KYRIALE SIMPLEX
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
KYRIALE SIMPLEX
Excerpts from the Graduale Simplex, copyright © 1988 Libreria Editrice Vaticana, prepared by Aristotle A. Esguerra ([email protected]).
I ed. Vat. XVI
ed. Vat. XV
KIII !
!-
"ri-
#e,
" "e-
"lé-
"i-
"son.
"ij. Chrí
"ste,
#e-
"lé-
"i-
"son.
"ij.
$!
K!-
"ri-
#e,
" "e-
"lé-
"i-
"son.
"K!-
"ri-
"e,
" "e-
"lé-
%i-
"son.
& '(((
GIV !
ló-
"ri-
"a
#in
"ex
"cél
"sis
"De-
"o.
"Et
"in
"ter
"ra
"pax
"ho-
" $
!mí-
"ni
"bus
" %bo
"næ
"vo-
"lun
"tá-
"tis.
"Lau
"dá
"mus
"te.
"Be
"ne-
#dí-
" $!
ci
"mus
"te.
"A
"do
#rá
"mus
"te.
"Glo-
"ri-
"fi-
"cá
"mus
"te.
"Grá-
" $!
ti-
"as
"á
"gi
"mus
"ti-
"bi
" %prop
"ter
"mag
"nam
"gló-
"ri-
"am
"tu-
"am.
" &!
Dó
"mi
"ne
"De-
"us,
"Rex
"cæ-
"lés
"tis,
" %De-
"us
"Pa-
"ter
"om
"ní-
" &!po-
"tens.
"Dó
"mi
"ne
"Fi-
"li
"u
"ni
"gé
"ni-
"te,
" %Ie
"su
"Chri
"ste.
" &!Do
"
ed. Vat. XVIII
!Dó
"mi
"ne
"De-
"us,
" #A
"gnus
"De-
"i,
" #Fí-
"li-
"us
"Pa
"tris,
"Qui
" $!
tol-
"lis
"pec
"cá-
"ta
"mun
"di,
" #mi-
"se-
"ré-
"re
"no
"bis.
"Qui
"tol
"lis
" $!pec
"cá-
"ta
"mun
"di,
" #sú
"sci-
"pe
"de
"pre-
"ca-
"ti-
"ó
"nem
"nos
"tram.
" %!Qui
"se
"des
"ad
"déx
"te-
"ram
"Pa
"tris,
" #mi-
"se-
"ré-
"re
"no
"bis.
" %!
Quó
"ni-
"am
"tu
"so-
"lus
"Sanc
"tus.
"Tu
"so-
"lus
"Dó
"mi
"nus.
" $!Tu
"so-
"lus
"Al
"tís
"si
"mus,
" #Ie
"su
"Chri-
!ste.
"Cum
"Sanc
"to
" $!Spí-
"ri-
"tu,
" #in
"gló-
"ri-
"a
"De-
"i
"Pa-
"&tris.
"A-
""' ((men.)
S!
anc
"tus,
# $sanc
"tus,
# $sanc
"tus
"Dó
"mi
"nus
"De-
"us
"Sá–
" %!ba-
"oth.
"Ple
"ni
"sunt
"cæ-
"li
"et
"ter
"ra
"gló-
"ri-
"a
"tu-
"a.
" &!Ho
"sán
"na
"in
"ex
"cél
"sis.
"Be
"ne
"díc
"tus
"qui
"ve
"nit
"in
"nó
"mi
"ne
" %!
Dó
"mi-
"ni.
"Ho"sán
'na
"in
"ex
"cél-
(sis.
'
4 KYRIALE SIMPLEX
ed. Vat. XVIII
II ed. Vat. XVIII
!Ho
"sán
"na
"in
"ex
"cél
"sis.
"Be
"ne
"díc
"tus
"qui
"ve
"nit
"in
"nó
"mi
"ne
" #!
Dó
"mi-
"ni.
"Ho"sán
$na
"in
"ex
"cél-
%sis.
$
A! "
gnus
"De-
#i,
"*
$qui
"tol
"lis
"pec
"cá-
"ta
"mun
"di:
" $mi-
" %!
se-
"ré-
"re
"no-
&bis.
"A
"gnus
"De-
#i,
"*
$qui
"tol
"lis
"pec
"cá-
"ta
" %!mun
"di:
" $mi-
"se-
"ré-
"re
"no-
&bis.
"A
"gnus
"De-
#i,
"*
$qui
"tol
"lis
" %!pec
"cá-
"ta
"mun
"di:
" $do
"na
"no
"bis
"pa-
&cem.
"
KIV !
!-
" #ri-
$e,
"e-
"lé-
"i-
"son.
"ij. Chrí
"ste,
$e-
%lé-
"i-
"son.
"ij.
&
!K!-
" #ri-
$e,
"e-
"lé-
"i-
"son.
"ij. K!-
"'ri-
$e,
#e-
% $((lé-
"i-
"son.
"
ORDINARIUM II 5
more hispano
K!
!-
"ri-
"e,
"e-
"lé-
"i-
"son.
"ij. Chrí
"ste,
"e-
"lé-
"i-
"son.
"ij.
#
!K!-
"ri-
"e,
"e-
"lé-
"i-
"son.
"K!-
"ri-
"e,$
e-
%& 'lé-
"i-
"son.
( ))
G!
ló-
"ri-
#a
#in
#ex
#cél-
#sis
#De-
$o.
#Et
#in
#ter
#ra
# %!pax
#ho
#mí-
#ni
#bus
# &bo
#næ
#vo-
#lun
#tá-
$tis.
#Lau
#dá
#mus
$te.
# %!Be
#ne-
#dí-
#ci
#mus
#te.
#A
#do
#rá
#mus
$te.
#Glo-
#ri-
#fi-
#cá
#mus
$te.
# %!Grá-
#ti-
#as
#á
#gi
#mus
#ti-
#bi
# &prop
#ter
#mag
#nam
#gló-
#ri-
#am
# %!
tu-
$am.
#Dó
#mi
#ne
#De-
#us,
#Rex
#cæ-
#lés
$tis,
# &De-
#us
#Pa-
#ter
# %!
om
#ní
#po-
$tens.
#Dó
#mi
#ne
#Fi-
#li
#u
#ni-
#gé-
#ni-
$te,
# &Ie
#su
#Chri
$ste.
# '!
Dó
#mi
#ne
#De-
#us,
#A
#gnus
#De-
$i,
# &Fí-
#li-
#us
#Pa
$tris,
#Qui
# %!
tol
#lis
#pec
#cá-
#ta
#mun
$di,
# &mi-
#se-
#ré-
#re
#no
$bis.
#Qui
#tol
#lis
# %
6 KYRIALE SIMPLEX
ed. Vat. XVI
!Dó
"mi
"ne
"De-
"us,
"A
"gnus
"De-
#i,
" $Fí-
"li-
"us
"Pa
#tris,
"Qui
" %!
tol
"lis
"pec
"cá-
"ta
"mun
#di,
" $mi-
"se-
"ré-
"re
"no
#bis.
"Qui
"tol
"lis
" %!
pec
"cá-
"ta
"mun
#di,
" $sú
"sci
"pe
"de
"pre
"ca-
"ti-
"ó
"nem
"nos
#tram.
" &!
Qui
"se
"des
"ad
"déx
"te-
"ram
"Pa
#tris,
" $mi-
"se-
"ré-
"re
"no
"bis.
" &!
Quó
"ni-
"am
"tu
"so-
"lus
"Sanc
#tus.
"Tu
"so-
"lus
"Dó
"mi
"nus.
" &!
Tu
"so-
"lus
"Al
"tís
"si
"mus,
" $Ie
"su
"Chri-
!ste.
'"Cum
"Sanc
"to
" %!
Spí-
"ri-
"tu,
" $in
"gló-
#ri-
"a
# ("De-
"i
"Pa-
!tris.
#A
(men.
"
SII !
anc
"tus,
#*
$sanc
"tus,
#*
$sanc
"tus
" $Dó
%mi
"nus
"De-
#us
" &!
Sá
"ba-
'oth.
"Ple
"ni
"sunt
"cæ-
"li
"et
"ter
#ra
"gló-
"ri-
"a
"tu-
'a.
" &
!Ho
"sán
"na
( ))in
"ex
*cél-
"'sis.
#Be
"ne
"díc
'tus
"qui
"ve-
#nit
" $in
" &!
nó-
"'mi-
#ne
#Dó
'mi-
"ni.
"Ho
"sán
"na
( ))in
"ex
*cél-
'+sis.
*
ORDINARIUM II 7
ed. Vat. XVI
III
!Ho
"sán
"na
# $$in
"ex
%cél-
"&sis.
'Be
"ne
"díc
&tus
"qui
"ve-
'nit
" (in
" )!
nó-
"&mi-
'ne
'Dó
&mi-
"ni.
"Ho
"sán
"na
# $$in
"ex
%cél-
&*sis.
%
AI ! "
gnus
#De-
$i,%&'
*
(qui
#tol
#lis
%pec
#cá-
#ta
#mun-
! #di:
# ) *!mi-
#se-
#ré-
$re'
no-
!bis.#
A
#gnus
#De-
%i,
#*
(qui
#tol
#lis
#pec
$cá-
"ta
# *!mun
%di:
# )mi-
#se-
$ré-
#re
"no-
'bis.
#A
"gnus
#De-
$i,%&'
*
(qui
#tol
#lis
% *!pec
#cá-
#ta
#mun-
! #di:
# )do
#na
#no-
$bis'
pa-
!cem.#
K!
!-
"ri-
"e,
#$e-
"lé-
"i-
"son.
"ij. Chrí
"ste,
#$e-
"lé-
"i-
"son.
"ij.
%!
K!-
"ri-
"e,
#$e-
"lé-
"i-
"son.
"ij. K!-
&' "ri-
"e,
"e-
&' ( ))lé-
"i-
"son.
"
8 KYRIALE SIMPLEX
ed. Vat. more ambrosiano
KI !
!-
"ri-
#e,
#e-
$lé-#
i-#
son.#
ij. Chrí
"ste,
#e-
$lé-#
i-#
son.#
ij.
%!
K!-
"ri-
#e,
#e-
$lé-#
i-#
son.#
ij.
G!
ló
"ri-
"a
"in
"ex
"cél
"sis
"De-
"o.
"Et
"in
"ter
"ra
"pax
"ho-
" #!mí-
"ni
"bus
"bo
"næ
"vo-
"lun
"tá-
"tis.
"Lau
"dá
"mus
"te.
"Be
"ne-
"dí-
" #!
ci
"mus
"te.
"A
"do-
"rá
"mus
"te.
"Glo-
"ri-
"fi-
"cá
"mus
"te.
" #!Grá-
"ti-
"as
"á
"gi
"mus
"ti-
"bi
$ %% " & %% " & %% 'prop
"ter
"mag
"nam
" #!gló-
"ri-
"am
"tu-
"am.
"Dó
"mi
"ne
"De-
"us,
"Rex
"cæ-
"lés
"tis,
" 'De-
" #!
us
"Pa-
"ter
"om
"ní-
"po-
"tens.
"Dó
"mi
"ne
"Fi-
"li
"u-
"ni-
"gé-
"ni-
"te,
" #!
Ie
"su
"Chri
"ste.
& %% " &%% " &%%Dó
"mi-
"ne
"De-
"us,
"A
"gnus
"De-
"i,
" #!Fí-
"li-
"us
"Pa
"tris.
"Qui
"tol
"lis
"pec
"cá-
"ta
"mun
"di,
$ %% " & %% " & %% ' #!mi-
"se-
"ré-
"re
"no
"bis.
"Qui
"tol
"lis
"pec
"cá-
"ta
"mun
"di,
$ %% " & %% " &%% ' #
ORDINARIUM III 9
!Ie
"su
"Chri
"ste.
# $$ " # $$ " # $$Dó
"mi-
"ne
"De-
"us,
"A
"gnus
"De-
"i,
" %!Fí-
"li-
"us
"Pa
"tris.
"Qui
"tol
"lis
"pec
"cá-
"ta
"mun
"di,
& $$ " # $$ " # $$ ' %!mi-
"se-
"ré-
"re
"no
"bis.
"Qui
"tol
"lis
"pec
"cá-
"ta
"mun
"di,
& $$ " # $$ " #$$ ' %!sú
"sci
"pe
"de
"pre
"ca-
"ti-
"ó
"nem
"nos
"tram.
"Qui
"se
"des
"ad
"déx
"te-
" %!
ram
"Pa
"tris,
"mi-
"se-
"ré-
"re
"no
"bis.
"Quó
"ni-
"am
"tu
"so-
"lus
" %!Sanc
"tus.
"Tu
"so-
"lus
"Dó
"mi
"nus.
"Tu
"so-
"lus
"Al
"tís
"si
"mus,
" %!
Ie
"su
"Chri
"ste.
# $$ " # $$ " # $$Cum
"Sanc
"to
"Spí-
"ri-
"tu,
"in
" %!
gló-
(ri-
"a
"De-
"i
"Pa
"tris.
" 'A
"men.
"!vel A
"men.
! # $$ % $$$ # " " & $$ "
10 KYRIALE SIMPLEX
ed. Vat. more ambrosiano
S!
anc
"#tus,
" $Sanc
"#tus,
" %Sanc
"#tus
"Dó
"mi
"nus
"De-
"us
"Sá-
" &!
ba-
"oth.
"Ple
"ni
"sunt
"cæ-
"li
"et
"ter
'ra
" $gló-
"ri-
"a
"tu-
"a.
" % &!Ho
"sán
"na
"in
"ex
"cél
"sis.
"Be
"ne
"díc
"tus
"qui
"ve
"nit
"in
"nó-
" &
!mi
"ne
"Dó
"mi-
"ni.
" %Ho
"sán
"na
"in
"ex
"cél-
# (((sis.
"
A! "
gnus
"De-
"i,
#*
$qui
"tol
#lis
"pec
"cá-
# % %ta
"mun
#di:
# &mi-
" '!
se-
"ré-
"re
(no
"bis.
"A
"gnus
"De-
"i,
#*
$qui
"tol
#lis
"pec
"cá-
# % % '!
ta
"mun
#di:
# &mi-
"se-
"ré-
"re
(no
"bis.
"A
"gnus
"De-
"i,
#*
$qui
" '!
tol
#lis
"pec
"cá-
# % %ta
"mun
#di:
# &do
"na
"no-
"bis
(pa
"cem.
"
ORDINARIUM III 11
IV ed. Vat. XII
Litaniae Sacratissimo Corde Iesu
ed. Vat. XII
KVIII !
!-
"ri-
"e,
# $ %%%% &e-
'lé-
!i-
"son.
"ij. Chri
"ste,
# $ %%% (!
e-
"lé-
"i-
"son.
"ij. K!-
"ri-
"e,
# $%%%% &e-
'lé-
!i-
"son.
" (!K!-
"ri-
"e,
# $%%%% # $%%%e-
"lé-
"i-
"son.
"
K!
!-
"ri-
"e,
"e-
#lé-
"i-
"son.
"ij. Chri
#ste,
"e-
"lé-
"i-
"son.
"ij.
$!
K!-
"ri-
"e,
"e-
#lé-
"i-
"son.
"K!-
"ri-
"e,"
e-
# %%lé-
"i-
"son.
"
GIV !
ló"
ri-
#a
$ %%in#
ex
#cél
#sis
#De-
& %%%o.
#Et#
in
#ter
#ra
# '!
pax
#ho
#mí-
#ni
#bus
# (bo
#næ
#vo-
)lun
#tá-
#tis.
#Lau#
dá
*mus#
te.
# '!
Be#ne
)dí-
#ci
#mus
*te.
#A
#do
#rá
#mus
*te.
#Glo-
#ri-
#fi-
#cá
#mus
*te.
# +!
Grá-
#ti-
#as
#á
#gi
#mus
#ti-
)bi
# (prop
#ter
#mag
#nam
#gló-
#ri-
#am
) '!
tu-
#am.
#Dó
#mi
#ne#
De-
#us,
#Rex
#cæ-
#lés
#tis,
# (De-
#us
#Pa-
#ter
# '!
om
#ní-
#po-
*tens.
#Dó
#mi
#ne#
Fi-
#li
#u
#ni
#gé
#ni-
#te,
# (Ie
#su
#Chri
*ste.
# '!
Dó
#mi
#ne
#De-
)us,
# (A
#gnus#
De-
)i,
# (Fí-
#li-
*us#
Pa
#tris,
#Qui
# '!
tol
#lis
#pec
#cá-
#ta
#mun
#di,
# (mi-
#se-
#ré-
)re
,no
#bis.
#Qui#
tol#
lis
# '!
pec
#cá-
#ta
#mun
#di,
# (sú
#sci
#pe
#de
#pre
#ca-
#ti-
#ó
#nem
#nos
#tram.
# '
12 KYRIALE SIMPLEX
!Be"ne
#dí-
"ci
"mus
$te.
"A
"do
"rá
"mus
$te.
"Glo-
"ri-
"fi-
"cá
"mus
$te.
" %!
Grá-
"ti-
"as
"á
"gi
"mus
"ti-
#bi
" &prop
"ter
"mag
"nam
"gló-
"ri-
"am
# '!
tu-
"am.
"Dó
"mi
"ne"
De-
"us,
"Rex
"cæ-
"lés
"tis,
" &De-
"us
"Pa-
"ter
" '!
om
"ní-
"po-
$tens.
"Dó
"mi
"ne"
Fi-
"li
"u
"ni
"gé
"ni-
"te,
" &Ie
"su
"Chri
$ste.
" '!
Dó
"mi
"ne
"De-
#us,
" &A
"gnus"
De-
#i,
" &Fí-
"li-
$us"
Pa
"tris,
"Qui
" '!
tol
"lis
"pec
"cá-
"ta
"mun
"di,
" &mi-
"se-
"ré-
#re
(no
"bis.
"Qui"
tol"
lis
" '!
pec
"cá-
"ta
"mun
"di,
" &sú
"sci
"pe
"de
"pre
"ca-
"ti-
"ó
"nem
"nos
"tram.
" '!
Qui
"se
"des
"ad
"déx
"te-
"ram
"Pa
#tris,
" &mi-
"se-
)ré-
"re
#no
"bis.
" %!
Quó"ni-#
am"
tu"
so-
$lus"
Sanc
"tus.
"Tu
"so-
"lus
"Dó
"mi
"nus.
" '
ORDINARIUM IV 13
ed. Vat. XIII
ed. Vat. ad lib. II
!Tu
"so-
"lus
"Al
"tís
"si
#mus,
" $Ie
"su
%Chri
%ste.
"Cum
"Sanc
"to"
Spí-
"% &!
ri-
#tu,
" $in
"gló-
"ri-
"a"
De-
"i
"Pa
"tris.
"A-
'()) * ))men.%
SVIII !
anc
"tus,
#*
$Sanc
"tus,# $
Sanc
#tus
# $Dó
#mi
#nus
#De-
#us
#Sá-
# %!ba-
"oth.
#Ple
#ni
#sunt
#cæ-
#li
#et
#ter
#ra
# $gló-
#ri-
#a
#tu-
#a.
# %!Ho-
#sán
&na
#in
"ex-
' ((cél
#sis.
#Be
#ne-
#díc
#tus
#qui
#ve-
)nit#
in
#nó-
* +!mi
#ne#
Dó
#mi-
#ni.
#Ho
#sán
,na
- (((in
#ex-
!cél
#sis.
#
AVI ! "# $
gnus
%De-
$i,
$*
&qui
$tol-
$lis
$pec
$cá-
$ta$
mun
$di:$ '
mi-
$ (!
se-$
ré-
$re
$no
$bis.
$A
"# $gnus
%De-
$i,
$*
&qui
$tol-
$lis
$pec
$cá-
$ta$ )
!mun
$di:$ '
mi-
$se-$
ré-
$re
$no
$bis.
$A
"# $gnus
%De-
$i,
$*
&qui
$tol-
$ (!
lis
$pec
$cá-
$ta$
mun
$di:$ '
do
$na$
no
$bis
$pa
$cem.
$
14 KYRIALE SIMPLEX
Litaniae Sacratissimo Corde Iesu
!mun
"di:" #
mi-
"se-"
ré-
"re
"no
"bis.
"A
$% "gnus
&De-
"i,
"*
'qui
"tol-
" (!
lis
"pec
"cá-
"ta"
mun
"di:" #
do
"na"
no
"bis
"pa
"cem.
"
A! "
gnus
"De-
# $$i,
"*
%qui
"tol
"lis"
pec
"cá-
"ta
"mun-
# $$ &!di:
" 'mi-
(se-
)ré-
"re
"no
"bis.
"A
"gnus
"De-
# $$i,
"*
%qui
"tol
"lis"
pec
"cá-
" *!
ta
"mun-
# $$di:
" 'mi-
(se-
)ré-
"re
"no
"bis.
"A
"gnus
"De-
# $$i,
"*
%qui
"tol-
" *!
lis"
pec
"cá-
"ta
"mun-
# $$di:
" 'do
(na
)no
"bis
"pa
"cem.
"
ORDINARIUM IV 15
V Litaniæ Lauretanæ
ed. Vat. X
K!
!-
"# $ri-
%e,
%e-
%lé-
%i-
%son.
%ij. Chri
"# $ste,
%e-
%lé-
%i-
%son.
%ij.
&!
K!-
"# $ri-
%e,
%e-
%lé-
%i-
%son.
%ij.
KI !
!-"
ri-
#e,
$e-
#lé-
#i-
#son.#
ij. Chri-!
ste,
$e-
#lé-
#i-
#son.#
ij.%
!K!-"
ri-
#e,
$e-
#lé-
#i-
#son.#
ij.
GVIII !
ló
"ri-
#a
"in
"ex
"cél
"sis
$De-
#o.
"Et
"in
"ter
"ra
!pax
" %!ho
&mí-
"ni
"bus" '
bo
"næ
"vo-
"lun
"tá-
"tis.
"Lau
"dá
"mus
"te.
"Be
"ne-
" (!dí-
"ci
"mus
"te.
"A
"do
"rá
"mus
$te.
"Glo-
"ri-
"fi-
"cá
"mus
"te.
" %!Grá-
"ti-
#as"
á
"gi"mus
"ti-"
bi" '
prop
"ter
$mag
#nam
"gló-
$ri-
#am
)tu-
" %!
am.
"
16 KYRIALE SIMPLEX
!Grá-
"ti-
#as"
á
"gi"mus
"ti-"
bi" $
prop
"ter
%mag
#nam
"gló-
%ri-
#am
& '!
tu-
"am.
"Dó
"mi-
#ne"
De-
"us,! $
Rex
#cæ-
"lés
"tis,
" (De-
"us
%Pa-
"ter
) *
!om
+ní-
#po-
%tens.
"Dó
"mi
%ne
"Fi-
"li
"u
"ni-
"gé
"ni-
"te,
" $Ie
"su
"Chri
"ste.
" '!
Dó
"mi-
#ne"
De-
"us,"
A
"gnus%
De-"
i," $
Fí-
"li-
"us
"Pa
"tris,
" '!Qui
"tol,
lis
"pec
"cá-
"ta
"mun-
!di,
" $mi-
"se-
#ré-
#re
"no
"bis.
"Qui
" '!
tol,
lis
"pec
"cá-
"ta
"mun-
!di,
" $sú-
% #sci
"pe
"de
"pre-
"ca-
"ti-
"ó
"nem
& '!
nos
"tram.
"Qui
#se
%des
"ad
"déx
"te-
"ram
"Pa
"tris,
" $mi-
"se-
"ré-
"re
" '!
no
"bis.
"Quó-
%ni-
)am
"tu
-so-
#lus
"Sanc
&tus.
"Tu
"so-
"lus
"Dó
#mi-
- *
!nus.
.Tu
"so-
%lus
"Al
/tís
"si
"mus,
" $Ie
"su
"Chri
"ste.
"Cum
"Sanc
"to
" '
ORDINARIUM V 17
ed. Vat. X
ed. Vat. X
!Spí-
"ri-
#tu,
" $in
%gló-
" &ri-
&a
"De-
"i
"Pa-
"'tris.
"A-
( )** "! "men.
&
SIV !
anc
" #tus,
" $Sanc-
" " "tus,% $
Sanc!
tus
" &Dó
"mi-
"nus
"De-
"us
%Sá-
" '!
ba-
(oth.
"Ple
"ni
"sunt%
cæ-"
li
"et"
ter)
ra
" $gló-
"ri-
"a
"tu-
(a.
" '!
Ho-
"sán
*na
"in
"ex
"cél-
" "sis.
"Be
"ne-
"díc
"tus%
qui"
ve-!
nit
" $in
" '!
nó
"mi-
"ne
"Dó
"mi-
(ni.
"Ho-
"sán
*na
"in
"ex
"cél-
" "sis.
"
AIV ! "
gnus
#De-
$i,
"*
%qui
"tol
"lis
"pec
&cá-
"ta
&mun
"di:
" 'mi-
" (!
se-
&ré-
"re
$no
"bis.
"A
"gnus
"De-
"i,
"*
%qui
"tol
"lis
"pec
&cá-
"ta
& (!mun
"di:
" 'mi-
#se-
$ré-
" #re
#no
$bis.
"A
"gnus
#De-
$i,
"*
%qui
"tol
"lis
" (
!pec
&cá-
"ta
&mun
"di:
" 'do
"na
&no
"bis
$pa
"cem.
"
18 KYRIALE SIMPLEX
Litaniæ Lauretanæ
!pec
"cá-
#ta
"mun
#di:
# $do
#na
"no
#bis
%pa
#cem.
#
A! "
gnus
"De-
#$ %i,
"*
&qui
"tol
#$ "lis
"pec
"cá-
"ta
"mun
"di:
" 'mi-
"se-
" (!
ré-
"re
"no
"bis.
"A
"gnus
"De-
#$ %i,
"*
&qui
"tol
#$ "lis
"pec
"cá-
"ta
"mun
"di:
" ' (!mi-
"se-
"ré-
"re
"no
"bis.
"A
"gnus
"De-
#$ %i,
"*
&qui
"tol
#$ "lis
"pec
"cá-
"ta
" (!mun
"di:
" 'do
"na
"no
"bis
"pa
"cem.
"
ORDINARIUM V 19
CREDO
I ed. Vat.
CIV !
re
"do
"in
"u"num
"De-
"um,
"Pa
#$ %trem
"om
"ni
"po-
"tén-
" &!
tem,
" 'fac
%tó-
"rem
"cæ-
"li
"et
"ter
"ræ,
" (vi-
"si-
"bí-
"li-
"um
"óm
"ni-
"um
) ( &!
et
#$ %in
"vi-
"si-
"bí-
"li-
)um.
"Et
"in
"u
"num
"Dó
"mi
"num
! " (Ie"sum
" &!Chri
"stum,
" 'Fí-
#$ %li-
"um
"De-
"i
"u
"ni
"gé-
"ni-
)tum.
"Et
"ex
"Pa
"tre
" &!
na-
"tum
" (an
#$ %te
"óm
"ni-
"a
"saé
"cu-
)la.
"De-
"um
"de
"De-
"o,
" ( &!
lu
"men
"de
"lú
"mi
"ne,
! " (De-"
um
"ve
"rum
"de
"De-
"o
"ve-
"ro.
"Gé-
" &!ni-
"tum,
"non
"fac
"tum,
" (con
"sub"
stan
"ti-
"á-
"lem
"Pa
"tri:
" 'per
#$ % &!quem
"óm
"ni-
"a
"fac
"ta
)sunt.
"Qui
"prop
"ter
"nos
"hó
"mi
"nes
" ( &!
et"
prop
"ter
"nos
"tram
"sa-
"lú-
"tem
" (de
"scén
"dit
"de
"cæ-
"lis.
"
20 KYRIALE SIMPLEX
!et"
prop
"ter
"nos
"tram
"sa-
"lú-
"tem
" #de
"scén
"dit
"de
"cæ-
"lis.
" $!
Et"
in
"car
"ná-
"tus
"est
"de
"Spí-
"ri-"
tu
"Sanc
"to
" %ex
&' (Ma-
"rí-
"a
" $!Vír
"gi-
)ne,
" %et
&' (ho
"mo
"fac
"tus
)est.
"Cru-
"ci-
"fí
"xus
"é-
"ti-
"am" *
!pro
"no
"bis
" %sub
&' (Pón
"ti-
"o
"Pi-
"lá-
"to;
" %pas
&' (sus
"et
"se
"púl
"tus
) $!
est.
"Et"
re
"sur
"ré-
"xit
"tér
"ti-"
a
"di-
"e,
" %se
&' (cún
"dum
"Scrip
"tú
"ras.
" *!
Et
"a
"scén
"dit
"in
"cæ
"lum,
" %se
&' (det
"ad
"déx
"te-
"ram
" $!
Pa
"tris.
"Et
(í-
"te
"rum
"ven
"tú
"rus
"est
"cum
"gló-
"ri-
"a,
! *! " #
iu"di-
"cá-
"re
"vi
&' (vos
"et
"mór
"tu-
)os,
" %cu-
"ius
"re
"gni
"non
" $!
e-
"rit
"fi-
"nis.
"Et
"in
"Spí-
"ri-
"tum
"Sanc
"tum,
"Dó
"mi-
"num
) # $
CREDO I 21
!et
"# $vi-
%vi-
%fi-
%cán
%tem:
% &qui
%ex
%Pa
%tre
%Fi-
%li-
%ó
%que
%pro
%cé
%dit.
% '!Qui
%cum
%Pa
%tre
%et
%Fí-
%li-
%o
% (si
%mul
%a%do
%rá-
%tur
% (et
"# $con-
% )!glo-
%ri-
%fi-
%cá-
%tur:
% &qui
%lo
%cú-
%tus
%est
%per
%pro
%phé-
%tas.
%Et
$ )!
u
%nam,
%sanc
%tam,
%ca
%thó-
%li-
%cam
* (et
"# $a
%pos
%tó-
%li-
%cam
%Ec
%clé-
% )!
si-
*am.
%Con
$fí-
%te-
%or
%u
%num
%bap
%tís
%ma
% (in
%re
%mis%
si-
%ó
%nem
% )!pec
%ca-
%tó
%rum.
%Et
%ex
%spéc
%to
%re
%sur
%rec%
ti-
%ó
%nem
%mor
%tu-
%ó-
% )!
rum.
%Et
$vi-
%tam
%ven
%tú-
*ri
%saé-
"# +,cu-
%li.
%A-
- .. $ ...men.$
22 KYRIALE SIMPLEX
II ed. Vat.
CIV !
re
"do
"in
"u"num
"De-
"um,
"Pa
"trem
"om
"ni
"po-
"tén-
" #!
tem,
" $fac
"tó-
"rem
"cæ-
"li
"et
"ter
"ræ,
" %vi-
"si-
"bí-
"li-
"um
"óm
"ni-
"um
" #!
et
"in
"vi-
"si-
"bí-
&li-
"um.
"Et
"in
"u
"num
"Dó
"mi
"num
"Ie"sum
" #!Chri
"stum,
" %Fí-
"li-
"um
"De-
"i
"u
"ni-
"gé
&ni-
"tum.
"Et
"ex
"Pa-
"tre
" #!na-
"tum
"an
"te
"óm
"ni-
"a
"saé
&cu-
"la.
"De-
"um
"de
"De-
"o,
" % #!
lu
"men
"de
"lú
"mi
"ne,
" %De-"
um
"ve
"rum
"de
"De-
"o
"ve-
"ro.
" '!Gé
"ni-
"tum,
"non
"fac
"tum,
" %con
"sub
"stan"
ti-
"á-
"lem
"Pa
"tri:
" $per
" #!quem
"óm
"ni-
"a
"fac
&ta
"sunt.
"Qui
"prop
"ter
"nos
"hó
"mi
"nes
" % #
CREDO II 23
!et"
prop
"ter
"nos
"tram
"sa-
"lú-
"tem
" #de
"scén
"dit
"de
"cæ-
"lis.
" $!
Et"
in
"car
"ná-
"tus
"est
"de
"Spí-
"ri-"
tu
"Sanc
"to
" #ex
"Ma-
"rí-
"a
" $!Vír
%gi
"ne,
" &et
"ho
"mo
"fac
%tus
"est.
"Cru-
"ci-
"fí
"xus
"é-
"ti-
"am" '
!pro
"no
"bis
" #sub
"Pón
"ti-
"o
"Pi-
"lá-
"to;
" #pas
"sus
"et
"se
"púl
%tus
"est.
" $!
Et"
re
"sur
"ré-
"xit
"tér
"ti-"
a
"di-
"e,
" #se
"cún
"dum
"Scrip
"tú
"ras.
" '!
Et
"a
"scén
"dit
"in
"cæ
"lum,
" &se
"det
"ad
"déx
"te-
"ram
"Pa
"tris.
" '!
Et
"í-
"te
"rum
"ven
"tú
"rus
"est
"cum
"gló-
"ri-
"a,
" #iu"di-
"cá-
"re
" $!vi
"vos
"et
"mór
%tu-
"os,
" &cu-
"ius
"re
"gni
"non
"e-
"rit
"fi-
"nis.
" '!
Et
"in
"Spí-
"ri-
"tum
"Sanc
"tum,
"Dó
"mi
"num
" #et
"vi-
"vi-
"fi-
" $
24 KYRIALE SIMPLEX
!cán
"tem:
" #qui
"ex
"Pa
"tre
"Fi-
"li-
"ó
"que
"pro
"cé-
"dit.
"Qui
"cum
" $!Pa
"tre
"et
"Fi-
"li-
"ó
" %si
"mul
"a"do
"rá-
"tur
" %et
"con
"glo-
"ri-
"fi-
"cá-
"tur:
" &!qui
"lo
"cú-
"tus
"est
"per
"pro
"phé-
"tas.
"Et
"u
"nam,
"sanc
"tam,
" $!
ca
"thó-
"li-
"cam
" %et
"a
"pos
"tó-
"li-
"cam
"Ec
"clé-
'si-
"am.
"Con
"fí-
"te-
"or
" $!
u
"num
"bap
"tís
"ma
" %in
"re
"mis"
si-
"ó
"nem
"pec
"ca-
"tó
"rum.
"Et
" $!
ex
"spéc
"to
"re
"sur
"rec"
ti-
"ó
"nem
"mor
"tu-
"ó-
"rum.
"Et
'vi-
"tam
" $!ven
"tú-
"ri"
saé
() 'cu-
"li.
"A-
* ++ ' +++men.'
CREDO II 25
III ed. Vat.
CV !
re
"do
"in"
u
#$ "num
"De-
% &&um,"
Pa
#$ 'trem
"om
"ni
"po-"
tén-
" (!
tem," )
fac"
tó-
"rem
#$ "cæ-
"li
"et
"ter
"ræ,
" )vi-
"si-
"bí-
"li-
"um
"óm-
!ni-
"um
" ) (
!et
"in
"vi-"
si-
#$ "bí-
!li-
"um."
Et
"in
"u
"num
"Dó"mi"num
"Ie-
"sum
#$ " *!Chri
"stum," +
Fí-
"li-
"um
"De-
#$ "i
"u
"ni
"gé
"ni-
"tum.
"Et
"ex
"Pa
#$ "tre
" (!na-
!tum" +
an
"te
"óm
"ni-
"a
"saé-
!cu-
"la."
De-
"um
"de
"De-
"o," + (
!lu"men
"de
"lú
"mi
"ne," +
De-
"um
"ve
"rum
"de
"De-
"o
"ve-
"ro.
" (!Gé
"ni-
"tum,
"non
#$ "fac-
!tum," +
con
"sub
"stan
"ti-
"á-
"lem
"Pa
#$ "tri:
" )per
" ,
!quem
"óm
"ni-
"a
"fac
"ta
#$ "sunt.
"Qui
"prop
"ter
"nos
"hó
"mi
"nes
" + (
26 KYRIALE SIMPLEX
!et"
prop"
ter"
nos"
tram
"sa-
"lú-
#$ "tem
" %de
"scén
"dit
"de
&cæ-
"lis.
" '
!Et
"in
"car
"ná-"
tus
"est"
de
"Spí-
"ri-
"tu
"Sanc
(to
" %ex
"Ma-
"rí-
"a
" '
!Vír
"gi
"ne,
" )et"
ho
"mo
"fac
#$ "tus
"est.
"Cru-
"ci-
#$ *fí-
!xus"
é-"
ti-
"am
" '!pro
#$ "no
(bis
" %sub
"Pón
"ti-
"o
"Pi-
#$ "lá-
"to;
" %pas
"sus
"et"
se
#$ "púl-
!tus
" '!
est."
Et
"re
"sur
"ré-
"xit
"tér
"ti-
"a
#$ "di-
"e,
" %se"cún
"dum
"Scrip
#$ "tú-
" '!
ras."
Et"
a
"scén
(dit
"in
"cæ-
!lum,
" )se
"det
"ad
"déx
"te-
"ram
#$ " '!Pa-
!tris."
Et
"í-
"te
"rum
"ven
"tú"rus"
est
"cum
"gló-
"ri-
"a," %
iu-
" '
!di-
"cá-
"re
"vi
"vos
"et
"mór
"tu-
"os,
" )cu-
"ius
"re
"gni"
non
#$ "e-
"rit
" +!
fi-
"nis."
Et
"in
"Spí-
"ri-
"tum
"Sanc
"tum,
"Dó
"mi
"num
" %et" '
CREDO III 27
!vi-
"vi-
"fi-
"cán
"tem:
" #qui
"ex
$% "Pa
"tre
"Fi-
$% "li-
"ó
"que
"pro-
&cé
"dit." '
!Qui"
cum
"Pa
"tre
"et
"Fí-
$% "li-
"o
" (si
"mul
"a
"do
"rá-
"tur
" (et"
con-
" '!glo-
"ri-
"fi-
"cá-
"tur:
" #qui
"lo
"cú-
"tus
"est"
per
$% "pro
&phé-
"tas."
Et
" '
!u
"nam,
"sanc
"tam,
"ca"thó-
"li-
"cam" (
et
"a
"pos
"tó-
"li-
"cam
"Ec
$% "clé-
" '
!si-
"am.
"Con
"fí-
"te-
"or
"u
"num
"bap
&tís
"ma
" (in
"re
"mis
"si-
"ó
$% "nem
" )!pec
"ca-
"tó-
"rum."
Et
"ex
"spéc
"to"
re
"sur
"rec
"ti-
"ó
"nem
"mor
$% "tu-
"ó-
" '!rum.
"Et
"vi-
*tam
"ven
"tú-
"ri
"saé-
"cu-
$% "li.
" '!
A-
+ , , " - $%. , , " - /0 "-
men."
28 KYRIALE SIMPLEX
IV ed. Vat. more ambrosiano
C!
re
"do
"in
"u
"num
"De-
"um,
"Pa
"trem
"om
"ni
"po-
"tén
"tem,
" # $!
fac
"tó-
"rem
"cæ-
"li
"et
"ter
"ræ,
" %vi-
"si-
"bí-
"li-
"um
"óm
"ni-
"um
" #et
" $!
in
"vi-
"si-
"bí-
"li-
"um.
"Et
"in
"u
"num
"Dó
"mi
"num
"Ie
"sum
" $!Chri
"stum,
" #Fí-
"li-
"um
"De-
"i
"u
"ni
"gé
"ni-
"tum.
"Et
"ex
"Pa
"tre
" $!na-
"tum
" #an
"te
"óm
"ni-
"a
"saé
"cu-
"la.
"De-
"um
"de
"De-
"o,
" # $!
lu
"men
"de
"lú
"mi
"ne,
" #De-
"um
"ve
"rum
"de
"De-
&' "o
"ve-
"ro.
" $!Gé
"ni-
"tum,
"non
"fac
"tum,
" #con
"sub
"stan
"ti-
"á-
"lem
"Pa
"tri:
" %per
" $!quem
"óm
"ni-
"a
"fac
"ta
"sunt.
"Qui
"prop
"ter
"nos
"hó
"mi
"nes
" # $
CREDO IV 29
!et
"prop
"ter
"nos
"tram
"sa-
"lú-
"tem
" #de
"scén
"dit
"de
"cæ-
"lis.
" $!
Et
"in
"car
"ná-
"tus
"est
"de
"Spí-
"ri-
"tu
"Sanc
"to
" #ex
"Ma-
"rí-
"a
" $!Vír
"gi
"ne,
" %et
"ho
&' "mo
"fac
"tus
"est.
"Cru-
"ci-
"fí-
"xus
"é-
"ti-
"am
" $!pro
"no
"bis
" #sub
"Pón
"ti-
"o
"Pi-
"lá-
"to;
" #pas
"sus
"et
&' "se
"púl
"tus
" $!
est.
"Et
"re
"sur
"ré-
"xit
"tér
"ti-
"a
"di-
"e,
" #se
"cún
"dum
"Scrip
"tú-
" $!
ras.
"Et
"a
"scén
"dit
"in
"cæ
"lum,
" #se
"det
"ad
"déx
"te-
"ram
"Pa-
" $!tris.
"Et
"í-
"te
"rum
"ven
"tú
"rus
"est
"cum
"gló-
"ri-
"a,
" #iu
"di-
" $!cá-
"re
"vi
"vos
"et
"mór
"tu-
"os,
" %cu-
"ius
"re
"gni
"non
"e-
&' "rit
"fi-
"nis.
" $!
Et
"in
"Spí-
"ri-
"tum
"Sanc
"tum,
" #Dó
"mi
"num
"et
"vi-
"vi-
"fi-
"cán-
" $
30 KYRIALE SIMPLEX
!tem:
" #qui
"ex
"Pa
"tre
"Fi-
"li-
"ó
"que
"pro-
"cé
"dit.
"Qui
"cum
"Pa-
" $!tre
"et
"Fí-
"li-
"o
" %si
"mul
"a
"do-
"rá-
"tur
" %et
"con
"glo-
"ri-
"fi-
"cá-
" $!
tur:
" #qui
"lo
"cú-
"tus
"est
"per
&' "pro
"phé-
"tas.
"Et
"u
"nam,
"sanc-
" $!
tam,
"ca
"thó-
"li-
"cam
" %et
"a
"pos
"tó-
"li-
"cam
"Ec
"clé-
"si-
"am.
"Con-
" $!
fí-
"te-
"or
"u
"num
"bap
"tís
"ma
" %in
"re
"mis
"si-
"ó
"nem
"pec
&' "ca-
"tó-
" $!
rum.
"Et
"ex
"spéc
"to
" %re-
"sur
"rec
"ti-
"ó
"nem
"mor
"tu-
"ó-
"rum.
" $!
Et"
vi-
"tam
"ven
"tú-
"ri
"saé
(cu-
"li.
"A-
) ***men.+, **
CREDO IV 31
Related Documents
