :eÌÈλA iËe f¨I PE ÅÎÎZÎnÀ»A iËe ÆC ÓÄ¨Í iB¨q ªBÀm ¢BJ³ÞA eBN§A f³Ë ."ÆàA ¡ÍiÌN» ÊhÇ ÆAÌaâA Ñj¿AÛ¿ Òuj¯ juBÄ»AfJ§ ½¬NmA f³Ë ."fYÞA Af«Ë ,OJm ÂÌλA" ,Á·BZ»A ÂB¤Ä¼» ÔiÌu oÎÖj· Êl·j¿ ŧ ÉNYAkGË ,ÉÄ¿ w¼bN»AË ,BÈί KÎVà fÀZ¿ jR·C ÆB· KÎVà fÀZ¿ ÆC gG ,ÆAÌaâA Ó¼§ ÕBz´»BI ¢BJ³ÞA ÒYj¯ Å¿ ½¼³ Ôh»A j¿ÞA

.ÓñJ´»A Ó¿ÝmÜA µ¯AÌN»A ÒÎÀÄM Ó¯ juBÄ»AfJ§ Å¿ Ýο CfI f³ ,1929 ½ÍjIC Ó¯ ÉμΧBÀmÜBI OnmDM ÓN»A ,ÅÎÀ¼nÀ»A ÆAÌaâA Ò·jYË Ò§BÀV»A ¾B´NÃA f¨I ¹»gË _ ¢BJ³ß» ÒJnÄ»BI _ ªl°¿Ë ØUB°¿ ½¸rIË ,BÈYBVà ¥YÝÍ å ½I ,Ò»Ëf¼» ÅÍe fÍfZM ejV¿ Ò§BÀV»A ÊhÇ ²fÇ Å¸Í Á»Ë ,1933 ÂB§ ÑjÇB´»A Ó»G ,ÑBÎZ»A ÓYBÄ¿ ½· Ó¼§ ÉÖeBJ¿ jñÎnM Ôh»A ,Ó¿ÝmÜA ÅÍf»A Ó¼§ ÒÎÄJ¿ ÒÎÄÍe Ò»Ëe Ò¿B³G f³Ë ,ÅÎJv¨N¿ AeAj¯C AÌÃB· ½I ÅμyBÄ¿ ÅÎÀ¼n¿ ejV¿ ÅÎÀ¼nÀ»A ÆAÌaâA Å¸Í Á¼¯ ÒÎIj¨»A Ò¨JñÀ¼» ÓnÎÖj»A l·jÀ»A ±nÄI AËefÇ ÁÈÃC fY Ó»G Kv¨N»A ÁÈI ½uË BÀ¼n¿ BÇjÍjZM oÎÖi \JvÍ Á»B¿ "OnVÍe kifÍi" Ò¼VÀ» (Reader's Digest)

57

,BÈI OJV§C BÀ· .ÅÎÀ¼nÀ»A ÆAÌaâA Ò·jZI jÎÇBÀV»A OJYi f³Ë ,ÂÝmÝ» AjqBÃË å ì ÕBÄQA ,j·g f´¯ ÔjaC ÒÎYBÃ Å¿Ë ,BÈNÍÌz§ Ó»G ÅÎÃÌμ¿ ÂBÀzÃA Ó¯ AhÇ o¸¨ÃA f³Ë å

,ÆÌμ¿ ±vÄI if´Í ÒÀ¤ÄÀ»A ÕBz§C ef§ ÆC ,ÅÎÀ¼nÀ»A ÆAÌaã» juBÄ»AfJ§ ÒÀ·BZ¿ Ñjr§ −¼I Ìz¨¼» ÔjÈr»A ºAjNqÜAË ,±»C ÓNÖB¿ Æ̬¼JÍ ÁÈÃG ¾Ì´Í jaE Á³i j·g BÀ· å

.Ý¿B· B¿ÌÍ É¼À§ jΤà ªiAl¿ ÊByB´NÍ ÁÖÝ¿ −¼J¿ AhÇË ,tËj³ ÁÇfÍfÈM ÆB· ÆAÌaâA Ò§BÀU ªBzaAË OJ· Ó»G juBÄ»AfJ§ ©¯e B¿ ÆC ©¿Ë Òμ³ÞA ÒÃDÀ] ÑeB§â fÎYÌ»A ¾B¨°»A ɨÎÄu Âf³ f³ BÈn°Ã Ò¼ÎmÌ»A ¹¼NI ÉÃC ÜG ,É¿B¤Ä» é ÉI j¨q Ôh»A ÂÚÝN»A Âf§Ë w´Ä»BI pBnYã» ½¨¯ ej·Ë ,BÇeÌUË fηÌMË ,ÒÎñJ´»A ÆAÌaâA ÆB· ,ÒÍjv¨»A µÖAjñ»A ªBJMAË fÍfVN»A PB§lÃË Lj¬»A ÊBVM ÆÌÀ¼nÀ»A ÒΧBÀNUA Ò¨¼³ Ó»G \¼n¿ ±Îħ j´È´M Ó¯ ÅÎÀ¼nÀ»A ÆËeÌ´Í ,BmBmC ,ÆÌÀ¼nÀ»A é å ÒÈUË Å¿Ë ,ÆEj´»A ŧ ªB¯f¼» ¹»gË ,Âf´»A Ó¯ ÒIiBy ,ÒÎmBÎmË ÒÎÃÌÃB³Ë ÒÍeBvN³AË ½ÀrM OÃB· BÈNÀUBÈÀ» ¡ña ÓN»A jr»AË eBn°»A ÓYAÌà ÒÀÖB³ ÆH¯ Ò§BÀV»A ÊhÇ j¤Ã å ÒÎJÄUÞA PB·jr»AË ,(BIj»A) ÑBIAjÀ»AË ,ÒÎmBÎn»A LAlYÜAË ,(iBÀ¨NmÜA) ÒλBÍjJ¿ÜA ÒÎÖBÀÄÎn»A ÂݯÞAË ,PAfÎn»A oIÝ¿Ë ,(ÒÎZÎnÀ»A PB·jr»A ½ÀrN» ©nNM ÊhÇË) ÅÀzNÍ AhÇË) ¾ÝZÃÜAË ,¶Ìn°»AË ,(ÂÝmÜA ÙeBJÀ» ÒίBÄÀ»A) Ñj¯B¸»A ÒÎJÄUÞA Å¸Í Á» Ò§BÀV»A ²fÇ Å¸»Ë ,(Ôjv§Ë SÍfY ÌÇ B¿ ½· ªBJMA Ó»G ½ÎÀ»A ÒΨJN»BI ÅÎÎZÎnÀ¼» ÆC ÆËjÍ AÌÃB·Ë ,ÁÇeBJ¨NmAË ÁȧBzaG ÆB· ½I ,ÅÎÀ¼nÀ»A jΫ ÑeBIG ,xÌvb»A ÉUË Ó¼§ ,Òñ´Ä»A ÊhÈI ÉÃGË ,ÒJMj¿ ÓÃeCË BÃDq ½³C Éĸ»Ë ,BÃB¸¿ KÃBUÞAË

.ÅÎÀ¼nÀ»A ÑjÈÀU LhVMË ÔÌÈNnM ÆC Ò§BÀV»A O§BñNmA pjI fÎNÎqÌmÞA ½mAjÀ» Ñj¿ ,ÆAÌaã» ÂB¨»A fqjÀ»A ¾B³ f´»Ë (Associated

(Wilton Wynn) Press) Æ̸M ,²ju ÌZà Ӽ§ ÒοÝmA Ò»Ëe Ó¯" ÅÍË ÆÌN»Ë : ê

−¼I f³Ë ,"É°Îy ÒÍBÀY ½ÎJm Ó¯ ÉMBÎZI ÓZzÍ Ó´Î´Z»A Á¼nÀ»AË ,BįÌÎy PBμ³ÞA Kμv¼» ÒÍj¤Ä»A ÑfYÌ»A AËfÍÛÍ ÆC Ó»G ,ÒÎÀmi ÑiÌvI ,ÅÎÀ¼nÀ»A ÆAÌaâBI fZ»A Ņ̃f»A BÈί ÆËjuBÄÍ Ò¿B§ BJña ÆÌ´¼Í AÌÃB· BzÍC ÁÈÃG ½I ¡´¯ AhÇ oÎ»Ë ,¾ÝÈ»AË ÒÈUË Ó¯ Á·BZ»A ÂB¤Ä»A ©¿ BzÍC ÆÌ·jNrÍ AÌÃB·Ë ,ÅÎÍjvÀ»A ©ÎÀU ÅÎI ÑÌaâA Ó»G å ¹»h·Ë ,ÅÎÀ¼nÀ»AË ¢BJ³ÞA Å¿ ½· PBÃBÎI Å¿ ÉÃC Ì»Ë ,ÒÎÀmj»A ÑAËBnÀ»A Ó¯ Êj¤Ã Ü BÀÀ¯ ,ÁÈ»A̳C ©¿ ~iB¨NM ÁÈ»BÀ§C ÆC \zNÍ KÎVà fÀZÀ» ÒÎMAh»A ÑjÎn»A Å¿ ÁÎñZM ÌÇ Éħ fÎZM Ü Ôh»A ,BȯfÇ ÆB· ÅÎÀ¼nÀ»A ÆAÌaâA Ò·jY ÆG ,Éί ¹q Ó¼§Ë ,¹Íjq ÁÇjv¿ Ó¯ ÁÈ» ÆÌ¸Í ÜCË ,BΧBÀNUAË ,BÎmBÎmË ,BÍeBvN³A ÅÎÎZÎnÀ»A ê ê æ ê é

,ÆÌÀ¼n¿ BÈĸnÍË ,ÆÌÀ¼n¿ BÈÃÌ· f¼I BÈÃC Ó¼§ jv¿ A̼J´Í ÆC ÅÎÀ¼nÀ»A jΫ é .ÆÌÀ¼n¿ Bȸ¼NÀÍË

¾AlÍ Ü ,ÁÇÕAiË ÆÌÀ¼nÀ»A ÆAÌaâA BÈ°¼a ÓN»A ,eBÈñyÜA ©¿ ¢BJ³ÞA ÒIjVM ÆGË ì

Ó¯ ,BÇfnU Å¸Í Á» ÆG ,ÆAÌaâA Ò§BÀU \Jq ÆËjÍ Áȯ ,BÇiBQE ÑÌn³ ÆÌnZÍ ¢BJ³ÞA Ò¼Yj¿ Ó°¯ ,ÒÍAfJ»A hÄ¿ BȨ¿ OÃËB¨M f³ ÒÍjuBÄ»A ÑiÌR»A ÆC Ó»G AjÎr¿ ,jÀNn¿ ±Yk juBÄ»AfJ§ AËf§Bn¿ ÆB· jv¿ Ó¯ Ó¸¼À»A Á¸Z»A ÂB¤Ã K¼³ Ó¼§ j¿FN¼» ¡ÎñbN»A f¨I B¿ ÕAikË o¼V¿ Ó¯ ÒÍiAkË KuBÄÀI AËf§Ë ÅÍh»A ÆAÌaâA ÑeB´I Ò´ÎQË Ò¼u Ó¼§ å Ò§BÀU oÀM Á» ,1953 ÂB§ Å¿ jÍBÄÍ Ó¯ ÒÎmBÎn»A LAlYÞA O¼Y B¿fÄ§Ë ,ÑiÌR»A å é å

58

Ó¼§Ë ÑiÌR»A ÑeB³ Ó¼§ BÇjÎQDM ÆB· f³Ë ,BÎmBÎm BIlY ŸM Á» BÈÃC pBmC Ó¼§ ÆAÌaâA PBÎvbr»A Å¿ BÍjv¿ ÅÎnÀa Å¿ ÒÍiÌNme ÒÄV» OÃ̸M B¿fÄ§Ë ,BZyAË sÎV»A ÆAÌaâA Å¿ ef¨»A AhÇ ½R¿Ë ¢BJ³ÞA Å¿ ÒNm BÈÖBz§C ÅÀy ÁzM OÃB· ,ÒÍeBδ»A ¢BJ³ÞA Å¿ AjÎR· ÆB· juBÄ»AfJ§ Ó¼§ ÂÌVÈ»A ½J³ B¿ Ó»GË ,ÅίËj¨À»A ÅÎÀ¼nÀ»A ç

ŧ SÍfY ºBÄÇ ÆB· f´¯ ,Á·BZ»A ÂB¤Ä»A Ó¼§ ÅÎÀ¼nÀ»A ÆAÌaâA jñÎnÍ ÆC Æ̨³ÌNÍ .¾BÀ»A ÆÌ×qË Áμ¨N»A Å¿Ë ,ÑjZ»A ¾BÀ§ÞAË Ò¿Ì¸Z»A Å¿ ¢BJ³ÞA ejñ» ÓÀmi W¿BÃjI

ÑeB³ ±vÍ juBÄ»AfJ§ Ó¼§ ÒÍiBÄ»A ÑjΧÞA ¶Ý]G Ó¼§ PAÌÄm ÆBÀQ ÕBz´ÃA f¨IË ÑeBδ»A Év´ÄM OÃB· ÉÃC Ì»Ë ÔjÇÌU jÎάM ÔC ÉJvÍ Á» ÉÃC Ó¼§ ±³ÌÀ»A ¢BJ³ÞA å ÅÎI ÕAf¨»A įq ÌÇ ¾Ì´»A AhÇ Ó»G ¢BJ³ÞA B§e Ôh»AË ,ÅÎÀ¼nÀ»A ÆAÌaã» ÒÎÀmj»A ÅÎI Oz´ÃA ÓN»A ÑjN°»A Ó¯ Ñfr»A Ó¯ \UiDNÍ ÆB· Ôh»A ÅÎÎZÎnÀ»AË ÅÎÀ¼nÀ»A ¾BÎN«âA Ò»ËBZ¿Ë 1910 ÂB§ Ó¯ ¾eBJNÀ»A ÕBaâA Ò·jY BÈI O¿B³ ÓN»A ¾BÎN«âA ÒμÀ§ å jv¿ Ó¯ ÅÎÀ¼nÀ»A ÆC ¢BJ³ÞA f´N¨ÍË ,1954 ÂB§ Ó¯ ÆÌÀ¼nÀ»A ÆAÌaâA BÈI ÂB³ ÓN»A ef§ ÕBÄRNmBIË ,ÁȨ¿ ÅÍËBnN¿Ë Åμ¿B· ÕB·jq ÅÎÀ¼nÀ»A jΫ ÆÌ¸Í ÆC A̼J´Í Å» ,ÒÎIj¨»A ÒÎÄ]Ì»AË ,ÒÎIj¨»A ÑfYÌ»AË ,Lj¨»A ŧ ÆÌÀ¼¸NÍ B¿fħ ÅÎÀ¼nÀ»A ÆH¯ ,½Î¼³ ÁÈMÌaG ÆÌÄ¨Í ÁÈÃH¯ ,BÈÄ¿ ÁÈmÌ¿B³ BÈÀzÍ ÓN»A ÔjaÞA PB°ÎÄvN»AË ÓIj¨»A S¨J»AË ä ÉÎÄ¨Í B¿ Ôf¿ Æ̨mÌÍ ÅÍh»A ,K¼«ÞA Ó¼§ ,ÁÇ ¡mËÞA ¶jr»A ÌÎZÎn¿Ë ,ÅÎÀ¼nÀ»A é ÆH¯ ÅÎÀ¼nÀ»A ÒÎYBà ſ B¿C ,ÁÈ»ÌÀrI \ÀnÍ Ôh»A fZ¼» ÓIj¨»A ±ÎÄvN»A \¼ñv¿ Ó¯ ÒÍl·jÀ»A ҴδZ»A ÓÇ fÀZ¿ Ò»Bmi ÆC ÆËf´N¨Í ÅÍh»A Ó¼§ ¡´¯ µJñÄÍ \¼ñvÀ»A

.cÍiBN»A ÁÇË ÂÝmâA ÌÀm Ó¯ ÁÇeB´N§A Å¿ DrÄÍ ÅÎÀ¼nÀ»A ±³Ì¿ ÆH¯ K¼«ÞA Ó¼§Ë é å ½¸I ÕBU B¿ ÒZu ÆËfÍÛÍ ÁÈÃÞ ,(pf´À»A LBN¸»A) "LBN¸»A ½ÇC" ©¿ ÆÌZ¿BnNÍ ÅÍhÇ Å¿ ½¸I ÓYÌ»B¯ _ÒÄΨ¿ eËfY Ó¯ ¹»gË _ ÓYË Å¿ ÒÍeÌÈλAË ÒÎZÎnÀ»A Å¿ ÁMBa fÀZ¿ Ò»Bmi ÉNbnà f³Ë ,ÂBM jÎ«Ë w³Bà ,ÅÎÀ¼nÀ»A j¤Ã ÒÈUË Å¿ ,ÅÎÎÄÍf»A ,ÓÈ»âA ÓY̼» ÒÎÖBÈÄ»AË Ò¿BN»A Ò¬Îv»A ÅÎÀ¼nÀ¼» ±¼a Ôh»A ,ɼ»A ÕBÎJÃC Á¤§CË é

©¿ ÒÍËBnN¿ ÔjaÞA ÆBÍeÞA ÆËjJN¨Í Ü ÆÌÀ¼nÀ»B¯ ,²Ëj¤»A ŸM BÀÈ¿Ë AhÇ Ó¼§Ë .ÒÍÌÃBQ ÒJMj¿ Ó¯ ÔjaÞA ÆBÍeÞA PB¨ÀNV¿ Æ̨zÍË ,Ó¿ÝmÜA ÅÍf»A

ÓN»A ÒRÍfZ»A ÕBÎYÞA PAg ,ÔjJ¸»A ÆfÀ»A Ó¯ \yAË jΫ ±³ÌÀ»A ÆÌ¸Í BÀÄÎIË ,Ôj´»A Ó¯ BZyAË ÆÌ¸Í ÒΧBÀNUA PB´J] Ó»G ÆB¸n»A ÁÎn´M ÆC fVà ,¢BJ³ÞA BÈĸnÍ BÀ§ j¤Ä»A |¬I Ó§BÀNUÜA Á¼n»A Ó¯ ÒJMj¿ ÓÃeC Ó¯ ÅÎÀ¼nÀ»A jΫ ÆÌ¸Í SÎY ÓN»A ©ÎÀm ÓÄI ÒÍj´» ҿ̸Z»A ÉMjUC SZI BRÍfY jrà f³Ë ,PAËjQ Å¿ ÉI Æ̨NÀNÍ å jv¿ Ó¯ ¢ÌÎmC ÒÄÍf¿ Å¿ ÓIj¬»A LÌÄV»A Ó»G Ýο ÅÍjr§ Ó»AÌY f¨I Ó¼§ ©´M Ò¨IiC Ó»G ²ÜE ÒÎÃBÀQ ÁÇef§ −»BJ»A ÒÍj´»A ÆB¸m SZJ»A AhÇ Án³ f³Ë ,B쨻A é

:ÒÎUgÌÀà ¢BÀÃC BÈÃC Ó¼§ ±uÌM ,PBÍÌNn¿ ,fÀZ¿ Ò»Ým Å¿ ÌÇË ,"½Î°»A Ó¼§" Å¿ ifZÄM ÒÀ¼n¿ PÝÖB§ : ¾Ë ÞA ÔÌNnÀ»A ,Ó§BÀNUA ÔÌNn¿ Ó¼§C ½NZM PÝÖB¨»A ÊhÇË ,Oz¿ ÆËj³ hÄ¿ ÒÍj´»A Ó»G ÕBU f³Ë

.Ó»BÀ»A ÁÇAÌNn¿ ŧ j¤Ä»A |¬I O¼vY f³Ë ,"½Î°»A Ó¼§" Ò»Ým Å¿ Onλ ÒÀ¼n¿ PÝÖB§ : ÓÃBR»A ÔÌNnÀ»A

59

KJnI ËC ,ÒÍj´»A Ó»G j¸JÀ»A BÈ»ÌuËË ,BÇBÄ«Ë ,BÇeAj¯C ef§ jJ· KJnI BÈNÃB¸¿ Ó¼§ .¾ËÞA ÔÌNnÀ»A PÝÖB§ eAj¯C ©¿ XËAlN»A

Ñjάu PÝÖB§ ÑeB§ ÓÇË ,ÒÀ¼nÀ»A PÝÖB¨»A Ó³BI ÁzÍË : S»BR»A ÔÌNnÀ»A .¾ËÞA ÔÌNnÀ»A PÝÖB§ ÔfYHI ÒñJMj¿

ÁȨzM ,ÁÇBÄ« iAf´¿ ŧ j¤Ä»A |¬I ,ÁÇË ÒÎñJ´»A PÝÖB¨»A : ©IAj»A ÔÌNnÀ»A jδ°»A ½ÇBV»A `Ý°»B¯ AhÇ Ó¼§Ë ,ÒJMj¿ ÓÃeC Ó¯ ÒÍj´»BI ÑjñÎnÀ»A ÒÀ¼nÀ»A ÒÎJ¼«ÞA ,Ó§BÀNUÜA Á¼n»A ÒÀ³ Ó»G Ó³jÍ ÆC ©ÎñNnÍ "½Î°»A Ó¼§"Å¿ ifZÄÍ Ôh»A ,Á¼nÀ»A Ó¯ ÒÍiBU PBIBnYË ,AjnÍÌm ºÌÄI fYC Ó¯ Ó»B¿ fÎui É» BÎñJ³ AjUBM ÆC ÅÎY Ó¯

.Á¼n»A Å¿ jaàA ²jñ»A Ó¯ ÜG ,ÆB¸¿ É» ÆÌ¸Í Ü ,ÒΨ¿BU ÒUie ½ÀZÍË ,oÍiBI é

¹»gË ,ҿ̸Z»A ÉMjUC Ôh»A SZJ¼» BÃAfο PjÎNaC ÓN»A "©ÎÀm ÓÄI" ÒÍj³Ë å

Ÿ¿C ,fΨv»A Ó¯ ÒÍiBm ¾AlMÜ ÓN»A ÒÍÌ¿f»A iDR»A haC ÑeB¨» BUgÌÀà ½RÀM BÈÃC KJnI ÒÍBÀY ÆÌ´¼Í ¢BJ³ÞA ÆC ±Î· ŧ ,AjÎR· Ò¯Ëj¨¿ jΫ ,PB¿Ì¼¨¿ Ó¼§ BÈÄ¿ ¾ÌvZ»A Ó»G fÎ¨Í Ôh»A ,ÂB¤Ä»A AhÈ» B´J]Ë ÅÍjaE ÅÎÀ¼n¿ fy ÅÎÀ¼nÀ»A Å¿ ÒÎvbq ŧ B§B¯e PÌÀ»A ÓNY ¾BN´¼» ÁÇeAf¨NmA ŧ ÅÎÀ¼nÀ»A ÆAÌaâA Ò¤YÝ¿ Ñj·Ah»A BÈÃDI ²j¨M ÒÀ¼n¿ Ò¼ÖB¨I BÈn°Ã ¡IjM ÒÎZÎn¿ Ò¼ÖB§ ½· OÃB· f´¯ ,ÁȯÌÎy å ÆC BÈ´MB§ Ó¼§ ÒÀ¼nÀ»A Ò¼ÖB¨»A haDMË ,"ÒÎZÎnÀ»A Ò¼ÖB¨¼» ÒοBZ»A ÒÎIj¨»A Ò¼ÖB¨»A" ÂÌ´M ¡´¯ oλ ÒοBZ»A ÒÀ¼nÀ»A Ò¼ÖB¨»AË ÒÎñJ´»A Ò¼ÖB¨»A eAj¯C Å¿ ÔC ½N´À» iDRM é ½¨¯ eËei Ò¼n¼m Ó¯ ½IB´¿ ÂB´NÃÜ Òyj§ \JvM BzÍC BÈĸ»Ë ,iDR»BI AhaC ½N´»BI ¢BJ³ÞAË ,jv¿ Ó¯ fΨv»A Ôj³ Ó¯ eÌ´§ Ñf¨» TËfZ»A Ó¯ ÑjÀNnÀ»A iDR»BI haÞA Ó¯ jqBJ¿ iËfI ,¡³ ,ÆÌ¿Ì´Í Ü ÁÈĸ»Ë ,¾BÀ»AË ¶eBÄJ»BI ÁÇeAf¿HI ÁÈMBÀY ÆËf§BnÍ å Ó¼³Bà iËfI ¢BJ³ÞA ÂÌ´Í ,ÒοÝmÜA PÝÖB¨»A ÅÎI ªAlÄ»A Ò»BY Ó¯Ë ,iDR»BI haÞA ÒμÀ§

.ªAlÄ»A ÑjÖAe XiBa BÀÖAe ÆÌ´JÍ ÁÈĸ»Ë ,BzÍC ¾BÀ»AË ¶eBÄJ¼» ÅÍeiÌÀ»AË ,iBJaÞA ÒIBuG ÆËeË ÁÈMBÎY AËf´°Í ÆC ÆËe ÁÈNÍBÀY ¢BJ³ÞA ÔjNrÍ Ò´Íjñ»A ÊhÈIË ÅλBο jΫ ÁÈÃ̸» ¢BJ³ÞA ÆH¯ ÑeB§Ë ,jña ÔDI ÒÍj´»A Ó¯ ÔÌ´»A ÔeBvN³ÜA ÁÇl·j¿ ÁȨyË AhÇ ½· ,iDR»BI haÞA CfJ¿ ÆËfÍÛÍ ÜË ,Áμ¨N»A Å¿ ½z¯C ÒUie Ó¼§Ë ±Ä¨¼» AhÇ Å¿ ½À§ ÔC Ó¯ ÁÈn°ÃDI ºAjNqÜA Ó¼§ ÆÌ¿f´Í Ü Áȼ¨U ÅÎvY jΫ l·j¿ Ó¯ å A̯j¨Î» Ò¸ÄZ»A Å¿ ½Î¼´»A Ó»G ÜG ÒUBY Ó¯ AÌnλ ¢BJ³ÞA ÆC ¹»g Ó»G ±yC ,½ÎJ´»A é

ÆH¯ ÅÎÀ¼nÀ»A j¤Ã ÒÈUË Å¿ B¿C ,ÒÍiBÀRNmÜA ÁÈ»BÀ§C \»Bv» oλ ½N´»A ÆC ÅÎI ÑAËBnÀ»A Âf§ CfJÀ» ÒÍÌ´MË fÎÍDM Éί ,ÁÈħ ÒIBÎà ¢BJ³ß» iDR»A haDI ÁÇfȨM ,Á¼nÀ»A Å¿ Én°ÄI iDRÍ ÆC Ó¯ ÓñJ´»A µZI ²jN§C Ì» ÉÃC gG ,ÅÎÀ¼nÀ»AË ¢BJ³ÞA å

CfJ¿Ë ,Åίjñ»A ÅÎI l·jÀ»A Ó¯ ÑAËBnÀ»A CfJ¿ Ó¼§ Ò´¯AÌÀ»A ÒIBRÀI AhÇ Æ̸În¯ K«jÍ Ý¯ ¹»g Ó¼§Ë ,ÅÎÍËBnN¿ Åίj] ÅÎI ½N´»A ¾eBJM ÉI fv³ ÅΨ»BI ÅΨ»A ä ê å

A̼μ³ ¢BJ³ÞA ÆC ©¿Ë ,BÀ¼n¿ ½N´Í ÆC Ó¯ ÓñJ´»A µZI ²AjN§ÜA Ó¯ ÆÌÀ¼nÀ»A ÑjmÞA ÆH¯ ,ÒÄάz»A ÑiBQG fy ¢BÎNYB· ¹»gË ,ÒÀ¼n¿ ÑjmÞ ÁÈNΨJM ŧ Âݸ»A

.ÒÍj´»A Ó¯ B¿BÀM Ò¯Ëj¨¿ ÒÎñJ³ Ò¼ÖB§ ½· ŧ Ò¨¯AfÀ»A ÒÎñJ³ Ò¼ÖB§ Å¿ ej¯ ½N³ AgG ÉÃC AËfUË ÆÌο̸Z»A ÆÌRYBJ»B¯ ÔjaC ÒÎYBÃ Å¿Ë å

½R¿ Ò»BY Ó¯Ë ,iDR»BI K»BñM Ü ÒÎñJ´»A Ò¼ÖB¨»A ÆH¯ ,BÈÎÀZM ÓN»A ÒÀ¼nÀ»A Ò¼ÖB¨»A fÎI

60

jÈ¤Í AhÇË ,ÅVn»A Å¿ ÉUËja Ó¼§ ÉN×ÄÈN» ÉÄIA ½MB³ iAk ÓñJ´»A ½ÎN´»A f»AË ,ÊhÇ å ½N´Í B¿fÄ§Ë ,j]BbÀ»BI B¯Ì°Z¿Ë Ý´¼´N¿ ¢BJ³ÞA ÅÎÍËj´»A ±³Ì¿ ÆÌ¸Í fY ÔC Ó»G Ó¨nÍ B¿fħ ÑieBÄ»A ¾AÌYÞA Ó¯Ë ,ÂB´NÃÜA Ò»ËBZ¿ eBN¨À»A Å¿ oμ¯ ,BÎñJ³ ÓñJ³ f³Ë ,ÅίjNZ¿ ÅÎÀ¼n¿ Ò¼N³ ÆËjUDNnÍ ÁÈÃH¯ ,|¨J»A ÁÈz¨I fy iDR»A Ó»G ¢BJ³ÞA ݯ ¹»g Ó¼§Ë ,BÀ¼n¿ ÓZÎn¿ BÈί ½N³ Ò»BY fUÌM Á»" :ӿ̸Z»A jÍj´N»A ²ByC ä ä ä

ÆG ¹»g Å¿ jR·C Ÿ»Ë ,Ò»BZ»A ÊhÇ ½R¿ Ó¯ ±³ÌÀ»A ÆÌ¸Í ±Î· Ò¯j¨¿ ŸÀÍ ".Á¼n¿ ½N³ Ó¼§ Âf´Í BÎZÎn¿ ÆC A̼ÎbNÍ ÆC ÁÈN§BñNmA Ó¯ Å¸Í Á» ÅÎÍËj´»A é

ÁλB¨N»A ÅÎIË "©ÎÀm ÓÄI" ÒÍj³ Ó¯ fÖBn»A jθ°N»A ÌU ÅÎI ÅÍBJM ºBÄÇ oÎ»Ë B¿fħ jJ·ÞA jv¿ ÓN°¿ ÆBÎI BȼÀZÍ ÓN»A `ÌyÌ»A Ñ̳ Ó¯ ÜG Ôfμ´N»A ÂÝmÝ» B쨻A é

ÆG" :¾B´¯ ÅÎÀ¼n¿ AÌZJuC ÅÍh»A ÅÎÎZÎnÀ»A ŧ Oz¿ ÅÎÄm ©zI hÄ¿ ½×m å ÉÃBÀÍG Ó»G Ò¯ByâBI ÓJÄ»BI ²jN¨Í ÌÇ BÀÃH¯ ,AfMj¿ oλ ÂÝmâA µÄN¨Í Ôh»A ÓZÎnÀ»A å BÎZÎn¿ \JvÍ Ôh»A Á¼nÀ»A BÀÄÎI ,ɼÀ¸ÍË ÉÃBÀÍG Ó»G AhÈI ±ÎzÍ ÌÇË ,ÓZÎnÀ»A é

".PÌÀ¼» B´ZNn¿Ë ,AfMj¿ ÆÌ¸Í AhÈIË ,fÀZÀ» Aj¸Ä¿ ÆÌ¸Í ÓN»A ,jÇkÞA Ò¨¿BU ÌÇ jv¿ Ó¯ ÂÝmÜA K¼³ ÆH¯ ÒÎU̸̻În»A ÒÎYBÄ»A Å¿Ë PBÍE ,¢BrÄI , BÈnÎÖi fÎvNÍ ÓN»AË ,ÒÄZÀ»A O³Ë Ó¯ BÇfVn¿ Ó»G juBÄ»AfJ§ KÇg é fUË BÀ»B] ÉÃC" jv¿ ¢BJ³C kjIC Å¿ fYAË ¾B³ f³Ë ,juBÄ»AfJ§ PBmBÎm fÍDN» ÒÎÃEj³ å ÂÝmÜA Ò¨¼³ BÀÖAe ÆB· KÍi ÆËe jÇkÞA ÆGË ."BÀÖAe Kv¨N»A ºBÄÇ Æ̸În¯ ,jÇkÞA ÒÀÍf´»A KλBmÞAË ¾B¸qÞA Ó¼§ ¦B°Z»A Ó»G ÉUÌ¿ É¿BÀNÇAË ,jάNÀ»A jΫ ÂiBv»A µY ÕBnÄ»A ÕBñ§G Ó¼§ jÇkÞA ~jN§A f´»Ë ,ÒRÍfY ¶j] ÒÎÀÄMË jÍÌñM Å¿ jR·C ½ñ¨ÍË ,½À¨»A Ò·jY ½rÍ Ôh»A ÆBz¿i ÂBÎu Ó¼§ ½Íf¨M ÔC ÕAjUG Ó¼§Ë ,OÍÌvN»A é

ÒίjY PAjÎn°M B¿fbNn¿ ,fÍfVM ËC jÎv¨M ÔC ÂB¿C µÍjñ»A fnÍ Ôh»A j¿ÞA ,XBNÃÜA ÆÌnJZÍ ÁÇË ,jÇkÞA PBμ¸I ÅÎmiAf»A ÒJ¼ñ»A ²ÜEË ,ÆEj´»BI ÕBU BÀ» ÒΨUiË Ó¼§ Æ̼À¨Î» ,ÓñmÌ»A iÌv¨»A Ó»G ÉbÍiBM ©UjÍ Ôh»A ÁÈ»lN¨¿ ½aAe ÁÈn°ÃC

.ÅÎÀ¼nÀ»A jΫ ÊjÎà OZM dkjÍ Ôh»A Ó¿ÝmÜA Kv¨N»A \Jq ±ÎR¸M iBNbM ÆC BÈ» ÆB· ¡mËÞA ¶jr»A Ó¯ jaE ÆB¸¿ ÔC Ó¯ BÀ· ,jv¿ Ó¯ Òο̴»A ÆG Òΰ]B¨»A ÑfÃBnÀ»A Ó¼§ ½vZM Ó¸» ÂÝmÜBI BÈn°Ã ¡IjM ÆC B¿G ,ÅÍj¿C fYC ÒÍÌÎÃf»A ÆÌ×r»BI ÓĨM ÒÎÄ]Ë ÕBÀÃG Ó»G ²jvÄM ÆC ËC ,ÒÎUÌ»ËfÍÞAË ÒÎU̸̻În»AË å Å¿ ¹»gË ÓÃBR»A µÍjñ»A ÔjuBÄ»A ÂB¤Ä»A iBNaA f´»Ë ,ÅÍf»A ŧ Òο̴»A ½v°MË ÒÀ·BZ»A Ñj¿l»A ÆH¯ ÒμÀ¨»A ÒÎYBÄ»A Å¿ B¿C ,ÊiÌNmfI ÕBU BÀ» B´J]Ë ,ÒÍj¤Ä»A ÒÎYBÄ»A å ÆC KVÍ Ò¿ÞA ÆC ÔjM OÃB· ,BÎÃf»AË ÓñmÌ»A ÅÎN´Jñ»A Å¿ ÅÎÀ¼n¿ Å¿ ÒÃ̸À»A ±Ä¨»AË ¾Bzļ» iBÎM ÔC ÂB¤Ä»A ÂËB´Í ÆC Å¿ ÜfIË ,Ó¿ÝmA iB]G ½aAe Æ̸M ,ɨ¿ \JnÍ ÆB· ÆBÎYÞA |¨I Ó¯Ë ,ÊAjV¿ ÉÎUÌM Ó¼§ ½À§ f³ ÂB¤Ä»A ÆH¯ ,Ó¿ÝmÜA PÜËBZ¿Ë ÅÎÀ¼nÀ»A ÆAÌaÜA ÌZà ±È¼NI Á·BZ»A ÂB¤Ä»A ÊjÈ¤Í Ôh»A eeÌN»A ÆGË é ÂAjNYÜAË jÇkÞBI Ón°Ä»A ¢BJMiÜAË ,ÉÄ¿ Êj· ŧ BÈI ÂÌ´Í ÆB· ÓN»A ÁÈN·jY eBÀaA ÒÎVÎMAjNmÜA ÆC Ì»Ë ,ҿ̸Z¼» Ó¿ÝmÜA ©IBñ»A P̳ ÊhÇ ½· ,ÂÝmÝ» Óļ¨»A ì Å¿ juBÄ»AfJ§ ÉλG ½uË Ôh»A ÔCj»AË ,ÓmBmÞA ºjZÀ»A ÓÇ Æ̸M f³ ÒÎmBÎn»A "©ÎÀm ÓÄI" ÒÍj³ ½ÇC ©¿ ÆÌ·jNrÍ ,j¿B« ½¸rI ÁÈÃC ÌÇ ÒÍjvÀ»A jÎÇBÀV¼» ÉNmAie

61

Æ̧lÄÍ ÅÎÀ¼nÀ»A Å¿ ÅÍijZNÀ»AË ÅÍj¸°À»A ÆC Ì»Ë ,ÁÈÇBVMA Ó¯ jJ·ÞA ÓN°À»AË BλB§ ÁÈMAÌuC Æ̨¯jÍ f³ ÅÍh»A ÁÇ ÁÈÄ¿ ½Î¼´»A ÆH¯ ,ÒοÝmÜA ÒÍfμ´N»A f´Ã Ó»G

.BÇfy ÁÈÍCi ŧ ,Bļ§ ,ÅÍjJ¨¿ ,É¿B¤Ã ÒÎVÎMAjNmA KmBÄÍ Ó¸» ÂÝmÜA ÔÌNZ¿ ©ÍÌñM ÉN»ËBZ¿ Ó¯ juBÄ»AfJ§Ë ÑfÃBnÀ» ÅÍf»A ÑeB³ ½¬NnÍ BÀ· ,ÒÎÃEj´»A PAjÎn°N»A Å¿ ÊAjÍ B¿ lÎVÍË Ò°¼¸»A ©¯jÍ Å¿ ½¨VÍ ÆC KVÍ jv¿ Á·BY ÆC ©³AÌ»A Ó¯ ij³ f´»Ë ,ÉMBYAjN³A ËC ÉMB·jY fÎÍDMË jÎ«Ë ÑjÎZÀ»A ,fÀZ¿ BÈ°¼a ÓN»A Ò´ÎQÌ»A ÆGË ,ÉZ»Bv» BȼÀ¨NnÍ ÑAeC ÆEj´»A é

Ó»G ÒUBY Ó¯ ÌÇ ÆÌ¸Í L̼mA ÔC µ¯Ë ±Î¸M ÆC ŸÀÍ BJ»B« Òz³BÄNÀ»AË ,ÒZyAÌ»A ê é å ,eÝJ»A eBvN³Ü ½¿B¸»A ÉÀοDM juBÄ»AfJ§ ż§C B¿fħ 1961 ÂB§ ÌλÌÍ 23 Ó¯Ë ,ɧBJMA ¾ËC ÆB· fÀZ¿ ÆC ż§CË ÅÎÄλ Å¸Í Á» ½À¨»A AhÇ Ó¯ É» ÁȼÀ»A ÆC `ju (Lenin) é Ó¯ juBÄ»AfJ§ ¾B³ f³Ë "ÒηAjNqA Ò»Ëe ¾ËÞ" omÛÀ»A ÆB· ÉÃCË ÁοDN»A ÒmBÎn» ªAe ±»Bb¿ Øq ÔC ½À§ ŧ ªBÄN¿âA Ó»G ¶AÌM" Á·BZ»A ÂB¤Ä»A ÆG ÒÎvbq Ò¼IB´¿ é BÈI ÓÄ¨Í ÉÃDI ÓYÌÍ B¿ ½· juBÄ»AfJ§ Óñ¨Í "ÓIj§" ÒÀ¼¸» É»BÀ¨NmA Ó¯Ë ,"ÆEj´¼» Ò¬Îv»A ÓÇ "ÓIj§" ÒÀ¼· ÆG" :ÝÖB³ j¿ÞA AhÇ ÓñJ³ ÂBZ¿ s³Bà f³Ë ,"Á¼n¿" ÒÀ¼· Ó¼§ "Á¼n¿" ÒÀ¼· ÆÞ "ÓIj§" ÒÀ¼· ½À¨NnÍ juBÄ»AfJ§Ë "Á¼n¿" ÒÀ¼¸» ҨĴÀ»A é å

".ÑiBQâAË Ò¿ÝR»A Å¿ ÒλB§ ÒUie é ÆÌÍjvÀ»A" juBÄ»AfJ§ Óv´Í ÅÎÀ¼nÀ»A ÆAÌaâA Ò§BÀU ÒÍÌ´M ÉN»ËBZ¿ Ó¯Ë å ÆC Ó»G ¢BJ³ÞA jÎrÍË ÅÍj¿lN¿Ë ÅηBq fVnÀ»A XiBa ÆÌ°´Í ÅÍh»A "Æ̼ÎuÞA ÑjÎJ· Òμ³C eAj¯C ¾ÌZÍ B¿fħ ÒuBa ,ÒRÍfY Ò¿C jÍÌñMË ÒÎÀÄN» Ò´Íjñ»A ÓÇ ÊhÇ Onλ é å ÆC KVÍ ÂÝmâA ÆC ÆÌ°ÎzÍË ,fY f¨IC Ó»G Æ̨¯BÃË ÑjÈ¿ ÁÈÃC ÅÎY Ó¯ ÕÝae Ó»G Å¿ w¼bN»A µÍj] ŧ fÍfVN»A ÌZà ÉUÌÍ ÆCË ,ÓyBÀ»A Ó¯ sΨ»A ŧ ¾ÌZÍ é å é å ÁÇË ,ÂÝmâA iÌuBÄÍe K·i f³ juBÄ»AfJ§ ÂB¤Ã ÆC Ó»G ÆÌÈJÄÍ ÁÇË ,ÓÄÍf»A Kv¨N»A Ó»G Âf´»A Ó¯ ÒIiBz»A Ò¼ÎmÌ»A ÊhÈI ½vÍ ÆC ÂB¤Ä»A AhÇ ©ÎñNnÍ ±Î· ÆËiÌvNÍ Ü

.BÇfÍfVMË jv¿ SÍfZM Ó¯ `BVÄ»A

62

©mBN»A ½v°»A ÒÎvbq iÌ¿C

ÁÇ Æ̼μ³ ,Ò¿ÌÀÈ¿ Òμ³C ŧ ÒIBÎÄ»BI ÆÌÀ¼¸NÍ ÅÍh»A ÆËjÎR¸»A ÑeB´»A ÅÎI Å¿ ªBÀNUA Ó¯Ë ,ÒÎJ¼«CË Òμ³C Å¿ BÈί BÀI Bȼ· ÑiÌv»A ½ÀrN» ÁÇj¤Ã ÒÈUË ©nNM ÅÍh»A Á·BZ»A ÂB¤Ä¼» iÌNme ÆÌÃB³ ªËjr¿ s³BÄM OÃB· ÓN»A ÒÄV¼» 1953 ÌÎÃÌÍ 16 Ó¯ ÁM é ê ªBÀmG ¾ËBZÍ ÌÇË ,ÆÌñÃC fÍj¯ ÉÀmA ,ªBVq ÂBZ¿ PÌu ©Àm ,jv¿ Ó¯ fÍfV»A å o¼V¿ Ó¯ ½À¨Î» jÎNaC Ôh»A ÌÇË AhÇ ÆÌñÃCË ÅÎÀ¼nÀ»A ÆAÌaâA PÌu ¶Ì¯ ÉMÌu å

:ÅÍf»A ŧ Ò¼v°Ä¿ ÒÎÄ]Ì»A ÔjÍ BÈί ,jv¿ Ó»G É¿Ý· ÉUÌÍ ÆB· ,KÎVà fÀZ¿ ÕAikË é ÓÇ BÄN»Bmi ÆC f´N§C Óĸ»Ë ,ÒÎJ¼«ÞA j§Br¿ Ó§Ajà ÆC B´Y BÄμ§ KUAÌ»A Å¿" ,BδñÄ¿Ë ,BΨ³AË BI̼mA ©JNà ÆC ÆgG BÄμ¨¯ ,OIBQ ©ÀNV¿ ÅÍ̸M ɯfÇ iÌNme ©yË ªBÀNUÝ» ªfà Á» BÄÃG ¾Ì³D¯ Ó¿Ý· efYC ÆC KYCË ...ÅÍf¼» ÂBZ³G ÆËe ,BμÀ§Ë Ó¯ B¨ÎÀU ÅÎÍjvÀ»A \»Bv¿ µÎ´ZM Ó¼§ ½À¨Ä» ½I jaE ÅÍe Ó¼§ jñÎnÍ BÄÍe ½¨VÄ» PAeBJ¨»BI µ¼¨NÍ BÀÎ¯Ë ,ÅÍf»A Å¿ ½afM ÆËe ÒδñÄÀ»AË ÒμÀ¨»A PAiBJN§ÜA ÕÌy

".ÉNnÎÄ· Ó¯ ËC ,ÊfVn¿ Ó¯ ËC ,É»lÄ¿ Ó¯ B¿G ,BÈÖAeC Ó¯ jY ej¯ ½¸¯ ,ÒÎÄÍf»A ieB´»AfJ§ ÉÀmAË ,Ôfμ´N»A ÂÝmÜA ŧ ÅÍjJ¨À»A fYC Å¿ ÒIBVNmÜA PÕBU f´»Ë ÕAiEË iB¸¯C ÁzÍ Ôh»A iÌNmf»A ©yË Ôh»A ÅÎÀ¼nÀ»A ÆAÌaâA ÑeB³ fYC ÌÇË ,Ñȩ

".ÅÍf»A Å¿ ejV¿ ÔiÌNme CfJ¿ oÎmDM fÍjÍ ½VJÀ»A Ӽοk" :Ò·jZ»A ".ÅÍf»A Å¿ wbr»A ijZNÍ ÆC ÔiËjz»A Å¿ ÉÃC ½³C Á» BÃC" : ÆÌñÃC

".ÅÍf»BI ÂAlN»ÜA Å¿ ijZN»A lÎVÍ ÂjNZÀ»A Ìz¨»A ÆG ¾Ì³C ÆC fÍiC" :Ñȩ å ŧ fÍfZN»BI jJ§Þ Òuj°»A ÓÄÎñ¨Í ÆC ÁÍj¸»A Ӽοk Å¿ K¼]C ÓÃG" : ÆÌñÃC \»BvÀ»A ÆݧG ÌÇ iÌNmf»A Å¿ ²fÈ»A ÆG ¾Ì³C ÓÃG ,BÈyj§C ÓN»A jñÄ»A ÒÈUË ,©³AÌ»A ÕÌy Ó¼§ BÈμ§ ¾ÌvZ»A ŸÀÍ \»BvÀ»A ÊhÇË ,B¨ÎÀU ÅÎÍjvÀ¼» Ò·jNrÀ»A ²AjN§ÜA , ¹»h» ,©ÎñNnÃË ...ºjNrÀ»A ÁȯfÇ Å¿Ë ÅÎÄ]AÌÀ»A ©ÎÀU PBUBÎNYA Å¿Ë eBÀN§ÜA ÆÌ¸Í ½I ,ÓÄÍe ®Ìn¿ BÈ» ÆÌ¸Í ÆC ¢AjNqÜA ÆËe ÒNIBR»A ÒÎmBmÜA ÙeBJÀ»BI é ä å

".ÂB¨»A \»Bv»AË ÑjJb»AË µñÄÀ»A Ó¼§ ¹»g Å¿ ÜfI Ò°u hbNM ÒÈUAÌÀ»A ÊhÇ ÆC fVà ,BÈί ½¿DN»AË ÒÎyBÀ»A TAfYÜA ~Aj¨NmA Ó¯Ë ©¯AfÍ Ôh»A Ó¿BZÀ»A fVà ,ÒÎYBà ÅÀ¯ ,(ÑjÎRÀ»A TAfYÜA PAg ÒμÎRÀN»A) B¿Aie̼ÎÀ»A ÒÀ¼nÀ»A ÒÎJ¼«ß» ÓÃÌÃB³ iBrNn¿ ºBÄÇ ÔjaÞA ÒÎYBÄ»A Å¿Ë ,¢BJ³ÞA ÅΧfÀ»A ŧ f¨I TfY f³Ë ,O³Ì»A o°Ã Ó¯ ÓyB´»AË ©¯AfÀ»A ÔiËfI ÂÌ´Í ÆB· Ôh»A ,ÑjñÎnÀ»A ÉUAË ÆDI ÒÎÃf¿ ÒÀ¸Z¿ ÆÌñÃC fÍj¯ ÔfZM 1960 ÂB§ Ó°¯ ,ÒÈUAÌÀ»A ÊhÈ» ÉÎJq ¹»g Éμ§ µ¼]C ±£ÌÀ»A ÆÞ ,Én°Ã ŧ B¨¯Af¿ ,ÅÎÀ¼nÀ»A ÒÀ¸ZÀ»A Ó°£Ì¿ fYC ÑCjVI ÅÀy ,B´Äq Ñȩ ieB´»AfJ§ Âf§C 1954 jJÀnÍe 8 Ó¯Ë , "j¯B¸»A" K´» (Infidel) Ò»ËBZ¿ f¨I Á·BZ»A ÂB¤Ä»A ÁÈÃAeC ÅÍh»A ÒNn»A ÅÎÀ¼nÀ»A ÆAÌaâA Ò§BÀU ÕBz§C

.juBÄ»AfJ§ ¾BÎN«A Óñ¨M Ó¸» ,ÂBZÀ· ɼÖBmË B¿fbNn¿ ¾eBVÍË s³BÄÍ ÆÌñÃC ÆB· 1953 ÂB§ Ó¯Ë å Ó¼§ ÅÎÀ¼nÀ¼»Ë ,¢BJ³ß» Ó¿ÝmÜA fδ»A Å¿ ÒÍjZ»A _ Ò¼¿B¸»A ÒÍjZ»A Éμ·ÌÀ» é å

63

ÒÍBÀY Ò¬Îu Ó¯ eËfZ¿ ÆBÀy ¾ÌJ³ ~j§ f´¯ ,~AjN§ÜBI AhÇ ½I̳ BÀ»Ë _ ÕAÌn»A å

,¶Ýñ»AË ,É»BñIGË ,XAËl»A PÜBY Ó¯ ¢BJ³ÞA Á¸ZM ÓN»A ÒÎvbr»A ¾AÌYÞA ÅÎÃAÌ´» Ó¯ ÊiAj³G f¨I ÉÃBÎI ÕBU ¾AÌYÞA ÊhÇ Ó¯ ÂB¤Ä»AË ,TAjÎÀ»AË ,¾B°]ÞA ÒÃBzYË µ¯Ë ÒÍiAeG PAfYÌ· ,ÒÎÃBÀR¨»A (Ò»Ëf»A) ÒÍiÌ]AjJ¿ÞA BÈNnmC ÓN»A ÒμÀ»A o»BVÀ»A ê é

PefY f³Ë ,ÒÎÄÍf»A PB§ÌÀVÀ»A Å¿ ½¸» ÒÎÃfÀ»A ÆÌ×r»A ÑiAeâ ÒÎÄÍf»A ÙeBJÀ»A Ü ÔjvÀ»A ÓÖBz´»A ÂB¤Ä»AË ,BÈÖBz§Þ ÒÎvbr»A ¾AÌYÞA f§A̳ Ò°¼NbÀ»A ÆBÍeÞA ÉN§ÌÀV¿ f§A̳ ÂB¸YDI BÃÌÃB³ Âl¼¿ ÔjvÀ»AË ,ÊhÇ ÆBÍeÞA f§A̳ ÂB¸YDI Ó°Í ¾AlÍ å B¿ ,Ü ËC Êf»AË ÉI f´N¨Í BÀί f´N¨Í ÆB· AgG BÀ§ j¤Ä»A |¬I ,PBÀÀ»A ÓNY f»ÌÀ»A Å¿

.ÉÄÍe jÎάNI BÈÄ¿ w¼ÀNÍ Á» é

ÒnÎĸ»A ½v°» PÜËBZ¿ ÔC ÆH¯ ,ÂÝmâA Ó¯ ©ÀNVÀ»AË ÅÍf»A XB¿eG KJnIË ÑiAeG ©ÎñNnÍ ÅÍe ½· BÀÄÎIË ,ÓmBmÜA Ó¿ÝmÜA fμ´N¼» Ò°»Bb¿ jJN¨M Ò»Ëf»A ŧ ÆC ¾Ì´M ÓN»A ÒÍj¤Ä»A ,fμ´N»A AhÇ Ó¯ ÒÍjÇÌV»A f§AÌ´»A ÅÀ¯ ,ÒuBb»A ɨÀNV¿ ÆÌ×q ÆGË ,ÒÍÌ»ËÞA BÈ» ÉÄÎÃA̳ ÆCË ,ÔjaÞA PB¨ÀNVÀ»A ½· Ó¼§ ÌÀnÍ Ó¿ÝmâA ©ÀNVÀ»A ,iBy jΫ ËfJÍ Ôh»AË ,ÆÌñÃC ÉλG KÇhÍ Ôh»A ÁÎÀ¨N»AË ,ÒuBa ÒÃB¸¿ ÁÈ» ÊÕBz§C Ô̧eË PAkBÎN¿ÜA Ôg Ó¿ÝmâA ©ÀNVÀ»A ±³Ì¿ Ó¼§ BÍjÇÌU B¿ÌVÇ ÊBÍBÄQ Ó¯ Ó°bÍ Ôh»A ,Ñȩ ieB´»AfJ§Ë ,ÒοÝmÜA jΫ PB¨ÀNVÀ¼» ÒÍBÀY Ó¼§ ¾ÌvZ¼» ÑjqBJ¿ jΫ AjñÎn¿ ɼ»A ÕB´IG Ó¼§ BÀÀv¿ ÆB· ,jvÀ» iÌNme KnÃD· ÆEj´»A jJN¨M ÉN§BÀU OÃB· Ó¯ LiBzN»AË ~iB¨N»A ÆBÎI ŸÀÍË ,ÒÄV¼»A É«ÌvM iÌNme ÔC Ó¯ ªBñNnÀ»A if³

:ÒλBN»B· ¾AÌYC ©ÀNVÀ»A ÆG ¾Ì´Í Ôh»AË ,BÍjÇB£ ,ÒÎÄ»A ÕÌm Å¿ ̼bÍ Ôh»A CfJÀ»A ÆG (1) Êf§A̳ µJñM Ü ÓÃBnÃÜA ½¿B¨N»A Ó¯ ÌÀn»BI B¨ÎÀU ÊeAj¯C ±vNÍ ©ÀNV¿ Ó¿ÝmâA å

.Á¼n¿ jΫ wbq ©¿ B]iÌN¿ Á¼nÀ»A BÈί ÆÌ¸Í ÓN»A ¾AÌYÞA Ó¯ ÜG é

Å¿ fΰNnÍ Ó¸» BÀ¼n¿ \Jvλ Ôjv¿ ÔC ÂB¿C ÉΧAjv¿ Ó¼§ `ÌN°¿ LBJ»A (2) .ÅÎÀ¼nÀ»A Á¸ZM ÓN»A f§AÌ´»A

,Ò¼ÖB¨»A ÑfYË Ó¯ ÅÀ¸Î» ,ÑjuBZ¿ Òμ³A ©ÀNV¿ ÒuBa ,©ÀNV¿ ÔC ÆBη ÆG (3) å ä

ÆC Ó¯ Á¼nÀ»A µYË ,ÒÎZÎnÀ»A Ò¼ÖB¨»A ÑBÎY j¿fÍ ÒοÝmÜA f§AÌ´»A ¾BÀ¨NmA iBrNÃAË å ɼ·BrÀ» Ó§Ë ÅÎÀ¼nÀ»A ©ÎÀU fÄ§Ë ,WÖBNÄ»A ÒÃÌÀz¿ jΫ Ñlο PBUËk ©IiC É» Æ̸M é ½ÈmÞ j¯ÌÍ Ó¿ÝmÜA ÆÌÃB´»B¯ ,ÔjaC Ò»Dn¿ ¶Ýñ»A Ÿ»Ë ,ÉJÄVM Ó»G ÁÇ̧fÍ BÀ¿ é

.ÉNUËk µ¼] ÉÃC eÌÈq ÂB¿C ż¨Í ÆC ÜG XËl»A Ó¼§ BÀ¯ ,Á»B¨»A Ó¯ ¶Ý] é é

ÒmBÎn»A ÊhÇ Ó¯ ÔihU jÎάM Ó¼§ ¾ÌvZ¼» ,©³AÌ»A Ó¯ ,¾eBVÍ ÆÌñÃC ÆB· (4) ÓN»A Ò»ÌÈn»A ¹¼M ÂÝmÝ» ¾ÌZN»A PBJ«j¿ Å¿ ½ÍlÍ ÆC fÍjÍ ÆB· AgG ,ÒYÌN°À»A é å å ¾ÌvZ»A Ò»ËBZ¿ Å¿ ÓñJ´»A Ò³B§G Ó»G ¹»hI ²fÈÍ ÆB·Ë ,ÒοÝmâA f§AÌ´»A BÇj¯ÌM é

.ÉÄÍe jÎάNI ½Èm Ó¿ÝmA ¶Ý] Ó¼§ ½vZÍË ,BÀ¼n¿ \JvÍ ÆC iÌnÎÀ»A ÅÀ¯ ÉNUËk Å¿ ÓñJ³ ½· B¿ AgG Ò»BY Ó¯Ë ì ä

ÉÃC gG ,É»B°]C ÒÃBzZI BzÍC É» Á¸ZÍË ½I ,XAËl»A ¢BIi ½Y ÆݧG ejVÀI ¶Ý] Ó¼§ å é

jΫ Å¿ KnÃC ÉÃC Ó¼§ BÎÖB´¼M Á¼nÀ»A ÒÀ¸ZÀ»A ½z°M PÜBZ»A ÊhÇ ½R¿ Ó¯ é å LBJ»A ½°³ ÆËfÍjÍ Ü (ÆËfÇBVÀ»A) Æ̼yBÄÀ»A ÆÌÀ¼nÀ»AË ,¾B°]ÞC ÒÍB§j» Á¼nÀ»A

64

fÍAlN¿ AfÍfÈM jJN¨M BÈÃÞ ,PBJ«j¿ Å¿ BÈί BÀI ,Ó¿ÝmâA ÅÍf»A Ó»G PÜÌZN»A ÂB¿C é ä å ÒÎYBÄ»A Å¿Ë ,Én°Ã O³Ì»A Ó¯ Ó¿ÝmâA ©mÌN¼» Òuj¯Ë ,ÓñJ´»A ©ÀNVÀ¼» ÑiÌñb»A ÅÎÃAÌ´»BI ÂAlN»ÜA ¢BJ³ÞA ÒJ»Bñ¿ ©¿ LBJ»A AhÇ ½°³ ¾ËBZÍ ÆB· ÆÌñÃC ÆH¯ ÔjaÞA fÍÛÍ ÆB· ÉÃC ±Î· ÆÌñÃC \yËC µYÜ ÔiÌNme ªBÀNUA Ó¯Ë ,ÁÈUAËk Á¸ZM ÓN»A ,¶Ýñ¼» ÆÌÃB³ ©¿ ,ÑfYAÌI XAËl»A Ó¼§ iBvN³âA Ó»G ,¹»g Å¿ f¨IC Ôf¿ Ó»G LBÇh»A ,ÅÍf»A Ó¼§ ÓÄJ¿ ÆÌÃB³ ÌÇË ÔiBn»A ÆÌÃB´»A ½Z¿ ½Zλ ,ÅÎÍjvÀ»A ©ÎÀV» ¹»gË é

ieB´»AfJ§ Ӽοk ¾B³ jÎaÞA ªBÀNUÜA Ó¯" :ÆÌñÃC ¾B³ f³Ë ,Ò°¼Nb¿ juBħ Å¿ K·j¿Ë ©¿ Ør»A o°Ã O¼¨¯ BÀ· ,ÉNÃDÀ] Pf§C Óĸ»Ë ,ÅÍf»A Å¿ ijZMC ÆC PeiC ÓÃG Ñȩ å ä ä æ ä

OÃB· ÒοÝmA ÒÎÄÍe ÙeBJ¿ Ó»G jÎqC Ü ÓÃG ÁÈ» ¾Ì³C ÓÃGË (ÓñJ³ ±´mC) oÃÛÍ BJÃÞA ÉUË Ó¼§ ÒΧBÀNUA j¤Ã ÒÈUË Å¿ Ò¼ÖB¨»A ªÌyÌ¿ W»B§C ÓÄĸ»Ë ,ÒÎZÎn¿ ÂC ,ÓIj¬»A Á»B¨»A Ó¯ OQfY Ì» ÑiBQã» ÑB§f¿ Æ̸M Ü ÊhÇ ÆÌñÃC Ô̧eË ".wÎvbN»A Ò¿kBV»A ÁλB¨N»A ¹¼M ,jv¿ Ó¯ ÒοÝmÜA ÁλB¨N»A ©¿ ÉUÌ» BÈUË ±´Í ÆB· Éĸ»Ë ÂAl»HI Ò¼ÖB¨»A juAËC ÔÌ´M ÅÎÃA̳ Åm fÍÛÍ ÆB·Ë ,BÇjÎάM ih¨NÀ»A Å¿ ÓN»A Ñf¿BV»AË é å AfÎδM ¶Ýñ»A fÎδNIË ,ÑfYAË ÒUËk Ó¼§ ÁÈÄ¿ fYAÌ»A jvN´Í ÆDI ÅÎÍjvÀ»A ©ÎÀU ç

.B¿iBu ç

Ó»G ÒÎñJ´»A ÉNUËkË ÓñJ´»A XËl»A Å¿ ½· ¾ÌZM BÈί ÁM ÒRÍfY Ò»BY Ó¯Ë é AhÇ ½RÀ» ÒVÎNà BÈQËfY ©³ÌNÍ ÓN»A ÒJÍj¬»A PÜBÀNYÜA `ÌyÌI PjÈ£ ,ÂÝmÜA é å Ü Ó¿ÝmÜA ÆÌÃB´»A ÆC gG ,BÈUËk Å¿ ijZNM Ó· ÒÀ¼n¿ ÒUËl»A OZJuC f´¯ ,¾ÌZN»A ÉNUËk ½À§ XËl»A ½IB´Í ÆC Ó»G AhÇ ÔeC f³Ë ,ÓZÎn¿ Å¿ ÒÀ¼n¿ ÑCj¿G XAËlI ²jN¨Í Ó¿ÝmÜA ÆÌÃB´¼» B´J] ¾B°]ÞA ÒÃBzY Ó¼§ ½vZ¯ ÂÝmÜA Ó»G ¾ÌZNÍ ÆDI ɼRÀI ÒÀ¸ZÀ»A Å¿ ÒUËl»A OJ¼] ÆC ¹»g ÝMË ,ÅyBZ· ÂÞA ŧ LÞA ½z°Í Ôh»A é ¹»hIË ,ÓñJ´»A BÈÄÍe Ó»G PfMiA ¹»g ÆÌz« Ó¯ BÈĸ»Ë ,BÈ»B°]C ÑiBÍlI BÈ» `BÀn»A

.¹»hI BÈ» ÆgâA |¯i å Å¿ ¹»g ŧ WNà B¿ ,ÉNUËlMË BÈ» iBU KY Ó¯ O¨³Ë ,ÒÀ¼n¿ OÄI O°uË f³Ë ,B¿ B§Ìà B¤¯BZ¿ ,pfÄÈ¿ ÌÇË BÇf»AË ÆB·Ë ,BÎñJ³ ÆB· ÉÃC ²eBvM gG ,ºBJMiAË K³A̧ ©Àm B¿fÄ§Ë ,ÑÝv¼» fVnÀ»A Ó»G KÇhÍ Ü Éĸ»Ë ,ÆBz¿i jÈq ÂÌvÍ ÆB¸¯ XjbM OÃB· ÉNÄIA ÆÞ ¾ËÞA ,ÅÎJJn» Kz§ ,jÈqC ÒNm O¿Ae ÓN»A ÒÍjn»A BÀÈN³Ý¨I BȨĿ f³Ë ,BÎñJ³ ÆB· iBV»A AhÇ ÆC ÓÃBR»AË ,fYC BÈJYBvÍ ÆC ÆËe ,BÇej°ÀI BÇiBU ©¿ ,ÔjaÞA ÒÎYBÄ»A Å¿Ë ,BÈMAÌaCËC BÈMÌaC ËC BÈMf»AË Ò´¯AjÀI OÃB· AgG ÜG ,XËjb»A Å¿ å é

PB¿ ÆC f¨IË .ÒÀ¼nÀ»A ÉMiBU XËlM Ì» TAjÎÀ»A Å¿ ÉÃB¿jZI LBr»A f»AË efÇ f´¯ ÉN´Î¯i ¾lÄ¿ Ó»G LBr»A KÇg B¿fÄ§Ë ,XAËl¼» BbÍiBM ÆB´Î¯j»A efY ,LBr»A f»AË Ó»G É»ÌZM ÌÇË ÜC fYAË ¢jrI XAËl»A Ó¼§ µ¯AÌÍ ÉÃC BÇf»AË ÉIBUC ,BÇfÍ K¼ñλ Af´§ SÎY ÒÎÃf¿ ÒÀ¸Z¿ Ó»G ÆBÄQÜA ªjmCË ¹»g |¯i LBr»A Ÿ»Ë ,ÂÝmÜA BÇBIC ,¡³ ,OÄJ»A jM Á» ,BÀÈUAËk hÄ¿ Oz´ÃA ÓN»A ©nN»A PAÌÄn»A ¾ÝaË ,BÀÈÃAj³ ¡³ ilM Á» BÈÃC BÀ· ,BÈN¼ÖB§ ¾lÄ¿ XiBa BÈ¿CË BÈMAÌaC iËlM OÃB· BÈÃC Ì»Ë ,BÈMÌaG ËC

.BÈUËk Ò¼ÖB§ OÎI Ó¯ BÈÀmA fÎ³Ë ,ÒÎZÎn¿ OÄJ»A OZJuC ,ÓÃfÀ»A XAËl»A Å¿ ÅÎNÄm Óz¿ f¨IË é å

65

ÅÇB¸»A BÈZvà f³Ë ,ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A Ó¯ BÈUAËk ÁmAj¿ Pf´§Ë ,ÒnÎĸ»A PÝVm f³Ë ,BÈÄ¿ ÂB´NÃÜA ÒÎra Òο̸Z»A PÝVn»A Ó¯ BÈÄÍe jÎάM ½VnM Ü ÆDI ÓñJ´»A Éμ§ ÔjU B¿ ±»BbÍ j¿C ÓñJ³ Å¿ ÒÀ¼nÀ»A XAËk ÆG" :Ò¼ÖB³ ±³ÌÀ»A OÄJ»A OYjq ÓJÄ»A) BÄÎJà ÆC gG ,ÒÎZÎn¿ XËlM AgG Á¼nÀ»A Ó¼§ iBJ«Ü Ÿ»Ë ,Ó¿ÝmÜA ©ÀNVÀ»A

".É» ÒUËk ÒÎñJ³ haC (fÀZ¿ ÆBUËl»A ÂfñuA Bμ§ ÒÎį PBmAie ½À¨I ÂBδ¼» XiBb»A Ó»G BÈUËk j¯Bm B¿fÄ§Ë ,ÒUËlN¿ jÎ«Ë ÒÀ¼n¿ BÈÃC ÒUËl»A µÎ´ZM ¶AiËC Ó¯ fδÀ»B¯ ,ÜB¸qA jR·C PB§ÌyÌÀI XAËk f´§ ÅÇB¸»A Ó¼§ j¤ZÍ Ôh»A j¿ß» AhΰÄM ÜG Å¸Í Á» ÒÎZÎnÀ¼» BÈ»ÌZM ÆC gG å é

eÌδ»A KJnIË ,ÒÎvbr»A BÈN³BñI Ó¼§ ÓÄJ¿ BÇj°m kAÌUË ,ÒÀ¼n¿ Ó¼§ ÓñJ³ BÈ» \ÀnÍ Å¸Í Á» ,XiBb»A Ó»G j°n»BI ÆgâA K¼ñÍ Å¿ Ó¼§ ÒyËj°À»A Ò¿iBv»A BÀ»Ë , XiBb»A Ó¯ ÒmAif¼» j¯BnÀ»A BÈUËl» Ò´¯Aj¿ ÒUËk BÈÃC pBmC Ó¼§ ÜG j°n»BI é

PAÌÄm TÝQ ÆgG Óz´M Óȯ ,¢jr»A AhÇ ©¿ ~iB¨NÍ BÇj°m kAÌVI fδÀ»A ÆB· é _ ÒÎñJ´»A ÑCjÀ»A ÊhÇ OÃB· BÀÄÎIË ,ÒuBb»A ÉNmAie BÈUËk ½À¸Í BÀÄÎI BÇej°ÀI é BÈ¿Aj« Òv³ Ó¯ BÈmÌZÃË ÑBÎZ»A ęm ±vM _ BÎZÀ»A Ò´¼] ÒÄÍfJ»A ÒÀ¼nÀ»A é ÆB·Ë ,B¨ÀNn¿ ºBÄÇ On¼U BÀÄÎIË ,jaàAË ÅÎZ»A ÅÎI ÒYj¯ ËfJM OÃB· ,BÈUAËkË ç

Òv´I ÉÎJq jΫ ,AfU BΨÎJ] ɨÀmC B¿ AfI ,ÑiBZ»A ÑjÇB´»A ÂBÍC Å¿ ÂÌÍ jÈ£ f¨I ¹»g LBÄNUA Ó»G ½ÎJm Ü ÅÎÍjv¿ OÄIË f»Ë ÅÎI ÂAj« Òv´· Éĸ»Ë OλÌUË ÌοËi

.ÓÃÌÃB´»A ÓÄÍf»A ©IBñ»A Ëg lUBZ»A ÅÎUËl»A ÅÎI ¶j°Í B¿fħ ¹»gË BÈQeAÌY Á¼n¿ ÔC ©ÎñNnÍ ÒÍj¤Ä»A ÒÎYBÄ»A ÅÀ¯ ,Afδ¨M j¿ÞA fÍlM ÔjaC PB°§Bz¿ ºBÄÇË Å¿Ë ,ÓñJ³ ©¿ sΨ»A Å¿ ÒÀ¼nÀ»A ÑCjÀ»A ©ÄÀI ÒÀ¸ZÀ»A Å¿ j¿C Ó¼§ ¾ÌvZ»A Å¿ ÑeBÈq Ó¼§ ¾ÌvZ»A ©ÎñNnM BÎñJ³ XËlNM ÓN»A ÒÀ¼nÀ»A ÑCjÀ»A ÆH¯ Òμ¨°»A ÒÎYBÄ»A ÅÍh»A ¾B°]ÞAË ,ÒÎÃÌÃB³ K§BN¿ ÔC ÔeB°N» BίB· ,ÑeB§ ,AhÇ Æ̸ÍË ÒÎñJ³ BÈÃDI ÒnÎĸ»A ÆC Ì»Ë ,ÒÎÀmj»A ÒÎYBÄ»A Å¿ ÅÎΧjq jΫ ÆÌÃÌ¸Í XAËl»A AhÇ ½R¿ µÍj] ŧ ÆËf»ÌÍ PB¿ AgGË ,ÒδδY Ò¼¸r¿ ÆÌ¸Í ÆC Å¿ jR·C TËfZ»A ½ÀNZ¿ BÎ×q ÆÌ¸Í ÆC ËfJÍ AhÇ Ó°¯ ,ÉMB¸¼NÀ¿ Å¿ BÎ×q TjM ÆC ©ÎñNnM Ü ÉNUËk ÆH¯ ,ÉNÎuË ºjNÍ ÆC ÆËe XËl»A ÅÎI ÝÀNZ¿ SÍiÌN»A ÆÌ¸Í Ü ,ÉMÌ¿ ½J³ ÉNÎuË wbr»A BÈί KN¸Í Ü ÓN»A PÜBZ»A ©Ä¿ K§ÝN»A µÍj] ŧ ŸÀÍ ÒIÌN¸¿ ÒÎuË eÌUË Ò»BY Ó¯ ÉÃC Ì»Ë ,ÓñJ³Ë Á¼n¿ TjM ÆC ŧ ÅÍkiBJ»A ¢BJ³ÞA fYC ÒUËk PlV§ ,Oz¿ ÅÎÄm ©zI hÄ¿Ë ,SÍiÌN»A ¾ÌvZ¼» ÒÀÖÝ¿ Ò¼ÎmÌ· ¾ÌZN»A AhÇ B¿fbNn¿ ,BÀ¼n¿ \JuC f³ ÆB· ÉÃÞ BÈUËk ÑËjQ ÉNUËk ÆC BÀIË ,ÒQÝQ iÌÈrI AjZNÄ¿ Én°Ã ½N´Í ÆC ½J³ ¹»gË ÔeBÀ»A Kn¸»A Ó¼§ Bqj³ Ì»Ë TjM ÆC Å¿ O¿jY f´¯ ,ÉNÎuË ÒIBN· ½ÀÇC f³ BÈUËk ÆB·Ë ,ÒÎñJ³ OδI å

.AfYAË ç

©ÖAjr»AË eÌδ»A ¶Bñà ӯ ½À¨Í ÓñJ³ ÂBZ¿ ÉI Ó»eC Ôh»A ÔCj»A Ó¼Í BÀÎ¯Ë :ÊhÇ ÑefZÀ»A jΫ ÒÎñJ´»A _ ÒοÝmÜA

ŧ fMjÍ ÆC Ó¯ j¸°Í ÆC ŸÀÍ Ü Á¼nÀ»A ÆH¯ iBJN§ÜA Ó¯ ÅÍf»A haC AgG" å

Ó¯ \yAÌ»A Å¿ oÎ»Ë ,PB¿ ÉÃD· jJN¨Í AhÇ É»ÌZM Ó¯ ÉÃC gG ,BÎñJ³ \JvÍË É¿ÝmG å ?ÒÍiÌNmf»A ¹¼M ÂC ÒÎÄÍf»A ÙeBJÀ»A ÓÇC ,ªAjv»A Ó¯ ÒJ¼¬»A BÈ» ÙeBJÀ»A ÔC jv¿

66

©yË ÔC Å¿ ÆÌÃB¨Í ÜË ,ÆËËBnN¿ ÅÎÍjvÀ»A ©ÎÀU ÆC Ó¼§ wÄM ÒÍiÌNmf»A ÙeBJÀ»B¯ ".½z°¿ ÆB¸¿ Ó¯ ÅÎÀ¼nÀ»A ©zM ÒÎÄÍf»A ÙeBJÀ»A ÆC ÅÎY Ó¯ ,ÅÍf»A KJnI ¶Ì¨¿ é å

¾ÌZN»A PÜBY ÆËfÍ Ôh»A ,¾f¨»A ÑiAkÌ» ©IBN»A ÑjÇB´»A PÝVm KN¸À» B´J]Ë é å ef§ ÑjÇB´»A Ò¤¯BZ¿ Ó¯ Ò¼VnÀ»A ÂÝmÜA Ó»G PÜÌZN»A ef§ ÆC jÈ¤Í ,ÓÄÍf»A Ó»AÌN»A Ó¼§ 59 ,58 ,57 ,1956 Ò¨IiÞA ÂA̧ÞA Ó¯ 191 ,180 ,242 ,195 −¼I ©yAÌN¿ Ôl·jÀ»A KN¸À¼» −¼JM Ü Ò¼´Nn¿ PBÎÖBvYHI ¥°NZM ÒÍiAeG Ò´ñÄ¿ ½· OÃB· BÀ»Ë é å ,jñ´»A ÔÌNn¿ Ó¼§ PÜÌZN¼» ÓÀmi Á³i Ó¼§ ¾ÌvZ»A ŸÀÀ»A Å¿ oμ¯ Åΰ£ÌÀ¼» ÜG ÑeB§ BÈÖBñ§HI ÆgÛÍ Ü PB¿Ì¼¨À»A ÊhÇ ½R¿ ÆH¯ ¹»g Ó»G Ò¯ByâBIË é

TBZIC ÕAjUâ Ò¿kÜ PB¿Ì¼¨À»A ÊhÇ ÆC OJRM PBIBña Æ̼ÀZÍ ÅÍh»A ÅÎο̸Z»A jJN¨Í BÀ» ÒV§lÀ»A ½¨°»A eËei KÄVNM ÆC fÍjM ҿ̸Z»A ÆC \yAÌ»A Å¿ ÆC gG ,ÒÎÀmi ¹»g Ó»G ±yC ,Ó¿ÝmâAË ÓñJ´»A ÅΨÀNVÀ»A ÅÎI ÕÝJ»A ifv¿Ë ÒmBnZ»A Òñ´Ä»A Ó»G Á¼nÀ»A ¾ÌZM ÆC ,©ÖBr»A eB´N§ÜA o¸§ ij´Í (½Vn»A) PÝÎVnN»A KN¸¿ ÆH¯

.ÆÌÃB´»A fy ÝÀ§ jJN¨Í Ü ÒÎZÎnÀ»A Âf´NÍ B¿fĨ¯ ,BÎÀmi ÑefZ¿ PAÕAjUG É» ÂÝmâA Ó»G ÒÎZÎnÀ»A Å¿ ¾ÌZN»AË Ó»G ¾ÌZN»A Ó¯ ÉNJ«i ŧ −μJN¼» ÉN¿B³G ÑjÖAfI xBb»A Ó¼ZÀ»A KN¸À»A Ó»G ÓñJ³ ,ÒÎñJ´»A ÒηjÍjñJ»A Ó»G BÀÇAfYG ½mjM ,BÀÈMBÃBÎI ÕB°ÎNmÜ ÅÎMiBÀNmA Óñ¨Í ,ÂÝmâA ä å fMjÀ»A BÈÄIA ÓÄRM ÆC BÈÖBÄQC Ó¯ ÒnÎĸ»A ¾ËBZM ÅΧÌJmA Ó»G fNÀM iB¤NÃA ÑjN¯ ºBÄÇË æ å ÒÄȸ»A fYC ÅÎI fYAË ÓÀmi ªBÀNUA f´¨ÍË ,ÉÄÍe Ó¼§ ÕB´J»BI ɨĴM ÆCË ,É¿l§ ŧ å Ò»ËBZÀ» ÒÎÀmi jΫ PÜBvMA ÔjVM ÉÃC Ì»Ë Ó¿Ì¸Y KN¸¿ Ó¯ fMjÀ»A ÓñJ´»AË å ÒJ«j»A BÀÇË ÜC ,ÂÝmã» ¾ÌZN»A Ó»G ÓñJ´»A ÆB¨¯fÍ ÆAh¼»A ÅÎÎnÎÖj»A ÅÎJJn»A Ò»AkG ÅÍh»A ¹×»ËC ÅÎI Å¿Ë ,¶Ýñ»A Ó¼§ ¾ÌvZ»A ½ÎÈnM ËC ½À§ Ó¼§ ¾ÌvZ»A Ó¯ ÆDI ĄijC ¢BJ³C ÒQÝQ ½· Å¿ fYAË ºBÄÇ ÆB· ÂÝmâA Ó»G ¾ÌZN»A Ó¯ ÁÈNJ«i AËfIC ê å

©ÀNnί ÁÇfv³ Ó¼§ ÆËjvÍ ÅÍh»A ¹×»ËC B¿C ,ÁȨÀNVÀ» ÕBÄ¿C ÕAÌ´JÍË AËfÀvÍ fÇBr· AhÇ ÆBÀÍâA ÆBÎI ©³ÌÍ ÁQ ,ÂÝmâBI ÁÈÃBÀÍG ÆݧHI ÁÈ´ñà ӻG Á¼n¿ cÎq

.ÓÀmi ¾AÌYÞA ÅÎÃA̳ Å¿ ÑeB°NmÜA É» µZÍ ,BÀ¼n¿ ÔjvÀ»A \JvÍ ÆC ejVÀIË ÆC Ó¼§ .½Î»e ÔC BJÍj´M fUÌÍ Ü Éĸ»Ë ,fÍfV»A ÓÄÍf»A ɨÀNV¿ BÇj´Í ÓN»A ÒÎvbr»A Ü É¨ÀNVÀ» ÓñJ´»A jÎάM ÆC fYC j¸ÄÍ ÜË .ÆBÀÍâA jÎάM ÉJYBvÍ ÆB· ÅÍf»A jÎάM |¨I ÆC Ó¯ ҴδZ»A Af§ BÀί AhÇ ,ÒIÌnZ¿ ÒÎÃBÃC Ò´°v» ÕAjUG ÆÌ¸Í ÆC Ëf¨Í Áȼ¨VM ÒUie ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ¼» ËC ÓñJ´»A ©ÀNVÀ¼» ÁÈÖÜË iÌN¯ −¼JÍ ÅÍfMjÀ»A ¢Ì¬z»A K¼¬NM jaàA |¨J»A fÄ§Ë ÑÜBJ¿Ý»A Âf§ iÌu Å¿ ÔjaDI ÑfYAË ÆÌ»fJNnÍ

.ÁÈNÎñJ´» ÁÈÖÜË Ó¼§ Òΰ]B¨»A K»BñÀ»AË ©¯AËf»A ËC ÒÍeBvN³ÜA Å¿ Ý· ÆC ÒUif» ÅÍf»BI Ò¼v»A Ò´ÎQË ÒÎvbr»A ¾AÌYÞA OÃB· ,1956 ÂB§ Ó»GË OÃB·Ë ,PÜBZ»A ÊhÇ ½R¿ ÒV»B¨À» ÒuBb»A ÉÀ·BZ¿ É» ÆB· ÒÎÄÍf»A PB¨ÀNVÀ»A ÅΨÀNV¿ Å¿ ÆB¯jñ»A BÈί ÆÌ¸Í ÓN»A PÜBZ»A ¹¼M Ó»ÌNM ÒοÝmâA Á·BZÀ»A Ó»ÌNM OÃB· ÒοÝmâA Á·BZÀ»A ÆH¯ ,ÅÎÎZÎn¿ ÆB¯jñ»A ÆB· AgC ÓNYË ,Åΰ¼Nb¿ jaàA ÆB·Ë ,ÝR¿ ,BÎÃBÃÌÍ BθλÌQB· Åίjñ»A fYC ÆB· AgG B¿ Ò»BY Ó¯ ÒÎz´»A ÒV»B¨¿

67

BÈί ij´NÍ ÓN»A ¶Ýñ»A PÜBY Af§ BÀί Ó¿ÝmâA ÆÌÃB´»A µJñÍ Ò»BZ»A ÊhÇ Ó¯ ,BÎñJ³ ¾ÌvZ»A ¢BJ³ÞA ©ÎñNnÍË ,Åίjñ»A Ý· Ó¼§ ¹Î»ÌQB¸»A fħ ¶Ýñ»A j¤Y ÆBÍjm ,PAÌÄm TÝQ ÑfÀ» ¾Bv°ÃÜAË ,BÃl»A :ÒÎMàA PAijJÀ»A pBmC Ó¼§ ¶Ýñ»A Ó¼§ ÆC ©¿Ë ,BÄÎħ XËl»A ÆB· AgG ËC ,Aj³B§ ÒUËl»A OÃB· AgC ËC ,Ò¼¿B¨À»A Ó¯ ÑÌn´»AË ç é ÆC ÁÈμ§ ÆB· ÉÃC ÜG ÒĮv»A −»BI Å¸Í Á» PÜBZ»A ÊhÇ ½R¿ Ó¯ ¢BJ³ÞA ¾ÌvY é

Ò·j¨¿ Ó¯ ¾Ìaf»A Ò¼uAÌ¿ ©¿ ,Ò»eÞBI ÁÇA̧e ÅÍfÍÛ¿ ,ÕBz´»A ÂB¿C ÁÇA̧e Ą¯jÍ Ôf¿ Ò´¼ñÀ»A ÒUËl¼» Ò´°Ã ©¯fI ÁÈμ§ Á¸Z»A ÒÈUAÌ¿Ë ,¾B°]ÞA ÒÃBzZ» ÒÎÃÌÃB³ ,ÊhÇ ÉNJ«i ½ÎVnNI ÉNUËk Å¿ ɳÝ] Ó¼§ ½vZÍ BÀ¼n¿ \JvÍ Ôh»A ÓñJ´»AË ,ÑBÎZ»A ,BÎÖB´¼M É»B°]C ÒÃBzZI É» Á¸ZÍË ,½Î¼³ if´I Æ̸M Ò´¼ñÀ»A ÉNUËk ŧ ÉNλÌ×n¿Ë å ½ÎVnM ÆC Á¼nÀ»A Å¿ K¼ñNM 1960 ÂB§ ±Íja Ó¯ PÝÍf¨M |¨I O¼aeC f³Ë å

½ÖBn¿ jίÌNI fȨN»A BzÍC K¼ñNM BÀ· ,ÒÀ¸ZÀ»A µÍj] ŧ ÆÌ¸Í ¶Ýñ»A Ó¯ ÉNJ«i .Ò´¼ñÀ»A ÒUËl¼» ÒJmBÄ¿ ÒÎrΨ¿

f´¯ PB¨ÍÌÄN»A Å¿ ÒÇBNÀ»A ÊhÇ Afδ¨M BÇfÍlM ÓN»A ÓyÌ°»A ÊhÇ Ó»G Ò¯ByâBIË Ôh»A ÕAjN¯âAË eBn°»A ÌÇ jvĨ»A AhÇË ,ÒÎÄÍf»A Á·BZÀ»A ÂB¤Ã Ó¯ jaE jvħ jÈ£ Á·BZÀ»A ÕB¬»G ÆH¯ ¹»h» B¨JMË ,ÊBz´»A ÑÌqi ŧ iBrNÃÜA Ò¨mAË jÍiB´M Éμ§ O»e Ó»G BÍBz´»A ©ÎÀU O»BYC ,Òοf´M Ò·jY ÆB· 1955 jJÀNJm 21 Ó¯ ż§C Ôh»A ÒÎÄÍf»A å

ÒÀ¤Ä¿ ÑiÌu Ó¯ ÒÎÄÍf»A PB¨ÀNVÀ»A ©ÎÀU ÅÎÃA̳ µJñM ÓN»A ÒÎÃfÀ»A Á·BZÀ»A µÍj] ŧ ÁNÍ Ôh»A pBnZ»A ¶Ýñ»A ªÌyÌ¿ ŧ ҿ̸Z»A ÆBÎI ÆH¯ ¹»g ©¿Ë ,Ò´nÄ¿ é AjuB³ oλ AhÇ ÆC AÌÀ¼§ gG ¢BJ³ÞA ¾B¿à BJÎb¿ ÕBU Ó¿ÝmâA ÅÍf»A Ó»G ¾ÌZN»A jÎάN¯ ,Á»B¨»A eÝI Å¿ ÔjaC eÝI Ó¯ ©JN¿ ÌÇ ½I ,ÆËiÌvNÍ AÌÃB· BÀ· ,jv¿ Ó¼§ é ÅÍf»A BÈ»ÌbÍ ÓN»A ÑfÍfV»A ¶Ì´Z»BI Æ̨NÀNÍ ²Ìm xBbqÞA ÆC ÊBĨ¿ ÅÍf»A é XAËl»A K»Bñ¿ Å¿ LËjÈ»A ËC ,¶Ý] Ó¼§ ¾ÌvZ»A ~j¬» ÅÍf»A jÎάMË ,fÍfV»A ÅÍf»A iBÎNaHI ,AhÇ É¯fÇ µÎ´ZM ©ÎñNnÍ ½Uj»B¯ ,Á»B¨»A ÕBZÃC ©ÎÀU Ó¯ TfZÍ Øq ÊhÇ Å¿ w¼bN¼» jaE Ó»G f¼I Å¿ ÆËjUBÈÍ pBÄ»A |¨IË ,ÑfÖB¯ jJ·C É» j¯ÌÍ Ôh»A ÑfZNÀ»A PBÍÜÌ»A Ó¯Ë ,¶Ýñ¼» BJ¼] BnÃj¯ Ó»G ÆÌJÇhÍ ,ÝR¿ ,ÆÌλBñÍâB¯ ,K»BñÀ»A ÅÎÃA̳ ±¼Nb¿ Å¿ AËfΰNnÍ Ó¸» BÈί ÆÌrÎ¨Í ÓN»A ÒÍÜÌ»A eËfY ÆÌθÍj¿ÞA jJ¨Í

.ÒÍÌN¼À»A ¶jñ»A ÊhÇ Æ̨JNÍ Å¿ ©¿ B×Îq ½À¨Í ÆC ©ÎñNnÍ Ü ÆÌÃB´»AË ,¶Ýñ»A ÓN»A ÒÍÌN¼À»A ¶jñ»A ÉUAÌÍ ÆC ©ÎñNnÍ ÆÌÃB´»A ÆC PBJQG ¢BJ³ÞA ¾ËBZÍ BÀÄÎIË Ü ²Ìm ÒÀ¼nÀ»A ÒÎJ¼«ÞA ÆC \yAÌ»A Å¿ ÉÃH¯ ,ÁȯAfÇC Ó»G ¾Ìu̼» pBÄ»A BȨJNÍ ,¢BJ³ÞB¯ ,ÒμÖB¨»A ÁÈMBÎYË ÁȨÀNV¿ Ó¼§ ¦B°Z¼» ¢BJ³ÞA BÈyÌbÍ Ò·j¨¿ Ó¯ ºiBrM Ó¼§ ÅÎÀ¼nÀ»A Å¿ ¾ÌvZ»A Ó»G ÜG ÊhÇ ÁÈN»ËBZ¿ Å¿ Æ̯fÈÍ Ü ©³AÌ»A Ó¯ é

ŧ ¾kBÄN»A ÆÌÀ¼nÀ»A |¯jÍ BÀÄÎI ,¢BJ³ÞA Å¿ ÅÎJ¼´NÀ»AË ÅÍejÀNÀ»A fy PBÃBÀy Ó¼§ ,AhÇË ,PB¨ÀNVÀ»A Ó³BI ŧ ɼz°M ÓN»A Ó¿ÝmâA ©ÀNVÀ¼» ÒÍfμ´N»A ÒÍÌ»ËÞA Ó»G ±yC ,¢BJ³ÞA Å¿ ÅÎÍkBÈNÃÜA ÅλÌZNÀ»A LhVÍ B¿ Ó¼§ ÕB´IâA ~j¬I ,½³ÞA ±rN·A ,1956 ÂB§ ½ÖAËC Ó¯ hΰÄN»A ©yÌ¿ ÑfÍfV»A PBÀΤÄN»A O¨yË B¿fħ ÉÃC ¹»g ÂB¤Ã ½aAe ÑjqBJ¿ OV¿eC _ ½¸· ÒJN·Ë ÑBz³ _ ÒοÝmâA ÒÎÄÍf»A Á·BZÀ»A ÆC ¢BJ³ÞA å ç ç AhIË ,²j»A Ó¼§ BÈMBz³ ©yËË ,ÒÎZÎnÀ»A Á·BZÀ»A Oά»C BÀÄÎI ,ÒÎÃfÀ»A Á·BZÀ»A

68

ÁÇfδM ÅÍh»A ÒÀ¸ZÀ»A Ì°£Ì¿ ½ae BÀÄÎI Ó¿B¿ÞA LBJ»A ¾Ýa SÍfZN»A ½ae f³ ÅÎÎZÎnÀ»A Ó¼§ ÅÎÃAÌ´»A AÌ´J]Ë AËj´NmAË ,Ó°¼b»A LBJ»A Å¿ ÒοÝmâA fλB´N»A KJnÍ ÆC ÒÎñJ´»A ËC ÓñJ´¼» ŸÀί BÀÖAe TfZÍ ÆB· BÀ·Ë ,ÕAÌn»A Ó¼§ ÅÎÀ¼nÀ»AË

.ÂÝmã» ØUB°¿ ¾ÌZNI ɨÀNV¿ fλB´N» BIAjñyA ÆB· Ôh»A ,ÆÌñÃC fÍj¯ ÂB¿C 1959 ÂB§ ±Îu Ó¯ Ò¼¿B¸»A ÉMiËe ±³ÌÀ»A iAe f³Ë ±³Ë ÉÃC gG ,ÔjvÀ»A ÆÌÃB´»A ÂB¤Ä» ½¿Bq `ÝuG ÕAjUG ÕAiË BΨm 1953 ÂB§ ¾eBVÍ Ó¼§ ½vZÍ Ó· BÀ¼n¿ BÈUËk \JuC B¿fħ ÉNaC ŧ B¨¯Af¿ ÒÀ¸ZÀ»A Ó¯ ÕBz´»A ÂB¿C ÆB¸¿G ªÌyÌ¿ xÌvbI ÒÀ¸ZÀ»A Ó¯ ÒÄaBn»A PBr³BÄÀ»A ÕBÄQCË ,ÓÖB´¼M BÈÄ¿ ¶Ý] Ôfμ´N»A ÂÝmâA PÌu ©Àm ,ÂÝmâA Ó»G ¾ÌZN»A µÍj] ŧ ¶Ýñ»A Ó¼§ ¾ÌvZ»A å gG ,ÒοÝmâA Á·BZÀ»A Ó¯ Ò´IBn»A ÉN°Î£Ë Å¿ ÓÃf¿ ±£Ì¿ Ó»G ¾ÌY Á¼n¿ cÎq Å¿ é å B§e f³ ,BRÍfY ÂÝmâA Ó»G ¾ÌZM Ôh»A XËl»A KÃBVI ±´Í ÆB· BÀÄÎI ,cÎr»A AhÇ ÆC jÎRÀ»A Âݸ»A AhÇ Ó¼§ ÆÌñÃC ei B¿fÄ§Ë "Ñj°¸»BI" ÉNaCË ÆÌñÃC (Infidels) ±În»B· ËfJÍ ÅVn»A ÆB· iÌÈq Ñf¨»Ë ,ÒÀ¸ZÀ»A ÒÃBÇHI ÁÈMC ,ÉÄ¿ fqDI Kz¬¼» å

¹»g f¨I ,OÖjI ÁQ ,ÓÀmi ©Íj´M ,AjÎaC ,ÉλG ÉUË ÆC Ó»G ,ÉNJ³i Ó¼§ O¼vÀ»A é å é å å .ÉNYBm

ÅÎÀ¼nÀ»A ÆAÌaâA fYC ,Ñȩ ©¿ µIBn»A Ó¨ÍjrN»A ÆÌñÃC ±³Ì¿ ²Ýa Ó¼§Ë ,ÒuBa ÒÈUAÌ¿ OÃB· ,TAfYÞA jrà ÒÎYBà ſ ÒÈUAÌÀ»A ÊhÇ ÆH¯ ,Óļ§ ªBÀNUA Ó¯ Å¿ ÆB· ½I jv¿ Ó¯ ¢BJ³ÞA kjIC Å¿ fYAË ÆÌñÃC ÆC ©¿ ±Zv»A Ó¯ ,¡³ jȤM Á¼¯ ÒÈUAÌÀ»A ÊhÇ OZJuC AhIË ,ɨ¿ ªÌyÌÀ»A AhÇ Òr³BÄÀ» ÆÌñÃC Ò¼IB´¿ ŸÀÀ»A jΫ

.¡³ Bļ§ ÉI jÈVÍ Ü Éĸ»Ë ,Ajm s³BÄÍ B¿ BJ»B«Ë ,B¿BÀM ²Ëj¨¿ Êj¿C ,"BÍjv¿ Ajm" å å å

69

S»BR»A ÕlV»A ÕB´J»A ÕAiË Ó¨n»A

jqB¨»A ½v°»A ÑeBδ»A Ó¯ Ò¿kC

o¼VÍ ÆC ¢BJ³ÞA ¥Y ÕÌm Å¿ ÆB· ,jv¿ Ó¯ juBÄ»AfJ§ Ñ̳ eAelM OÃB· BÀÄÎI ºjZM ,1955 ÂB§ jJÀNJm 21 Ó¯Ë ,±Î¨y ºjÍjñI o³j¿ oÍf´»A Ómj· Ó¼§ ÅÀ¯ ,OγÌN»BI pBnYG Å¿ ÉI jÈNqA B¿ Ó¼§ ½Î»f»A BÀδ¿ ,ÅÎÇBVMG Ó¯ juBÄ»AfJ§ eB¨IG Ó¼§ µ¯AË ÔjaÞA ÒÎYBÄ»A Å¿ BÀÄÎI ,ÒÎÄÍf»A Á·BZÀ»A ÕB¬»HI ¢BJ³ÞA iBQC ÒÎYBà ӻG ÁÈNUBY BzÍC ÁÈ» f·C BÀ· ¢BJ³ÞA jm Ôh»A j¿ÞA ,ÓÃBR»A LBmÌÍ BJÃC ,ÁÈ·jÍjñI é Ì»Ë ,ÒÎÄÍf»A Á·BZÀ»A ÕB¬»G Ó¼§ XBVNYÝ» BJmBÄ¿ ÆgG ,O³Ì»A AhÇ Å¸Í Á¼¯ ,ÒÎÄÍe ÑeBγ .ºjÍjñJ»A Ó°Ã LB´§C Ó¯ ,ÑCjV»BI µñÄM PAiÌrÄ¿ Ó¯ ¹»g A̼¨¯ j¿ÞA ÒÍBÈà ӯ ÁÈÃC

¾BUi fYC ÌÇË ,LBmÌÍ BJÃÞA ÒÎvbq Ó¯ ÑeBδ»A Ó¯ ¢BJ³ÞA Ò¿kC PfnVM f³Ë ,ºjÍjñJ· ÊiËe ÉJ¼ñNÍ Ôh»A ÔÌNnÀ»A Ó»G Ó³jÍ ÆC ©ñNnÍ Á» Ôh»A ,ÕBδMÞA ÒnÎĸ»A B¿BÀM Af¨¿ ÆB· f´¯ ÒÎnĸ»A (ÅÎMËj»A) ÒÎ]Aj³ËjÎJ»A Éμ§ PjU BÀ» B´Jñ¯ ¹»g ©¿Ë é å jv¿ Ó¯ KÇAj· ÒnÎĸ»BI ¡JMiA jr§ Òn¿Bb»A Åm Ó°¯ ,ÑjJb»AË oÍj¸N»A ÒÎYBà ſ BÈί ½À·C ÅÎÄm ©IiC Óz³ SÎY BÄÎQC Ó»G ,O³Ì»A Å¿ |¨I f¨I ½miCË ,B쨻A ÒÎnÃj°»A PB¬¼»A KÃBVI BÈÀ¼¸NÍ ÆB· ÓN»A ,ÒÎÃBÃÌλA Ò¬¼»A Á¼¨M ºBÄÇË ,ÉMBmAie 1920 ÂB§ Ó¯Ë ,B¯BÍ Ó¯ ÓñJ´»A jÍf¼» BnÎÖi \JyC 1912 ÂB§ Ó¯Ë ,ÒÎñJ´»AË ÒÎIj¨»AË Óvbq KÖBÄ· ½miC 1930 ÂB§ Ó¯Ë ,B쨻A jv¿ Ó¯ BUjU ÒÄÍfÀ» B°´mC \JuC ½À§ f³Ë ,ÒrJZ»A Ó¼§ AiÌ]AjJ¿A jvNÄÀ»A AgÌÈÍ fmC ÓmÝmÝÎÇ WÍÌNN» ºjÍjñJ¼» 1946 ÌÍB¿ Å¿ 27 Ó¯Ë ,1944 ÂB§ Ó»G 1942 ÂB§ Å¿ ºjÍjñJ»A ŧ BJÖBà LBmÌÍ BJÃÞA

.jv¿ Ó¯ ÒIjñz¿ ÒÎmBÎm ÑjN¯ ©¿ Å¿AlM Afȧ BÖeBI ,B·jÍjñI XÌM é å ¹»g ,ºjÍjñJ¼» OÈUË ÓN»A ÒΧjr»AË ÒÍeBÀ»AË ÒÎÈ°r»A PBÀVÈ»A On¸§ f³Ë å Ó¯ Áȼ¿C ÒJÎaË ,ÓñJ´»A ©ÀNVÀ»A ÉI j¨rÍ ÆB· Ôh»A ÑD]Ì»A fÍfq ¢BJYâA LÞA ÑiÌu ÁÇj¤Ã Ó¯ ºjÍjñJ»A ½RÀÍ ÆC ©³ÌM Ó¼§ AÌUie f³ ÁÈÃC gG ,ÁÈ·jÍjñI AfIË ,ÒÀmBZ»A jΫ ҰΨz»A LBmÌÍ BJÃC ÒÎvbq ÉN¼ñIC f³ ©³ÌN»A AhÇ Å¸»Ë ,ÔÌ´»A ©ÎÀU ºBJMiAË ÑjÎY ¾G ÔeCË ,ÑjmÞA ±¨y \z¯ f³ LÞA ±¨y ÆC Ì» BÀ· j¿ÞA Ó¯ Ò»eBVÀ»A PiBm f³Ë ,ÁÈÄÎI BÀί ÆÌÄYBrNÍ AÌÃB· ,O³Ì»A o°Ã Ó¯ ,ÅÍh»A ÕBÄIÞA

:ÒλBN»A ¢Ìñb»A Ó¯ ÓñJ´»A ©ÀNVÀ»A .(ºjÍjñJ»A) ÉmCi Ó»G ÒUBY Ó¯ ÆB· (ÒnÎĸ»A) ÁnV»A (A)

.fnV»A j¿fÎn¯ ÔÌm jΫ pCj»A ÆB· AgG Ÿ»Ë (L) é .ÁnV»A gB´Ãâ Ò¼ÎmÌ· pCj»A ½v¯ ,µYBm ½¸rI ,¢BJ³ÞA fÍC f³Ë (X)

ÌÇË (ÊhÎÀ¼M) ÓuÌvb»A ºjÍjñJ»A ÂeBa ÌÇ ±³ÌÀ»A ÒÎmf³ Ó»G ÕBmC Ôh»AË eAekA BÀ»Ë ,BUjV» B°´mC ÆB· BÀÄÎI É¿fbNmA f³ LBmÌÍ BJÃÞA ÆB· ,¹¼¿ Ó§fÍ `ݯ ê ê

70

iBrNn¿Ë ,ÅÎÎÃBÀ¼¨»AË ,ÒÄȸ»AË , Ò°³BmÞA ©¿ ÉñÎmË ÂeBb»A \JuC ºjÍjñJ»A ±¨y ©¿ ÒZIj¿ ÑiBVM Ò»ËAlÀI ½¬q ÉÃC ,ÂB§ ½¸rI ,f´N¨ÍË ,PBÄÎΨN»AË Ñ̤Z»A LÝ] å å ,LBmÌÍ BJÃC ÁÈÄΧ B°´mC jr§ ɨnM ÅÎI Å¿Ë ,ÒγjN¼» ÅΧBn»A Ò°³BmÞAË ÒÄȸ»A é ÂeBb»A µÍj] ŧ ÁÈMBÄÎΨM AËjNqA B°´mC jr§ ÒNm ŧ ½´ÍÜ B¿ ÆC ªBrÍ å jΫ ¾AlM Ü ºBÄÇ OÃB· ÒÎÃf¿ ÒÎz³ ÆC BzÍC ÒÎñJ³ ieBv¿ Pj·g f³Ë ,ÓuÌvb»A ÁNÍ Á» ÉÃDI Ó§fÍ ÓñJ³ ±´mAË ÓuÌvb»A ÂeBb»A ÅÎI XBÇÌm ÒÄÍf¿ Ó¯ BÈί ¾Ìv°¿ ì ÂeBb¼» Éμ§ ÅÍe −¼JÀ»A AhÇ ÆDI ±´mÞA Éμ§ ©³Ë ¹u Ó¯ LÌN¸À»A −¼JÀ»A ©¯e é

©IiC ¹¼NÀÍ ÂeBb»A ÆG ¾B´Í BÀ· ,ÉÄÎΨM ½IB´¿ Ó¯ (ÒÃB¿C ¾BvÍG) eAfn»A KUAË Ó»G ½vÍ −¼JÀI B·Ì¸u ÉMkÌY Ó¯ ÆCË ,ÑjÇB´»A Ó¯ BQÝQË ,ÒÍifĸmÜA Ó¯ PAiBÀ§ LÝ] Ó¼§ BÈyj°Í ÆB· ÓN»A PAËBMâA ½RÀM ,Ôjv¿ ÉÎÄU ±»C ÅÍjr§Ë fYAË ÔiBrNn¿ jR·C ,¹»g Á«jI ÒÎÇAf»AË ,Ó¿ÞA ÂeBb»A \JuC B¿fÄ§Ë ,PBÄÎΨN»AË Ñ̤Z»A Ó¯ jQÛM ÓN»A ÒÍhΰÄN»A PAiAj´»AË ÒmBÎn»A Ó¯ AgÌ°Ã h×ÄÎY kjYC ,AjÎQDM ºjÍjñJ»A

.ɨÎÀU ÓñJ´»A ©ÀNVÀ»A ÔeC BÀ¿ ,ÅÎÎÃBÀ¼¨»AË pËjμ·ÜA Å¿ ½· ÅÎI BÍ̳ ¾BZ»A ÊhÈ» ½¨°»A ei ÆB·Ë ÆB· ÓN»A ,BÎIÌÎQB¯ ,ºjÍjñJ»A Å¿ w¼bN»A ÒÎz³ ¾ÌY ©ÀNVÀ»A Ó¯ ÂBn´ÃA eÌUË Ó»G fÎÍDNI ±³ÌÀ»A Pf´§ f³ ,ÉUÌM Ôh»A ±´mÞA ©¿ B°]B¨N¿ Ó´N»A ÓñJ´»A BÇiÌ]AjJ¿A ì ì Å¿ AÌU ¢BJ³ÞA ÅÎI Ò»DnÀ»A ÊhÇ O´¼a f´¯ ½aAf»A Ó¯ B¿C .LBmÌÍ BJÃÞA ÑfÃBn¿Ë j¿FM f³Ë ,Ò°³BmÞA ©¿ ¶B¯Ë Ó¼§ AÌÃÌ¸Í Á» ©ÀNVÀ»A ÑeB´¯ ,ÒÄάz»AË ÅYBrN»A ŧ iBrNÃÜA Ò¨mAË wv³Ë PB§BqG ºBÄÇ OÃB· f³Ë ,ÅÎÎÃBÀ¼¨»A ©¿ pËjμ·ÜA BÀ· ,Ò°³BmÞA PBÄÎΨM iB¨mC ÆBÎJ» PB³BñI O¨yË f³Ë ,ÒÎÄÍf»A Á·BZÀ»A Ó¯ eBn°»A å

.ÒÎñJ´»A Òμ³ß» ºBJMiÜAË ÑjÎZ»A OJJm f³ ºjÍjñJ»A Ò¨Àn» ÒÇÌr¿ Bvv³ ÆC å j¿ÞA ÅμyBÄÀ»A Å¿ Ò§ÌÀV¿ O»ÌM ,Ò×Îm ½YAj¿ Ó»G Ò¿kÞA O¼uË B¿fÄ§Ë Ò¿ÞA" iB¨q OZM Æ̼yBÄÀ»A ÕÜÛÇ ½À§ f³Ë ,ºjÍjñJ»A AÌ°ñNaAË ,ÁÈn°ÃDI ŸM Á» BÈĸ»Ë .pBÀZ»A Ó¯ ÅÎÀ¼nÀ»A ÆAÌaã» jΤķ OÃ̸M ÓN»A "ÒÎñJ´»A ÕBÎYG BȯfÇ ÆB·Ë ,¾ÝÇ ÁÎÇAjIA Ó§fÍ LBq ÂBZ¿ BÈnmC f³Ë ,ÑÌ´»A Ó¯ BÈÍËBnM ÒÎÄ]̼» LBJr»A ÑeB§GË ÒÎmBÎn»A ÑÌ´»A Ó¼§ ¾ÌvZ»A ½UC Å¿ ¾BzÄ»AË ,ÒÎñJ´»A Ò¬¼»A ,"ÒÎñJ´»A Ò¿ß»" BÀ¼§ OÀÀu f³Ë ½I ,ÒuBb»A ÒÎÀmj»A BÈNÍeiC BÈ» ÆB·Ë ,ÒÎñJ´»A BÀ· B¿BÀMË ,ÑÌ´»A ¾BÀ¨NmA ɼÖBmË O¼Àq (O¿lN¿) ÓÃBNÍiÌÎI ©IB] BÈV¿BÃjJ» ÆB·Ë AÌ¿jYË AÌ¿jU ÆC f¨I TAfYÞA `jn¿ ŧ juBÄ»AfJ§ ÒYAkG ÆÌÀ¼nÀ»A ÆAÌaâA ¾ËBY å é å piB¿ 23 Ó¯ BÎÀmi BȼY jQG ºjÍjñJ»A fy "ÒÎñJ´»A Ò¿ÞA" O·jZM ,ÆÌÃB´»A ÒÍBÀY

.1954 jJUC ,¶ËiB¯ ¹¼À»BI ÒYB]ã» ÒÍÌÄn»A Ôj·h»A ÌÇË ,1954 ÌλÌÍ 23Å¿ ÅοÌÍ f¨IË ,fÍfÈN»A OZM Ò»B´NmÜA Ó¼§ ÓÃBR»A LBmÌÍ BJÃÞA "ÒÎñJ´»A Ò¿ÞA" Ó¼yBÄ¿ Å¿ µÍj¯ ÒÍBÈÄ» ÒÈIBr¿ ÉNÍBÈà Æ̸Nm ÜGË ½Î´NnÍ ÆC Éμ§ ÆDI ,BÍÌÄm ÉλG ÉUÌÍ ÆB· Ôh»A é

ÒμÀ¨I ÑËih»A −¼I f³ ,½Î¼»A ÕBÄQC ÁM Ôh»A "ÒÎñJ´»A Ò§BÀV»A" µÍj¯ ºjZMË ,¶ËiB¯ Å¿ jaDN¿ O³Ë Ó¯ ºjÍjñJ»A j´¿ Ó»G ÅμyBÄÀ»A µÍj¯ KÇg f´¯ ºjÍjñJ»A ²BñNaA Å¿ ÁÇfÍjVNI ÁÈM̳ A̼qË oλÌJ»A ¾BUi Å¿ pAjZ»A Ó¼§ AÌJ¼¬MË ,½Î¼»A é

71

,½Î´NnÍ ÆDI ÊËj¿CË ÉMjVY Ó¯ ºjÍjñJ»A AÌÈIBU ÁQ ,ÁÈnJZI AÌ¿B³Ë ,ÁÈNZ¼mC ÒnÎĸ¼» ÒÎÀmj»A ÂBNaÞA ÝÀ¨Nn¿ ,Á¼nNmA ÆC Ó»G ÊfÍfÈNI AÌ¿B³ |¯i B¿fÄ§Ë ÉMiBÎnI iÌzZ»A Ó¼§ Ón·BM µÖBm ÁÈÄ¿ Ò¨IiC Êj·C f³Ë ,Ò»B´NmÜA Ó¼§ µÍfvN¼» jÍe Ó»G Ò§jn»A ÉUË Ó¼§ Ón·BN»A ÁÈI iBmË ,BȼaAe Ó»G ÒÃÌrbI ºjÍjñJ»BI Ą¯eË µÖBm Ó¸NqA) .ÒηjÍjñJ»A Ó»G ĄUi ÁQ ºjÍjñJ»A A̧eËC SÎY ÒÀÍf´»A jv¿ Ó¯ å

(! Ò_×ÎU ËC BIBÇg ,ÁÈN¼Yi ÑjUC ©¯e AÌz¯i Ò¨IiÞA ÆC ,¹»g f¨I ,Ón·BN»A oÍf´»A ÒnÎÄ· Ó¯ "ÒÎñJ´»A Ò¿ÞA Ò§BÀU" O¨ÀNUA ,ÊhÇ ²BñNaÜA ÒμÀ§ f¨IË ÒñÎZÀ»A ¢BJ³ÞA BÈÃB¸nI ÒÀYelÀ»A Ò´ñÄÀ»A O¤´ÍCË ,ÒηjÍjñJ»BI o³j¿ ÆB·Ë ,BYBJu ±vÄ»AË ÒR»BR»A Ò§Bn»A Ó¯ ¹»g ÆB·Ë ÒnÎĸ»A pAjUC ¶fI ,ÒηjÍjñJ»BI ÓN»A ÑfqBZ»A ªÌÀV¼» ºjÍjñJ»A Ò»B´NmA AÌļ¨Í ÆC ÌÇ ¹»g ÕAiË ÅÍj¿FNÀ»A ²fÇ ©ÀNVÀ»AË ÒnÎĸ¼» AÌ¿f´ÍË ,ÑjqBJ¿ jV°»A ½J³ ÒnÎĸ»A Ó»G BÇiÌzY ©³ÌNÍ å

.©³AÌ»A j¿ß» ÑiÌu ҿ̸Z»AË Å¿ ÒηjÍjñJ»A Ó»G O°»e ÓN»A Ñj଻A ªÌÀV»A ©Ä¿Ë ½afM oλÌJ»A Ÿ»Ë eAj¯C ÆB· BÀÄÎI ,ÒλB§ iAÌmDI ¢BZÀ»A ÕBÄ°»A XiBa AËlVNYB¯ ,ÒnÎĸ»A Ó»G ¾Ìaf»A f³Ë ,½aAf»A Ó¯ ºjÍjñJ¼» ÓnÎÖj»A l·jÀ»AË ÒnÎĸ»A Ó¼§ ÅÍjñÎn¿ " ÒÎñJ´»A Ò¿ÞA" Å¿ iÌÈÀVI ÅÎ]BZ¿ AÌÃB· ÁÈÃC ÒuBa ,Òmf´À»A Ò´ñÄÀ»A ÂBZN³A Ó¯ oλÌJ»A eejM ,¹¼À»AfJ§ ÔfÄU ,ÓñJ´»A ÅÍÌÀN»A jÍkË Ò¿Ì¸Z»A O¼miC f´¯ ¹»g Ó¼§Ë ,¢BJ³ÞA ÔeB°M "ÒÎñJ´»A Ò¿ÞA" Ò§BÀU jÍkÌ»A fqBà f³Ë ,AhÇ ÂkDNÀ»A ±³ÌÀ»A ½Z» ¡mÌN¼» |J³Ë ,ÒÍBÈÄ»A Ó¯ AÌÀ¼nNmA f³Ë ÒÍiBÄ»A ÒZ¼mÜBI Ò·j¨¿ Ó¯ oλÌJ»A ©¿ ¾Ìaf»A å

,AÌIjÇ ÁQ ½V§ Ó¼§ ¡ÖBZ»A AÌ´¼nM f´¯ Æ̳BJ»A B¿C ,ÝyBÄ¿ ÅÎQÝQË ÒNm Ó¼§ Ai̯ fÍfÈN»AË ²BñNaÜA ÒÀÈM ÁÈλG OÈUËË ÅÎNmË ÒÎÃBÀQ Ó¼§ |J³ j¿ÞA jaE Ó¯Ë å å

.Ôjn»A oλÌJ»A Å¿ ÅÎÄQAË ,Ò]jr»A ¾BUi Å¿ Ò¨IiC ¾B´N§A ¹»h·Ë ½N´»BI LBmÌÍ BJÃÞA Ñȩ f¨IË ,ÅμyBÄÀ»A Ó¼§ |J´»AË ²BñNaÜA PBμÀ§ f¨IË ,¢BJ³ÞA LBJq Ó¼§ BmBmC ÑjuB³ BÈNÎJ¨q OÃB· ÓN»A "ÒÎñJ´»A Ò¿ÞA" ¢Brà ±³ÌM ÒIB³i OZM B§ÌyÌ¿ Ò§BÀV»A ÊhÇ omÛ¿ ¾AlÍÜË ,ÑjÇB´»A Ó¯ Ò»BV°»A ÓY Ó¯ ÒuBa f³ ÆB·Ë ,ÅVn»A Å¿ ÉYAjm ¶Ý]G f¨I ɧBJMC fYC ©¿ Ò¼IB´¿ PjU f³Ë ,oλÌJ»A j°n»A PAkAÌU wZ¯ ÆC f¨IË ,ÕBñmÌ»A Å¿ ef§ µÍj] ŧ ÊfUAÌM µÍj] ²j§ å PBÃBÀy Ó¼§ ¾ÌvZ»BI ,Ñj¿ f¨I Ñj¿ ,K»B] ÆC f¨IË ,ɷ̸q Ò»Akâ Ò³fI ÒÎJÄUÞA Ó¯ ÉÃC ¾B³Ë "ÒÎñJ´»A Ò¿ÞA" Ò§BÀV» Ó»ËÞA ÂBÍÞA ŧ Á¼¸NÍ CfI ,ÉNÃDÀñ» PAfηDMË BJ»B] "ÒÎñJ´»A Ò¿ÞA" Ó»G Á·BZ»A ÂB¤Ä»A Âf´M ÒÍjuBÄ»A ÑiÌR»A Å¿ Ó»ËÞA ÂBÍÞA O¨yË BÀ»Ë ,ÆB· ©yË ÔC Ó¼§ ¶B°MÜA Oz¯i ÒÎñJ´»A Ò§BÀV»A Ÿ»Ë ,B¨¿ ÆËB¨N»A ê å ç

ÆAÌaâA Ò§BÀU |ÍÌ´N» Ajm ½À¨M PhaC ,¹»g f¨I BȼY ij´M ÁQ ÒIB³j»A OZM ç

ÙeBJ¿ BÈn°Ã ÓÇ juBÄ»AfJ§ ÙeBJ¿ ÆG" :¾B³ f³Ë ,ÒÎñJ´»A ÒÎz´»A lÍl¨MË ,ÅÎÀ¼nÀ»A \N°Í ÆCË ,¢BJ³ß» ±ÖB£Ë fUÌÍ ÆC ºjÍjñJ»A Å¿ BÃeiC f´» ,ÅÎÀ¼nÀ»A ÆAÌaâA ÆB·Ë ".ÒÎvbr»A ±Î¨y ÆB· Éĸ»Ë ,½À¨»A ŧ Åμ]B¨»A ¢BJ³ß» PB·jqË ©ÃBv¿ Ò¿ÞA" pݯG Ó»G l¿jÍ ¹»hI ÆB·Ë ,B´¼³ ÉÎmj· Ó¯ Ô̼NÍ ÉRÍfY ÕBÄQC LBr»A BÈJ´¨NÍ Ôjn»A oλÌJ»A ÆB·Ë ,©ÀNVÀ»A Ó¯ Ò»Ì×nÀ»A juBĨ»A BÈNz¯i ÓN»A ,"ÒÎñJ´»A

72

CfI Ôh»A ½yBÄÀ»B¯ ,LB×N·ã» ÑB§f¿ ©³ÌNÀ»A jΫ ÕB´¼»A AhÇ ÆB· f³Ë ,ÆB¸¿ ½· Ó¯ B¨JuC ©¯i f³Ë ,©ÀNVÀ»A Å¿ AgÌJÄ¿ AfÍf§i Bvbq ÆÌ¸Í ÆC Ó»G ÓÈNÃA AiÌnU BIBq ç ç

Ó¨JuG Å¿ ÓNY ªl¯Þ OZJuC ÓÃG" :¾B³ ÁQ , ÅÎM̸ÎÄ»BI B¬Jv¿ ɨIBuC Å¿ é å ".xBb»A

ÁÖÝ¿ jΫ ÉÃÌ· "ÒÎñJ´»A Ò¿ÞA" ÉMiBNaA Ôh»A ±Ä¨»A L̼mA KÎ¨Í Å¸Í Á»Ë Ó°¯ ,ÒμÀ§ LBJmC Ñf¨» ¹»gË ½r°»BI Éμ§ B¿Ì¸Z¿ ÆB· ½I ¡´¯ ,¢BJ³ÞA Ò¨ÎJñ» ½J´M BÈÃC jȤM"ÒÎñJ´»A Ò¿ÞA" OÃB· ÅÎÀ¼nÀ»A ©¿ ÑÌ´»A Ó¯ iBJNaA ÕAjUÞ ¡ÎñbN»A å ÒÀÍlÈ»A ÊhÇ jVM f³Ë ,Ò¿ÌNZ¿ BÈί BÈNÀÍlÇ ÒׯB¸N¿ jΫ Ò·j¨¿ Ó¯ ÔfZN»A `ÌyÌI "ÒÎñJ´»A Ò¿ÞA" ~AjN¯BI AÕfJ¯ ,BȨÎÀU ÒÎñJ´»A Òμ³ÞA KÎvÍ BÀÎnU AÕAlU BÇÕAiË ç ç ç

ÊhÇ ©JNNnÍ BÀÀ¯ ,ÅÎÀ¼nÀ»A jΫ fy Òmf´¿ BIjY ÆÌmiBÀÍ AÌÃB· ÅÎÀ¼nÀ»A ÆC ©À´»A ¾BÀ§C eBÍekG Ó»G ÔeÛÍ ÆCË fIÜ ÓZÎnÀ»A ±Ä¨»A ÆC ÒδñÄÀ»A Ò¿f´À»A Ñj¿ ¾B³ f´¯ ,¾BÄÀ»A ÑfΨI OÃB· Ò§BÀV»A fÖB³ ÂÝYC ÆC ¹»g Ó»G ±yC ,ÒοÝmâA

".eÝJ»A Ó¯ iÌ¿ÞA fλB´¿ Ó»ÌNà ²Ìm jÈqC ÒNm Ó¯ " :ÓñJ³ ÅÇB¸» ÒÎñJ³ Ò·jY ÔC Ó¯ ÓmBmC ±¨y Ó»G ÊBJNÃÜA " ÒÎñJ´»A Ò¿ÞA" ON°» f³Ë ,`B°¸»A ŧ ÅίkB¨»A jR·C BzÍC ÁÇ ©ÀNVÀ»A Ó¯ ÒÎÀÇCË Ñ̳ juBĨ»A jR·D¯ ,¾Bzļ» ¢Brà ÁÈ» \JuC Ì» ÑiBna Á¤§C ÆËjnbÎn¯ ÑfÎ]Ë ÒNIBQ l·Aj¿ ÔËgË ÕBÎÄ«C ÁÈÃ̸¼¯ ÉIiB³C Å¿ jÎR· É» ,ÝR¿ ÓñJ´»A ÅÍÌÀN»A jÍk̯ ,Á·BZ»A ÂB¤Ä»A ÆËeB¨Í AËCfIË ¾B¨¯ é ÔjQ ¾ËB´¿ ÓñJ´»A Ó¼À»A o¼VÀ»A oÎÖi ÆC BÀ· .ҿ̸Z»A Ó¯ ÒλB§ l·Aj¿ Æ̼NZÍ BÃDq ¢BJ³ÞA Á¤§C ÆC Ó¯ ,ÆgG ÒIAj« ݯ ,Éħ ҿ̸Z»A ÕByi Ó¼§ ÉYBVà ӯ fÀN¨Í ©ÀNVÀ»A LBJr¯ ¹»g Ó¼§Ë ,Á·BZ»A ÂB¤Ä»A ©¿ ½¿B¨N»A Ó¯ "Ò¯BvY" ÁÇjR·C ÁÇ ÑiBna ½³C ÁÈMiBna Æ̸M ÅÍh»A ¹×»ÚC ÁÇ "ÒÎñJ´»A Ò¿ÞA" ÁÈNIhU ÅÍh»A ÆÌÃÌ¸Í Áȯ ,ÕB°¨yË ÅÎnÖBÍ ÁÈÃ̸»Ë ,ÂB¨»A Á§f»A Ò×J¨M Ó¼§ Ñif³ ½³C ÆÌÃ̸ÍË é å BÀ· ,B¿ ½À§ Ó¼§ ¾ÌvZ¼» PBĮv»A jJ·C Æ̳ÝÍ ÅÍh»A ©ÀNVÀ»A Å¿ ªBñ´»A

.ÂÝmâA Ó»G ÅλÌZNÀ»A Å¿ jÎJ· ef¨» AeiÌ¿ ÆËjJN¨Í å ÑeB³Ë ÒnÎĸ»A ±»BZM ÒVÎNà AhÇ ÆB· ,BÎÀmi ºjÍjñJ»A Ó°Ã B¿fħ ÒÍBÈÄ»A Ó¯Ë ªBÀNUA ÔC f´§ ÂËB´Í (Ó¼À»A o¼VÀ»A) ©ÀNVÀ»A o¼V¿ ÆB· ÝJ³Ë ,©ÀNVÀ»A ÆËfI ÝÎZNn¿ Ó°Ä»A ½¨U AhÇË ,ºjÍjñJ»A ÉmCjÍ Á» B¿ Ò°³Bmß» pf´À»A ©ÀVÀ¼» Å¿ 7 ,2 ÓMeBÀI Éί fÈrNnÍ BÃBÎI ºjÍjñJ»A ifuC ,±³ÌÀ»A AhÇ ÁΧfN»Ë ,ÉN´¯AÌ¿ ¹IBrM ºBÄÇ ÆB·Ë ,B°´mC jr§ ÒnÀa Ò³eBv¿ Ó¼§ ½vYË pf´À»A ©ÀVÀ»A ÅÎÃA̳ BÀ· ,pf´À»A ©ÀVÀ»A ÒmBÖjI ºjÍjñJ»A ÂÌ´Í ÆC K¼ñNÍ ÅÎMeBÀ»A wà ÅÎI ¡IAjMË

.©ÀVÀ»A ÊhbNÍ iAj³ ÔÞ oÎÖj»A Ò´¯AÌ¿ K¼ñNÍ Ó°Ã Ó»G AjÎaC ÔeCË ,pf´À»A ©ÀVÀ»A ªBÀNUA Ó¯ eBm jaE AjÎn°M Ÿ»Ë ç

f³Ë ,Ò¿BÎn»A cÍiBN» B´J] Ò°³BmÞA Âf³C ÌÇ Ó§jr»A oÎÖj»A ÆC ż§C f´¯ ,ºjÍjñJ»A å

©ÀVÀ»A ÊifuC Ôh»A ºjÍjñJ»A Ó°Ã iAj³ Ó¼§ ¾BZ»A Ó¯ Ó¼À»A o¼VÀ»A ¶eBu jÍkË Å¼§C 1955 ÂB§ jJÀNJm Å¿ ÅÍjr¨»AË fYAÌ»A ,Ó»BN»A ÂÌλA Ó¯Ë ,pf´À»A Å¿ ºjÍjñJ»A ÕB°§G Ó¼§ O´¯AË f³ ҿ̸Z»A" ÆC ¹¼À»AfJ§ ÔfÄU ,ÓñJ´»A ÅÍÌÀN»A ÆC Ó¼§ ©ÎÀV»A µ°MA ÆC f¨I ÒnÎĸ»A ÑeB³Ë ÓñJ´»A K¨r»A PBJ«j» ÒIBVNmA ÉMBñ¼m

73

".ÉMBJUAÌI ªÝñyã» ÝÇC f¨Í Á» ÉNmAf³ ¶jZÀ»A jÍe Ó»G ,ÒZv»A µÎ³i K×N¸À»A ,ºjÍjñJ»A ½´Ã fYAË ªÌJmA ¾Ýa Ó¯Ë å Ò¼ÖB¨»A Éί OqB§ Ôh»A ÆB¸À»A ©³Ì¿ ÉÃC Ó¼§ ½ÎVJN»BI j·hÍ Ôh»A ,jv¿ fΨu Ó¯ å ÆÌ×q ÑiAeâ Ò°³BmC ÒQÝQ Å¿ ÒÄV» PjÎNaC ÁQ ,jvÀI BÇfUAÌM ÕBÄQC Òmf´À»A å

ÅÎI ºjNr¿ ªBÀNUA Ó¯ ÁM ÒQÝR»A Ò°³BmÞA iBÎNaAË ,ÉMB¯Ë ÅÎZM ÆC Ó»G ÒnÎĸ»A Éμ§ O´¯AËË B°´mC jr§ ÓÄQAË Ó¼À»A o¼VÀ»A ÕBz§A Å¿ AÌz§ jr§ ÒÎÃBÀQ ÂB¤Ä»A iAj³ Å¿ jaàA ±vÄ»A ,h×ÄÎY ¢BJ³ÞA ÉUAË ÑeBδ»A ÊhÇ OZMË ,Ai̯ ҿ̸Z»A Á·BZÀ»A ÕB¬»G ÌÇ ±vÄ»A AhÇË ,ºjÍjñJ»A ÕB°§HI 1955 jJÀNJm 21 Ó¯ ieBv»A Á·BZ»A ÒuBa ,ÒÎvbr»A ¾AÌYÞA ÅÎÃA̳ ¾ÌY ¢BJ³ÞA iËBnM OÃB· ÓN»A ºÌ¸r»A ÆH¯ ,ÒÎÄÍf»A ½· ºieC f³Ë ,ÓñJ´»A ©ÀNVÀ»A PiBQC f³ ºÌ¸r»A ÊhÇ ,¶Ýñ»AË XAËl»BI µ¼¨NÍ BÀί µÍj] ŧ ÒÎñJ´»A Ò¼ÖB¨»A ÑfYË efÈNÍ Ôh»A jñb»A ÅÎÎÃBÀ¼¨»AË pËjμ·ÜA ¾BUi Å¿ ½°³ AËeAiCË ,ɼ· ©ÀNVÀ»A Ó¼§ ÒÍBÈÄ»A Ó¯ o¸¨ÄÍ Ôh»A jñb»A ¹»g ,½Èn»A ¶Ýñ»A PAkBÎN¿Ý» ½afÀ·Ë ,ÒÎZÎnÀ»A ÅÎÃAÌ´»A Å¿ XjbÀ· ÂÝmâA Ó»G ¾ÌZN»A LBI ªBÀNUA Ó¯ Éļ§C Ôh»A ÆÌñÃC fÍj¯ K¼ñÀ» Ôfu AhÇ ÆB·Ë ,ÒοÝmâA ÒÎÃÌÃB´»A ç

.1953 ÂB§ ÒÍiÌNmf»A ÒÄV¼»A ҿ̸Z»A Å¿ ¾ÌvZ»A Ó¯ ÁÈMÜËBZ¿ ½r¯ KJnI ¢BJYâBI Ò°³BmÞA KÎuC gGË Ó¯ ĄÀNUA ,Ñf·Û¿ PÝÍf¨M Ó¼§Ë ÁÇj¤Ã ÒÈUÌI ÕÜeâA ÁÈ» \ÎNM Òuj¯ Ó¼§ \Í̼N»AË ,eÝÎÀ»A fΧ PÜB°NYA Ò¨]B´ÀI lοM "eAfZ¼» Ò»BY" AÌļ§CË ,1955 jJÀnÍe6 é ÕAiàA ¾eBJN» iAÌY Ó¯ ÁÇB°N»A ¾ËBZM Òμ³Þ jÎaÞA `Ýn»A ÆB· ÒÎJ¼n»A Ò¿ËB´À»BI Ôh»A Á·BZ»A ÂB¤Ä»A ÌÇ jaàA ²jñ»A AhÇË ,ÕB¬uâA Ó¯ K«Ai jΫ jaàA ɯj] |¯i" :¢BJ³ÞAË juBÄ»AfJ§ ÅÎI ÑiÌnU ÒÈUAÌ¿ ÊhÇ OÃB· f´»Ë ,ÂÝmâA Éμ§ jñÎnÍ

:Ò°³BmÞA Éļ§C B¿ Ó¼Í BÀÎ¯Ë ,ªBÀNmÜBI ÉJ»Bñ¿ fy ÕB¬uã» :ÒÎMàA PAiAj´»A Ó¼§ pf´À»A ©ÀVÀ»A j´NmA f´»

:Ó»BN»A ÌZÄ»A Ó¼§ ¹»gË ,ÒÎn³jÀ»A ÑkAj¸»A oÖBÄ· ©ÎÀU Ó¯ eAfZ»A Ò»BY ÆݧG (1) .BÈmAjUC ¶e Âf§ (A )

.BÈMBÎqËjIA Ó¯ PÜB°NYÜA ©ÎÀU Ò¿B³G j¤Y (L) Ó§fM f³ ÓN»A ÒΧBÀNUÜA PBJmBÄÀ»AË ÒÎÀmj»A PÝ°Z»A ©ÎÀU Ò¨]B´¿ (X)

.ÒnÎĸ»A BÈλG ...ÑÝv¼» O³Ë ÆݧGË ½³ÞA Ó¼§ oÀr»A LËj« ÓNY ÂÌu ÆݧG (e) oÎÀb»AË ÕB¨IiÞA ÂBÍC PBmAf³ Ò¿B³G ËC ÅÎIAj³ ÁÍf´M ŧ ªBÄN¿ÜA

.1956 ÂB§ jÍBÄÍ Å¿ peBn»AË o¿Bb»AË ©IAj»A ,Ò¨ÀV»AË fΧ ÂÌÍ Ó¯Ë ,eÝÎÀ»A fΧ ÒÎr§ PBÎqËjIÞA ½· Ó¯ oÖBĸ»A ©ÎÀU ¶Ý«G (2)

.eBN¨À»B· PA̼v»A ÂB´M ,jÍBÄÍ Å¿ ©IBn»A ,eÝÎÀ»A oÖBĸ»A ©ÎÀU Ó¯ ¾BJ´NmÜA PAjVYË ,PBΰ´mÞAË ,ÒηjÍjñJ»A LAÌIC ¶Ý«G (3)

.PB×ÄÈN»A ¾eBJM ŧ ªBÄN¿ÜAË ,eÝÎÀ»A fΧ ÂÌÍ ©ÀVÀ»AË ÒnÎĸ»A K»BñÀ» ÒIBVNmA ÔC µ´ZNM Á» ,PAjÇB¤N»A ÊhÇ Á«jI ,Ì» (4) ÉNÎqËjIC ±´mC ½· ºjNÍ ,ÒnÎĸ»A ÅÎÃAÌ´I ÉMAiAj³ Ó¯ ÂlN¼Í Ôh»A pf´À»A

74

Òmf´À»A ÒÎnĸ»A iAjmÞA fYC ÒÀUBÈ¿ Ó¼§ XBVNYÜAË ÑÝv¼» jÍe Ó»G DV¼ÍË Ñj¿ ÒnÎĸ»A ©yË eB¨ÍË ,ÁÈJ»Bñ¿ ©ÎÀV» ÑfÍÛ¿ ÒIBVNmA µ´ZNM ÆC Ó»G (XAËl»A) fYÞA Ó¿ÌÍ eBN¨À»B· fÍfU Å¿ PA̼v»A ÂB´M h×ÄÎY ,BÈNÄÈ· ÔfÍC Ó¯ ÔjaC ".jq ½· Å¿ BÈδÍË BȤ°ZÍ ÆC ieB³ ÒnÎĸ»A LiË .ÔjaC PB³ËC Ó¯Ë ,Ò¨ÀV»AË

ÆB¸¿G ÕAiË BΨm jv¿ Ó¯ ÔjaÞA ÒÎZÎnÀ»A PB§ÌÀVÀ»A ©¿ ¢BJ³ÞA ÆËB¨M f´»Ë ¹Î»ÌQB¸»A iBm ©³AÌ»A Ó¯Ë ,ÅÎÎnÎÖj»A ÉÍf§Bn¿ fYC ËC juBÄ»AfJ§ ©¿ jÀMÛ¿ f´§ eÝÎÀ»A fΨ» ½Î¼»A ±và pAf³Ë ,PÜB°NYÜA Ò¿B³G AËj¤Z¯ ,ÁÈ°]B¨M Ó¯ B¿f³ å å

ÅÎI Å¿ ,ÅVm ÆC ¹»g ŧ WNÃË ,¢BJ³ÞA fħ eÝÎÀ»A fΧ µJnÍ Ôh»A ÁÇfħ å iBȣ⠹»gË ÂBÍC ÒnÀa ÑfÀ» ÅVm ,ÜBzà ÁÇjR·C ÆB· Å¿ ,¹Î»ÌQB¸»A Ò°³BmÞA å ç

.ÉNÎn°Ã ÁÎñZMË ±´mÞA AhÇ Ò·Ìq jn¸»Ë ,Á·BZ»A ÂB¤Ä»A Kz« f´§ Ó¼§ ,ÓÄnY fÀYC ,¾f¨»A jÍkË µ¯AË ,¢BJ³ÞA fħ eÝÎÀ»A fΧ LjN³C B¿fÄ§Ë ÅμRÀÀ»A ÅÎÎÃBÀ¼¨»A |¨IË ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A Æ̼RÀÍ Ò°³BmC ÒQÝQ ©¿ ªBÀNUA ,Ò´ÍBz¿ ÒÍjv¿ ÒIBIh· ÒÎñJ´»A Òμ³ÞA jJN¨Í ÆB· juBÄ»AfJ§ ÆC Ì»Ë ,ÓñJ´»A ©ÀNVÀ¼» ÔfZN»A Ó¼§ ÔÌñÄÍ Ôh»A ¡ñbÀ»A AhÇË ,Ó¬JÄÍ BÀ¿ jR·C BλB§ \JuC f³ BÇlÍkC ÆC ÜG é

ÂB¤Ã Å¸Í Á» O³Ë Ó¯ TfY ÉÃÞ ,¢BJ³ÞA \»Bu Ó¯ iBQE É» Æ̸M ÆC ŸÀÀ»A Å¿ ÆB· ÆB·Ë ,jÈ´Í Ü Ôh»A ÂB¤Ä»A ÉÃDI ±uÌÍ É¼¨VM Ò»BY Ó»G Éί ½uË f³ juBÄ»AfJ§ å å PBÍf¨M KJnI ÑfÍAlN¿ ÕBÎNmâAË ¡bn»A Å¿ Ò»BY Ó¯ ¾BÀ§ÞA ¾BUiË ÆËj¸°À»A PAÕB§eG ÆËfZNÍ ÓIj¨»A Á»B¨»A Ó¯ jv¿ Ìn¯BÄ¿ ÆB·Ë ,¶Ì´Z»A Ó¼§ Á·BZ»A ÂB¤Ä»A ÊhÇ OÃB· f´¯ ,jv¿ Ó¯ ÒÍ̳ O»AkÜ ÒÎJÄUÞA \»BvÀ»A OÃB·Ë ,ÉMBYÌÀ]Ë juBÄ»AfJ§ ©¿ XB¿fÃÜAË ¶Aj¨»A ÑiÌQË ,ÆBÄJ» Ò¿kCË ,oÍÌn»A ÑBij Ò·jq ÁοDN» Ò´IBm ÑjN°»A OJYi fÖB³ ÌÇË ,jv¿ iËlÍ ÆB· ÌNÎM ¾BqiBÀ»A ÆC O³Ì»A ¹»g Ó¯ ²eBvM f³Ë ,BÍiÌm Å¿ Á¤§C ÒÎYËj»A ÑÌ´»A ÆDI" ÊeB´N§A Éί ÒÎÎZ¿ "jv¿" ÒÎñJ´»A ÒοÌλA Ò°ÎZv»A ÉI é å ©¿Ë ,BÈί ÁÈn°ÃC ¢BJ³ÞA fUË ÓN»A ²Ëj¤»A KmBÄÍ ÆB· ÕAj]G AhÇË ,"ÒÍeBÀ»A ÑÌ´»A ÆB· ÓñJ´»A XBVNYÜA ÆH¯ ÒnÎÄ· ÔÞ Ò¿B§e ÉÃDI ¡³ ÒÀÈM ÔC ÉλG ÉUÌM Á» ÌNÎM ÆC å é å

.ÌNÎN» ÉN³eBv¿ Å¿ Ñj¸JÀ»A ÂBÍÞA ¹¼M ¾Ýa juBÄ»AfJ¨» B¸Ij¿ Aj¿C jÍf´M ÔC Ó¼§ Ò§BÀVI B´IBm AÌz§ ÆB· ÉÃDI ÁÈMC ,ÒÍjbn»A Ó»G ̧fÍ BÀ¿ ,Ôh»A ,¾f¨»A jÍkËË å

ÒnÎĸ»A Ó»G iÌzZ»BI ¢BJ³ÞA ªBijG ,¹q ÆËe ,ÉλG ÓYËC f³ ÆB· ,ÅÎÀ¼nÀ»A ÆAÌaâA å

ÒÄV¼»A ©¿ ɧBÀNUA f¨I Ò¨]B´À»A Oά»C f´¯ ,¹»g Ó¯ \Và f³Ë ,eÝÎÀ»A fΧ Ҽλ å

Ó»G ÒÈUÌ¿ ,ÆB§gâA ©IB] ½ÀZM ÒÎYBNN¯A Ó¯ "jv¿" Ò°ÎZu O»B³ f³Ë ,ÒÎñJ´»A ÓÀm f´¯ Ajm B¿C ".BħËi CfÇ f´» ,BÄI Ò]j°À»A ¹NÍBħ ŧ ²j¨Ã ÅZÃ" :juBÄ»AfJ§ ç

BÇiAeC ÒÀÈ¿ ....AgÌÈÍ Ò¼¨¯" :¾f¨»A jÍkË ©¿ OÀM ÓN»A ÒÈUAÌÀ»A ¹¼M ¢BJ³ÞA ê ".ÑjÎJ· ÒÃBÎa ....B¨Íig Ýr¯ Ò¼qB¯ Ò»ËBZ¿ .... ÅΧËfb¿ Xhm Å¿ Ò§ÌÀV¿ é å

©ÄÀI ÒuBa ,ÒÎñJ´»A K»BñÀ»BI ÓÄ¨Í ÆDI BÍjÇB£ ÓÄnY fÀYC f§Ë ªBÀNUÜA Ó¯Ë Ò¨]B´¿ ÆC ÒÎñJ´»A ÒÄV¼»A Oļ§C ¹»g Ó¼§Ë .ÂÝmâA Ó»G ¾ÌZN»A µÍj] ŧ ¶Ýñ»A AÌ°N·A Ò°³BmÞA ÆC ¢BJ³ÞA |¨I ¾Ì´ÍË ,ÒÍiËjy f¨M Á» eÝÎÀ»A fΨI PÜB°NYÜA ÆB· ÁÈ¿BÀNÇA ÆCË ¶Ýñ»AË XAËl»A PÜBY Å¿ Áȼae ÆËjnbÍ Ü ²Ìm ÁÈÃDI f§ÌI ÆCË µJm Ôh»A ±´mÞA ÆC BzÍC ½Î³ f³Ë ,ÒÎMÌÇÝ»A ÒÎYBÄ»BI ÉÄ¿ jR·C ÒλBÀ»A ÒÎYBÄ»BI

75

±´mÞA AhÇ "ÆÌÃB´¼» ©zaC Ü ²Ìm ÓÃG ,B×Îq jnaC Ü ²ÌmË KÇAi ÓÃG" ¾B³ Bļ¨¿ jñ´»A PBÈU ©ÎÀU Ó¯ ÒÎñJ´»A PBΰ´mÞBI BÎÃ̰μM ½vMG Ôh»A ÌÇ PAh»BI ç

,ÒÎñJ´»A ÒÄV¼»A Ó¼§ Lh· f³ ÔjuBÄ»A jÍkÌ»A ÆC jaàA |¨J»A ¾Ì´ÍË ,Ò¨]B´À»A ÕB¬»G Á¼¯ ,ªAfa ËC Áȯ ÕÌm j¿ÞA Ó¯ ÆB· ÕAÌmË ,ÁÈJ»Bñ¿ hΰÄN» ÒÎÄ»A Êfħ ŸM Á»Ë ÂB¤ÃË ¢BJ³ÞA ÅÎI PB³Ý¨»A O¼uËË ,ÒÎñJ´»A K»BñÀ»A xÌvbI ¡³ Øq ½À¨Í å PjÈ£Ë ,fΨI fY Ó»G ÔfZN»A Ó¼§ ÁÈMif³ O°¨yC f´¯ ,¾ÌZM Òñ´Ã Ó»G juBÄ»AfJ§ ê å

Ó¯ LBmÌÍ BJÃÞA PB¿ B¿fÄ§Ë ,¢BJ³ÞA Ó¼§ ÑjñÎn»A Ó¼§ juBÄ»AfJ§ Ñif³ BμU o¼VÀ»BI AÌz§ ÆËjr¨»AË ÒQÝR»A iBNaA - 1956 jJÀ¯Ìà 14 Ó¯ - Ó»BN»A ±Íjb»A ½À¨I BÀÖB³ ,±ÍÌm ÓÄI ±´mC ,pÌÎmBÄQC BJÃÞA ,ÕAiàA ªBÀUHI Ò°³BmC Ò¨nMË Ó¼À»A

.fÍfU ºjÍjñI iBÎNaA ÒÀÈ¿ ,h×ÄÎY .¢BJ³ÞA ÉUAËË ,ºjÍjñJ»A

76

jr§ ÔeBZ»A ½v°»A fYÌNÀ»A ºjÍjñJ»A

ÉÀmA ½°] ½aeC ,1959 ½ÍjIC 19 fYÞA ÂÌÍ `BJu Å¿ S¼R»AË ÑjqB¨»A Ò§Bn»A Ó¯ BñÄ] ÒÄÍf¿ Å¿ piÌb»A eAj¯C fYC ÌÇË ,PAÌÄm oÀa ÊjÀ§Ë ,ÓaÌñ»A Ó¼ÎmBI µÎ¯i ¶iÌ»A Å¿ PBuBv³ TÝQ Ó¼§ ÔÌNZÍ ²j£ Ó¯ ÊfÍ ½aeC ,½ÎÄ»A BN»e Æf¿ ÔfYG eAfÀ»BI KN· ,ÁÈÄ¿ KÇAi ÁmA ÁÈÄ¿ ÑfYAË ½· Ó¼§ ÆBJÇj»A Å¿ ÒQÝQ ÕBÀmC ½ÀZM å

Å¿ ÑfÍf§ PAÌÄm OÃB· ½°] fÍ ÒñmAÌIË Ò¯eBvÀ»A ÆÌÃB³ µÍj] Å§Ë ,eÌmÞA .fÍfU ºjÍjñI LBbNÃBI ¹»gË ,ÓÈNÄM ÆC ¹qË Ó¼§ ,¢BJ³ÞA LBuC Ôh»A LAjñyÜA

,µ¼³ Ò»BY Ó¯ OÃB· o³j¿ oÍf´»A ÒnÎÄ· BÈI OÀYekA ÓN»A ÑfqBZ»A ªÌÀV»AË ºjÍjñJ»A Ó°Ã hÄ¿ PAÌÄm ©IiC Å¿ jR·C Oz´ÃC f´¯ ,¾BZ»A Ò¨ÎJñI ©³ÌN¿ j¿C ÌÇË BÈMeBm ,ÕAf¨»AË ÒÄάz»A Å¿ ÑjN¯ BÈN¨JM ,Ò×ñJ¿ ÒÀ»Û¿ jNI ÒμÀ§ ÓÇË ,LBmÌÍ BJÃÞA æ ä pAf´»A CfI f³Ë ,É» Ұμa LBbNÃÜ Ò»ËBZ¿ Ó¯ ¹»gË ÒÍjrNn¿ ÓyÌ°»A Å¿ Ò»BY ÕAlUC Ó¯ iBmË ,BYBJu ±vÄ»AË Ò¨IBn»A Ò§Bn»A Ó¯ ¹»g ÁmBZ»A fYÞA ÂÌÍ ÓñJ´»A B¿C ,ÑjÇB´»A ©ÎIi ÌU BUiBa ÌV»A ÆB·Ë ,BJÍj´M PB§Bm TÝQ ÑfÀ» Ò¼uAÌNÀ»A ÉÀmAj¿ iÌÈÀU ÆB· BÀÄÎI ÕAÌÈ»A Ó¯ ÒγBI ¾AlM Ü iÌbJ»A Å¿ KZm OÃB· f´¯ ½aAf»A Ó¯ å å ÓÀ¤¨»A ÒÄÍfÀ»A ºjÍjñIË BIBI ÒmAf´»A KYBu" LBbNÃA ÒVÎNà ÆËj¤NÄÍ ÅÎμvÀ»A ,ÒrJZ»AË ,ÒIÌÄ»AË ,Òmf´À»A ÒÄÍfÀ»A ÁμqiËCË ,jv¿ ÕBUiC ©ÎÀUË ÒÍifĸmÜA

".ÒÎn³jÀ»A ÑkAj¸»A jÖBmË ,ÒÎIj¬»A Æf¿ oÀb»AË Ò§Bm Å¿ ½³C Ó¯Ë ,B·jÍjñI Æ̸λ jÎNaC Å¿ DJà Bȼ· ÑjÇB´»A Ó¯ Ai̯ jrNÃA f³Ë å

.fÍfV»A ÉJ´» BÈμ§ LÌN¸¿ KbNÄÀ»A KÇAj»A ÑiÌu ªiAÌr»A Ó¯ O§kË ÑfYAË å ÒÍi̯ Ó¼§ AÌ´¼§ ,Áȼ¿C KÎa f³ iBÎNaÞA ÆDI ¹»g f¨I ,AËj¨q ÅÍh»A ¢BJ³ÞA |¨I) é ¶iÌ»A PBuBv³ Å¿ ½·Ó¼§ BIÌN¸¿ ÁmÜA o°Ã ÆB· ½Ç" ÁȻ̴I iÌv»A fUAÌM pBÀZI pAjUÞA ¶e ÂeBb»A CfI ÒÀÍf´»A jv¿ Ó¯ BÄοiB¿ ÒnÎÄ· Ó¯Ë .(!?TÝR»A Ò¿B³G ÕBÄQC ¶B¨Í ÆC ejÍ Á» Ôh»A ,ÓmÌ¿jJ»A fYÌNÀ»A BÄο BÃÌIC É°³ËC ÆC Ó»G fÍfq å æ fYÌNÀ»A BÄο ÁmBI ²Ëj¨À»A ,KÇAj»A AhÇ µ¼§,ÑÝv»A ÕBÈNÃA f¨IË ,ÓÈ»ÜA pAf´»A

(The Solitary) iBJNaA AhÇ" :ɻ̴I fÍfV»A ºjÍjñJ»A ÊiBÎNaA Ó¼§ BñÎnI B´Î¼¨M jÎv§ Å¿ LÌ· LjrI É¿BÎu ÓÈÃC ÁQ ."BÈI Ó»G ɼ»A fȧ ÑfÍfU ÒÀÈ¿Ë fÍfU é ä ä ä BÈUÌ¿ ÆÌ¸Í ÆC Å¿ jR·C É´»Ba Ó»G ÉÈUË SÍfY Ó¯ ºjÍjñJ»A ¾B³ ¹»g f¨IË ,ÆÌÀμ»A PÌ¿CË sΧC ÆC eËC OÄ·Ë AfYÌN¿ BÀÖAe ÓÈ»G BÍ Or§ f´»" :¢BJ³ÞA ÉMÌaG Ó»G ½ÎJm Ü Ò´¼¬Nn¿ ¹MeAiG ÆÞ ,ÓÈ»G BÍ ,¹MeAiG ŸN» ,¹»g Ó» ejM Á» ¹Ä¸»Ë ,AfYÌN¿ å é

".Lj»A fÎn»A BÈÍC ,Òΰa ¹³j]Ë ,BÈÀȯ Ó»G ì Ó¯ jr§ peBn»AË ÒÖBÀ»A ºjÍjñJ»A iBm ÁÈñbmË ¢BJ³ÞA ºBJMiA Å¿ eAË Ó¯Ë fλB´N»A ½RÀÍ ªiË wbr·Ë ,o³j¿ oÍf´»A Ó»G BÈÖfJ¿ Ó¯ ©UjM Ò¼vN¿ Ò¼n¼m BÍfJ¿ ,ÉNÎvbq Å¿ |°aCË ,fÍfV»A ÊiËe ÆDq Å¿ Ó¼§C ÉÃH¯ ,Ñj³ÌÀ»A ÒÎÃBJÇj»A é ÉMBÎY pj· ÅÀ¿ iËjnI ÆÌÄ¿ÛÀ»A BȼJ´NÍ ÓN»A PB°v»A ¹¼M ,jb°»BI ؼÀ»A ªBzMÜA é ,¹»g Å¿ jR·CË ,jaE Á»B§ Ó»G ÓÀNÄM (BzÍC Êj¤Ã PBÈUËË) ÊAÚi OÃB·Ë ,fYÌN¼» ä å

77

O¯Ý»A fÈrÀ»A Ó¼§ ¾Ý¤»A Ó´»C f³ ,peBn»A o»jη ÓÀm Ôh»A fÍfV»A ºjÍjñJ»B¯ é å Ò°³BmÞA ÅÎI ²ÝNÖÜB¯ ,ÊiBÎNaG ÒμÀ§ Ó¯ ,B¨ÀNV¿Ë ÒnÎÄ· ,¢BJ³ÞA Éyj§ Ôh»A j¤Ä¼» f³ ºjÍjñJ»A Ó°Ã Ó¯ \Và Ôh»AË ,f´Z»AË Ò¤Î°Z»A ÉIÌrM OÃB· Ôh»A ,ÅÎÎÃBÀ¼¨»AË

.É» Ұμa iBÎNaBI ÉUËË B¿fħ iBÈÃA ½Ç" :Ó»BN»A ¾AÛn»A ÁÈÈUAË ,LBmÌÍ BJÃß» Ұμa iBÎNaA Ó¯ ¢BJ³ÞA CfI B¿fĨ¯ µ¼¨NÍ Ôh»A ¾AÛn»A AhÇË "?Ò°³BmÞA ÅÎI Å¿ ËC ÆBJÇj»A ÅÎI Å¿ ºjÍjñJ»A iBNbÍ å Ýaf¿ jJN¨Í ©³AÌ»A Ó¯ Éĸ»Ë ,ÒÎÀÇÞA ½Î¼³ ÉÃC \yAÌ»A Å¿Ë ,ÒÎnĸ»A ÅÎÃAÌ´»BI å ÅnYC ÕAiË Ó¨n¼» ¹»h·Ë ,¾BÀ»AË ~iÞA Ó¼§ ÑjñÎn»AË Òñ¼n»A ½UC Å¿ ªAjv¼» BÈI j¿ ÓN»A ÒIjñzÀ»A PB³ËÞAË ,¢BJ³ÞA ÕB´I iAjÀNmA ÌÇË ,²fÇ µÎ´ZN» ½ÖBmÌ»A AËfIC ,½³ÞA Ó¼§ ,ÁÈĸ»Ë ,ÁÈ°¨y ŧ O°r· f³ LBmÌÍ BJÃÞA ÒÍÜË ÕBÄQC ¢BJ³ÞA ,eÝÎÀ»A fΧ Ò¨]B´¿Ë ºjÍjñJ»AA eB¨IG Ò¼¸r¿ ©¿ ½¿B¨N¼» eÌÈV»A Ò×J¨M Ó¼§ Ñif³ Á»B¨À»A \yAË ªÌyÌ¿ AhÇË ,É» Ұμa iBÎNaA ªÌyÌÀI AÌÈUËË B¿fħ ÁÈĸ»Ë ,ÁÈn°ÃDI iAjyâA KÄVN» AËfZNÍ ÆC ĄÎñNnÍ Á¼¯ ,pݯâA ÁÈMeB³ ż§C ,BÍjÇB£ Æ̼MB´NÍ BÀIi ¢BJ³ÞA ÆG" :ɻ̴I ÑkiBI ÒÎñJ³ Ò¼ÖB§ oÎÖi AhÇ Ó¼§ µ¼§ f³Ë kÌ°»A Ó¼§ AÌUie BzÍC ÁÈÃÞË ,ÁÈn°ÃC Á¸Y AËeBN¨Í Á» ÁÈÃÞ ÁÈÄÎI BÀί Æ̧kBÄNÍË

".ªAfb»AË j¿FN»A µÍj] ŧ µJn»AË BÀÖB³ ±ÍÌm ÓÄI ±´mC jÎNaC f¨JÀ»A ºjÍjñJ»A ÑB¯Ë Å¿ ªÌJmC ÕBz´ÃG f¨IË å

ÆÌ×q jÍfM ºAhÃE OÃB· ÓN»A ÒÎQÝR»A Ò°³BmÞA ÒÄV» ½Z¿ ½Zλ ,ºjÍjñJ»A ½À¨I eBm jÈqC ÒQÝQ ¾ÝaË ,ÆBJÇj»A ÅÎI Å¿ ºjÍjñJ»A iBÎNaA ÆÌ¸Í ÆC fÍiC f³Ë ÒnÎĸ»A å

½¨U BÀ¿ ºjÍjñJ»A l·jÀ» ÅÎZqj¿ iBÎNaA ¾ÌY fÍfq LAjñyA ÒÎñJ´»A Òμ³ÞA jÍAjJ¯ jÈq Å¿ ¾ËÞA ÂÌλA Ó¯ ¹»g ÆB·Ë ,LBbNÃÜA ÒμÀ§ ±³ÌMË ½afNM ҿ̸Z»A ,iAj´»A Ó¯ j¤Ä»A fΨM ÆC ҿ̸Z»A Å¿ K¼] Ó¼À»A o¼VÀ¼» ÝRÀ¿ ÆC ©¿Ë ,1957 ÂB§ ,LBbNÃÜA ÒμÀ§ ²B´ÍHI ÒμaAf»A ÑiAkË ÆݧG Ó¼§ BÍfU AÌyjN§A ÅÍh»A ÁÇ Æ̼μ´¯ f³ ÑiAkÌ»A ÆG" :¾Ì´M PBÃBÎI ÁÈ°Zu Ó¯ ¢BJ³ÞAË ÅÎÀ¼nÀ»A Å¿ ½· jrà f³Ë ¾ÌY Ò°¼NbÀ»A ÒÎÄÍf»A jÖAËf»AË ÓñJ´»A ©ÀNVÀ»A ÅÎI AjÍj¿ B§Aju ºBÄÇ ÆC PfUË ÑjÎR¿ Æ̸M ²Ìm ÒÎIBbNÃÜA Ò¼ÀZ»A ÆC BzÍC PfUË BÀ· ,ºjÍjñJ»A Ò°Î£Ë ,ÔÌIBJ»A l·jÀ»A ÒmAf³Ë iB³Ë Ó¼§ ¦B°Z¼» Ò³AÌM ҿ̸Z»A OÃB· BÀ»Ë ,LAjñyÝ» é BIC ÆÌ¸Í ÆDI fÍfU \qj¿ iBÎNaA ÆBÀyË ,ÑjÍj¿ ÒÎIBbNÃA ºiB¨¿ Ó¯ ~Ìb»A KÄVMË Ël¬»A f¨I B¿ iBQC) ÒÄΨ¿ B¯Ëj£ ÉUAÌM eÝJ»A OÃB· BÀ»Ë ,ÅÎÎZÎnÀ»A ½¸» BΧAiË ±³ÌI Aj¿C ÒμaAf»A jÍkË ifuC ɼ· AhÈ» (oÍÌn¼» Ó¼ÎÖAjmâA ÓnÃj°»A ÓÃBñÍjJ»A Ó¯ Óļ§Ë Ëf¿ ªAlà ӯ Ó¼À»A o¼VÀ»AË pf´À»A ©ÀVÀ»A ÆB·Ë".ºjÍjñJ»A LBbNÃA é ä å ÒÎYBà ſ ÒnÎĸ¼» ,ÒyiB¨NÀ»AË Ò¸IBrNÀ»A PBuBvNaÜA ¾ÌY ºBJMiÜA BÇeÌnÍ ºiB¨¿ ,ÉÖBz§C ÅÎI ÒÀÖB´»A PB¯Ýb»A Á«jI Ó¼À»A o¼VÀ»B¯ ,ÔjaC ÒÎYBà ſ ©ÀNVÀ¼»Ë ÆB¸¯ Ò°³Bmß» pf´À»A ©ÀVÀ»A B¿C ,Ò°³BmÞA ÅÎI Å¿ ºjÍjñJ»A iBÎNaA fÍÛÍ ÉÃC AfI ä Ó¯ pf´À»A ©ÀVÀ»A ż§C ,1956 jJÀnÍe 9 Ó¯Ë ,ÆBJÇj»A ÅÎI Å¿ iBNbÍ ÆC ÉÍCi Å¿ å ÆÌ¸Í ÆCË ,ÅΨIiÞA ¶Ì¯ ÉÄm ÆÌ¸Í ÆC KVÍ ÉN°Î¼a ÆC f¨JÀ»A ºjÍjñJ»A ÑB¯Ë LB´§C å fYC \qjÍ ÜDI ÁÇiAj³ ŧ Ò°³BmÞA ż§CË ,ÑjÍeÞA fYC Ó¯ ÒÄm jr§ ÒnÀa Óz³ f³ é

78

²iBV»A ÂB¨»A ÊBVMÜBI Ó§Ë Ó¼§ Ò°³BmÞA ÆB· gGË ,ºjÍjñJ»A ҰΣ̻ Én°Ã ÁÈÄ¿ ,B¨Îq ÅÎÀn´Ä¿ Én°Ã O³Ì»A Ó¯ AÌÃB·Ë ,ÆBJÇj»A ÅÎI Å¿ ºjÍjñJ»A iBÎNaÜ Ó»AÌÀ»A ç ä ê Å¿ o³j¿ oÍf´»A Ómj· Ó¼N¨Í Å¿ iBNbÍ ÆC ¹»h» AËeAiC f´¯ ,xBb»A BÈÍCi ½¸» å ÕBz§C ÅÇg Ó¯ ÆB· BÀIj¯ ,ÔjaÞA ÒÎYBÄ»A Å¿Ë ,Ò°³BmÞA ÅÎI Å¿ oÎ»Ë ÆBJÇj»A ÅÎI Ó»G Æ̨¼ñNÍ AÌÃB·Ë ,ÅÎYÌÀñ»A ÕBÎÄ«ÞA Ò°³BmÞA Å¿ ÒnÀa ËC Ò¨IiC Ó¼À»A o¼VÀ»A

.ÉMÝÇÛ¿Ë ±´mÞA ÑjJa É»Ë ÆËB¨N¿ ºjÍjñI ÅÎ¨Í ÆC é å ÁÈn°ÃC AÌ¿f³ f³ ÆBJÇj»A Å¿ ÒÎÃBÀQ ÆB· ,LBbNÃÜA ÒμÀ¨» ҿ̸Z»A ½Îñ¨M ½J³Ë Ôh»A ²j¤»A Ó¯ ÒÍBÈÄ»A Ó¯ BÀÇBÀmG ÆB· ÆBÄQG ef¨»A AhÇ ÅÎI Å¿ ÆB·Ë ,ÅÎZqjÀ· ,B·jÍjñI \JvÎm ÆB· ÅÎÄQÞA ÕÜÛÇ fYCË ,ºjÍjñJ»A iBÎNaA Ò»Dn¿ Ó¯ ½v°¼» ½À¨NmA å

fYAË ÕBÀmC LBbNÃÜA ÒÄV¼» O¼uË LBbNÃÜA µÎ¼¨N» µIBn»A ÂÌλA ¾Ì¼ZIË .¢ÌÎmC ±´mC ,½ÎÖBbο BJÃÞA ÌÇË ,fYAË ±´mCË BJÇAi ÅÍjr§Ë

ÔCi Ò°³BmÞA ÅÎI Å¿ ºjÍjñJ»A iBÎNaÜ fÍÛÀ»A ÔCj»A ÆH¯ ,ÒλBRÀ»A ÒÎYBÄ»A Å¿Ë B³hYË ,ÒÍiAeG ÑjJa ÆÌJnN¸Í ,ÆBJÇj»A ÅÎI Å¿ ÁÈn°ÃC ,AËjÎNaC ÅÍh»A Ò°³BmÞB¯ ,fÍfm å

ÆC BÀ· (ÉÀÍÌ´M) ÉÀÎδM ŸÀÍ PAkBVÃÜA Å¿ ½Vm ÁÈ»Ë ,ÒÍÌÄÍf»A iÌ¿ÞA ÒV»B¨¿ Ó¯ jrNI ln¿ ÓNYË ,ºjÍjñJ»A PBλÌ×nÀI ªÝñyÝ» L̼ñ¿ ÌÇ B¿ eAf§âA Å¿ ÁÈ» å

(Mrs.Butcher) O»ËBY ,¢BJ³ß» ±]B¨NÀ»A BÈbÍiDM Ó¯ f´Ä»A ŧ BÈn°ÄI PDà ÓN»A æ ä

ÆB·Ë ,"ÆËjñÄ»A ÕAjZu Å¿ ,½ÇBU Éĸ»Ë ,ªiË KÇAi" iBÎNaA Dña Ó¼§ ½Î»f»A Ò¿B³G o»jη BIBJ»BI O³BY ÓN»A K§BNÀ¼» ,ÅÎÄQâA BÈÍf¼V¿ ÒÍBÈà ӯ ,BÈ°uË f¨I AhÇ ÉJvÄ¿ Ó»G eB§ f³Ë ,\ÖBz°»A Å¿ |¨I iÌÈ£ f¨I 1883 ÂB§ Ó°Ã Ôh»A ,o¿Bb»A å PBλÌ×n¿ ÒÍB§i Ó¯ ÓÃBÃC jÎ«Ë BÄοC" ÆB· ÉÃC Ì»Ë ,"ÉMB¯jvM Ó¯ BrÖB] ,B¯ÝN¿" ç ç æ ê Ñȩ fħ ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A ÂB¿C ÑfÍfU Ò¼¸r¿ ÕÌrà ſ fI ºBÄÇ Å¸Í Á»Ë ,"ÉJvÄ¿ Ò×Îm Ò¼R¿CË ÂB§ įq ºBÄÇ ÆB· f´¯ ,ÒRÍfZ»A PAÌÄn»A Ó¯ BÈNÃB¸¿ ½NZN» ,BÇiÌÈ£ ÅδIBn»A ÒQÝR»A Ò·iBñJ»A ÆH¯ ,ÆBJÇj»A ÅÎI Å¿ ºjÍjñJ»A iBÎNaA \»Bv» Ò°¸»A OZUi ÂÛq eÌȧ ÁÇeÌȧ PjJN§CË Ò°³BmÞA ÅÎI Å¿ AËjÎNaC f³ AÌÃB· peBn»A o»jη BIBJ¼» å å

OÃB· ÓN»A j§BrÀ»A ÒÍjÎrJN»A PBλBmiâA ÕBz§C fYC wb» f³Ë ,ÒnÎĸ¼» ÒJ¸ÃË é ŧ B¿C ".ÆËfmB¯ ,½J³ Å¿ ,ÁÈÃG" :ɻ̴I Ò°³BmÞA ÅÎI Å¿ ºjÍjñJ»A iBÎNaA fy ÒÀÖB³ ÒUie Ó¼§ ÑeBγ ŧ SZJ»A Ó¯ fVM ÆC BÈμ§ ÒnÎĸ»A ÆDI ¾Ì´M ÓN»A tB´Ä»A Òñ´Ã é ê ä pf´»A `Ëj»A ÆG" :ÁȻ̴I ÆÌJÎVÍ AÌÃB· ¢BJ³ÞA ÆH¯ ,Áμ¨N»AË Ò¯B´R»A Å¿ ÑjÎJ·

".Á¼¨N¿ jΫ Bvbq ÆB· AgG ÓNY ,ºjÍjñJ· iBNbÍ wbq ÔÞ eBqiâAË ÑÌ´»A Óñ¨Î» å ÆC gG ,LBbNÃÜA ÒμÀ§ ±ÃDNnM ÆDI ҿ̸Z»A OZÀm ,1958 jÍBÄÍ Ó¯ ,ÂB¨I ¹»g f¨IË å Ó¯ ÒIB§f»A LBZuC) .½ÎUDN»A ÑjN¯ ¾Ì] KJnI fÍAlN¿ µ¼³ Ó¯ AÌZJuC ¢BJ³ÞA ÆG ÆÌ»Ì´Í AÌÃB· ,Ò¼ÍÌ] ÓZ» ÁÈ» ¢BJ³ÞA ÅÍf»A ¾BUi ÆC ҴδZI Æ̧AË ÁÇË ,ÑjÇB´»A ç ê BÈ»Ì] Ó¯ ½vM ÓNY ÌÀÄN» ÉNÎZ» ÉrÎU ¢BJy Å¿ fYAË ºjNÍ ÓNY j¤NÄÍ juBÄ»AfJ§ ä

.(!ºjÍjñI ÒÎZ» Æ̸M ÆÞ ÒZ»Bu Bȼ¨V» Ó°¸Í AfY ç

ºjÍjñJ»A iBÎNaA fÍÛÍ Ôh»A ÌÇË pf´À»A ©ÀVÀ»A iAj³ juBÄM ҿ̸Z»A OÃB·Ë ÆCË ,ÅΨIiÞA ¶Ì¯ ÉÄm ÆÌ¸Í ÆC KVÍ ºjÍjñJ»A ҰΣ̻ \qjÀ»A ÆDI ,ÆBJÇj»A ÅÎI Å¿ .Ò¨Àn»A ÅnY BδM ÆÌ¸Í ÆCË ½³ÞA Ó¼§ ÒÄm Ñjr§ oÀa ÒÄJÇj»A Ó¯ Óz³ f³ ÆÌ¸Í ç

79

,LBbNÃÜA ÒμÀ§ Ó¯ ÁÈMÌuDI ÕÜeã» BJaBà jr§ ÓÄQA iBNbÍ ÆC ±´mC ½· Ó¼§ ÆB·Ë ÅμuBY B¿G ÆÌÃ̸ÍË ,ÒnÎĸ»BI Ò¼u Ó¼§Ë Ò¨Àn»A ÓÄnY AÌÃÌ¸Í ÆC KVÍ ÕÜÛÇË ä Ó¯ ,AhÇË ,ÂB§ ½· ÉÎÄU ÒÖB¿ Å¿ jR·C −¼JM ÒJÍjy Æ̨¯fÍ ÅÀ¿ ËC ÒΨ¿BU PBUie Ó¼§ ÒÀÖB³Ë ,ÒNIBR»A l·AjÀ»A ÔËgË ÅÎÀ¼¨NÀ»A Ò´J] Ó¯ ÅÎJaBÄ»A ÒÀÖB³ jvY ,©³AÌ»A Ôh»A ,Ó¼À»A o¼VÀ»A Å¿ BÈμ§ ¶fvÍ ÆC KVÍ Ò°³BmÞA BÈ¿f´Í ÓN»A ÅÎJaBÄ»A é

.BzÍC Ò°³BmÞA Éί ºjNrÍ BÀ· OÍÌvN»A Ó¯ ºjNrÍ f³ ¢BJ³ÞA ÆB· Ôh»A ÔÌ´»A ÆAlÎÀ» BmB¸¨ÃA PBIBbNÃÜA ÒÄV» ÅÍ̸M ÆB· f³Ë ç

ÒQÝQË ,Ò°³BmC ÒQÝQ Ó¼§ ½ÀNrM OÃB¸¯ ,ºjÍjñJ»A Ó°Ã ÒμÀ§ Ó¯ ɧBJMG Ó»G AËjñyC å

ÆB· ½ÎRÀN»A ÆC ¥YÝÍË ,ÒμaAf»A ÑiAkË Å¿ ±£Ì¿Ë ,Ó¼À»A o¼VÀ»A ÕBz§C Å¿ ÆB· fYAÌ»A ҿ̸Z»A PÌu ÆC \yAÌ»A Å¿ Ÿ»Ë ,©ÀNVÀ»AË ÒnÎĸ»A ÅÎI BÍËBnN¿ Ò°³BmÞA ,Åίjñ»A fYC ̼RÀ¿ Éμ§ ©ÀVÍ f³ iAj´» ½ÀNZ¿ |¯i ËC |´Ã µZ» ÜeB¨¿ å ÁÇÚBÀmA Oyj§ ,ÒnÀa Ó»G ÆBJÇj»A ef§ ÒÄV¼»A O´Îy ÆC f¨IË ,Ó¼À»A o¼VÀ»AË é É´Íj] ŧ Ôh»A ²j¤»A Ó¯ ÁÇÚBÀmA O¨yË ,ÒQÝQ ÁÈÄ¿ Ó´IC Ôh»A Ôjn»A ªAjN³ã» å

.LBbNÃÜA ÒVÎNà ÁnZM å o³j¿ iB¿ ÒnÎÄ· Ó¯ ÒuBa PA̼u OÀγC 1959 ½ÍjIC 12 ,fYÞA ÂÌÍ Ó¯Ë å

BuBa B¿Ìu h×ÄÎY ÒnÎĸ»A Oļ§CË ,jȤ»A f¨I Ó»G j¸JÀ»A `BJv»A Å¿ PjÀNmA ç ç

jv¿ Å¿ BJaBà ÆÌNmË ÒnÀaË ÒÖBÀ¨Jm ÑjÇB´»A Ó¯ ©ÀVM BÀÄÎI ÂBÍC ÒQÝQ ÑfÀ» é juBÄ»AfJ§ ½Ui É°uÌI ,ÅÍÌÀN»A jÍkË ,ÌÄÎNmA ÆB·Ë ,ÆAeÌn»AË ÒrJZ»AË ÁμqiËCË ÕËfÈ»A ÂAlN»A ÅÍf»A Ó¯ ÉMÌaG AfqBÄ¿ LBbNÃÜA ÆB¸¿ Ó¼§ eejNÍ ,¢BJ³ÞA ÅÎI BÀί ÒnÀb»A ÅÎZqjÀ»A ÕBÀmA ½ÀZM Ò³BñI KaBà ½· Óñ§C f³Ë ,LBbNÃÜA ÂÌÍ ¾AÌ] é

å

ÆC Ì»Ë ,ÓÖBÈÄ»A iBÎNaã» ÁÇfÃBnÍ ÅÍh»A ÒQÝR»A B·iBM ÅÎÀmG Kñrί ,ÅÎÎÖBÈÄ»A ÒÎYBà ſ ÒnÎĸ»AË ©ÀNVÀ»A ÅÎI ÑÌV°»A ÆC \yAÌ»A Å¿ ÆB· f´¯ BÖeBÇ iBm LBbNÃÜA fÍÛM ÓN»A ¹¼MË Ò°³BmÞA ÅÎI Å¿ ºjÍjñJ»A LBbNÃA fÍÛM ÓN»A Ò§ÌÀVÀ»A ÅÎIË ,ÓÇ BÀ· ÑeÌUÌ¿ ¾AlMÜ OÃB· ÑÌV°»A ¹¼M ,ÔjaC ÒÎYBà ſ ÆBJÇj»A ÅÎI Å¿ ÉIBbNÃA ÉÖBz§C ªÌÀV¿ Å¿ Ó¼À»A o¼VÀ»BI AÌz§ ÆËjr§Ë ÆBÄQA ÁÈMAÌuDI ¾fÍ Á¼¯ ê æ å ÑjJñ§Ë ÂÌ]jb»AË ÁÎÀaCË Bij Ò°³BmC OÍÌvN»A ŧ ©ÄN¿A BÀ· ,ÅÍjr¨»AË Ò¨IiÞA

.(B·jÍjñI \JvÍ ÆC Ó¯ ½¿ÞBI BÀ¨°¿ B´IBm ÆB· Ôh»A) ¢ÌÎmC ±´mCË ç ä æ å 1959 ÂB§ ½ÍjIC Å¿ jr§ ©IBn»A Ó¯ Oļ§C ÓN»A Ôjn»A ªAjN³ÜA WÖBNÃ Ó¯Ë å

¡´N»C ÁmA jaE ÉÀmA ÆB· Ôh»A KÇAj»A ÆC ¥YÌ» xBbqA ÒnÀa Å¿ ÒQÝQ iBÎNaâ å

Ôjn»A ªAjN³ÜA Ó¯ KÎMjN»A Ó¯ S»BR»A ÕBU f³ ÆB· B·jÍjñI \Jvλ ²j¤»A Å¿ ºjÍjñJ»A Éί Óz³ Ôh»A ¶jZÀ»A jÍf»A Å¿ ÆBJÇAi BÀÇË p̼ÎVÃAË ÆBοfI B³ÌJn¿ ÅÎ§Ë .B°´mC ,¾ËÞA ÉJÎMjM ÆB·Ë ,ÆBοe jÎNaC f³Ë ,ÉMBÎY Å¿ ÑjÎaÞA iÌÈr»A eËjñÀ»A é

å

ÆB· f³Ë ,ÁVZ»A jάu ©ÍeË KÇAi ÌÇË p̼ÎVÃA B¿C ,ÆAeÌn»A Ó¯ ÑjJñ¨» BÃAjñ¿ Ó¼§ ,AiÌÀ¬¿ ,²jrÍ Ìȯ LBbNÃÜA ÒμÀ§ ÔjVM OÃB· BÀÄÎI ÂÌλA ¾AÌ] Ó¸JÍ ç å

.BÈ» ¡ñbÀ»A jÎ«Ë Ò¨yAÌNÀ»A ÒηjÍjñJ»A ÒJN¸À»A BJÃÞA BÈmCi ÓN»A ÒÎÖBnÀ»A ÒÎn´ñ»A Ò¿fb»A ÕBÈNÃA f¨IË ,PBÎn¿ÞA fYC Ó¯Ë ÒJN¸À»A ÅοC CfI ,ÒÀÖÝÀ»A ÒÈIÞAË ÁmAjÀ»BI O¼°Y ÓN»AË ,peBn»A o»jη

80

Omjȯ ºBÄÇ ÆB·Ë ,¾B°]ÞA pBÀY ÉJrÍ pBÀZI BÎÇBJN¿ ÉNJN¸¿ ~j¨Í ÒηjÍjñJ»A Å¿ cnà OÃB·Ë ,ÒJN¸À»A BÈI ¥°NZM ÓN»A KN¸»A Ò§ÌÀV¿ ÆBÎJ» ÊeAf§G ÔjVÍ Ó¼§ Òmf¸¿ "ÓÄ]Ë" ÒΧÌJmÞA ÒÎñJ´»A Ò¼VÀ»AË "jv¿" ÒÎñJ´»A ÒοÌλA Ò°ÎZv»A OÃB· BÀÄÎI ,ÒÎUBUk LAÌIC ±¼a ÑeÌUÌ¿ ÒÀÍf´»A PB]ÌñbÀ»A |¨I OÃB·Ë ,ÑfzÄ¿ Ó¯ ,ÒJN¸À»A ÊhÇË ,±¯iÞA Ó¼§ Ò§ÌyÌ¿ ÔjM ÒÎñJ´»AË ÒÎIj¨»BI Ò§ÌÄN¿ PAf¼V¿ å ÉI ½°] fÍ Ò»k ÔeÛM ÆC ŸÀÀ»A Å¿ ÆB· KÇAj» Ò¨yAÌN¿ ÒÎqËjIA ½RÀM ,BȧÌÀV¿

.B·jÍjñI \JvÍ ÆC ÆC ±Î· gG ,½´¨¼» ÒίBÄ¿Ë ÒÎÖAfI ËfJM ºjÍjñJ»A iBÎNaA Ó¯ ÒÎÖBÈÄ»A ÑÌñb»A ¹¼MË ÆÌÃB´» ,ÅÍjr¨»A Æj´»A Ó¯ ,ÊjÍj´M ºjNÍ ÅÎÍÝ¿ Ò¨IiC ÊeAf¨M K¨q ÒnÎÄ· jÎv¿ å ÒÀ¸Y Ó¼§ ÔÌñÄM Ò´Íjñ»A ÊhÇ ÆC fVà ,ÆDNI jθ°N»A f¨J¯ ,¹»g ©¿Ë ,ÓÀ§ÞA ¥Z»A é ä

Ò×ÎÇ ÂÌ´MË ,ÒyiB¨NÀ»A \¿BñÀ»AË PB§kBÄÀ»AË PB¯Ýb»A BȳlÀM Òμ³C ÆH¯ ,ÒÎÈÍfI ÆËB¨N»AË o¯BÄN»BI ÅÎÎÃBÀ¼¨»A BÈÎÄ¿Û¿ iÌÈÀUË ,Ò¼n¼nNÀ»A BÈJMAjÀI BÈί PÌÄȸ»A Ñfn°¿ fYAË lÖB¯ iBÎNaÜ ©mÌ¿ ÂB§ LBbNÃA ÕAjUG ÆÌ¸Í ÊhÈ· Òμ³C Ó¯ ÆG ,LËBÄN»BI ç ä ä æ ä ,eËfY PAg jΫ BÈMAiËBÄ¿Ë ÒÎIBbNÃÜA PÝÀZ»A Æ̸M BÀ· ,ÓyÌ°¼» ÑB§f¿Ë ,¶Ýaß» ç ,Ñj¿B¬À»A ÊhÇ ½R¿ Ó¯ ÒÄÀzNÀ»A Ò¨³ÌNÀ»A KmB¸À»A wvY Ñj¯Ë KJnI ¹»gË ,¡´¯ ÅÍiBJN¿ ÒQÝQ ½ÀrN» ªAjv»A Ò´¼Y µÎÎzMË ,ÁȨÎÀU ¢BJ³ÞA Ó¼§ jQÛM ÓN»AË jÎIfM Ó»G ÅγAÌN»AË ,ÅÎYÌÀñ»A ÓÄRM ÊhÇ ½· ,¥Z»A ejVÀ» ¹»g f¨I iAj´»A ºjM ©¿ æ å ,PB³Bñ»A ©ÎÀU BÈί ÂfbNnM ,Ò¿AfÇ Ò¼ÀY Ó¯ ~Ìb»A Ò»ËBZ¿ ŧ PAj¿AÛÀ»A ÅÀ¯ ,¹»g Ó»G Ò¯ByâBIË .½r°¼» ÅÎNÄQA ½IB´¿ ÑfYAË BÈί `BVÄ»A ÒÎZUiC Æ̸MË ºjÍjñJ»A ¾B³ f´¯ ,Ôl¿i ½¸rI iBÎNaÜA PjUC f³ f»Ì»A fÍ ÆH¯ ÒÎÄÍf»A j¤Ä»A ÒÈUË \JuC f´»" Éħ Ò¿Bmj»A ÑÝu ¾Ì´MË ,ÊiBNaA Ôh»A ÌÇ É¼»A ÆG BRÍfY KbNÄÀ»A

".ɼ»A Å¿ Òñ¼n»A Á¼NmA f³ ÉÃC SÎY ,Á¼¨À»AË Ó§Aj»AË ,Á¤§ÞA ÅÇB¸»A ÁmBI B·jÍjñI fYÌNÀ»A BÄο KÇAj»A Kvà B¿fħ ,1959 ÂB§ ÌÍB¿ Å¿ jqB¨»A Ó¯Ë é å ÉÎÄΧ \nÀÍË ,KÎvÄN»A ÁmAj¿ ¾AÌ] Ó¸JÍ ÌÇË ÔjÍ ÆB· ,peBn»A o»jη BJÃÞA å Ó¼§ |J´Í ÆB¸¯ ÓÄÀλA ÊfÍ Ó¯ B¿C ,ÔjnλA ÊfÍ Ó¯ ÉI B¸nÀ¿ ÆB· Æ̼¿ ½ÍfÄÀI é fÎnVN» ½¨¯ ej· pBÀZI ¢BJ³ÞA LBVNmA f³Ë ,jÎJ· ÓñJ³ KÇh»A Å¿ Kμu iÌN·e KN· f³Ë ,ÅÎÄn»A PB׿ hÄ¿ ÒÄJÇj»A fλB´M Ó¯ BȼuDNI ÆËf´N¨Í ÓN»A ÒmAf´»A f³ ÆB·Ë ,jv¿ Ó¯ ÓNÃBNnMËjI o³ ÌÇË peiBÄο ÌMC (Dr. Otto Meinardus) é å

ÂB¿C AfÈÀ¿ µÍjñ»A \JuC f´»" :¾Ì´Í KN· ,ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A cÍiBNI AjÎJa \JuC ".AfÍfU Afȧ CfJM Ó¸» ÒÀÍf´»A o³j¿ iB¿ ÒnÎÄ· ç ç

ÑfÀ» AfÎYË BÈί tB§ f³ ÆB· SÎY jÍf»A ÑiB¬¿ Ó»G fÍfV»A ºjÍjñJ»A KÇg f³Ë ç

f³ ɼ»A ÆG" :É» BJYBv¿ ÆB· ±´mC É» ¾B³ B¿fÄ§Ë ,Ó¸IË Ó¼u ÁQ ÅÎÄm ©IiC ç

Ôj·g ¢BJ³ÞA eB¨NmA f³Ë"ÒÀÎnU ÒλÌ×nÀ» BÈÃG" :ÝÖB³ ºjÍjñJ»A LBUC "ºiBNaG ©mBN»A oÃÛÍ BJÃC ºjÍjñJ»A BÈI ÂB³ ,B¿B§ ÅÍjr¨I O³Ì»A ¹»g ½J³ OÀM ÒÎÖÌJà ÑiBÍk é å ÆB· BÀÄÎIË ,ÒÀÍf´»A jv¿ Ó¯ ÑiÌVÈ¿ ÒÎÖAÌÇ ÒÃÌYB] Ó¯ sÎ¨Í KÇAi Ó»G jr§ iAfZÃÜA fÍfq ½N»A f¨vÍ ,ɼ´Q ½¸I ÒÍ̧j»A ÊBv§ Ó¼§ fÄNn¿ ÌÇË ,ÂjÈ»A ºjÍjñJ»A ê ä juC ,BÈYÝuG KÇAj»A ~j§ BÀ»Ë ,jn¸ÄM ÊBv¨I AgGË ÒÎÖAÌÈ»A ÒÃÌYBñ»A Ó»G ÔeÛÀ»A é

81

,ÉJvÄ¿ l¿jI _ Ó»BZ»A ºjÍjñJ»A _ fYÌNÀ»A BÄο KÇAj»A ¥°NZÍ ÆC Ó¼§ ºjÍjñJ»A ÌÇ iBÎNaÜA ÆDI eB´N§ÜA kl¨M Óȯ ,ÒÎÖÌJÄ»A wv´»A ÊhÇ ½RÀI Æ̨NÀNnÍ ¢BJ³ÞAË é å

.ÓÈ»G iBÎNaA ÝuC Å¿ ¾B´NmA B¿fħ ÅÍjr¨»AË Òn¿Bb»A Åm Ó¯ ÌÇË PCfI KÇAj· BÄο BÃÌIC ÑBÎYË Ó¼§ É»ÌvY f¨I ¹»gË ÒYBÎn¼» jÎÈr»A ºÌ· pB¿ÌM KN¸¿ (Thomas Cook) ÒÍifĸmâBI ÒÍÌÃBR»A Ò¼YjÀ»BI ÉNmAie ÕBÄQCË ,BJÇAi \Jvλ ºjÍjñJ»A Å¿ xBb»A ÆgâA sΨλ ÊiBNaG Ôh»A jÍf»AË ,ÆBJÇj»A Å¿ jÎÇBrÀ»A ÑBÎY cÍiBM ÑÕAj´I AjÎR· jQDM f³ ÆB· BN»fI ÔiBvÄ»A dÌ] ÒÍj³ Ó¯ ÉmCi ¡´n¿ Lj´I ©´Í Ôh»A ,pÌ¿AjJ»A jÍe ÌÇ ÆB· ,Éί BÈÃB¸m ÒÎJ»B« ÓN»A ,iÌÈÄ¿e Ó¯ ÒÎÖAfNIA Òmif¿ Ó¯ Á¼¨MË ,1902 ÂB§ f»Ë f³Ë ,½ÎÄ»A å Ó¯ ÉÎaC ©¿ ½À¨Í ÆB· 1924 ÂB§ ÒYBÎn¼» ºÌ· KN¸ÀI ɳBZN»A ½J³Ë .ÅÎÀ¼nÀ»A Å¿

.ÒÍfÄ»ÌÇ Ò·jq Ó¯ ÑkiBJ»A ÒÎÃBYËj»A PBÎvbr»A jÎQDM OZM LBq KÇAi ÌÇË BÄο BÃÌIC ©³Ë f³Ë ÆBJq Ó»G BÈÄ¿ BÈJnN·A ÓN»A ÑiBQâAË ÂBÈ»âA `Ëi ½´Ã ÊjÀ§ ¢BmËC Ó¯Ë ,ÒnÎĸ»A ÆBJÇj»A Å¿ Ò´J] Å¿ AÕlU ÆàA ÆÌÃÌ¸Í ÕÜÛÇË ,ÁÈί BÈÖB·gG Ó¼§ ½À§Ë ,ÅÍjaE é ä å f¨IË ,ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A Ó¯ B¨¿ ÆB¨ÀNVÍ BÀ¼³ ÆAhÇË ,ÔÌ´N»AË Áμ¨N»A ÅÎI ©ÀVM é

BÈί Óz¿C SÎY ÆA̼ZI ÆBJÇj¼» Òμ¸I BÄο BÃÌIC µZN»A 1931 ÂB§ BÄÇB· ÉN¿BÎm Ó¯Ë pÌ¿AjJ»A jÍe Å¿ Lj´»BI ÑiB¬¿ ½ae ,fΨv»A Ó¯ BÇBz³ ÑjÎv³ ÑjN¯ f¨IË ,ÅÎNÄm ²Ëj¨À»A KÇAj»A AhÇË ,É» BÎYËi BIC ÉÃBJÇi ÅÎI Å¿ AiÌÈr¿ BJÇAi hbMA jÍf»A AhÇ BÀΤ§ AjÎQDM BÄο BÃÌIC Ó¯ jQC ÓJà ÉÃDI iÌÈrÀ»AË ,ÓrJZ»A \ÎnÀ»AfJ§ BÃÌIC ÁmHI ¾ÌvZ¼» ÜG jÍf»A Ó»G KÇhλ Å¸Í Á»Ë ,±È¸»A Ó¯ ÒÍfYÌN»A ÉMBÎY sÎ¨Í ÆB· BÀÄÎI ÒÎvbr»A ÉMBÎY OÃB·Ë ,lJa Å¿ ÉλG XBNZÍ B¿ eAf§â µÎ³f»AË ÕBÀ»A Å¿ PAeAf¿G Ó¼§

.ÑÝv¼» PB§BmË ÂÌv¼» ÂBÍC ºBÄÇ Æ̸M ÆC BÄÀy ÓzN´M ÒÎmB³ jÈ] ÑBÎY Å¿ Lj´»BI BÄο iB¿ jÍe ÕBÄI ÑeB§HI É» `BÀn»A |¯i ÆC f¨I ,1936 ÂB§ Ó¯Ë å jv¿ Ó¯ ÑiÌVÈ¿ ÆÌμIBI ÒÈU Å¿ ÒÎÖAÌÇ ÒÃÌYB] Ó»G BÄο BÃÌIC ½´NÃA ,ÒÍifĸmâA Ñjάu ÒnÎÄ· ÓÄI BÀ· ÒÎÃBJÇj»A ÉMBÎY BÈί sÎ¨Í ÓN»A ÉMiB¬¿ ÓÄI ºBÄÇË ,ÒÀÍf´»A ,ÂB¨] Å¿ ÔfÈÍ B¿ Ó¼§ sΨÍË ~iÞA Ó¼§ tËj°¿ sÎa Ó¼§ ÂBÄÍ ÆB·Ë ,BÈI Ò´Z¼¿ å ,ÉÄ¿ É·jJ»A haÞ AËÕBU ÅÍh»A ¢BJ³ÞA XBVZ»A OIhU ²ÌvNÀ· ÑfÍAlNÀ»A ÉMjÈqË Ó¯ jr§ ©mBN»A oÃAÛÍ ºjÍjñJ»A ÉλG ÕBU Ôh»A ÆB¸À»A ÌÇ ,ÆB¸À»A AhÇ ÆB· f´»Ë

.ÒÎÖÌJÄ»A ÉMiBÍk å å ÕBÄQC ÒÎÖAÌÈ»A ÒÃÌYBñ»A Å¿ ej] KÇAj»A ÆH¯ ,pËeiBÄο iÌN·f»A ÉJN· BÀ» B´J]Ë å

ºBÄÇË ,pÌmBU ÉÃDI AÌÈJNqA ÅÍh»A ÆÌÎÃBñÍjJ»A Êej] f³Ë ,ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A LjZ»A ±r¸» j°Y PBμÀ¨I ÂBδ¼» ÆB¸À»A \n°Î» ej] ÉÃDI eB´N§ÜA Ó»G ½ÎÀÍ jaE ifv¿ å

AÌ]BYC ÅÍh»A ÕBδMÞA BÈI K]Ba ÓN»A ªiÌ»BI ÒÀ¨°À»A ÉN»BmiË ,ÒÀÍf´»A iBQàA |¨I é å ɼ»BI ÆBÀÍâA Å¿ É¿AlN»BI fȨM B¿ iÌvM Ò»Bmj»A ÊhÇ ,ÒÎÖAÌÈ»A Ò_ÃÌYBñ»A ºjM B¿fħ ÉI ,ÒοBm Éñña ÆG ,ɼ»A ÑeAiG ŸN» ,ÔeÜËCBÍ A̸JMÜ" :¾B³ f´¯ ,ÉMeAiâ ÁμnN»AË ,PÌ´»AË ÒÍBÀZ»A ÓÄZÄÀÎm ,jÎ] ±¨yÞ ÕAh¬»A j¯ÌÍ Ôh»A ɼ»A ÆG ,ÓÄ·jNÍÜ ²ÌmË é

".ÓNÎYBà ſ ¾BJ»A Ó´¼³ AÌÃ̸M Ü

82

½ÎÖBbο oÍf´»A ÓNnÎÄ· Å¿ Lj´»BI ÑjVY Ó¯ ÅÎÄm ©zJ» BÄο BÃÌIC S¸¿ f³Ë BnÎÖi 1944 ÂB§ ÅΧ ÆC Ó»G Ó³jr»A iËeÌÎQ oÍf´»AË (Theodore the Eastern) é å ÕAjZv»A ÑjÍeC jR·C jJN¨Í jÍe Ó¯ ÆB· ÉÃC ©¿Ë ,B쨻A jv¿ Ó¯ ½ÎÖÌÀu BJÃÞA jÍf» Ò·jIË ÉNZÎvà pBÀN»â BÄο BÃÌIC Ó»G j°n»A Å¿ XBVZ»A ±³ÌNÍ Á¼¯ ,ÜAl¨ÃA

.ÉMA̼u ¹»gË ÒÍÌIBJ»A Ómj· Ó¼N¨Í ÆC ½J³ ÉMAkBVÃA Å¿ jÎaÞA iËf»A CfI ¹»g f¨IË ÆB· SÎY ÒÀÍf´»A jv¿ Ó¯ BÄο oÍf´»A ÒnÎÄ· ÕBÄI Ó¯ XBVZ»A PB§jJM ¾Ý¬NmBI KÍifM Ó¯ haC ,BÈ» ÁaBN¿ ,ÒnÎĸ¼» KÇË ¾lÄ¿ Ó¯Ë ,B·jÍjñI ÊiBÎNaA ÂÌÍ Ó¼vÍ å PAjVZ»A Å¿ Aef§ jUDNmA ªËjrÀ»A AhÇ ±³ÌM BÀ»Ë ,ÒÄJÇj»A ÑBÎY Ó¼§ ÒJ¼ñ»A |¨I ½ÎV»A ÅÎI Å¿Ë ,fΨv»A Å¿ ÆÌMDÍ ÅÍh»A Ò¨¿BV»A ÒJ¼] BÈί sΨλ tËj³ ©zJI ÔiB¸¿ BÃÌIC BÀÇfYC ,ÆAkiBI ÆBÄQA ºBÄÇ ,ÊjÎQDM OZM Ą³Ë ÅÍh»A ÆBJÇj»A Å¿ jyBZ»A BÃÌIC ÌÇ jaàAË ,ÓnÎÖj»A ÊiBrNn¿Ë Êf§Bn¿ ÆàA ÌÇ Ôh»A ,¡ÎrÄ»A Ó·h»A ÓÃBÍjn»A ÒJ¼] Ó¯ pBÀZ»AË ÒÎÀZ»A jÎRλ ,BÍiËe ,ÒÍfYÌN»A ÉMiB¬¿ ºjNÍ Ôh»A ,ÅθnÀ»A ÓN¿

.ÒÎYËi ÒzÈà ҷjY TAfYG fȨNI Æ̼¬rÍ ÅÍh»A BÈÎVÍjaË Ò¨¿BV»A peBn»A o»jη BIBJ»A jÈ£C ÒηjÍjñJ»A Ómj· ÉÖÝN§G f¨I Ó»ËÞA ÒÄn»A Ó¯Ë Å¿ ÆBN¼¯B³ O¨ÀVM ÊeBqiG OZMË ,µÎÀ¨»A ÓÄÍf»A ÉmBnYGË ,ÉuÝaG `ÌyÌI ÆB· ,ÒÍËAjZu Ò´ñÄ¿ Ó¯ _ ÒÍifĸmâA Å¿ ÔjaÞAË ÑjÇB´»A Å¿ ÑfYAË _ PAiBÎn»A ¹»g ½J³ ÉÖBÄI ÑeB§G ºjÍjñJ»A ¾ËBY Ôh»A jÍf»A ÌÇË ,BÄο iB¿ jÍe ÓÄJ¿ B¿ B¿ÌÍ BȼNZÍ BñIBy oÍf´»A AhÇ ÆB·Ë ,ÉÀmG Ó¼§ ºjÍjñJ»A ÓÀm Ôh»A oÍf´¼» BÀÍj¸M Æj³ ©IjI é å ,fZNI ÓZÎnÀ»A ÉÃBÀÍG ÉÃݧâ ÒÍeÝο 296 ÂB§ Ó¯ fÈrNmC f³Ë ,ÓÃB¿Ëj»A sÎV»A Ó¯ é å

ÂB³CË ,BÄο oÍf´»A jJ³ ©³Ì¿ ÉÃC Å¤Í ÆB¸¿ Ó¯ \Ih¿ ,ºjÍjñJ»A Å¿ ÉÎUÌNI ÁγC f³Ë å KuBÄÀ»A ÔËgË ,¢BJ³ÞA Å¿ ÅÎÄ¿ÛÀ»A jÎÇBÀVI B]BZ¿ ,ÓÈ»âA pAf´»A ºjÍjñJ»A jΫ Ñj§Ì»A ¢ÌÍj¿ ÕAjZu jJ§ ÆB¸À»A AhÇ Ó»G AËj¯Bm f³ AÌÃB· ÅÍh»A ,ÁÈÄ¿ Ҩίj»A Ó¸» DrÄÍ jÍe ©³Ì¿ ÆÌ¸Í ÆÞ ÊiBNaA ÆB¸¿ Ó»G ,¹»g f¨I ,KÇgË ,Á»B¨À»A ÒZyAË ,É»BÀÇG Å¿ ÒÄm ±»C ÑjN¯ ÕBz´ÃG f¨I ¹»gË ,BÄο iB¿ jÍe ©³Ì¿ jÎÀ¨M ÆBJÇj»A fΨNnÍ ÑBÎZ»A BÈί jÎnM ÓN»A µ]BÄÀ»A ŧ AjÎR· f¨JÍ Ôh»A ©³ÌÀ»A AhÈ» pBmÞA jVY Ó¼§Ë

:ÒÎMàA ÑiBJ¨»A Or´Ã ,jv¿ Ó¯ ÒοÌλA å

ÉmBmC jVY O¨y oUjMB¿ÌQ BÄο ÌIC jÍe" (Abu Mina Thaumaturgus) Ë .

ÒÍifĸmâA BIBI ,peBn»A o»jη BJÃC Á¤¨À»A BIBJ»A ÒmAf´»A KYBv» Ò·iBJÀ»A fλA Å¿ ÅÍjr¨»AË ©IBn»A ,,ºiBJÀ»A Ò¨ÀV»A ÂÌÍ Ó¯ AhÇ ÆB·Ë ,ÒÎn³jÀ»A ÑkAj¸»A ºjÍjñIË

".ÕAfÈr¼» 1676 ÂB§ ,iÌMBÇ Å¿ jr§ ©IBn»A ,ÒÍeÝο 1959 ÂB§ jJÀ¯Ìà f³ ,ºjÍjñJ»A BÇfȨM ÓN»A PB§ËjrÀ»A ½ÖAËC Å¿ fYAË ÌÇË ,fÍfV»A jÍf»AË ©¿ Ó»ËÞA ÒÎÀmj»A ÉMÜBvMA fYDI ÂÌ´Í ÆC BÄÀy ÉÄ¿ ÓzN³CË ,É¿BÀNÇA Å¿ AjÎR· ½NYC BÃAf¯ jr§ ÒnÀa Ó¼§ Òο̸Z»A iBQàA ÒZ¼v¿ Å¿ ½vY f´¯ ,Á·BZ»A ÂB¤Ä»A fȧ ½RÀÍ TfZ»A AhÇ ÆH¯ ,ÊÌUÌ»A |¨I Å¿Ë ,BÈμ§ jÍf»A ÕBÄJ» Ò»l¨Ä¿ ÒÍËAjZu ½À¨» ÒÎÈ»G ÒJÇÌ¿ \Ä¿ fqj¿Ë fÖB³ eÌUÌI ÕÝVI jÈ¤Í ÓÄÍe ¾ÝU :fÍfV»A ºjÍjñJ»A å B´¯Ë ÁÈMAeB´N§A ÆÌ°Î¸Í ÅÍh»A ¹×»ËC ÊjJN¨Í BÀ¿ ÓmB´Í ,ÕB°r»AË ÛJÄN»B· PAlV¨À»A é å

83

©ÀNVÀ»A ÆB·Ë ,o°Ä»A Ó¼§ ÕAÌñÃâAË ¾Al¨ÃÜA ~Aj§C ÓmB´Í ,ªByËÞA ËC ²Ëj¤¼» pËjμ·ÜA Å¿ ÒÃ̸À»A PÌÄȸ»A Ò×ÎÇË ,BÇjÎv¿ Ó¼§ Ò´¼³ Òμ³ÞAË ,AjuBZ¿ ÓñJ´»A ç

ÒnÎĸ»A OÃB¸³ ,ÓyÌ°»A Å¿ Ò»BY Ó¯ OÃB· ,Ò¼n¼nNÀ»A BÈMBñ¼mË BÈJMAjÀI ÆBJÇj»AË .jaE jÍf» ÔËAjZu ÆB¸¿ Ó¯ pBmC jVY ©zÍ ºjÍjñJ»AË ,LAjñyÜA ÒZÍjU

Ó»G ÑB§f¿ BÈÃC Ó¼§ jn°M ÆC ŸÀÍ ,ÉNÎÃBYËi Ó¯ Ò¼RÀNÀ»A ºjÍjñJ»A Ñ̳ ÆC ©¿Ë é å Á«jI ,É°¨y Ó¯ B³iB« ÓñJ´»A ©ÀNVÀ»A ½¨VÍ BÀ¿ ÒÎYËj»A iÌ¿ÞA Ó¼§ É¿BÀNÇA jv³ ½J³ ÅÎÎZÎn¿ AÌÃB· ÅÎÍjvÀ»A ÆDI jqBJ¿ jΫ µÍjñI ÅÎÀ¼nÀ»A j·hÍ ÆB· f´¯ ¹»g é å Å¿ BQAjM ÁÈ» ÆC ,jqBJ¿ µÍjñI ¢BJ³ÞA j·gÍ ÆB·Ë ,½ÍÌ] O³ÌI ÅÎÀ¼n¿ AÌZJvÍ ÆC å é B¿ ºjÍjñJ»A f·ÛÍ ÒÎvbr»A PÜBvMÜA Ó¯Ë ,©À´»A PBñ¼n» ÔfZN»AË Ò§BVr»A ŸÀÍ Ü ÓYËj»A ÊÌÀm Ó¯Ë ,ÅÎvY ÊAÌ´M Ó¯ ÌÇË ,BÇkl¨ÍË ÉMBÀ¼·Ë ÉMAÕBÀÍG ÉÎĨM é å å ËC ,−v¿ ÉÃC Éμ§ ËfJÍÜ Éĸ»Ë ,©ÀnÍ ÌÇË ,Á¼¸NM OÃD¯ ,Éμ§ ÑiB«âA ËC ÒNÀUBÈ¿ å ÅÎI ÁÖAf»A ÓñJ´»A ¡ÎmÌ»A ÌÇË ,Kμv»AË ,SÍfZ»A BÈί iËfÍ ÓN»A Ò¤Z¼» ÁNÄ¿

ë ä æ å

OÃD¯ ,ÅÍjaàA pBÄ»AË ºjÍjñJ»A ÅÎI ©yÌ»A o°Ã É» ÆÌ¸Í ÆC ËfJÍ ,ɼ»AË ÆBnÃâA ¾lÄÍ BÀÄÎIË ,Ò·iBJÀ¼» Al¿i Kμv»A ÑiBqG ÁmjI ÒIBUâA Ó»G ÌÇ ÉVNί ,ÜAÛm É»DnM ,ÒÎÖBnÀ»A Ò¿fb»A ½J³ Êj¤NÄM ÓN»A jÎÇBÀV»A ÒÎZN» ÒηjÍjñJ»A Á¼m PBUie Ó¼§ ÉJμu ½ÎJ´M K¨r¼» ÓÄnNλ ±´Í ÁQ ,BÎqB¿ ÆÌ¸Í BÀÄÎI Kμv»A ÑiBqG ÁmjÍ Ò³fZÀ»A Ñj¤Ä»BI B×μ¿ jÎJ¨N»A Ó¯ ÉI̼mA ËfJÍ ,XB§lÃA Âf§Ë ½¿B· ÕËfÇ Ó¯Ë ,ÓJÇh»A é å ÆB¸m Ò¨ÎJ] Å¿ ÓÇ ÓN»A Ñj¤Ä»A ¹¼M ,ÉQfZ¿ ŧ ²jvÄM ËC ¾ÌZNM Ü ÓN»A é å

.ÕAjZv»A ÅÎÄÇAÌ»A if·Ë ,½ÇgCË ,sÇeC f³ ºjÍjñJ»A ÆC fVà ,AhÇ ÓYËj»A ÌÀn»A Å¿Ë é jv¿ Ó»GË ¢BJ³ÞA Ó»G j¤ÄÍ Ìȯ ,ÅμyBÄÀ»AË ÅλBJÀ»A jÎ«Ë ,ÒÍÌÎZ»A ÁÇk̨M ÅÍh»A B¿fÄ§Ë ,ÁÈλG juBÄ»AfJ§ Ñj¤Ã ŧ B¿BÀM BÈοBnM Ò¨ÎJ] Ó¯ ±¼NbM ÒοBnN¿ Ñj¤Ã iAe Ó»G ÒÎÀmi ÑiBÍlI ÂBδ»A Ó¼§ ɼÀZλ ºjÍjñJ»A Ó¼§ Bñ¬y juBÄ»AfJ§ piB¿ LBUC ºjÍjñJ»A ÆC ¾B´ÍË ,BÀÈÄÎI BÍÚj»A Ó¯ ²Ýb»A ÑÌÇ ±rN·A ,ÒÍiÌÈÀV»A ÒmBÖi Éĸ»Ë iAlÍ ºjÍjñJ»A ÆG" :ɻ̴I É» ÉMiBÍk LÌUÌI ÑjqBJÀ»A jΫ juBÄ»AfJ§ Ò»Bmi Ó¼§ å ºjÍjñJ»A S¨IË ,ÉNÎZN» BIËfÄ¿ juBÄ»AfJ§ ½miA ºjÍjñJ»A LBbNÃA f¨IË ,".iËlÍ Ü ÓñJ´»A jÍkÌ»A ÂB¿C juBÄ»AfJ§ µ¼§ B¿fÄ§Ë ,Ò¼¿BVÀ»A ÊhÈ» Aei Ò°³BmÞA Å¿ ÅÎÄQHI é ç

PB°ÍjrN»A ½Vm Ó¯ ÉÀmHI ©Î³ÌN»BI BÎvbq Á´Í Á» ºjÍjñJ»A ÆC ҴδY Ó¼§ ,ÌÄÎNmA f´»" :LBUC Ôh»A ºjÍjñJ»A Ó»G ÒñYÝÀ»A ÊhÇ ÌÄÎNmA ½ÀY ,ÒÍiÌÈÀV»A ÒmBÖjI f´» ½I ,ÓÄJbNÃA Ôh»A ÌÇ Å¸Í Á» ,ÅÎÄQG BÃC O¼miCË ,AfYAË BIËfÄ¿ juBÄ»AfJ§ ½miC ÒÍB§i ¾ËBZM ÜC ºÌUiC" :ÌÄÎNn» ºjÍjñJ»A ¾B³ h×ÄÎYË ".ÒÎÈ»âA ÒÍBĨ»AË É¼»A ÓÄJbNÃA Å¿ iÌÈq Ñf§ ÕBz´ÃA f¨I ÜG ºjÍjñJ»A Å¼Í Á»Ë ".BÃC ÓN¼¸r¿ BÈÃG ,ÒnÎĸ»A ÆÌ×q ê ä ©³ËË ,ÔiÌÈÀV»A jv´»A iAk 1959 ÂB§ jIÌN·C Å¿ jqB¨»A Ó°¯ ,TAjN·ÜA Âf§Ë iÌN°»A

".ÂÝn»AË ÓMBÎÄÀM ¶fuCË ,ÓMA̼u jYC ¹»" :KN· ÆC f¨I PB°ÍjrN»A jN¯e Ó¯ é Ò»lÄÀ»AË ¢BrÄ»A ÑeB§G Ó¼§ ÒuBa ÒÎÀÇC ºjÍjñJ»A ©yË ÒnÎĸ»A ½aAe Ó¯Ë CfJM ÒnÎĸ¼» Ò×UB°¿ PAiBÍlI ÂÌ´Í ÆB·Ë ,ÒÎn´ñ»A ÒÀ¤ÃÞAË ,ÒÎÄÍf»A ÑBÎZ¼» Ò´ÖÝ»A Ò¿B³G Æ̼ÀÈÍ AÌÃB· ÑfÍf§ PBÎqËjIC Ò°³BmC ÆC ±rN·A f³Ë ,BYBJu Òn¿Bb»A Ò§Bn»A

84

,һ̰´¿ ÒnÎĸ»A LAÌIC fVÍ ÆB· B¿fÄ§Ë ,ÕB¨IiÞAË fYÞA ÂBÍC j¸JÀ»A `BJv»A pAf³ f³Ë ,½aAf»A Ó¯ Ó¼vÍË BÎvbq BÈZN°Í ÆB· ,ÒYÌN°¿ Æ̸M ÆC KUAÌ»A Å¿ ÆB·Ë Ñę»BI ÁÇBÍG Aj¿E ,ÁÈNλÌ×n¿ Ó¼§ AiAjYC ÒÄȸ· Æ̼À¨Í AÌÃB· ÅÍh»A ÆBJÇj»A ÁUBÇ ÅÎÄ¿ÛÀ»A Ò§BÀU Æ̧ËjÍ AÌÃB· ÅÍh»A ÆBJÇj¼»Ë ,ÔÌÎÃf»A Ìȼ»A ŧ AfΨI ÑjÍeÞA Ó»G é ä å ç \ÍjvM Ó¼§ A̼vZÍ ÆDI B¿iBu Aj¿C ifuC ,µÍj°M ËC lÎÎÀM ÆËe ¾AÌ¿ÞA ©ÀVI ç ç

.¾BÀ¼» ©ÀU ÔDI ÂBδ»A ½J³ BÎvbq ºjÍjñJ»A o»jη BJÃÞA ½ÇgC ,BÈί B°´mC É°¼m ÆB· SÎY ,BUjU ÒÎÃAjñ¿ Ómj· Ýa B¿fÄ§Ë Ôh»A eBN¨À»A BÈ´Y Å¿ BÈÃB¿jZI Ò´ñÄÀ»A ¹¼M Ó¯ ÒÍeBδ»A ÒÎñJ´»A Ò¼ÖB¨»A peBn»A Ò¼ÖB¨»A oÎÖi B§e ,j¬v¿ Ó·jÍjñI ¾B°NYA Ó°¯ ,±´mÞA iBÎNaA Ó¯ BÈμ§ AiÌv´¿ ÆB· é Æ̸λ BÈÄ¿ AfYAË iBNaAË ,¶ËfÄu Ó¯ ÆBJÇj»A Å¿ ÒQÝQ ÕBÀmC ©yËË ÂB§ ªBÀNUA Ó»G ÆH¯ ,Ò¼ÖB¨»A ÊhÇ gÌ°ÃË Òñ¼m OZM ÁȨÎÀU pËjμ·ÜA ÆB· BÀ»Ë ,Ó»BN»A ±´mÞA ÌÇ oÎÖi PB¿ jÎv³ O³ÌI ¹»g f¨IË ,BÈ» BÎyj¿Ë BJmBÄ¿ Æ̸Îm Òΰ´mÞBI lÖB¯ ÔC å ~jN§A BÀ»Ë ,ÁÈ» B°´mC ÊËiBNaA ÅÀ§ ÊjJbN» ºjÍjñJ»A ÉN¼ÖB§ PiAkË ,Ò¼ÖB¨»A Á» B¿ ,ÒθλÌQB¸»A Ó»G ¾ÌZNÄm" :Ò¼ÖB³ Ò¼ÖB¨»A PefÇ ,AhÇ ÁȼÀ§ Ó¼§ ºjÍjñJ»A Ó¼§ ÕAfN§A jJN¨Í BÀ¿ ,AhÇ ÁÇfÍfÈNI jÍf´N»A AËDñaC f³Ë ,".ÅZà ÊBÃjNaA Å¿ ½J´M ºjM f³Ë ,".Ü .Ü .Ü" :ÝÖB³ ,BλB§ ÉMÌu ©¯i f³Ë ,ÒÎYËj»A ºjÍjñJ»A xBvNaA Ò´ñÄ¿

.ÌÇ ÊiBNaA B°´mC ÅΧ ÁQ O³Ì»A |¨J» BλBa ÒÎÃAjñÀ»A Ómj· ºjÍjñJ»A é Ó¯ ÁÇj§Br¿Ë ¢BJ³ÞA pBÀY PiBQC f³ o»jη BJÃÞA ÒÎvbq ÒmAf³ OÃB· BÀ»Ë Å¿ ÒÎmBÀY PÜBJ´NmA Ó´»Ë ,eÝJ»A ÕAlUC Ó¯ PÜÌVI ÂB³ ÉÃH¯ ,jv¿ ÕAlUC ©ÎÀU Å¿ ÒÍ̳ PBIBVNmA Ó¼§ ¾ÌvZ»A Ó¯ ÊhÇ ÉMif³Ë ,Éί ½Y ÆB¸¿ ½· Ó¯ jÎÇBÀV»A å é

,ÔjuBÄ»A ÂB¤Ä»A ©¿ ½¿B¨N»A Ó¯ ÉNZ¼mC Ô̳C ¹qÝI ÓÇ ¢BJ³ÞA ÅÎÄ¿ÛÀ»A Ò§BÀU ÌZà ÕÜÌ»BI įr»A Ó»G ÁÈN¨ÎJñI Æ̼ÎÀÍ ,©³Ì»A Ó¯ ,ÅÎÍjvÀ»A ©ÎÀUË ,¢BJ³ÞB¯ BJÃÞA kjYC iBÀzÀ»A AhÇ Ó¯Ë ,B쨻A ɼRÀ» ÉuÝaG Ó¯ ÓÃB°NÀ»A ÔÌ´»A wbr»A

.Æj´»A AhÇ Ó¯ ¢BJ³ÞA Ò·iBñJ»A ÅÎI ÓÄÍe fÖB´· É» jÎ¤Ã Ü BYBVà o»jη Ìȯ ,ÑjMÌNÀ»A Òΰ]B¨»A ÒÎÄÍf»A ¢BJ³ÞA j§Br¿ ºjÍjñJ»A ºjZÍ kBVÃâAË ÔÌ´N»BIË ÑjN¯ ÕBÄQCË ,ÂB¨»A Ó¿ÌλA pAf´»A pCjÍË ,Ó¼vλ BYBJu ÒR»BR»A Ó¯ BοÌÍ ¥´ÎNnÍ pAf´»A ÁÎ´Í BÇfÄ§Ë ,ÕBn¿ ÒmeBn»A Ó»G ½Î¼»A ±vNÄ¿ Å¿ BοÌÍ ÂÌvÍ jÎJ¸»A ÂÌv»A Ó¼§ LBUC ÉN¿Bmi f¨I Ò¯BZv»A ©¿ Ò¼IB´¿ Ó¯Ë ,jÎJ¸»A ÂÌv»A ÂBÍC ÉN¿B³G eBN¨À»A

."Á¼¸Nà ÆC Ü Ó¼và ÆC BÄI ÔjYÞA" ÆDI jηhN»BI ÒJ¨v»A Ò¼×mÞA :KMB· ¾B³ f´¯ ,ºjÍjñJ»A ÒmAf³ ÆÌ·ifÍË ÆÌ¨Í ÁÈÃC ÆB¸¿ ½· Ó¯ ¢BJ³ÞA jÈ£CË ä å ä ej¯ ½· ÓmAÌÍË ,Ó´MË ¡ÎnI ÆBnÃG ÉÃÞ ©ÎÀV»A Å¿ AfU LÌJZ¿ ºjÍjñJ»A ÆG" Ó¯ ŸM Á» B·jÍjñI ÉÃÌ· Ñj¸¯Ë ,BYÌÀ] oλ ÌÇË ,¾AÌ] PB§Bm ÑÝv»A Ó¯ Óz´ÍË ½Ui ÌÇË ,ÒJÎÇË B¿B´¿ ºjÍjñJ¼» ÆG" :iBQàA ÕBÀ¼§ fYC ¾B³Ë ,".É» BÀ¼Y ÜG ©³AÌ»A Ó¼vÍ ÉÃG ...AfU LÌJZ¿ ºjÍjñJ»A" :Ó°Zu ijZ¿ ¾B³Ë ,".ÆBÀÍGË ,ÒJZ¿Ë ,ÂÝm ÒVÎNà ÒÎJ¨q BzÍC É» ÌÇË ,Ó´M pf´¿ ÆBnÃH· LÌJZ¿ ÉÃG" :pfÄÈ¿ ¾B³Ë ,".AjÎR·

".pBÄ»A ÅÎI ÉMÜÌU ©¿ ÆËB¨N»BI ÒnÎĸ»A ÆÌ×q jÍfÍ ºjÍjñJ»A ÆH¯ ,ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A ÅÎÃAÌ´» B´J]Ë

85

B¿C ,B¿B´¿ Ó¼§ÞA ±´mÞAË ,¾ËÞA ±´mÞAË ,ÒÍifĸmâA ±´mDI K´¼ÍË ,Ò°³BmÞA Å¿ ÒÀv¨»A Ó§fÍ Ü ÌÇË ,ÒnÎĸ»A ÅÎÃA̳ Ó¯ ²Ëj¨¿ jΫ K´» Ìȯ ºjÍjñJ»A K´» é Ò¿Bmi µY Af§ BÀί ,ÆËjaàA Ò°³BmÞA BÈI ÂÌ´Í ÓN»A ¹¼N» ÒÍËBn¿ É°ÖB£ËË ,Dñb»A ÅÎÎZÎnÀ»A BIBI Ìȯ ,B¨J] ,ÒμÀ¨»A ÒÎYBÄ»A Å¿Ë ,Éμ§ iÌv´¿ Ahȯ Ò°³BmÞA ÊhÈ» ÒuBb»A Êj¤Ã ÒÈUË Ò¯j¨À¯ ,¹»h»Ë ,Bȼ¿BY Bȼ¸rÍ Ò°Î£Ë ÓÇË ,ÅÎÍjvÀ»A ±uË ÔC Ó¼§ ¾ÌvZ¼» ÒÍiËjy ÊhÇ ½· ,BÈMiAeG Ó¯ ÉNmBÎm Ó»G Ò¯ByâBI ,ҰΣ̻A

.ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A Ò»BY Éμ§ Æ̸M BÀ» Ó»G Âf´M OÃB· ,ÓÃBÍjn»A ÔiB¸¿ BÃÌIC ,ÓnÎÖj»A Êf§Bn¿Ë ÊiBrNn¿ ©¿ ÆËB¨N»BIË ©¿ PBIBUâA s³BÄÍ ÔiB¸¿ BÃÌIC ÆB·Ë ,ÒIÌN¸À»A Ò¼×mÞA Å¿ Ò¼n¼m ºjÍjñJ»A PBmBÎn»A Ámi Ó¯ jÎJ· iËe ÔiB¸¿ BÃÌIÞ ÆB· BÀ»Ë ,Éħ ÒIBÎà BÈ«ÌvÍ ÁQ ºjÍjñJ»A ,PBIBUâA ÊhÇ ÒÎYÝu Á§fÍ ÆCË fIÜ ÅÎÄQâA j¤Ã PBÈUÌ» W¿e ÔC ÆH¯ ,ºjÍjñJ¼» ÆBÀÍG f·ÛÍ KÖB¬»A Ò¬ÎvI ÒIÌN¸À»A PBIBUã» Ó»BN»A wb¼À»AË (Third Person) ÁÈ°uÌI ¢BJ³ÞA Ó¼§ ÊlηjMË ,ÒÎYËj»A ÑBÎZ»BI ÂBÀNÇÜA ÒÍÌ»ËC Ó¯ OIBR»A o»jη BJÃC

:BÎÄÍe B¨ÀNV¿ B¿ jR·C ?ºjÍjñJ· ºfȧ ÕBÄQC ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A xÌvbI ¹» \Àñ¿ jJ·C ÌÇB¿ Ó¯ ÒnÎĸ»A Éμ§ OÃB· B¿ ÉJrM ÒÎYËi ÕBÎYG Ò·jY Ó¯ ÒnÎĸ»A ÔjÍ ÆC ÌÇ ÉλG \ÀñÍ ,ÑÝv»A ©¿ µÀ¨»A ÑfÍfq ÒIjVM Êfħ OÃB· ¹mBÄ·Ë ,ÅÎλÌmj»A ÕBIá» Ó»ËÞA ÂBÍÞA `Ëj¼» ÁΤ¨»A ÕBÎYâA Å¿ Ò»BZ»A ÊhÇ Ó»G ÒnÎĸ»A eÌ´Nm ÑÝv»A ÆDI Ô̳ ÆBÀÍGË ©¿ ÉNIjVM ÒÎÀÄM Ó¼§ ÓñJ´»A Ónĸ»A K¨r»A ½· ©ÎVrM ¾ËBZÍ ÌÇË ,ÒÎÄÍf»A OÃB· ÓN»A TÝR»A ÒÎnÎÖj»A PݸrÀ»A O¼Y f³ PA̼v»A ÆDI j¨rÍ ÌÇË ,ÑÝv»A

:ÒnÎĸ»A ÉUAÌM ÅÎI ªAlÄ»A ¢B´Ã O»AkC ,1959 ÒÎÃÌÍ 25 Ó¯ ÒγB°MA O¨³Ë) :ÒÎIÌÎQÞA Ò¼¸rÀ»A (1) å

.(BÎIÌÎQAË jv¿ Ó¯ ÅÎNÎñJ´»A ÅÎNnÎĸ»A ÆàA B¿C ,|¨J»A ÁÈz¨I ½·DÍ pBÄ»A ÆB· Ó»BZ»A ºjÍjñJ»A iBÎNaA ½J³ :ÑfYÌ»A (2)

.ºjÍjñJ»A ÕAiË ½¸»B¯ ÒnÎĸ»A ÑBÎY Ó¯ ÑjR§ jVY (ÒÎÄÍe PBJÇ) ²B³ËÞA OÃB· ,B¿B§ 70 ÑfÀ» :²B³ËÞA (3)

.BÈI B¯jN¨¿ ÆàA OZJuC BÈĸ»Ë ŧ TfZN»A Ó»G ÒUBZ»A ÆËe ,ÑÝv»A ½À§ Å¿ kBVÃâA AhÇ ½· ÆB· f³Ë

.Ò´Íjñ»A ÊhÇ o°ÄI Bļ·Br¿ Å¿ Ó´JM B¿ ½ZÎmË ,BÇj·g ÓNY ËC PݸrÀ»A å .ÒΧBÀNUâA ÑfYÌ»AË ÓYËj»A ÕBÎYâA BÈÃG ?BYBZ»A jR·ÞA ÒnÎĸ»A ÒUBY ÓÇB¿

ÁÖAe ¾BvMG Ó¼§ ÅZà ?ҿ̸Z»A ©¿ PBr³BÄ¿ ÔC f´¨» ºjÍjñJ»A ¡ñbÍ ½Ç ¡IBy ÌÇ (ÅÍÌÀN¼» ÓñJ´»A jÍkÌ»A) ÌÄÎNmAË ,¹»g Ó»G ÑiËjz»A O§e BÀ¼· ҿ̸Z»BI ÌÇË BÄJ»Bñ¿ Á¤¨¿ É» ½mjà ÅZà ,ÒÎñJ´»A iÌ¿ÞBI wNbÀ»A ӿ̸Z»A ¾BvMâA ËC ÑjqBJ¿ juBÄ»AfJ¨I ½vNà ÆBÎYÞA |¨I Ó¯Ë ,ÒÍiÌÈÀV»A oÎÖi Ó»G Ó»BN»BI BȼmjÍ

.ÒÍeË j§Br¿Ë ÒÎIBVÍA AeËei Á¼nNà PB³ËÞA Á¤¨¿ Ó¯Ë ,ÅÎvNbÀ»A ҿ̸Z»A ÕAikÌI é Ó¸» Ó¼vÍ ÉÃG ?Á»B¨»A Ó¯ ÒÎZÎnÀ»A ½UÞ ÉMA̼u Ó¯ ºjÍjñJ»A PB§jzM ÓÇB¿ ,ÆB¸¿ ½· Ó¯ ÒÎYËj»A ÑBÎZ»A ÁÈ» ęM Ó¸»Ë ,ÅÎδδY ÅÎÎZÎn¿ ÆÌÎZÎnÀ»A \JvÍ

86

Ó¼§ oÖBĸ»A ɼ»A ÅÎ¨Í ÆDI BÄMB§jzM BÈί eejà PÜBÈNIA fUÌM ÓñJ´»A pAf´»A Ó¯Ë .BÈλG ÑfYÌ»A ÑeÌ§Ë ,BÈÄÎI Ò³j°»AË ¶B´r»A ÕBÈÃG

jΫ ÅμyBÄÀ»A ¢BJ³ÞA ÆH¯ ,ÓÎZ¿ jÎQDM Ëg j¿C ÒÎÄÍf»A iÌ¿ÞBI ~ÌÈÄ»A ÆC ©¿Ë ºjÍjñJ»A fȧ Ó¯ ÒμÀ¨»AË ÒÎmBÎn»AË ÒÍÌÎÃf»A iÌ¿ÞBI ÂBÀNÇâA fηÌM Âf¨I ÅΨÄN´¿ :ÝÖB³ ,ÒÎñJ´»A Ò·j¨À»A ~Ìa Ó¼§ BÀÀv¿ ¾AlÍÜ ÆB· ÅÇB· Ó¸NqA f³Ë ,fÍfV»A ,Êf§Bn¿ ¹»h·Ë ,oÍf³ ÉÃG ,ÔÌ´N»AË ÒÎmf´»A Å¿ ÑjÎJ· ÒUie Ó¼§ ½Ui ºjÍjñJ»A" PA̼v»A Å¿ jÎR· ºBÄÇË ,Ò¯B´R»A Å¿ jÎJ· ¥Y É»Ë ,AfU Ó·g BzÍG ÌÇË ,ÔiB¸¿ LÞA ÆG ,ÑÝv»A KÃBVI ÔjaC PB]Brà ӻG ÒUBY Ó¯ BÄĸ»Ë ,ÒηjÍjñJ»A Ó¯ ÂÌÍ ½·

".ÒίB· Onλ BÇfYË ÑÝv»A ÅÀ¿ Ñjΰ« eAf§C BÈ¿ÛÍ BÀ· PBIBñb»A Å¿ ½Îm ÒηjÍjñJ»A Ó»G BοÌÍ ½vÍË µ¼´»BI įr»BI j·hM Ò§l°À»A BÇeAf§DI BȨÎÀU ÊhÇË ,BÈ» ÒÎvbq PAiBÍlI ÆÌ¿Ì´Í é å xÌvbI ÆÌmBnY ÒnÎĸ»A Ó°£Ì¿ ÆC Ì»Ë ,Êjña Ó»G ÉJÄM BÀ· .¢BJ³ÞA LBNÄÍ Ôh»A Ó¯ ¹r»A Å¿ ½Î¼³ ºBÄȯ ,PB§ÌyÌ¿ Å¿ PAiBÍl»AË PBIBñb»A ÊhÇ É¼ÀZM B¿ Òr³BÄ¿ ÒÎnÎÖj»A ©¯AËf¼» BmB¸¨ÃA Æ̸M ÆC Ëf¨M Ü BÍiËe ij¸NM ÓN»A ,BÈί ÒÎnÎÖj»A ÁÇÕAiE ÆC Ó»G ¾ÌZN»A µÍj] ŧ ½Èm ¶Ý] Ó¼§ ¾ÌvZ»A Ñlο :ÓÇË ÜC ÂÝmâA Ó»G ¾ÌZN¼» lÎÎÀN»A KÄVMË ,ÒÍeBvN³A PAlο Ó¼§ ¾ÌvZ»A Ó¯ ½¿ÞAË ,±ÖB£Ì»A ÕAj«GË ,ÂÝmâA

.ÒοÝmâA ¢Ì¬z»AË ,¾ËÞA ÂB´À»A Ó¯ ,ÓÄ¨Í ÆC ÓÇ ÉN°Î£Ë ÆC ÔjÍ ÆC Ó»G ºjÍjñJ»A ½ÎÀÍ BÀÄÎIË å ,"ɼÀ§ Å¿ ÕlU ÒmBÎn»A"Ë ÓñJ´»A ©ÀNVÀ»A oÎÖi BzÍC Ìȯ ,ÒÎÄÍf»A ÆÌ×r»A ÒÍB§jI ÆÌZyÌÍ ,Áȼ¿C ºjÍjñJ»A KÎa ÅÍh»A ¹×»ËCË ,kiBI ÓñJ³ ÂBZ¿ É»B³ BÀ» B´J] ¹»gË é ÒÍBĨ»A Å¿ AfÍl¿ K¼ñNÍ ¢BJ³ÞA µ¼´I Aj·h¿ ÒηjÍjñJ»A Ó»G ejÍ B¿ ÆDI ÁÈMBr³BÄ¿ Ó¯ ç é å oÎÖiË ,B¿Ëi BIBI ÆH¯ ,ÑÝv»A ÓĨÀ» B¨mÌ¿ B°Íj¨MË ,ÒÍÌÎÃf»A ÆÌ×r»BI ÂBÀNÇÜAË é \ÎnÀ»A fÎn»A ½À§ ÆBÍeÛÍ ÔjIjNÃB· Ò°³BmC (the Archbishop of Canter-bury)

.BzÍG ÁÈJMB¸¿ Ó¯ Ÿ»Ë ,¡´¯ \IhÀ»A Ó¯ oλ ÉÃC Ó´N»A ÆBnÃâA ŧ ÒnÎĸ»A ÂÌÈ°¿ ÆC ÊhÇ j¤Ä»A ÒÈUË Å¿ É» ±mÛÍ BÀ¿Ë ÅÍfNÀ»A ÆBnÃâA ÆC ÔjÍ Ôh»A ÂÝmâA j¤Ã ÒÈUË ²ÝbI ,½¨¯ ËC ½À§ ½Ui oλ o»jη BJÃÞA ,Ó»BZ»A ºjÍjñJ»AË ,fÀZ¿ Á¤§ÞA ÉÎJà ÆB· BÀ· ,ÅÍeË BÎÃe ½Ui ÌÇ é Ó¯ jÀNnÍ ,Á»B¨»A AhÇ Ó¯ Onλ Ò¸¼À¿ Ò¿fb» ÉMBÎY ½· pj· Ôh»A .peBn»A Á¼¯ ,¶Aj¬NmÜA AhÇ Å§ ¾ÌZÍ ÆC ½Èn»A Å¿ oÎ»Ë ½¿DN»AË ÑÝv»A Ó¯ ¶Aj¬NmÜA é å BJÇAi Ó´I f³ ºjÍjñJ»A ÆG ½I ,B·jÍjñI \JuC f³ BJÇAi ÆC ejV¿ ÌÇ ÆgG TfY B¿ ŸÍ

.ÌÇ BÀ·

87

jr§ ÓÃBR»A ½v°»A ÕAjZv»A ÕBÄIC

AhÇË ,e̼b»AË ÒÍfIÞA ÓĨ¿ ÑBÎZ»A Ó¯ AËfUË pBÃC jvÀI ¢BJ³ÞA ÆBJÇj»A ÆG ÕAjZv¼» ÑjάNÀ»A jΫ Ò×ÎJ»A Ó»G ÁȨ¿ ÊËhaC Ò]BnJI ÉλG A̼uË Ôh»A ÅδλA oÍf´»A CfI ÆC hÄ¿ ºBÄÇ AÌqB§ f³Ë ,É³Ì¨Í ËC ɨ¿ ~iB¨NÍ B¿ fUÌÍ Ü SÎY ÒÍjvÀ»A ÆC ©¿ fYÌN»A ÑBÎZ» ÉNmiBÀ¿ ,jv¿ Ó¯ S»BR»A Æj´»A Ó¯ ÒÄJÇj»A omÛ¿ ,pÌÎÃÌñÃC ,ÒÀÍf´»A jv¿ ½·BÎÇ Ó¯ Òmf´À»A PFVN¼À»A wÎvbM Ó»G ©UjM ¾Al¨ÃÜA ÑBÎY Ñj¸¯

.ÑiÌVÈÀ»A jIB´À»A Ó¯ ÅÎÎÄQÌ»A ÒÄȸ»A Ò¿B³â Å·B¿C eÌUËË ÓN»A BÈ»B¿j¯ ,ÑjÍeÞA ÊhÈI ÒñÎZÀ»A Ò×ÎJ»A Ó¯ Ñj¿B¬»A ҴδZ»A ÓÇ ÕAjZv»AË ËC sΨ»A Ó¼§ f§BnÍ B¿ eÌUÌI ÁnNÍ Ü Ôh»A ,Ó»Bb»A BÈ´¯CË ,ÂBÍÞA j· BÈμJÍÜ é å ©ñ´Í Ü ÊhÇ ½· ,ØUB°À»A LËj¬»A PAg BÈnÀrI ÒίBv»A BÇÚBÀmË ,ÔËDÀ»A pBÀN»A

.Byj§ ÔjM ½Îbà iBVqC ËC ,ÑjÖBm ¾BÀU ÜG BÈλG ÁÖAf»A ÊBJNÃâA LhV» Bȸ¼ÀM ç å ä é å

fÄ§Ë ,½ZMiA f³ sÎV»A ÆÌ¸Í ÆC f¨I ÁÇl·Aj¿ Ó¯ ÅγBI ,BmAjY ÉJrM ÓÇË ç

,ÕËfÈ»A Éί ©ÎrÍË , ,ÆB¸À»A ®Aj°»A ±¼¬Í ½Î¼»BIË ,B¿ÌÄ¿ oÀr»A ÕÌy ÆÌ¸Í jȤ»A å é å é å ÉÖÌzI Ó´¼Í ÆB·Ë ÜÝÇ jÀ´»A BÄÍCi ,ÑjÍeÞA fYC BÃieB« B¿fħ PBÎn¿ÞA ÔfYG Ó¯Ë ¾B¿j»A Ó¯ ½´RI ÓrÀà BÃCfI B¿fħ ¹»gË Ñj°´À»A ÒñÎZÀ»A Å·B¿ÞA Ó¼§ KYBr»A å oÎÖi Ó´»C f³Ë ,BJÍj´M BÄ¿ Åμο f¨I Ó¼§ OÃB·Ë KÎV»A BÄMiBÎm Ó»G ½vÄ» (Jeep) ÕAjZv»A Æ̸m ÆG" :Éί j¸°Ã B¨ÎÀU BÄ· B¿ ¾B³Ë ,ÆB¸À»A ¾ÌY ÑjÎaC Ñj¤Ã jÍf»A

".ÅMB¯ Ør» jΫ Ò×ÎI BÈÎÀZM Ñf»Ba µÖB´Y ½RÀM BÈÃG :¡ÎnI BÈ¿ÌÈ°¿ jv¿ Ó¯ ÒÄJÇj»A ÑBÎYË ÕAjZv»A Ó¯ jÎάM TAfYG ÆBJÇj»A Ò§BñNmA Ó¯ oμ¯ ,ÑÌ´»BI BÈn°Ã ~j°MË ,ÑjάN¿ Ò]BZ¿ jÍf¼» ÒÎÄICË ,Ò§ilÄ¿ ~iC Ó»G ¾ÌZM ÒÃf¯C |¨J· :ÑeËfZ¿ Ҽμ³ ÒUifI ÜG é å Ó¯ BÈ]Ëjq ÕAjZv»A Oyj¯ f´»Ë ,pAf´»A ÁÎÃAjMË ,pjU ÅÎÃi PÌuË ,iAÌmDI Bvbq Ó´N»A KÇAj»A Å¿ ½¨VM Óȯ ¹»g ½IB´¿ Ó¯Ë ,ÆBJÇj»A ©¿ ½¿B¨N»A Ò´°u

.peBn»A o»jη KÇAj»A _ ºjÍjñJ»A ©¿ O¼¨¯ BÀ· B¿BÀM BÄÎvY ©I ,Ý¿B· Æ̸M ÆC PeiC AgG" :¾Ì´M ÓN»A ½ÎVÃÜA Ò»Bmi pÌÎÃÌñÃC ©Àm B¿fÄ§Ë Ò°u ÓÇË ,Ó¯jZ»A ÓĨÀ»BI B¿lN¼¿ LBUC ,"ÓĨJMA ¾B¨MË ...ÕAj´°¼» Éñ§CË ¹»B¿ ½· ÒÖBÀR¼Q −¼I Ôh»A ÉQAjο Å¿ Én°Ã jÍjZM Ó¼§ ½À¨¯ ,¢BJ³ÞA ÆBJÇj»A lÎÀM ¾AlM Ü é ÅÍfÍjÀ»A ÅÎÍiAÌZ»A j¿ÞA jaE ºiBq f´¯ AhIË ,Á»B¨»A ŧ ¾Al¨ÃÜA ÑBÎY CfI ÁQ ,BÃAf¯ Ó¯ BÈ» ÝR¿ BÎñ¨¿ ,fYÌN»A ÑBÎY Ó¯ eBqiÜA ÁÈmBÀN»A Ó¯ ÁÈ·iBq .¢BJzÃÜA ªBJMÜ

.ÉN¨JM ÓN»A ¾BÎUÞA ©ÎÀV»Ë ,Én°Ã ÓJÎñ»A o»ÌI Ó§fÍ pÌÎÃÌñÃÞ juB¨¿ wbq ɼÀ§ B¿ ©¿ ÝQBÀN¿ AhÇ ÕBU f³Ë ÆËjaE pBÃC ÆB· BÀÄÎIË ,¾ËÞA ¹mBÄ»A jJN¨Í Ôh»A (ÜÌI BJÃC) (Paul of Thebes) - Ó¯ BÀ· _ Ò»l¨Ä¿ ¾BJV»A Ó¯ ÒÎÖBà ŷB¿C Ó»G eBÈñyÜA ÉUË Å¿ ÆËj°Í ÔjaC eÝI Ó¯ eBÈñyÜA Å¿ BIjÇ o»ÌI ½¨¯ Ah¸ÇË ,ÕAjZv»A ÜG ÅÎÍjvÀ»A ÂB¿C Å¸Í Á» _ ÆBÄJ» (pÌηAe) pÌÎnÍe iÌ]AjJ¿ÜA fȧ Ó¯ jv¿ Ó¯ TfY Ôh»A (Emperor Decius)

88

BÇAj·g fVÀM ÓN»A Ò¼IB´À»A ¹¼M ,pÌÎÃÌñÃC ©¿ ½IB´M ÆC Ó»G AfYÌN¿ o»ÌI Ó´I f³Ë é å :ÒÎMàA Ò¼×mÞA pÌÎÃÌñÃC Ó»G ÉUË ÜÌI ÆG ¾B´ÍË ,ÓñmÌ»A ÆËj´»A (tÌ´Ã) ů Ó¯ oÄV»A ¾BY iBu ©yË ÔC Ó»G ,ÓÃjJbM ÆC ºÌUiC ,AjÎR· ½ÀNZM ÓN»A ÒJZÀ»A µZI" jñÎnM ÓN»A ¹¼M Å¿ ÒÍiÌ]AjJ¿A ?ÒÀÍf´»A ÆfÀ»A Ó¯ ÑfÍfU ÆBJ¿ OÀγC ½Ç ?ÔjrJ»A ½· fλB´MË "?ÅÎ]BÎr»A ÂBQE ºjq Ó¯ B¨³AË sÎ¨Í Å¿ BγBI ¾AlÍ ÜC ?ÆàA Á»B¨»A Ó¼§ µZN¼Í BÀÄÎJ¯ ,jv¿ Ó¯ KÄU Ó»G BJÄU jÀNnM ,KÇAj»A pÌÎÃÌñÃCË ,¹mBÄ»A ÜÌI Å¿ PAiB¬¿ Ó¯ ÆÌ»l¨ÄÍ ÁÈÄ¿ Bz¨I ÆC fVà ,ÑjÍeDI ÅÎRÍfZ»A ÅÎÍjvÀ»A ÆBJÇj»A ©ÎÀU

.ÅÍfYÌN¿ AÌrΨλ ,½Î¼´»A ÜG jÎάN»A Å¿ BÀÈJvÍ Á» ÉÃC Ó¯ ÕAjZv»A ©¿ ÅÎN´Íjñ»A Ý· ÉIBrNMË ÑjÍeÞA Ó¯ ÒθÖÝÀ»A ÑBÎZ»A ÒmiBÀ¿ µÍj] ŧ Ó§ÌI BÈμ§ ¥¯BZÍ _ ÒλËÞA ÒÎÃBJÇj»B¯ å ÂBδ»A ËC ,Áμ¨N»A KÄVNM ,ÒÎJ¼m ÑBÎY ÊhÇË ,jv¿ Ó¯ ݨ¯ ÒÀÖB´»A ÒÎÃBÀR»A ÒÎñJ´»A ÅÍh»A ,ÆBJÇj»AË ,ÒÎIj¬»A ÒÄJÇj»A BÈÄÀzNM ÓN»A PB]BrÄ»A Å¿ ÔDI ËC ÒuBa PBmAifI ,ÆÌ¿ÌvÍË ,ÂÌÍ ½· ÓÈ»âA pAf´»A ÆÌÀÎ´Í ,¢BJ³ÞA ÒÄȸ»A ²Ýa Ó¼§ ,ÆÌUËlNÍ Ü ÑefZ¿ pÌ´] ÕAeC Ó¼§ ÅÍl·j¿ ,ÁÈNIÌM ŧ AjÎJ¨M ÁÈn°ÃDI ÒÎMAg PBIÌ´§ ÆÌ»lÄÍË é å å

.ÑeBJ¨¼» oÍf´»A BÇeiËC ÓN»A ÑlÎÀÀ»A ÒÍjηhN»A PÝ¿DN»A Å¿ ÅÎÄQâ pBJN³A Ó¼Í BÀÎ¯Ë é å Ó·BZÍ BÀ» BvÎb¼M pBJN³âA AhÇ Ó¯ ÆC ¥YÝÍË ,S»BR»A Æj´»A Ó¯ ¹»gË pÌÎÃÌñÃC

:ÅÍjr¨»A Æj´»A Ó¯ ¢BJ³ÞA ÆBJÇj¼» Òļ¨À»A PAf´N¨À»A BÄ¿BÍC ©ÎÀU ÆC BÀ· ,iÌv§ Å¿ Ó»BNNÍ BÀI Onγ AgG B´Y ÑjÎv´» ÆBnÃâA ÑBÎY ÆG B¿ if´I Øq ½· ªBJÍ Á»B¨»A Ó¯Ë ,ÒÍfIÞA ÑBÎZ»BI OÃi̳ Ì» ØqÜ jJN¨M BÎÃf»A ÊhÇ Ó¯ ÑBÎZ»BI f§Ì»A B¿C ,ÒÀδ»A Ó¯ É» ËBn¿ jaFI ¾fJNnÍ Ør»A ÆC BÀ· ,ÅÀQ Å¿ µZNnÍ BÄÃC ÁÇÌMË ,ÓyBÀ»A Ó»G BÃiB¸¯DI PB°N»ÜA ŧ ±¸Ä» ....obI ÅÀRI ÔjNrί ÒÍfIÞA é é å

å ÕBÀn»BI ÒÃiB´À»BI ɯBM Øq BÈί B¿ ½¸I ~iÞA ÆÞ ,ÕBÎqÞA Å¿ jÎR¸»BI BÄÎZy f³

.BȨÎÀU ÆB¸À»A ÉÃC Ó¼§ ½ÎVJN»AË jγÌN»BI ÉλG j¤ÄÍ Ôh»A ,pÌÎÃÌñÃC oÍf´»A jÍe Ó¯Ë å ½· oÍf´¼» ÒÎvbr»A ÕÜÌ»A ~Ëj¯ ÁÍf´M ÒÎÀÇC Ó»G ÆBJÇj»A jÎrÍ ,Éί ůe Ôh»A å ÆH¯ j¿ÞA AhÇ ÑB§Aj¿ Âf§ Ò»BY Ó¯ ÆC ÆËËjÍ BÀ· ,jÍf»A ÒnÎÄ· Ó»G BÈί Æ̼afÍ Ñj¿

peiBÄο ÌMËC iÌN·e Ó¸ZÍË ,Ê̼°«C BÀI BÎvbq ÁÇj·hÍ oÍf´»A (Dr. Otto é é å Meinardus) iBzYâ ½miC f³ ÆB· KÇAi BÇAËi Òv³ ,ÒÎñJ´»A ÑjÍeÞ ÉNmAie Ó¯ å

jÈ£ ÑDV¯Ë ,oÍf´¼» ÉMB¿AjNYA ÁÍf´M ½ÀÇC ɼV¨M KJnIË ,ÒnÎĸ»A Å¿ LBN· f³ pÌÎÃÌñÃC oÍf´»A ÆG ¾Ì´Í ÌÇË ,Br¨Mj¿ ,ÉUÌ»A KYBq ÒnÎĸ»A XiBa KÇAj»A AËj¨q ÁÈÃC BzÍC ÆÌ»Ì´Í jÍf»A Ó¯ ÅÍjaE BÃBJÇi ÆC BÀ· ,B°Î°a BIjy É°N· Ó¼§ ÉIjy

.ÅΨ»BI ÊËCi ËC pÌÎÃÌñÃC oÍf´»A eÌUÌI ÂBN»A ÆBÀÍã» ÒÎUgÌÀà ÑiÌu Óñ¨M ÊhÇ pÌÎÃÌñÃC oÍf´»A jÍe ÆBJÇi PAf´N¨¿Ë BÈÃ̼J´Í ªiÌ»BI ÁnNM PÜBY Å¿ PB¯eBv¿ ÁÈI ¡ÎZM ÅÍh»A ÆBJÇj¼» ¥°ZNÀ»A jÎ«Ë é å ©y̼» ÆBJÇj»A fÍfZM KJnIË .BÈ» ÒÍfηÌM jÖBrIË ÒÄÎI ÔÌ´N»A Ó¼§ ½ÖÜe BÈÃC Ó¼§ é µÎÀ§ jQC ÁÈ» \JuC f´¯ ,B쨻A ½RÀ»AË ©IBñ»AË L̼mÜA ÒÎYBà ſ ÒnÎĸ¼» ÓÄÍf»A

89

¾BñIC ÁÈIhVÍ pBÄ»A Å¿ Ò§ÌÀV¿ ½¸¯ ,Òμ³D· ÁÈNÎz³ Å¿ ¢BJ³ÞA ±³Ì¿ Ó¼§ ±În»A ËC Á¼´»BI jÎQDM ÔËg BuBbqC ÆÌÃÌ¸Í ÑeB§ ÕÜÛÇË ,ÁÈI ÔhNZÍ eAËiË ,ÆÌÎJ¨q å ÆËfVÍ ,ÒÎYBÄ»A ÊhÇ Å¿ ¢BJ³ÞAË ,jaE Ó»G ÅÍe Å¿ pBÄ»A ½ÍÌZN» ÒÎÖB§f»A ÒIBñb»A ËC eBn°»A Ò»BÇ Å¿ ÆÌIjÈÍ ÅÍh»A ÅÎÎJ¼n»A ÅÎmf´À»A pBÄ»A ¹×»ËC Ó¯ ÁÈ»BñIC K¼] Ó¯ ÆËfUÍ ÅÍh»A Ò°³BmÞA ËC ÅÎÎÃBÀ¼¨»A ¢BJ³ÞBI ¡ÎZM ÓN»A ÑÌqj¼» ÒμIB´»AË é AÌÃÌ¸Í ÆC K´Mj¿ jΫ eAj¯C ÁÈÃC Ó¼§ ÆBJÇj»A iÌvM ÁÇj¤Ã ÒÈUË Å¸»Ë ,Òñ¼n»A å ɼÀ¨NnÍ Ôh»A (ifb¿) sÎrZ»A jÎQDNI ÉÎJq ÆBJÇj»A ÕÜÛÇ jÎQDMË ,ÅÎμÀ§ BmBÃC é å ç

½À§ ÔDI ÂBδ»A Ó¯ ÒJ«j»A ÆÌ°¨zÍ BÀ· ,ÕËfÈ»A Æ̨ÎrÍ Áȯ ,ÆÌÍjvÀ»A ÆÌYÝ°»A å å ÁÈÃC \UjÀ»A Å¿ ÕBδMÞA ÆBJÇj»A ÅÎI Å¿ ÆËiBNbÍ ÅÍh»A ÒnÎĸ»A ÑeB³Ë ,ÓIBVÍG é å å ÓN»A Ò´R»AË ,ÊËf§Bnλ ÁÇiBNaA ÅÍh»A eAj¯ÞAË , _ Ó»BZ»A KÇAj»A _ ºjÍjñJ»A ÆÌÈJrÍ j§Br¿ jÎRÍ f³ ÒÍBÈÄ»A Ó¯ jvÄ»A ÅÀzÍ ÓJ¼n»A ÆBÀÍâA ejV¿ ÆC Ó¯ ªl§lNM Ü å

.½¼r»BI ¢BJ³ÞA ©ÀNV¿ KÎvÍ BzÍC Éĸ»Ë ÆBJÇj»A ÓN»A PAÕÌJÄ»A ,©³AÌ»A Ó¯ ,Æ̳fvÍ ÆBJÇj»A Ó¯ ÁÈN´Q Æ̨zÍ ÅÍh»A ¢BJ³ÞAË ,ÆBÍjn»A jÍe ÒnÎÄ· Ó¯ jqB¨»A Æj´»A Ó»G ÉbÍiBM ©UjÍ LAjZ¿ LBI BÈI lÎÀNÍ é Ó¯ Å¿l»A jÀÀ» ÆBÎJ· ,BÍfU ,ÆBJÇj»A BÇjJN¨Í Ò¼ÎñNnÀ»A Ò¨Jn»A ÉYAÌ»C ²Ì°v¯ ê å :ÓMDÍ BÀ· ÉÀmÝ] ÆBJÇj»A ¹°ÍË ,jÖAl»A ÊAjÍ B¿Ë ,½J´NnÀ»AË jyBZ»AË ÓyBÀ»A oÍf´»AË o³j¿ oÍf´»AË ,Ò·iBJÀ»A ÕAih¨»AË ,\ÎnÀ»A fÎn¼» iÌu _ ¾ËÞA ±v»A

piÌ´mÌÍe oÍf´»AË , Ó·BñÃÞA ÌÎ]BÄ«A p (St. (St.Ignatius of Antioch) (St. Severus) Dioscorus) ±v»A ,(Ó»Ìmj»A jv¨»A) pjÍËBm oÍf´»AË ,

_ S»BR»A ±v»A ,(ÒÎZÎnÀ»A iBrNÃA) BÃBJ¼u Æ̸M Ò¸IBrN¿ jÖAËf» tÌ´Ã _ ÓÃBR»A é å Ó»ËÞA ÂBÍÞA Ó¯ Òΰ´mÞA PAkAj¸»A ÅÍ̸M) ÆBJ¼u Ó¼§ ÔÌNZM Ò¼vN¿ jÖAËe ihJr»A PBJà ÆB´ÎnI Ò]BZ¿ ÆBJ¼v»A Å¿ Ò¼n¼m _ ©IAj»A ±v»A ,(ÒnÎĸ¼» ä æ

(Shamrock) o¿Bb»A ±v»A ,(ÒÎZÎnÀ¼» É´ÍÌñMË ÂÝmâA ÑDrÃ) Ò¨IiÞA BȳAiËDI ,(ÒÍkBÄ»A BÄÀzN¿ ÔeBÀ»A KÇhÀ»A ÑDrÃ) jÖAËe ½aAe ÒÍkBÄ»A PB¿Ý§ _ (Swastikas) jÖAËeË ÕBzÎI PBYBn¿Ë ,Æ̼»A ÒÀMB³ (ÕAÌr»A ÑAeC) ÑAÌr¿ Å¿ WÍl¿ _ peBn»A ±v»A ê ,Ò¯jak ÆËe ,Á»B¨À»A ÒZyAË ÆBJ¼u ÒNm _ ©IBn»A ±v»A ,(ÒnÎĸ»A ±¨y) Ò¼vN¿

.(ÒnÎĸ¼» ÓÖBÈÄ»A jvÄ»AË ÑfYÌ»A) BYÌ» BÈÄ¿ fYAË ½· ßÀÍ ç

ÆËjñÄ»A ÔeAË Ó¯ ÕAjZv»A ¡mË ©´M ÓN»A ,ÑÕByâA ҰΨy ÒnÎĸ»A ¹¼M ½aAeË ÑÕÌJÄ»A ÊhÇ `jrÍ KÇAi ºBÄÇ ÆB· _ ÒÍifĸmâAË ÑjÇB´»A ÅÎI Ò¯BnÀ»A ±vNÄ¿ Ó¯ _ ¹¼M .tÌ´Ä»A Ó»G BÇBÍG BIj´¿ Ò¨ÀrI B¸nÀ¿ ÆB· BÀÄÎI ,ªiÌ»BI |Î°Í oÀÇ Ó¯ Ñ̳ BÇÕAi̯ ,Ò¼¿B¸»A ÒÍBÀZ»A BÈ» һ̰¸¿ Óȯ ,¾AËl»A Å¿ BÈμ§ ²Ìa Ü ÓN»A ÑÕÌJÄ»A BzÍC ºBÄÇ Å¸»Ë ,Ò´¼ñ¿ Ò´QË ,ÒÃBvYË ,½¿Bq ÆBÀÍG Ó¯ ½RÀNM ÓN»A ÒÎñJ´»A ÒÄJÇj»A fZ»A ŧ fÖAl»A pBnYÜAË ,ÒUAhn»AË ,±Î¸N¼» ÒμIB´»A Âf¨· LÌΨ»A |¨I ,BÈÄ¿ eB°NnÍ f³ BÀ»Ë ,TAfYÞA ÊhÇ ÉÎĨM BÀ» Ò¼´»A −»BI ºAieG ©¿ ,cÍiBN»A TAfYDI å Ó¯ ¢BJ³ÞA ÁÈMÌaA ÑikAÛÀ» A̼ÇÛÍ ËC AËf¨Í Á» ÕÜÛÇ ÆÌJÇjNÀ»A ÕAjZv»A ÕBÄICË é å é å Å¿ oÎ»Ë ,BÈÃÌÈUAÌÍ ÓN»A ÒÎmBÎn»AË ÒÍeBvN³ÜAË ÒΧBÀNUÜA ÒRÍfZ»A ¢Ì¬z»A ªÌÀV¿ Å¿ ÒÖBÀ¨IiC ÁÇef§ ÆBJÇi Å¿ jÎR¸»A ¢BJ³ß» ©³ÌNà ÆC ¹»g ©¿ ¾Ì´¨À»A

90

.ÅÎÍÝ¿ Ò¨IiC ÁÇef§Ë ¢BJ³ÞA jQC ÁÈ» ÆB· ÅÍh»A ÁÇ ÆBJr»A ÆBJÇj»A Å¿ ÒQÝQ ºBÄÇ BÈn°Ã ÒnÎĸ¼» ÒJnÄ»BI B¿C Ó¯ ÆAfUAÌNÍ B¿ BJ»B«Ë ,ÉÃAkl¨ÍË Ónĸ»A ¡ÀÄ»A ÆAf·ÛÍ ÁÈÄ¿ ÆBÄQG ,j·h»BI jÍfU ÂBÇ ºjÍjñJ»A Ôf§Bn¿ ÁÇC ,ÓÃBÍjn»A ÔiB¸¿ BÃÌIC Ìȯ S»BR»A B¿C ,ÕAjZv»A PAiB¬¿ BÈN¿f³ ÓN»A Ò¼×mÞA Ó¼§ ÒIBUâA Ó¯ ºjÍjñJ»A ÆBn¼I µ]BÄ»A ÌÇ ÆB· f³Ë ,ÒQÝR»A ,ÒηjÍjñJ»A Ó¯ ªiBJ»A jθ°N»A Ëg ,Ó·h»A wbr»A" ÉÃC Ó¼§ ÑeB§ ÉλG iBrÍË ,BIBJ¼» å Ó¼§ É»ÌvY Ó»G Ò¯ByâBIË ,ºBÄÇ ÒmAif¼» ÆÌNnÃjI Ó»G KÇg f´» (Princeton) Ó¼§ BzÍC ÔiB¸¿ BÃÌIC ½vY f´¯ ,ÆÌNnÃjJI ÓMÌÇÝ»A fȨÀ»A Å¿ jÎNnUBÀ»A ÒUie ÒθÍj¿ÞA Ò¨¿BV»A Å¿ LAeàA Ó¯ ÒUie Ó¼§Ë ,ÑjÇB´»A Ò¨¿BU Å¿ ÆÌÃB´»A Ó¯ ÒUie

.BÎIÌÎQA Ó¯ ÓñJ´»A ÓMÌÇÝ»A fȨÀ»A Ó¯ BzÍC pie f³Ë ,ÑjÇB´»BI é Ó¯ fÎYÌ»A Ìz¨»A Ìȯ ,ÆBJÇj¼» PBÇBVMA Å¿ ²j§ BÀ§ ÔiB¸¿ BÃÌIC hq f´»Ë å é

Óñ¨ÍË ,¢BJ³ÞA ÉUAÌM ÓN»A ÑjuB¨À»A ½·BrÀ»A Ó»G É¿BÀNÇA ÉUÌÍ Ôh»A ÁÈÄ¿ ÑÌ°v»A iÌzZ» ÒnÎĸ»A T̨J¿ ÉÃ̸»Ë ,ÔÌ´»A ÁΤÄM Ó¯ ªiBI ,jÍf³ Ó¸ÎN¸M ÉÃDI ªBJñÃÜA BzÍC Ìȯ ,Á»B¨»A ÕAlUC ©ÎÀU Ó¯ ÒÎZÎnÀ»A PAjÀMÛÀ»AË ÒÎÃ̸nÀ»A PB§BÀNUÜA ÉMAjJaË ,ÒÎIj¬»A ÒnÎĸ»A BÈQfZM f³ ÓN»A jÎQDN»A jÇB¤À» ÓnÎÖj»A ½³BÄ»AË ½uÌÀ»A å é iÌb¯ ÌÇË ,ÒÍ̳ PB§BJñÃA Én°Ã Ó¯ O°¼a f³ ÆÌNnÃjI Ó¯ ÉNmAie Å¿ BÈJnN·A ÓN»A é

BÈÃC \zNÍ BÈMÕAj´I ÓN»A ,jÎNnUBÀ»A ÒUie Ó¼§ BÈI ½vYË BÈ¿f³ ÓN»A Ò»Bmj»BI ÕAjUG ÔC gBbMâ BμÀ§ Bññb¿ ÅÀzNÍ Ü ÉÃC Ì»Ë ,ÒnÎĸ»A cÍiBN» µQÌ¿ ªiBI wb¼¿ é å eBVÍG ¾ËBZÍ ÔiB¸¿ BÃÌIC ÆH¯ ¹»g Å¿ Á«j»BIË ,Ò»Üe ËC Ôl¬¿ Ôg ½Î¼ZNI ÂBδ¼» ËC ©¿ ,kBVÃG ÔC µÎ´ZM Ó¼§ Ò»eÞA Å¿ Ýμ³ ºBÄÇ ÆC Ó»G ÆËjÎrÍ ÊeB´Ã ÆC Ì»Ë ,¾Ì¼Y å ä é å

.ÒηjÍjñI PBYÌÀ] É» ÆC Ó»G jÎrÍ B¿ |¨I eÌUË BÃÌIC ,S»BR»A KÇAj»A eB³ ÅθnÀ»A ÓN¿ BÃÌIC ,gÌ°Ä»A Ëg ÓÃBR»A KÇAj»AË ,ÕAjZv»A Ó¯ PAiB¬¿ Ó»G ÆBJr»A ÆBJÇj»A Å¿ ÅÍjaE Ñjr§Ë ,ÓÃBÍjn»A pÌÎÃÌñÃC ɯfÈ» ÓN¿ BÃÌIC Éyj§ Ôh»A ÆBÎJ»AË ,pÌÎÃÌñÃC oÍf´»A Éί iBm Ôh»A µÍjñ»A B¸»Bm oÍf´»A Ó»G ÒJnÃ) ÓÃÌñÃÞA fμ´N»A ÒIÝuË ÒÃBN¿ \yÌÍ Éμ§ BÀÀv¿ ÆB· Ôh»A é ¡ÎrÄMË tB¨ÃG µÍj] ŧ ÜG ÑBÎZ»A BÈλG eB¨M ÆC ŸÀÍ Ü ÒÎZÎnÀ»A" :(pÌÎÃÌñÃC (ÕAjZv»A Ó¯) BÄÇ ...BÃÕBIE ÁλB¨MË ÑBÎY Ó¯ ½RÀNÍ AhÇË ,Ò´Z»A ÒÄJÇj¼» Ó¼§ÞA ½RÀ»A BĻ̴§ Ó¯ Ò¼Vn¿ BÄJN¸¯ ¹»g ©¿Ë ,ÒJN¸¿ BÃfħ oλ BÃÕBIE ½R¿ ÕAj´¯ ,ÕAj´¯ ÅZà ſ ÒδδZ»A Ò°n¼°»A ÓMDM ,ɼ»A ©¿ ÑBÎZ»A ÌÇ Ôh»A ,ÅÍf»A Ó¯Ë ....BĻ̴§ Ò¿fb» ,BļaAe Ó¯ BÄNJN¸À¯ ÒJN¸¿ Ó»G ÒUBY Ó¯ BÄn» ÅZį ,Ah¸ÇË ,K¼´»A Ò¿fb» K¼´»A

".ɼ»A ÒJN¸¿ Ó¼§ ÔÌNZM ÓN»A ÓÇ BÄI̼´¯ ±¼a Á»B¨»A ºjM Éĸ»Ë ,Ò»fÎv»A Òμ· Ò¨¿BV»A ÓVÍja Å¿ ÅθnÀ»A ÓN¿ BÃÌICË ÒÍiBVM PBnmÛ¿ PBλfÎv»AË ½ÎÄ»A BN»e Æf¿ ÔfYG iÌÈÄ¿e Ó¯ ÉNλfÎu ªBI ÆDI ,ÊjÈ£ Ó¼§ ¢BJ³ÞA Å¿ jÎR¸»A Ôj¬M ÓN»A ÑjZ»A ¾BÀ§ÞA Å¿ Óȯ AhIË ,jί̻A \Ij»A ifM å å jv¿ Ó¯ ½ÎÖÌÀu oÍf´»A jÍe ÌÇË ,ÜAl¨ÃA ÒÎñJ´»A ÑjÍeÞA jR·DI µZN»A ÁQ ,BÈN»ËAl¿ ÁQ ,ÅÎñ»A Å¿ BÈMÌÎI ÒÍj³ Lj³C ŧ Ýο ÅΨIiÞA LiB´M Ò¯Bn¿ ɼv°M Ôh»A ,B쨻A ÉMiB¬¿ ieB« f³Ë ,ÑiB¬¿ Ó¯ ÅÎÄm TÝQ Óz´¯ ÜAl¨ÃG jR·C fYÌM Ó»G Ó¨m ¹»g f¨I é

91

Ò§ÌÀV¿ KnN·A ºBÄÇË ,BÈί BηjÍjñI ÝÎ·Ë ½À¨¼» jÎNaC SÎY ÒÍifĸmâA Ó»G BN³Û¿ å

ÉMBÎY Ó»G eB§ B¿fÄ§Ë ,ÅÎmifÀ»AË Ò¨¿BV»A ÒJ¼] ÅÎI Å¿ iBvÃÞAË ªBJMÞA Å¿ ÓVÍja Å¿ ÁÈÄ¿ jÎR· ,Bvbq jr§ fYC Å¿ Æ̸À»A É´Íj¯ ©ÀU ÒÎÃBJÇj»A ÒÍfYÌN»A é

.½ÎÖÌÀu oÍf´»A jÍe Lj³ ÕAjZv»A PAiB¬¿ Ó»G KÇgË ,Ò¨¿BV»A AjÎaC Ò§ÌÀVÀ»A ºjM f´¯ ,ÑjÇB´»A Ò¨¿BU Å¿ XjbN¿ ÌÇË ,pÌÎÃÌñÃC BÃÌIC B¿C ÊfYÌM ÒÍiAjÀNmA ©ñ´Î» Å¸Í Á»Ë ,ÉλG ÓÀNÄÍ Ôh»A ÆBÍjn»A jÍe Lj³ ÑiB¬¿ Ó»G eB§Ë é ½À¨Í ÆDI Ó»BZ»A ºjÍjñJ»A ɨijC f³Ë ,ÉNJN¸À» BÄοC ½À¨¼» jÍf»A Ó»G KÇhλ ÜG ÊhÇ ¾ÝaË .¡´¯ iÌÈq ÒQÝQ Ñf¿ ÜG ҰΣ̻A ÊhÇ Ó¯ µJÍ Á» Éĸ»Ë ,É» AjÎMj¸m

.ÉN°Î£Ë PBJUAÌI ÂBδ¼» ÜG ÉMjVY ieB¬Î» Å¸Í Á» ÑjN°»A ,ÒÀÍf´»A iÌv¨»A Ó¯ Pf³ f³ OÃB· ÆàA pÌÎÃÌñÃC BÃÌIC BÈĸnÍ ÓN»A ÑiB¬À»AË é å

|Jà BÈί oλ ÓN»A ÕAjZv»A Ó¯ ¾ÝM ½mÝm ÆÌ¸Í Ôh»A Ó¼¿j»A jVZ»A ½aAe æ ä é ,eB¸»BI j¯ÌÍ BȧBnMAË ,ÂAf³C ÒQÝQ BÈyj§Ë ,B¿f³ jr§ ÓÄQA BÈ»Ì] −¼JÍË ,ÑBÎZ»BI é ,ÒñÎnI cJñ¿ PAËeCË ,jάu KN¸¿Ë ,Ó¼¿j»A jVZ»A Å¿ jÍjm ÕAÌNYâ ÒίB· ÒYBn¿ fVÍ ÑiB¬À»A ¹¼M Ó¯Ë ,PAjÎn°MË `ËjqË ,ÒÎÄÍe KN· Å¿ Ò§ÌÄN¿ Ò§ÌÀV¿Ë ,ÑjÎvYË ÅÍkiBJ»A ÅÎÎMÌÇÝ»A fYC jJN¨Í ÌÇË ,ÉÎĨÍË ÉλG ²fÈÍ Ôh»A ÉÀ»B§ KÇAj»A AhÇ

.ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»BI ,ÒÎÃBJÇj»A ÑBÎZ»A ¢BJzÃAË Ñ̳ ÒUifI pB´M BÈN»BY OÃB· ,ÒnÎĸ»A cÍiBM ¾ÝaË å Òμ¨°»A ÒÍAfJ»A hÄ¿ BÀÈNñIi Ò´ÎQË Ò³Ý§ BÈÃG ,¾ÌIh»A ËC iBÇekÜA Ó¯ BNÄ¿AlM f´¯ ÒÎÃËfδ¼a ©ÀV¿ Ó¯ ż§C B¿ fy Ò·jY ÆBJÇj»A eB³ B¿fħ ¹»gË ÒnÎĸ»A ¾Ý´Nmâ å

ÒÄJÇj»A ÌÀÃË ,ÑfYAË Ò¨ÎJ] \ÎnÀ»A fÎn¼» ÆC Ñf䨻 KVq Å¿ ,ÒÍeÝο 451 ÂB§ æ ä K´» O³Ì»A ¹»g Ó¯ jv¿ Kn·C f³ "\În¯ fYAË jÍe" ÉÃDI ±uË f¼I Ó¯ ¹nÄ»AË å ÆBJÇj»A ½· oλ Ÿ»Ë ,ÅÎñn¼¯ ŧ ÑlÎÀ¿ Bȼ¨U BÀ¿ "Òmf´À»A ~iÞA" é Ó¯ ÕB«Ì¬»A AËeB³ f´¯ ,ÁÈJv¨NI ÂBÍÞA ¹¼M Ó¯ ,BzÍC ,Æ̯j¨Í AÌÃB· ½I ,ÅλfN¨¿AÌÃB· jvÀ» Ò¼ÖBÈ»A iBQàA AÌIBuC ÁÈÃC BÀ· ,ÒÎÄQÌ»A fIB¨À»A O¿fÇ Ò¼ÀY Ó¯ ÔjZJ»A ÉUÌ»A

.KÍjbN»A jÇB¤¿ Ón³DI ÒÎÃ̧j°»A Ó¯) jvÀ» Ó¿ÝmâA \N°»A f¨I iBÇekA PAjN¯ ÁÈI Pj¿ f³ ÆBJÇj»A ÆC Ì»Ë ÜG ,(ÒÎZÎnÀ»A ÑjÍeÞA Ó¯ ÒΰÎv»A ÁÈN¼ñ§ ÂBÍC ÆÌz´Í ÕB°¼b»A ÆB· PAjN°»A ÔfYG OZJuC f³ ÑjÍeÞA OÃB· fZ»A AhÇ fÄ§Ë Ò¼MB³ ÒοAjUG PBÀVÈ» Òyj§ AÌÃB· ÁÈÃC ÆËjñÄ»A ÔeAË ÑjÍeCË ,ÂÌVÇ ÔC TËfY Ò»BY Ó¯ BÈλG DV¼Í ªÝ³ PAg ÒÎÄÍe BÃÌvY å ,ÕAjZv»BI ½ÖBJ´»A ¾BUi PBÀVÈ» BÀÖAe Òyj¨¿ OÃB· ,xÌvb»A ÉUË Ó¼§ ,ÑjÎÈr»A ÕAeC ÑeB§HI PÌÀ»A Å¿ AÌVà f³ ÆÌÃÌ¸Í ÅÍh»A ÆBJÇj»A ÂÌ´Í ÒÀVÇ ½· f¨IË ÑjÍeC Ò¨Jm Óz¿ BÀί ÆËjñÄ»A ÔeAË Ó¯ fUÌM OÃB· f³Ë ,ÑjÍeß» ÒÎÄÎMËj»A PAÕAjUâA

.¡´¯ Ò¨IiC ÜG BÈÄ¿ µJNÍ Á» Ò¿BÇ Ó¯ ÒRÍfZ»A ÒÄJÇj¼» AkiBI ÝR¿ ÆBÍjn»A jÍe jJN¨Í ,Ò¨IiÞA ÑjÍeÞA ÊhÇ ÅÎI Å¿ ç

Ó¯ ÑjÍeÞA ÑiBÍl» BÈI ÂB³ ÓN»A ÉMÜÌU ÕBÄQC ÕBÄR»BI Ó»BZ»A ºjÍjñJ»A Éva f³Ë jv¿ Ó¯ LAjMÜ jÍe ÆBJÇi fYC ÓIj« ÓIAjMÜ ÕAj]G kBY BÀ· ,1961 ÂB§ ±Íja Trappist) ¶fu OJRM jÍf»A AhÈ» ÑiBÍkË ,jv¿ ÑiBÍl» ÉN¼Yi ÕBÄQC ºBÄÇ S¸¿ Ôh»A ,(ÔfÃB¿iÌÃ

92

,jÍf»A AhÇ ÆH¯ ,PAf´N¨¿ Å¿ ½´Ã BÀ» B´J]Ë ,\ÍfÀ»BI |Î°Í Ôh»A ªBJñÃÜA AhÇ å ÓÄJ¿ Ó¿B· ÆÌU oÍf´»AË ÕAih¨»A ÒnÍf´»A jÍe ÓÀmj»A ÉÀmGË (St. John Came) AgG ÆBJÇj»A ÉλG DV¼Í BÄ¿D¿ Óz¿ BÀί ½À¨NnÍ ÆB· Ôh»A ,ÉUjIË ,`Ìà ¹¼¯ kAj] Ó¼§ oÖBÄ· TÝQ ,ÕAih¨»A ÑfÎn¼» ÒÎnÎÖj»A ÒnÎĸ»A Ó¼§ ½ñÍ ,jÍf»A Ó¼§ ÂÌVÇ TfY B¿ å BÇjñ³ ,j¤Ä¼» ÒN¯Ü ÔfÄÇ jÀM ÑjVq ÓÇË , ÁÍAj¯G oÍf´»A ÑjVq ºBÄÇË ,BÈÄ¿ j¬uC B¿fÄ§Ë ,©IAj»A Æj´»A Ó¯ ¹»g ÆB·Ë ,oÍf´»A BÇkj« ÑBv§ XBNà jJN¨MË ,ÂAf³C Ò¨Jm ê ÅÍlbN» WÍjÈuË ,Ò¨Jñ¿Ë ,±ZN¿Ë ,ÒJN¸¿ ÉλG ±ÎyC ,BRÍfY É]Brà jÍf»A eB¨NmA å

.ÒÎYËj»A ÒyBÍj¼» DVN¼¿Ë ÕBÀ»A Ñ̳ ÕBÄJ»Ë ÒYAj¼»" ÁÇfYC \yËC BÀ· ,ÆÌMDÍ ÅÍh»A ÆBJr»A ÔËÛÍ DVN¼À»A AhÇË ê æ å BÃBÎYC ËC ,XAËkC Ó¯ ËC ,ÔeAj¯ B¿G ÆÌMDÍ ÁÇË ,"Á»B¨»A ÒÈUAÌ¿ Å¿ ÁÈÄθÀN» Ó°¸M Ôh»A µÍjñ»A Ó¼§ ©´M ÓN»A ÒYAjNmÜA Ò´ñÄ¿ ÓNY oÎIÌMËC Ó¯ ,fYAË O³Ë Ó¯ ÒQÝQ ÕAjZv»A jJ§ PB§Bm TÝQ ÒIAj³ ÆËjÎnÍ ¹»g f¨I ÁQ ,ÒÍifĸmÜBI ÑjÇB´»A ¡IjÍ ªj´Í wbq ÔDI KYjà BÄÃG" BYiBq jÍf»A oÎÖi ¾B³ f³Ë ,jÍf»A Ó»G A̼vÍ ÓNY

".ÒJÎñ»A ŧ ÑjJ¨¿ ÉÈUË ÕBÀÎm Æ̸MË ,jÍf»A LBI Ó¼§ Á»B¨»A Ó»G ÓÃBJÇj»A jÎQDN¼» ÆÌÎvbr»A Æ̼uÌÀ»A ÁÇ ÕBδMÞA ²ÌÎz»A ÕÜÛÇË é ÆÌÍjvÀ»A LCe BÀ· ,ÁÇfUAÌM Å·B¿C Ó»G ÅÎmf´À»A ¾BUj»A Æ̨JNÍ Áȯ ,ÓUiBb»A ,ÉI AËjQDM BÀ» B´J] jÎn¼» ÁÇAj³Ë ÁÈÃf¿ Ó»G ÆËeÌ¨Í ÁQ ,BÀÖAe ¹»g ½À§ Ó¼§ xj¯ Å¿ Óv³ÞA fZ»A ÁÈ» j¯ÌÍ ,jÍf»A Ó¯ ÁÈN¿B³G ÑjN¯ ¾ÝaË ,ÊhΰÄNI AËfȨMË é

.ÅÎÄ¿Û¿ (hοÝM) ÅÎÍiAÌY ÆÌZJvÍ AhIË ,ÆBJÇj»BI ºB¸NYÜA ÓÃBÀ¼¨¼» Ó¿ÌλA ÅÎMËj»A jÍf»A Ó¯ ÅλkBÄ»A Ò¨¿BV»A ÒJ¼] Å¿ fYAË ±uË f³Ë

:Ó¼Í BÀί .ÒΧBÀU ÑÝu - BYBJu Ò¨IAj»A Ò§Bn»A

.ÓÈ»âA pAf´»A - BYBJu ±vÄ»AË Ò¨IBn»A Ó»G Òn¿Bb»A Å¿ .iBñ¯ÜA - BYBJu ±vÄ»AË ÒÄ¿BR»A Ó»G ±vÄ»AË Ò¨IBn»A Å¿

½¿DN»AË ,Âݸ»A ŧ ºBn¿âA - BYBJu ±vÄ»AË ÑjqB¨»A Ó»G ±vÄ»AË ÒÄ¿BR»A Å¿ jÍf»A ÕBUiC Ó¯ ¾BÀ§ÞA |¨JI ÂBδ»A - jȤ»A f¨I ÒÎÃBR»A Ó»G ±vÄ»AË ÑjqB¨»A Å¿

.½¿DN»A ËC ÑÕAj´»A ËC .ÒYAiË ÕAh¬»A - jȤ»A f¨I ±vÄ»AË Ò¨IAj»A Ó»G ÒÎÃBR»A Å¿

²BÄ×NmÜ jÎzZN»AË ¾BnN«ÜA - jȤ»A f¨I Òn¿Bb»A Ó»G ±vÄ»AË Ò¨IAj»A Å¿ .ÓYËj»A ¢BrÄ»A

.ÒΧBÀU ÑÝu - ±vÄ»AË Òn¿Bb»A Ó»G Òn¿Bb»A Å¿ ÆBJÇj»A ©¿ PÜËAfMË ,¾BÀ§DI ÂBδ»AË ,ÑÕAj³ - ÒÄ¿BR»A Ó»G ±vÄ»AË Òn¿Bb»A Å¿

."½J´NnÀ»A Å§Ë BÃBÍBña Å§Ë BÄMBÎY ŧ BĨ¿ ÆÌQfZNÍ" ÅÍh»A .ÕBr¨»A - ±vÄ»AË ÒÄ¿BR»A Ó»G ÒÄ¿BR»A Å¿

ËC ÔeAj¯ ÆBJÇj»A ©¿ PB§BÀNUÜA Å¿ fÍl¿ - ÑjqB¨»A Ó»G ±vÄ»AË ÒÄ¿BR»A Å¿ .PB§ÌÀV¿

ÒJ¼] ÓNYË ,fÇl»AË ¹nÄN»A ÑBÎZ» ¢BJ³ß» Ôjñ°»A ½ÎÀ»A o¸¨Í W¿BÃjJ»A AhÇË

93

ÒÎYËj»A ÒyBÍj»A PFVN¼¿ ÅÍfuB³ ÒÍifĸmâAË ÑjÇB´»A ÆËieB¬Í ÅÍh»A Ò¨¿BV»A å BÈÃËjJN¨Í gG ,ÁÈYÝu BÈÎ¯Ë ÒÀÖÝ¿ W¿BÃjJ»A AhÇ PB]Brà ÆDI ÆËj¨rÍ ,ÕAjZv»BI ¢BJ³ÞA ÒÀÍf´»A iBQàA ÕBÀ¼§ fYC ¹»g ŧ jJ§ f³Ë ,ÁÈQAjM Å¿ ÕlU ÁÇCË ÓÀmC é ,ÒÎÃBJÇj»A ÑBÎZ»AË ,ÂBÎv»AË,ÆBÀÍâA"LËj¸Î¿"½ÀZà B¨ÎÀU ¢BJ³ÞA ÅZÃ" :ɻ̴I ŧ ¹»g Ó¼§ Âf³C ÓÃG ½I ,¹¼¿C B¿ ½· ©ÎI ŧ ¡³ ©ÄN¿C Ü ÓÃH¯ ,ÓI wNbÍ BÀÎ¯Ë ê æ å

ij¸NM ,ҴδZ»A Ó¯ ÂBÎv»A PAjN¯Ë".AfU `j°» ÓÃGË ,Ò¿eB³ BÄ¿BÎu ÑjN¯ ,j]Ba KÎ] ÒnÎĸ»A ÅΨM ,©ÎIBmC Ò¨Jm ÉMf¿Ë jÎJ¸»A ÂBÎv»A Ó»G Ò¯ByâBJ¯ ,ÒÎñJ´»A ÒÄn»A ¾Ýa é ,É»âA Ñf»AË ÕAih¨»A fnU ęu fΧ ½J³ B¿ÌÍ 15Ë ,eÝÎÀ»A fΧ ½J³ ÂÌv¼» B¿ÌÍ 43 Ó¼§ ÊfÍfZM ±³ÌNÍ Ôh»A o»ÌIË pjñI ÅλÌmj»A fΧ ½J³ B¿ÌÍ 49 Ó»G 15 Å¿Ë ,fYAË ªÌJmA ÉMf¿Ë , pÌμ·AjÎÇ ÂÌu BzÍC ºBÄÇË ,\v°»A fΧ cÍiBM (Heraclius) ,ÂÌZ¼»A ½·C ŧ Æ̨ÄNÀÍ ¢BJ³ÞA ÂÌvÍ B¿fÄ§Ë ,ÂBÍC ÒQÝQ ÉMf¿Ë ÆBÃÌÍ ÂBÎuË ,ÆBÃÌÍË ,É»âA ÂC ÕAih¨»A fnU ęu ÂÌu ÕBÄQCË ,ÅJV»AË ,fIl»AË ,ÅJ¼»AË ,|ÎJ»AË

.jȤ»A ÓNY LAjr»A ËC ÂB¨ñ»A ¾ËBÄM ŧ B¿BÀM Æ̨ÄNÀÍ jÎJ¸»A ÂÌv»AË ÉÃ̼J´Í Ôh»A eB´N§ÜA ¹»g ,ÒÎÃBJÇj»A ÑBÎZ»A ÒÎYÝu Ó¯ ¢BJ³ÞA Á¤¨¿ eB´N§A ÆG fÍfJM Ó»G Óz°Í ÉÃC ÓÇË ,ÒμÀ§ Ò¤YÝ¿ kËjI Ó»G ̧fλ ,~AjN§A ËC Òr³BÄ¿ ÆËe æ å Ñfr»A PB³ËC Ó¯Ë ,É» ÁÈn°ÃC LBJr»A pj¸Í B¿Ë B쨻A ½RÀ»A OÎNrMË PB³Bñ»A jyBZ»A BÈί BÄÇAi ,ÒÎÇB¯i ÑBÎY sÎ¨Í ©ÀNVÀ»A Å¿ Aej¯ Én°Ã ¹mBÄ»A jJN¨Í ,jMÌN»AË ç

Én°Ã Ó¼§ ÜG ÑfÖB°»BI ©UjÍÜ ,BmBmC ,AhÇ É¼À§Ë ,½J´NnÀ»A Ó¼§ ¾ÌvZ»A ½UC Å¿ ÆÌ¸Í ÆÞ ²B· jΫ Ìȯ ,ÅÍjÎR¸»A j§Br¿Ë pBÀY KÈ¼Í ½À¨»A AhÇ BÀÄÎJ¯ ,¡´¯ BÈn°Ã Ó¼§ BȳݬÃHI ÒÄJÇj»AË ,©ÀNVÀ»A eAj¯C Å¿ AfU ½Î¼³ ef¨» ÜG BΨ³AË BUgÌÀà PB¿fb»A Å¿ ½Î¼´»BI ÜG ÁÈnM Á» BÈÃC ¡´¯ oλ ,ÒÎÖAfJ»A ÒμuÞA BÈN»BY ½aAe å Ó¯ ½RÀM ÓNY BÇAÌNn¿ ifZÃA f³ BÈÖBÄI Kv§ Å¿ ÓÇ ÓN»A ÒÎJ¼n»A ÆG ½I ,©ÀNVÀ¼» oJ¼ÍË ,¾fÄv»A ½¨NÄÍ Ôh»A ,ÓZN¼À»A ¡ÎnJ»A ½Uj»A ÌÇË ,KÇAj»B¯ ,ÓÄÍe ¾ÝZÃA Ó¯ sÎ¨Í Å¿ ÑBÎY ,ÑjÀR¿ jΫ ÑBÎY BÎZÍ Bvbq \JuC f³ B¿ AjÎR· ,ÕAeÌn»A ÒÍeiÞA ÑeB¨n»A ÑÌrà ӯ Én°Ã ÓnÄÍË ,Ýμ³ Ó¼vÍË ,Ýμ³ ½À¨Í ,jyBZ»BI Ò¼u ÆËe ,ÓyBÀ»A ÆB¸¿ Ó¯ ¾Al¨ÃÜAË ,o°Ä»A PAÌÈq ½N³ µÍj] Å¿ BÈnÀN¼Í ÓN»A ,ÔÌv´»A ÒÎvbr»A OZM ,B¿ÌÀ§ ,KÇAj»A Ò»BY PifZÃA f³Ë ,ÓUiBb»A ©³AÌ»AË Á»ÞAË ÁÈ»A Éί ÓnÄÍ ä Ó»G ¾ÌZN¯ ,Æj´»A AhÇ Á¤¨¿ ¾Ýa ¾ÝZÃÜBI ÁnNM ÓN»A ,ÒnÎĸ¼» ÒÍl·jÀ»A Òñ¼n»A é Ó¼§ Én°Ã ~j¨Í ÓÄÍe ±£Ì¿ ËC ,ÆfÀ»A eÌnM j´¯ Ò»BY ¡mË ¾ÌVÍ cnN¿ gBZq Ó»G ºjÍjñJ»A j¿C ifu B¿fÄ§Ë ,BÈnÖBĸI jÎUD· ½À¨»A BnÀN¼¿ ÒÎñJ´»A PBÎqËjIÞA Ó»G ºjÍjñJ»A Å¿ ÑiBqG Ó¯Ë ,BÇiAÌmC XiBa ÁÈ°và ÆB· ,ÑjÍeÞA Ó»G Ñę»BI ÆBJÇj»A Æ̸M ÆC Å¿ jR·C ÒÎÄ¿C ½RÀM ÑiBqA ÓÇË ,Lj¬»A Ó¯ BÈMÝÎRÀI jvÀI ÑjÍeÞA jQDM pj¸Í SÎY ÒÎÄÍe piAf¿ ÔjaC Ñj¿ \JvNm ÑjÍeÞA" ÆC ż§C ,Ó¨³AË ²fÈ» Ò¼RÀ¿

".ÒIBN¸»AË pif¼» ÁÈN³Ë BÈί ÆBJÇj»A ÜBR¿ Óñ¨Í BÀ¿ .ÑjÍeÞA fYC iAÌmC ½aAe ÅÖB¬yË PAkAlY TËfY ŧ ż§C f³Ë å

Å·B¿ÞA Ó¯ K§BNÀ»A ÊhÇ ½R¿ ÆݧGË .ÕÌm Å¿ ÑjÍeÞA Ó¯ ¾BZ»A ÒλG O¼uË BÀ» AijJ¿ ÅÎÀ¼nÀ»A ÕBñ§G Ó»G Óz°Í f³ ,ÒÎÀ»B¨»A Ò¯BZv»A BÈί BÀI ,±Zv»A Ó¯ ÑkiBJ»A ç å

94

,¹»h» ¾BR¿Ë ,(ÒÎZÎnÀ»A) ÒÎñJ´»A Ñf䨻A Ó¯ ÒÎÄÍf»A Ò°v»A ÌZà ÕAiekÜBI ÁÇįr» l·j¿ ÓÇË ,¢ÌÎmC Å¿ Lj´»BI ©´Í Ôh»A ,(ÁÍj¿ ÕAih¨»A jÍe) ¶jZÀ»A jÍf»A ÆH¯ ,1939 ,1937 ,1936 PAÌÄn»A Ó°¯ ,É°´mC Òñ¼m fy Ñij¸N¿ PAiÌQ Éί O¿B³ ,¢BJ³ß» Å¿ ÁÈ°´mC AÌUjaCË ,XBVNYA PAiÌRI ÆBJÇj»A ÂB³ ,1959 ½ÍjIA Ó¯ BRÍfYË ½I ,1947 ÅÎNñ¼n»A Å¿ Ý· ¹»hI ÅÍfZN¿ ,½aAf»A Å¿ LBJ»A ¾B°³HI É»Ìae AÌ¨Ä¿Ë jÍf»A

.ÒÎÃfÀ»AË ÒÎnĸ»A Á» ÕBrMiâA PÕAj«A Ó¼§ ÁÖB´»AË fmB°»A jv¿ Ó¯ ÑBÎZ»A Å¿ KÃBV»B¯ ¹»g ¶Ì¯Ë PBYBn¿ Ó¯ ½RÀNM ,ÒÀby PAËjQ BÈ» ÑjÍeÞA |¨J¯ ,ÂÝm Ó¯ ÆÌrÎ¨Í ÆBJÇj»A ºjNÍ ÒίB· OÃB· ÊhÇË (ÒÎÄÍe PBJÇ) ²B³ËD· BÈ» OQiË ÓN»A ÒÄÎvZ»A ÒΧAil»A ÒÃf¯ÞA Å¿ é ê å Ó¯ ÔihU jÎάM TAfYHI ÂBδ»A Ó¼§ ÁȼÀZMË ,Ò°³BmÞA |¨I pËÕi jÍfM ÆÞ å .1950 ÂB§ Ó¯Ë ,ÑjÍj¿ PB§Alà ſ ÓmB´Í ©ÀNVÀ»A ½¨VÍ BÀ¿ B쨻A ÁȼR¿Ë ÁȯAfÇC _ ¢BJ³ÞA ŧ ÂB§ fqj¿ ©ÀVI ,ÒnÎĸ»A Ò¿fb» Én°Ã pj· f³ ÆB· ,ÓñJ³ ej°ÃA B¿fħ é ÅÍËfM Ó¼§ ÔÌNZÍ B¨Uj¿ ½À¨NnÍ ÆC Éμ§ ÆB· _ ɧÌà ſ ¾ËÞA jJN¨Í ±»Û¿ ÌÇË é ä

BÄN§BñNmA Ó¯ ÆÌ¸Í ÆC eÌà BÄ·" :ÉÍCi ŧ AjJ¨¿ ¾B³ f³Ë .1941 ÂB§ Ó¯ jrà PBIBnZ¼» å ²jvMË ²AjqA OZM ÓÇË ,Ò¯Ëj¨¿ Onλ BÈĸ»Ë ,ÑjÍeß» ÒλBZ»A ÒÎÃAlÎÀ»A jrÃ

".jÍe ½· oÎÖi ÑjÍeÞA ÕBmÚiË Ò°³Bmß» ÒÎvbq ºÝ¿C BÈÃD· ½¿B¨M ÑjÍeÞA |¨I ÓyAiC OÃB·Ë å Ò´ñÄ¿ Ó¯ ©´Í Ôh»AË ,¡³ PB§AlÄ»A ɳiB°M Ü Ôh»A ¶jZÀ»A jÍeË ,BÈμ§ ÅίjrÀ»A Å¿ oλ ,~iÞBI ªjJN»A Ó¼§ if³ÞAË ,ÑÌñm jR·ÞA ÁÈÃC BÀÖAe BÈ]BJ³C ²i§ ÒÖBÀÃBÀQË Åΰ»C BÈNYBn¿ −¼JM ÓN»A ÉyiDI ÓÄ« ÑjÍeÞA jR·C ÌÇ ÆÌ¸Í ÆC Lj¬NnÀ»A ÆBNÖB¿Ë ±»C É»Ë ,pÌÎÃÌñÃC oÍf´»A jÍe ÌÇ ÑËjR»A Ó¯ ¶jZÀ»A jÍe Ó¼Í Ôh»AË ,BÃAf¯ ÉujYË ÉNmAf´I ²j§ fÍfU oÎÖi ɼZ¿ ½YË ÑÌ´»BI jÍf»A AhÇ oÎÖi f¨IC f³Ë ,BÃAf¯ å å

,jÍe j´¯C Ó¼§ ¾Ël¨À»A jÍf»A oÎÖi ¡Ii ¹»g f¨IË ".ÒnÎĸ»A ºÝ¿C Ó¼§ fÍfr»A å ºÝ¿C ªÌÀV¿ B¿C ,ÆAf¯ ÒÖB¿ Ó»AÌY ¡´¯ ɼ¯ ,ÆËjñÄ»A ÔeAË Ó¯ ÔÌrÎI BJÃC jÍe ÌÇË

.ÒλB¨»A ÒÀδ»A PAg ÒÃf¯ÞA Å¿ ÒÖBÀR¼QË ²ÜE ÒnÀa Ó»G ½vN¯ ÑjUDNnÀ»A jÍf»A fħ ÁÖB³ ÒÎÃBJÇi `ÝuG Ò·jZI ÂBδ»A ÒÎÃB¸¿DI įr»A ÆH¯ ¹»g Å¿ Á«j»BIË ,ŸÀ¿ Øq SÍfZN»A ÆC \yAÌ»A Å¿Ë ,ÕAÌn»A Ó¼§ ÒnÎĸ»A fÄ§Ë ÓñJ´»A ©ÀNVÀ»A f³Ë ,¢BJ³ÞA ¾BÎa jmDÍ ÆC Ó¼§ ªiÌ»A jÇBñ»A KÇAj»A Ñif³ ÌÇË jaE ½¿B§ ºBÄÇ Å¸»Ë ,BzÍC ,©ÎñNnλ AhÈ· BJÇAi ÆGË ,AhÇ Ó¼§ ½Î»f»A peBn»A o»jη BJÃÞA ºjÍjñJ»A ÂB³C ,eBn°»A ½¿Ą» ÉN¿ËB´ÀI ,ªiÌ»A KÇAj»B¯ ,¢BrÄ»AË Òμ§B°¼» ÁȨ¯eË ,¢BJ³ÞA Ò×J¨M ÓN»A ÒĮv»A ÆÞ LB´§ ÔDI TjN¸Í Ü ,BÈÖAj«G B¿C ÊeÌÀuË ,ÑÌqj»A ŧ ɯËl¨IË ÑÌn³ ©¿ ÒÃiB´À»A ©yÌ¿ ©yÌM ÆC , ¾BZI , ŸÀÍÜ ,ÉNÃAlÃk Ó¯ ÅÎVn»A BÈγÝÍ fħ ªl¯ ÔC PÌÀ»A ½¸rÍ ÜË ,ÕAjZv»BI ÉMiB¬¿ Ó¯ KÇAj»A BÈrÎ¨Í ÓN»A ÑBÎZ»A é å

.½ÖAk ¾BÎa ÜG ÓÇB¿ ÁÈMBÎY ÆC ÆËjJN¨Í ÅÍh»A ¹×»ËC Kñ´NnÍ fYAË ²fÈI ÂAlN»ÜA ½ÍÌZM ÌÇ ÑiËjz»BI ½À¨Í ÆC KVÍ Ôh»A Ør»AË å ÂBÀNÇA Ó»G fYËÞA ÂAlN»ÜA AhÇ ½ÍÌZM ,jaàA Á»B¨¼» eAf§âA ÌÇË ÔÌ´»A ½· ÓñJ´»A ÅÍf»A Ó¼§ O¼vÀ»A jñb»A ÆG ,Á»B¨»A AhÇ BÈI jÀ¨Í ÓN»A ÒRÍfZ»A ½·BrÀ»BI é ä å

95

,BJÇAi Âf´Í ÆCË ¾ÌZN»A AhÇ ½R¿ TAfYG Ó¼§ ½À¨¼» Al¯BY ÆÌ¸Í ÆC ŸÀÀ»A ÅÀ» é ä å ç

fy ÑfÍAlNÀ»A ¢Ì¬z»AË ,Á·BZ»A ÂB¤Ä»AË ÒÀ¼nÀ»A ÒÎJ¼«ÞA ÔfZNÍ ,ÒλÌñI ÑiÌu Ó¯ ɳAj¬NmA ½ÍÌZMË ,ÓÃBJÇj»A K»B´»A ÁÎñZM ½Uj»A AhÇ ½R¿ ©ÎñNnÍË ,ÒÎñJ´»A Òμ³ÞA ,fÎÈr»A ÒÎvbq fÎnVM ÓÄ¨Í AhÇË ,ÒÎyiÞA PݸrÀ»BI ÂBÀNÇA Ó»G PBÍËBÀn»A Ó¯ Ÿ»Ë ,B¿ËlÈ¿ B¸»BÈN¿ Bvbq ÊjȤM ÓN»A ,ÑjÎaÞA ÂBÍÞA Ó¯ ,Å¿ÛÀ»A ÑiÌu Ó¯ Onλ ÅÎI ¶iB°»A ÌÇ AhÇË ,BIiBZ¿ PÌÀÍ Ôh»A ,ÒÎJμu Ò¼ÀY Ó¯ ºiBrÀ»A fÎÈr»A ÑiÌu Ó¯ ç

AhÈ» ÆC fVà ,jv¿ Ó¯ ÕBÎqÞA ½¸·Ë ,¾B¨¯ ¡qBà jaàAË ,ÓJ¼m BÀÈÄ¿ fYAË ,ÅοAlN»A é ÆgG −³ÌNÀ»A ÅÀ¯ ,Ó»ËÞA ÒnÎĸ»A ÂBÍC ÅμyBÄÀ»A ÆBJÇj»A Ó¯ ½RÀNM ,Ò´IBm ±³ÌÀ»A fYÌN»A ÑBÎY Ó¯ ÒÄ¿B¸»A Ò¨¯Af»A fÍfVN»A Ñ̳ ©ÎñNnM ,Ò»l¨Ä¿ ÑiB¬¿ Ó¯ ,B¿ ÆB¸¿ Ó¯ ÆC ½ÎJm Ó¯ Én°ÄI ÓZzÍ wbq Ó»G KÇAi ½ÍÌZM ÑÌ´»A ÊhÇ ©ÎñNnM ,ÕAjZv»A Ó¯ ÆC ŸÀÀ»A Å¿Ë ,\ÎnÀ»A fÎn»BI ¹»g Ó¯ ÝRÀN¿Ë BÈJrN¿ `ÝuÜA Ó»G Ņ̃f»A

.PB³ËÞA Å¿ O³Ë ÔC Ó¯ AhÇ TfZÍ

96

jr§ S»BR»A ½v°»A K¨r»A ÒnÎÄ·

BÇÌÎÃBÀ¼§ ÆÌ¸Í ÓN»A ÑfÎYÌ»A ÒÎZÎnÀ»A ÒnÎĸ»A ÓÇ ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A Æ̸M BÀIi ê ÕB´I iAjÀNmAË ,BÈI PÌÄȸ»A ¾BUi Å¿ BÈN¿fa Ó¯ BÎÃB°M jR·C ÅÍjr¨»A Æj´»A Ó¯ ËC ÒÄȸ»A ½À§ Ó¼§ ÊeBÀN§A Å¿ jR·C PBÎqËjIÞA ÕBÄIC ÂAlN»A Ó¼§ fÀN¨Í ÒnÎĸ»A ÒnÎĸ»A BÍB§i Á¤¨¿ ¾AlÍ Ü ,jv¿ Ó¯ ÆB¸¿ ½· Ó¯Ë ,BÈÃÌñ¨Í ÓN»A Ò¼R¿ÞA Ó¼§ ÁÈNÎvbq ÁΧfMË ÒÍÌ´MË ,ÒÎYËj»A ÑeBδ»A ÕBJ§DI AÌzÈÄÍ ÆC BÈNÄÈ· Å¿ ÆËj¤NÄÍ

.¢BJ³D· ÓNY _ ÒnÎĸ»A Ó¯ AÌz§ ÆÌ¸Í Ôh»A ÓZÎnÀ»A ÌÇ ¡´¯ oλ ÓñJ´»A ÆB· BÀ»Ë

Òv´» ÑlÎÀ¿ ҿݧ ©yÌI ÒJ»Bñ¿ ÆgG ÒnÎĸ»B¯ _ ¢BJ³ÞA eAf§ Ó¯ ÆÌ´JÍ ÅÍfZ¼À»A ,(ůf»A) ÒÍBÈÄ»A Ó¯ ÁQ (XAËl»A) ¡mÌ»A Ó¯Ë ,(eBÀ¨»A) ÒÍAfJ»A fħ ÓñJ³ ½· ÑBÎY Ü ,BÀÈμ· ËC ÓYËi ËC Ôl¿i B¿G ÓĨ¿ ¢BJ³ÞA fħ BÈ» ÓN»A pÌ´ñ»A ÊhÇ OÃB· BÀ»Ë Ü ¢BJ³ÞA ½¨VM ÂAjNYÜA Å¿ ÒUifI ¢BZÍ \JuC f´¯ ,ÅÇB¸»A µÍj] ŧ ÜG ÔeÛM å ÑeB§ ɼaAe Ó¯ ½ÀZÍ AhÇ ÂAjNYÜA jȤ¿ ÆH¯ ¹»g ©¿Ë ,ÉNÎZM fħ ÊfÍ Æ̼J´Í ÆÌ»AlÍ é ÅÎN´Jñ»A Å¿ ¢BJ³ÞAË ,Óvbr»A jÍf´N»A Ó¼§ Ýλe ÆÌ¸Í ÆC Å¿ jR·C ,BÍl¿i ÓĨ¿ ,ÒΧBÀNUÜA ÒÎYBÄ»A Å¿ ÓÃeC ÒUie Ó¯ ÁÈÃC Ó¼§ ÒÄȸ»A Ó»G ÆËj¤ÄÍ ÓñmÌ»AË B쨻A

.ÕAiekBI ÁÈλG j¤Ä»A ÆÌ°bÍ Ý¯ ÆÌÀ¼¨NÀ»A ¢BJ³ÞA B¿C å :ɻ̴I xÌvb»AAhÇ Ó¯ fÖBm ÊBVMA ŧ ¢BJ³ÞA ªBÀNUÜA ÕBÀ¼§ fYC ż§C f³Ë O°» BÎñJ³ BÄÇB· ¡³ ½IB³C Á»Ë ,ÒÎÄÍf»A iÌ¿ÞA Ó¯ ÓNY ,Ò¼ÈU ¢BJ³ÞA ÒÄȸ»A ÆG" Á«jI ,¢ÌÎmC Å¿ ÅÍj¸°À»A fYC ÆC BÀ· ".ÒÎYËj»A ÆÌ×r»A ËC ½ÖBnÀ»A Ó»G ÓÇBJNÃA Ò¨Jm Ó»AÌY ÁÇef§ −¼JÍ ÒÄȸ»A Å¿ Ò¿fb¼» ÅÎZ»Bv»A ÆC j·g ,B¿lN¼¿ BÎñJ³ ÉÃÌ· ÁÈMÝÖB¨I ÆÌÀNÈÍ ÁÈÃC Ó¼§ ,ÁÈN¿Bmi ½J³ ÆÌUËlNÍ ÅÍh»A ,ÒÄȸ»A Ó»G j¤ÄÍË ,¡´¯ å ,iAj¸N»BI Ò¼¯BY ªÌyÌÀ»A AhÈI Ò´¼¨NÀ»A ÔËB¸r»AË ,ÁÈnÖBĸI ÁÈ¿BÀNÇA Å¿ jR·C fYC KN· ÒÖB¿ ©Jn»A Ó»AÌY −¼JÍ ¢BJ³ÞA ÒÄȸ»A ef§ ÆB· B¿fħ Æj´»A AhÇ ÒÍAfI Ó°¯ ¾ÌvZ¼» ¢BJ³ÞA PÌÄȸ»A ¾BUi Ó»G wbq DV» AgG" :ÓMDÍB¿ ÅÎÎIj¬»A Åδ¼¨À»A Å¿ jR·C ÌÇ Ôh»A ,µÖB´Z»BI ÕÜeÜA Ó¯ eBvN³ÜBI B¿G ½IB´Í ÉÃH¯ ,PB¿Ì¼¨¿ ÔC Ó¼§ å

".µJñ¿ ½ÈU Ó¼§ ¾fÍ BÀI ËC ,ÝμzM P̸n»A PB´R»A fYCË ,ÓñJ´»A PÌÇÝ»A fȨ¿ jÍf¿ ,ɼ»Bñ§ KÎÇË iÌN·f»A if³ f³Ë ê é ÆÌ¿Ì´Í ÅÍh»A ÓħC _ ÅÎZ»Bv»A ÒÄȸ»A ef§ if³ ,pËjμ·ÜA ©yË ÒmAie Ó¯ ÅÍkiBJ»A é Æ̨NÀNÍ ËC ÕB°·C jΫ B¿G ÅγBJ»A ÆC \yËC f³Ë ,ÅÎNÖBÀI _ ²B· ÌZà Ӽ§ ÁÈMBJUAÌI ef§ ²j¨M Ü ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A ÆC BzÍC \yAÌ»A Å¿Ë ,ÊÜBJ¿Ý»A Å¿ ÉI pDI Ü if´I ,ÓñJ³ ÅÇB· ÒÖBÀ¨Jm Ó»ÌY ºBÄÇ ÆC ɼ»Bñ§ iÌN·f»A ¾Ì´ÍË ,µÎ³e ÌZà Ӽ§ BÈNÄÈ· ÒÖBÀ¨Jm Ó»AÌY Ó¯ Æ̼À¨Í ±»C Ó»GË ½I ÒÖBÀÃBÀQ Ó»G ½vM ÔjaC eAf§C Pj·g f³Ë å

ÁÈ» jÍf´M Ó¼§C ÒÎñJ´»A ÒηjÍjñJ»A Óñ¨M ÆC ¹»g f¨I Lj¬NnÀ»A Å¿ oÎ»Ë ,ÒnÎÄ· .ÅÇB· ÒÖB¿Ë ±»C ÌÇË

ef§ ÆC fVà ҼÀ¸À»A jΫ ÒÎJÍj´N»A PBÎÖBvYÜA Å¿ ÕBvYG ÔC µÍj] ŧË

97

ÜG AhÇ ,ÑBÎZ»A LBJmDI ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A fÀÍ ÆÞ BίB· oλ Åμ¿B¨»A ¢BJ³ÞA ÒÄȸ»A ÔÌ´Í B¿ ÆGË ,ÕB´J»A Ó¯ iAjÀNmÜA ÁÈNnÎĸ» ÆËfÍjÍ ÅÍh»A ÁÇ ÁÈn°ÃC ¢BJ³ÞA ÆB· AgG é ÆËiBNbÍ B¿ÌÀ§ ÁÇË ,BÈI ²jN¨À»AË ÒÄÇAÌ»A ÒÄȸ»A ÒΧÌà ÌÇ Ò¤YÝÀ»A ÊhÇ OJRÍË å é ÆÌmiBÀÍ ÅÍh»A Ò°³BmÞA Å¿ Ò§ÌÄN¿ Ò§ÌÀV¿ ÒñmAÌI ÆÌÄÎ¨Í ÁQ ,µ°MA BÀ°Î· ÆÌIifÍË é å å ÒÎr§ ÅÎI ÁNM OÃB· ÓN»A ÒÄȸ»A Ò¿BÎmË ,¾Ý¬NmAË ÒÍeAj°ÃHI Ò¿BÎn¼» ÁÈNñ¼m wbr»A ÆÌ¸Í ÂÌÍ Ó°¯ ,jv¿ ÕAlUC ½· Ó¯ BÍeB§Ë B¨ÖBq Aj¿C OZJuC BÇBZyË ÁÇ ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A BÍB§iË ,BÄÇB· \JvÍ Ó»BN»A ÂÌλA Ó¯ ÁQ ,BÎÃÜfÎu ËC BmfÄÈ¿ AËf·ÛÍ ÆÞ Òuj°»A ÁÈÎñ¨M Ò¼ÎmË ÊhÇË ,ÅÇB¸»A KvÄÀ» \qjÍ Å¿ ÆËiBNbÍ ÅÍh»A é å Æ̸ί ¹»g Ó¼§Ë ,ÒÎZÎnÀ»A ÙeBJÀ¼» Al¿i ÅÇB¸»A ÆÌ¸Í ÆC Ó¯ cmAj»A ÁÈ¿BÀNÇA ç

ÆÌ¿Ì´Í ÅÀ¿ Æ̸ÍË ,ÔÌ´N»AË ÂAjNYÜA Å¿ ÑjÎJ· ÒUie Ó¼§ Bvbq ÑeB§ ÉÃËiBNbÍ Å¿ ÉN¿BÎnI ÂÌ´Í ÉNÎqËjIC Ó»G \qjÀ»A ÓÀNÄÍ Ôh»A ±´mÞAË ,BÇlÍl¨MË ÒnÎĸ»A Ò¿fbI Å¸Í Á» AgG AhÇ .ÉN¿BÎm ½J³ XËlNÍ ÆC KVÍ ÅÇB¸»A ҰΣ̻ iBNbÀ»AË ,ÕBñIG jΫ Å¿ ¾kBÄÀ»A ÆËiËlÍ ÅÍh»A PBÎqËjIÞA ÒÄÈ· ÆC ÆËj¨rÍ ¢BJ³ÞA ÆÞ ,½J³ Å¿ BUËlN¿ ÒÄȸ»A ©ÎñNnÍ ÜË ,ÅÎUËlN¿ AÌÃÌ¸Í ÆC KVÍ ,ÁÈ» ÕBnÄ»A PB¯AjN§Ü Æ̨ÀNnÍË ÆÌ¿Ì´Í Ü PBÎqËjIÞA Ó¯ Ò¿fb»A Ó¯ ÆËf§BnÍ ÅÍh»A ÆBJÇj»AË ,Ò¿Bmj»A f¨I XAËl»A ,¡mËÞA ¶jr»A ÓÄ]AÌ¿ ½¸·Ë ,¾BUj»A PB¯AjN§A ÜG Æ̨ÀnÍ ÜË .¡³ ÒλlÄ¿ PAiBÍlI ½¬rÍË ,©ÀNVÀ»A LAeE ªBJMBIË ,ÂBrNYÜA Ó¼§ Ò¤¯BZÀ»BI B¿BÀNÇA ÆËjÈ¤Í ¢BJ³ÞA ÆH¯ å

.BÈNÍBÀYË ÒÎnÄV»A ÑiBÈñ»A Ó¼§ xjZ»BI ÁÈ»BI ÅÇB¸»A ҰΣ̻ ÅÎZqjÀ»A ©ÎÀU ÆDI AiAj³ ºjÍjñJ»A ifuC ,1960 ÂB§ ±Îu Ó¯Ë ÉN´¯AÌ¿ K¼ñNM PAÕBÄRNmÜA ÆCË ,ÓñJ´»A PÌÇÝ»A fȨ¿ ÓVÍja Å¿ AÌÃÌ¸Í ÆC KVÍ ÆC ҴδY ÉÃlZM OÃB· f´¯ ,iAj´»A AhÇ ÒÎÀÇC fȨÀ»A ÑhMBmC fYC f·C f³Ë ,ÒuBb»A å fUÌM ¾AlMÜ Å¸»Ë ,PÌÇÝ»A Á¼¨I Ò¯j¨¿ ÒÍC ÁÈ» Onλ ÒÄÈ· ÆÌÀÎnÍ AÌÃB· Ò°³BmÞA Ò°³BmÞA ÆAgE Ó»G É»ÌuËË BIBJ»A Á¯ Å¿ j¿ÞA iËfu ÅÎI ½v°M Ò¼ÍÌ] Ò¯Bn¿ jv¿ Ó¯

.ÅÎμZÀ»A iËfu ½J³ \yË f³ ÆB· ÒÄȸ¼» ÓÖBV°»A ÅÎΨN»A Ó¯ ÒnÎĸ»A K¨q iËeË ä å ä fy BN»f»A Æf¿ ÔfYG Ó¯ ¢BJ³ÞA iBQ B¿fħ ¹»gË ,iÌÈq ©zJI AhÇ ºjÍjñJ»A iAj³ Ò§BÄv»A ¾BUi fYC ÉI Âf´M Byj§ Éz¯jI ÁÈ´ÍBy f³ ÆB·Ë ,ÅnÀ»A ÁÈNÎqËjIA ÅÇB· Å¿ ÅÇB¸»A ²Ìb»Ë ,ÒÄÍfÀ»A Ó¯ ÒÎÃBQ ÒÎñJ³ ÒnÎÄ· ÕBÄJ» ÊeAf¨NmA Éί ÔfJÍ ÅÎμZÀ»A ÒÄÍfÀ»A ¢BJ³C Ÿ»Ë ,ÉNnÎÄ· `ÝuÜ ¾BÀ»A |¨I ,¹»g Å¿ ÜfI ,K¼] f´¯ ,Òn¯BÄÀ»A ҿ̸Z»A Ó°£Ì¿ fYC AËiBNaA ÁQ ÑfÍfU ÒnÎÄ· ÕBÄJ» Ó°¸Í ÜB¿ ĄÀUË B¨¿ AËfZMA ç

\JuCË BYBJu Ò¨mBN»A Ò§Bn»A Ó¯ ӿ̸Z»A ɼÀ§ ±£ÌÀ»A AhÇ ºjM f³Ë .ÁÈ» BÄÇB· Bvbq jÎNaC Å¿ ÆB· ,½RÀ»A AhÇ Ó¯ ,¥Z»A ÅnZ»Ë ,ÕAh¬»A Ò¼·C f§Ì¿ ½J³ BÄÇB· å

,BÄÇB· \JvÍ ÆC ½ÎJm ϯ S¼R»A Ó»G ÉJMj¿ xB´Ãâ BzÍC eAf¨NmA Ó¼§Ë ,B×°· Bv¼b¿ ç

Á¼¨M ,pBÀr»A ÂBÈÀI ÂBδ»A Ó¼§ ÓÀmi jΫ KÍifM Ó¯ ÑjÎR· ÅÎÄm Óz³ f³ ÆB·Ë .ÒÎÄÍf»A pÌ´ñ»AË ÒÎnĸ»A PAÕAjUÜA BÈ»Ýa

Ò¿B§ Å¿ ÆÌÃÌ¸Í ÆBJÇj»A ËC ÒÄȸ»A Å¿ ÅÍiBNbÀ»A ÆH¯ ,¾AÌYÞA K¼«C Ó¯Ë ÒJmBÄ¿ jΫ PÌÄȸ»A Ò°Î£Ë ÆC jJN¨N» ÒλB¿ eiAÌ¿ ËC ÒÃB¸¿ PAg Ò¼ÖB§ ÔC ÆGË ,K¨r»A

98

Æ߯ ,BÈMAg kl¨M Ò«j°¿ Ò´¼Y ºBÄȯ ¹»g Ó¼§Ë ,ÅÎȯBN»A ÅμqB°»A BÈÖBÄIÞ ÓNY ÊiËfIAhÇË,Ò¿B¨»A Å¿ BuBbqC BÈ» OJ¼U f´¯ ,Ýμ³ jÍf´N»A Å¿ B¤Y PÌÄȸ»A ҰΣ̻ ÆÌÍjvÀ»A ©³Ë BÀ· B¿BÀMË ,Ò»Fy Å¿ Éμ§ ÌÇ B¿ Ó¼§ jÍf´N»A ¹»g ÂËfÍ ÆC Ó¯ KJnM OÃB· ¹»h¸¯ ,ÉÃËj´NZÍ AÌÃB· Ôj¸n§ ÂB¤Ã XBNà ÆBñ¼m OZM juBÄ»AfJ§ Á¸Y ÕBÄQC KÇAÌÀ»A ÔËg ¹×»ËC B¿C ,©ÀNVÀ»A Å¿ Åΰ¼bNÀ»A Ò´J] ÑjñÎm OZM ¢BJ³ÞA ÒnÎÄ· ÑjZ»A ¾BÀ§ÞA Ó¯ ÒÍfμ´N»A ÒÎñJ´»A PB]BrÄ»A Ó»G AÌÈVMA f´¯ Ó§BÀNUÜA l·jÀ»AË ÒUif»A Å¿ BuBbqC ÒnÎĸ»A (OÄJM) O´¼M f´¯ ,ÑjÎJ· ÒUie Ó»GË ,ÒÎÄÈÀ»A ±ÖB£Ì»AË é ä é ä

ÁȼÇB· O¼´QCË Òz°bÄ¿ KMAËi ÁÈ» ©¯fM OÃB·Ë ,ÁÈJÍifM ½ÀÈM PCfIË ,ÒÎÃBR»A ¹»gË ÒÎvbr»A ÁÈÖBJ§C Å¿ AËeAk f³ ÁÇiËfI ÒÄȸ»AË ,ÂBÈÀ»A Å¿ Ò§ÌÄN¿ Ò§ÌÀVÀI

.ef¨»A ÑjÎ¯Ë ÒÍig ÁÈUBNÃHI Ó¯ PÌÇÝ»A oÍifM :Ó¼Í BÀί ÉMBJUAË ÑjÇB´»A ÒÄÈ· fYC ±uË f´¯ ,¹»h» ¾BR¿Ë ,ÆB¸n»BI B¿BYekA ÑjÇB´»A µ]BÄ¿ jR·C Ó¯ ÉNÎqËjIA ÕBJ§DI ~ÌÈÄ»AË ,ÓñJ´»A fȨÀ»A BmÌ´] ÅÀzNM ÒMÌÄȸ»A ÉMBJUAËË ,PBÄI TÝQË eÜËC ÒQÝQ Å¿ Æ̸NM Ò¼ÖB§ ÒÍB§iË ÕBÄIC eB´N¯AË ,PB¯AjN§ÜAË ,eBÀ¨»AË ,ÁMFÀ»AË ,XAËl»A ÁmAj¿Ë ,ÝÍÌ] BN³Ë ¶j¬NnM ÒÎÄÍe eÝJ»A Ó¯ ÒJ¨NÀ»A ÒÄÇAÌ»A ½À¨»A KλBmC ½ZM SÎY ¡mËÞA ¶jr»A Ó¯Ë ,ÒÎqËjIÞA ÉI ÆÌ¿Ì´Í BÀί fÈV»A Óv³C ¾hI Ó¯ ½RÀNM ÓN»A OÃBNnMËjJ»A Ò¨ÎJ] ½Z¿ Òγjr»A ÒÎMÌÇÝ»A ÅÇB¸»A AhÇ Ò¯B´Q ÒΧÌà Æ̸M ±Î· ½ÎbNÍ ÆC wbr»A ©ÎñNnÍ ,¾BÀ§C Å¿ ,ÉN¼ÖB¨» Ôfμ´N»A xÝaâA ŧ B¿C ,ÉNÎqËjIC Ó¯ BÈ»ËAlÍ ÓN»A ÉMB]Brà ÒÍfUË ÑÌ³Ë é if³ Ó¼§ ÆÌ¸Í ÆC ½ÀNZÀ»A Å¿ oλ ÉÃC BzÍC ÓÄ¨Í AhÇ ÉuÝaGË ,Éί ¹qÜ j¿C Ìȯ \ÄÀ»AË Òο̸Z»A ±ÖB£Ì¼» ÉÖBÄIA ÒUBZ» ¹»gË ,ÒYAjv»A ËC ÑCjV»A Å¿ jÎJ· jÎR· ŧ Ó¼bNÍ ÆC Éμ§ ÆC ÆgG \yAÌ»A ÅÀ¯ ,©yAÌNÀ»A ÉJMAj» ÌÇ ÉNUBZ»Ë ,ÒÎmAif»A

.sΨ»A É» `BNÍ ÆC ½ÎJm Ó¯ ÒοBn»A ÒuBb»A PB°v»A Å¿ å ÌÇË ,±]B¨N¿ K³Aj¿ BÈvÖBva ±uË K¨r»AË ÓñJ´»A ÅÇB¸»A ÅÎI ҳݨ»AË Ó¯ ¢BJ³ÞA ÅÎI ÒΧBÀNUÜA Ò¿fb»A Ó¯ ɼÀ§ PAÌÄm Óz³ Ôjv¿ ӸλÌQB· ÅÇB· Å¿ jR·C ÉÄÍfI µ¼¨N¿ ÓñJ´»A K¨r»A ÆG" :BÈyj§ ÓN»A ÑiÌv»A Ó¼Í BÀÎ¯Ë ,ÑjÇB´»A jJN¨ÍË ,ÒÎIj¬»A ÒnÎĸ»A Ó¯ ©yÌ»A o¸§ AhÇË ,ÉI ÁÈn°ÃC pËjμ·ÜA ¾BUi µ¼¨M ÅÇB¸»A ÉÍeÛÍ ½À§ ÜG ÓÇ B¿ ÅÇB¸»A Ò°Î£Ë ÆC ¢BJ³ÞA pËjμ·ÜA ¾BUi Å¿ jÎJ· ef§ o°Ã K¼ñNÍ Ü ÉÃC Af§ BÀί ,ÝR¿ ,Kñ»A ËC ÆÌÃB´»A ½´Y Ó¯ ½À¨»B· ,efZ¿ jUC ÕB´» ÅÍh»A ¶jr»A ÕBÄIÞ ¶ËjÍ ½À§ ÌÇ Én°Ã O³Ì»A Ó¯ BÀÄÎI ,Ó¼´¨»A eÌÈVÀ»A Å¿ if´»A ºBÄÇË ,ÒÎÀÇÞA Å¿ if³ Ó¼§ ÁÈÃDI įr»AË ,ÕBajNmÜAË ÒYAj»A Ó¯ Ò¨NÀ»A ÆËfVÍ ½J´Í K¨r»B¯ ,ÊBVMÜA AhÇ µ¼a Ó¯ ,pËjμ·ÜAË K¨r»A ÅÎI ºAjNqÜA Å¿ ªÌà ©ÀNVÀ»A Ó¯ AÌz§ ÊiBJN§BI Å¿ÞBI įr»A Ó¼§ ÁÇf§BnÍ fÖB³ ÉÃC Ó¼§ ÅÇB¸»A ÁÈ]BJy ÁÈÄ¿ Lj´»BI ÆËfVÍ Áȯ ,sÎU Ó¯ AeAj¯A ¢BJ³ÞA ÆB· Ì» BÀ·Ë ,ÓñJ´»A ç

ÒÎYBà ſ ÆÌmBnY ¢BJ³ÞAË ,ɼ· sÎV»A ©¿ ¾BvMÜA Ò´¼Y ÆËjJN¨Í ÅÍh»A ÅÎμZÀ»A å ÆËj¨rÍ ÁÈÃH¯ ÁÈI ÒnÎĸ»A ؼNÀM B¿fħ Ÿ»Ë ,ÆÌÀ¼nÀ»A BÈ]ÌZÍ Òμ³D· ÁÈ°³Ì¿

".Å¿ÞAË ÒÍBÀZ»BI ÉUË Ó¼§ \zNÍ ¡IAjN»AË ÑfYÌ»A Ó¼§ ½¿B¨»A BÈÃÌ· Ó¯ ÒnÎĸ»A iËeË

99

lJb»A ½ÍÌZM jÖB¨r» ÒÍÌÎZ»BI ÒÀ¨°À»A ÒmiBÀÀ»A fĨ¯ ,fYÞA pAf³ Ó¯ ,xÌvb»A ÓnZ»A ÕAeÞBI ÒnÎĸ»A jahM ,ÉNÎÇÌ»HI É¿eË \ÎnÀ»A fÎn»A fnU Ó»G jÀb»AË BȨÎÀU \JvM oÀ¼»AË ,Ár»AË ,©Àn»AË ,j¤Ä»A pAÌZ¯ ,ÒÎÄÍf»A ÑeBJ¨»A pÌ´ñ» Ó¯ ÕBz§D· pÌ´ñ»A ÕAeC Ó¯ ÁÇiËfI ÅÎμvÀ»A iÌÈÀU ºiBrÍ B¿fħ ¹»gË ,ÒÄÀzN¿ ½Îaf»A wbr»A ÅÎJNÍ ÜË ,BJÍj´M ÑjqBJ¿ ÓZÎnÀ»A ¶jr»A ©IB] eÌnÍ ÁQ ,Ò§ÌÀVÀ»A WÄv»A ½Î¼u ©ÀnÍ B¿fħ ÜG ÒÍiB·hN»A Ò¤Z¼»A ÅÎμvÀ»A Ò§BÀU Ó»G ÓÀNÄÍ Ü Ôh»A å \IhÀ»A fħ Òn¿BÀr»A Å¿ ÒÄ°Y jV°ÄMË ,Ó»ËÞA ÑjÀ¼» (²f»A) (the cymbals) å ÔeÛMË ,ÅÍlY ÅZ» PAg Ò¼Îaf»A ÆBZ»ÞA Å¿ Ò§ÌÀV¿ ÓÇË ,ÒÎñJ´»A ÆBZ»ÞA ÅÍeÛ¿ fħ fIB¨À»A Ó´ÎmÌ¿ Ó»G BÈI̼mC Ó¯ ©UjMË ,PAj°]Ë PBIÌà Ӽ§ ¹»gË ¾B§ PÌvI KZnI ÌV»A ßÀÍË ,ej°ÄÀ»A ÉÄZ» ÅÇB¸»A ±ÎzÍ ,Ñij¸N¿ PAjN¯ Ó¼§Ë ,ÒħAj°»A ÒnÎĸ»A ieB¬Í Ü ,pB¨Ä»A Ó»G ÕjÀ»A ©¯fÍ Ôh»A jÎJ¨»A ÆH¯ ¹»h»Ë ,iÌbJ»A Å¿ Ò°ÎR· OIBQ ½¸rI ÆÌÍfμ´M ÁÇË ¢BJ³ÞAË) ÅÎN§Bm Å¿ jR·C jÀNnM Ò¿fa ÕBÄQC ¡³

.(¡³ jÎάM Éμ§ CjñÍ Á» Ôh»AË jvNbÀ»A jΫ ÁÈmAf³ ÒbnÄI ÆËjb°Î» ,¹mBÀN¿ Å¿ ±Î«i ½IB´¿ Ó¯ B¨yAÌN¿ AÕBñ§ Ó¼vÀ»A ºjNÍ ÒnÎĸ»A Ó»G ¾Ìaf»A fÄ§Ë ç ç

−¼JÍ Ôh»A Êjñ´I ÓnÃj°»A lJb»A ±Î«i ½¸r»A Ó¯ ÉJrÍ (ÆBIj´»A) "pf´À»A lJb»A" ,Åμv°Ä¿ ÅÎÀn³ Ó¯ p̼V¼» ÕBnÄ»AË ¾BUj»A KÇhÍ ¹»g f¨I ÁQ ,PBuÌI ÓÃBÀR»A (ÁÈÃBIj³) ÁÇlJa ÆÌÀz´Í ÅÍh»A ÁÈÖBÄIDI Æ̸nÀ¿ ÕBIàA ,jaE ÕBnļ»Ë Án³ ¾BUj¼» OÄJ»A ÅÈÄÎI Å¿Ë ,ÅÈMBÄI Ó¼§ PBzIB³ PBÈ¿ÞAË .pAf´»A ÕBÄQA Ñij¸N¿ PAj¿ eÌnÍË ,j¬v»A Ò¬»BI fÍ Ò¤°Z¿ Ó¯ pf´À»A BÇlJa ÌrZM ÓN»A ÑeBV»A Ñjάv»A ,ÒÎñJ´»A ÆBZ»ÞA PB³ÝñÃA ÒVÎNà f»ÌNÍ ÑiBQâBI BmBnYG ÆC Ì»Ë ,ÕËfÈ»A ªBÀNUÜA S¼RÀ»AË ÒÍËfλA pAjUÞAË ,²f»A PÌuË ,iÌbJ»A KZm kAlNÇAË (hand bells)

(the triangle) ÕAeC K¼ñNM ÑeBJ§ BÈÃG ,ɼ» fÎVÀM j·g BÀ¼· Ó§BÀV»A eÌVn»AË å

.pÌ´ñ»A Å¿ Ò¼n¼m ¹»g f¨I ؼNÀM ÁQ ,Ò¼³ ÑeB§ , ÒnÎĸ»A Ó¯ ÆËjyBZ»A ÆÌ¸Í pAf´»A CfJÍ B¿fÄ§Ë ©zJI ÒÍBÈÄ»A ½J³ Æ̼vÍ ÅÍh»A ÅÎοB¤Ä»A jΫ PB§ÌÀV¿ AjÎaC jȤM ÆC Ó»G eAj]BI OÃB· Ì» BÀ· ËfJÍ ÁQ ,ÒÍfV»A Âf§Ë Ò¼V¨»A jÇB¤¿ ÁÈμ§Ë ±¼b»A Ó¯ ÆÌ°´ÍË ,µÖB³e ,ÉλG jÎrÍ ËC BÈÖfI ŧ ż¨Í B¿ TËfY ÆËe ¹»gË ,PCfI f³ ¾ËBÄN»A ÑjΨq ÁmAj¿ ,LAjñyÜAË ÓyÌ°»A Å¿ Ò»BY ÁÈNIhU f³Ë ,ÒnÎĸ»A PAjÀ¿ Ó¯ ÅÍjÖBn»A ÆC fVį µ¯Aj¿ ©¿ OJÇg ÓÃG TfY f³Ë ,AjÎJ· AfrY ÅÎÃ̸¿ ÁÈÃËiËBVÍ Å¿ Ó»G ÆÌÀzÄÍ ,ÑjÇB´»A ÓYAÌy Å¿ ÒRÍfY ÒÎYBy ÓÇË ,oλÌIÌμÈI ÒnÎÄ· Ó¯ AhÈ· pAf³ iÌzZ» BÀÖAe ÁÇ ÅÍjaDN¿ Æ̼vÍ Ðh»A ÅμvÀ»A Ò§ÌÀV¿ ÆC ÌÇË ÔCi µ¯AjÀ»A AhÈ» ÆB·Ë ê ä ÆB· ÒnÎĸ»A Ó»G iÌzZ»A Ó¯ jaDN»A ÆC \yAÌ»A Å¿Ë ,B¿AfÄÇ xBbqÞA ÅnYC ç

.BÍej] BJmBÄM Ó§BÀNUÜA l·jÀ»AA ©¿ BJmBÄN¿ µ]BÄÀ»A Ó¯ ¢BJ³ÞA PB¯jvM ¥YÝM OÃB· ÓN»A PBIj¬NnÀ»A ÔfYâ B´¯ËË ê æ ä å \»BvÀ»A ËC iÌ¿ÞA fYC ÕBz³ Ó»G ÅÎJÇAg ÁÈÃD· ÒnÎĸ»A Ó»G ÆÌJÇhÍ ÁÈÃH¯ ,ÒΰÍj»A ,ÁÎÃAjN»AË ÆBZ»ÞA Ó»G Æ̬vÍ ÒnÎĸ»A Ó¯ ÁÈÃG" :¾Ì´M O¯ByC f³Ë ,ÒÍj´»A Ó¯ ÁÈĸ»Ë ,pAf´»A Ó¯ ¾B´Í B¿ ÆÌÀÈ°Í ÁÈÃC ËfJÍ ÜË ,pf´À»A LBN¸»A Å¿ PAÕAj³Ë

100

".ÒλB¨¯ jR·C OÃB· BÀ¼· ÒnÎĸ»A Ó¯ ÑÝv»A ÑjN¯ O»B] BÀ¼· ÉÃC ÆËj¨rÍ wbq Å¿ ÂÝn»A ÒÎZM jÀM" B¿fħ ÑfYÌ»A Ó»G jÎrM ÑÕBÀÍG ºBÄÇ pAf´»A Ó¯Ë é å å ÅμvÀ»A iÌÈÀU ¡IjM ,Ò»eBJN¿ ÒÎÃfI PÜBvMG BÈMB´¼Y Ò¼n¼m ½¸q ÑhaE "jaE Ó»G ÅÎÀλA Å¿ ÊiBU fÍ ÓñJ³ ½· \¯BvÍ B¿fħ Ò¤¨»A f¨I TfZM ÑÕBÀÍâA ÊhÇË ,B¨ÎÀU

.±¼b»AË ÂB¿ÞA Å¿Ë ,iBnλAË Éί .¢BJ³ÞA S¨q Á¼» ªBÀNUA ÒIBRÀI ÌÇ Ó§ÌJmÜA pAf´»A ÆC ÆBÎJ»A ŧ ÓÄ«Ë æ ä é ä ê Ò§BÀU Ó¯ ÁÈNÍÌz§Ë ÁÈNÎvbq Ó¼§ fηDN»A ÆËefVÍË ,ÁÇA̳ Æ̨ÀVNnÍ ÒÀÍf´»A ÁÈNÎvbq Ó¼§ ÒÀδ»A ÓÇ ÒnÎĸ»A \JvM ½ÖBmÌ»A ÊhÇ ½RÀIË ,ÅÎÄ¿ÛÀ»A é ÆÌ´JÍË ÉÃÌ¿fbNnÍ ,AhÈ· piBY Ó»G ÆÌUBNZÍ ¢BJ³ÞA ÆC Ì»Ë ,BÈ» ÒmiBZ»AË Ò¼ÎuÞA å ,ÁÈN¿eBa BÈÃC Ó¼§ ,¾ËÞA ÂB´À»A Ó¯ ÒnÎĸ»A Ó»G ÆËj¤ÄÍ ÆÌ»AlÍ Ü ÁÈÃC ÜG ,Éμ§ ÜG ,Al¿i ÉÃËjJN¨ÍË ,o°Ã KÎ] ŧ ,ÅÇB¸»A ÆÌ¿jNZÍ ÁÈÃC ©¿Ë ,ÁÈMfÎm OnÎ»Ë ç

.fÖB´· ɧBJMA Ó¯ ÆÌÃAÌNÍË ,wbr· ÊeB´NÃA Ó»G Æ̧jnÍ ÁÈÃC ÆËe ,Ò¿lN¼¿ ÁÇAÌ´M ÆH¯ ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»BI ÒñJMj¿ ¢BJ³ÞA ÒÎvbq Æ̸M BÀÄÎIË ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A ÁÈ» j¯ÌM Á» AgH¯ ,Kμv»A ÓĨ¿Ë \ÎnÀ»A fÎn»A Ò»BmjI ,¥°ZM é PBλBmiâA oÖBÄ· ÌZà ÁÈÇÌUË ÆÌ»ÌÍ ÁÈÃH¯ ,ÓÄÍe o°ÄN¿ ËC Xjb¿ ÔC BÈNÄÈ·Ë é ä

å ÒθÍj¿ÞA ÒÎbÎrÀ»A oÖBĸ»A ËC ÒÎÃB¸nnÃj°»A (the American Presbyterian) ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A Ó»G ÕÌV¼»A Ó¯ BJ»B« ÆËjÀNnÍË ÁÈNÎñJ´» ÁÈÖÜË Ó¼§ ÆÌ´JÍ ÁÈĸ»Ë ÒnÎĸ»A ËC ÒθλÌQB¸»A ÒnÎĸ»A Ó»G ÆÌJÇhÍ ÁÈĸ»Ë ,XAËl»AË eBÀ¨»A ÁmAj¿ ÕAeC fħ l·AjÀI ÆËfΰNnÍ BÀ· ,BÈί ÑÝv»A PB§BÀNUA ÆËjzZÍË ,eBYàA ÂBÍC ÒÎbÎrÀ»A

.BÈmiAf¿ Ó»G ÁÇÕBÄIC Æ̼mjÍË ,BÈI ÒΧBÀNUÜA Ò¿fb»A pËjμ·ÜA ¾BUi fħ ÓNY BÎmBmC B§ÌyÌ¿ jJN¨M Ü Ò´Î³f»A ÒÎJÇhÀ»A ¢B´Ä»A ÆG ÔfYG ÉN¤YÜ B¿ fVM jv¿ Ó¯ ÒΰÍj»A µ]BÄÀ»A iAÌ«C Ó»G ½vM B¿fÄ§Ë ,¢BJ³ÞA Ó»G ½Î¿ ÓNÖB¿ f¨I Ó¼§ ©´M ÓÇË ,ÒÎuÌ´»A ÒÄÍf¿ Ó¯ ÒθλÌQB¸»A ÒλBmiâA PBJÇAi ÒuÝa Åδ¼M ¾Ìv¯ Ó»G Æj]B´NÍ ÓMA̼»A ¢BJ³ÞA ÑÌnÄ»B¯ ,ÑjÇB´»A Å¿ LÌÄV»A ÅÇ̧fÍ KJm ºBÄÇ oλ ÆC Æj¨rÍ Ò¿B¨»A PA̼v»A ÆjzZÍË ,ӸλÌQB¸»A KÇhÀ»A Ò»BnI Ó¯ ,ÒÎnÃj°»A Á¼¸NM ÓN»A ÒJÇAj»A O»B³ f´¯ ,ӸλÌQB¸»A KÇhÀ»A Ó»G ¾ÌZN¼»

"Ør»A o°Ã ÌÇ" ÉÄ»ËAlÍ B¿ ÆC Æj¨rÍ ÑÌnÄ»A ÕÜÛÇ ÆG ÒΨ³AÌI Ÿ»Ë "la meme chose" ÆC Ó»G żÀÍ ÅÈÃG ż´Í ÕÜÛÇ ÑÌnÄ»A |¨I ÆG Ò¼ÖB³ ÒJÇAj»A ±ÎzMË ä æ ê ä

AhÇ ÅÎZÍ ÆC Ó»G Ÿ»Ë ,PÌÀ»A tAj¯ Ó¼§ Å¸Í B¿fħ ¹»gË PBθλÌQB· ÅZJvÍ Ó»G ÆjrÍ ÁQ PBÎZÎn¿ ÅÈÃG ż´Í ½I ,¹Î»ÌQB· ËC B]BJ³C ÅÈn°ÃC ÅÎÀnÍ Ü Åȯ

.ÅÈÀuB¨¿ Ó¼§ Kμv»A ÁqË Ón³C Ó¯ ÑBÎZ»A Æ̸M SÎY ,B쨻A jv¿ Ó¯ ÊfqC Ó¼§ ÆÌ¸Í ÓÄÍf»A ¢BJMiÜAË ÁÈN´QË ÁÈÃBÀÍG ±uË ij¸M f³Ë ,ÒJ¼´NÀ»AË Ò°ÎĨ»A ÓmFÀ»BI Ò×μ¿ Æ̸MË ,BÈMÜBY ~iÞBI fδÀ»A ,ÔjvÀ»A `Ý°¼» ÒJnÄ»BI ÑBÎZ»A ÆH¯ ,AhÇ Ó¯ ÒIAj« ÜË ,Ò]BnJ»BI é ÊhÇ Æ̸M f³Ë ½I ,o°Ä»A µrI ÜG BÈMݸr¿ Ó¼§ K¼¬N»A ŸÀÍ Ü ,½ÍlÈ»A BÇfÖB¨IË ÌÇ B§ÌU PÌÀ»A Å¿ `Ý°»A h´ÄÍ Ôh»A fÎYÌ»A Ør»AË ,¶BñM Ü Ò»BY Ó¯ BÃBÎYC ÑBÎZ»A ŧ Lj¬Í Ü Å¸»Ë ,ÓñJ´»AË Á¼nÀ»A ÉÀmB´NÍ if³ AhÇË ,½Îļ» Á¤NÄÀ»A ÆBzΰ»A å å ä ä

101

¡ÎZÀ»A Ó¯ ÁÇÌZà ÕAf¨»A įq ÓÇË ÜC ÔjaC Ò¼¸r¿ ÆÌÈUAÌÍ ¢BJ³ÞA ÆC ¾BJ»A .Ó¿ÝmâA

,eBÈñyÜAË j´°»BI Ñj¿B¬»A cÍiBN»A Å¿ ÒÎmB´»A Ò¼YjÀ»A ÊhÇ Ó¯ \¼vÍ Kμv»AË ÁÈNÀm ÉÃG ,¹»h· ÁÈMÜB¨°Ãâ o°ÄNÀ·Ë ,BÈ» OJR¿Ë ¢BJ³ÞA ÒÍÌÈ» ÅΨÀ· \¼vÍ å ê é ä

å Á»B§ ÜG ÁÈ¿B¿C ÆÌ¸Í Ü B¿fħ ÓĨ¿ ÑBÎZ¼» Óñ¨Í Ìȯ ,BÈίBq ËC ÁÈ¿ÜE Ÿn¿Ë é å ËC AjÎn°M BÈ» ÆËfVÍ Ü ÅZÀI jahÍË ,oZ»A ÆAf´¯Ë ~ÌÀ¬»BI ÁnN¿ ÓUiBa ê é å Ò¿Bγ ÂÌÍ _ Ò¿Bδ»A fΨ» ÓnÎÖj»A fÎVÀN»A Óñ¨M ÒÎIj¬»A ÒÎZÎnÀ»A OÃB· AgGË ,Ýμ¨M ÒÀΤ¨»A Ò¨ÀV»A ÆC ÆËfVÍ ¢BJ³ÞA ÆH¯ _ ÉNÎÇÌ»C PBJQGË ,ijZN»AË ,\ÎnÀ»A fÎn»A Ó¼§ Kμv»BI ÆBÀÍâA CfI B¿fħ ,ÂÌλA AhÇ Ó°¯ ,ÒÎn°Ä»A ÒÎYBÄ»A Å¿ ÁÈ» Ò¿ÕÝ¿ jR·C ÆÌnλBÍj·" ÑiBJ§ ÆÌRÍfZ»A ¢BJ³ÞA eejÍ ÂÌλA AhÇ Ó¯ ,ÒÎÀ»B¨»A ÒÎZÎnÀ¼» l¿i ÉÃC

Kyrieeleison PBÇBVMÜA Å¿ ½· Ó¯ Ñj¿ ÒÖB¿ ,Ñj¿ ÒÖBÀ¨IiC (ɼ»A BÍ BÄÀYiA) " ÆËęÍË ÁμqiËC Ó»G Ôfμ´N»A ÁÈVZI ¢BJ³ÞA ÂÌ´Í ,Ò¿Bδ»A fΧ ÑjN¯ Ó¯Ë ,Ò¨IiÞA

.Ò¯jal¿ ÆBJ¼v» BÀqË ½ÀZM ÁȧigCË BÈÄ¿ Éμ§ ÆÌ¸Í BÀ» AlÎÀ¿ ÜBR¿ ÑjÇB´»BI ÑkiBI ÒÎñJ³ Ò¼ÖB§ eAj¯C fYC ±uË f³Ë Ó¯ ÅμvÀ»A ÂB¨]â ÉN¼ÖB§ Ó¯ ÑeB§ ,BÍjQ ÝUi ÆB·Ë ,ÊfU cmi f´¯ ,ÓÄÍf»A ºBÀÈÃâA ä é ä ä oÎÀb»A ÂÌÍ Å¿ AÕfI ÒnÎĸ»A Ó¯ ÒĸÀ¿ ÑjN¯ jJ·C ÕB´J»A ĄÎñNnÍ ÓNY ÑfÍf§ oÖBÄ· ç ,Ò¿Bδ»A fΨI ÜB°NYA ÂB´Í Ôh»A ½Î¼»A ±và pAf³ ÓNY (fȨ»A oÎÀa) pf´À»A ,oÖBĸ»A Å¿ ÑfYAË Ó¯ ÑeB¨»A ÊhÇ ªBJMG ÁÈÄ¿ ½· ½uAË Êf»AË ÁÈÄÀy Å¿Ë ,ÊÚBÄICË oÎÀb»A Å¿ ÒnÎĸ»A Ó¯ S¸ÀÍ ,½°] f¨I ÌÇË , ÆB· ±Î· j·hM ©ÎñNnÍ Ìȯ ¹»h»Ë ¾AÌ] ÂB¨]ã» ÂkÝ»A ¾BÀ»AË ,ÉN¼ÖB§ ©¿ ºBÄÇ ÂBÄÍË ½I ,ÕBn¿ OJn»A Ó»G pf´À»A ç Ó¯ ½À¸Í ÆC KVÍ ,PB¿AlN»ÜAË PAfȨN»A µÍj] ŧ ÓMDÍ Ôh»A ,pf´À»A ªÌJmÜA é å ¾AlÍ Ü Ôh»A ,jÎÈr»A pfÄÈÀ»A AhÇË ,ÑeB¨»A ÊhÇ ªBJMG Ò¼uAÌ¿ ŸÀÍ ÓNY ÂBÍÞA ÊhÇ ÔfηÌM L̼mBI ÅÍf»A Å¿ Óvbr»A É°³Ì¿ ŧ jJ§ f³ ÒμÖB¨»A ÑeB¨»A ÊhÇ Ó¼§ BδJ¿ é ÁÇ ¢BJ³ÞA ÆC j¨qC ÓÃGË ,ÒnÎĸ»A Ó¼§ ÅÍeejNÀ»A Å¿ On» BÎvbq BÃC" :ÝÖB³ Ò¨ÀV»A ÂÌÍ Å¸»Ë ".xBa ÅÍe ªBJMC Å¿ Ò§ÌÀV¿ AÌÃÌ¸Í ÆC Å¿ jR·C BnÄU Æ̼RÀÍ Å§ ½×m AgGË ,ÂÌλA AhÇ Ó¯ ÒnÎĸ»A Ó»G BÀÖAe KÇhÍ Ìȯ ,ÕBÄRNmA jJN¨Í ÒÀΤ¨»A ç å

".KÇgC ÆC Ó¼§ ÆC j¨qC ÓÃG" ÒIBUâA Æ̸N¯ KJn»A é ÁÈÎÃAfM Ü ÉÃC ÜG ,ÒÎZÎnÀ»A ±ÖAÌñ»A Ó³BI ©¿ Kμv»A ¢BJ³ÞA ÁmB´NÍ BÀÄÎIË Å¿ AÕfI AhÇ \zNÍË ,ÔjaÞA ±ÖAÌñ»A Å¿ ÔC ÁÈμ§ Kμv»A gAÌZNmA ÒUie Ó¯ ç é å å

Ó»G ,B¨¿ BYÝmË BmjM Kμv»A ÆB· Ì» BÀ· ,É¿B¿C Kμv»BI ¹nÀÍ Ôh»A ºjÍjñJ»A ç ç ç

¶ÌñM ,KÃBUÞA Å¿ ÅÍjÖAl»A ÆËeiBñÍ ÅÍh»A ,ÒλBJ»A ¾BÀmÞA ÔËg ÒÍj´»A ¾B°]C é å Æ̼»A ¶ikC ÁqË ÔjÍ ,½aAf»A Å¿ ,ÓÄÀλA ÁÈÀuB¨¿ Ó¼§Ë ,ÁȳBħC ÆBJ¼v»A å Æ̨¯fÄÍ ¢BJ³ÞA ÔjM ,ºjÍjñJ»A Éί jÈ¤Í O³Ë ÔC Ó¯Ë .Å´N¿ jÎ«Ë ¡ÎnI ,Kμv¼» AhÇË ,ÕBnÀ»A Ó¯ ÂB´M ÓN»A PA̼v»A f¨I BzÍC ɼÎJ´N» ÆÌ°ñvÍ BÀ· ,ÉJμu ½ÎJ´N» ÒNm OÍl»BI ½°ñ»A \nÀÍ B¿fħ eBÀ¨»A Ó¯ ÉλG l¿jÍ Kμv»BI cmAj»A fÍfr»A µ¼¨N»A å å

.ÉÀnU ÕAlUC ©ÎÀU Ó¯ Ñj¿ ÅÎQÝQË ½¸rM ËC ,Ôj´»AË ÆfÀ»A Ó¯ ¢BJ³ÞA PÌÎI LAÌIC Ó¼§C ÒÃ̼¿ ÁmjM ÆBJ¼v»AË å å

102

|¨I Ó¯Ë ,ÅÎñ»A Å¿ ÒÎÄJÀ»A PÌÎJ»A PBZN¯ ¶Ì¯ kËjJ»A ½Î×y s´Ã Ó¯ ÅÎñ»A Å¿ ÑÕAj´I Æ̨»ÌÀ»A ¢BJ³ÞA ÆGË ,fοj´»A Å¿ Kμv»AË OÎJ»A ÆBÎÄI ÆÌ¸Í ÆBÎYÞA `BZuâA XËjb»A j°m Ó¯ ÕBU BÀI Ó§Ë Ó¼¨» ,ÁÈN¼ÖB§ eAj¯C ©¿ OÎJ»A Ó¯ ½ÎVÃâA Å¿ ÑBVÄ»A BÈI fv´Í ÓN»A ҿݨ»A Ò»Üe ÆÌ·ifÍË ,jr§ S»BR»A ef¨»AË jr§ ÓÃBR»A ,BÈί ÁNÃA ÓN»A PÌÎJ»A Ó¼§ ҿݧ Âf»A Á¸» Æ̸ÍË" :¾Ì´M ÒÍàB¯ ,ÓÈ»âA LB´¨»A

".jv¿ ~iC LjyC ÅÎY ºÝÈ»A ÒIjy Á¸Î¼§ ÆÌ¸Í Ý¯ Á¸Ä§ jJ§CË Âf»A ÔiD¯ ÁnNM Ò×ÎI Ó¯ sΨM Òμ³C Ó¯ ,ÑjÎJ· ÒUifI ,¾B¨¯ Ó°Î£Ë iËfI ÂÌ´Í Kμv»AË é

eÌ»A j§Br¿ Éί Ó´¼Îm Ôh»A OÎJ»A Ó¼§ j¯BnÀ»A ¾fÍ Ìȯ ,±Ä¨»AË ÑÌn´»BI efZÎm ÉJμu ÁqË ÆH¯ ,ÉNÎI ŧ fΨI ÌÇË Bvbq ~jÀ»A DUB¯ B¿ AgGË ,LBYjN»AË Ó§fÍ ÁQ AÌ°ñbÍ ÆC ŸÀÍ Ü ,ÁÈJμvI ,É»B°]C ÆC BÀ· ,ÓZÎnÀ· ÉNÎvbq ÜBY é ä ä å å É» ÅÀzÎn¯ ,ÁÈÍf» B¯Ëj¨¿ ÆÌ¸Í Ü pBÃC ÅÎI ÆB¸¿ Ó¯ PB¿ AgGË ,ÆÌÀ¼n¿ ÁÈÃDI ÆËgBZr»A ɼÀ¨NnÍ Kμv»A ÁqËË ,ÒÎZÎnÀ»A jÖB¨r¼» B´J] ůfÍ ÆC ÉJμu ÁqË ÒÍjvÀ»A ¶AÌmÞA Ó¯ Ò§BJ»A É¿fbNnÍ BÀ· ,ÅÎÎZÎnÀ»A Å¿ Ò³fv»A ÕAfVNmÜ BzÍC Ó¼§ jÎn¨»A Å¿ ½¨VÍ Kμv»AË ,(KmBÄ¿ j¨n»A ÆDI ÅÖBIl»A ªBijâ) ÉI AÌÀn´Î» BÀqË ÆGË ,¹»h· BÈN¼ÖB¨IË BȨÀNV¿Ë BÈNnÎĸI iB¨»A µZ¼M ,BάI \JvM ÆC OÄJ»A ç é ê ä ɼ¿BY eAiC B¿ AgG Ò»BY Ó¯ ÂBN»A XAjYâA Ó»G ̧fÍ j¿C ÌÈ» Áv¨À»A Ó¼§ Kμv¼» ÔfYG ÒJÇAi O¤YÜ BÀ· ,jvÀI ÒΰÍj»A ÁλB³ÞA Ó¯Ë ,ÂÝmâA Ó»G ¾ÌZN»A ,BÈ» ÁÈNθ¼¿ Ó¼§ ¾fM BÈί ҿݧ TAfYâ iBÄ»BI ÁÈMBÃAÌÎY ¢BJ³ÞA ÁnÍ ,PBλBmiâA

".ÁÈNuBa ÁÈÃC ÅÎΨN» Kμv»BI ÁÇÕBÄIC ÆÌÀ¼¨Í"Ë é å ½ÈV»BI A̯j§ PÌÄȸ»A ¾BUi ÒÍB§iË ÑeBγ OZM ¾BÀÇâA Å¿ ÆËj³ f¨IË PB¯Ajb»A Å¿ Ò§ÌÄ¿ Ò§ÌÀV¿ ¡mË BÀÖB³ Kμv»A ÆB¸¿ \JuC ,ÑÜBJ¿Ý»AË é ,¢BJ³ÞA ÒÄȸ»A fYC ÉI ÂÌ´Í ,K¼¸»A Òz¨» BUݧ É¿AfbNmB· ,ÒÎÖAfJ»A PBmiBÀÀ»AË ½°Y ~j¬»A AhÈ» ÂB´Î¯ ,ÕAÌn»A Ó¼§ ¢BJ³ÞAË ÆÌÀ¼nÀ»A É¿fbNnÍ Xݨ»A AhÇË Å¿ ©ñ³ ©JmË ,PAjÀQ ©JmË ¾B°]C Ò¨Jm ,jÖB¨r»A Å¿ ÕlV· ,Éί fUAÌNÍ ÆC K¼ñNÍ ÒÎZz»A Å¿ K¼ñÍË ,PA̼v»A |¨I ÅÇB¸»A ̼NÍ ÁQ ,ÕB¿ ÉI µÍjIAË ,lJb»A Õ¼¿ ©¼NJÍË ,ÑfYAË lJb»A Å¿ Ò¨ñ³Ë ,ÑfYAË ÒZ¼I ½·DÍ ÆC (~Ìz¨À»A wbr»A) É» ÁNÍ ÆC Ó»G BοÌÍ Ò§jV»A ÊhÇ ¾ËBÄM Ó¼§ ÒÎZz»A ÂËAfÍË ,ÑfYAË Ñj¿ ÕB¿ Á°»A ç

.ÕB°r»A ÓÀÄMË ,iÌUÞA ©¯jMË ,ÒJvb¿ j³B¨»A ½¨VM PB°uË Ó¼§ PB¯Ajb»A ½ÀrMË å ,Ò¿B§ ÅÎÍjvÀ»A ¾BI ½¬rM iÌ¿C Bȼ· ÊhÇË ,ÕÌnI ÒJÎvÀ»A ÅΨ»A ÂËB´MË ,¾ÌvZÀ»A LBN·" Å¿ PB°uÌ»A ÑÕAj³ Ó¯ ,ÉMÝñ§ ÕBÄQC ,ÊeB°YC Å¿ AhÎÀ¼M fU ÂfbNmA f³Ë é ²Ì°u Ó¯ Å°´Í Å· ÑÌnÄ»AË ,(¢BJ³ÞA fħ ½z°¿ Á³i ÌÇ 7 Á³i) ,"Ò¨Jn»A Ò¸ÖÝÀ»A é é å ,ÅȨ¿Bn¿ Ó¼§ PB°uÌ»A Cj´M Ó· ¹»gË ,BÇiËe Ó¯ ½· ,Ҽμ³ BqËj³ Ũ¯fÍË ,Ò¼ÍÌ] å Ó»G KÇhÍË ,ÓñJ´»A ÅÇB¸»A Ó§fNnί ,wbq ÑB¯Ë f¨I ÑjÍjr»A `Ëj»A PjÈ£ AgGË å ½¨VÍ ÁQ ,ÕBÀ»A Å¿ µÍjIGË ½ÎbÄ»A jVq Å¿ ªj°I BZ¼n¿ `Ëj»A ÊhÇ iÌÈ£ ÆB¸¿ ç

.ÕAjZv»A Ó¯ AfΨI Éδ¼Í ËC ÉįfÍ ¹»g fÄ§Ë ,µÍjIâA ½afM ÑjÍjr»A `Ëj»A ç

fȨÀ»A Ó¯ ÆÌmiAf»A ,ÒRÍfZ»A PAÌÄn»A Ó¯ ,BȤYÜ f³ PBmiBÀÀ»A ÊhÇ ½R¿Ë

103

ÌÇË ,ÒÎñJ´»A PBmAif¼» Ó»B¨»A fȨÀ»A ŧ ±¼NbM ÒθλÌQB· ÒnmÛ¿ ÌÇË _ ÓñJ´»A ÁλB³ÞA Ó¯ ÒuBbIË ,ÒnÎĸ»A Ò»BY Éμ§ OÃB· B¿ o¸¨M ÓÇË _ É´IBm Å¿ TfYÞA ©¿ BÈn°Ã O°Î· f³ ÒθλÌQB¸»A PBλBmiâA ÆC ºAieG ŸÀÀ»A Å¿Ë ,jvÀI ÒΰÍj»A é Ò¼u Ó¼§ ÆB· Ôh»A ,ÆB¸nÎnÃj°»A ÒÄȸ»A fYC wb» f³Ë ,jvÀI ÒÎZÎnÀ»A Ò»BY Ó¯ ÒÎZÎnÀ¼» ¹Î»ÌQB¸»A Áȯ L̼mC wb» ,ÒÍjÎrJN»A BÈNmBÎmË ÆB¸ÎMB°»BI Ò´ÎQË

:Ó¼Í BÀί jv¿ ÒnÎÄ· eAf§G Ó¼§ f§BnM ÆC BÈμ§ ÆC ºifM jv¿ Ó¯ ÒθλÌQB¸»A PBλBmiâA ÆG" ,ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A ÒÍÌ´M Ó¼§ ½À¨M ÆC ÉMBλBmiG Å¿ fÍjÍ ÆB¸ÎMB°»AË ,ÒÍ̳ ÒÎñJ³ BÄ» oÎ»Ë ,BZ»B] BθλÌQB· ÆÌ¸Í ÆC Å¿ BZ»Bu BÎñJ³ wbr»A ÆÌ¸Í ÆC ½z¯ÞB¯ ç ç

Ÿ»Ë ,ÁÈÄÍfI ÒÍ̳ Ò´Q Ó¼§ ÆÌÃÌ¸Í pBÃC ÅÎI ¹r»A iËhI ªilà ÆC Ó¯ µZ»A Å¿ ÁÈ» ÆÌ¸Í Ü eAj¯C ¾ÌZM Ó¯ ݨ¯ KJnNM ÒÍjÎrJN»A ÒθλÌQB¸»A PBλBmiâA

".BÈNθ¼ÀI K»BñÍ Å¿ fVM Á» ÓN»A PB¸¼NÀÀ»B· B¿BÀM ,ÁÈħ ¾DnÍ ËC ÁÇB§jÍ ºBÄÇ ÆC ÜG ,jv¿ Ó¯ BΨÎJ] ÆBÃËB¨NM ÒθλÌQB¸»AË ÒÎñJ´»A ÅÎNnÎĸ»A ÆC Ì»Ë f´¯ ,ÒÎbÍiBN»A ÒÎYBÄ»A Å¿Ë ,B¿Ëi ©¿ ÒÍeË PB³Ý§ ÔC Ò¿B³G ÆB¸¿G Ó¯ ½¿ÞA Å¿ Ýμ³ ,jr§ o¿Bb»AË ,jr§ S»BR»A :ÒQÝR»A ÆËj´»A Ó¯ LiB´N¼» PÜËBZÀI ÆB¸ÎMB°»A ÂB³ ±³Ì¿Ë ºÌ¼m ÜÌ» ÑjÎaÞA Ò»ËBZÀ»A \VÄM ÆC ŸÀÀ»A Å¿ ÆB·Ë ,jr§ ©IBn»AË \JuC B¿fħ jr§ Å¿BR»A Æj´»A Ó¯Ë ,jv¿ Ó¯ ÆÌrÎ¨Í ÅÍh»A ÅÎÎIËiËÞA ¹Î»ÌQB¸»A ¹Î»ÌQB¸»A ¢BJ³ÞA ²AjqGË ÒÍB§i OZM ©yË ,BθλÌQB· ÁμqiËDI ÓñJ´»A ±´mÞA å ¹»g f¨I jv¿ ¾Ìae ©ñNnÍ Á» ÉÃC ÒUif» AfU BÍ̳ ÆB· Êfy įr»A Ÿ»Ë ,jv¿ Ó¯ B·iBM ,1908 ÂB§ Ó¯ ¾B´NmAË 1895 ÂB§ Ó¯ ÅΧ ¹Î»ÌQB¸»A ¢BJ³ß» ºjÍjñI ¾ËCË ,¡³ é ¢BJ³ÞA ÆC \yAÌ»A Å¿Ë ,1947 ÂB§ ÓNY ¹»gË BλBa ¹Î»ÌQB¸»A ÒηjÍjñI Ómj· ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A Ó»G |¨J»A ÁzÄÍ BÀÄÎIË ,ÁÈNÍÌÈ» fÍfÈN· B¿Ëi ©¿ eBZMÜA ÆËjJN¨Í

.AeËfZ¿ AjÎQDM PÜÌZN»A ÊhÇ ½RÀ» ÆH¯ ,ÒθλÌQB¸»A Ó»G ÅÎÀ¼nÀ»A ½ÍÌZM Ó¼§ ½À¨¼» ÝuC AËÕBU ÅÍh»A OÃBNnMËjJ»A ÆËjrJÀ»AË Ó»G ÁÈÀÇ ÅÎÈUÌ¿ ,BÈÄ¿ pÌ×ÎÀ»A Ñj¸°»A ÊhÇ Å§ AÌ»ÌZM B¿ ÆB§jm ÒÎZÎnÀ»A BÈÖBz³ f¨I ÔC ,1953 ÂB§ Ó¯Ë ,¾BÀÇâA Å¿ jÎR¸»A ÆÌmB´Í AÌÃB· ÅÍh»A ÅÎÎZÎnÀ»A AÌ»ÌZM ÒÖB¿ Ó»AÌY BÇBÍB§i ÅÎI ÁzM BÈÃC ÒÎbÎrÀ»A ÒnÎĸ»A Oļ§C ,eÝJ»BI ÂB§ ÒÖB¿ AÌZJuC ÅÍh»A ¢BJ³ÞA ÕÜÛÇË ,ÓñJ³ ±»C ÒÖB¿ Ó»AÌYË ÒÎZÎnÀ»A Ó»G ÂÝmâA Å¿ ÒÀn»A ÓÎIj« ,¦ÌZ¼¿ ½¸rIË ,ÆËfJÍ ,ÒÎNÃBNnMËjJ»A oÖBĸ»A Ó¯ ¾B¨¯ iËfI ÆÌ¿Ì´Í é

.ÆÌÎIj¬»A ÁÇÌÀ¼¨¿ Éμ§ jÎnÍ Ôh»A L̼mÞA o°Ã ªBJMA Ó»G Æ̼ÎÀÍË ,Ò¯B´R»AË ÕAÌNYA Ó¯ ,jÎJ· fY Ó»G ,jv¿ Ó¯ ÒÍjÎrJN»A PBλBmiâA ©ÎÀU OZVà f´»Ë ÓN»A Ò»ËBZÀ»A Ó¯ ¹»h·Ë ,ÁÈħ ¾DnÍ ËC ÁÇB§jÍ Å¿ ÁÈ» Å¸Í Á» ÅÍh»A ÅÎÎZÎnÀ»A å PBλBmiâA ÊhÇ jÎQDM Ó¼§ ½Î»f»AË ,ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A ÕBÎYG Ó¯ Ñf§BnÀ¼» BÈI AÌ¿B³ B¿fħ ¹»gË ,pAf´»A Ó¯ PB¤¨»A ¢BJ³ÞA ÒÄȸ»A ½aeC f´¯ ,Ò°¼Nb¿ ÓYAÌà ӯ ½RÀNÍ ÂB³ B¿fħ ÒÍifĸmâA Ó¯Ë ,¢BJ³ÞA ÊBJNÃA LhVM OÃBNnMËjJ»A PB¤§ PCfI ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A OÈUË ,ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A LjZ»A f¨I Âf´N»A Å¿ Ñj°ñI ÆB¸nÎnÃj°»A Ñf§ OZNN¯CË ,ÒÄÍfÀ»BI Ñjδ°»A ÕBÎYÞA Ó¯ ÆÌrÎ¨Í ÅÍh»A ¢BJ³ÞA Ó»G BÈ¿BÀNÇA AjÎaC å

104

O´Jm ÓN»A ÑjN°»A Ó¯ ÑeÌUÌ¿ OÃB· ÓN»A oÀb»A ÒÍifĸmâA oÖBÄ·Ë ,ÑfÍfU oÖBÄ· Ó¯ ½mj¿ ż§C f³Ë ,LjZ»A LÌrà hÄ¿ ²B¨yC Ò¨IiC ËC ÒQÝQ PeAk f³ LjZ»A Êįr» ÉÄ¿ ÑiBqH· ,ÑÝv¼» ÒÎñJ´»A PB§BÀNUÜA ÊiÌzY ÆC jv¿ fΨu Æf¿ ÔfYG ,ÁÈn°ÃC ¢BJ³ÞA Å¿ ÅÍjyBZ»A ef§ eBÍekG Ó¯ jÀQC f³ ,¢BJ³ÞA ÌZà ÔeÌ»A ¢Brļ» Ò¼R¿C jJN¨M ÓN»AË ,¾BÀÇâA iBñaC Ó»G ÒÈJÄÀ»A ÓÇË ,ÒÍjÎrJN»A PBλBmiâAË é å ¦B°Z¼» ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A Pl°Y f³ PBλBmiâA ¹¼M ,Ónĸ»A ½´Z»A Ó¯ ÒλB¨°»AË

.BÈNΧi Å¿ ©Îñ´»A ½aAe BÈÖBz§C Ó¼§ ÒñÎrà ÕBÎYG Ò·jY ¹Î»ÌQB¸»AË OÃBNnMËjJ»A PÌÄȸ»A ¾BUi fÇBq ÂBÍÞA iËjÀIË ,OÃB· ÕBÎYâA Ò·jY ÆC Ì»Ë ,BÍ̳ B§BJñÃA ÁÈn°ÃC Ó¯ O°¼a ,ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A ½aAe é

É°¼m ÆC ÜG ,Ó»BZ»A ºjÍjñJ»A KÎvÄM ½J³ ÕB´MiÜAË ÕÌrÄ»A Ó»G BÈ´Íj] Ó¯ ,KÍi ÆËe ¡³ ÒnÎĸ»A Ò§BñNmA Ó¯ Å¸Í Á» ,(Áby ÔjZI jÖB]) Bmjñ³ ÆB· Õ±¸»A jΫ ç æ ä

.ÑBÎZ»A fγ Ó¼§ BÈί ÆB· ÓN»A ÑjN°»A ¾AÌ] ,½¿B· ½¸rI ,ÉÄ¿ w¼bN»A ËC ÉNYlYk fYÞA piAf¿ W¿AjI Ó¯ \zNM ÓN»A ,LBJr»A Ò·jY Ó¯ BmBmC ÕBÎYâA ÒzÈà ½RÀNMË ¶fu ½z°IË ,ÆBJÇj»AË ÒÄȸ»A ÅÎI Ôjm Ôh»A fÍfV»A Âf»A Ó¯ ¹»h·Ë ,ÑjÇelÀ»A ÅÍkBVÃâA ÅÍhÈI ¾ÌuÌ»A ÅÎÄ¿ÛÀ»A iÌÈÀU Å¿ ÅÎÎÃBÀ¼¨¼» Ÿ¿C ,ÒnÎĸ¼» ÁÈ¿AlN»A

.eÌUÌ»A lÎY Ó»G `ËAjNM ÅÍh»A ÒJ¼ñ»A Å¿ BÃÌμ¿ ÁzÍ `ÌÀñ»A fYÞA piAf¿ W¿BÃjI ÆC ż§C f³Ë å

Å¿ ²ÜE ÒnÀa Å¿ jR·CË ,ªj¯ ²ÜE Ò¨IiCË ,jr§ ÒmeBn»AË Òn¿Bb»A ÅÎI ÁÇiBÀ§C ,1930 ÂB§ O»f§ ÁQ ,1908 ÂB§ fYÞA piAf¿ Ò·jY PCfI f³Ë ,ÅΧÌñNÀ»A ÅÎmifÀ»A é å lÍl¨M Ò¼ÀY µÍj] ŧ Ò¨¯Ae Ñ̳ fYÞA piAf¿ Ò·jY OJnN·A 1940 ÂB§ ½ÖAËC Ó¯Ë ,Ò´IBn»A ÒÎJnÄ»A ÒvZ»A Éμ§ OÃB· B¿ jÎR¸I O³B¯ eÝJ»A ÕBUiC ©ÎÀU O¼Àq ©mÌMË ,¹q ÆËe ,BÈί −»BJ¿ PBÎÖBvYâA ÆC Ì»Ë ,ÑfYAË ÒnÎÄ· ½¸I ÑfYAË fYC Òmif¿ ÓÇË ÒnÎĸ»A fÀM ©mAË ¶Bñà Ӽ§ ÒμÀ§ ÒÃBÎuË ÁΤÄM Ó¯ OZVà f³ ÒnÎĸ»A ÆC ÜG piAf¿ W¿BÃjI ½À¨Í BÀÄÎIË ,ÅÎv¼bÀ»A Åμ¿B¨»A Å¿ BÈMBUBÎNYAË ªËj°»A Å¿ Ò¸JrI ÔC fy ,ÉN¨ÎJñI ,ÅvZ¿ Én°Ã O³Ì»A Ó¯ Ìȯ ,©ÀNVÀ· ¢BJ³ÞA ikC fq Ó¼§ fYÞA é å ÒÎÀmj»A pËif»AË ,ÂÝmâA Éμ§ jñÎnÍ ÂB¤Ã µÍj] ŧ ÉλG ÉUÌÍ ÓmBÎm ¡¬y Å¿ BZÍju B¿AlN»A ½RÀÍ hÎÀ¼M ½· ÆC Ì»Ë ,ÒÎÄÍe pËie ÓÇ W¿BÃjJ»A AhÈI ÑfÎYÌ»A ÒÎmBnZ»BI lÎÀNM ÓN»A ,jÀ¨»A Å¿ Ò¼YjÀ»A ÊhÇ fÄ§Ë ,ÒÎñJ´»A ÒÍÌÈ»BI ÅÍf»AÌ»A é å ÉλG ɼÀZM B¿ Ó´¼NÍ B¿fħ ¹»gË ,ÊÚBÀNÃG ÆÌ¸Í ÅÍC ½°ñ»A Á¼¨NÍ ,jQDN»A Ò§jmË

.PB§BJñÃA Å¿ Kμv»AË \ÎnÀ»A fÎn¼» Òΰ]B¨»A Ò»Bmj»A ÓÇË ÒλBN»A Ò¼YjÀ»A Ó»G fYÞA piAf¿ Ò·jY O¼uË oÖBĸ»A Å¿ jÎR· Ó¯Ë ÆBJr»A Ò§BÀU ©ÀNVM ÑlÎV»A ÒnÎÄ· Ó¯ ,ÝRÀ¯ ,LBJr»A Å¿ Ò¼¿AlN¿ PB§ÌÀV¿ ÅÍ̸M ¶j¯ f´¨M BÀÄÎI ,PBIBr»A Ò§BÀU ©ÀNVM ÕB¨IiÞA jÈ£ f¨IË ,oÎÀb»A jÈ£ f¨I ÂÌÍ BÈί ÒmAif»A ½ñ¨M Òο̸Z»A piAfÀ»A) Ò¨ÀV»AË fYÞA Ó¿ÌÍ fYÞA piAf¿ é ä ä å

.(ÅÎÀ¼nÀ»A fħ pf´À»A ÂÌλBI ÕB°NYG Ò¨ÀV»A ç Lj³ ,ÆA̼Y Ó¯ ÓnÎÖj»A BÇl·j¿ ÆB·Ë ÒÎÃBÀ¼§ ÒÎÄÍe Ò·jY PCfI 1958 ÂB§ Ó¯Ë ÓN¿ BÃÌIC ÑeBγ OZN¯ ,jv¿ PAjοC ÔfYâ Ajv³ ÝuC ÆB· ÓÄJ¿ Ó¯ ,ÑjÇB´»A

105

,ÊjÎQDM ÑÌ³Ë É]BrÄI ²Ëj¨À»AË ,½ÎÖÌÀu oÍf´»A jÍe ÆBJÇi fYC ÌÇË ,ÅθnÀ»A Ó¼§ AËhaCË ,ÆÌο̸Y ÆÌmif¿Ë KÎJ] ÁÈÄÎI Å¿Ë ,LBJr»A Å¿ jάu µÍj¯ Æ̸M é ,XAËk ÆËe ÕB´J»A Ó¼§ ÆÌ¿kB§ ÁÇË ,ÒnÎĸ»A Ò¿fb» ÁÈMBÎY oÍj¸NI Afȧ ÁÈn°ÃC ÆàA ÁÇË ,ÅÎÎÃBÀ¼¨· ÒnÎĸ»A Ò¿fa Ó¯ ÁÈN³Ë ½· ÕBz³ ,j¿ÞA jaE Ó¯ ,ÆËÌÄÍË Å¿ ÁÈ«Aj¯ PB³ËDI Ñfδ¿ ,ÒñÎnI Ò·jNr¿ ÒΧBÀNUA ÒñrÃDI ÂBδ»A Ó¯ Æ̻̬r¿ Ò§BÀV»A ÊhÇ Å¿ fYAË efY f³Ë ,ÒÎÄÍe KN· jrÄI BzÍC ÆÌ¿Ì´Í BÀ· ,ÒοÌλA ÁÈ»BÀ§C ¾BUi Å¿ AjÎJ· Aef§ ÆG" :ɻ̴I ÉNV»B¨¿ Æ̼¿DÍË ÉI ÆÌnZÍ ÅÍh»A w´Ä»A ç ç

ÕAeC Ó¼§ juB³ ÁȼÀ§ ÆG ,½À·ÞA ÉUÌ»A Ó¼§ ÁȼÀ¨I ÆÌ¿Ì´Í Ü BÃfħ pËjμ·ÜA ".K¨r»A ÅÎIË ÁÈÄÎI ½¿B¨M ÜË ,pAf´»A

Æj´»A PB§BJñÃA" LBN· Ó°¯ ,ÉvÎb¼M µJm f³ ÆB· ÒnÎĸ¼» Ó¼aAf»A ±³ÌÀ»AË Å¸»Ë" :Ó¼ÍB¿ ¢BJ³ÞA ŧ Ò»B´¿ Ó¯ ÕBU 1909 ÂB§ jrà Ôh»A ,"jv¿ Ó¯ ÅÍjr¨»A å haE ÆÌÃB´»A AhÇ ,²B´ÍâA ËC jÎάN¼» ½IB³ jΫ ,Ó¨ÎJ] ÂB§ ÆÌÃB³ ÌÇË ,Âf´N»A ÆÌÃB³ ¾BÎUÞA ÅÎI BÀÎ¯Ë ,iBJN§ÜA Å¿ Òñ´nÀ»A Ò§BÀV»A ÊhÇ Ó¼§ BzÍC jÎQDN»A Ó¯ ÆàA ä æ å ÒÎIj¬»A ÁÎÇB°À¼» B´J] ÁÈMB¯B´QË ÁÈÀμ¨M AÌ»Bà ÁÈÄ¿ ÆËjÎR·Ë ,¢BJ³ß» ÒRÍfZ»A Âf¨I įq Drà ¾BÎUÞA ÊhÇ ÅÎI BÀί ,ÒÎIj¬»A PBÍj¤Ä»AË iB¸¯ÞBI ÅÎIjr¿ AÌZJuCË å BÈMf»Ë f³ OÃB· ÓN»AË ,ÁÈNnÎÄ· BÈλA PifZÃA ÓN»A ¾BÀÇâAË eÌ·j»A Ò»BY ŧ Byj»A ä é

ä

".Ó¿ÝmâA Á¸Z»A ÑjñÎm OZM ªÌzb»A Å¿ ÑjÎR· ÆËj³ Å]Ì¿ ÓÇË ,ÑlÎV»A ÒÄÍf¿ Ó¯ ,É´Jm BÀ» ½QBÀ¿ ÕBÎNmA jÈ£ ÅμÎVI ¹»g f¨IË ÆÌ· f´¯ ,(eAÛ¯ ¹¼À»A Ò¨¿BVI ºAhÄÎY ÓÀnM OÃB· ÓN»A) ÑjÇB´»A Ò¨¿BUË ÂAjÇÞA é AhÇ Å¿ PBÄÎQÝR»A ¡mAËC Ó¯ fYÞA piAfÀ» Ò¿f´N¿ ÜÌv¯ Ò¨¿BV»A ÒJ¼] Å¿ µÍj¯ PÌÇÝ»A Òμ· Å¿ ÑhMBmC ²AjqG OZM oÎÀb»A ÂÌÍ PBÎn¿C Ó¯ f´¨M OÃB·Ë ,Æj´»A OÃB· ÓN»AË ,ÑlÎV»A ÒÄÍf¿ Ó¯ PDrà ÓN»A Ò·jZ»A ÊhÇ µÍj] Å§Ë ,ÒÀÍf´»A ÒÎñJ´»A ÒUie Ó¼§ ÆÌÎÃBÀ¼§ jÈ£ Ò¨¿BV»A ÒJ¼] Å¿ ÅÎnÀb»A Å¿ Lj´Í B¿ ,B¿ ÑjN¯ Ó¯ ,ÁzM

.ÂÌλA ÒnÎĸ»A Ó¯ ÆBJÇj»AË ÒÄȸ»A Å¿ ÅÍkiBJ»A |¨IË ÂAlN»ÜA Å¿ ÒλB§ fÍfq ÕBÎNmBI j¨rà BÄ· f´»" :¾Ì´»A ÆBÇgÞA Ó»G Ò§ÌÀVÀ»A ÑeB³ fYC eB§C f³Ë Éμ§ OÃB· B¿ pifà ÆC BÃeiCË ,ÒnÎĸ»A iÌ¿C BÈI iAfM OÃB· ÓN»A Ò´Íjñ»A KJnI AfU ÆÌ´¼Í ÒÄȸ»A Å¸Í Á¼¯ ,ÒRÍfZ»A ÒnÎĸ¼» ÑBÎZ»A fΨà Ӹ» ¹»gË ÒÀÍf´»A ÒnÎĸ»A ÕBÎYG BÃeiCË ,PÝVm ÔDI A̤°NZÍ Á» ÁÈÃC BÀ· ,K¨r»A ÑiBÍlI ÆÌ¿Ì´Í ËC PB¤¨»A ÒÃËB¨¿Ë PB¤¨»A ÕB´»HIË ,fYÞA piAf¿ Ó¯ oÍifN»BI ÂÌ´Í É¼¨Và ÆDI pBÀr»A Ò°Î£Ë ÅÇB¸»AË ,±´mÞA :ÒÎnÎÖi ÒÎMÌÄÈ· PBUie TÝQ fUÌM) ".ÕAj´°»A Ñf§Bn¿Ë ,ÒÄȸ»A ,f§BnÀ»A pBÀr»AË ÙiB´»A :ÒΧj¯ KMi ©IiC Ó»G Ò¯ByâBI pBÀr»AË ,(o´»A)

.("wÀ´»A" ÒÄȸ»A jÎJ· ËC ¾ËÞA ÅÇB¸»A ÁQ Òn¿BÀr»A oÎÖiË Ñjr¨I BÇfÀI ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A ÊhÇ ÑlÎV»A Ò·jY Pkl§ ÅÎÄm Ñjr¨I ¹»g f¨IË é eAj¯ÞA Å¿ ½¨VÍ ÆÞ BίB· ÆB· ÉÃH¯ ef¨»A AhÇ Ò¼³ ©¿Ë ,BJÇAi jr§ ÒnÀaË ÒÄȸ»A Å¿ ,ÑÜBJ¿Ý»BI ±vNÍ pËjμ·A ÂB¿C BÈI ÔhNZÍ Ò¿fb»A Ó¯ xÝaã» Ò¼R¿C ÅÍiBNbÀ»A å eAj¯ÞA ¾ÌÎÀ» ÓUgÌÀÄ»A ©yÌ»A Ó¯ ¾BZ»A ÌÇ BÀ·Ë .ÕBÎNmÜA ÁÇeÌnÍ ÅÎÎÃBÀ¼§Ë Ó¯Ë ÒÎqËjIÞA ÒnÎÄ· Ó¯ BÈÄ¿ jÍf»A Ó¯ Ô̳C OÃB· ¶BZN»ÜA ÒÎIgBU ÆH¯ ,ÅÎÄÍfNÀ»A

106

Å¿ AÌÃB· ÆBJÇj»AË ÒÄȸ»A ÕÜÛÇË ,©ÀNVÀ»A Å¿ ejÍ fÍfV»A Âf»A ÆB· ÅÎN»BZ»A BN¼· ê ä ÁÈÄÈ¿ Ò»ËAl¿ ŧ A̯l§ ÆÌmfÄÈ¿Ë ÆÌÎÃÜfÎu ÁÈÄ¿ jÎR·Ë ,Ò¨¿BV»A ÓVÍja ÆËjaE ,O³Ì»A ¹»g hÄ¿ ,ÁÈI µZ» f³Ë ,©ÀNVÀ»A Ó°¼bN¿ Å¿ AÌÃÌ¸Í Á»Ë ,ÒZUBÄ»A

.Ò»lÄ¿ ÁÈ» ÆËËBn¿ fȨÀ»A ÆH¯ ,ÕB°·ÞA pËjμ·ÜA ¾BUi Å¿ BÈNUBZI ÒnÎĸ»A eAf¿G jÀNnÍ ÓNYË ,(ÒmAif¼» ÆÌ«j°N¿) O³Ì»A ½· ÆÌmifÍ BJ»B] 150 Ó»AÌY LifÍ PÌÇÝ» ÓñJ´»A jaàAË ,ÒÍÌÃBR»A ÒmAif»A ÑeBÈq Ó¼§ ÅμuBZ¼» BÀÇfYC ,ÅÎÍÌNn¿ Ó»G ÆÌÀn´ÍË Ò¨¿BV»A ÓVÍja Å¿ ÅÎQÝQ Ó»G Ò¯ByâBI AhÇ ,ÒmAif»A ÊhÇ AÌÀNÍ Á» ÅÍh¼» B´J]Ë ,iBÈÄ»A ÕBÄQC ÁÈ»BÀ§DI ÆÌ¿Ì´Í BÀÄÎI ÒÎÖBnÀ»A fȨÀ»A ¾Ìv°I ÅδZN¼À»A ÊAÌNZ¿ Ó¯ ¶Ì°ÍË ¾BÀ¸»BI ±uÌÍ fȨÀ»BI KÍifN»A ÆH¯ ,BÈI ¶ÌQÌÀ»A PAjÍf´N¼» BÀJnY iBNbM OÃB· ÓN»AË ,É´Jm Ôh»A fȨÀ»BI pifM OÃB· ÓN»A WÇBÄÀ»A PBÍÌNn¿ ÆËjaE BÀÄÎI ,ÁÈUjbM ¾BY ÒÄÈ· ÆÌÄÎ¨Í ÅÎmiAf»A |¨IË ,ÊÜBJ¿ ËC µÎ³fM ÆËe ,µ°MC é ÓN»A ÒÎÀÇÞA KnY ¹»gË ,ÒÄm ÅÍjr§ Ó»G jr§ ÒnÀa eËfY Ó¯ ÒÄÈ· ÆÌZJvÍ ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ¼» j¯ÌÍ Ôh»A ifvÀ»A Æ̸M ÆC ËfJÍ ÓN»A) Ò´IBn»A ÁÈ°ÖB£Ë Ó¼§ µ¼¨M é å Ó¯ ÅÎmif¿ ËC B£B§Ë ÆËjaE ÆÌVÍja \JvÍË ,(Ò»B¨°»A Ò¿fb¼» AeAf¨NmA ÒÄȸ»A jR·C é

.ÒÎÄÍf»A piAfÀ»A ºBÄȯ ,ÁÈn°ÃC ŧ SÍfZ»A BÀÖAe Áȼ¬rÍ eAj¯ÞA Å¿ Ò§ÌÀV¿ ¢BJ³ÞA ÆB· BÀ»Ë å å ä æ ä o»ÌI o»ÌI BÃÌIC ÌÇË AjÎR· Êj·g ejÍ ÅÇB· BÈÄ¿Ë ,iBrNÃÜA Ò¨mAË Ò¼R¿ÞA Å¿ |¨I ê ä Ó¯ :ÒÎbÍiBM ÒQeBZ» ©³Ì¿ BzÍC ÓÇË) ºjÍjñJ»A pCi ¡´n¿ ÓÇË ,iÌÈÄ¿e ÒÄÍf¿ ÅÇB· ÉrÎU ŧ ÜËl¨¿ ÆÌμIBà \JuC ,ÒÄÍfÀ»A ÊhÇ Å¿ Lj´»BI ,1798 ÂB§ ÌλÌÍ Å¿ jqB¨»A BÃÌICË ,(¹Î»BÀÀ»A fÍ Ó¼§ jmÞA Å¿ ÒIÌV§DI BVà f³Ë ,jvÀ» ÊËl« ÕBÄQC ÓnÎÖj»A XjbM ,ÑlÎV»BI "fYÞA piAf¿" ŧ Ó»ËÞA ÒUif»A Ó¯ ¾Ì×nÀ»A ÆB· Ôh»A ,o»ÌI ÆB· BÀ· Ôj¼» BmfÄÈ¿ ,ÅÎÄm Ñjr§ ÑfÀ» ҿ̸Z»BI ½À§Ë ,1940 ÂB§ Ò¨¿BV»A Å¿ ,ÉNYAi ÂÌÍ ÌÇË ,oÎÀb»A ÂBÍC fYC Ó¯ KÇg ,1950 ÂB§ Ó¯Ë ,ÒnÎĸ»BI BmBÀq ½À¨Í

.iÌÈÄ¿fI fÍfV»A ÅÇB¸»A \JuC AhIË ,BÄÇB· ÉÀmi f³Ë ,ɨJNÍ Ôh»A ±´mÞA Ó»G ÕAeÌn»A ÉNÎZ» ÆH¯ ,tAj°¼» B¿kÝ¿Ë BzÍj¿ ,ÊBÃik ÆC ÂÌÍ ,ÆB· o»ÌI BÃÌIC ÆC Ì»Ë ,Á¼¸NÍ ÆB· BÀÄÎI ,|ÎIC jÍjm ÕBñ¬» Ô̼¨»A ²jñ»A Ó¼§ ÒñIBÇ fMjM ÁQ ̼¨M OÃB· Ó¯ AÌÃB· Å¿ Âf´Í ÌÇË ¾B´¯ ,ÉJ¨q Å§Ë ,ÉN¼ÖB§ Å§Ë Én°Ã ŧ ,BÎZÀ»A µ¼] ÌÇË ÓÇË ,ÓNUËk ¹¼MË ,ÓñJ³ ÌÇË ,ÓÖBÄIC jJ·C BÄÇË ,ÓñJ³ ÌÇË ,ÓJÎJ] AhÇ" :ÑjVZ»A ÆC ±Î· ÔjM ¹ÃG" :ÝÖB³ ÑiËBV¿ ÒÄÍf¿ Å¿ BÄÇB· Âf³ ÁQ ".BzÍC ÓñJ³ BÃCË ,ÒÎñJ³ hÄ¿ BÄÇB· ÁÎm f³Ë ,Ó¼R¿ pfÄÈ¿ ÌÇË ,ÓNnÎÄ· Ó¯ BÄÇ BmBÀq ÆB· f´» ,\UBà BļÀ§ 24 Å¿ Lj´Í B¿ ,fYAË ±u Ó¯ ,Ò¯j¬»A Ó»G ½ae BÄMiBÍk ÑjN¯ ÕBÄQCË ".iÌÈq Ò¨IiC ,ÊfÍ ½ÎJ´M ©¿ Ò§jnI ÂAjNYÜA ~Ëj¯ PB¿f´¿ ,fYÞA piAf¿ PBmif¿ Å¿ ÒIBq BZyAË ÆB· ,ÒÎqËjIÞA ÕBÄIC Å¿ ÆËjaC ÆËjÎR· Ñjάv»A ÂÌÄ»A ÑjVY Ó»G j]B´M BÀÄÎIË Å¿ ÑiBÍl» AËjzY f³ ½I ,ÓMÌÄÈ· l¿j» ÁÈ¿AjNYA iBÈ£G ejVÀ» AËjzZÍ Á» ÁÈÃC

.ÁÈ» BΧAi ÉÃËjJN¨Í AÌÃB· jaE ÆB¸¿ ÔC Ó¯ ¾BZ»A ÓÇ BÀ· ,ÑjÎJ· ªAi Ó»G ¢BJ³ÞA ÒUBY OÃB· ,iÌÈÄ¿e Ó¯Ë

107

BȧiBq ½vÍ ÓN»AË ,µÍjJ»A BÇkÌ¨Í ÓN»A ,BN»f»A Æf¿ Å¿ ÒÄÍfÀ»A ÊhÇ Ó¯Ë ,jv¿ Ó¯ Ó¼§ ©´M ÓN»A PBÄ]ÌNnÀ»A ÉJrÍ B¿ ɳAjNaA f¨I ,ÓnÎÖj»A ÂB¨»A µÍjñ»AÓ»G ÓnÎÖj»A ÒÄÍfÀ»A ÊhÇ Ó¯Ë ,(ÆÌÃB´»A ÆBñ¼n» ɧÌza ½J³) ÔiBz»A Ó¸Íj¿ÞA Lj¬»A eËfY ,BÈÃB¸m Å¿ %96 Ó»AÌYË ,¾Ìñ»BI ±vNM ,ÂB¤Ã BÈÀ¸ZÍ Ü ÓN»A BȧiAÌq ÆC fVà ,ÉI ÆËf´N¨Í B¿ jÎάM ½J´M Ü ÑfÀVN¿ PBμ´§ ËËg ,ÆÌÀ¼n¿ ,±»C 120 ÁÇef§ −»BJ»A ¾ÌuË ½J³Ë ,ÊÜBJ¿Ý»A ËC ÕAf¨»BI įr»A ÅÎI `ËAjNM ÁÈMBÈVMAË ,ÑeËfZ¿ ÁÇeiAÌ¿Ë f³Ë ,1848 ÂB§ Ó»G BÈbÍiBM ©UjÍ ÑfYAË ÒÎñJ³ ÒnÎÄ· ÜG ºBÄÇ Å¸Í Á» ,o»ÌI BÃÌIC

.eÌ·i Å¿ jvÀI ÒÎñJ´»A oÖBĸ»A ÉI lÎÀNM B¿ fnVM ÒnÎĸ»A ÊhÇ OÃB· é å ÒÄȸ»A Å¿ fÍfV»A jvĨ»A ÉUAÌÍ Ôh»A iËf»A ,©³AÌ»A Ó¯ ,o»ÌI BÃÌIC efY f³Ë ±³ÌÀ»A ÁΧfMË ,¢BJ³ß» Ò¼¿Br»A ÉÍÌÈ»A OÎJRN» ÁÈn°ÃC AÌmj¸Í ÆC ÁÈμ¨¯ ,¢BJ³ÞA é å PBn°ÄN¿ ¹»h· ÆÌ¿f´Í BÀ· ,Òμ³ß» ÑeBδ»AË ÒZÎvÄ»A Åοf´¿ ,ÁÈ» ½¿B¸»A é å ÒÄn»A Ó¯ PAj¿ TÝQ ÒÎñJ³ Ò¼ÖB§ ½· iËlÍ Ôh»A o»ÌI BÃÌICË ,ÒÎÄÍf»A ÁÈMÜB¨°ÃÜ B×Îq ½À¨Ã ÆCË Xjbà ÆC BÄμ§ ½I ,¾lÄÀ»A Ó¯ ©J´Ã ÜC KVÍ" :ÝÖB³ ҴδY Ó»G jÎrÍ ç

½I KnZ¯ BÎÎÄÍe Al·j¿ ÉNnÎÄ· \JvM Á»Ë ".ÒÎvbr»A PÜBvMÜA µÍj] ŧ ç ç

Ó°£Ì¿Ë ¢BJ³ÞA ÅÎI ¾BvMÜA Ò´¼Y ÌÇ \JuC BÀ· ,¹»h· BΧBÀNUA Al·j¿ OZJuC .ÒμZÀ»A ҿ̸Z»A

oÖBĸ»A Ò¼n¼m Ó¯ ÅÎRÍfZ»A ÒÄȸ»A ÊBJNÃA o»ÌI BÃÌIC L̼mC LhU f³Ë Ó¼§ f§Bm ÒVÈJ»BI XlNÀM ÓN»A ÉNmAf´I ÉÃÞ ,ÑjÇB´»A Ó»G ÒÍifĸmâA Å¿ ÒÎñJ´»A wbr»BI oλ ÌÇË ,ÒÍjvÀ»A ÒnÎĸ»A Ó¯ AfÖBm ÆB· Ôh»A ÁÍf´»A K»B´»A jn· O³Ì»A Ó¯ lÎÀNÍË ,ÉNΧi ÆÌ×q ÂAËf»A Ó¼§ ɼ¬rM ÉÃG ½I ,TjN¸À»A jΫ ËC ÓÃBÃÞA Òn¿Bb»A ÑjÀ¼» ¾Ì´Í ÊBĨÀm ,ÑjÎaÞA ÑjÀ»A Ó¯ ÊBÄÍCi B¿fÄ§Ë ,ÑiAfV»AË ÑÕB°¸»BI Én°Ã Ó¯ ÒÎÄÍe B¿Ý¯C f¨Í Ó¸» ÓÖBÀÄÎm jÍÌvM Ò»E Ó¼§ ¾ÌvZ»A fÍjÍ ÉÃC ÒmeBn»A ËC j·g B¿fħ É¿Ý· Ó¯ ¾B°]ÞA ÒVÈI oÀ¼M OÄ·Ë ,ÉNnÎĸI µZ¼À»A jάv»A `jnÀ»A ,BN»f»A Æf¿ Å¿ Ò¿BÈ»A jΫ ÒÄÍfÀ»A ¹¼M Ó¯ BÎÖBÀÄÎm BVNÄ¿ \JvÍ ÆC ¾BÀNYA ËC ÒÎÃB¸¿G

.É]BJ³DI Ò¿BM Ò¯j¨¿ Ó¼§ Ìȯ ,¾Ì´Í BÀί AeBU ÆB· Éĸ»Ë ÔÌ´N»A ÊhÇ ½R¿ Ó¼§ ,¹q ÆËe ,fÀN¨Î» jv¿ Ó¯ ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A ½J´Nn¿ ÆG ,B§ÌyÌ¿ Ü ,ݸq ÑjÎRÀ»A ÁȧByËCË ÆBJÇj»A PBÇBVMA Ó¼§ ÊeBÀN§A Å¿ jR·C ÒμÀ¨»A ÅÎÎIj¬»A pËjμ·ÜA ¾BUi ÑeB³ fYC ÆBn» Ó¼§ ÕBU BÀ· Ò¨ÎJñ¼» Ò³iBa j¤Ã ÒÈUË Å¿Ë ÁÈλG XBNZM Å¿ ÁȼÎn¯ ÕB´J»A ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ¼» eAiC AgG ɼ»A ÆH¯" :ÑjÇB´»A Ó¯ jÍf´M Ó¯Ë".BÎÎZ¿ AjÎQDM ÁÈί jQÛÍË ÁÇj§Br¿ KÈ¼Í BÀI ÑeB³Ë ÒÄÈ· Å¿ ÒnÎĸ»A ç ê æ å ç

²ÜE Ò¨IiC Ó»G XBNZM ÒnÎĸ»A ÆC ,ÓñJ´»A PÌÇÝ»A fȨ¿ jÍf¿ ,ɼ»Bñ§ iÌN·f»A .Ó»BZ»A ÁÇef§ ªÌÀV¿ ²B¨yC ÒnÀa ËC Ò¨IiC ÔC ,ÅÇB·

ÅÇB¸»A ÔÌNn¿ ÉZyÌÍ o»ÌI BÃÌIC ÊfnVÍ Ôh»A Âf´N»A ÒUie ËC iAf´¿ ÆGË é å Ò¬¼»BI B×Îq ¾Ì´Í ÆC ,ÒmBθ»A ½ÎJ³ Å¿ ,ÑjÖAk ÒÎIj« ÑfÎm ÉÄ¿ OJ¼] Ôh»A ÓñJ´»A oÖBĸ»A ÔfYG ÅÇB· ËC "ÆÌnλBÍj·" ÒÎÃBÃÌλA ÑiBJ¨»BI KÎVÍ ÉI AgH¯ ,ÒÎñJ´»A ÑiBÍk ÕBÄQC ¹»gË ,Ò¬»BI ÒĮvI ÜG ÊfUAÌM ÆB¸¿ ±rN¸Í Á» Ôh»A ,fΨv»BI ÒÍjvÀ»A å OZN¯ f³Ë ,ÒnÎĸ¼» `BN°¿ ÉMkÌY Ó¯ Å¸Í Á» ÊiBzZNmA fÄ§Ë ,Ò´¼¬À»A ÉNnÎĸ» å

108

Ó¼§ ÆB· f´¯ ¹»g Ó»G Ò¯ByâBIË ,BÈμ§ ²jrÀ»A iBzZNmA Ÿ¿C B¿fħ ÒnÎĸ»A BzÍC Âf´N»A ÒUie jÈ¤Í BÀ· ,ÉNnÎÄ· cÍiBM `jrI AÌ¿Ì´Í ÆC ,hÖfħ ,ÒÎqËjIÞA ÕBÄIC å

|ÎIÞA jÍf»A Ó¼§ ÅίjrÀ· Æ̼À¨Í ÅÍh»A ÁÈMÝÖB§Ë ÒQÝR»A ÒÄȸ»A ©yË (the White Monastery) AiAl¿ \JuC ½I ,ÒÄȸ»A É¿fbNnÍ f¨Í Á» Ôh»A ,ÁÍf´»A ç æ å ä

ÒÄȸ»A ¾B°]C K¨¼Í ,ÑjÇB´»A Å¿ LÌÄV»A Ó»G Ýο 300 Ó»AÌY f¨I Ó¼§ ºBÄȯ ,Bmf´¿ ç

Ó»Bn¸»A xBbqÞAË ,¾lÄÀ»A ÆÌ×q ÆjIfÍ ÁÈUAËkCË ,ÒmifÀ»A Ó»G ÆÌJÇhÍË ,ÒQÝR»A é å ÆËjzZÍ ÅÍh»A ÅÍjÖAl»A Æ̼J´NnÍ ,PBUËl»A ÔfYG ¾Ì³ fY Ó¼§ ÅÍh»A ÒÄȸ»A ÁÇ å B¿ ½· AhÇ" :Ò¼ÖB³ O¯ByCË ,Æ̼vÍ ÁQ ,jÍf¼» Ò¨IBN»A ÓyAiÞA Ó¼§ Æ̯jrÍË ,BÍAfÈ»A ÆËfMjÍ ÅÍh»A Ó»Bn¸»A ÅÎZN¼À»A |ÎIÞA jÍf»A ÒÄÈ·Ë o»ÌI BÃÌIC ÅÎI ÆG ".ÉÃ̼¨°Í å Å¿ Ó¿Af´»AË ÅÎRÍfZ»A ÅÎI Û¯B¸N»A Âf§Ë PËB°N»A Å¿ ÑÌV¯ ,ÒbnN¿ ÕAeÌm PAÕBJ§ Âf´MË Óz¿ iAfZÃG Ó¯ KJn»A ½RÀM ÓN»A ÑÌV°»A ¹¼M ,¢BJ³ÞA pËjμ·ÜA ¾BUi

.ÓVMjÍ å

109

jr§ ©IAj»A ½v°»A ÓñJ´»A ©ÀNVÀ»A

iÌvM ÒñÎnI ÒñÍja fUÌM 1950 ÂB§ jrà Ôh»A "ÓñJ´»A fqjÀ»A" ÑjaÛ¿ Ó¯ å Óĸn¼» ÒZ»Bv»A ~iÞA Ò¼§BU jzaÞA Æ̼»BI ½ÎÄ»A ÔeAË Å¿ ÒJvb»A ÒYBnÀ»A Ø]Bq Ó¼§ ÒñnJÄ¿ BÈMÝNI ,oM̼»A ÑjÇk BÈÃD·Ë ËfJM jv¿ ÒYBn¿ Å¿ %4 −¼JM ÓN»A å é ä ê ê ÑjÇl»A ÅÎIË ,BIÌÄU ÆAeÌn»A Ó»G ½vÍ ©Î¯j»A BȳBmË ,¡mÌNÀ»A |ÎIÞA jZJ»A PBZ¼ñv¿ BÈÃB·Ë ËfJM BÈmjU Ó¯Ë ,BÇjάuË BÇjÎJ· ,Æf¿ ÕBÀmC jrNÄM ¶Bn»AË Å¿ PAfYË ÆfÀ»A ÊhÇ Ó¯ ¢BJ³ß» ÆB·Ë ,PBJÄ»A Á¼§ pËie Å¿ fYAË Ó¯ Ò¼Îae ÒμÀ»A o»BVÀ»A) Ò§BÀV»A o»BV¿ ÓÀnM OÃB·Ë ,¾B¨¯ jQC PAg ,Ó¼ZÀ»A Á¸Z»A é é

(Maglis Milli Ó¯ ÒμZ¿ o»BV¿ ºBÄÇ OÃB· ÒÍifĸmâAË ÑjÇB´»A Ó»G Ò¯ByâBIË ÓÄIË ,ÂÌΰ»AË ,ÑlÎV»AË ,Â̸»A ÅÎJqË ,¢ËjÍeË ,µÍkB³l»AË ,ÑiÌvÄÀ»AË ,BñÄ]Ë ,iÌÈÄ¿e ,BÄ³Ë ,BÄμJ»AË ,XBÇÌmË ,BUjUË ,WÎM ÌIAË ,¢ÌÎmCË ,¢Ì¼°Ä¿Ë ,Ò«B¬¿Ë ,BÎÄÀ»AË ,±ÍÌm ÕBÄRNmBI ÅÎJbNÄ¿ ÅμRÀ¿ ÒnÀa Å¿ Æ̸NÍ o»BVÀ»A ÊhÇ Å¿ ½· ÆB·Ë ,BÄmAË Ó¼À»A o¼VÀ»A j´¿ OÃB· ÑjÇB´»AË ,Ò¨Jm BÈn¼V¿ ÕBz§C ef§ ÆB· SÎY ÒÍifĸmâA é

.ɼÀ·DI ÓñJ´»A ©ÀNVÀ¼» ÅμRÀ¿ BJbNÄ¿ AÌz§ 23 Å¿ Æ̸NÍ Ôh»A ÂB¨»A Ó¼§ ÅÎμaAe ¶BmË ÑjÇl» ÂB¨»A ½¸r»A Æ̸M OÃB· ÊhÇ o»BVÀ»A Ò¸JqË Ò¿ÞA ½aAe ÒÎñJ³ Ò¿C iB]G ½¸rM ÒÍj¤Ä»A ÒÎYBÄ»A Å¿ ÓÇË ,jvÀI ÒÎñJ´»A ÒñÍjb»A ½ÎÄ»A ÆBzί Ó¯ Á¸ZN»AË ,Ôj»AË ,ªB¯f»AË ,ÒÎUiBb»A ÆÌ×r»A OÃB· BÀÄÎIË .ÒÍjvÀ»A ,ÒÎvbr»A ¶Ì´Z»B· ÒμaAf»A iÌ¿ÞA ÆH¯ ,ҿ̸Z»A ÑjñÎmË ²AjqG OZM ÉñJyË BÈV»B¨Í ÆC ªBñNnÀ»A Å¿ ÆB· ÒΧBÀNUÜA PB¿fb»AË Áμ¨N»AË ÒÎÄÍf»A ÆÌ×r»AË O¿f³ f³ 1873 ÂB§ Ó¯ OnmDM ÓN»A ,©ÀNVÀ»A o»BV¿ ÆH¯ ,Ah¸ÇË ,ÁÈn°ÃDI ¢BJ³ÞA ©UjÍ Ôh»A ,ÓMAh»A Á¸Z»A Å¿ Ò¿BÇ ÒUifI ©NÀN¼» Òuj°»A ÒÍj¤Ä»A ÒÎYBÄ»A Å¿ ¢BJ³ß»

.ÒÎÃBÀR¨»A ÒÍiÌ]AjJ¿ã» ÒÎ]Aj³ËjÎJ»A ÒÎÄJ»A Ó»GË Ó¿ÝmâA ²j¨»A Ó»G É»ÌuC Ó¯ ä æ ê jÎÇBÀV¼» Ôfμ´N»A ÁÎn´N»A ÌÇ ÓñJ´»A ©ÀNVÀ»A o¼VÀ» Ó¿ÝmâA pBmÞAË Ó»G BȼθrM ÌÇ ÅÎÎÃBÀR¨»A ºAjMÞA iËe ÆB·Ë ,ÓMAg ÕB°N·A PAg ,ÒÎÄÍe PB¨ÀNV¿ Ó»G (fYAË Ó§BÀNUA ©yË ÔËg ÕBz§C Å¿ Ò°»Û¿) Òδ¯ÞA ÒÍiAeâA PAfYÌ»A Å¿ ÂB¤Ã OZM Á¤ÄM PBμÀ»A ÊhÇ OÃB· BÀ»Ë ÒμÀ»A o»BVÀ»BI ÓÀnM OÃB·Ë (millets) å é é ê jñÎnM OÃB· f´¯ ,Ҩίj»A Ò»lÄÀ»A PAg ÒÎnĸ»A PBÎvbr»A Å¿ Ò´J] Ó¼§C ²AjqA ½I ,ÒnÎĸ»A ÕBz§DI ÒuBb»A ÒÎÄÍf»A ÆÌ×r»A Ó»G Ò¯ByâBI ÒÎÃfÀ»A ÆÌ×r»A Ó¼§

.ҿ̸Z»A ŧ ÒIBÎÄ»BI KÖAjz»A ÒÍBJV» ÒÎÀmj»A ÒÎYÝv»A BÈ» OÃB·Ë ,Ónĸ»A `ÝuÝ» ¢BJ³ÞA PÜËBZ¿ ÔfYG ÕBÄQCËjr§ ©mBN»A Æj´»A jaAËC Ó¯Ë ÒmBÎn»AË Ó¿ÝmÜA ²j¨»BI ÒÍfμ´N»A ÒnÎĸ»A ÒÃB¸¿ XlÀI ÁÈÄ¿ ÆËkiBJ»AË ÑeB´»A ÂB³ f³ OÃB· ÒμÀ»A o»BVÀ»B¯ ,Òñ¼n¼» Ó¸Íjμ·ÜA iB¸NYÜA ÕBÈÃG ŸÀÍ ÓNY ÒÎÃBÀR¨»A Ò¼ÎmË Æ̸M ÆÞ BÈ» ¡ña f³ ÊhÇ ©ÀNVÀ»A o»BV¿Ë .ºjÍjñJ¼» ÑjñÎn»A Oñ§C å f´¯ KÍj¬»A Ør»BI ÔCj»A AhÇ Å¸Í Á»Ë ,K¨r»A Å¿ ÅÎÎÃBÀ¼¨»A ©¿ Ò·iBr¿ oÎmDN» Ó¯ jv¿ Ó¯ ÒÎnĸ»A ÅÎÃAÌ´»A Å¿ Ò§ÌÀV¿ Ó¯ ¹»gË ,ÊijJM É» Ò´IBm ¢BJ³ÞA fUË

110

ºjÍjñJ»A Ó¼§ KVÍ Ò¿BÈ»A ÆÌ×r»A ½· Ó¯" ÉÃC Ó¼§ Ovà ÓN»A ,jr§ S»BR»A Æj´»A ¹»gË ,ÕAÌn»A Ó¼§ ÅÎÎÃBÀ¼¨»AË ÒÄȸ»A ÅÎI Å¿ ,ÔÌ´N»AË Á¼¨»BI A̯j§ Å¿ jÎrNnÍ ÆC å ÅÍ̸N» 1873 ÂB§ Ó¯ OÀM ÓN»A Òñb»A ¹»g ÒVÎNà OÃB·Ë ".PB§BÀU ËC ÔeAj¯ B¿G ²AjqÜA Òñ¼m ÆÌ»ÌbÍ ÅÎÎÃBÀ¼§ ÕBz§C Å¿ ÒμZ¿ o»BV¿Ë ÂB§ ©ÀNV¿ o¼V¿ é ä å Ò°³BmÞA ªBijG Ó¼§ ¡´¯ PÜËBZÀ»A jvN´M Á»Ë ,ÒÎvbr»AË ÒλBÀ»A ÆÌ×r»A Ó¼§ Å¿ fÍl¿ ÕB°yG ~j¬» ӿ̸Y ÂÌmj¿ Ó¼§ ¾ÌvZ»A BzÍC Ÿ¿C ½I Òñb»A ¾ÌJ´I ¹»gË ,hÖfħ Á·BZ»A ÔÌÍfb»A ÂÌmjÀ»A AhÇ ifuC f³Ë ,o»BVÀ»A ÊhÈ» ÒΧjr»A

.ÑjÎÈr»A ÒÎvbr»A KYBu ,Ó»B« BqBI pjñI Å¿ jÎIfNI ¾BUi Ñf§Bn¿ ÓÇË ,ÒÍiAeG :Ò¿B§ ±ÖB£Ë ©IiC ©ÀNVÀ»A o¼VÀ» OÄΧ f³Ë ä é å ÂB¨»AË ÓÄÍf»A Áμ¨N»A eAf§G ÓÇË ,ÒÎÀμ¨MË .ÒnÎĸ»A ÆÌ×q ÑiAeG Ó¯ pËjμ·ÜA ÑiAeG ÓÇË ,ÒÎÃÌÃB´»A ҰΣ̻A ÁQ .ÒnÎĸ»A ÒÎÃAlÎÀ» ¡ÎñbN»A ÓÇË ,ÒλB¿Ë .¢BJ³ß» ÓN»A PÜBZ»A ef§ ÆH¯ ,Ó¼ZÀ»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§Ë .ÒÎvbr»A ¾AÌYß» ÒÎÄÍf»A Á·BZÀ»A Ó¯ 120 ÅÎI BÍÌÄm `ËAjNÍ ÆB· BÍBuÌ»AË ,ÕBÄIÞA ÒÃBzYË ,¶Ýñ»B· AiÌ¿C ÅÀzNM ç

Ó»G Ò¯ByâBI ÂB§ o¼V¿ BÈί fUÌÍ ÆB· SÎY) ÑjÇB´»A Ó¯ 500 Ó»G Bij Ó¯ 60Ë ¢ÌÎmC xÌvbI ÒμZÀ»A o»BVÀ»A BÇifvM OÃB· ÓN»A PAiAj´»AË ,(Ó¼Z¿ o¼V¿ ,ÂB¨»A o¼VÀ»A Ò´¯AÌÀ» ©zbM BȨÎÀU OÃB· ¶Ýñ»AË ÒnÎĸ»A ºÝ¿CË ,piAfÀ»A ©¿ ,ÁÈμ§ KVÍ ,BÈ» OÍÌvN»A µY ÁÈ» ÅÍh»AË ,o»BVÀ»A ÊhÇ ÒÍÌz¨» ÆÌZqjÀ»AË ÊhÇË ,½af»A ÔÌNn¿Ë Áμ¨N»A ÒUie pBmC Ó¼§ ÒÎÄJ¿ PBJ¼ñNÀI AÌ°Í ÆC B¨ÎÀU ,¹»g ä

.ÒÎnÎÖj»A ÓñJ´»A ©yÌ»A kÌ¿i ½Î¸rN» ÒÀÖÝ¿ iÌ¿C ÁÈÄ¿ ÅÎÎÃBÀ¼¨»A ÅÎI ÂÌ´M ÆC ¢BJ³ÞA ÒZ¼v¿ Å¿ ÆB· f´¯ ÒÍj¤Ä»A ÒÎYBÄ»A Å¿Ë ©¿ sÍB¨N»A Å¿ ÁÈĸÀM ÒñÎrà Ñif³ ÁÇfħ \JvM ÓNY Ò·iBr¿ pËjμ·ÜA ÅÎIË BÈJMAjÀI PÌÄȸ»A Ò×ÎÇË ÆÌÎÃBÀ¼¨»A ½¬q f´¯ AhÇ Å¿ ÜfI Ÿ»Ë ,ÅÎÀ¼nÀ»A å CfI Ôh»A ªAlÄ»A ¹»g ,Åίjñ¼» ¹¼È¿Ë ,Âl¨¼» ¡JR¿ ,BÀÈÄÎI Ó¼aAe ªAjvI Ò¼n¼nNÀ»A ²ÌñbÀ»A ºjÍjñJ»A ÒÍÜË ¾AÌ] jÀNmAË 1873 ÂB§ Ó¯ O¿B³ ÓN»A `ÝuÜA Ò»ËBZ¿ ©¿ \VÄM Ó¸¼¯ ,Lj¬NnÀ»A Ør»BI AhÇ oÎ»Ë ,ÅÍjr¨»A Æj´»A Å¿ PBÄÎnÀb»A Ó¯ ¹»gË \»Bv» ÜÌuË ÒÎMAh»A ©¯BÄÀ»A Å¿ ½Î¼³ ŧ ¾kBÄN»A Åίjñ»A Ó¼§ ÆB· ,Ò·iBrÀ»A ,¡mËÞA ¶jr»A eÝI ©ÎÀU ɼÈVM O»AkÜ ÆËB¨N»A Ó¯ pie AhÇË ,½¸· ©ÀNVÀ»A Æ̨NÀNÍ B¿ Ó¼§ ÁÈNzJ³ Å¿ AÌ°°bÍ ÆC ÁÈμ§ Ò¼n¼nNÀ»A ÁÈJMAjÀI PÌÄȸ»A ¾BUj¯ ÕÝÎb»BI įr»A Ó¯ Ò¼RÀNÀ»A eBn°»A jÇB¤¿ AÌÈÄÍË ,ÒÎvbq PAkBÎN¿AË ¶Ì´Y Å¿ ÉI å å B¿ ŧ Ą¼´Í ÆC ,ÁÈNÎYBà ſ ,ÅÎÎÃBÀ¼¨»A Ó¼§ ÆC BÀ· ,¾BÀ»A ©ÀU ÕAiË ÔjV»AË ê å ÜfI ,AÌJnN¸Í ÆCË ,PAiËBÄÀ»AË ªAfb»AË ,ÒÄάz»AË ÑkAlZ»A Ó»G ½Î¿ Å¿ ÉI ÆËlÎÀNÍ ÆC ¡³ TfZÍ Á» Éĸ»Ë ,¡mË ½ZI ªAlÄ»A ÒÍÌnM µÍj] ŧ ÁÇB°N»A `Ëi ,¹»g Å¿

.PAjÎάN»A ÊhÇ ½RÀ» ½Î¿ ËC Ò´IBm ºBÄÇ OÃB· ÆB·Ë ,ÒÎñJ´»A Òμ³ÞA eËfY ½aAe Ò»ËeË ÒnÎÄ· ÅÎI B§Aju BmBmC ªAlÄ»A ÆB·Ë ,ÒnÎĸ»A :B쨻A Òñ¼n»A É» BÀÈÍC Ó¼§ ¶B°MâBI ¹»gË ,²Ýb»A AhÇ ÁnY ¢BJ³ÞA Ó¼§ ÂC ,ÒÀÍf³ ÒÎZÎn¿ ÒnÎÄ· ÕBz§C ,¾ËÞA ÂB´À»A Ó¯ ,¢BJ³ÞA jJN¨Í ½Ç ?©ÀNVÀ»A ÂC å AhÇ Ó¼§ ÒIBUâAË ?ÔjvÀ»A ÉÖBÀNÃG ÒδYC Ó¼§ iAjuâA ÁÖAe ©ÀNV¿ Ó¯ ÕBz§C

111

Å¿ ÜÌÀq jR·C ©ÀNVÀ»A ÆG ,ÓñJ´»A ©ÀNVÀ»A ŧ KÍj¬»A fħ ÒZyAË ËfJM ¾AÛn»A O³Ì»A Ó¯ ÁÈĸ»Ë ,ÒnÎĸ»A ÌZà ÑÜBJ¿ Ý»BI ,¢BJ³ÞA Å¿ jÎR¸»A j¨rÍ gG ,ÒnÎĸ»A Æj´»A ½ÖAËC ¾ÝaË ,ÁȨÀNV¿ Ó»G ÕBÀNÃâA ÂAlN»A Å¿ ÑjÎJ· ÒUie Ó¼§ ÆÌÃÌ¸Í Én°Ã ,iBÇekÜA Å¿ Ò»BY Ó¯ ©ÀNVÀ»A ÆB· BÀÄÎI ÒĮvI jÎnM ÒnÎĸ»A OÃB· ÅÍjr¨»A Òñ¼mË ,ÒÎMAg ©¯BÄ¿ OJnN·A f³ OÃB· ÓN»A ÓÇË ,BÈJMAj¿ ©ÎÀVI PÌÄȸ»A Ò×ÎÇ Å¸»Ë ©yÌ»AË ,ŸM Á» Ò×ÎÈ»A ÊhÇ ,ÒÎÄÍf»A j§BrÀ¼» ÑiBQG Ñ̳ PÜBZ»A Å¿ jÎR· Ó¯Ë ,Òίj§ å

.ÔÌÃBQ l·j¿ ÒnÎĸ¼» ÆÌ¸Í ÆC ½J´N» ,Ah¸Ç pf´À»A ©ÀVÀ»A ÌÇË ,ÓMÌÄȸ»A ÊjΤÃË ÂB¨»A Ó¼À»A o¼VÀ»A ÅÎI ªAlÄ»AË ÜA ÒÎÃÌÃB³ Òñ´Ã ¾ÌY iËfÍ ÆB· ªAlÄ»A AhÇ ,ÆBJÇj»A ©¿ B°»BZN¿ ,Ò°³BmÞA Å¿ Æ̸À»A ÑiAeâA Ó»G fNÀM ÒnÎĸ¼» ÒλBÀ»A ÆÌ×r»A Ó¼§ ²Ajqã» o¼VÀ»A Òñ¼m ½Ç :ÓÇË ²ÜE Ò¨nM BȧÌÀV¿Ë ,²B³ËÞA ÑiAeG ÌÇ É¼UC Å¿ ½yBÄÍ ÆB· Ôh»A Ør»AË ?Òμ¨°»A å ÅÎR¼R»A Ó»AÌZI ¥°NZM OÃB· ÑjÍeÞAË ,ÑjÍeß»Ë ÒnÎĸ¼» OJÇË Ò¼¬À»A ÒÃf¯ÞA Å¿ å é ê å ,PAiÜËf»A Å¿ BÃÌμ¿ jr§ ÒÎÃBÀQ BȧÌÀV¿ Ó¯ ,ÔËBnM OÃB· ÓN»A ,ÒÃf¯ÞA ÊhÇ Å¿

.PAiÜËf»A Å¿ ÆB°»C ÆAf°»A ©ÎI ÅÀQ ÆC LBnY Ó¼§ AhÇË Å¿ PAjr§ Ó¯ ÉI PfJNmAË ÓñJ´»A ©ÀNVÀ»A O´¼³C f³ ²B³ËÞA ÑiAeG ÒÎz³ ÆG ¡JR¿ eAj]BI BÈÖB°NaA f¨I Ó»AÌNÍ BÇiÌÈ£ ÆB· ÓN»A TAfYÞBI ¹»gË ,ÉλBM ÅÎÄn»A ½I Á·BZÀ¼» PBmBÀN»A ÁQ ,ÆÌ°ÄÍ Ò·iBñIË ,BÈÃÌz´ÄÍ ÁQ Ò·iBñJ»A BÈÎñ¨Í eÌ§Ë :Âl¨¼» ä æ å ,ÁÈn°ÃDI ɼY Ò»ËBZ¿ ,AËfÍjÍ Á» ËC ,¢BJ³ÞA ©ñNnÍ Á» B¿ ½Z» Ó¿ÝmâA ÂB¤Ä¼»Ë LBmÌÍ BJÃÞAË ,o¼VÀ»A omC B¿fħ B·jÍjñI ÆB· Ôh»A ,o¿Bb»A o»jη BJÃÞAË å

,ÅÎÎÃBÀ¼¨»A Ò§BÀU ©¿ ÆËB¨N»BI f§Ë f³ BÀÈÄ¿ ½· ÆB· ,Ó»BZ»A ºjÍjñJ»A ±¼m ÓÃBR»A ÉN»lÄ¿ LBmÌÍ BJÃÞA ÆAf´¯ CfI f³Ë ,Af§Ë B°¼aC BÀÇÝ·Ë ,BÀÈIBbNÃA ½J³ ¹»gË å ç

Af§AË ,BUjU ±´mC ÌÇË BȨ³Ë f³ ÆB· ÓN»A ÒγB°MÜBI ÉUËË B¿fħ ºjÍjñJ· Ҩίj»A ç å ÌÇ ©³Ë Ôh»A ÆG" :ɻ̳ Éħ ½´ÃË ,²B³ËÞA ÑiAeG Òñ¼m Ó¼À»A o¼VÀ»A ½ÍÌbM fÎÍDNI é å ÆC Ì»Ë ,ÅηjÍjñJ»A Ý· Ó°Ã ÆC TfY ,j¿ÞA jaEÓ¯Ë ".ºjÍjñJ»A oÎ»Ë BUjU ±´mC å

.O³Û¿ jvà ӻG Ÿ»Ë eB§ f³ o»jη BJÃÞA ŧ OIBR»A ÁÖAf»A ÓyB¬N»A Drà ¢BJ³ÞA Éμ§ eBN§A Ôh»A ªAlÄ»A AhÇ KJnIË ÑiAeG ÓNÎz³ Ó¼§ ÜG AËl·jÍ Á» o¼VÀ»A ÒÍÌz¨» ÅÎZqjÀ»A ÆC gG ,©ÀNVÀ»A ½·Br¿ Ó¯ PBÍB« OZJuC ÒÄaBn»A PB¯Ýb»A ÊhÇË ,ºjÍjñJ»A LBbNÃA PAÕAjUAË ,²B³ËÞA Ó»G ÒUBZ»A ¡³ ÉUAÌÍ Á» Ó¼À»A o¼VÀ»AË ,`ÝuÜA ²AfÇC ÅÎIË BÈÄÎI Ò¼uÜ ,BÈMAg o¼VÀ»A ½r¯ f³ gGË ,ɼÀ·DI ©ÀNVÀ»A ÔÌNZÍ ÆËB¨M kAjYGË ,©ÀNVÀ»A eiAÌ¿ Ò×J¨M sÍB¨N»A ÒÎz³ ÓÇË ÒÎUiBb»A ÒÎz´»A ¡³ ÉIBVÍ Á» ÉÃH¯ ,ÒμaAf»A PݸrÀ»A ½Y Ó¯ LBà ÆC ,¡³ TfZÍ Á»Ë ,ÔËB¸r»A Ó´¼N» kBÈU DrÄÍ Á¼¯ ,ÒÀ¼nÀ»A ÒÎJ¼«ÞA ©¿ å ÑeB³ ºiBq f³Ë ,Á¸Z»A ÓmAj· Ó¯ Ò¨IjNÀ»A ҿ̸Z»A ÂB¿C ©ÀNVÀ»A ŧ o¼VÀ»A BÀ» AÌÈIDÍ Á»Ë ,ÁÈÃÌΧ AÌzÀ«B¯ ,ÑÜBJ¿Ý»BI ÁÇįq PÌÄȸ»A ¾BUi ÅÎÎÃBÀ¼¨»A ÁÈIBuC BÀ¿ ÆËj¿hNÍ ¢BJ³ÞA ºjM f´¯ Ah¸ÇË ,iAfZÃA Å¿ ÒnÎĸ»AË ©ÀNVÀ»A KÎvÍ å

.ÁÈn°ÃC ÅÎI BÀÎ¯Ë Ajm ,ÒÎUiBa (lÎÎÀM) Ò³j°MË Ó¼aAe ±¨y Å¿ ÂÌmjÀI 1960 ÂB§ ±Îu Ó¯ ²B³ËÞA Ò¼¸r¿ juBÄ»AfJ§ ÓÈÃC ÒÍBÈÄ»A Ó¯Ë

112

~iÞA Å¿ ÆAf¯ 200 Ó»AÌZI ²B³ËÞA PB¸¼NÀ¿ efY Ôh»A ,264 Á³i ÔiÌÈÀU Ó§Ail»A `ÝuÜA Ò×ÎÈ» ¾ÌaË Ó³BJ»A Á¿C f³Ë ,ÕAejV»A ~iÞA Å¿ 200Ë ,Ò§ilÄÀ»A é å å

ÒλB¿ −»BJ¿ ©¯eË ÆÌÃB´»BI ij´À»A fZ»A ŧ fÍlÍ B¿ Ó¼§ ±³Ë ½· Ó¯ ,ÕÝÎNmÜA å ҿ̸Z»A ÂÌmjÀI peBn»A o»jη BJÃÞA ºjÍjñJ»A eBqC f³Ë ,¹»g ½IB´¿ Ó¯ ÒnÎĸ¼» ,ÉÎUË KJm ÆËe LBYjN»A AhÇ Å¸Í Á¼¯ ¹»g ©¿Ë ,KUAÌ»BI ÉmBnYG Å¿ ©¯AfI ,AhÇ ÒÎñJ´»A ²B³Ëß» ÒZÎZv»A ÑiAeâA Ó»G ÔeÛÎm ÂÌmjÀ»A AhÇ ÆG" :ºjÍjñJ»A ¾B³ f´¯ BzÍC ,ÉÃC BÀ· ,ÓñJ´»A K¨r»A eAj¯C ÅÎI ¶B´r»A Ó¯ ÁÖAf»A KJn»A B´IBm OÃB· ÓN»A ¾BÀ§CË ÒΧBÄv»A PB§ËjrÀ»A Ó¯ BÈμ§ Ó»ÌNnÀ»A ÓyAiÞA ÒÀγ ¾Ý¬NmA Å¿ ŸÀÍ é ä å ÒÎñJ´»A Ò°ÎZv»A OJYi f³Ë "BÇhΰÄNI ÑiÌR»A ÂÌ´M ÓN»A ÁΤÄN»A ÑeB§GË ÕBÄJ»A BÈ»hI ÓN»A eÌÈV»A ©ÎÀU BÈμ§ OÀñZM ÓN»A Ñjbv»A" Ò»AkHI "ÓÄ]Ë" ÒΧÌJmÞA

".Ý¿B· BÃj³ LiB´M ÑjN°» jÎb»A jvĨ»A Ëg w¼bÀ»A ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A K¨q ä é ä ÑiAeG Ò×ÎÈI OÎÀm ÑfÍfU Ò§BÀV» O»Ìa f³ ²B³ËÞA Ó¼§ ²AjqâA Òñ¼mË ä é å eAj¯C ÅÎI Å¿ ºjÍjñJ»A ÒñmAÌI ÆÌÄÎ¨Í BÇÚBz§C ÆB·Ë ,ÒÎn·gÌQiÞA ÒÎñJ´»A ²B³ËÞA é å Ó¯ Ò»B¨°»A ÒIB³j»A ©yË ©¿ ,Ó¼À»A o¼VÀ»AË pf´À»A ©ÀVÀ»A ,ÅÎMj¯BÄNÀ»A ÅÎN×ÎÈ»A f´¯ ÆC µJm f´¯ ,ÒÎyB´»A ÒIjz»A ÒIBRÀI o¼VÀ¼» ÒJnÄ»BI AhÇ ÆB·Ë ,ÒnÎĸ»A fÍ ÒλBÀ»A ÉMBñ¼m Ov¼´M BÄÇË ,1955 ÂB§ Ó¯ ÒÎÄÍf»A Á·BZÀ»A ÕB¬»A ©¿ ÒÎÃÌÃB´»A ÉMBñ¼m

.±Îħ ½¸rI Ó¯ KJn»A ÌÇ o¼VÀ»A ÆB·Ì» BÀ· o¼VÀ¼» ÑBQj¿ ÒIBN¸» ¢BJ³ÞA ÑeB³ ªiBm f³Ë ejV¿" ÉÃDI ÊBÀmC ÁÈÄ¿ ÅÍkiBJ»A Å¿ fYA̯ ,ÒÎZz»BI oÎ»Ë ,©ÀNVÀ»A PAjMÌM Ó¬¼M ÆC ҿ̸Z»A Å¿ fÍjà BÄÃG " ÓÄ]Ë Ò°ÎZu jqBà ,ÁÇfÎm ÆÌñÃC ¾B³Ë "iB·hM ,ÑjÎaÞA ÅÎÄn»A Ó¯ OQfY ÓN»A K§BNÀ»A ¾Ýa B×Îq ½À¨Í Á» ÉÃH¯ ,Ó¼À»A o¼VÀ»A ÒÄm ÅÎÃBÀR»A Óz¿C f´» ,K§BNÀ¼» Aifv¿ ÜG Å¸Í Á» ÊeÌUË ÑjN¯ ¾AÌ] ÆC BÀ·

".ÉN°Î£Ë f´¯ f´» ,ÊÕB¬»G fÍjà BÄÃG ,ºjÍjñJ»A ©¿ ªAlà ӯ ÒÎyBÀ»A juBÄ»AfJ§ ÁοDM Å¿ ÒÄm f¨I eejNM ¾AlMÜ ,ÒyiB¨N¿ j¤Ã ÒÈUË ºBÄÇ OÃB· f³Ë O¼´Ã f³Ë ,ÒnÎĸ»A ÉI ÂÌ´M Ôh»A iËf»A Ó¼§ eÌγ ~j¯ ÒÎÀÇC f·ÛM ,²B³Ëß» Ó¼À»A o¼VÀ»A Ó¯ kiBJ»A Ìz¨»A ,ÓÃ̧j¯ fÍj¯ ÓyB´»A ŧ "ÓÄ]Ë" Ò°ÎZu K¨r»A ©ÎñNnÍ É´Íj] Ũ¯ ,ÔiËjy Øq Ó¼À»A o¼VÀ»A ÆG" :ɻ̳ ÒÍifĸmÜBI ÅÇB¸»A ©ÎñNnÍ Ôh»A fÎYÌ»A Ør»A ÆG ,ÒuBb»A ÉÃÌ×q jÎIfMË ,ÒλBÀ»A ½ÖBnÀ»A ÑiAeG B¿ ÒÎMAg Ò¨°Ä¿ BÄ» Onλ Ó¼À»A o¼VÀ»A ÕBz§C ÅZà BÄÃG ,ÒÎYËj»A iÌ¿ÞA ÌÇ ÉNV»B¨¿

".PBJMjÀ»A Å¿ ªÌà ÔC Óñ¨Ã Ü BÄÃC gG ,©ÀNVÀ»A eAj¯C ÆÌ×q ÑiAeG Ó¯ å Å¿ ÒÍjvÀ»A PBÈÎÄV»A Å¿ B°»C 60 ÑjÇB´»A o¼V¿ ½ae ÆB· ²B³ËÞA ÁοDM ½J³Ë ç

OÃB· ÓN»A ÓÃBJÀ»AË ÓyAiÞA ¹¼M .ÓÃBJÀ»A Å¿ PBÈÎÄV»A Å¿ B°»C 30Ë ÓyAiÞA ç

,¢jq ËC fγ ÆËe o¼VÀ»A ÒIB³i OZM ½af»A AhÇ ÆB·Ë ,²B³ËÞA PB¸¼NÀ¿ ½¸rM Ó¯ ²jv¼» ÂfbNmC ÉÃC ÜG ,ÑjÍeÞA ²B³ËC ½af» ÒJnÄ»BI ½Î¼³ −¼JÀ»A AhÇ ÆC Ì»Ë å

B°»C 16Ë ,BÈNÄÈ·Ë ÑjÇB´»A oÖBĸ» PBÈÎÄV»A Å¿ B°»C 21 :1959 ÂB§ Ó¯ :ÒÎMàA LAÌIÞA 5Ë ÒηjÍjñJ»A ÆÌ×q ÑiAeâ ²ÜE 10Ë ,Åΰ£ÌÀ¼» B°»C 13Ë ÒÎñJ´»A PÌÇÝ»A Òμ¸»

.ÓñJ´»A fȨÀ¼» ²ÜE

113

Oyj§ ÓN»A PB§ÌyÌÀ»A BÈZyÌM o¼VÀ¼» O·jM ÓN»A ¶Ì´Z»A ËC PBñ¼n»AË å å Ó°¯ ,BÈί OJÍ Ó¸» ¹»gË ,1961 ±Îu Ó¯ KbNÃA Ôh»A ÂB¨»A Ó¼À»A o¼VÀ»A Ó¼§ é å ä å

Ó¼§ o¼VÀ»A AhÇ µ¯AË ,B§ÌyÌ¿ 35 É»BÀ§C ¾ËfU Áy ªBÀNUA Ó¯Ë ±Íjb»A ¹»g Ò¨IBM ~iC Ó¼§ ÒÎĸm PAfYË ÒQÝQ Å¿ ±»Û¿ ¾lÄ¿ ÕBÄJI ÒuBb»A PBÀÎÀvN»A ,Ó§BÀNUÜA ÆBÀz»A PB¿fa ËC PAf§Bn¿ ÒηjÍjñJ»A Ó°£Ì¿ \Ä¿ j³CË ÒηjÍjñJ¼»

.ÑjÍeÞA fYC fÍfVMË ÒθÍjμ·A Òμ· ÕBÄJ» wvbM ÒλB¿ PAeBÀN§A efYË Æ̸M ÆC Ó¼§ Ñif´»A Ó¯ ¢BJ³ÞA ½r¯ ŧ O°r· f³ ,BmBmC ,o¼VÀ»A K§BN¿Ë Òuj°»A kBÈNÃA ÒλÌ×n¿ ½J´M ¢BJ³ÞA Å¿ ÆËkiBJ»A |¯i f´¯ ,Ò»B¨¯ ÑeBγ ÁȨÀNVÀ» é é ÔC Ó¯ ¢iÌN»A ŧ ÁÈn°ÃDI AËDÃË ,ÒμaAe ÒÎ]Aj´ÀÍe oÎmDM Ó¼§ ½À¨¼» ÁÈ» ÒYBNÀ»A æ ä ä BÈ»BÄÍ f³ ÒΧBÄv»A ËC ÒÍiBVN»A ÁÈ»BÀ§C ÆÞ B¿G ¹»gË ,xÌvb»A AhÈI ¾Bzà ËC ªAlà ±ÖB£Ì»A Ó¼§ ¾ÌvZ»A ÒÎÃB¸¿G ÁÇÚBIj³C f´°Í ÆC ÒÎra ËC ,¹»g ÕAjU Å¿ jy é é å Ó¯ ÆÌ´RÍ Ü BÀÄÎI ÑeBδ¼» eAf¨NmA Ó¼§ AÌnλ ÁÈÃÞ ËC ,BÈI ¦B°NYÜA ËC Òο̸Z»A ÑjÈÀV» ÑeBδ»A AÌÀ¼mA f³ o¼VÀ»A ÕBz§C ÆH¯ ¹»h» B¨JMË ,ÁÈ» ÅÍjaàA ÒIBVNmA LAjñyA ¡mË Ó¯Ë ,½Àr»A ©ÀU Ó¯ ÁÇiËfI A̴̿λ ÆËB¨N»A Ó¯ ÅÎJ«Aj»A ¢BJ³ÞA f´§ ,Ò³j°N»AË lÎÎÀN»A Å¿ PÜBY eÌUË Ó¼§ ÑfÍAlN¿ Ò»eC eiAÌMË ,©ÀNVÀ»A Ó¯ ÂB§ ÑlÎUË ÑjN¯ f¨I ¹»gË ,1961 ÂB§ jIÌN·C Å¿ ¾ËÞA Ó¯ É» ªBÀNUA ¾ËC fÍfV»A o¼VÀ»A ÒÎIj¨»A ÒÍiÌÈÀV»A ÒÍÌz§ Å¿ ,©³ÌNÀ»A jÎ«Ë ,ØUB°À»A BÍiÌm XËja Å¿ AfU ©ÎVrM ŧ ż¨M juBÄ»AfJ¨» ÒγjI ¾BmiG ÌÇ ÉI ÂB³ ÓÀmi ½À§ ¾ËC ÆB·Ë ,ÑfZNÀ»A

.ÉJ§BN¿ PB³ËC Ó¯ ,ɨ¿ ²Ì³Ì»AË ,É» o¼VÀ»A Ó¼§ jvN³A ÓNY ɨÀNVÀ» ÉÖÜË Ó¯ ÊiËe w¼´M f³ ÆB· Ó¼À»A o¼VÀ»A ÆC Ì»Ë OZJuC ÓNY ÒÎñJ´»A Ò¿B§l»A Ò°Î£Ë O°¨y BÀ· ,Ô̸r»A ÕAfIGË j¿hN»A iBÈ£G ejV¿ Ó¯ efV¿ ¢Brà ,¹»g ©¿ ,ºBÄÇ ÆB· f´¯ ,ÒÀ䨻A Ò«iB°»A PBμ¸r»BI ÂAlN»ÜA Ëf¨M Ü é å ÁÈMBij ÅμM Ü ÅÍh»A ÅÍfÎĨ»A ÅÎYÝ°»A ½R¿ ÁȼR¿ ,¢BJ³ÞB¯ ,ÓñJ´»A ©ÀNVÀ»A iËhI ªilI ÆÌ¿Ì´Í ¢BJ³ÞA ÕÜÛÇ .½Î¼´»A ÜG ifM Ü ÓN»A ÁÈyiDI ÆÌ´¼¨NÍ ÅÍh»AË é å å ÁÈ¿l§ AhÈI ÅÍf·Û¿ ,É¿AËe iAjÀNmAË BÈUBNà ÕB´I Ó¼§ ½À¨»BI ÆÌĨÍË ,ÑfÍfU ê æ ä æ å \yAË ¹»g Ó¼§ ½Î»f»AË ,ÒÀÖAf»A ÒÍB§j»AË ÒÃBÎv»BI ÁÈNÍÌÇ fȨM Ó¼§ ÁÇiAjuGË å ÑeB§GË ÒÎñJ´»A Ò¯B´R»A fÎVÀMË ,ÑjzNZÀ»A ÒÎñJ´»A Ò¬¼»A ÕBÎYâ ÒÀÖB´»A Ò¼ÀZ»A Ó¯ fȨM Ó¯ iAjÀNmÜAË ,ÓÀμ¨N»A ½´Z»A Ó¯ ¢BrÄ»A Ó¯ BzÍC \zNÍ BÀ· ,BȼθrM ,¹»g ©¿ Óȯ ,j¿B¬»A if´»BI ŸM Á» ÆGË Ò»eÞA ÊhÇË ,ÒΧBÀNUÜA PB¿fb»A PB]BrÃ

.ÓñJ´»A TB¨JÃÜA Ò·jY ÑiÌu Ó¯ BJmBÄ¿ BÃB¸¿ ½NZM jΫ j¿C ÉÃC Ì»Ë ,BÇÚBÎYH¯ ,AhÇ TB¨JÃÜA ªÌyÌ¿ ÁÎÀu Ó¯ jJN¨M ÒÎñJ´»A Ò¬¼»AË

.1953 ÂB§ Ó¯ jrà jÎv³ SZI Ó¯ ±´R¿ (Ó§ÌnÍ) ÓNÍËlU ÉλG iBqC B¿ ÌÇË ,Ó¼À§ å ,ÒÎU̸̻În»A ÒÎYBÄ»A Å¿ ÉNÎÀÇC É» ªÌyÌ¿ Ìȯ ,ÒÎñJ´»A ÒÎÄÍf»A PAeB¨»A ɧÌyÌ¿Ë ÕAÌÈ»A Ó¯ ÒÎñJ´»A Ò¬¼»A ÆÌmifÍ ÅÍh»A ¾B°]ÞA Ò§ÌÀV¿ AhÇ Ó¼§ ½Î»f»A ÁδÍË f¨M Á» ÒÎñJ´»A Ò¬¼»A ÆC Ó»G j¤Ä»A ÓNÍËlV»A O°» f³Ë ,ÒÍifĸmâA ÒÄÍf¿ Ó¯ µ¼ñ»A ,ÂAjNYÜAË ÒÍBĨ»A µZNnÍË É»ÝUË ÊiB³Ë É»Ë ,BÈI j·hÍ ¶BI jQC" BÈÃG ,Òο̳ Ò¬» f¨I ä é ä å BÈ¿fbNnM ÓN»A ÕBrÃÜA PBmAj· Ó°¯ ¹»g ©¿Ë".ÒÀÍf´»A fIB¨À»A ½R¿ B¿BÀM ɼR¿

114

Ò¬¼»A PBJÍifM Ó¯ AjÎR· ij¸NM ÓmAif»A ±v»A AhÇ ÆÌ¸Í ÓMA̼»A PAjάv»A PBÄJ»A ä é å ÆB· Ôh»A ÓmAif»A ½v°»A AhÇ ÁγC f³Ë "...ÒÎñJ³ BÃC .ÒÎñJ³ BÃC" :ÑiBJ§ ÒÎñJ´»A å

ÆB· ÒÎyBÍj»A LB¨»ß» ÓÄJ¿ ÕBį Ó¯ ÜBVMiA ÁγC ,ÓMÌÀ»A LAejm Êj¤Ä¿ Ó¯ Ó·BZÍ å

ÆB· ,ÒnÎĸ»A ½aAe Ó¯Ë ,ÒÎñJ³ ÒnÎÄ· Ó»G ¾ÌY ÁQ ,Óz¿ BÀί ,Å¿iÞA ɼÀ¨NnÍ é å ÆB· XiBb»A Ó¯Ë ,oñn«C jÈq Ó¯ OJn»A ÂBÍC fYC Ó¯ ÓÈ»âA pAf´»A Ò¿B³HI ½°NZÍ å ,pAf´»A ÕBÈNÃA f¨IË ,PBmiAf»A Å¿ 24 ÁzÍ ±u Ó¼§ Æ̯jrÍ ÒIBq ÑfÎmË ÆÝUi sÎN°N»BI AÌ¿B³ ,ÒVÈJ»A BÇ̼¨M ÁÈÇÌUËË ÕAeÌn»A ÒÍeiÞA ËËg ,ÆÌZN¼À»A ÒÄȸ»A ÂB³ å ÒmifÀ»A Ó¯ ÅÀ¤NÄÍË ,Ò¨¿Ü ÒÎÄñ³ BIAÌQC ÅnJ¼Í PBÄI ÅÇË ,PBmiAf»A ¾BÀ§C Ó¼§

.ÅÈNÍÌÇ Ò´Î´Y ÅÀ¼¨NÍË ªÌJmÞA Ó¯ ÂBÍC ÒQÝQ ÒnÎĸ¼» ÒΰÎv»A ê å piAf¿ ©ÎÀU ½ÀNrM ÆC Ó¼À»A o¼VÀ»BI Áμ¨N»A ÒÄV» Pij³ ,1961 ÂB§ Ó¯Ë ÆÌmifÀ»A jÎNaCË ,¹»h» W¿BÃjI −Îu f³Ë ,ÒÎñJ´»A Ò¬¼»A Áμ¨N» ²Ì°u Ó¼§ fYÞA å

ŧ BzÍC ż§C BÀ· ,ÅÎmiAf»A Å¿ Åγ̰NÀ¼» \ÄÀM ÒÍÌÄm lÖAÌU ŧ ż§CË ÆÌ¿kÝ»A å å

Å¿ ±»DI if´Í B¿ ½J³ Å¿ ºBÄÇ ÆB· ÉÃC Ì»Ë ,iBJ¸»A Áμ¨N» ÒΰÎu ²Ì°u ÕBrÃG ÕBÎYG eÌUË Ó»G jÎrÍ B¿ Ò³j°N¿ PÜBY |¨I Ó¯ kjJÍË ,iBJ¸»A ÒÎñJ´»A Ò¬¼» ÅÎmiAf»A ÆA̼Z» ÉMiBÍk fÄ§Ë ,ÒÎñJ´»A Ò¬¼»A oÍifM ŧ fÍfU LBN· ºjÍjñJ¼» Âf³ f³Ë ,Ô̬» é å

Æ̼À¨NnÍ ÑjÇB´»A Ó¯ Ò¼ÖB§ ÅÍjr§ Å¿ Lj´Í B¿Ë ,ÒÎñJ´»A Ò¬¼»BI ÒÀ¼· ÕB´»HI ÉI KYi é å Ôh»A ,ÓñJ´»A ±ZNÀ»A jÍf¿ Ò¼ÖB§ BÈÄÎI Å¿Ë ÁÈ»kBÄ¿ Ó¯ ÁÇB°N»A Ò¬» ÒÎñJ´»A Ò¬¼»A ÅZÃ" :ɻ̴I ¹»gË ,BÈNJRÍË ÁÈNÍÌÇ ÅÎ¨Í B¿ kAjYG Ó¼§ ½À¨»A ÓÇË ÜC ÒÎÄ¿ÞA wb» å é ä å é

".BÃeAfUC Ò¬» Á¼¸Nà ÆC fÍjà BÀÃG ½ÖAËC Ó¯ BÈλG iBqC Ò¿B§ ÒίB´Q ÕBÎYG Ò·jY Ó»G ɨUj¿ ÒÎñJ´»A Ò¬¼»BI ÂBÀNÇÜAË ,¢BJ³ß» cÍiDN»A Ó¯ ÅÍkiBJ»A ÅÎθÍj¿ÞA PB´R»A fYC ÅÍjr¨»A Æj´»A Å¿ PBÄΨIiÞA ,BRÍfY Ó¯ÌNÀ»A , ¾iË ._Ç ÁÎ»Ë gBNmÞA ÌÇË (Professor William H. Worrell) SÍfZ»A ½ÎV»A eAj¯C ÅÎI Å¿ ÆC fVà ,ÒθÍjμ·ÜA jΫ ¢BmËÞA Ó¯" :¾Ì´Í KN· f´¯ Ó¼§ ½À¨M Ò§ÌÀVÀ»A ÊhÇË ,ÓIËiËÞA KÍifN»A Å¿ ÉI pDIÜ Aif³ O»Bà f³ Ò§ÌÀV¿ BÀ» Ҵγe ÒÎÀ¼§ ÒV»B¨ÀI ÂBδ»A ©¿ ,~B¿ Å¿ ¢BJ³ß» ÆB· B¿ ÂAjNYBI įr»A µ¼a iÌÇBI iÌN·f»A ÌÇË ,jÍf³ Á»B§ ²AjqGË ÑiAeG OZMË ".ÁΤ¨»A ÓyBÀ»A AhÇ Å¿ Ó´I Ó¯ ÁÖB´»A ÓñJ´»A ±ZNÀ»A ÆH¯ ,Òο̸Y ÒλB¿ PAeBÀN§A ÑfÃBnÀIË ,pÌÍeݳA KÎJ» PB]ÌñbÀ»AË ,ÒÀÍf´»A ÒÎñJ´»A iÌv¨»A iBQE Å¿ ÑjÎJ· Ò§ÌÀV¿ ÁzÍ ÒÀÍf´»A jv¿ ,xÌvb»A ÉUË Ó¼§Ë ,OZÄ»A ¾BÀ§CË ,tÌ´Ä»AË ,Ñf´¨À»A ÒÎJrb»A PÜ̬rÀ»AË BÇiÌv§ Ó¯ ÑjÍeÞAË oÖBĸ»A Ó¯ ½À¨NnM OÃB· ÓN»A Ò§ÌÄÀ»A ÒÎÄÍf»A PAËeÞA Ó»G BÈbÍiBM ©UjÍ PB§ÌÄv¿ ºBÄȯ :BÎÖBÄQ B´ÎQÌM Á§fÍ BÀI jahÍ ±ZNÀ»AË ,Ó»ËÞA é ,Ó¿ÝmâA Å°»AË ÓÃ̧j°»A Å°»A ÅÎI ½uË Ò´¼Y jJN¨MË ,ÒÎZnÎÀ¼» Ó»ËÞA iÌv¨»A iÌu ºBÄȯ ,PBÍj·h»A |¨I ¥°ZÍ B¿ PBVNÄÀ»A ÊhÇ ÅÎI ÅÀ¯ ÒÎbÍiBN»A ÒÎYBÄ»A Å¿Ë ÔjM Ò¼z°À»A ÉMiÌu ¾AlM Ü Ôh»A ,jÎÈr»A ÅÎÄN»A ½MB³ ,oUjUiB¿ ½RÀM ÑfÍf§ å Å¿ ÒÀby LAÌIC BzÍC ºBÄÇ ÆC BÀ· ,¾kBÄÀ»A Ó¯Ë ÒÎñJ´»A oÖBĸ»A Ó¯ ÒZyAË ½Î¼»A ÕBÄQA ÒÎñJ´»A PB§Bñ´»A ÒÍBÀZ» Óz¿ BÀί ½À¨NnM OÃB· ÓN»A ÔÌ´À»A fÍfZ»A é å

. KÈÄ»AË K¼n»A ÕB¬NIA BÈÃÌÄrÍ AÌÃB· ÓN»A ÅÎÀ¼nÀ»A PAiB« Å¿ é

115

ÁmG 1908 ÂB§ Ó»G ÉÖBrÃG cÍiBM ©UjÍ Ôh»A ±ZNÀ»A Ó¼§ µ¼]C ¾iË iÌn¯ËjIË ÒÀÍf´»A ÒÎñJ´»A iBQàA Á¼§Ë ÓñJ´»A Å°»BI ÒÍBĨ»AË ÂBÀNÇã» ÓmBmÞA l·jÀ»A" PBmAif¼» Ó»B¨»A fȨÀ»A Ÿ»Ë ".ÊÌÀÃË ÂBÀNÇâA ¹»g iAjÀNmA Ó¯ ÆBÀz»AË ÒÎÀÇÞA ÒÎYBà ſ ±ZNÀ»A AhÇ ÆàA ¶Ì°Î» 1954 ÂB§ Ó¯ BRÍfY omC Ôh»A ,ÒÎñJ´»A å

ÆC ¥YÝÍ ,ÑjJU Ó¿Bm iÌN·f»A ,jÎÈr»A iBQàA Á»B§ ²AjqGË ÑiAeG OZMË ,©ÀNVÀ¼» ÔÌNn¿ ©¯i" ÌÇË ÜC ż¨À»AË ij´À»A ɯfÇ Ó»G ¾ÌuÌ»A Å¿ LjN´Í fȨÀ»A B§Ëjr¿ f¨Í fȨÀ»A AhÇ ÆB· BÀ»Ë ."ÒÎñJ´»A Ò¯B´R»A ½´Y Ó¯ ÒÎÀÍeB·ÞA PBmAif»A ç

ÓÀ¼¨»A SZJ»A Ó»G Ò¨¯Ae Ñ̳ \JvÍ ÆÞ É´Íj] Ó¯ Ìȯ ,B쨻A PBmAif¼» BYÌÀ] ç

ÁÇiËfI ÅÍh»A ÅÎmiAf»AË oÍifN»A Ò×ÎÇ ÕBz§C Å¿ Ý· SZM Ôj¸°»A ½ÎvZN»AË iBQàA Á¼§Ë ÆÌÄ°»A ÁzM Ñjr¨»A fȨÀ»A ÂBn³CË ,ÓñJ´»A TAjN»A fV¿ ÕBÎYG ÆËfÍjÍ Ó´Íj¯ÜA ¾BVÀ»A Ó¯ PBmAieË ,ÒÎnĸ»A ÅÎÃAÌ´»AË PÌÇÝ»A Á¼§Ë ,ÒÀÍf´»A Ó¯ ÑeÌUÌÀ»A ÒÀÍf´»A ÒÎñJ´»A iBQàA ½ÎVnMË ,ÒΧBÀNUÜA PBmAif»AË ,ÓIÌÎQÜAË Ý· pifÍ ÆC piAe ½· Å¿ K¼ñNÍ ÆB·Ë ,BÎÀ¼Î¯Ëj¸Î¿ BȤ°Y ÁQ oÖBĸ»AË ÑjÍeÞA å

.ÒnÎĸ»A cÍiBMË ÒÎñJ´»A Ò¬¼»A Å¿ Å¿ ©IBn»A ÆDI Ó»BZ»A ºjÍjñJ»A ªBijG fY fȨÀ»A oÍifM Ò×ÎÇ jÎQDM −¼I f³Ë é ©¿ µ¯AÌNλ jÎ¬Í ÆC KVÍË ,ÓbÍiBM fÄm É» oλ ÓñJ´»A eÝÎÀ»A fΧ cÍiBM ÌÇË jÍBÄÍ é å jÎάN»A AhÈ»Ë ,eÝÎÀ»A fΨ» ÓIj¬»A cÍiBN»A ÌÇË jJÀnÍe Å¿ ÅÍjr¨»AË o¿Bb»A Å¿ fÍlM ÒθÎN¸M Ñlο .Ò¿Bδ»A fΧ Ó¼§ BzÍC KvÄÍ ÆC ŸÀÀ»A Å¿ ÆB· Ôh»A jÎRÀ»A ÂB¿C BÈN°· \UjM Á» ÓbÍiBN»A fÄn»A PAg WVZ»A Ÿ»Ë ,jv¿ ÓÎZÎn¿ ÅÎI LiB´N»A ÆC ÆËjÍ ÅÍh»A ¾BÀ§ÞA ¾BUi |¨I ÁÇfÍÛÍ ,ÅÎΨUj»A Ò°³BmÞA Å¿ ÒJv§ PÜeBV¿ å ÆB· BÀ§ BIBJ»A ©UiË , ÁÈ» Ò»Ìb¿ ÒÎMAg ©¯BÄÀI ÁÈμ§ eÌ¨Í jÍBÄÍ 7 cÍiBM Ó¼§ ÕB´IâA é ,½¿C ÒJÎa Å¿ ÉIBuC BÀ» ÆlZ»A Êß¿ f³Ë ,ÅÍkiBJ»A fȨÀ»A ÕBz§C fYCË ,ÉI ©ÄN³A f³ ¾B³ f´¯ ,¢BJ³ÞA Éμ§ eBN§A BÀ¿ AhÇ É°³ÌÀ» B°ñ¼¿ AjÎJ¨M ºjÍjñJ»A eejM `jr» ½À¨NmA ½Ui" ÉÃC ÜÌ» ÉI ©ÄN³A f³ ÆB· BÀ§ ©UAjN»A Âf§ ºjÍjñJ»A Ò§BñNmA Ó¯ ÆB· ÉÃG

."ÂÝm fYC ÔCi ÆB·Ë ,ÁÈÄÎI BÀί ªiBvN¼» ¢BJ³ÞA Ò§là ſ fȨÀ»A ÓmB³ f´»Ë ¹»gË ,fȨÀ»A Ò·jY" ݨ¯ O¼q f³ Ò§lÄ»A ÊhÇ ÆC fȨÀ»BI ÅÎÍiBÀ¨À»A ÅÎmfÄÈÀ»A é

½I ,µñÄÀ»AË ÒVZ»BI ÔjVM BÈί ªBijâA PÜËBZ¿ ŸM Á» "¾BN³ ¢Ìña Ó»G ɼÍÌZNI å .(Ó¼À»A o¼VÀ»A Ó¯ ÔjVÍ ÆB· BÀ» ÕAfuC) ÒÎvbr»A PAkAlZ»A Å¿ pBmC Ó¼§

ÉNÍB§i OZN¯ ,Ò³ÝÀ§ Òοf´M ÑÌña ½RÀÍ ¾AlÍ Ü fȨÀ»A ÆH¯ ,ÂÌÀ¨»A ÉUË Ó¼§Ë ,ÒίB´R»AË ÒÎbÍiBN»A TBZIÞA ©IBNNMË ÒΧBÀNUA PBmAifI ÂBδ¼» PÜËBZ¿ ÔjVM å å ÆÌÄ°»A ÑhMBmA fYC ÂB³ PÜBZ»A Å¿ ÑfYAË Ó¯Ë ,ÕAiá» SÍfZM ÕAjUG ŧ ż¨ÍË å ½¸r»AË SÍfZ»A ½¸r»A Éί W¿eC ,ÒÎIBÎnÃA ÒÎñJ³ ÒnÎĸ» ÁÎÀvM ½À¨I Ò¼ÎÀV»A ÒnÎĸ»AË ,ÒÎZnÎÀ¼» Ó»ËÞA eÌȨ»A Ó¯ ÒIÌÄ»A eÝI Ó¯ B¨JN¿ ÆB· Ôh»A Ôfμ´N»A ¾Ìaf»AË ,BÈħ ½v°Ä¿ BÈmjU XjI ,Ò»Ìñ¿ ÒRÍfY ÒÄΰm Bȼ¸q Ó¯ ÉJrM ÒYjN´À»A ÒnÎĸ»A ÆG ,ÑeBN¨À»A Á¼n»A PBUie Å¿ ÜfI ,ÓVÍifM ÊiAfZÃA µÍj] ŧ ÆÌ¸Í BÈλG .Omj« f³ jÎάM ÑihI ÆC ÓÄ¨Í AhÇ ÆC ÜG ,Ámj»A ÒYÌ» Ó¼§ BNJR¿ BÀÎÀvM ¾AlMÜ ÊhÇ å ê

116

Ó»AÌY f¨I Ó¼§Ë ,ÑjÇB´»BI oÎn¿i ªiBq Å¿ Lj´»BI ©´Í Ôh»A fȨÀ»A AhÇ Ó¯Ë Ó¯ AhaE ÒÎñJ´»A ÑBÎZ¼» BίB´Q BÎÀμ¨M Al·j¿ Ôjà ,ÅÍlÄJ¼» ÒñZ¿ ±¼a ÑeiBÍ ÒÖB¿ ,fȨÀ»AË ,Òηjμ·ÞA Òμ¸¼» ÑfÍfU PÝÎÈnM ¡ÎñbN»A ½ÀrÍË ,ÅÍ̸N»AË ÕBrÃâA ÆC ~jN°À»A Å¿Ë ,Åί̰¸À¼» ÒRÍfY Òmif¿ ÕBrÃG ¹»h·Ë ,o³j¿ oÍf´»A Òμ·Ë ÓyAiC ½IB´¿ BȨ¯fI ҿ̸Z»A Pf§Ë ÓN»A ¾AÌ¿ÞA Å¿ Á§fNm PB§ËjrÀ»A ÊhÇ

.OÀ¿C ÓN»A ²B³ËÞA ÒuBa Òñrà үBZu oÎmDM Ó¯ AeËfZ¿ BYBVà O³Ì»A AhÇ ÓNY ¢BJ³ÞA ¾Bà f´»Ë ç ç

ÒΧÌJmC Ò°ÎZu ÓÇË "ÓÄ]Ë" ÁQ ,ÒΧAfN¿ ÒοÌÍ Ò°ÎZu ÜG ÆàA ÁÈ» oμ¯ ,ÁÈI Ò§ÌÄN¿ PB¿BÀNÇA ËC PB§ÌyÌÀI ÓĨM PÝV¿ Å¿ ҼθrM ºBÄÇË ,jÍjZN»A ÑfÎU XiBa ©ÀnÍ Ü eB¸Í BÈMBÎYBNN¯A oÀÇ Å¸»Ë .Ò°¼Nb¿ oÖBÄ·Ë PBÀ¤Ä¿ ŧ ifvM å ÂAlN»ÜA Å¿ ©¯AfI BÈÃËCj´Í ÅÍh»A BÇiBvÃCË BȧBJMC Å¿ Ñjάv»A Ò§ÌÀVÀ»A ÑjÖAe ÅÀÎÈÀ»AË jñÎnÀ»A PÌv»A ,B¿ B¿ÌÍ ,OÃB· "jv¿" ÒοÌλA ¢BJ³ÞA Ò°ÎZuË ,ÓIeÞA PBÄÎΨN»A ÔjVM É´Íj] ŧ OÃB· BÇjÍjZM oÎÖi ÆC BÀ· ,ÒÎnĸ»A ÆÌ×r»A ¾BV¿ Ó¯ å ÕB¬uG BÈί O»Bà ÓN»A ÑjÎaÞA ÑjÀ»AË ,Òθ¼À»A PA̤Z»AË PBÄÀ»A ¾BÄMË ÒηjÍjñJ»A é ê å ÒJyB¬»A PAj¿hN»AË ÒJaBv»A PBJ»BñÀ»A ÕBÄQC OÃB· ÉI ÔeBÄM BÀ» ÁÈN¨IBN¿Ë ©ÎÀV»A BÈ» ÆÌ¸Í ÆC Ó»G BÈNÎÀÇC Ov¼´M Ó»BZ»A ºjÍjñJ»A fȧ Ó¯Ë ,µIBn»A ºjÍjñJ»A fy jÍjZM oÎÖiË ,¢Ì´n¼» ªAfN¿ KN¸¿Ë ,¥¯BZ¿ ÙiB³ ²ÜE ÒQÝQ Ó¼§ ÆËfÍlÍ Ü ªBJMC ÆËe ,jzNZM "jv¿" ÆG ,ÒÎÀmj»A Òο̸Z»A iBJaÞA Ò»B·Ë Ó¯ `BJv»A Ó¯ ½À¨Í ihY ê ä Éĸ»Ë ,Ò°ÎZv»A ÊhÇ ÑiAeG Ó»ÌNÍ ÆC ºjÍjñJ»A Å¿ K¼] f³Ë ,BÇÌZà ÓmÞBI įq ÔC å

.|¯i BÈ»ÌÀÍ 1958 ÂB§ jJÀ¯Ìà ſ ÅÍjr¨»A Ó¯ BÇjrà CfI ÓN»A "ÓÄ]Ë" Ò°ÎZuË ifvM ÓÇË ,Ò¨Àn»A ÅnY ÂjNZ¿ PÌu ÁȨÀNVÀ» ÆÌ¸Í ÆC AËeAiC ÕBÍjQC ¢BJ³C ¹»gË ,B°»C ÅΨIiC Ó»AÌY BÈÄ¿ Ò¨ÎJÀ»A cnÄ»A ef§ ¾f¨¿ ½uË f´»Ë ,fYC ½· `BJu

ÒθÍj¿C ÒÎÖBÀÄÎmË ÒÎ¿Ì³Ë ÒÎÀ»B§ ,ÒuBa PÜB´¿Ë iBJaC Å¿ WÍl¿ ÁÍf´NI (Holly Wood) BÇjqBà ÆC ©¿Ë ,ÒÎñJ´»A PBÎqËjIÜBI BÈÄ¿ µ¼¨NÍ B¿ Ó»G Ò¯ByâBI AhÇË

S¨q Á¼» Ò¼ÎmË BÈÃC BÈ°uÌI ÊhÇ ÒΧÌJmÞA ÉN°ÎZu ŧ ©Ä´¿ jΫ ÂݸI TfZNÍ é ä ê ,ÑjY Ò¯BZu Å¿ ̼bÍ f¼I Ó¯ ɨ³ÌM ŸÀÍ BÀ¿ jR·C Onλ "ÓÄ]Ë" ÆH¯ ,¢BJ³ÞA iAfuHI ҿ̸Z»A wÎajMË ,Á·BZ»A ÂB¤Ä»A ÕByi Ó¼§ É°Zu iËfu iAjÀNmA ±³ÌNÍË

.½ÎÀV»A ÆB¯j§ Å¿ ½Î¼´I ½IB´M Ò¨yAÌN¿ ÒÍjuBà ÒÄ¿ jJN¨Í "ÓÄ]Ë" å é ê o°ÄNÀ»A ½¸rM Æj´»A AhÇ ¾Ì¼ZI jQB¸N»A Ó¯ PCfI ÓN»A ÒÎñJ´»A PBÀ¤ÄÀ»AË å ,¢BJ³ÞA Ó¼§ BÈNÍÌz§ jvN´M ÓN»A PBÀ¤ÄÀ»A ÊhÇË ,©ÀNVÀ»A ÒmBÀZ» ÓnÎÖj»A ,ÒÍBÀZ»BI ÂBNÍÞA fÍËlMË ,iB¬v»A Áμ¨NI ÂÌ´M ,ÑjÇB´»BI BÈÄ¿ ef§ jJ·C fUÌÍ ÓN»AË eAf§GË ,XAËl»A ±Î»B¸M ©¯e Ó¯ Ñf§BnÀ»AË ,Åγ̨À»AË ÕAj´°»AË ÓyjÀ»A ÒÍB§iË ÌÇ ,©³AÌ»A Ó¯ PBÀ¤ÄÀ»A ÊhÇ É¼À¨M B¿Ë .ÓMÌÀ»A ůeË ,ÒοBÀVNmAË ÒΧBÀNUA ÒñrÃC ÉMBUBÎNYA ªBJqG Å¿ ej°»A ŸÀM ,¢BJ³ÞA Ó¼§ ÑjuB³ ,ÒñrÃÞA Å¿ Ò´¼Y Ó¼§ ÕB´IâA Å¿ BÈÎMDM ÑÌ´»B¯ ,ÒÍÌ´N»A ÒUËel¿ ÊhÇ ÒñrÃÞA Ò´¼YË ,ɨÀNV¿ eËfY ½aAe ÒÎvbr»A µÍj] ŧ XiBb»A Å¿Ë ,ÁÈn°ÃC ¢BJ³ÞA µÍj] ŧ ½aAf»A Å¿ ,XiBb»A Å¿Ë ½aAf»A

117

.ÅÍgÌJÄÀ»A Å¿ Ò§BÀU ÁÈÃC Ó¼§ ¢BJ³ß» ÅÎÀ¼nÀ»A Ñj¤Ã ÉÀΧfM Ó¼§ ½À¨Í Ôh»A ÂBÀNÇÜA ¹»g ,©ÀNVÀ»A PBUBÎNYA ÒÍB§jI ÂBÀNÇÜA ÆG å ÒΧBÀNUÜA PBÀ¤ÄÀ»A Ó¼§ ½ÀNrÍ Ôh»A ½Î»f»A Ó¯ BZyAË jȤλ Éμ§ ÕB´IâAË ªÌÀV¿ −¼JÍË ,1955 ÂB§ Ó¯ ÒΧBÀNUÜA ÆÌ×r»A ÑiAkË Ó¯ Ò¼VnÀ»AË ÑjÇB´»BI ÒuBb»A ©mBN»A Æj´»A jaAËC Ó»G BÈbÍiBM ©UjÍ ,104 ½Î»f»A AhÈI ÒUifÀ»A ÒÎñJ´»A PBÀ¤ÄÀ»A ,¾Ì´¨¿ ef§ ÌÇË ,ÅÎnÀaË ÅÎNÖBÀI ,BλBY ,ÑjÇB´»BI PBÀΤÄN»A ÊhÇ ef§ if´ÍË ,jr§

.ÒÎÀmG PBÀΤÄM ÜG oλ BÈÄ¿ AjÎR· ÆC Ì»Ë Ó¯ ½À¨»A ÌÇ BÈnÎmDM Å¿ ~j¬»A ÆC Ó¼§ ÒÎñJ´»A PBÀΤÄN»A l·j¿ wà f³Ë é ÁΧfM ÁQ ,ÅÎUBNZÀ»AË ÕB°¨z»A Ñf§Bn¿Ë ,Áμ¨N»A ÓÇË ÒÎnÎÖi PÜBV¿ ÒQÝQ ÊhÇ Ó¼§ ¦B°Z»A Ó¼§ Æ̼À¨Í ÁÇË ,ÅÎÎÃBÀ¼¨»A Ò§BÀUË ,ÒÎÄÍf»A PB¿AlN»ÜA ÒJ«j»A BÈv´ÄM ÒnÎĸ»A ÆDI BÄÀy iAj³âA Ó¼§ ÆËjvN´ÍÜ ,BÈμ§ ÕB´IâAË PBÀΤÄN»A ÒÃBÍf»BI ÒÍBĨ»A A̼¨U f³ Áȯ ,¹»g Å¿ jR·C ½I ,©ÀNVÀ»A PBUBY fm Ó¼§ Ñif´»A ËC Ó¼§ fηDN»A ,AhÈI ÅÍefV¿ ,PBÀΤÄN»A ÊhÇ PBλÌ×n¿ ÅÀy BÈÖB·gGË ÒÎñJ´»A

.ÔÌÃBR»A BÇl·j¿ ÒnÎĸ¼» ÆDI ÁÇeB´N§A OnmC ÓN»A) ÆÌNÍl»A ÒÍj³ Ó¯ ¢BJ³ÞA ¾B°]ÞA ÒÍB§i ÒΨÀU ÓÇË ÒΨÀU TfYCË å

BUgÌÀà jJN¨M PBÀ¤Ä¿ Å¿ ,BÎÖAÌr§ PjÎNaC ,ÒÀÖB³ BÈN´Jm f³ (1961 ÂB§ jaAËC Ó¯ å

BÈί \zNÍ ,BȼJ³ ÅÎÄn»A Å¿ PAjr§ Ó»G BÈnÎmDM cÍiBM ©UjÍ ,ÒÎñJ´»A PBÀΤÄN¼» ÊhÇ ÆBÎI Ó¼ÍBÀÎ¯Ë ©ÀNVÀ»A ÕBz§C ÒÍB§i Ó¯ BÈ¿ÌÈ°¿ ŧ ÒÀ¤Ä¿ ½· jJ¨M ±Î·

:PBÀ¤ÄÀ»A ½¬r¿Ë ±uÌNn¿ Ò¿B³â" 1951 ÂB§ OnmC - ÒÎñJ´»A ÒJZÀ»A ÑjÀQ ÒΨÀU jrà ÁQ ,ÒλBÀ»A PAf§BnÀ»BI ÅÎUBNZÀ»A f¿Ë ,PBÄJ¼» ÒÍËfλA PB§BÄv»A ËC ²jZ¼»

".ÒÎZÎnÀ»A ÙeBJ¿ piAf¿ ÕBrÃâ" 1945 ÂB§ OnmC - ÒÎn·gÌQiÞA ÒÎñJ´»A LBJr»A Ò¤´Í ÒΨÀU LBN¸»A ÒmAieË ,ÅÎÎN°»fÄ´»A Å¿ Ò§ÌÀV¿ ÁΤÄN»Ë ,ÂBNÍß» DV¼¿Ë ±uÌNn¿Ë ,fYÞA ÒλBÀ»A PAf§BnÀ»BI Ò¿f¨À»A ËC Ñjδ°»A PÝÖB¨»A f¿Ë ,ÒÎñJ´»A Ò¬¼»AË pf´À»A

".ÓMÌÀ»A ůe PÝÎÈnMË ,¥§Ì¼»" 1936 ÂB§ OnmC - LBJr¼» ÒÎn·gÌQiÞA ÒÎñJ´»A ÒzÈÄ»A ÒΨÀU eBÃË ,Ó°rNn¿Ë ,fYÞA piAf¿ oÎmDMË ÅÎÎN°»fÄ´»A Å¿ Ò§ÌÀV¿ KÍifMË ,eBqiâAË

".Ñf§BnÀ»BI ÅÍk̨À»AË ÕAj´°»A f¿ ÁQ ,ÂBNÍß» DV¼¿Ë Ó§BÀNUA ÒÍB§j»" 1927 ÂB§ OnmC - ÒÀÍf´»A jvÀI ÒÍjÎb»A Ó¼J´»A ºÝÀ»A ÒΨÀU jv¿ Ó¯ PB°uÌNn¿Ë ÂBNÍß» ØUÝ¿Ë piAf¿ oÎmDN»Ë ,eBqiâAË ¥§Ì¼»Ë ,ÒnÎÄ· XAËl»A ±Î»B¸M Ó¯ ÒĄ̃À»BI ÕAj´°»A eAf¿A ÅÀzNM ,ÒλB¿ PAf§Bn¿ ÁÍf´MË ,ÒÀÍf´»A

".ÓMÌÀ»A ůf» PÝÎÈnN»BIË ¾B°]C Å¿ Åοf¨À»A Áμ¨M ÒÍB§j»" 1917 ÂB§ omC - ÓñJ´»A ÔjÎb»A fȨÀ»A

".o·gÌQiÞA ¢BJ³ÞA ÂBNÍCË jίÌN»" 1902 ÂB§ OnmC - ÒÍjÎb»A ÒÎn·gÌQiÞA ÒÎñJ´»A ÒJZÀ»A ÒΨÀU

".PB¿f¨À»A o·gÌQiÞA ¢BJ³ÞA PBÄJ» ÒÎÀμ¨N»A PÝÎÈnN»A

118

ÒJ»BñÀ»AË ÕBÎNmÜBI įr»A o°Ä» ÒVÎNÄ· µÎ¯ÌN»A ÒΨÀU OÃ̸M 1890 ÂB§ Ó¯Ë PifuC f³Ë ,Ó¼À»A o¼VÀ»A oÎmDM Ó»G ¹»g f¨I BÍeC ÅÍh¼»A ,ÓnÄ· `ÝuHI é ln¿ ÆC Ì»Ë ,`ÝuâA Ó»G ÒUBZ»BI j¨rÍ B¿B§ BÍCi jÎRM Ó· PBJÎN· ÒΨÀV»A Ó¯ BÈJVY f³ `Ýuã» ÒμuÞA ÒJ«j»A ÆC" ÓmDI ¥YÝM jrNI (Mrs.Butcher )

".B쨻A fλA É» Æ̸M Å¿ ¾ÌY ªAlÄ»A O³Ì»A ¹»g ÒÄn»A ÕfI ÒJmBÄÀI ,ÒÍjÎb»A ÒÎñJ´»A µÎ¯ÌN»A ÒΨÀU ¾B°NYA PjzY 1960 ÂB§ Ó¯Ë ÅÎNmif¿ ÁzM ©ÀNVÀ»A Ò¿fa BÈI fv´Í Ñef¨N¿ PB§Ëjr¿ ÉI ¡ÎZM ÕBį Ó¯ ,ÒÎñJ´»A å Ó°rNn¿Ë ,ÓyjÀ¼» ÒÎUiBa ÑeBÎ§Ë ,ÒÎį Òmif¿Ë ,ÅÎNÍeAf§A ÅÎÍjaEË ÅÎNÎÖAfNIA Év¼bNnà Ôh»AË ,ÉÄ¿ j°¿ Ü Ôh»A pif»AË ,(ÓMÌÀ»A ůf» lÈV¿ ) ÓMÌÃBZ¼» BJN¸¿Ë B¿Ëe jÎnÍ Ôh»A Ó¼À»A o¼VÀ»A Å¿Ë ,BÈnÎmDM hÄ¿ PjÇekA ÓN»A ,µÎ¯ÌN»A ÒΨÀU Å¿ ç

½À¨»A ÆËe ,|¨J»A ÁÈz¨I ÒÃËB¨À» eAf¨NmA Ó¼§ ¢BJ³ÞA ÆC ÌÇ pif»A AhÇ ,AjR¨N¿ ç

Ó¼§ AieB³ ËC Af¨Nn¿ ÁÈÄ¿ fYAË ej¯ ºBÄÇ oλ ÆCË ,ÁÈÄÎI BÀί ÑfYË ÅÍ̸M Ó¼§ ç ç

.©ÀNVÀ· ÁÈMeBγ

119

jr§ o¿Bb»A ½v°»A ¢BJ³ÞA Å�Ë

ÁÈÄ¿Ë ,ÆBJr»A Å¿ Ҽμ´»A ÒJnÄ»A Ó¯ ½RÀNλ jv¿ ÁÈÄ]ÌI ¢BJ³ÞA ¢BJMiA ÆG Ó¼§ BÈÃËieB¬Í ÁÇË ,jv¿ ŧ ½ÎYj»A Ó¯ AËCfI ÅÍh»A ,Æ̼ÇÛÀ»AË ÆÌÀ¼¨NÀ»A ÕAiË ,jaE ÆB¸¿ ÔC Ó¯ ,Ó¨n»A ~j¬» ½ÎYj»A Ó¯ AËj¸°Í Á» ÁÈÃC ÅÍj·Ag ,|z¿ gG ÁÇË ,Ò´¼¬¿ LAÌIC Å¿ ÁÈÄ]Ë Ó¯ ÉÃÌÈIBVÍ B¿ KJnI ½I ,AiAjzaA jR·C ªAj¿ ç

©°Mj¿ ÅÀRI ÁÈMAiBÈ¿ µÍÌnM Ó¯ Ôfμ´N»A ÓñJ´»A µZ»A Å¿ ÁÈÃB¿jZI ÆËj¨rÍ ÌÇË Ó³BJ»A fÎYÌ»A ½ÎJn»A Ó»G ¾ÌZN»A ÜG BUjb¿ ÁÈ¿B¿C ÆËfVÍ Ü ,¾Ì´¨¿ ½¸rI

.¶j°N»AË ¾BZMiÜA ©¿ ÂÕÝNM Ü ÒÎñJ´»A ÒÍÌÈ»A BÈμ§ fÄNnM ÓN»A ÒJJZÀ»A jÇB¤À»A ÆH¯ ¹»g ©¿Ë å å ÅÎY Ó¯ ,ÒÄȸ»AË ÒnÎĸ»A ÁÇÕAiË ÆÌ·jNÍ ÅÍieB¬À»A ¢BJ³ÞA ÆC gG ,Ò¼ÍÌñ»A PÝYj»A Ó¯ Bajq ºjNÍ ½ÎYj»A BÀÄÎI AhÇ .BÀÇeÌUÌI ÜG ÁNM Ü BÈmÌ´]Ë ÁÈNÍÌÇ kÌ¿i ÆC å ÅÎIj¬Nn¿ AÌZJvÍ ÆC f¨I ÓNY ¢BJ³ÞAË ,ÓñJ´»A ©ÀNVÀ»A ÑBÎZ» Ò´¼¬À»A ÑjÖAf»A å ÆAf¼I Å¿ jaE f¼I ÔC ÌÎZÎn¿ B¿C ,Éί ÆÌrÎ¨Í ÓIj« jñ³ ÔC Ó¯ Åλl¨Ä¿ ÆÌ´JÍ AhÇ Ó¯ ÒÎIj¨»A ÒÎZÎnÀ»A PBμ³ÞA Ò§ÌÀV¿ Ó¯ ÆÌV¿fÄÍ ÁÈÃH¯ ¡mËÞA ¶jr»A KÇhÎm ÉÃH¯ XiBb»A Ó¯ ÒnÎĸ»A Ó¼§ eejN»A Ó¯ ÓñJ´»A jÀNmA AgGË ,ÓIj¬»A jñ´»A BÃBÎYCË ,Òγjr»A ÒθλÌQB¸»A oÖBĸ»A ËC ÒÎn·gÌQiÞA ÒÎÃBÃÌλA oÖBĸ»A ÔfYG Ó»G ,ɨ¿ Ý¿BY ,Ýμ³ j¯BnÍ ÓñJ´»AË ,Óvbq ©»Ë Ò»Dn¿ BÈÃG ,ÒÎNÃBNnMËjI ÒnÎÄ· iBNbÍ ÉYBVà OJQ Ôh»A ½¿B¨N»A Ó¯ ÉI̼mC ÆGË ,ÑiBVN»A ÆAfο Ó¯ ÉNÃËj¿Ë ÉMAiBÈ¿ ,BmBmA ç

Ü L̼mÞA AhÇ ,¶ËiB¯ ÂB¤ÃË ÓÃBñÍjJ»A ¾ÝNYÜAË ÒÎÃBÀR¨»A ÒÍiÌ]AjJ¿ã» ÒJnÄ»BI .Ì«B¸ÎqË ÆfÄ»Ë PËjÎI Ó¯ `BVÄ»A o°ÄI ©NÀNÍ ¾AlÍ

AfYAË B]BIi Ÿ»Ë ,jv¿ Ó»G ÅÎÄZ»A ,ÒÍBÈÄ»A Ó¯ ,ÆAÌZÀÎm f¨J»AË Å¿l»A ÆGË ç ç

ÌZà ɿAlN»A ÌÇË ÜC .ONrNÀ»A ÓñJ´»A ÑBÎY ¾Ýa ÕB´J»A Ó¯ ÊiAjÀNmA f·ÛÀ»A Å¿ ,ÑfÍf§ ÆËj´» ÓñJ´»A ÕB´J»A iAjÀNmA Ó¯ KJn»A Ó¼§ ÒIBUâA ÅÀ¸M AhÇ Ó¯Ë ,ÉN¼ÖB§ jÎ«Ë Ò¼´¼´À»A ÒÎÄJ»A Éμ§ l¸MjM Ôh»A K¼v»A cmAj»A pBmÜA ÓÇ Ò¼ÖB¨»A ÑfYË ÆH¯ ê å Òμ³ÞA ÕB´I jÀNnÍ ÆC Ó»G j¿ÞA jaE Ó¯ ÔeC f³ AhÇË ,©ÀNVÀ»AË ÒnÎĸ¼» Ñj´NnÀ»A Pj°YË ,Ò§BÀV»A ÒÍÌÇ Ó¼§ O¤¯BY f³ ÓñJ³ OÎI ½· Ó¯ Ò¼ÖB§ ½· ÆH¯ ,ÒÎñJ´»A é ê å Òμ³ÞA ±¼NbM Ü AhÇ Ò¼ÖB¨»A Ó¼§ eBÀN§ÜA Ó¯Ë ,½ÎÄ»A ÔeAË Ó¯ Ò´ÎÀ§ BÇiËhU ç

Ôf¿ Ó¼§ ÁÈÖB´I ÑlV¨ÀI eÌÈλA ¹»g Ó¯ ÕAÌm ,ÔjaÞA ÑjÀ¨À»A PBμ³ÞA ŧ ÒÎñJ´»A é ä å ¾AlMÜ ÓN»A Òγj¨»A PB§ÌÀVÀ»AËC ,ÔgÞA Ó¼§ ÆËiÌJv»A Å¿iÞA ËC ,ÑfÍf¨»A ÆËj´»A ê

.ÑjÇBv»A ÒθÍj¿ÞA (Ò³eÌJ»A) if´»BI ÓÀnÍ B¿ ½aAe ÔgC ÔC BÈnÀÍ ÆC ÆËe sΨM æ ê AhÇ ,ºiÌÍÌÎà ÒÄÍf¿ Ó¯ BZUBà BÍiAeG ÆàA \JuC f³Ë ,©¿Ü ÓñJ³ pfÄÈ¿ ºBÄÇË ç ç

,jvÀ» ÊjVÇ Å¿ Êf·DM Âf§ ,AeejN¿ ,j·hÍ B¿fÄ§Ë ,BοÌÍ É¿C ½mAjÍ ¾AlÍ Ü pfÄÈÀ»A ê æ ä ½aAfIË ,"Ó¿C jvÀ¯ Øq ½· Á«jIË" :Êfv´Í BÀ¿ jR·C ÓĨ¿ ½ÀZÍ B¿Ý· ¾Ì´Í ½¸¯ ,ÕB´J»A Ó¯ iAjÀNmÜA PBÍfZM ©¿ ¢BJ³ÞA ½¿B¨M Òΰη fVà Éί ÓIjM Ôh»A OÎJ»A Ôf¿ Ó¼§ ½uAÌÍ ©IBNM ¶BJm ÉÃG ,ÉÎ¼Í Ôh»A ½ÎV¼» ÒÍÌÈ»A Á¼m f³ Ò¼ÖB§ ½· Å¿ ½ÎU ä å é

120

:¾Ì´Í gG ÉNÍÌÇ Å§ ÓñJ³ ej¯ Éί jJ§ Ò¿BN»A Ò]BnJ»BI lÎÀNÍ ÆBÎI Ó¯ wb¼ÍË ,iÌv¨»A é é ".ÓñJ³ ÓÄÃC Ó¯ KJn»A ÌÇ ¹»gË ,BÎñJ³ Pf»Ë f´»" å

ÁÈMBÈ¿AË ÁÈÍf»AË ÆBÀÍG Ó¼§ ¾B°]ÞA fÀ¨Í" ÓñJ³ LC j·g BÀ· ,ÑBÎZ»A CfJ¿ Ó¯Ë é å ÆBÀÍâA Å¿ pBmC Ó¼§ ÁÈ»B°]C ÒÎIjM Ó¯ ɼ»A ÂB¿C ÅλÌ×n¿ ÆÌZJvÍ ÅÍh»A Å¿ ÑeB§ ÆËiBNbÍ ÅÍh»AË ,eBÀ¨»A Ó¯ ÕBÄIÞA Æ̼°¸Í ÅÍh»A ÁÇË , ÆÌIAj¨»AË ,".ÓñJ´»A å é fYC ÁmBI ½°ñ»A ÓÀnÍË ,ÂAlN»ÜAË fȨ»A AhÇ ÆÌÀ§fÍË ÆËj´Í ,Ò¼ÖB¨»A eAj¯C ÅÎI é å é å ÆC Ì»Ë ,ÅÍf»AÌ»A ÒJ«i KnY ¹»gË ,LÌJZ¿ KÍj³ ËC ,½z°¿ oÍf³ ÁmBI ËC ÊeAfUC ÑfYAË ½· ,PB¨Àq TÝQ ¾B¨qA µÍj] ŧ ÒÎÀnN»A Ò»Dn¿ ÁnZM PÝÖB¨»A |¨I Ñf¿ ¾Ì]C BÈ»B¨qG jÀNnÍ ÓN»A Ò¨Àr»AË ,Ò°¼Nb¿ ÕBÀmC ÒQÝQ Å¿ BÀmG ½RÀM BÈÄ¿

.ɼRÀM Ôh»A ÁmÜBI ½°ñ»A ÓÀnÍ .Ò¼ÍÌ] ÑBÎY Ó»G ¹»hI Ñl¿Ai ÒIAj³ PB³Ý§ Ó¯ B¸IBrN¿ \JvÍ ,ÑAÌÄ· ÉMAÌaCË ÉMÌaCË ÉÍf»AÌI ,ÓñJ³ ½°] ½·Ë ÁÈÖBÄIC Ó»G Ò»Bb»AË ÒÀ¨»AË ¾Bb»AË Á¨»A Ôf¨NM f³ ÓN»A ,Ò¼ÖB¨»A Ó¯j] Ý· Å¿ ÒÍjmC Ò°ÎZu Ó¯ XAËk ÆݧG Ò¯eBv¿ fUË ÆG ©ÎñNnÍ ,BIBq \JvÍË jJ¸Í B¿fÄ§Ë ,ÁÇeB°YCË PBÀ§ ÔfYG XAËk µÍj] ŧ ¹»gË É¿C ÒÎYBà ſ ÉλG OÄJ»A ÒIAj³ ҳݧ ©UjÍ ÆC ,B¿ ê å Éί oJ» Ü \yAË ½¸rI ²j¨Í ÓñJ´»A wbr»AË ,¢ÌÎmC Å¿ ÂBZÀI É¿C PÜBa ËC ÒMËB°N¿ PBUie K¼ñNÍ BÈÄ¿ fYAË ½·Ë ,ÑfNÀÀ»A Ò¨mAÌ»A ÒÍjmÞA ÉMB³Ý§ PÝÎv°M

.ÒλÌ×nÀ»AË ÕÜÌ»A Å¿ BÈÃH¯ ,Ñf§ `AÌà ӯ ÒÍfμ´N»A ÒÎIËiËÞA Ò¼ÖB¨»A ÒÎñJ´»A Ò¼ÖB¨»A ÉJrM BÀÄÎIË Ôh»A ¶Ýñ»A iBñaÞ BÀÖAe Òyj¨À»A ÒÀ¼nÀ»A Ò¼ÖB¨»A ŧ BZyAË B¯ÝNaG ±¼NbM é å ÓN»A Å¿ÞA Âf§ Ò»BY (Ò¬»BJÀIË) o¸¨Í ½R¿ ÅÎÀ¼nÀ»A fÄ§Ë ,½°ñ»A ±³Ì¿ f´¨Í ä é å Óȯ ,BÈUËl» ÂB¨] ÒJUË ÑCjÀ»A f¨M B¿fħ" :¾Ì´Í ÌÇË ,ÒÀ¼nÀ»A ÒUËl»A BÈί sΨM é Å¿ jÎR·Ë ,".BÈί ÉN·iBrÀ» Ó°¸M ÑjN¯ É» ÒUËk jÀNnNm BÈÃC Å¿ Ñf·DN¿ Æ̸M Ü ÆÌÃÌ¸Í ÕÜÛÇË ,ÁÈÍf»AË ½Z¿ Æ̼ZÍ xBbqC ÒÍB§i Ó¯ ÆÌIjNÍ ÅÎÀ¼nÀ»A ¾B°]C ÆC ©¿Ë ,BÃBÎYC Âfb»A Å¿ AeAj¯CË ,ÁÈMÜBaË ÁÈMBÀ§ ËC ,ÁÈ»AÌaC ËC ,ÁÈ¿BÀ§C BJ»B« ÆH¯ ,Ò»lÄ¿Ë BÃDq ÓÃeÞA Ôfμ´N»A BȨyË Å§ `lYlN»A Ó¯ ÑhaE ÒÀ¼nÀ»A ÑCjÀ»A ,ÓñJ´»A XËl»AË ,xBb»A BÇl·j¿ Âß» ÆB·Ë ,AijZM jR·C BÀÖAe Å· PBÎñJ´»A ÑÌnÄ»A ç é LÞAË ,Éμ§ jñÎnM ÓN»A ÓÇ ÉNUËk ÆÌ· ÆDrI `lÀÍ f³ ,Á¼nÀ»A XËl»A ²ÝbI ½³C ÆÌ¸Í Ôh»A ,ÉNÎI ¾ÌY ÉMBÎY l·jÍ ÒñmÌNÀ»A Ò´Jñ»A PÝÖB§ ÅÎI ÒuBa ,ÓñJ´»A OÎJ»A hJà ӻG ̧fM ÓN»A ÑeiBñ»A PAÌ´¼» ÒVÎNà TfZÍ Ôh»A LAjñyã» Byj¨M ÕÝÎb»BI įq Å¿ ¾BUj»A Éμ§ Drà B¿Ë ,ÓÇB´À»A Ó¼§ eejN»A ÑeB§Ë ,¶Ýñ»B·

.¾BUj»A Ó¼§ ÑjuB³ PB¨ÀNV¿ eBMjÍ ÆC Ó»G ªlÄÍ Á¼nÀ»A LÞA ½¨VÍ BÀ¿ ,iËj¬»AË ÆC ÓÇË Êf»AË Å¿ ÒZÎvÄ»A ÓñJ´»A ½°ñ»A Ó´¼NÍ ÊjÀ§ Å¿ AfU j¸J¿ O³Ë Ó¯Ë Én°Ã ÒZ¼v¿Ë ,ÉN¼ÖB§Ë ,ÉÍf»AË ÒZ¼v¿ ½UC Å¿ ¹»gË ,ÒmifÀ»A Ó¯ fVÍ ÆC Éμ§ é ê ä ÓN»A eBYàA ÂBÍC Ó¯ ÒμÖB¨»A PB¨ÀVN»A (fμ´M) ÑjΨq ÂjNZÍ ÆC Á¼¨NÍ ÉÃC BÀ· ,BzÍC o°Ã Å¿ ÅÍh»A ÉN¿ÌÀ§ PBÄIË ÕBÄIDI KR· ŧ ºB¸NYâAË ¾BvMâA Òuj¯ Óñ¨Í BÈί å ÒÍÌÄn»A Ôj·h»A PÜB°NYAË ,eÝÎÀ»A eBΧCË ,²B¯l»A PÝ°YË ,Òmf´À»A ÂBÍÞAË ,ÉÄm Ҽμ³ Òuj¯ ÜG ½°ñ»A ÂB¿C oÎ»Ë ,ÒοAl»ÜA ÒμÖB¨»A PB¨ÀVN¼» PBJmBÄ¿ Bȼ· \JvM

121

,¢BJ³ÞA ÑjÖAe ÕAiË B¿ Ó»G XËjb»A eAiC AgG BÈÄ¿ ½³CË ,Ò¼ÖB¨»A ÑjÖAe eËfY Ôf¨Nλ ÕBr¨»A É»ËBÄM PBJmBÄ¿ \JvM ½°ñ»A ÑBÎY Ó¯ ÑjÎRÀ»AË ÒuBb»A ÒÎÀÇÞA PAg TAfYÞAË

.ÓÄÍf»A OÎJRN»A ÉZÄ¿ ËC ÊeBÀ§ OÎJRM ÁQ Ó»ËÞA ÑjÀ¼» ÓÃBIj»A ËC ÁÈI ÒuBa Ò¼ÖB§ ÅÍ̸N» ÜG ,ÑeB§ ,¡³ ¾lÄÀ»A ÆËieB¬Í Ü ÁÈMBÄIË ¢BJ³ÞA ÕBÄICË ËC ÆÌIiÌn»A ËC eiÌ°n·A Ò¨¿BU Å¿ ÅIâA eÌ¨Í B¿fħ ÓNYË ,Ò¨¿BV»BI ¶BZN»ã» ÆC Ó»G ÉÍf»AË ©¿ sΨ»A Ó¯ jÀNnÍ ÉÃH¯ ,ÒZUBà ÒÎį ÒÄÈ¿ Ò»ËAl¿ CfJÍË ,ºiÌÍÌÎà ÒÄm ÅÎQÝQ Ó»AÌY Ó»GË ,LAl¨»A Óĸn» B´´q ºBÄÇ ÆC ŧ ݨ¯ ©ÀnÍ Á»Ë ,XËlNÍ é å ÒRÍfZ»A Ò´Íjñ»A ÆC Ì»Ë ,ÉÎIC ¾lÄ¿ eAj¯C ©¿ sΨN» ÉNUËk jzZÍ ÅIâA ÆB· Oz¿ å ,BȨÎÀU ÒμÖB¨»A PB¿AlN»ÜBI ÕB¯Ì»A Ó¯ iAjÀNmÜA ©¿ ,ÉI xBa ÑjmC ¾lÄ¿ ÅÍ̸M ÓÇ ÑiËe ¹»hI ÝÀ¸¿ ,É»lÄ¿ Ó¯ ɨ¿ BrΨλ ÅÎÄnÀ»A ÉÍf»AË ÅIâA haDÍ j¿ÞA jaE Ó¯Ë Ó¯ ÆAf»AÌ»A ůfÍ ,ÑB¯Ì»A fÄ§Ë ,ÉÍf»AËË ½°ñ»A ÅÎI ÒÀÎÀZ»A ÒΨÎJñ»A ҳݨ¼» ÑBÎZ»A å ¹mBÀN»A OÎJRMË fηDM Á§fÍ BÈί ÒÍl¿i Ò´ñÄ¿ ÓÇË ,Ò¼ÖB¨»BI ÒuBb»A ÑjJ´À»A é å

.ÓMÌÀ¼» ¾ÝUâAË ÕÜÌ»A ~Ëj¯ ÁÍf´N» ÂB¤NÃBI iAlM BÀ· ,Ó¼ÖB¨»A PBÄJ»A ËC Ò¿ÌÀ¨»A PBÄI ÅÇ PÝz°À»A ÆC ¥YÝÍ ,XAËl»AË KZ»A ¾BV¿ Ó¯Ë PBVÍl»A OÃB· SÍfY fȧ Ó»GË ,Ò¿jNZ¿Ë Ò¯Ëj¨¿ PÝÖB§ Å¿ ÆifZÄÍ ÓMA̼»A Ò¼ÖB¨»A PB¸¼NÀ¿ Ó¼§ ¥¯BZÍ BÈ´Íj] Å§Ë ,Ò¨ÖBr»A ÓÇ ¾Bb»A PBÄI ËC Á¨»A PBÄJI å Ó¼§ ,ÒÎñJ´»A PÝÖB¨»A O¼J³ f³Ë ,ÕBIj¬»A ËC ÕÝaf»A Å¿ Ò¼ÖB¨»A ÆBvM BÀ· ,ÂB¸YHI å ÊhÇ ½RÀ» ÒyiB¨À»A ÆCÌ»Ë ,PBÎJÄUC Å¿ XiBb»BI ÅÎmiAf»A ÁÈÖBÄIC XAËk ,|z¿ jΫ Å¿ AÌUËlM f³ ÅÎNNrÀ»A ¢BJ³ÞA Å¿ jÎR· ÆC Ó¯ ҴδZ»A BÇfÍÛM PBVÍl»A

.PBÎñJ³ PBUËl»AË XAËkÜA ÆH¯ ,ÒοAl»A jJN¨M ¾AlMÜ ÅÍf»AÌ»A Ò´¯AÌ¿ OÃB· BÀ»Ë PÜBZ»A Å¿ jÎR· Ó¯ ÆC Ì»Ë ,Ò¼ÖB¨»A µÍj] ŧ (Æ̼Ij¬Í) Ò³fI ÆÌvZ°Í ÅΨ³ÌNÀ»A å å å ÕB³fuC ËC , Ò¿ÌÀ¨»A PBÄIË ÕBÄIC ÁÈÄÎI Å¿ ÆÌÀzÍ f³ ÁÈÃÞ BÍiËjy AhÇ ÆÌ¸Í Ü Û¯B¸N»A ÆBÀz» ¹»gË ¡ÎmÌ»A iËfI BJ»B« ÅÀ´Í PBÎñJ´»A PBÈ¿ÞAË ,Ò¼ÖB¨¼» ÅÎÀÎÀY ,ÑeBÎn»A ÉÍCj» OÃB· ,LÞA Ò¼ÖB§ KÃBU Å¿ ÒUËl»A ËC XËl»A ÆB· AgGË ,ÅÎUËl»A ÅÎI ,ÂÞA ÆC Ì»Ë ,ÂÞA Ò¼ÖB§ KÃBU Å¿ ÅÎUËl»A fYC ÆB· AgG ¹»g o¸§ ¾BZ»A Æ̸ÍË ÆB¨ÀNVÍ Ò¤¯BZÀ»A PÝÖB¨»A Ó¯ OÄJ»AË f»Ì»AË ,ij´Í LÞAË ~ËB°NM ,B¿ÌÀ§ ÆÌ¸Í ÆC ÆËe ,ÕB´¼»A Ó¼§ f§AÌN»A B¿C ,Ò¼ÖB¨»A eAj¯C iÌzY Ó¯ ¹»gË ,eeÌN»A ÆÜeBJNÍË Ó¯ ÆÌUjbÍ XAËkÞA ÆH¯ ,Ò¼ÖB¨»A eAj¯C ÒJΫ Ó¯ ÓNYË ,©ÖBq jΫ ¾AlÍ Ý¯ fYC BÀȨ¿ Ó§AjÍ BÈ¿BÀMG f¨IË ,ÅÎN¼ÖB¨»A Å¿ ½· ¶B°MA f¨I ÒJñb»A PAÕAjUG ½À¨MË ,PB§BÀU ê å ½Î¼´M ÆAfÍjÍ ¹»hI ÆAf»AÌ»AË ,AjÈq jr§ ÓÄQA Ó»G jÈqA ÒNm Å¿ jR·Þ fÀM ÜC ç é å j¿C ejV¿ oλ XAËl»A ÆÞ ,Ò¼ÍÌ] ÒIÌña ÑjN¯ ÕBÄQC PAfδ¨M TËfY ÆB¸¿HI Ñj]BbÀ»A

.ÅÎN¼ÖB¨»A BN¼· Ó¼§ jQÛM Ò»Dn¿ ©³AÌ»A Ó¯ ,ÉÃG ½I ,ÅÍej¯ ÅÎI Å¿ ÑeBN¨¿ Ò³j¯ ÊfÃBnM ÅÇB· ÒñmAÌI ÒÎÀmj»A Ò°v»A BÈμ§ Ó°zM ÓN»A ÒJñb»AË å eAj¯C ÂB¿C ¾lÄÀ»A Ó¯ ÁNM ÒJñb»A ¹¼M ,XÌÄv»AË iÌbJ»BI (Òn¿BÀr»A) ÅμMjÀ»A AÕlU ÒJñb»A jJN¨M ÒÎÄ°»A ÒÎYBÄ»A Å¿Ë ,"ÆAj³ f´§ ±vÃ" jJN¨MË ÕB³fuÞAË Ò¼ÖB¨»A ç

Ó¯ ÒJ«j»A Ò»BY Ó¯ ÒnÎĸ»A Ò´¯AÌ¿ K¼ñNMË ,ÆAj´»A f´¨» Òμ¨°»A ÁmAjÀ»A Å¿

122

½À¸M ÁQ ,BÇÚAeC µJm f³ ÆB· AgG ÒJñb»A jÖB¨q ¡´nM ÆAj´»A f´§ pÌ´]Ë ,BÈbn¯ é å å Ó»G Ò¯ByâBIË ,ÒÎUËl»A ¢BIjI eBZMÜA ÆݧGË ,WÍÌNN»AË ,oÍj¸N¼» OÍl»BI \nÀ»BI BÀÇË ÜC ,Òmf´À»A iAjmÞA Å¿ ÅÍjaE ÅÎÄQA Ó¯ ÆBUËl»A ºiBrÍ ÆC ~jN°Í ÒVÍl»A jm å

.ÓÃBIj»A ÕBr¨»A ¾ËBÄMË ²AjN§ÜA Ó¯ PfÇÌq ÓN»AË ±Îv»A Ó¯ OÀγC ÓN»A ÆAj´»A f´§ PÝ°Y ÔfYG Ó¯Ë å

ÒnÎĸ»A ½aAe ¾B°NYÜA ÆB· ,ÑjÇB´»A ÓYAÌy Å¿ ÒRÍfY ÒÎYBy ÓÇË ,oλÌIÌÎ¼Ç Ò´ñÄÀ»A Ó¯Ë ,ÓñmÌ»A Ò´Jñ»A PÝÖB§ ÑBÎY jÇB¤À» K·j¿ j¤ÄÀI BÈUiBa Å¿ BJYBu¿ é ä å ¾B°]ÞA ÆB· ,ÒnÎĸ¼» ÑiËBVÀ»A ,ÒÎÈίjN»AË ÒΧBÀNUÜA PB]BrÄ»A Ò»ËAlÀ» ÒvvbÀ»A ÆÌ´ÇAjÀ»A ÆB·Ë ,ÑiAÌ°»A PBIËjrÀ»A Ó¼§ ¾ÌvZ»A ÆÌnÀN¼ÍË K¨¼»A PAËeDI ÆÌÈ¼Í é Ò¤YÝ¿ OZM Ån¼VÍ Å· XAËl»A Åm Ó¯ ÓMA̼»A PBIBr»AË ,Ò¼n»A Ñj· ÒJ¨» ÆÌJ¨¼Í é ²Aj]C ÆÌIgBVNÍ ÁÇË ,ÆÌn¼VÍ PBÈ¿ÞAË ÕBIàA ÆB· SÎY fyBÄ¿ ÂB¿C ,ÒJ³Aj¿ ÆÌΧ Ó¯ ÑiÌÈrÀ»A ÓÇË ,ÊhÇ oλÌIÌÎ¼Ç ÒÎYBy Ó¯Ë ,ÁÈÖB³fuC ©¿ Ò°¼· jΫ Ó¯ SÍfZ»A Å¿ Ò§ÌÄvÀ»A ÁÈNvÀ³DI ÕBIàA ÆB· ,ªi oÀr»A É»â ÂB´À»A BÇfJ¨ÀI ÁÍf´»A Á»B¨»A AÌÃB· ,ÒÎÃ̧j°»A tÌ´Ä»A PAg ÅÈIAÌQDI PBÈ¿ÞAË ,ÑjÎv´»A ÂBÀ·ÞA PAg Æ̼ÍBÄ»A ÑjaAl»A ¢BJ³ÞA Òv³ TAfYÞ ,ªBñ´ÃA ÆËe ,½uAÌN»A Ó¼§ ÆËfÈrÍË ½Î»f»A ÆÌÀÎ´Í å

.ÒλÌñJ»A ¾BÀ§ÞBI AËhaC ,Ò¨ñ´N¿ PB¨¯e Ó¯Ë ÅÍjaDN¿ ÒnÎĸ»A Ó»G A̼uË gG ,ÒnÎĸ»A BÍB§iË ,Åάv¿ AÌZJuC ¹»g f¨IË ,ÁÈÖB³fuÞ ÅÎ׿̿ ,ÁÈ»ÌY B¿ ÅÎvZ°N¿ ,ÁÈÄ·B¿C å ÒnÎĸ»A ÆC ËfJÍ ÆBÎYÞA |¨I Ó¯Ë) .TAfYC Å¿ ÔjVÍ BÀ» ,\yAË jΫ ½¸rI ¹»gË ½ÎMAjN»A Å¿ PAjV°N» ØUB°À»A ¶ÝñÃÜAË XÌÄv»A Ljy Ó¼§ ¾Ì¨M ÒÎñJ´»A é ä å PAj¿ O°N¼M ,É´È´M ÓÇË ,pËj¨»A OÃB· \IhÀ»A fÄ§Ë .( BÇBÍB§i ÊBJNÃA LhU ~j¬» ÊÕAei oJ¼Í ÆB·Ë ,oÍj¨»AË ,iÌÇl»A PÝ¿BY PBÄJ¼»Ë BÈMBÄÎJqÞ Òn¿BÇ Ñij¸N¿ ,iÌbJ»AË ,XÌÄv»AË ,½ÎMjN»A jJvI ÝÀZN¿ AfI ,ÒÎÀmj»A ÉN»hI ¶Ì¯ |ÎIÞA Ón´ñ»A Ò¼Yj¿ Ó¯Ë ,ÆB¯Ì¼n»A ¶iË Ó¯ ү̰¼¿ Ô̼Z»A Å¿ ©ñ³ O§kË ½YAjÀ»A ÔfYG Ó¯Ë å ÕAjÀZ»A iÌÇl»A Å¿ ÒÀby ½Î»B·A ÒnÎĸ»A ½aAe Ó»G PjzYC ,¾B°NYÜA ÕBÄQC ,ÔjaC å

±»ÛÀ»A Ôfμ´N»A LÌR»A ÅÎI `ËAjNM ÅÍjyBZ»A oIÝ¿ OÃB·Ë ,ÕBzÎJ»AË Òμ°Ãj´»AË PBJZñv¿ Ån»A Ó¯ PAjÎJ· PAfÎm ÉnJ¼MË ÕAeÌm BȨÎÀU Ò¿BNN¿ ÕAlUC Ñf§ Å¿ å é ä å BÈnJ¼M Ñkjñ¿ ÒJv´¿ LAÌQC ÅÎIË ,ÕBzÎI PÜhI ÆÌnJ¼Í AÌÃB· ÅÍh»A ÅÈUAËkDI é

ä å é ä å oIÝÀ»AË ,ÒNÇBJ»A ÆAÌ»ÞA PAg ÒÎÄñ´»A PB¿eBb»A oIÝ¿ ÅÎIË ,PBÄÍfI PAfÎm \ÄÀM ÊhÇ ÆAj´»A f´§ pÌ´] ,ÒnÎĸ»A ÁλB¨N» B´J]Ë ,PAjάv»A PBÄJ¼» Òr¸r¸À»A ä å fÍfÈN»A ¹»g ,BÃl»AË .ÅλeBJN¿ ÑiBÈ]Ë KY Ó¯ B¨¿ sΨ¼» ÒÎÈ»âA ÒÀ¨Ä»A ÅÎUËl»A å ç

±Ä§CË cÎIÌM fqÞ Ò´ZNnÀ»A Ò×Îñb»A ¢BJ³ÞA ÊjJN¨Í ,Ò¼ÖB¨»A f§ÌNÍ Ôh»A ÔfIÞA .( BÃl»BI ½N´»A ¹»hI ÅÎñIAi ÊBIC ÓÇ Onλ ÒÎZz»A ÆG ¾B´Í ,ÊBIC ÅIA ½N³ AgG ) .ÂÌ»

ÅÍh¼»A ,KÇh»A Å¿ ÅΧÌÄvÀ»A ÅÎÀMBb»A pËj¨»AË oÍj¨»A ½´ÄÍ XAËl»A fÄ§Ë jv¨ÍË ,ÔjnλA fλA Ó»G ÓÄÀλA fλA Å¿ BÀÈÃÝ´ÄÍ ,ÒIÌñb»A fħ BÀÇÜeBJM f³ BÃB· Ó»G l¿jM ,BÇiËfI ÓÇË ,pBÀ»A Å¿ BÀMBa ÉmËj§ Óñ¨Í Ó¸» ÒλBÀ»A ÊieBv¿ XËl»A ,ÂÌÄ»A ÑjVZ» KrJq Ó¼§ ½ÀrM ÒÍfÈI BÀÈÄÎI BRÍfY PDrà ÓN»A ÒÎvbr»A Ò°»ÞA

123

ÂÌÄ»A ÑjVY SQÛM ,BÇkBÈU PB´°Ã ©¯e Ó»ÌNM ÓN»A ,pËj¨»A Ò¼ÖB§Ë ,LËiË Ò¿BVÎIË OÃB· BÀ»Ë ,¹»h· ÂB¨ñ»AË p̼V»A ÓMjVY ,BJ»B«Ë ,fÍfV»A ÅÎmËj¨»A ¾lÄ¿ Ó¯ Ó¯ jÎJ¸»A ÕK¨»A ÆB·Ë ,xBb»A BÈ»BÀ¨NmÞ BÈ» ÒQËiÌ¿ ÑËjQ ÔDI ¥°NZM pËj¨»A ÆC f¨I ÜG ÆÌUËlNÍ Ü ¢BJ³ÞA ÆBJr»A ÆH¯ ,XËl»A µMB§ Ó¼§ ©´Í ÒrΨÀ»A ½ÖBmË jίÌM ÅÎQÝR»A ÅÎI ÁÈÄmË ÆÌUËlNÍ ÁÈÃC ,ÑeB§ ,ÓÄ¨Í AhÇË ,B¿BÀM ÁÈÃBη AÌbmi f³ AÌÃÌ¸Í é Æ̨ÎñNnÍ LBJr»A Å¿ AjÎR· ÆC fVà jyBZ»A O³Ì»A Ó¯ ÆC Ì»Ë ,ÒÄm ÅΨIiÞA ËC ç

ÆC ½J³ ÅUËlNÍ ÅÈÃC ©³ÌNί PBIBr»A B¿C ,ÁÇjÀ§ Å¿ PBÄÍjr¨»A jaAËC Ó¯ XAËl»A å .ÅÍjr¨»AË Òn¿Bb»A Åm Ó»G żvÍ

ÆG .ÅÎÀ¼nÀ»AË ¢BJ³ÞA ÅÎI ÁmBZ»A ½uB°»A ¡b»A efZNÍ XAËl»A ªÌyÌ¿ Ó¯Ë fy BȨÎÀU ½À¨M ©ÀNVÀ»A Å¿ hJÄ»AË Ó¼ÖB¨»A ±Î¸N»AË ÅÍf»A̼» ÕÜÌ»A ¢Ì¬y fħ XAËl»A ÅÎI ÒÍjÇÌV»A ¶Ëj°»A BzÍC ¹»g Ó¼§ ½À¨M BÀ· ,Åίjñ»A ÅÎI XËAlN»A jR·C ÁÈÄ¿ fYAÌ»A XËlNÍ ÆC ifÄÍ ÅÎÀ¼nÀ»A ÆC Ì»Ë ,¢BJ³ÞA fħ XAËl»AË ÅÎÀ¼nÀ»A ÂÝmâA fηDM ÆC ÜG ,¶Ýñ»A fÎδM ¾ËBZM ҿ̸Z»A ÆC Ó»G Ò¯ByâBI ,ÑfYAË ÒUËk Å¿ j¤Ä»A ÓNÈUË ½¨VÍ ÑfYAË ÑCj¿A Å¿ jR·C Å¿ XAËl»A µY Ó¼§Ë ¶Ýñ»A ½ÎÈnM Ó¼§ ÔÌ´Í AhÇË ,ÅÎNyiB¨N¿Ë ÅÎMj¯BÄN¿ XAËl»A ªÌyÌ¿ xÌvbI ÒοÝmâAË ÒÎñJ´»A eAj¯C ©¿ XËAlN¼» BÇeAj¯Þ ÆBĨ»A µ¼ñM ÓN»A Òμ³ÞA ÆÞ ,¶j°À»A ½uB°»A ¡b»A

.eÌUÌ»A Å¿ Ó°NbM B¿ ÆB§jm ÒÎJ¼«ÞA ,Ò¼ÖB¨¼» ¾B°]C ÒÎIjM ÓÇË Ó»ËÞA BÈN°Î£Ë h×ÄÎY ÓÄJNM ÑfÍfU ÒÎUËk Ò·jq ½·Ë Ó¼§ ©JñN¯ ,B¿f³ jÎnM ÒÎñJ´»A ÒÍÌÈ»A ÁΧfM ÑiËeË ,ÒÎñJ´»A PBÇBVMÜAË Áδ»A ½´Ã ÁQ å å å

Ó»G ÕBÄIÞA ²jVÍ ,ÁÈÍf»AÌI ÁÎÀZ»A ¢BJMiÜA Ó¯Ë ,ÑlÎÀÀ»A ÒÎñJ´»A Ò°v»A ½°] ½· å ÕBz§C ÅÎI ÁÈÖB´I ©¿ ÒnÎĸ»A ÕBÄIÞA ºjNÍ f³ BÀ·Ë ,ÓñJ´»A ©ÀNVÀ»A ©¿ jJ·C ¢BJMiA Ó¼§ ÅγBI ÆÌ»AlÍ Ü Áȯ ©ÀNVÀ»AË jv¿ ÆÌ·jNÍ ÅÍh»A ¢BJ³ÞA ¹»h¸¯ ,©ÀNVÀ»A BZyAË ¾AlÍ Ü Ôh»A ¢BIj»A ÌÇ AhÇË ,©ÀNVÀ»A ÆBÎÄI pBmC ÓÇË ,ÁÈMÝÖB¨» ÁÈÖÜË Ò´q Ó¯ ËC ,B¿Ëi Ó¯ Á¨ñ¿ ËC ,PËjÎI Ó¯ Ò¨¿BU ÂjY Ó¯ ÅÎNNrÀ»A ¢BJ³ÞA ªBÀNUA Ó¯ jv¿ Ó¯ ½À¨»A xj¯ eÌUË Âf§ Å¿ ÔËB¸r»A ,¾AÌYÞA |¨I Ó¯Ë ,Åμ·ËjI Ó¯ Ì»" ¡³ jv¿ AÌ·jNλ AÌÃB· B¿ ÁÈÃG ÆÌ»Ì´Í ¢BJ³ÞB¯ ,Ó»BN»A ½ÎV»A xÌvbI j·hM å ½IB´¿ Ó°¯ ,ÒμÀ§ Ò´°u jJN¨Í ÁȼÎYi ÆB·Ë".jv¿ Ó¯ ÝJ´Nn¿ BÄÖBÄIÞ ÆC BÃj¨q É°¼¬Í Ó§ÌI ÆÌÀÄÎm ÅÍh»A eB°YÞAË ÕBÄIß» ÒÎñJ´»A ÒÍÌȼ» BJÍj´M Ñf·ÛÀ»A ÑiBnb»A å å é å ½IB´¿ Ó¯ ,ÁÈN×ÎI ¡ÎZ¿ ½aAe XËAlN»BI ÆÌqÝNÍ ÒÍBÈÄ»A Ó¯Ë ,¢BJ³C ÁÈÃDI ~ÌÀ¬»A ÊhÇ Ó¯ ÓNYË ,jv¿ XiBa ÁÈ» ÝJ´Nn¿ ÆÌNNrÀ»A ¢BJ³ÞA ÔjNqA ÑiBnb»A ÊhÇ Å§ ÒIBÎà Æ̯jvNÍ ¢BJ³ÞA ÕÜÛÇ ÆDI ¾Ì´»A ŸÀÍ ,BÇeAejNmA ih¨NÀ»A ÒÎÖBÈÄ»A ÑÌñb»A

.Ó»BN»A ½ÎV»A ÊBVM ÁÈNλÌ×n¿ ÉÃËjJN¨Í BÀI ÕB¯Ì»A µÍj] ŧ Ò¼ÖB¨»A

124

jr§ peBn»A ½v°»A Òμ³ÞA ÒÈUAÌ¿ Ó¯ ÒÎJ¼«ÞA

Ó¼§ Âf´M f³ BÈn°ÄI ÓÇ ËC ,PÌÀ»BI ÒÎJ¼«ÞA BÈμ§ Á¸ZM ÆC ŸÀÍ Òμ³ÞA ÆG K§ÌNnN¯ ÒÎJ¼«ÞBI BÈÈJrM µÍj] ŧ ¹»gË ,ÒÍÌÈ»A ÒÄΨ¿ Ò§BÀU BÈ°uÌI ,iBZNÃÜA å é ,ÅÍjÎvÀ»A ÅÍhÇ Å¿ ÔC Å¿ ÌVÄM ÆC BÈĸÀÍ ejñ»A ËC LËjÈ»A µÍj] Å§Ë ,BÈί Å¿ BÍC ½J´NnÀ»A Ó¯ ¢BJ³ÞA ÉUAÌÍ ÆC ©³ÌNÍ ÜË ,jÎR¸»A BÈ°¼¸Nm ÊBVÄ»A ÊhÇ Å¸»Ë å Ó¼§ ¾fM PB¿Ý§ ÔC ÒÎñJ´»A Òμ³ÞA ËC ÒÀ¼nÀ»A ÒÎJ¼«ÞA jȤM ݯ ,PÜBÀNYÜA ÊhÇ å f¨IË ,jv¿ Ó¯ Òμ³ß» ÒÀÖAf»A Ò¼¸rÀ¼» Ò¯jñNÀ»A ¾Ì¼Z»A ÊhÇ ½R¿ Ó»G ÕÌV¼»A Òμ³ÞA ²fÇ ÅÎI ÓmBmÞA ªAlÄ»A ºBÄÇ Ó´JNÍ ²Ìm ,PÜBÀNYÜA ÊhÇ Å¿ ½· eB¨JNmA ÅÎIË ,ÒÎ]Aj´ÀÍf»A ÊeÌnM fYAË ÅÍe ËC oÄU Å¿ jR·C Å¿ B°»Û¿ ©ÀNVÀ»A ÆÌ¸Í ÆC Ó¯

.ÑeBÎn»A BÈ» Æ̸M ÆC LÌUË Ó¯ ÒÎJ¼«ÞA ÒmBÎm Ôh»A ¾BN´»A KY ,µ¼³Ë ÑiAjÀI ,ÅÇh»A Ó»G ÆËfÎ¨Í ÅÍh»A ¢BJ³ÞA ¹×»ËC ÓNYË eBÈñyÝ» Ò¼ÀY ÁΤÄM ÆC ÆËjJN¨Í ,ÒJv¨NÀ»A ÅÎÀ¼nÀ»A ÆAÌaâA Ò§BÀU ÉI O°vMA ÒÎra ÔCË ,¾BÀNYÜA ÑfΨI ( Ò§Ëj¿ AiÌ¿C ) oÎIAÌ· jv¿ Å¿ ejñ»A ËC ÑeBIâA ËC ê é å ç

tBJ· ÒnÀN¼¿ sΨ»A Ó¯ ÒÍjvÀ»A Òο̴¼» W§lÀ»A ½ÎÀ»A Å¿ DrÄM BÈI ¢BJ³ÞA j¨rÍ f´¯ _ ¢BJ³ÞA Af§ BÀί _ jv¿ AËieB« f³ ÅÎÀ¼nÀ»A jΫ Á¤¨¿ ÆC ҴδY Å¿Ë ,ÕAf°»A ,¹»h· ÅÍf¼J»A ÓÄ]AÌ¿Ë ,ÓnÃj°»AË ÓÃBñÍjJ»A gÌ°Ä»A iBQE jaE oÍÌn»A Ò¿kC O»AkC ¡´¯ ÒÄ°Y OδI f´¯ ,AfΨI ½ÎYj»A Ó¯ ÁÇiËe Å¸Í Á» ÆÌÀδÀ»A ÆËjaàA KÃBUÞAË å ç

©ÎÀU ÉI jÀÍ BqBI Ó»f§ ªiBq Ó¯ ©´Í ¾l¨Ä¿ fJ¨¿ ÁÇl¿iË ,ÅÎÍjvÀ»A eÌÈλA Å¿ iBÀ¨NmÝ» Ñi̤ÄÀ»A jΫ ( ©J¨J»A ) Ò°ÎbÀ»A `BJqÞAË ,Ê̤YÝÍ ÆC ÆËe ÑjÇB´»A ÆB¸m å å ,BÈMËAjyË ÒÍjvÀ»A ÒÍB§f»A WÎVy Ó¯ BÀÖAe BÇj·g ½uAÌÍ ÒÎÃÌÎÈv»AË ÒλBÍjJ¿ÜAË ä å ÒÃAÌñmC ŧ ifvM ÓN»A Ñij¸NÀ»A PAÌuÞA ,fÍAlN¿ ÌZà Ӽ§ ÉJrM ÊhÇ Å¸»Ë ÆC gG ¢BJYâBI Ò×μ¿ Ò´Çj¿ Ò³Bq ÑjN¯ ÉUAÌÍ gG ,Á·BZ»A ÂB¤Ä»AË ,ҳ̴r¿ ÒίAj«ÌÃ̯ ¾ËBZÍ ,Ah¸Ç ¾BZ»AË ÂB¤Ä»A AhÇ ,ÒIÝb»A ȩ̻BI ÕBU BÀ§ AjÎR· ±¼bN¿ kBVÃÜA ç

Òμ³C Ag Ajñ³ jv¿ OZJuC f³Ë B¿C ,ÕAf°»A tBJ·Ë PAÕBÈ»ÜA Å¿ fÍfV»A ŧ SZJ»A .BÈMB]BJYGË ÑjñÎnÀ»A ÒÎJ¼«ÞA µ¼³ ½· ÆÌvNÀÍ ÅÍfÎYË ÆÌ°´Í BÈί ¢BJ³ÞB¯ ,Ñej°Ä¿

,ÁÈ» ej] TËfY Å¿ (oÎIA̸»A) Ò§ËjÀ»A ¢BJ³ÞA ²ËBbÀ¯ , ¹»g Å¿ Á«j»BIË ç ç ÆAÌaâA ²jN§A f³Ë ½I .¾BÀNYÜA ÊfΨI Ó´JM ²ËBbÀ»A ÊhÇ ,Á¤Ä¿ eBÈñyA ËC f´»Ë ,É»Bv×NmA ih¨N¿ µY ÉÃCË ,ÒÍjvÀ»A ÒÄ]AÌÀ»A µY ÁÈ» ¢BJ³ÞA ÆDI ÆÌÀ¼nÀ»A Ó¯ ÁÈ» ÒYÌÄÀÀ»A ÒΰÍj¨N»A ÒÎÀnN»A Ó¯ ÑAËBnÀ»A Ó¯ µnN¿ OIBQ ½¸rIË ,AhÇ j³C é å é ê

å

̧fM ÒÍj¤Ã ÔC Å¿ ̼a juBÄ»AfJ§ ÂB¤Ã ÆG ,ÒÎÀmj»A Kñb»AË ÒÍjvÀ»A jÎMBmf»A æ ê Å¿ eÌȧ ¾Ýa ɼÇC ½ÀY f¼I Ó¯ ,B´Y ,BJÎV§ ËfJÍ Ôh»A j¿ÞA ,ÔjvĨ»A lÎÎÀN¼» å Ó°¯ ,Ò»lÄ¿ ÁÇjΫ Å¿ ÓÃeC ÁÈÃDI eB´N§ÜAË ,w´Ä»BI įr»A Ó¼§ ,ÓUiBb»A Á¸Z»A ej] ÕBÄQCË ,ÊfqC B¬»BI Lj¬»AË ½ÎÖAjmA ÌZà ÔjvÀ»A ÕAf¨»A įq ÆB· Ôh»A O³Ì»A ç

ÆC BÀ· ,ÒÎrYÌ»A ¾BÀ§ÞA Å¿ ½Î¼³ ef¨» Ò¼v°Ä¿ Ò¼R¿C ÜG ºBÄÇ Å¸M Á» KÃBUÞA ÔeC Ôh»A ªÌÄ»A Å¿ ÓÖB«Ì« ±Ä§ ¾BÀ§DI ÂBδ»BI fÍfÈM ÔC ÑfrI ©À³ f³ BzÍC ÂB¤Ä»A

125

ÅÎÄ]AÌ¿ Å¿ Òμ³ÞA Ó¼§ OJ· ÔC ÆC ÁÈ°Í ÌÇË ,1952 ÂB§ jÍBÄÍ Ó¯ ÑjÇB´»A µÍjY Ó»G Ó¯ jv¿ ŧ OÃ̸M ÓN»A ÑiÌv»A |ÍÌ´M Ó»G ,ÒÍBÈÄ»A Ó¯ ÔeÛÍ ²Ìm ÅÎÍjv¿

.ÅÍfÈñzÀ»AË Åο̼¤À»A ÑjÎvà BÈÃC Ó¼§ BÇjȤM ÓN»AË ,BÎmEË BδÍj¯A ÉI ÂÌ´Í B¿ µÍj] ŧ ¹»gË ,xBvN¿Ý» Ò¿ËB´¿ ÆËjÈ¤Í ÁÇiËfI ¢BJ³ÞAË ÒyiB¨À»AË ÒμÖB¨»A ÑBÎZ»A ÒIÝu KJnIË ,efVN¿ ¢Brà ſ ÒnÎĸ»AË ©ÀNVÀ»A ÁÈn°ÃC iBJN§HI ÆËiÌb¯ ¢BJ³ÞA ÆÞË ,ÅÎÀ¼nÀ»A ÅÎI Ë ÁÈÄÎI XËAlN¼» ÒNIBR»A ÑfÎĨ»A ÁΧfMË ÒÍÌ´M Æ̼uAÌÍ ÁÈÃH¯ ,"ÅÎμuÞA ÅÎÎZÎnÀ»A"Ë"ÅÎδδZ»A ÅÎÍjvÀ»A" PAg ÒοÝmâA ÑBÎZ»A Ò´Íj] ÉÃËjJN¨Í BÀ» ÂÝnNmÜA Ó¼§ ¹»g Åμz°¿ ÁÈNÍÌÇ å eÌUË Ò»BY Ó¯ jv¿ ÆËieB¬Í ÅÍh»A ¢BJ³ÞA ef§ fÍAlNÍ f³ BÀÄÎIË ,ÓÃeÞA ÔÌNnÀ»A Ò¯ByâBI ,jv¿ ÆÞË ,Òμ³ÞA ÁVY Ó¼§ jQÛÍ eB¸»BI ,²Ìm AhÇ ÆH¯ ,ÉλG ÆÌJÇhÍ ÆB¸¿ jJN¨Í AhÇ ÆH¯ ,ÁȨ¿ ÒuBb»A ÁÈMAËjQ haDI ÅÍieB¬À»A ¢BJ³ß» \ÀnM Ü ¹»g Ó»G

.jv¿ ÑieB¬¿ Å¿ ÒJ«j¼» ÒÎU̸̻În»A ©¯AËf»A Ó»G ²BzM Òμ¨¯ ÒJ´§ f´¯ ,ÁÈNÍÌÈI ¦B°NYÜAË ,jv¿ Ó¯ ÕB´J»A ÅÎI ©ÀV»A Ó¼§ ¢BJ³ÞA ÁÎÀvM KJnIË å ½ÖAËC Ó¯Ë ,Æj´»A AhÇ ¾AÌ] BÈÄΨI Ô̸r»A Ó¼§Ë ÉÄΨI ²fÈ»A Ó¼§ ÁÇÚB´IG jÀNmA ÆfÄ» Ó»G ½miC f³ ÆB· ÓñJ³ Ó¯BZu ÌÇË ,½ÎÖBbο w³BÍj³ efY ,ÅÍjr¨»A Æj´»A å

é ä ä BÄJ»B] f´»" :Ó¼Í BÀί jάNÀ»A jΫ ²fÈ»A efY ÓÃBñÍjJ»A ÂB¨»A ÔCj»A ±ñ§ ÑiBQâ ÂB¤Ä»A ŧ OVNà ÓN»A iBÀR¼» Ò¿BN»A ÒÀmB´À»BIË ÅÎÍjvÀ»A ©¿ ÑAËBnÀ»AË Ò»Af¨»BI ÓñJ´»A f´¯ f´»" :ɻ̴I BzÍC ÑjάNÀ»A jΫ Ô̸r»A ŧ jJ§ BÀ· ,"fÍfV»A Á·BZ»A é ¹»g ÆAf´¯ jña ÉUAÌÍ ÂÌÍ ½· Ó¯ ÌÇË ,µIBn»A ɨyË Á¤¨¿ , Ó»BZ»A O³Ì»A Ó¯ ÁÈn°ÃC ¢BJ³ÞA ØÎÈÍ BÀÄÎI ¹»gË ,BμÀ§ ÅδJñÄ¿ ÅÎÃBÎJ»A Ý· ¾AlÍÜË ,"Ó³BJ»A ½Î¼´»A ÑjÈÀ»A ÕB°¨z»AË ( ÆÌÀ¼nÀ»A ) ÕBÍ̳ÞA ef¨»A ÔjÎR· ÅÎI ÁVnÄÀ»A ÓÀ¼n»A sÍB¨N¼» SÎY ,BÈI ÒuBb»A BÈMBÇBVMA ½¸» ,PB§BÀU Á¤NÄÍ B¨ÀNV¿ ÆËfrÄÍ Áȯ ( ¢BJ³ÞA ) ¹»gË jÇelMË ÌÀÄM ,ÒΧBÀNUÜAË ÒÎÄÍf»AË ÒίB´R»A ÓYAÌÄ»A Ó¯ ¶Ëj°»AË PB¯ÝNaÜA Ó¯ jJN¨M Òμ³C ÁÈÃÌ· ²Ýa Ó¼§ ,¢BJ³ÞA ÆH¯ ¹»g ©¿Ë ,,Òμ³ß» ÁÍjVM ÔC ÆËe įr»A Ó¼§ K¼¬N»A ÆÌ»ËBZÍ Ü ,Ò³ÌñÀ»A ÑjuBZÀ»A Òμ³ß» BUgÌÀà BÈvÖBva é å ÌÇ ÁÈÖBÎNmA ¹Z¿Ë ,ÓJnà ÁÈÃB¿jZ¯ ,ÓÃeC Ó§BÀNUA l·j¿ ¾ÝNYBI ËC lV¨»BI é

.KÍj´»A ÓyBÀ»A WÃiÌI ÆÌU jÎm iBqC f³Ë ,ÆËfÈñz¿ ÁÈÃDI ÁÈmBnYA BÍBZy BzÍC ÁÇ ¢BJ³ÞAË

(Sir John Bowring) Ó¯ iBqC ,ÓmBÎn»A eBvN³ÜA Á»B§Ë ÔlμVÃÜA KMB¸»A Ò§ÌÀVÀ· ¢BJ³ÞA ÆËjJN¨Í AÌÃB· ÅÎÀ·BZ»A ºAjMÞA ÆC Ó»G jr§ ©mBN»A Æj´»A CÌmCË ,Ó·gË Á»Bn¿Ë eËeË oÄU ÁÈÃC Á«jI ,ÅÎÍjvÀ»A BÍB§j»A Å¿ ÅÍgÌJÄÀ»A" ,"jy Å¿ ÁÈI µÎZÍ ÆC Æ̨³ÌNÍ AÌÃB· BÀ¿ ÒÍBÀZ»A ÁÈmBÀN»A ŧ OVNà ÁÈIÌΧ é å Ò§BÀU ÁÈÃC Ó¼§ ÅÎÀ¼nÀ»A Ó»G j¤Ä»A ¢BJ³ÞA ªËi Ó¯ ÆÌÀ¼nÀ»A ½aeC f´¼¯ ,ÁÈn°ÃC ÒÍBÀZ» Æ̼yBÄÍ ÁÈÃH¯ ,jña ©yË Ó¯ ÁÈÃDI ¢BJ³ÞA j¨rÍ gGË ,ÒJv¨N¿ ,ÕBÎNmÜAË µ¼´»BI ÁÇįq Å¿ ÆËfÍlÍË ,ÑfY jR·C \JvÍ Kv¨N»A Æ̼¨VÍ Áȯ AhÈIË ©ñ´Í ÆC ÆËe jÀNnM ( ÒVÎNÄ»AË KJn»A ) ÒzÎJ»AË ÒUBUf»A ÑiËe Ó¯ ½n¼nN»AË å ÊhÇ ¾Ý¬NmA Ó¼§ Æ̼À¨Í ÆÌÀ¼nÀ»AË ,ÆËfÈñz¿ ÁÈÃDI ÆËj¨rÍ ¢BJ³ÞB¯ :ÊeAj]A é

126

̧fÍ BÀ¿ lÎÎÀN»A jÇB¤¿ Ó¼§ K¼¬N¼» ÁÈn°ÃC ¢BJ³ÞA fÈVί ,ÒÎñJ´»A ÒÎmBnZ»A å .ÊijJÍ kAl°NmA É´JnÍ Á» Ôh»A ÆAËf¨»BI ¢BJ³ÞA ÂBÈMA Ó»G ÅÎÀ¼nÀ»A

,BJ»B« Æ̨JNÍ ÁÈÃH¯ ,ÁÈÇÌUË Ó¯ һ̰´¿ ½À¨»A LAÌIC ÆËfVÍ ¢BJ³ÞA ÆB· AgGË Ó¼§ ¾Ì¨Í Ü ÓÄÍe ©IB] Ag ©ÀNVÀ»A ÆÌ¸Í ÆC ÌÇË ÁȯfÇ ©¿ ,BÄÀy ~iB¨NM ÒmBÎm é å Ó¯ ¢BJ³ß» ÒJmBÄN¿ PBÃBÀzI AÌJ»B] f´¼¯ `BVÄ»AË Òñ¼n»A Ó»G ¾ÌuÌ»A Ò»ËBZ¿ oÄV»A ÆC Å¿ AÌ´´ZM gGË ,PB¨¿BV»A Ó¯Ë ,ÑjZ»A ¾BÀ§ÞA Ó¯Ë ,Òο̸Z»A ±ÖB£Ì»A ÓN»A Ò¼ÎvZ»A Ó¯ ÆÌÀz¿ KÎvà pBÀN»A Ó»G AÌÈVMA f´¯ ,ÉI K§ÝNÍ ªÌyÌ¿ å

.B°¼m ÁÈ» Pif³ é å

©ÍkÌM jv³ Ó¼§ ½À¨M OÃB· BÈÃDI ,BδÖBQË ,ÒοÝmâA ÑjñÎn»A O¬¿e f³Ë æ ä ê å ,BZyAË Bz³BÄM ½RÀM ¹»hI Óȯ ,ÅÎÀ¼nÀ»A Ó¼§ ¶Ì´Z»AË l·AjÀ»AË PAkBÎN¿ÜA ,ÅÍf»A ŧ j¤Ä»A ²jvI B¨ÎÀU ÅÎÍjvÀ¼» ÑAËBnÀ»A ÌÇË ¢BJ³ÞA ²fÇ ÅÎI ,BZÍju Ó¯ ½¤M ÆC KVÍ ÒÎZÎnÀ»A Òμ³ÞA ÆC ÔjM ÓN»A ÒΨ³AÌ»A ÒοÝmÜA ÒmBÎn»A ÅÎIË jÍj´M ½¿A̧ ÅÀ¸M ÒοÝmâA ÒÎmBÎn»AË ÒÎñJ´»A ²AfÇÞA LBñ´NmA Ó¯Ë ,BÈÃB¸¿ ÁnNJÍ ¥Z»A ÆH¯ ,¾Bzà ÔC Ó¯ ¾BZ»A ÌÇ BÀ·Ë ,½J´NnÀ»AË jyBZ»A Ó¯ ªAlÄ»A ÒVÎNÃ

.ÔÌ´¼» B¿ ±vÍ B쨻A jv¿ Ó¯ ,ÓñJ³ ÅÇB· Éί ÆB· Ôh»A BJÍj´M O³Ì»A o°Ã Ó¯Ë ÒÎJ¼«ÞA ÅÎI PB³Ý¨»A ÅÎnZN» juBÄ»AfJ§ oÎÖj¼» Ò¿kBY ÑeBγ ɼÀ¨M ÆC ŸÀÍ pÌ» ÒÄÍf¿ Å¿ ,ÊhÈ· ÒJmBÄ¿ Ó¯ ɼÀ§ ŸÀÍ B¿ wà ÕBU O³Ì»A o°Ã Ó¯ ,Òμ³ÞAË é , ÔfÎÄη ²G ÆÌU ÆBn» Ó¼§ , p̼VÃC (John F. Kennedy) (Los Angeles) \»BvÀ»A ©ÎÀV» ½RÀÀ»A ÌÇË ,oÎÖj»A ÆG" :ºAhÄÎY ÒmBÖj¼» ÅÎÎ]Aj´ÀÍf»A \qj¿ Ôh»A ,\¿BnN»AË ÁÇB°N»A Å¿ ÌU µ¼a ©ÎñNnÍ Ôh»A fÎYÌ»A wbr»A ÌÈ» PB§Bñ´»AË ©ÀNV¿ Ó»G ¾Ìu̼» ÒÎVÈÄ¿ ¾B´NÃA ÑjN¯ Ò×ÎÈM Ó¼§ ½À¨Ã ÆC BÄμ§ ÆB· AgG ÔiËjy ÌÇ Ó¼§ ¾ÌvZ»A ½UC Å¿ LjZ»A ,Én°ÄI ,oÎÖj»A ÅrÍ Á» AgGË ,Ò¼¿B¸»A ÒÍjZ»A ÊeÌnM ÆC Å¿ ½³C BÈÃC AjJN¨¿ ,BÈÃDq Å¿ ݼ´¿ ,BUj°N¿ ±³Ë AgG ,©ÎÀV¼» ÒÍËBnNÀ»A ¶Ì´Z»A ç

".Ò»BZ¿Ü ,ÑjmBa Ò·j¨¿ LjZ»A \JvNm ¾BZ»A ÊhÇ Ó¯ ,É¿BÀNÇA Å¿ AlÎY ½¬rM ,¶Ì´Z»A Ó¯ ÑAËBnÀ¼» ¢BJ³ß» K»Bñ¿ ÔC juBÄ»AfJ§ oÎÖj»A ½ÇBVM jv¿ Ó¯Ë Ó¯ ÁÖB´»A ©ÀNVÀ»A ŧ ²ÝNaÜA \yAË ©ÀNV¿ ÕBrÃG ÌZà B¿f³ jÎnÍ ÆB· BÀÄÎI AhÇ å å

ÒÄV» OÄΧ . .ª .X ¾A ŧ BÍiÌm ¾Bv°ÃA LB´§C Ó¯Ë ,AjN¼VÃA ËC ÑfZNÀ»A PBÍÜÌ»A é ÒηAjNqÝ»" ÒÍjvÀ»A ÒÍÚj¼» ÂB¨»A ½¸r»A ÒIBN· Ó¼§ ±¸¨N» AÌz§ 250 BÈ¿A̳ ç

KN· ÑjÇB´»A Å¿Ë ,1961 jJÀnÍe Ó¯Ë ,BZyB¯ ¢BJ³ÞA ¾B°«G ÆB· ÔjaC Ñj¿Ë ,"ÒÎIj¨»A ç

:¾Ì´Í , lÀÍBM ºiÌÍÌÎà ҰÎZu ½mAj¿ , l»Ë ÓÎU (Times) (Jay Walz) å ,Å·Af»A jÀYÞAË |ÎIÞA ÅÎÃ̼»A PAg ,ÅÎÎÄÍf»A ÑeB´»A ,ÒÀÖÞA PB¿BÀ§ ÆG" PAj¿ Ñf§ juBÄ»AfJ§ fÎn»A iBqC f³Ë ,ÒÄV¼»A ªBÀNUA Ò§B³ Ó¯ B¿BÀM ÒZyAË OÃB· |¨I f´N¨ÍË ,fÀZ¿ ÓJÄ»A ¶B¯i ÒñmAÌI piBÀM OÃB· BÈÃC Ó¼§ ÒηAjNqÜA Ó»G å ÓN»A ÒÎZÎnÀ»A ÒηAjNqÝ» ÒοÝmA ÒÀUjM ªBJMG Ó»G ©¼ñNÍ juBÄ»AfJ§ ÆDI Åδ¼¨À»A ÆC ÆËf´N¨Í ¹»g ©¿ ÁÈÃC Ì»Ë ,jr§ ©mBN»A Æj´»A jaAËC Ó¯ BIËiËC Ó¯ PDrà ÉÃDI fÎ°Í `AjN³A ÔDI ҳݧ ÒÍC É» Æ̸M ÆC Å¿ CjJNÍ BÀ· ,AhÇ j¸ÄÍ juBÄ»AfJ§

127

,ÒÖBÀ»A Ó¯ ÒÖB¿ ÒοÝmA Onλ ÊÕAiE ÆDI ËC ,ÆB¸¿ ÔC Å¿ "ÒÎUÌ»ËfÍâ eiÌNn¿" ½RÀÍ ÅÍh»A ,¢BJ³ÞA ÅÎÎZÎnÀ¼» ÑiBqG ÔC Å¿ ÉMBr³BÄ¿ ©ÎÀU ̼a j·h»BI jÍfUË

".jv¿ ÆB¸m pfm ,ÅÎÍÝ¿ Ò¨IiC ÌÇË ,ÁÇef§ Ò¼ÖB´»A Ñj¸°»A ÓÄJM iBNaA f³ jv¿ Ó¯ Ó»BZ»A Á·BZ»A ÂB¤Ä»A ÆC ÆBÎJ»A ŧ ÓÄ«Ë ÅÎÀ¼nÀ»A ÆDI ²jN¨M ÓN»AË ,ÂÝmâBI ÅÎÄ¿ÛÀ»A Ò§BÀU BÈ¿A̳ ÒÎIj¨»A Òο̴»A ÆDI ÅÎ¨Í ÅÍh»A ²ÌÎz»A Ò»lÄ¿ Ó¯ Æ̨yÌί ¢BJ³ÞA B¿C ,Ò¿ß» Æ̼¿B¸»A ÕBz§ÞA ÁÇ ¡´¯ é å å Âf´M ÓN»A ÂB¨ñ»A ÆAÌ»C B¿C jv¿ ÌÇ Ôh»A ,¾lÄÀ»A Ó¯ PAjVZI ÆËeËlÍË ,ÆB¸¿ ÁÈ» é å ÂÌÈ°À»AË ,OÎJ»A ½ÇC Å¿ ÆÌÀ¼nÀ»A ÕBmÚj»A BÇefZί Ò¯BÎz»A f§AÌ³Ë ,PBJUÌ»A Ó¯ Ò¿ËB´¿ Ó¯ Ó¿ÝmâA ÓñJ´»A ÆËB¨N»A ÑjN¯ ¾Ýa kl§ Ôh»A ,ÒÎIj¨»A Òο̴¼» ½ÍfJ»A å ÅÍj¿C Òο̴»AË ÅÍf»A ½¨U f³ ÂÌÈ°À»A ¹»g ,½´Nn¿ f¼I ÒmBÎm ©yËË ÅÎÎÃBñÍjJ»A ÓĨM Ò»Ëe ÅÍ̸M ÌZà BÈUÌ¿ ÂÌÈ°À»A AhÇ ÆB·Ë ,jaàA ŧ BÀÈÄ¿ fYAÌ»A ½v°ÄÍ

.ÒÎÄÍe Òμ³Þ Å]Ì¿ f¨mC µZI jJN¨M ÊhÇË ,ÒÍÌÎÃf»A ÆÌ×r»BI Á»B¨»A ©¿ ±Î¸N»A ¾ËBZÍ ÉÃC gG ,µ¼³ Ò»BY Ó¯ Én°Ã ÂÝmâB¯ O³Ì»A o°Ã Ó¯Ë ,BÀ¼¨M Á¼nÀ»A ÔjvÀ»A eAk BÀ¼¸¯ ,O°¨y f³ ÒÎÄÍf»A ÉNzJ³ ÆC ÅÎY Ó¯ SÍfZ»A å ¶jñ»A ÓÄJM Ó»G ÒJnÃ) Ajv¨MË ,(ÒÄÍfÀ»BI ÑBÎZ»A KλBmC ªBJMA Ó»G ÒJnÃ) BÃfÀMË é é å

jÃj» ½ÎÃAe ªBÀNUÜA Á»B§ ÉI ÂB³ SZI Ó¯ ,AhÇ o¸¨ÃA f³Ë ,ÉÄÍfM ½³ BÀ¼· ,(ÒÍjv¨»A æ ä æ ê é é

(Daniel Lerner) ÆC ÅÎY Ó¯ ,BοÌÍ ÁÇfVn¿ ÑiBÍk AËeBN§A ÅÎYÝ°»A ÆC Éί ij³ , Å¿ Ò¨IiC ÅÎI Å¿Ë ,ÒÄÍfÀ»A ¾BÀ§ Å¿ ½¿B§ ÔC BÈI Â̴λ Å¸Í Á» ÒοÌλA ÑiBÍl»A ÊhÇ Á» BÀÄÎI ,½³C ËC ªÌJmÜA Ó¯ ÑfYAË Ñj¿ fVnÀ»A Ó»G ÆÌJÇhÍ ÒQÝQ ÆB· ÒÄÍfÀ»A ¾BÀ§ ÑËÝM Ó»G ªBÀNmÜA Æ̼z°Í ÅÎYÝ°»A Å¿ %89 ÆB· BÀÄÎIË ,¡³ fVnÀ»A ©IAj»A ilÍ å ÅÎI %38 Ó»GË ¾BÀ¨»A ÅÎI %64 Ó»G ÒJnÄ»A ÊhÇ Oz°bÃA ,ªBÍhÀ»A µÍj] ŧ ÆEj´»A

.ÅÎÎÄÈÀ»A ÅÎI %28 Ó»GË ,Åΰ£ÌÀ»A BÈĸ»Ë ,eBÄ§Ë iAjuHI ½uAÌM ¾AlMÜ ,ÂÝmâA Ò¿fb» ÒJÈN¼À»A ÒÎIBñb»A Ņ̃f»AË å Á¼nÀ»A ÕÜË Ý¨¯ OJRM BÈÃC Ì»Ë ,ÒRÍfZ»A PݸrÀ»AË BÍBz´¼» ÝY Âf´MÜ

.BzÍC ɨÀNVÀ» ÓñJ´»A ÕÜË ©¿ ÉM̳ Ó¯ ÝQBÀN¿ ,ɨÀNVÀ» ÅÎλÌuÞA fγ Å¿ w¼bN¼» Æ̼yBÄÍ jÎv¨N»A Ó»G Æ̧Af»A ÆÌÀ¼nÀ»A ÆB· BÀ»Ë ÓN»A ,ÊhÇ SÍfZN»AË ÂÝmâA Ò¿kC ÆH¯ ,ÁÈN¨¼³ jÇkÞA Ò¨¿BU jJN¨M ÅÍh»A ÁÇË ,ÓÄÍf»A å BÈI ÂÌ´Í ÓN»A ,ÒÎmBÎn»A juBÄ»AfJ§ PAiËBÄ¿ Ó¼§ ¾Ý¤»A Ó´¼M ÆC ½ÀNZÍ ,½ZM Á» ½ÎV¨M ,ÑjqBJ¿ jΫ Ò´ÍjñIË ,ݨ¯ ,juBÄ»AfJ§ ©ÎñNnÍ f³Ë ,fÀZ¿ Ò»Bmi ݬNn¿ ½ÖBmË ¾Ý¬NmA ÒmBÎm µÍj] ŧ ¹»gË ,ÒÍÌÎÃf»A ÆÌ×r»BI ÂBÀNÇÜA ÒμÀ§ Ó¯ Âf´N»A Ó¼§ jQÛM ²Ìm ÂÝmâA Ó¯ TfZM PAjÎάM ÔC ÆH¯ ,ÒÎñJ´»A j¤Ä»A ÒÈUË Å¿Ë ,ÒÎÄÍe Ò»Ëe ÅÍ̸M Æ̼ÎbNÍ ÅÍh»A ÅÎÀÖBrNÀ»A ¢BJ³ÞA ÒÎYBà ſ :ÅÎÀ¼nÀ»A ©¿ PB³Ý¨»A iBÇekA Æ̨³ÌNÍ ÅÍh»A BzÍC ÅμÖB°NÀ»A ÒÎYBÃ Å¿Ë ,ÆEj´»A BÈÀ¸ZÍ jv¿ Ó¯ ÒοÝmA ÓÄÍf»AË Ó§BÀNUÜAË ÓmBÎn»A XBÎNÇÜA WÖBNà ŧ j¤Ä»A ²jvI ÉñrÄ¿ ÒÎñJ³ ÒÍÌÇ ä é ä å fJNnÍ Ôh»A jÇB¤»A ©³AÌ»A ÓÇ Ó´JM ÒÀ¼nÀ»A ÒÎJ¼«ÞAË ,ÂÝmâA ½aAe ÔjVÍ Ôh»A įq ÆËjÎ¨Í Ü ÅÎÀ¼nÀ»A ÆC Ì»Ë ,ÔÌm jΫ µ¼´¿ ÌZà Ӽ§ ÁÇgÌZNnÍË ¢BJ³ÞBI é PB¯Ýb»A ÒÍÌnN» iAÌY ÔC ÂBδ» Á·BZ»A ÂB¤Ä»A j¤Y ÆC BÀIË ,ÂBÀNÇA ÔC AhÇ ¢BJ³ÞA

128

µ¼³ ÆH¯ ,w¼ÀN»AË Ò«ËAjÀ»BI ÁnNM BÀÈÄÎI PB³Ý¨»A ½¨VÍ ÅÎÀ¼nÀ»AË ¢BJ³ÞA ÅÎI .¡´¯ fYAË ²j] fħ BÀÖB³ ,fÍAlN¿ ½¸rIË ,\JvÍ ¢BJ³ÞA

jÍÌñMË ÕBrÃGË ,ÒÎZÎnÀ»A ¢Brà ½´Y Ó¯ fÖBn»A ÊBVMÜBI ¾BvMÜA µÍj] Å§Ë Á·BY Ôjv¿ ÂB¤Ã ÔC ÂBγ ÒĮu Å¿ ¢BJ³ÞA eAk .ÒλËe PBnmÛ¿ Ó»G KnNÄM ªËj¯ 1961 ÂB§ Ó°¯ ,ÊÕAfuC ÂÌVÈ»A AhÈ» ÆÌ¸Í ÆC ©³ÌM ÆËe ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A ÒÀUBÈÀI Ôh»A ÓÀ»B¨»A oÖBĸ»A o¼V¿ ªBÀNUA Ó»G BÈħ ÅÎIËfÄ¿ ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A O¼miC ÔiBrNn¿ jÎJ·Ë ,peËi ÑjÍlVI o·gÌQiÞA ÅÎÎÃBÃÌλA ©¿ ÕB´» Ó»GË ,fÄÈ»A Ó¯ f´§ hÄ¿ ÒλËf»A PB§BÀNUÜA Ó¯ ¢BrÄ»AË ÒλB¨°»BI ²j§ ,ÓÃBÍjn»A ÔiB¸¿ BÃÌIC ºjÍjñJ»A å ÅNnÃB°ÍG ÒÄÍf¿ Ó¯ f´§ Ôh»A ÓÀ»B¨»A oÖBĸ»A o¼V¿ ªBÀNUA 1954 ÂB§ Ó¯ ÊiÌzY

(Evanston) ,BIËiËC Ó¯ Ò°¼Nb¿ PAjÀMÛ¿ fÈq f¨I BÀÎ¯Ë ,ÔÌÄλG ÒÍÜÌI BÀÈ¿ Aj¿C XiBb»A Ó¯ ÒÍB§f»A OδI BÀ»B&Ë ,¹»h· ÓÀ»B¨»A o¼VÀ¼» PB§BÀNUAË ç

ÂÌVÇ Åq Ó¯ É»BÀ¨NmA ªBñNn¿ `Ým ¢BJ³ß» Æ̸În¯ ,ÒÍjvÀ»A ҿ̸Z¼» ªBÀNUA ÂB¿C fYAË Ô̸r¼» LBña ejVÀ¯ ,ÔÌv´»A ÒUBZ»A Ò»BY Ó¯ o·B¨¿ Ó¼§ juBÄ»AfJ§ oÎÖj»A ½ÀZÍ ÆC ŸÀÀ»A Å¿ ,Ò´¯Aj¿ ÒΰZu ÒÎñ¬M ©¿ ,Ó»Ëe

.ÁÈMÝmÌMË ¢BJ³ÞA PBajvI ÂBÀNÇÜA ÕAfIG oÎÖj» ÓñJ´»A ºjÍjñJ»A Ò¯BzNmA Å¿ jÎv³ O³Ë f¨IË ,1962 ÂB§ ½ÖAËC Ó¯Ë ÒnÎĸ»A Ó¯ ÑkiBJ»A PBÎvbr»A fYCË BÎÃBÀ»A Ó¯ ÒÎÃB¸Î¼VÃÜA ÒnÎĸ»A ¢BJ³ÞA ÒÄȸ»A fYC ½miC ,fÍÌn»BI ÜBnIC ÒÄÍfÀI ÒÎNÃBNnMËjJ»A (Upsala) å

Óvbq T̨JÀ· BnÀÄ»AË AjnÍÌmË AfÄ»ÌÇË ,B¸ÎV¼IË ,BnÃj¯ Ó¯ Ò»ÌU Ó¯ PB§BÀNUA jzZÍË jyBZÍ É»AÌVM ÕBÄQC ÅÇB¸»A ÆB·Ë ,BÎÃBÀ»AË AjN¼VÃAË ,ºjÀÃf»AË LB´§C Ó¯ Ý´ÄN¿ ,ÅÎNNrÀ»A ¢BJ³ÞA ÆAj³ f´§ ÁmAjÀI ÂÌ´ÍË fÀ¨ÍË ,ÒÍjÎÇBÀU é å Ó»G Æ̳AÌM ÅÎÎÃBÀ»ÞA ÆC ½´Ã Ôh»A ,"ÓÄ]Ë" ÒÎñJ´»A ÒΧÌJmÜA Ò°ÎZv¼» ½mAj¿ é BÀ· ¢BJ³ÞA ŧ PÜB´¿ ÒÎÃBÀ»ÞA ±Zv»A Pjrà f´»Ë .ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A ÒÎÇB¿ Ò¯j¨¿ Å¿ jJ·C if´I AeËl¿ ÑjyBZÀ¼» Ò»ÌU Ó¯ wbq ¾BmiG ÓñJ´»A fȨÀ»A Å¿ K¼] ç é å å

ÒÎñJ³ ÒnÎÄ· ÕBÄJ» ~iC Ò¨ñ´I ҿ̸Z»A O§jJM AjnÍÌm Ó¯Ë ,PB¿Ì¼¨À»AË µÖB´Z»A , diÌÍk ÒÄÍf¿ Ó¯ ¢BJ³ÞA ÆÌΨ¿BV»A ÒJ¼ñ»A É¿f³ pBÀN»Ü ÒIBVNmA ¹»gË (Zurich) ÒÎÀ¼¨»A TBZIÞA BλBY jÀNnM SÎY ,BÎÃBÀ»A Ó¯ K¨r»A eAÌm ÉÍfJÍ Ôh»A ÂBÀNÇÜA ÆG ,Ò»Ëe ÂBÀNÇA iBR¿ ¢BJ³ÞA ½¨U Ó¯ ÒÎVÎMAjNmA ÒÀγ É» ÂBÀNÇÜA AhÇ ,¢BJ³ÞA ŧ

.BÇfÎÍDM Kn· Ó¼§ BÀÖAe jv¿ OujY if´I Ó¤ZM ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A ÆC ¥YÝà ,BÈ¿BÀNÇA jv¿ l·jM SÎY ,BδÍj¯G Ó¯Ë ÒÎZÎnÀ»AË ,ÑiB´¼» ÒμÇÞA ÒÎZÎnÀ»A ÒnÎĸ»A BÈ°uÌI kAl§ÜAË ÒIBVNmÜA Å¿ fÍAlN¿ Æj´»A Ó¯ BÈλG O»ÌZM ÓN»A ,BÎIÌÎQÞ ½ÍÌ] O³Ì» ÒÎÀmj»A ÒÃBÍf»A ÓÇË ,ÒÎñJ´»A ÉUË Ó¼§Ë ,BÈIÌÄUË BδÍj¯A ¶jq Ó¯ ÂBÀNÇÜA LhVM ÒÎZÎnÀ»A ÊhÇ ,©IAj»A Ò¼ÀU ,ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»BI O´ZN»A BδÍj¯A LÌÄU Ó°¯ ,AfÄ«ËCË BÎÄη Ó¯ xÌvb»A Å¿ ÔÞ B§j¯ Onλ ÒnÎÄ· Ó»G ÝuC BÇeAj¯C ÓÀNÄÍ ,ÒÎÄ]Ë Ò¼ÖB§ ÒÖBÀ¨IiC ,ÑfYAË ÌNÃBJ»A Ò¬¼I PB¤¨»AË ,ÒÎñJ´»A Ò¬¼»BI ÔeÛM pÌ´ñ»AË PA̼v»A ,Ò¯Ëj¨À»A oÖBĸ»A

129

(Zulu) (Bantu) .ÓñJ³ KÇAi ÒÄȸ»A oÎÖiË , Ì»Ël»A Ò¬»Ë jv¿ Ó¯ ÒnÎĸ»A ÅÎI PB³Ý¨»A Pf]ÌM ,1959 ÂB§ ÌÎÃÌÍ 25 ¾Ì·ÌMËjI ©Î³ÌNIË ,ÔjvÀ»A ºjÍjñJ¼» Æ̸M B쨻A Òñ¼n»A ÆC Ó¼§ fηDN»A Ñefr¿ ,BÎIÌÎQA Ó¯ ÒnÎĸ»AË é å ,BÎIÌÎQC BJÇAi ÆÌ¸Í ÆC KVÍ BÎIÌÎQBI ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ»A ªj¯ pCjÍ Å¿ ÆC ÑefZ¿Ë é å Ó»G Ó³i ,ÓmÝmÝÎÇ iÌ]AjJ¿ÜA Éμ§ µ¯AÌÍ ÆC KVÍ Ôh»A ,ÒÎIÌÎQÜA ÒnÎĸ»A oÎÖiË é å ÕBmÚiË Ò°³BmÞA ©ÎÀUË ,"(jv¿) BIBI ÂB´À» Ò»lÄÀ»A Ó¯ ¾BM ©³ÌÀI" ºjÍjñJ»A ÒJMi ÑkAj¸»A ºjÍjñIË ÒÍifĸmÜA BIBI jγÌNI"AËfȨNÍ ÆC KVÍ ÅÎÎIÌÎQÜA Ò°³BmÞA

".BÃeÝI BIBI ÊiBJN§HIË ,Ó¼ÎVÃÜA o³j¿ oÍf´»A Ұμa ,ÒÎn³jÀ»A pCjλ Ôjv¿ Ò°³BmA oÎÖi ÅÎΨM ÕAjUG ŧ ÅÎyAi jΫ ÆÌÎIÌÎQÜA ÆB· gGË ºjÍjñJ» ÓÄÍf»A ÁÇÕÜË Ý§BUË ÁȧËi Å¿ BÖfÈ¿ ¾Ì·ÌMËjJ»AAhÇ ÕBU f´¯ ,ÁÈNnÎÄ· ÔjvÀ»A Ò°³BmÞA oÎÖi ÆB· ,ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A LjZ»A ÕBÄQC Ó°¯ ,Af·Û¿Ë ÜÌ°¸¿ jv¿ å ÓN»A Ó»BñÍÜA sÎV»A PA̳ ºiBI ÆDI j°N¬M Ü ÓN»A Ò×Îñb»A K¸MiA f³ BIBIC oÍeC Ó¯ fm BÀ· ,`jV»A ¹»g ÂB×N»A Ó»G ¾Ì·ÌMËjJ»A ÔeC f³Ë ,ºAhÄÎY BÎIÌÎQA ½NZM OÃB·

.ÒÍjvÀ»A ÒnÎĸ»A ŧ ¾Bv°Ãã» ÒÎÖfJ¿ Ò·jY ÔC ÕAjUG Ò»ËBZ¿ ÂB¿C µÍjñ»A ÒÎYBà ſ BÇiÌ]AjJ¿AË BÎIÌÎQAË ,ÒÎYBà ſ ÅÎÍjvÀ»A ¢BJ³ÞA ÅÎI fUÌM ÉÃC Ì»Ë haDÍ ¡³ fYC Ü ÆG ½I .BÎIÌÎQA Ó»G AËjUBÇ ÅÍh»A ÁÇ Åμμ³ ÆH¯ ,Ò»eBJN¿ Ò³Afu ÔjaC Å¿ ÑfYAË iÌ]AjJ¿ÜA ÑiÌuË ,ÉλG DV¼Í ÆB¸À· BÈλG Óyj¨»A ªBÀ»âA fV»A haD¿ å ä ä ÆBÍjaÞA ÆBMiÌv»AË ,ÒÎñJ´»A PBnmÛÀ»A Ó¯ jάN¿ jΫ ½¸rI µ¼¨M TÝQ iÌu é å fmC ,BÎIÌÎQA iÌ]AjJ¿AË ,ÅÎÄN»A ½MB³ oUjUiBÀ» ÔjaÞAË juBÄ»AfJ§ oÎÖj¼» BÀÇAfYG jÎR¸I B§jJN¿ ,BÎvbq ,ÓñJ´»A ±ZNÀ»A Ó¯ ÓIÌÎQÜA Án´»A \NN¯A f³ ,jvNÄÀ»A AgÌÈÍ ÒÎIÌÎQÜA PBmAif»BI xBb»A ÉV¿BÃjI jÎ¨Í ÓñJ´»A fȨÀ»A ÆC ÅÎY Ó¯ ,ÉMByËj¨¿ Å¿ å f³ ,ºjÍjñJ¼» ÒÍl¿i BÍAfÇ Âf´Í ,ÔiËe ÌZà Ӽ§ Ôh»A ÌÇË ,ÉÃC BÀ· ,ÔÌv³ ÒÎÀÇC Ò¨zI hÄ¿ ,jv¿ ҿ̸Y Å¿ Ņ̃fI BÈI ÂB³ ÑiBÍk ÕBÄQC ¢BJ³ÞA L̼³ Ó»G ÒVÈJ»A ½aeC oÖBĸ»A ÉMiBÍlIË ,o³j¿ oÍf´»A ÒÎÖAifMB· Ó¯ BÎÀmi pAf´»A ÊiÌzZI ,Oz¿ ÅÎÄm Ò´ÎQË Ò¼u Ó¼§ ÌÇË ,kiBI ÓñJ³ iBqC f³Ë ,(ÒÀÍf´»A jv¿) ÒÀÍf´»A ÑjÇB´»A Ó¯ ÒÎñJ´»A W¿BÃjI ÅÀy ÓñJ´»A ÕlV»A Ò¯ByG Ó»G B§e Ôh»A ÌÇ iÌ]AjJ¿ÜA ÆC Ó»G ,iÌ]AjJ¿ÜBI PB³Ý¨»B¯ ¹»g ©¿Ë ,ÉN¼°«C f³ ÒÍjvÀ»A ÒÎUiBb»A ÑiAkË OÃB· ÆC f¨I AhÇ ,ÉMiBÍk ÓmÝmÝÎÇ ÑjuBÄÀ» PAÌ¿ jΫ BÈUË O¯ByC f³ ½ÎÖAjmG ©¿ BÎIÌÎQÜ ÑfÍAlNÀ»A ÒÍeÌ»A å

.ÒÎñJ´»A ÒnÎĸ¼» ÒñÎrÄ»A ÒÍÌ´»A Ò¯ByâBI Âf´Í BÎJÃBU AfÈr¿ ÜG Onλ ÒÎUiBb»A PAjqÛÀ»A ÊhÇ ÆH¯ ,¹»g ©¿Ë é å ç ç

ÒÎñJ´»A Òμ³ÞA ÅÎI BÈÄ¿ j°¿ Ü ÓN»A ÒÈUAÌÀ»A ÌÇË ÓnÎÖj»A ~Aj¨NmÜA Ó»G ÒΧAf»A ÒÎJ¼«ÞA ÒmBÎm OÃB· BÀ»Ë ,ÒοBà һËf· jv¿ iB]G ½aAe ÒÀ¼nÀ»A ÒÎJ¼«ÞAË Éί ef¨NM ©ÀNV¿ Ó¯ sΨ»A ÆB¸¿G Ó¯ Òμ³ÞA ²fÇ ¡JYM ÑjñÎn»AË ¡¼nN»A Ó»G Ó¯ ÒÍfV»A ¾B¿àBI o°Ä»A Æ̼¼¨Í ÅÍh»A ÁÇ ¢BJ³ÞA Å¿ ½Î¼´»A ÆH¯ ,PAf´N¨À»A ©ÎÀV» ÒYBN¿ BÈί "Á·BZ»A ÂB¤Ä»A iBÀQ" Æ̸M ,ÒZUBà ÅÎÀ¼nÀ»A ©¿ Ò·iBr¿ ,ÑeËfZ¿ Ò·iBr¿ ÌÇ ÆàA ¢BJ³ÞA Éμ§ ¾Ì¨Í B¿ ÆGË .lÎÎÀM ËC Ò³j°M ÆËe ÅÎÍjvÀ»A BÈÃG ,ÁÈMAiBÈ¿ µÍÌnMË ÁÈJÇAÌ¿ ÒÎÀÄM Òuj¯ ÁÈ» \ÎNÍ Ôh»A ÆAfÎÀ»A Ó¯ ÒuBaË

130

eAf¨NmA Ó¼§ BȼIB´¿ Ó¯ ÁÇË ,jv¿ Å¿ ¢BJ³ÞA BÈnÀN¼Í Ò¨yAÌN¿ ÒÄ¿ ÜG Onλ é ê jñNÄÍ Ü ,ÝR¿ ,ÒλBÀ»A ÑiAkË Ó°¯ ,Ò´IBm ÒÎñJ³ PB¿fbI j·hÍ BÀI jaAk f¼I Ó¯ Ò¿fb¼» å é å ÌÇË ,BqBI WÍÌM ½¿B· BÎIÌ] Ó§fÍ wbr» ÒΰuË ÑiÌu ¥YÝÍ ÆC ÓñJ³ Å¿ ÜG PB¿ f³Ë ,ÁÇjΫ ŧ ÁÇlÎÀM ÑjÈq ÁÈn°ÃÞ AÌJn· ÊjΫ ÅÍjÎR· ½R¿ ɼR¿ ,ÓñJ³ eÌȧ ¾Ýa ÓVÍifN»A BÈÎqÝM Á«i ,ÒγBI O»Ak Ü ÉMiÌu Ÿ»Ë ,1925 ÂB§ Ó¯ BqBJ»A ÂB´À»A KYBu B¿ B¿ÌÍ ÆB· ÅÀ» ,BÈ´ÍjI OÈI ,Ҩίi Ò»lÄ¿ Ò¼RÀ¿ PÝÎÃÌ»Ì·Ë ºÌ¼¿ ä å ä ä é ä å j¨rÍ ÊBña ÅΨJNN¿ ɼR¿ ÕB´MiÜA Å¿ ÊeB°YC pDÎÍ B¿ if´IË .ÒλBÀ»A ÑiAkË ½Î·Ë ©Î¯j»A é å PB¿fa Å¿ ÂjY f³ K¨r»A ÆCË ,jvÀ» ÕÜÌ»BI ÂAlN»ÜA AhÇ Ó¯ A̧fa ÁÈÃDI ¢BJ³ÞA å å

.iÌV»A Å¿ ÝδQ B×J§ ½ÀY f³ ØqBÄ»A ÔjvÀ»A ÆCË ,ÒÄÎÀQ é å Á¸Y OZM ,SÍfZN»A ÌZà Ҩ¯fÄ¿ ¾B´NÃA ÑjN¯ Ó¯ ÓÇË ,jvÀ· Ò»Ëe Ó¯Ë ,ÔfZN¼» ÁÖAe ifvÀ· ÁÈ°³Ì¿ Ó¯ ¢BJ³ÞAjÀNnÍ (ÊjΫ wbq ÔC ËC) juBÄ»AfJ§ BÀȼR¿ ,ÂÝmâAË jv¿ Å¿ ½·Ë ,¹»h· ½¿B¸»BI Ò¼¬Nn¿ jΫ Òο̳ ÑËjR· ÁȨyË Ó¯Ë ÉUAÌM ÆC KVÍ ,SÍfZ»A Á»B¨»A Ó¯ ,ÑBÎZ»A ½ÖBmË ©ÎÀUË ,ÔjaÞA iBñ³ÞA ½· ½R¿ \¿BnN»A iBJNaA Ó¯ ÉUAÌÍ ÉÃH¯ ,ÂÝmâBI wNbÍ BÀΰ¯ ,ÒÎyj¿ Ò´ÍjñI \¿BnN»A ¹Z¿ é

,ÉN¨³i ½aAe jrNÄÀ»A ÔfZN»A AhÇ .Ó³ÝaÜA ºÌ¼n»AË ÒγÝaÜA ÁλB¨N»A ÔfZM AhÇ ¡ÎZÀ»A Ó»G Ón¼]ÞA ¡ÎZÀ»A Å¿ ,iÌÈrÀ»A ½RÀ»BI ,BÈħ jJ¨Í BÀ· ,fNÀM ÓN»A å é ä å ÔCj»A Òaju O¸nÍ Ü ,Ó¼À¨»A jΫ ,Ôj¤Ä»A ÂÝmâA \¿BnNI ÉÍÌÄN»A ÆGË ,ÔfÄÈ»A å ÉUAÌM ,\¿BnN»A iBJNaA Ó¯ BÈÃH¯ ,ÒοÝmâA Ò»Ëf»BI wNbÍ BÀί B¿C ,ÉMBμ³Þ ÂB¨»A

.ÒÍjrJ»A PAËjR»A Å¿ BμÀ§ ÑeB°NmÜA Ò¼¸r¿ jÇB¤¿ Å¿ ÐÌZÍ BÀI ÁÈbÍiBM eËfY ½aAe ,jάu Á»B¨· ,ÁÈn°ÃC ¢BJ³ÞAË ÆBnÃG ½· ÒÍB¸Y ÆÌ¿f´Î» ,Òμ³ÞAË Ò»Ëf»AË ,©ÀNVÀ»AË ,ÒnÎĸ»A ¶Bñà ӯ PBV»B¨¿Ë Ó¯ ¹»g ½· ,ÉMB]BJYAË ÉMAkBVÃA Ó¯Ë ,Ò§ËjÀ»A ÉMAjJa Ôj·gË ÑfΨn»A É¿ÝYA Ó¯ é å ÆËe _ Áȳ̴Y Å¿ ¢BJ³ÞA Éμ§ ½vY Ôh»A if´»A iBJN§BIË ,ÁȨÄu Å¿ oλ Á»B§ ©J] BÀ» ÝRÀ¿ B°uË jJN¨N» jv¿ ¢BJ³Þ ÒRÍfZ»A Òv´»A ÊhÇ ÆH¯ _ ÁÈIÌΨ» ½ÇBVM å

.ÓÃBnÃâA ºÌ¼n»A Éμ§ µÎ¼¨M ºBÄÇ ,PÝÎv°N»A Ó¯ µÀ§ Å¿ Éί BÀI ,¢BJ³ÞA ©¿ ÕB´¼»A hÇ ÒÍBÈÃ Ó¯Ë ÂAlN»ÜA ÆG ,Êj·g LBÄNUA Ó»G ½ÎJm Ü ÓÃBnÃâA Ó³ÝaÜA ºÌ¼n»BI xBa Ó¿BNa ÉIÌrMË Å¼¨¿ jΫ Aj¿C eAfJNmÜA ÆÌ¸Í B¿fħ ÓNY ,BÀÖB³ ½¤Í eAfJNmÜA Ò¿ËB´ÀI Ò¼ÍÌ] ÑjN°» Á¼¤»BI ªByËÞA ©¯fI CfJÍ Ìȯ ,eÌv´¿ jΫ ÆB· AgG ÓNYË ½I ,Ò«ËAjÀ»A ,PÝÖB¨»A ¶lÀMË ,PBÃÌ´ÍÞA jn¸MË ,jUBNÀ»A Ó¯ ~j¨»A PBÈUAË ÁrÈM ÆC ½J³ é å é å å é å ÁÈNÍ f³ BÀÄÎIË AhÇ ,ÊhÇ BÄ¿BÍC Ó¯ oZ»A f¼JM jña fy B³BÍjM jJN¨Í −¿f»A AhÇË é å Áȯ ,ÝÎbN¿ B×Îq ¾AÌYÞA Å¿ ¾BZI Onλ ÁÈN¼¸r¿ ÆH¯ ,ÁÈNÎmBnY ¢j°I ¢BJ³ÞA é å ç

ÆËe ,ÑÌn´I K§jMË ,Âe Ò³AiG ÆËe `jVMË ,jNI ÆËe B¿ÜE KJnM ¢Ì¬zI ݨ¯ ÆËj¨rÍ .K§jÍ BÀ» jÎV°M ÔC å

ÓN»A ÁÈbÍiBM Ò¼V§ ÆC gG ÆÌ´¼³ BzÍC ÁÈÃC BÀ· ,ÆÌnÖBÍË ÆËifb¿ ¢BJ³ÞA ÆG å Ò³j°N»AË ,\¿BnN»A Å¿ Ñij¸N¿ ½YAj¿ Å¿ ÁÈI j¿ B¿Ë ,|¯j»AË ¾ÌJ´»A ÅÎI ÁÈI iËfM é Ü eBÈñyÜB¯ ,hJÄ»A ÊBVMA Ó¯ ÑjÖBm K¼vMË eBĨI BȨÎÀU ÊhÇ ºjZNM ,eBÈñyÜAË

131

TfYC Ó¯ ÔjVÍ ¹»g ½· ,Ò¨³AÌ»A ҴδZ»A ÌÇ lÎÎÀN»AË ,Áȧl°Í Ôh»A pÌIB¸»A ¾AlÍ å ÁÈÃC Ó¼§ ÆÌ´JÎm ºBÄÇË ,jv¿ Ó¯ ºBÄÇ ÁÈÃG ,Ò¼ÍÌ] K¨q Òv³ Ó¯ ½v¯ ÔeAË ¢BJ³C ,Ò¨IiÞA ÅÎÍÝÀ»A ,"ÆÌμuÞA ÆÌÎZÎnÀ»A" Ë ,"ÆÌδδZ»A ÆÌÍjvÀ»A"

.Ò»l¨ÄÀ»A ÑjIBv»A Ò¿ÌÀÈÀ»A Òμ³ÞA ¹¼M ,½ÎÄ»A

132