kuladiipikaaDEV.pdf

- 1 -

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX MUKTABODHA INDOLOGICAL RESEARCH INSTITUTEXXX 2011 Muktabodha Indological Research Institute All Rights Reserved.XX E-texts may be viewed only online or downloaded for private study.X E-texts may not, under any circumstances, be copied, republished,X reproduced, distributed or sold, either in original or altered form, withoutX the express permission of Muktabodha Indological Research Institute in writing.XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX e-text created by muktabodha indological research instituteXX Kuladiipikaa (uttara.sa.tkam) .sa.dvidyaaprakaa"sikaaX by tryambakabha.t.tarakaXXX IFP transcript no. T01046XX data entered by the staff of muktabodha under the supervision of mark s. g. dyczkowskiXXXX revision 0 sept. 18, 2011XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ouldIipka (%r;qkm!) ;ifv*akaizka

. kldIipka.

. kldIipkayamur;qkm!.

. kldIipka ;ifv*akaizka.

- 2 -

kaeiqsmm!,

tXveR tu izoa sUma icpa prmakla,

twa sihtmaTmanmekIUt< ivicNtyet!.

gCDNtI * mageR[ iledme[ tu,

sUyRkaeiqtIkaz< cNkaeiq suzItlm!.

Am&t< yisgRSw< prmanNdl][m!,

trsutejaF(xarapat vi;R[m!.

pITva klam&t< idVy< punrev ivzeTklm!,

punrevakl< gCDeNmaayaegen naNywa.

sa c a[a> smaOyata te=iSmn! prmeir,

%at> aeCyte sae=ip a[aNt< Sp&zte yda.

@vm_ySy manSy AhNyhin inyat!,

jramr[>oaE"E>rmuCyte v bNxnat!.

ctuivRxa tu ya s&iyRSya< yaenaE vtRte,

- 3 -

pun> lIyte tSya< kalaGNyaid izvaNtkm!.

yaeinmua pra sa tu bNx< tSya> kIitRtm!,

muaya bNxmae[ ik< n saxyte uiv.

p. 2)

ANywa jpte mmNywa kte tu y>,

nasaE isXyit deveiz sTy< sTy< pun pun>.

iDaxaStu ye maStiMta> kIilta &zm!,

dGxa> SvtaaRta milna itrSkta>.

mUiDRtamds su;ua mUiDRta ta>,

mNdabalaStwa v&a> aEFa yaEvngihRta>.

Air p]e iSwta ye c inbIRjaStTvvijRta>,

A ztxa kta>.

ivixnanen yuaSte sMvNTy icre[te,

isimae]da> sveRdeizken inyaeijta>.

y*rte mI v[Rp< zuazum!,

- 4 -

tt! isXyTynayasa*aeinmua bNxnat!.

dI]iyTva ivxanen Aii;Cy shxa,

ttaeixkarI deveiz te=iSmn! naNywa vet!.

muam{flivNyasEjRphaemtaidi>,

sMtaPy bkal< vE i< iv}ay inlam!.

}aTva Tyag< bl< tap< tStSy kazyet!,

AiSmn! kale=wva deiv deVyadez> jayte.

ted< kwyet! }anmNywa nrk< jet!,

ata ik,

- 5 -

tSmad_ysn< inTy< ktRVy< pu{yk * * i]i>.

A * * ayte isir_yasa< mae]mauyat!,

s vtRte,

ma[a< isi * * sad_yasaayusaxnm!.

kalvnm_yasawa m&Tyuyae vet!,

. #it wm> pql>.

Awat> s,

rv[RprIxanae rmaLyaepzaeit>.

- 6 -

p. 4)

kpURr]aedNxa> kespEzUNyvijRt>,

%reu mhadevI a)ldam!.

Ap< iloeTp< kesraF(< suki[Rkm!,

pae iNxs,

mat&ka< ivNyseTpat! pIQErvyaeignIm!.

kamp< iloet! pUveR kaeligy tu di][e,

caehar< pime leOymure AaE[k< iloet!.

ml< caiidGage nEr-\Tya< tu klaNtkm!,

jalNxrNtvayVye @ezane devkaekm!.

pIQezaiNvNyse Aistaaid Ervan!

a[Imaidt> kTva ci{fkaNt< kLpyet!,

Aista {f> aexaeNm Erv>.

kpaelI;[Ev s,

aI maherI cEv kaEmarI vE:[vI twa.

- 7 -

varahI c tweNai[ camu{fI ci{fkamI,

dI"RSvra zua>.

ANyv[Rg[a> sveR z&kae[e;u s,

p. 5)

kadI]aNta NyseNxaE ze;< tiCe;u ivNyset!

di][adINyse[aRn! svRisi)ldan!,

@eN*urz&aNt di][en kLpyet!.

tdaid ivNyseIman! ivrmageR[ saxk>,

izvaOyaE ki[RkamXye h a[ %Cyte,

%aE jIvsmaOyataE ElaeKye scracre.

@vNySye ixanen AapUjyet! klpitm!,

@tdNtrtae XyayeaGv< devsaxk>.

- 8 -

tt> smureNmuimui)ldm!,

#Na[I bIjmaday s,

@tIj< mhabIjs&iUt< pr< iye.

kamiNx< smaday z&< kqSy d][m!,

maherIyut< kTva s jpedekaicStu patalaid;u saxne.

- 9 -

a[asniSwt< dev< camu{fa eidtStt>,

ci{fkaya< tu s,

Aaidmen tu sa lua mXymen tu kIilta.

AiNtmen tu nuiCDa ten iv*a n isXyit,

Aaidmaidmnaid< c mXy< mXymmXymm!.

ANtmNtmnNt< c ipura zIisida,

AaidmXye tu mXyadavNtmNte c s,

SvdI"Rme[Ev lua< ten vranne.

ivze;[EvmuayR ElaeKymip saxyet!,

. itIy> pql>.

- 10 -

I deVyuvac,

A*aip s.

kamSw< kammXySw< kamaedrpuqIktm!,

kamen saxyet! kam< kam< kame ivini]pet!.

kamen kaimt< kTva kamSw< ]aeye+vm!,

AiSm

- 11 -

ibNnamwn< kTva ivsgRSw< pram&tm!,

zimageR[ yaeinSw< twa tt! ]aeye+vm!.

bna ikmuen jiLpten vranne,

pUvaeR< ymailOy ipura va c< mht!.

k{fae gaelaevenEv SvyMU ksumen c,

gaeraecna smayu< UjRpe;u leoyet!.

;aefzar< mhap< adzar< tu bat>,

vaGv< ki[Rkaya< tu kamraj< tXvRt>.

tXveR zibIj< tu mhayaeingt< iloet!,

p. 8)

id{f< ibNs

- 12 -

;aefzare mhape Svrzya ivedyet!,

tae mat&kan! svaRn! nadibNklaiNvtm!.

h.

@;a< idVya mya aea na ipur ErvI,

kNyanamsmaepeta iblar< smaita>.

yaein k{fadxSwaPy haemyeaijka puqE>,

sraa< mhadeiv ]u_yNte mdnaeTkqa>.

ivrhanls,

ptiNt saxkSyae kNdmanaiSwtaiy>.

ae saxk mhasTv haqker ivh,

ivZy saxkE> saxRmixkar< k:vn>.

ivZy Ifte sae=ip yavdaUts

- 13 -

. t&tIy> pql>.

Awat> s

- 14 -

vlItrmXySw raemraij ivraijtam!.

midranNdcetSkamaadjnnI pram!,

ElaeKymaeihnI devImI;Thistannam!.

idVypa< mhadevI i[ea< c ctuuRjam!,

svaRlarsMpa< Vyaempasn iSwtam!.

vamhSte iniven svR}anmyen c,

puStken vraraehe idVyen vrden c.

p. 10)

sUyRibMbinEmuR{fESpurJJvalavlIxrE>,

iwta idVypa< tu ribNmaecnIm!.

c{fa iv*amyImmlamapadtl liMbnIm!,

glen ibtI devI icNtyeaekmatrm!.

^XvRmagRiSwt< p< shdlslm!,

v;RNtmm&taE"enva]arsam!.

tenEv PlavyeevI pre[Evam&ten tu,

- 15 -

@vm_ySy manSy saxkSy ivc][>.

mhaTmn! ye ElaeKy< ]u_yte sv naNywa vIrviNdte,

. #it ctuwR> pql>.

I deVyuvac,

mXyan< kw< aemuTwan< va kw< vet!,

ly> kiSmn! veev ivmmamimTynupid:yit.

r"U[aimTy blaeTpSya[R TyySy tajSy b;u tenEvaiyaimit luk,

ANvy< tiy< bNximTywR>, ASyEvaeraeke v[ prI]a ai'v;Tve ppE>, n c

t timit pdenaNyede pram&Zyt #it zKy< v< puiaNtaNtrSya ktTvawa c

mhakivm!, r"uvrcirt,

iyawaeRppdSy kmRi[ Swain n #it ctuwIR, tairt>, Awva kr[< kairt>,

aeTsairt #TywR>, Awva &z< tar[< mhadnimitglayux>, AymiayktdNvye

lBxbui vezSy mNdaeip vaKv&ay t[a xEyRpirpiNwn< vtRiytarm!, ik

- 16 -

kvRNtINt> yaejNtITyah k[RmagTyeit Aw iyma[ bNx prI]awIRt>

awRytetimit aetu< prI]apyRNt< v[< ktu v[maaSyanupyaegat!, AhNtITyixkar

%m!, ten c awRna l_yte, AixkarkwnSyEv vtRkTvaavaCv[pur>sra< prI]a sds*igu[dae;ivag kazn< t hetv< kaziytar< hIit isae=y, AGNyaivit inimat! smI, ivzuehaNtrsMpkaRavadaE JvLym!,

Zyaimka, tipyRy>, Aip smuye, va ivkLp ivzui Zyaimka caeymip

hemjaterit prI]ay>, VyviStt Vyiiv;y>, ivkLpen s,

itvpmaclar>, itvpmatu sa,

p. 12)

samaNySy s

- 17 -

svRmanusNxan)lsMpikarkm!,

Ik{Qenaid Uten vaGvSy kleir.

%pa< iniol< bIj< c< sarSvt< mht!,

Aa*en aexnawen kambIjSy suNdir.

AaUt< yaeinc< tt! svRkam)ldm!,

Aa*en lklIzen zibIjSy suNdir.

p. 13)

padiv*a smuia svRiv*a magta,

#danI klcSy * * Tv< Vyail][m!.

ErvvIra[a< svRSv< yaeignI klm!,

TpmXykhre ikae[e avyeTsda.

Akaraid ivsgaRNta> sVyreoa ivaivta>,

kaeiq cNtIkaza vaGven supUijta>.

kkaraid tkaraNtad]reoaya< iye,

AnekaSkrOya> kamraja]raicRta>.

- 18 -

wkaraid skaraNtad]reoaya< iye,

Anek aSkrOya> kamraja]raicRta>.

wkaraid skaraNta> pUvRreoa smaya>,

iv*ut! puina> ea> zibIjen sMmta>.

mXye klakladevI padiv*a itita,

#Ncapa c{fIh,

klcmyI mUitRSTvdIya ca]mailka.

iv*apIQa< c deveizTvdIy< klniNdin,

#Tw< TpmXye tu XyatVy< svRda iye.

yaeigna< yaeignI cEv iv*a isXywRmumm!,

klc< mhadeiv TvTehaTkiwt< iye.

p. 14)

Aa}axare sda deiv avye*

- 19 -

svRda klc< tu yaenaE ytmans>,

yaeXyayTySy yaeigNyae jayNte mdnatura>.

klc< tu iv}ey< dVydeh< izvSy tu,

zaa{yNya,

pUvR sevakta tSy vTyev n s.

Anen ivixna yuae mNdaGyae=ip isXyit,

muCyte svRraegEStu AsaXymip saxyet!.

At ^Xv jpe*Stu saxkae ve z&[u,

- 20 -

l]mek< jpe*Stu ttSy ijteiNy>.

dzRnat! ]uita> svaRyaei;tae mdnatura>,

ptiNt saxkSyae inlRayvijRta>.

p. 15)

il]e[ jna> sveR @tiSmiNv;ye iSwta>,

AagCDiNt ywa tIwRmTyNta klivha>.

ddiNt tSmE svRSv< tSyEvae:v si:wta>,

i;u l]e;u je;u m{flIka> sm{fla>.

vzmayaiNtte sveR na kayaR ivcar[a,

;iflR]EmRhIpala> s&Ty blvahna>.

l]EaRdzjEStu y]r]aeg[era>,

vzmayaiNtte sveR Aa}a< kvRiNt inTyzm!.

l]E> pdzEjRE> saxkSy vranne,

isiv*axra> sveR gNxvaRPsr Aady>.

vzmayaiNt te sveRna kayaR ivcar[a,

- 21 -

raCv[iv}an< svR}Tv< jayte.

zipuikrStu> zuaemaryte ][at!,

twaadzilR]EjRE dehen saxk>.

%iNmeidnI Tyva idVydeh> jayte,

pyRqeTSveCDya laeka.

p. 16)

ctuTvair,

;ijEStu TvmIrTvmzIiti>.

* * k< tu ve iv ElaeKye:vm?jRp>,

Epur< Erv< tej> izv< * * kar[m!.

A]y< tTpd< zaNtmmeyminpmm!,

- 22 -

lte=saE n sNdehae deiv svRmIiPstm!.

. pm> pql>.

I deVyuvac,

nvl]< kw< devSwan< tSyaip kIzm!,

@tiSmn! s,

gle dIpizoakar< liMbke cNsim!.

- 23 -

p. 17)

UmXye rs

- 24 -

$kare[ lkarSya kare[ hkarkm!.

\saraeg smaOyataE l;ayaegStwapr>,

@ekare[ zkarSya dakare[ vkarkm!.

A.

#it Iyamle s

- 25 -

dye SpzRn< aemalaek< k{Qdezt>,

taluSwane tu sa;ae dzRn< ibNmXyt>.

Svymavezn< deiv rNe tu dizRtm!,

vNde zi< pra< zMaevR[Rs

p. 19)

prmaepaiStsaxn UtSy Imit di][SyaerSy Iyamle inioljg][ay

smue ai;tSyaip Imt! kaZmIrisissr< Imr;qkSy kldIipkaOy< ivvr[mar_yte,

tSy tavdyma* aek>,

- 26 -

VyaemaMbuje shareistkesrsle,

tasIn< mhadevmp&CDt! klnaiykeit.

t Vyaemnam Aa}aSwanat! kaed{fs pirkIitRta> #it, tasInimit taviSwtSy inrn

smaix blen inritzy SvaTmpmupl_ymanimit yavt!,

@v< ivx smaixbl lae ih sit yaeign>,

prmrhSyawR iv}anaitzye yaegae vit.

@v< ivx< devdev< klnaiyka mat&keyRp&CDidit vaKyawR>, #h kevl< ta[a

- 27 -

aepv[Rnmur Vyakr[arM[IyTvadnup aekivNyasm!, kt tu prmawRk>,

iz:ya sit prmerI dev< deizk< sNttmnuyue, n olu prpe prizvarkSy

skliv*axarUt mat&ka isaya> praya> ze prSpr> edSyEv n sMvm!,

kakwa gu iz:yavSy Apir}atSy kaznSy va, twa crSyaepin;q,

guiz:ypde iSwTva Svy< dev> sdaizv>,

pUvaeRr< pdEvaRKyESt< smvtaryidit.

kwmp&CDidit,

gvn! devdevez vnazn Erv,

StaetuimCDaim devez deVya mivin[Rym!, imit, deVya #it ipuraya #TywR>, A

ivmzRnIyanwaRn!

p. 21)

pe[aepsait,

ilysmayu< mhapvn< twa,

kdMbgaelk< caNy+rN< ivze;t>.

mua pks

- 28 -

smayupde inihte=ip %y< c p&wk p&wk iv;yUtimTyvgNtVym!, ANywa

sanuppe> smayua pd< tu indxanen ilyaNytmen mhapvnSy sik;

sUcyit @vmuraip baeVym!,

pimaimuo< il< yaeinSw< pirkIitRtm!,

iNxbIjwSwana< SvyMUbaR[vackm!.

#taNtralSw< ivsgaRw Swavr #it, pimaimuoimTywR> yaeinirit

v[RivNyasivze;>, gudmeF+aNtr #Tyaidna vyma[ l][>, tSwmek< ilm!, t

ip{faOym!, iNxbIj s, tecaidt Aar_y mat&kacSy

adziaRdzivR[ERtuwaR ivSy mat! s, twa c Imte I

cinnRye, deve,

p. 22)

mi[pUrkmalaya iNxjaRtatuivRxa,

muam{flma iv*aiNxtuivRxa.

@kEka adzEeRdEmaRyayaedre pun>,

mhamaya punashraehinrNtrtya vnakitTvmimNymanae vnimit kwyit,

Aeit ktSy prilSy pirsr #it samaNyindeRze=ip tSyaepiraidit iv}eym!,

- 29 -

A mhap< ivsgaROym!, Akl< patItm!, t prmbIjSvpm!,

prmaidTyaTmjaeitmR{fl< tdev yaeg pIQimit s, tTkamimit tCDBden mhavn, su;uaya

AaxarUt< m{fl< su;uaxarm{fl< tt! iklcaNms< m{flm!, AaxarIkTy su;ua

dehmnus&ta su;ueTyaOyata yaict! kaicTkla AaxarUt< m{flm!, twa c Imte,

@ghSte Xvin asavsane tu icdict! ggnaNtre, yaictae tu pra s

- 30 -

#Tyiihta>, t< Ikmi[Rye, m< c vIrg< ae< viCmmuaSvpkm!,

p. 24)

UMydaEvackaSt lvryha*viSwta #it,

Aaxaraid ivzuXyNtmaxaraid pkm!,

p&iwVyadIna< vackana< Swanimit kiwtm!,

I rdeve,

Aaxaraid ivzuXyNt< p&iwVyadIh pkm!,

Svaaivk< clI< iSwr< mUl< naeyutm!.

mayIy< bIjna*aF(metIj< praTmkm!,

yvrls,

iv:[uSwane cla> aea dIa pd< gta.

$re iSwrs,

@v< mua #tI maXyaraeipta>, Aw pIQymah,

- 31 -

pU[aROy< bENdv< tTv< kaed{fymXygm!,

tXveRnad naa tu Aaef(a[< tu vet>.

kamp< veCDiivam< tu tt> primit,

ih zBdlaepae Vy>, bENdv< tTv< kazmym!, UmXyg< pU[RigyaROy< pIQimTywR>,

tSyaeXveRnadaOy< pIQimTywR>, tSyaeXveR nadaOy< itIymaef(ae[ tSy kazpSy ibNdae> izoaTmn> S)r[pm!, tt #it t itIypIQaXv

za< kazivamp< kamp< nam t&tIy< pIQ< tdev zi> kiwta, #it pIQy, twa c vyit t< r< sutejaF(< xarapatvi;R[m!, pITva klam&t sv smuTp< tSmad bivx< klimTykl vyaim s

- 33 -

p. 27)

mt! SpNdmanm!, kamzBdae rhSyagme;u deha_yNtrgte jatvedis inF>, t

kamtTvs, av< aviyTva ikmNyavnI yimTyah,

gCDNtI mageR[ il* * edme[ tu, sUyRkaeiq tIkaz< cNkaeiq suzItlm!.

Am&t< yisgRSw< prmanNdl][m!,

tr< sutejaF(< xarapatvi;R[m!.

pITva klam&t< idVy< punrev ivzeTklm!,

punreva kl< gCDeidit, gCDNtIimit wmaweRitIyeym!, magR #it,

Aaxaraid ivzuXyNtSwananu pUivR kWyte,

a_yamuymageR tu s< * * * * pkm!.

- 34 -

s*aevamm"aer< c pu;ezanmev c,

p. 28)

ivzu< pim< }eymur< c Anahtm!,

di][< tu mi[< nam Svaixan< tu pUvRkm!.

kmRpmxae vma}a cEzanivhimit,

ilain pUvaeRain SvyMU &tIin @vmaTm s nawa sa izoa ilain me[ ihTva

mageR[aeXv yata sUyRkaeiqaSvrm!, cNkaeiq suzItl< c pUvaeRidt ivsgRmXyiSwt

prmanNd mUitRl][Vy pm[< tejiSv ribNxarapatv;R Svavmkl

prVyaemsMvtya idVymm&t< pITva PluTypunrev ten mageR[aeXvRmuoI ivsgR samkl, iNwCDed>, tt! kairTvat!

izoEvaeatzBdenaeCyte, a[aNt> ]kar>, Anen tt! SwanUts, Apre inytahara> a[an! a[e;u jutIit,

p. 30)

%< caepin;Tsu, vaica[< jum>, a[evacimit, @v< gTyagtI ivtNvana izoEveit

kiwtm!, raOye Imte, tNmXye k{flIdevI izven sihta iye, Swanain

e*gCDNtI ipbNtImiMbkam&timit, @v< gTyagitivm izraeyaeignae

dhnPlavna_yas #it

mNtVy> @vm_ySman> s AhNyhin inyat!, jramr[>oae"EmuRCyte

vbNxnaidit,

Anen yaeinmua bNxSy )laitzy< dzRyit,

ctuivRxa tu ya s&iyRSya< yaenaE vtRte,

pun> lIyte tSya< klaGNyaid izvaNtkimit,

yaeinmua praya tu bNxStSya< kIitRt #it,

- 36 -

ctuivRxaya jgTs&iyRSya< yaein Utaya vtRte,

kalaGNyaid izvaNt< c tTvjat< ySya< lIyte,

sa yaeinmua praya inritzyaeTk;Ryua tSya bNxStTven kiwt< muaya bNxmae[

ik< n saxyte uiv, #it bNxSyEv z, nasaE isXyit deveiz sTy< sTy< pun> punirit, mjat< ivna jpit k;R[aid

iyaklap< bNx< ivna kraeit snisXyit n )len yuJyt #TywR>,

p. 33)

tSmad_ysn< inTy< ktRVy< pu{yka,

A_yasaayte isir_yasaNmae]mauyat!.

s pq>.

Aw ipura iv*aya %ary< ivvrItumupmte,

Awat> s

- 37 -

Aw zBdae mle,

susme Udeze tu inaetivvijRte,

pu:pkrs[eR gNxpu:paixvaiste.

llaqitlkaepetae neklrit>,

taMbUlpU[RgNx midranNdcetn>.

kme riv ilaae la]a itlkzaeit>,

rvpirxanae rmaLyaepzaeit>.

kpURr]aedidGxaae aexpEzUNyvijRt>,

%reiTpura< devI :qva)ldam!.

p. 34)

Ap< iloeTp< kesraF(< ski[Rkm!,

pae giNxs z&E>

zUlivNyasEris z&E> itdlmekEk z&imTyaE z&ain

- 38 -

taNyitStTkw< ipuraiv*a sMbiNxn< mat&ka c< vyamITywR>,

AaE z&ae[Iit NxIna< dla< caepl][m!,

dle;u iNxz&e;u %mageR[ ivNyset!,

#d< c< yen ilioTva saxkaem>,

mat&ka< ivNyset! paidit #dmev< ivx< c pp< c< ilioTva paSy dle;u

iNxz&e;u @tae kare[ deizkae mat&ka< ivNyset!, kwimTyah pIQ Erv

yaeignIimit, pIQa> kampa*a> Erva Aistaady> yaeigNyae aa*a>, @taSt

pUv Nyset!, @tdev kwyit,

p. 35)

kamp< iloeTpUveR kaeigy tu di][e,

caehr< pime ilOy %re AaEk[< iloet!.

mly< caiidGage nEr-\Tya< tu klaNtkm!,

jataNxr< tu vayVye @ezaNye deiv kaekm!.

#it pUveR dlTyahar>, A pUvaRid idGdle;u kampaid pIQivNyasanuppe staNyev

kam paid pIQaTmivNyasanuppe staNyev kampaid pIQaTmna

avyeidTyvgNtVym!, pIQezaiNvNyseeit te;u dlei:vTywR>, Aistaaid Ervan!,

a[Imaidt> kTva ci{fkaNt< kLpyet!,

Aistaae{f> aexaeNm Erv>,

- 39 -

kpalI I;[Ev s,

aI maherI cEv kaEmarI vE:[vI twa,

varahI c tweNa[I camu{fa ci{fka twa.

#TyevmNt< sugmm!,

dI"RSvra Sva Erva

AistaadyaevgNtVya>, ta

zua>, #it kadySte vgaR]ra>, kvgaRdy>, p, ANtSwa ^:ma[eit svgaR>,

]kaEkaevgR #TyvgaR>, @;a< kadIin]aNtgaNy]rai[kcq tpyz]a>, te iNx;u

pUvaRid;u NySya>, ANyv[Rg[a> svaR z&kae[e;u s, #TyNyv[Rg[a>

skarhkarvijRta ctuivRix> pUvaRid;u z&aNte;u ctuivzitleRonIya>, kaid]aNta

NyseNxaE ze;aae;u ivNyset!, Anenaemev VyIkraeit di][adINyse[aRn!

svRisi)l)ldanIit, d]aid ivNyase v[aR> isiye vNtITyiay>, t

- 40 -

di][aidNyasmah, @eNa*urz&aNt< di][en kLpyeidit, #NidGagadar_yaer

z&aid ivixNyasae di][ivNyas>,

p. 37)

tdaidivNyseImainh mageR[ saxk>,

#TynenEtdev iSwryit, @eNmaid< kTva rvedRi][ayn kare[ v[aRiNvNyset!,

jIvaOyaE ki[Rka mXye h a[ %Cyte,

%aE jIveit ivOyataE Elaeke s cracrimit,

kleklpimit cSyEv s smureNm< uimui)ldimit,

sugmm!, #Na[I bIjmaday s samaNy ivze;aTmk< py< sMvit, t

samaNy< nam Ik{QanNt UlklIraOyEivRze;EmRxur< kevlpadyaTmk< #tStu

tEii> s,

s ten mi{ft< sihtimit yavt!,

p. 38)

- 41 -

AtaenuSvarsihtae adzSvrae vaGvaOye mnuRvtIit samaNy< pm!,

Aw ivze;pmah,

tvenEv caaNt< vaGv< deivpUijtimit,

ASyawRmeke v[Ryit, tidtINa[I bIj< pram&Zyte, v> Ik{Q> tenaaNt, teneNa[I bIjmev Ik{QanNtr aiv ivze;< p< vaGv< vtIit,

@vimd< Vyaiymay[mekadz SvrSyaip vaGvta< sUciy:yta< Ik{Qae valIz

#Tyaidna %re[a]raw sUe[aVyahte, tSmadNyaewR>, tvenEv caaNtimit

tidNabIj< tvenaaNtmixit< Uyma[en Ik{Qen s, #Na[I bIje ih

s kt Uyma[ae vtIit Ik{Q>, tivtRiyTvaaNtvden #Na[I

bIj< nam Ik{Qyaeinv[Rs

- 42 -

ivze;t> @tIj< mhabIjs&iUt< pr< iy #it, Aw kamraj>, Staeit kamiNx, kqSy

di][z&imit kWyte, maherI nam $kar>, s, Ananu pUvaR

kamrajmut)laitzy< sUcyit, ]aemkt! svRtTvana< jIvUt< praTprimit,

svRtTvana< svaRTmna< ]ae< mhanurag< jpeidTywR>, ElaeKy

p. 40)

pUijt< deiv s&i s jpedekaicStu patalaid;u saxn #it, pr>

%Tk> Apr> AkaraTprae v[R Aakar>, prasav preit prapr>, s @v ivagae

ivze;>, t< ywae %ten kamrajen siht< kTva jpeidTywR>, %< c Il"upadE>

inTyetv kamraj< pr< ma]r< in:klimit Aekar pUvIRTypreTyprae v[R>, Aakar

#Tyy< v[Rm>, twa c Iyamle, s kIliv*ape[dizRt>, a $m! m+Vye, A

@< i< nelesaE< #it l"upadErip caem!, in:kliv*ape[ Aa $ pivtEirit, %< c

I Jyenawen Aa $ ms, Aw

zibIjmurit,

- 43 -

a[asniSwt< jIv< camu{fa eidt< pun>,

ci{fkaya< tu s, s @vasn a[asnm!, tiSm< iSwt< a[asniSwtm!, jIv #it

skar>, camu{fa AaEkar> tya eidtm!, ivzei;t< sihtimit yavt!, ci{fkanam

ivsjRnIy>, ta_ya< sihtimit yavt!, @t< vit, vaGvki[Rkaya< hkarmans, ten a[asnSw< jIvimit skarmidxait * *

camu{fya ckaya c s,

@v< paTmk< zibIj< dZyR ivze;mah,

sdaizvasnSw< vE %are[ tu l]yeidit,

sdaizvae "ae;>, s @vasn< sdaizvasn< tiSm< iSwt< sdaizvasnSw< pUv

"ae;muayaRnNtr< pUvaeR< zibIjmuaryeidit vaKyawR>, %< c Il"upadE>

sdahiSwtimit, yt! s*aevcsa< v&ikr[e av< buxEStaiy tdh< nmaim,

masaTvd bIjimN imit,t vcsa< v&ikr[e avimit,

p. 42)

a[bIj< "ae;a]rmace, twa Imte,

vEorIya * * * t&[a a[v&i inbNxneit,

kla tePyum!, hkarStu Sm&t> a[ #Tyuy pa< iv*amupidZy tTsaxne

- 44 -

purr[ivixmah,

pUvRseva< jpe]< yaeinbNxen inlm!,

iblar< smaiTy @kicae ijteiNy #it,

pUvRseva< puryaRimTywR>, iblar< smait>,

yaeinmua< bXva puryaRpe[ l]< jpet!,

i, %< c I h

- 45 -

kammXyzBden inivRze;> kamraj> kamaedrpuqI ktimit kamaedrae nam ikae[

ivNyasae adzSvr>, ken s, pmaet! e * * * a< s s, @;a< s UtmagRSwm> pUveR[ smiNvtm!, A_yas< yaegj< deiv kNdp

smudatm!,

] pUveR \tuga< tej tu rekadzet * *

* * * eden mkrXvjs pUveR mnae vit iye #it tenaymwR>, Anen paQm ivihtivNyasen

- 46 -

kamSwadIin * * * kamen sh kamtTvs twa kte

ih kamtTvSy isiRvtIit kTva saxyeidit iniht ka * zBdSy kamt * * r

ivvir:yte, kamtTv< sadyeidit At @vmidxanSyay kwimit, wm< eoa< m * * * kamraj< ta< c s

kamraja< eoamit> ;qkae[p, kammXye

tu ivhimit

p. 46)

kammXye iTvTynen pUvaeRkammXySwimit pd< vyit, kammXySw< nam ivh

- 47 -

janIyat!, kamSvp< janIy * * * Svp< nam kamrajaOyae mnu> kamaedr, puqaNt< ibNs, puqaNtirit ;{[a pun>,

mwn< etdaOyatm}atmlnaznimit,

ivsgaeR nam ;aefzaNt< cNIp< Ute,

zimagaeR nam su;ua c twa Imte,

zimag su;uaOyimit yaeinSwimit ]aeyeidTySya>,

p. 47)

iyaya ivze;[m!, A kamen kaimt< kTveit s'hsUaemipSmVym!, tenEv

t< vit, saXyyaenaE twaep< kamy< pirkLPy saXySyaTman< tenEv

kamye[ yit< kTva saxkSyaTmna saXySy ivsgRSwmm&t< twa ]aeyet!, ywa

tCDimageR[ in:yman< saXySy yaeinSw< s

- 48 -

AnNtr< zibIjymah,

pUvaeR< ymailOy itpuravack< mhidit, pUv wmmu< ipurayimit,

vaGvmixIyte, tyma[ mhapySy ki[RkaSwane ilioTveit yavt!,

k{fgaelaevenEv SvyMUksumen c,

gaeraecna smayu< UjRpe tu leoyet!,

A k{fzBden I icUtyaeinrixIyte,

gaelzBden pu, pun> zaefzp< tu ai, #it ki[RkaSwanIy ;aefzar< p< iloeidit iv}eym!, ArzBden dlaNyixIyNte, tSy

batae adzar< tSyaip batae ai, ki[RkazBden ymXyvitRtyaepcare[ pUvaeR vaGv yaNtvitR ;aefzar k * * * ivumhRit,

ki[Rka tu wm< itpaidt< vaGvymev, A vaGvzBden ;aefzSvra

AixIyNte, twa c Svymev VyaOya sit wme Svrs'"a>, #it kamrajaXvRt

- 49 -

#it A kamrajzBden kamraj< adzSvreden ediyTva tu ivNyseid

VyaOyaSymanTvat! AnCkmeva kamrajbIjmivaiDt< tXvRt #it adzar

#TywR>, tXveR zibIj< tu mhayaein> zt< iloet! #it tXveR adzaraihURt

;aefzar #TywR>, zi bIjzBden s kammiEit, mhayaeinnaRmaersUe

p. 49)

vyma[a sa yivNySyt #Tyupcare[ ai,

tenaymwR>, ai, tenaymwR>, hkar skaraEkaid saNtanamNytm @ekarae

ibNetIymanupUvIR mhayaein s

- 50 -

miNdrSyaedre sv sui;re[ tu veyeidit,

AwE;a< vaGvadIna< ivNyas karSya SpaixanTvadev

VyI kraeit,

p. 50)

wme Svrs'"atimTynen pUvRinidR vaGvpdSy ;aefzvaraixaiyta< Vyav[Ryn!

wmm{flivNyas karmah, kamrajimTyaid ;{[ ctu:kTyagen Svra[a tmevEkz ;aefziSvrE> s, taeTyaid

A mat&kazBden smStv[aRnamvraexeip Svra[a< pUvRm{fle;u ivinyuTvadiviht

ivinyaegSy kaidsaNtSy ai,

nadaenamtSyEva"I yaNxvin> ^XvRreoa ivNyas< ibNnada @v kla> klana< v[a

Uta> A ibNnadaiNvtSy kaidsaNtSy Tyek< mekarsiht< adzSvrednmit

pUvaeRa_yte, h s aea v[RmirtIrIit sui;rzBd> AakazbIjm!,

p. 51)

"ae;v[ tenaymwR>, @v< ivxmet*< miNdrs

- 51 -

sihtmet*< sui;rs, wm< ki[RkaSwane pUvaeR< vaGvymailOy tdit> ;aefzadz

;aefzai, AnNtr< itIye adzare ;{[

ctuyvijRtana< Tyek< kamrajaOy klakar yuana< adzana< Svra[a< ywa

mNyas>, t&tIy ;aefzare Tyekzis, yaenagkNyka> kamyte s tasa< namain mnsa s, ivrhanl sNta

mUDaR kiltivha>, ptiNt saxkSyae kNdmanaSttiy>, #it sugm< ae

saxkmhasTvhaqkerivh ivZy saxkE> saXymixkar< k:vn #it aesaxkeit

nagkNykaNya< yblakana< vc> ivZy Ifte saeip yavdaUt s

- 52 -

subaexm!,

. #Tyur;qke ivvr[e itIy> pq>.

Aw SwUlsUm iviaya< Iikiv*aya< SwUliv*a< vaGv kamraj zimyI

yaidi> sh ivze;sihta< inPyedanI kevlivze;myI sUmpa< zuiv*a, Imdm&tae*aetae mhagum{fl Imemdevta

SvpsMUt< pdaid setm]rawRset< Imn!

p. 53)

mhamat&kamy< klc< c VyaktuRmarte,

ivzez iv*adeveiz kIzI klgaecre,

kIzTv]raw c padadI kIz< twa.

klc< kIz< tu kwySvkler, #it,

@v< ctu[a anamt %rmnume[ Vyakrm!,

vEi;k< smuar< ikSy z&[u suNdir,

y}an< surezain iv:{vIraidiirit,

subaexm!,

Apra c pra cEv twEv c prapra,

- 53 -

ikiv*a mSyEta> zy> kiwta> pra> #it ikiv*amSy

vIyRUtTvaidmaivze;pa> zy #it kiwta>, nadpa prav[aeR pra aIprapra,

gupdeztae }eya ikiv*amyaeta #it,

Star rihta iv*a paps'"]y

- 54 -

twa c va * VyatvNt< laekaevIit,

aI maheit prapra prama iv*ererI,

ErvIit mya aea #it pra"ae;> Apra v[aR> prapra aItIymanu pUvIR ErvI iv*a

AayRUtae ivv> S)rmNdanNdsNdaeh tdtSyaTmpSyaprae i]kar>, t,

- 55 -

}aneneit iv*at avadev ivcayR ivihta UtvzamaidmyIma}a< pir}maadev

isXytITyi ay>, iv*anamip ma[a< mua[a< m{flaTmnam!, vIyRmaheit iv*e;a

pra}aprmerIit, Aheit aekbNxanuraexprmTven praidzi iv}an ivze;Uta

saxkeN> iv*aidirNyErip tTkayRkmR s, A hetuiry< parmerI va }eit,

#danIm am]raw Vyav[Riytumah,

A]rawaeRpdez< te kwyaim z&[u iye,

p. 56)

Aip deva n janiNt kLpkaeiq ztErip,

Epuriv*abIjUtana< vaGvkamrajzibIjaOyanam]ra[a< ivinmy pe[aGNyaid

devta paeyaewR>, kaZyte, sae]rawR>, t wm< vaGvivinmy

pjatvedae vack< mmuTwapyit,

Ik{Qae valIzEv mhakalSvnNtrm!,

%t> shjae mae idVyae vE jatveds #it, Akar Ik{Q>, ykarae valIz>,

mkarae mhakal>, @tened< zBdSy i wmaivyEkvcnaNtSy p< mae

- 56 -

vit, Aav[R=yaein ibNpae ih vaGvSy m>,

ta*Ntv[RyaeyRwaviSwtmmXy pdSy yaeNyaOySyaip zIts wmaja \tSyeit saey< laeka> saeymiirit, AymidERa nr #it,

Aw kamrajSy ivinmymah,

mhaekalaew * {fIz> pInakI aexErv>,

maey< prmanSy yaeignI melnd #it,

p. 57)

mhakalaemkar>, H{fIzaeyaein>, ipnakI l kra>, aexer>, kkar

#TynyanupUVyaRpvman vackae m> kaiztae vit, yaeignI melnd #it

yaeignIi> pIQeyaRidi> saxkeNSy meln< samrSymapadytITywR>, #h

kamrajaiNtm UtmnuSvarmadaE kTv t&tIy ctuwRyaerakar< ya m< ihtEv

s ktae veidtVy>, pvmanae ih exa vit, a[aepan a[aei> Apran

AaidTy>, tymelnaakae mae melkeTyev pae vit, Axuna

zibIjSya]raw dzRyit,

Ik[R &guEvanuhezmnuSvym!,

mataR{f ErvSyaSy kiwtSte m&ge][e #it,

- 57 -

Ik{Q suva*v[R> gu> skar>, Aaekaraenuhez>,

A "ae;Sy Swane Aa*v[RivNyas>,

twa c Iinaskairkayam!,

Akar hkar laepetavekip[aivit, @ten puiinaed> zBdSy mEkivy< tSy

p< mae vit, At @v ivi laepaa ivsjRnIyaear>, AsaE saErae m>, twa

c z&it>,

p. 58)

yae saE tpudeit, Asavaid tu, @kiv ze> saemsUyRvimyiv *

tEjs a}purysNxu]{ya airkaya> vaKy< Vyav[aR* prmizvxanmSy h, VyapkSy

ixaa< c maey< vIyRvr #it, mhakalae mkar>, hivsgaER "ae;ivsjRnIyaE A

aekbNxmnuSmrn! mlaepetmeva ickI;R #NbIjanamev sakLyen kevlmuph Ay< ih h m>, wmae

- 58 -

"ae;> itIyae v>, t&tIyae mkar>, ctuwaeR &gu>,

p. 59)

pmSy v #it tSy mkar v Ik{Q &gup mm ivinmyae }ey>, t

&gaeivRsjRnIymTv< mavsanTvadavpnIy>, me[anen ma[amuare kldevta>,

kPyiNt saxkana< c xat&n! g&iNt ErvIit, Aneneit, A]ra]

ma[diztenaymwR>, @v< ivx< mmI kvRta saxkanamGNyaid devta

karaepinim>, Tyvayae vit, tihRk>,

m Aa IytaimTyah,

tejaenamivpyaRs is< gumuoaeidtm!,

vaGv< kamraj< c zi< h zIisi viNt ye,

devtaanu g&iNt klcaya #it,

A]rawRtya dizRtaini vayu siv teja zBdaixeyain te;a< namain

mady< melkaesaE mh #it cTvair @;a< ivpyaR s %armdizRt>, vaGv

kamrajzibIjh, @tanIkTy pUvaeRain namain iTva jpta< ey>

isiRvit, dEvtain ih ywaviSwtErev namiayRma[EpaSy manain

IitmupayaiNt twa c laeikka A Svnamxeya nam aEFjn S)qaear[adip bal

- 59 -

p. 60)

jnaeI[ERrnit SpivPl&ta]rEvaR lapE> Iyma[a ZyNte, twa c Iit>,

#NaenameNae vEnameN< sNtimN #NadI c ]te prae]e[ prae] iya #v ih deva

#it, jayemi jaiirit Uya n eTye tSyEv namn>, pir&TyE #it c,

#Ty]rawR

setmupidZy pdaid setmah,

pda*]rset< vdaim z&[u Eriv,

svRmanusNxane )lsMpikarkimit,

t vaGvkamraj zip< bIjpe[ ipadIh iv*a, AtSTyaNyev bIjain

padzBdaiihtain te;ama*]rai[ Ik{Qaexnaw lklIraOyain te;u ywa sMv set smy>, s pada*]r set> s ten

sklmat&kaepahk< pda*]rSvpimit, * * mamnusNxay iv*aimmamip

pirzIlyNmat&kamyTven mamSy smSt manusNxan )ls,

Ik{Qaenaid Uten vaGvSy kleir,

%pa< iniol< bIj< c< sarSvt< mhidit.

bIjcimit, ;aefzSvra n vaNDiNt t Ik{Qen

p. 61)

- 60 -

wm pdaid Utenetre;a< Svra[amuphaedizRt>,

Aa*en aexnawen kambIjSy suNdir,

Aat< yaeinc< tt! svRkam)ldimit aexnawae Vyn>, wmv[Rnen itIyvaid

Uten ai

- 61 -

skaraNta> piv ]aidinaRvsanEvaRimta vIra>, te;a< svRSvme tdev ih

mat&ka cm!, te;a< mvEicya[a< mUlUtimit kTva svRSvimit vdit,

yaegnIklimit mat&ka smUhSy s svRreoa ivaivta #it,

A ikae[my> Star> t sVy reoaya< ;aefSvra ivNyStVya>, kaeiqcNtIkaz

vaGven supUijta, te;a< Svp avna kar>, vaGven supUijta #it, Anen

te;amcRnmae vaGv #it dzRyit kkaraid tkaraNtad]reoaya> iye, Anek

aSkrOya> kamrajaya]ra #it, ASy c pUvRvt! iya, wkaraid skaraNta>

pUvRreoa smaya>, iv*uTpuina ema> zibIjen sMmta #it,

ASyaip pUvRdevawR>, mXye klakladevI Ipa iv*a itita, #Ncapa c{fI

h,

ASy sVyd]reoamySy saemsUyRv(aTmkSy maTmnae iv*a padyma_yicRtSy

ikae[Sy mXye padaidiv*a ivNy * nIya, tSya> klakleit c nam, c{fIit

skaeqIrI iv*a @kdezae padanen padiv*a Aip tNmnTv< kqyit, ASya h, @v< vaGvaid padya_yicRtmat&ka piymXye vtRNyar[iv*aya A]rawR

- 62 -

kr[ dizRtSy iXya VyapkSy h kleir,

tTSvaxIn< vTyaguSwavr< jm< jgt!,

svRdaklStu yaenaE ytmans>, yaeXyaTySy yaeigNyae jayNte mdnatura>, #Tynen

kare[ klcSy Tp Aa}aSwan mUlxars )lvTv< dzRyit,

klc< tu iv}ey< idVydeh< izvSy tu,

zaa{yNyain ma

- 63 -

ay deizkeNa[amutay iSwr v&te #it,

cSymimanmev< ivStre[ v[Ryups pql>.

#it ivze; iv*a< sa gtan]raid kqyaRnNtr< ipurayaegaOymNtyaRg s,

tiTklanamtae h

- 64 -

;{[vTya> prae h s caay ivdae iv>,

is kaElaipa naimtra[a< n dzRnm!.

t idVym< pUJy padcare[ yaeign>,

ten gCDeiraxar tTpd< prm< pdm!.

adzaxar mUitRSwanimit ydett! prm< bIj< h

- 65 -

p. 66)

tSyaepir NyseNmUit nadibNklamyIimit,

tSyeit et< pram&zit, * daenam lklIr>,

ibNirit, s, Anyae> kla< t< myI paz[RmyIit yavt!, hkarSy ih

kla> ;aefzSvra>, ]karSy ih kadywaRNta>, s * lenEv me[ va{yain

kLpyeidit yavt!,

Xyaye p< mhezaNya inlenaNtraTmna,

%dyakRsmOya< ikr[aneksla>.

bNxUk ksumCDaya< isNxUra[ivhm!,

rvav&ta< devI svaRr[Ui;tam!.

jqajUqxra< saEMya< mXyeNktzeoram!,

svRl][s

- 66 -

ElaeKy maehnI devI mI;Thistannam!.

idVypxra< devI inea< tu izva< pram!,

svaRlars,

iNxta idVypa< tu r ibNmaecnIm!,

c{fiv*amyI malampadtlliMbnIm!.

glen iv&tI devI icNtyeaekmatrm!,

@v< XyaTva mhadevIimit ya iklsUyR ibbinTvaid yua mu{fmala sa ict! ci{fka

iv*amyI ci{fiv*anam SvrVyn VyaimmyI mahamat&kae sa ih m{fmalape[

- 67 -

pir[tya parmerI mUitRmaita ci{fkaStIit kdMbvn mXygaimit, tasnta

tSy mhavn s, %< c

Imtaere, AnekaicR> smakI[R kdMbvniSwtam!, #it

^XvRmagRiSwt< pshdlslm!,

v;RNt< m&tae"en va]a[ m!,

tenEv PlavyeevI pre[Evam&ten tu #it, AaeXvR

p. 68)

magRzBden mhapvnapirtn< adzmace,

tt> I kmie Imte kaZyte,

adzaNte pr< ae< sUm< vE rNgimit,

t tiSmm&tvaeip tEv dizRt> mharNae piriSwta tu adzalaimnI,

adzaNtaeXvRga tiSmn! vNtIit saSm&teit va]ars eit @v< ivx< p< XyaTva

tven pram&ten devI maPlavyeidTywR>,

@vm_ySy manSy saxkSy mhaTmn>,

ElaeKy< ]u_yte sMyk naNywa vIrviNdte,

#it subaexm!, A ikiv*aya c sa iivxa sMvit va'myI JyaeitmRyI ceit,

- 68 -

t va'myI v[RSwan yai Vy'Gya vEorI Svpa a[ av&iin bNxna vit,

sEv padyaTmna ywav< inidRa, JyaeitmRyIit nam Aaxar dy< rN s, vdJyaeitra

#it, cTvair vak pirimta pdain tain ivaR[aye mnIi;[>,

p. 69)

guha Ii[ inihtaneyNtI turIy< vacae mnu:ya vdNtIit, tSya @v< ivxaya

avnakarmaxan Utain %dyivmSwanain cTwiytumarte,

mXyan< kw< aemuTwan< c kw< vet!,

ly> kiSmn! veeiv ivam kw< vet!.

@tt! kwydevka{yen mha ae, #it subaexm!,

taedxivmSwananupTvaNmXyanSy

wmaeeze=ip pUvRmudyain SwanaNyevmah,

Aaxare %dy< deivily< dymXygm!,

ivam< rNe tu il]< pirkIitRtm! #it,

%*mpe[ sklmvIyRUtSy SpNdnSy awimk AaivaRv< lyae ivze;vas>,

ju;ma[en cae*mae[ pe[Eka kartyae iSwtSy ici[ ic{ya deznaTmna

bivxav>, %< c Imte,

- 69 -

ic[Iit wm> zBdi[Iit itIyk>,

vIrvakI t&tIySyaZD zBdtuwRk>.

pm< tiin"aeR;< ;< z JyaeitmRYya iv*aya iivxaear Imtae kaZyte,

zuNjsI[R %pdezixa iSwt>,

%ve zu #Tyuae ivze;aeRNjSm&t> s s

- 70 -

dye kamraj< c va]arsm!,

rNe tu zyaOy< tpartsiimit,

I ikiv*a Aaxar dyrNe;u mady ivamlyan! hjmana tiqa]arspart

a va vaGv kamraj zibIjs,

ttSTvek icStu Nyas< kTva ywaeidtm!,

deVyaStu purtae l]< kTva l]y< jpet!.

ramarpu:pEStu gulaJy]Irs,

- 71 -

k{fe yaeNyaktaE deiv jpaNte juyat>.

pUvRsevakta tSy vTyev n s,

Anen ivixna yuae mNdaGyaeip isXyit.

muCyte svRraegEStu AsaXymip saxyet!,

At ^Xv jpe*Stu saxkae ve z&[u.

l]mek< jpe*Stu ttijteiNy>,

dzRnat! ]uit> svaR yaei;tae mdna tu ra>.

ptiNt saxkSyae inlRjayvijRta>,

il]e[ jna> sveR @tiSmiNv;yiSwta>.

AagCDiNt ywa tIwRmTyNta klivha>,

ddiNt tSy svRSv< tSyEva es.

p. 78)

il]EStu twa jEm{flIk> s m{fl>,

vz< nyiNt te sveRna kayaRivcar[a.

;iflR]EmRhIpal s sTy blvahna>,

- 72 -

l]EaRdizjREyR]r]ae g[era>.

vzmayaiNt te tSya }an< kvRiNt inTy>,

l]E> pdzEjRE> saxkSy vranne.

isiv*axra> sveR gNxvaRPsrsady>,

vzmayaiNt te sveRna kayaRivcar[a.

raCv[ iv}an> svR}Tv< jayte,

zaiNt puikrStui kaeman&yte ][at!.

twaadzilR]EdeRhenanen saxk>,

%i< meidnI Tyva idVydeh> jayte.

Umte SveCDya laekaiCDan! pZyiNt meidnIm!,

Aw iv,

i isyaegerer>.

cTvair,

;ijEStu TvmIrTvmzIiti>

- 73 -

l]kaeiqtya deiv lIyte prme pde,

saxkStu veeiv ElaeKySyaip jRy>.

p. 73)

Epur< Erv< tej> izv< prmkar[m!,

A]yNtmj< zaNtmmeyminpmm!.

lte snsNdehae deiv svRTvmIiPstm!,

#TyetdNt< sugmm!,

. #Tyur;qkivvr[e ctuwR> pql>.

nv l]< kw< devSwan< tSyaip kIzm!,

@tn! me s

- 74 -

laeke ih l]> zBd> s,

#h zBdawaeR n vtIit #h l]zBd vaCyain nvSwanain gtain, vyma[

dIpizoa*aktIin teja, ibl< namk{QmUlm!,

p. 74)

ibslMbkanamae puirtntaluSwan< ze;< sugmm!,

meF+dIpizoakarmaTmare knkm!,

naiSw sUyRibMb< tu t[< klsuNdir.

id Jyaeitizoakar< tXveR aSkrakitm!,

gledIpizoakar< liMbke cNsim!.

UmXye rs

- 75 -

SpzRn< namme[ shsaxkSy sMbNx>,

tSyaip ic< kMpnm!, t idpUv jayte,

Avlaekeit mae yid saxkmvlaekyiNt,

tdevavlaeknm!, tSyaip icNxUnnm!, tdip k[eR vit, sma;< ceit mae yid

saxk< a;te tTsMa;[m!, tSy ic< Stae>, sacaSvy< v, mae yid

saxkSyaTmn< dzRyit, tiNdzRnm!, t UmXye vit, timi[maid

gu[avai>, Svymaveznimit, mae yid SvaTmin saxkmavezyit,

tTSvymaveznm!,

p. 75)

t+rNae vit, tSyaip ic< dehSyaeptnm!, %< c Imte,

SpzRn< id s k{Qdezt>,

taluSwane tu sMa;a dzRn< ibNmXyt>.

Svymavezn< deivk< ijrNen s,

SpzRne kMpn< }eymalaekexUnn< vet!.

sMa;e tu veTStae> zaaw cEv mNyte,

- 76 -

dzRne tu gu[aviri[maid gu[akm!.

Svymavezn< deiv %Tptea s,

. #Tyur;qkivvr[e pm> pql>.

Aw deVyavahnkar< dzRiytumupmte,

iv*akaez< Staeit,

iv*akaez< vyaim svRisidaykm!,

vaGven vraraehe deVya< pUjyet!.

iv*akaezimit kae[ki[Rk< sadaOy< et pIQsnawmdlp< vyma[miEit,

deVyaimit iv*akaezimTywR>, vaGven me[acRyeidTywR>,

tNmXye v[R * pat idVyvpuram!,

nadibNmyI devI XyaTva sklmt>.

p. 76)

va{yain ivNySy taeXveR pUjyeidit,

ibNnadavt&puraVyakta va }a]re[ tav v[Rs'"atSy Tyek< vIyRtya inivaE

- 77 -

veidtVyaE, twa cae< minnRye Imte, mhamaya]r> puma< deiv a_ya mmla

ctuyimit, sklmt #it kkarsihten me[ kamrajaOyeneit yavt!, etaeXveR

pUjyeTywR>, Aanumip zibIjen sadaOy et< kLpyeidit, ANtyaRgUt< ipura

yaegae kare[ veidnIym!, kae[Swa devtaiStaerit Iitmnaeva>, vame ritStwa

IitdRi][e mdnaet>, #it sugmm!,

mUliv*aNyset! pa][en smiNvtam!, #it, mUliv*ana< wmmaivnae aaid

ci{fkanNtanaE dI"RSvra, Tyekma zBdavsanaE>

]aidlaNtEriVyRnE> maidi> s, @kiSmNdle Aakar> ]kar> Aa $ zBdetIymanupUvIR ivNySy

ApriSmIkarae lkar> Aa $ zBdetIymanupUvIR,

p. 77)

@vmnyadIzaNye:vPyvgCDet!, AasnamPya namanupUvIR[a< aady @v s, @v

devte klakimit ayte, AnNt * * l][s,

@kare[ zkarSyadaEkare[ vkark>.

- 78 -

A mae n s&imae ivtumhRit naip

s naPyuyaTmk iSwitm>, n eta< m yImitirCy mat! manNtr

sMa * v yuJyte, At> pr< rhSyawR gaepaynpr> prmerae vaGmNdaixkairTv pirijhI;Ruar

p. 78)

maepPlv< mSy ivihtvainit baeVy< taNtre:vpIy meveit Zyte, twa c

prmere mte, wm< vaGvaid zibIjaNtmuTy jpivxapa*m mXygtimTyaidna

kr[entmpvdit, twa c l"upadE>, @eNSyeveTyaidna aekpad s, Ay< aekawR>, %armeolu vaGvmaid Ut< kamraj< mXymm!,

taUt ih vaGv kamrajSwane ivNySy mXyUt< kamraj< vaGvSwanIy< kTva

AiNtmbIj< ywaviSwtmev ivxay jpet!, @tt! m ivze;mev iviz< jpta

- 79 -

saxkana< pur]aeae vit, purzBden buady %padIyNte, te;a< ]ae> pur]ae> s c

saxka}a aven saXySy jadvSwapSy su;ua*vSwaeTpadnmev< ivx< pur]ae sMa?diytu< veidit yavt!, buXyadIna< purTvmip h ziipurErvIit,

buia[zrIraOye yde tiSmn! purye.

AharsTyaTma tenay< pu;Sm&t>,

@tt! pury< dGx< yen siTpuraNtk #it,

PlutdI"RSvaNt siht> kamrajaid zibIjaNt> m %i> #it s,

AnNtr< iSwitmmah, Aaidmaidmnaid< c mXymmXymmXymm!, ANtmNtmnNt, mXymmXyimit,

@kaemXym zBd-%armmXyUt< kamraj< itpadyit, itIyStize;

UtmnNtzBd< ty< mXymmaid kTveit yavt!, zibIjSy ivze;

sihtSyaearmaNTy UtaraNtmNte c s

- 80 -

tCDe;U;t< "ae;< caiEit, AnNtmaid kTveTywR>, Anen s&imaixaixna

vyma[ SvdI"aRid sUitpaidtae Svaid

p. 80)

PlutaNtmae dizRt>, #d< mymekI kt< iSwit m>, twa cae< parmere mte,

Aa*mmXygt< kyaRavNte inyaejyeidit, Amu< m< jpvta< saxkeNa[a pZyiNt sNttimit, %< c ImTplpadE>

Aaidisae mher #it #y< iSwit miv*a % karadNywaepidZymanace

isXytIit itpadyit,

Aaidmen tu sa lua mXymen tu kIilta,

ANtmen tu saiCDa ten iv*a n isXytIit,

%mSyaidm> kamraj> ten iv*a ceua n isXyit, %arme_ya Iymame[

vaGvae_yaidmae vit, tt> kamraje naidmen tu lua vit mXymen tu kIilteit

kIilta ivyueit yavt!, %< Imat&kate, maywa n isXyiNt

[v}ankIlnat!, twa h< s pir}an< ivyaegaidt suNdrIit, A ih mype

iSwit me s

- 81 -

vaGvNten luaip ydIy< iv*a Syadaip n isXyit, %arme ih kamrajae

mXym>, tenaearmaIkare mXymen tu kIilta vtIit, AiNtmen tu saiCDeit

ANtraea ya iv*aya AiNtmae v[R>, kamraj> tenaip yid luPyet twaip n

isXyit, %armaIkare ih zibIjSyaiNtmTvadiNtmen iviCDe inkter iv*a n

isye vtIit yavt!, AnNtr< s&immah,

Sv dI"Rme[Ev PlutaNte tu vranne,

ivze;e[EvmuayR ElaeKymip saxyeidit,

Svae nam zibIj ivze;Utae "aev[R>,

dI"R #it vaGvivze; Utae mat&ka wmv[R>,

Plutaeip kamrajblUt Aakar>, @;a< SvdI"R PlutmNyaeNyape]< twa ih, AxRraae

"ae;>, tdpe]yEkmaae SvdI"RPlutae vit, @v< UtSvdI"RPlutaTmivze;siht saxkSy ElaeKymip is< Syat!, ElaeKy,

Ty]< jayte deiv ixa isi< ddaTysaE,

p. 82)

oecrI UcrI isiiStIyaoecrIpre,

Anen isiy< kwyit oecrTvmakazcairTvimTywR>, ALpen kale n

- 82 -

rdezaigaimTv< praoecrITynen icaemkr[aOya isiri xIyte, sa c lInen

mnsa icaemin inrNtmnusNxanm!, ddte saxkeNa[aimtra isika twa,

Aisi< yCDiNt tSyEv kldevteit sugmm!,

na"aerat! prtae mae iv*a ipura pra,

n gurae> prm< dev< n mua oecrI preit.

ipura ziSt sen pu;awaeRpyaeignaeNyanip zSttra< inidRzit, @tdenavS)q it"aitnI,

. kaizt rhSyawaR smaa kldIipka.

n vsuxam suxam suxam yMvn nam sunam sunaiwtm!,

n ih nmaim nmaimt isye x&tmudarmudarmumamym!,

AaivaRivt vEvmht v< ya jNtae hraq o{faeuitzeor< ortm>

sNtapyuye, p< arit arit kiqt< sMavyNtae vy< jIvamae vymayur(

- 83 -

mml< saw kvIRmi.

@e< I I tejaenNdnaw ivqMba I paka< pUjyaim,

. I gu_yae nm>.

. ipurasarsmuym!.

I mheanNdnaw mherI praMba Ipaka< pUjyaim, acInbih

muosurvranekkaeqIrkaeiqSp ieNnIlaepl mi[mxup Ii[ju< ki;,

IpadaMaejyuGmo muoivlsiZm ik< jLkpu< iz< mIr h, ya guraeRvpyaeinixsetu het&n! Ipadpyugre[uk[an! [My,

lMbaedr< c kwyaim gupidmaraxn mmh< klnaiykaya>, aTva ywaivix

ivxaEt krannai'racMy sMygmlaMbr y}sU>, agannaexndiddnaewvaip

basnae g[pit< c gu< c nTva, s< * yaeRJyjIvmw g

p. 84)

mXynafImageR[oag zizSw izve susUme, h

- 84 -

smNt tiNtyet!, tdNtrivmi{ft< mi[ g[EmRham{fp< ihr{mymudit

imi[lavm!, ctuaRraepet< mi[myctuStaer[yut< zraranaw iitist

ivtana, tTkaliSmtppivlse

yaeaistaNtaraxIznen zk{flxramuas icIvtam!, vilyaeaistdInMXya.

Aaid kinikavixkr NalI;u Nysea[an! pgupidivixna

UmaevyNtainh, AIzaemuov&vi siht Sva*< sd{f< imUTyaRkaNtann v&mev

olu tIj< itIy< vet!, muoaNtiSwt< devrajaixF< s vame]< vpUveR[yum!, pUv

sv&air ;SvraxR]pe ztuyRpUveR[ yum!, NySyaaNyip calI;u kryaeiSwTya

klaNyask< kyaRt! saxkpuvae gprmmayaklaNt< mat!, bIjana, Aa*, zTkvRNyae jpeNmmen saezUte svRisi>, m rajmmu< smStjgimaehn kar[mmt&kaNtirt, h pr @v vasae=ip

idVygu[aiNvtae lteisi mnumam!, Vynh

- 88 -

iniolSy, yae jpit iSwr inmRlicae zImupEit nr> s tu isim!, kml sa]at! kai']t

pairjatlitka vSv]raea mya, a zguiNvt> sh game;a naidnI kaNtaNt sk, kalaenNtyutae ivyTsdzn> s sa

kr> kmlasn> sh izvae vEaiNvta nrStaz>,

@kadza]rIy mNmw bIj baex d]tra,

]aeyit nagUtl rsatl Swanvaisn> shsa,

saivIrdnyuta mhaidkalI VyaemaNt< zzxro{f mi{ftaNtm!, maeihNyasrisj

UyuRtStwaii"ey zm< yaiNt

iSyiNt r]a,

. #it nagivricte sarsmuye itIy> pql>.

itIy> pql>.

Awed< zrIr< SvkIyalIibuRxE> ;{[vTylayam mumm!, idnezalIi> zrIrat!

smIraeixk> a[s}aemtae yaegivi>, #h a[vayu< sda_yas taeyae nrae

NyUnavyTyenmat!, smTv< zrIre[ va Utle=iSmn! s pUvRJyae buxEmae

yaegivTsu, ctudRzaap*ne xananaf(iSwtaStaSvipit @v, #fa su;uaip c

ipla c muOya su;uEv c tasu cEka, #fa nam nafI ita vamag< tnaedRi][ v,

tdNtiSwt< rN< susUm< m&[alaNtralaes< tu tuLym!, sUimdmev deihna, #faya< c

rTye; zIta

- 90 -

di][eag %< munINE>, janIyadMbuxaejQrge deVySy kNden&[a< XyanaiGmkrale

c ivly< sNXye c pUvaRpre, %Tpi< c ly< c sNttmxae v&i< inza< vasrXva

v&imxStwa ihmkr< tuXva idnez< gitm!, tu;ara s zSt %dyaeURme jlSyaedy> zSt>

zaiNtkpaEikaid;u zue:vayve> pun>, zaaedaR[mar[aidkr[esadnaeaqyaevaRyae>

p. 93)

zaiNtkinivR;IkryaeVyaeRe ihtdy xr[edye gdaidRtana< yid t> smupeTy

p&CDtIh, shsa niraegja baxa zm< yaiNt icikiTstaip sMyk, jlaedye

VyaixpEit zaiNt< m&TyuRvidTyev vsudyet!, twaedye caip smIr[Sy Vyaeae icre[Ev

ja< ivnaz>, deve di][agge=w pu;e raegature di][eiSwTva p&CDitk> s pu;ae

jIvTypetJvr>, vamaya< tujaklIkttnaE vamaite cere vame p&CDit cet!

iSwtagtgdavama icrIvit, deve gte p&CDit vamag< iSwTva nrae di][taeydIh,

VyTyasnaeSmadip kCsaXy< vdiNt sNt> oluraegjatm!, ANtgRte p&CDit

p&CDkeevenrae jIvit vItraeg>, tenEv raege[ bihgRte=iSmn! pretrajSy pur< yait,

sveR;u kayeR;u sdere=iSmn! nNtgRte mlm_yupEit, bihgRte mlmIre[ zuazu, vametre Ii[

ttae idnain pU[aR itiwyaRvdwEvmev, AwarMy zuaNyp]aid Uta< itiw Ii[ devae

idnaNy_yupEit,

- 91 -

p. 94)

puqe di][e Ii[ vame tu yavt! khrevmev< sdal]yea,

@kSy p]eSy ivpyRye[ raegaiUitRvtIh pu,

tyaeRyae bNxu suipi p]yVyTyytae m&itSyat!,

ydaTmn> kalvzat! smIrae ivpyuRdeit kit< ivhay s>, tdainXyGvsn p]mupEit caNyt>, avevx> skl< c kal< idvakr>

kErvbaNxva, aeI su;ua sklSy caSy kalSy dae;aidvsaTmkSy, tt>

me[Ev ivzunafI pwaNtr< a[smIr[Sy, znE> znE> s, zIta smIrmapUryeTSvaedr madre[,

ivkarmaairpettN> kalaimUlaipRticv&i>, ttae xaryeNmat< xIrcetatu>

mi;maaira pUirtNtm!, bihaRSvtare c yeNmNdmen< tdxaRirNt< in< tu tai>,

ivprItmwae ivdxIt bux> punrPyw tiprItimit, Amuna ivixna sumna> stt a[ayamsmaihtae ivixvt!,

p. 95)

yavt! sMvit uiv a[ayamaemSy gu[>,

- 92 -

Ay< a[ayam> sklirtXv aeae saEztgu[)laegRkilt>,

jpXyanapet> s tu ingidtae gRriht> s gRSt*uae muin pirv&FEyaeRginrtE>, zuic>

a[ayaman! [vsihtan! ;aefzvzI ate say< c itidvsmev< ivtnute,

ijaeyStMU[ h[n ktaaeih kilt< punNTyete masaidhirtt&laE"dhna>,

ayNTymI;frtIv masEjRNmaNtrae paijRt pappuat!, s kMkmev kevl< y>,

Stt< kte mnaejvTvlte vItjramy> smTyR>, n ih tSy su lR< ilaeKyaimhy, Ai[maid gu[ak< krSw< nnu tSyEv inrStm&TyuIte>,

rajdNtyuglaidmSp&zn! sixay rsnaNtdiNtke, kakcu puqmat< ipbet!

a[s s,

iv;mumuvIyRajamip naz< smupEit pganam!,

ikmuv&ikkIqlUtkamIhkakaelmuoainlSy panat!.

ipkcu smIr[< nra> stt< y> pirk:ysNtt< Xyyae>,

kte injk{flImuoe ]yraeg< s ivmuCy jIvit.

- 93 -

ipkcu smIr[< nrae y> ipbtI hainzmev vItt>,

vit uvmev tSy v;aRCv[< dzRnmPytIv rat!.

bxa ikmuiwtEmuRuikmei> ipkcva smIr[Sy panat!, jrsa shnazmazuyait

bl< m&Tyukt< y< nra[am!, ija< kTva naklStSy mUle dNtEdRNtan!

gaFmapIfiyTva, mNdmmNd< y> ipbeNxvah< saExE> pUrE> sa mmNts&vi>,

;ifmaRsEr raegErze;E> papapetae muCyte saxkeN>, ABdadvaRiGvs& samm&TyutI

ijTvamaE dI"Rkal< s jIvet!, 100,

v;Rya_yasvzadtItmnagt< veTyilnIlkez>, iv;< n dehe mte tdIye dE>

su"aerErip pgeNE>, n kim< Swavrjm< va iv;< ikmnErip kalkqm!, gu[ak s ogmudrdrI mXyg< yae ivdXyaSya

a{fa{flymp"n< Syanmm&Tyum&Tyae>, mUDaRtae hrit raeg smUhmab>

kraeit ggne gmn< nra[am!, vatae m&tae ivtnute mrta< smStm_yast> sulmev

smIr[Sy, Aw pai:[R inkMbuilnaRXvRmUliSwt sVypadpai:[R>, \jukay

izraexraeytaTma iv;ye_yae ivinvitRteiNyaE">, kakIcvakEinRjjQrdrI pUriyTva

smIrEa_yamu_ya_ya< murirpuivvre tjRnI_ya< c nee nasa * Ne inXyiSwr

- 94 -

ivmlmitmRXyma_yamwaSy< TvNyaiait gaF< kmljinlye yaejyeNmans< Svm!,

ywazya_ya s sklzrIrjIvUta

a[ae saivitgidta tmuOye, %at> s tu pirpQ(te munINE> a[aNt< Sp&zit yda

me[nIt>, Amu itidvsm_yasvzt> kraeit avan!

sttmvxUtaiolml>, smuae >oaE "E>rpgtjraweRz mr[ae gu[amaepet> Svpicr vtRte sa skla tu ySya>, lIyte caip

jgTsmSt< kalai aid izvaNtmett!, seymmyaea olu yaeinmua bNx

dEvErip, lRaeSya>, Anen bNxen n saXytey< naSyev tTsaxkpuvSy,

iDaakIilta StiMtaye suamamUiDRtahIn vIyaR> dGxaSta> zup]iSwtaye

bala v&agivRta yaEvnen,

ye in}ataye c sTven hIna> o{fI Utaa mEivRhIna>, @te mua bNxyenEv yaeNya

ma> sveR vIyvNtae viNt, gutLpin;ev[< c pan< ihTyamxun> suv[R caEyR>,

Amunaivly skdPya cirten bNxnen, s ih mivr> s @v yaegI gu[ise>

pdmaiSwt> @v, AmunacrtIh bNxn y> stt< Svaeict kmRxmR ina>, Amuna

vtIh dehaja< stta_ya s kten bNxnenRjra ipt&raj vE jyNtI n c m&Tyu

itpaidta c Iit>, @tSyEv ctu bNxnSy mnuj< aaeit zTktad_yasadi[maid

isimtula< s kalSy va pm prm< pd< c stt> pZyiNt yt! sUry>,

. #it ipurasarsmuye yaeinmua bNxnivixtuwR> pql>.

Awaxarpeha{y vye su;uaNtrSwain saectae=hm!, tdMaejpiSwta, suv[aRv[ERtuiR> smet< dlEyaeRiggMy< mhayRUtm!, ctu:vRpe;u devI

inala*iBx v[aRNyset! kevlaNva, s ibNn! * * avat! simSpurJJyaeit

;aefaiknI devtaa,

p. 100)

mUlaxare sMyg_yas yaegat! StMStaehaTPluitdaRdRrI c, imTyag< oecrTv< c

sMy' n&[amete ;fgu[a> sMviNt, kaiNtk;aeR vpu;aeit nadVyi> dIi>rjQra

nlSy, l"uTvmSy injeiNya[a< pquTvmaraeGy mdInta< c, kTva mnae inlm

ce cr< nr> sNttmadre[, Ut< vaip iv:y dGx< vdiNt< zaa{yip caitain,

ivhay s*> kmlasnSy muoaMbuj< Iit trsa, tdIy vaMbuhaedraNtre

srSvtI n&Tyit idVy ip[I, AixgMyrseN misIrip kal< c ivijTy

- 96 -

inRvarm!, AjramrtamvaPy cEte prmanNdpdemudarmNte, @kI Uta[RvaM>

PlutmioljgTpUvRmasIdpUv JyaeitmURitStdNtmRitmi ipI bUv, ;q

isaixitaTma sklsurtnu> ;ifraSyEpet> ;if> kaezEpetae v yitimrXv paaTy

p&aidtkaR]rE>, ibNn! aistmStkERgvtae ilaTmn> zUilnSwan, #h Swane sa

ikNytulinj ziRgvtI iSwta inTydevI zr[gmnaitR zmnI,

p. 103)

smuuE> z&ESwigt ggnaaegkkaevs< nanarakiltkqkan! Uxrvzan!, krE>

sarErip c rm[Iya< vn uv< twa guvIR muvIR mm iht ivivx]e sihtam!,

trEuEri mkrmatmkre> kralanaIrErip jlxrEURxrvrE>, twa

paravaraenmlsirtae vairhirta> s h, crNmrael smi;ecyegvtImiviCDya.

Anen ziihten devI Xyanen naz< smupEit m&Tyu>,

ya> isyae idVyjnaigMya viNtta APyicre[ pu

- 103 -

}ainnSte viNt.

ye gae]Ir tu;ar har xvl aeamtejCDqa CDayaeaistraembivvra

ze;ailakitm!,

vagIzI xvla< vraMbuj glTpIyU;xaravEra

isiNt sm< ttae=ip c vpum&RTyaete m&Tyuv>.

ilakarxra< surasurnutamena< su;uaNtre

devImnpume c kca isiNt ziv,

ye idVyam&txarya kalait< n&[a< pae-

NmIlnpavxra te;a< ktae ivsa.

la]arsipt m&[alnal * * *

tpma ipura< klaNt>.

p. 110)

t< ivSmyiStimtmuGxzSmrataR

vam&vaeritpit itm< SmriNt,

isNrpupirip * * taimv*a,

zi< h zima*a.

aiv{ya*a> mz> svaRr[aepzaeita> smda>,

sVykrkiltba[a> ze;krE> ktnmSkara>.

ttae gaOya< gijika< c devI gaSya< gspR[I c yjega]I c dle;u ;qsu

twa gaadinka> me[,

zrd,

icrar[ae JvlaSt{yae midraniNdtmansamnae}a>,

krE> ofgzUlais vetald{fan!

s kNtaijEib&tI> oeqk< c,

p. 114)

prEivRSmyNTy> kpalSy o{f svaRlaryua< izioinymidz>

pmUle in;{[am!.

r]ae idKpmUle sjl jlxrZyamlaI sukezI

"[akMbu< kpal< rw cr[mwae ib&tI bad{fE>,

p. 115)

Aafa< vEntey mi[mymkqaeaista< vE:[vI ta< gNxa*ErcRye*a< myumdmuidta,

- 110 -

varahI oeqkaSyuqhlmuslan! ib&tI paeiva surpit vintamcRyeiTymtam!,

camu{fa< c{fasaeqivkqtqaIl vaNtrala olu Ims.

- 112 -

ttae nIljImUts.

d ]rEvaR &kqIkralvdnan! kadMbrIlalsan!,

^XvIR Utizraehan! nvvyaeyuRa.

p. 117)

iyZyama< ivlistpai[< mi[myae-

lRscUfapIf< irdvdnaixittnum!,

sh< iba[< nynkmlana< hiriry ksumvrEx&Rtrk{fl< c.

AcRyednu di][age nIlnIrdin< ipt&nawm!,

d{fhStm[aytne< sEirirhagtmuJvlve;m!.

nraF< r]aeidizivkqd

- 113 -

yjeelalael< plcplmarnyn,

gdahSt< ipa] kmlyugl< suuksumE

yRjeTgNxE> pu:pE> SvidizlsdakLpmip c.

p. 118)

@ezaNya< zizo{fmi{ftjqajUq< i[e< hr

saxk>.

mSkaidjlraizg< sk< mStkadnlgiMbkaNTyyuk,

sUmpUvRmuopUvRs. 64.

- 114 -

vqukg[< gaR]epalan! SvbIjErip

tdnu nmaeNtE s saxkeN> me[,

mlyjksuma*ErcRyeiyuae

utvhipiztazaxIz< vaYvIzid]u, 65.

vsu_yae e_yaeidn pirb&Fe_yae=ip c bil,

Amu< kvRBxI tlmip buxae inTymip y>

s s kaman! igirz #v s pql>.

inTye nEimike c ivmlmty> arekeiBxkae[ zaexn< ]aln< zae;[< c

- 115 -

kyaRwapan< caip kyaRt!. 68.

itSt iloeggt izoa reoaSttae bihR;a

ga twa ctumuRomyZyakra devta>,

tasa< v&irpaehRirRt> izoaya mXysVyaere

:vIz Izsuraixpr #h twa agreoaixpa>. 69.

A_yuye kzaMaeihgRNxa*EStSymXymXym_yCyR,

#h nIl nIrndaa< XyayeagIrImutu atam!. 1070.

jat< mataR{fkaNtatv h mr[e aeiyagartae va

]ea< ini]Py pae va knkmye tapae twaip,

m&Tpae va inxa * mlivpulmtvRibIjenmI

Vyada piraMy< sMyGvagIyaR> k{fmXyiSwtaya>,

yaenavev< ivNyseTSvaiv< padi< mUlme[mI. 73.

Nme[ smaihtae=w juyadaJyen satI

- 116 -

gRaxanimd< istetrgte sMyk kt< Syaidh,

p. 120)

@v< pu shSt< ipada< izI;

ctuiRivR;a[eixabimm!,

ipzEyuRt< laecnEStkRs

- 117 -

iSwta ihr{yaidiz zUlpa[e>. 78.

vEfyRv[aR knkaixana

ya sa in;{[a * * vasvSy,

ya ra t[idvakrav[aR

sa ijahirit su s.

p. 121)

ya k:[a ivkist nIrdav[aR

sa r]apirb&FidiGvagla>,

pragsz< aeJvla suav[idZyviSwta,

yamarjtpu:psia gNxvahidiz sa itrika.

ywawR s,

\i< di][t> sa tnu te mXye zuain sda.

- 118 -

v&arek ANyeTvagmpargamlixy> abuRxa> sua k:[a< ihr{ya< pun>,

va{ya< bipka< puridae ramudICya< iSwta maeyaRmitirka< c knka< k{flSy

mXyeiSwtam!.

ija< tu knkaOya< zaiNtkmRi[knkaOyam!,

ra< kamRi[ kmRi[ k:[a< ]u iyasu buxa>.

ya su eit gidtatamamaeR]kair[Iijam!,

AitiramakaE bpamiolisida< ijam!.

svaRlaraiNvt< svRkmRSvev< p< icNtyei anu

mI sMyKsijairamaiyuR< jat< Vyav&taean vm!,

p. 122)

kyaRNmI jatkmaRvsane pa*ayaR*EriyTva ywavt!,

Nme[aJyait sTva Imamamu:yxUm< XvjSy.

padEdgE> pirStredw kzE> sMyk,

@klmeolk{fEinRiztmitmeRolaxStat!.

pirStre *? meole itIymeolaepir,

- 119 -

imeole tu mXymSwmeole pirStret!.

Swi{flkeisktana< baetxINyseTpirxIn!,

k{fSy di][aer pimage;u saxkaemitman!.

haetu> pUv pUvRag< id< sVy< agdi][a< cagm}E>,

vam< iv*ar< agm< }avi> pim< agmum!.

ttae vamage pirStIyRdaRn!

pulaemaTmja vazagtaan!,

tXvRNysed Npe[ paawae

yae n tSyaim invaRi[xIman!.

saEv[aRNyip rajtaNyip twa zaELbain paai[ va

m&Tpaa{yip zaiNtkaid;u pr< zStain kmRiSvh,

seLv]miz UhNyetain ive;[aea

qaeTsadnmar[aid;u &z

- 120 -

su siNTytE> ae]yeTkcRdER

hRda sVyagiSwt< Vyjalm!.

kt"&tzui> ivmlbui-

juRyadait skmip c,

Aaznmett! caElaep

nynyaerip ivdxItewRm!.

gaedanmlaid Ute;u sveR;u sveR;u dyen,

te nEb smavtRnivvahyaeratI juyat!.

Amuneit c s istErze;ar>,

kama zafvlpvE> shdlE> zaiNt< saJyEiStlE>,

- 121 -

Aaxare[ iv[< ivgdTv< auya isawER>,

Iit< gufen pE> puan! saEOy< )lEmRnuj>.

lajE> saEaaGy< xaNymnen haemat!

pu:pE> kadMbEyR] laekaixpTym!,

p. 124)

mTy puagEreit iv*axrTv isgNxvRlaekan!.

AakiyRi][Ina< imxusihtErjuRnE>

s;RpESyaeZyavZyaveyuhRirhy ksumE> ik ki[RkarErw xri[ sura>]ya> kasmdERvERZyana< ikratEgR[ #h vzg>

paqlai zUa>.

Dgla< gjma

- 122 -

nijtSWyjhaem hira o{fnoEiviht> olu haem>,

sidnat! itp]< n&pa[a< StMnkTvlSy blSy.

ma;EmUR:kTv< kaeVyEVyaRixbaxa

vatat< kaSyu> klayE haemat!,

mSyad]jai> simim&RTyu>

sahaCDLmlIv&]jai>.

kipla "&ts ;f k{fE,

p. 125)

inyut< ocrTvmeit Tva iniz

care[ smaihtaNtraTma.

plazkaE> pirJvaLy Vya-

zn< cNdna_yui]tEbRNxujIvE>,

smStain Utain vZyain haemad

veyu> iy sUnE tt!.

nrae y aeJyapanain Tva

- 123 -

pra< s kiLpta mikaiyRzStu.

tui< nIlaMaejEhaeRmat! saEgiNxkERveTpui>,

kmudEjRnvaTsLy< pua> keil ksumESyu>.

yTolu ikidItm< Syaimtle mnsaemnujanam!,

tTskl< mxuryhaemat! Syadicre[ suzKymupEtum!.

"&ta #it igui[t ;aefzalae-

itvRra tt #h mXymawRt>,

gjalaeitrxma itlaev s&itimta> pvaegtae>,

lajaSyaMmuiimta> k;axaRx tu s;Rpa> aea>.

k;R itimtamuama;a Iihyae muiimta>,

;aefznrpit ma;aE gaexUma rzalyStt!.

saaE va yvkaE ve[u yva> p;a igta>,

AxR)l< gulman< mu:yx t{fula> aea>.

kmcNdnm&gmdsara[kmaaSyu>,

br)lma[< purio{f< kipTw< )lm!.

e:matipzact< TyvaNye_y> smacreTsimxm!,

gaepuCDzI;Rka

- 125 -

Ait raya< tu itlan! svRVyai[ knkayam!.

ve> k{Qaehaemtae Vyaixbaxanee

NxTv< naiskayamwaivix>,

p. 127)

VyCDedae mStke SyaNmuoa

NthaeRm< kyaRen inTy< ivpit!.

erI vairdvar[Xvin nae vaE Xvin> zaenae

v[RSv[Rin> zuaedykr> isNrre[Upm>,

%*aSkr s sus&[]aedeNgaepa[ae gNxMpkpaqlaivciklEraJyen

tuLyae=ip c.

puag pu:pkesr guLgulu gNxaepm isikr>,

Dakara zuda izoaizoahaTykMpna c vet!.

xUmaee> kNdin)ld> kazksums,

orvaysrv szaeve> zBdae ivnazkr>.

k:[aetvhv[aeR yjman< maryedicrat!,

ipae braegkraePya aera+dahmip kyaRt!.

- 126 -

iva szae vegRNxaeivRivxain >oain,

mUsmaeblhain< Sveda> sutivnazn< kyaRt!.

iviCDaeem&RTyu< izoa suv&a kraeit xnhainm!,

zukipDa gaexUmae vevaRjINmazu nazyit.

kyaRTkpaetsz> kpIfyaenegRva< hainm!,

AavtR> zu)ld> di][ae vIithaeSy.

iv*uTpat< dRrae iv:[uile

* *Wy Syaaemkale kzanae>,

p. 128)

vamavteR v haeasyue

haetuIitaevae Uts'"an!.

vSvixkmatIna< juyaCDtme;u dae;e;u,

Aen saxkeNStnyadw cpUja< c.

vZyae vTyvZy< * MUimpitlR]haemen,

l]axeRnamaTya> samNta padhaemen.

- 127 -

;i she Upit pTNyaevzgaStdIy pua,

@klshhaemat! suga[gi[ka vZyaSyu>.

inyutEdRziRviNt vzganagsd> surezmuOya>,

inyutEiirev devpTyaemunyaip twaLpdevta.

gNxvRiscar[aPsraeg[aekl]e[,

v sveR.

inyutEdRzaxRs sdaizvaMaejnaikmluv>,

vZya viNt l]E> kaeiqiraaeit zatNxam.

pU[aRitmw kTva rairdiyta< ivs&Jy Fbui>,

tdnusmaihtbuiSvahanaw< ivsjRyeNmI.

s pirStra< n haeme inTy< pirxI dheNmitman!,

nEimike tu haeme pirxIn! s pirStra< dheNmI.

. #Tympql>.

Awaikay kwyaim pUjagarSy kyaRiizvasvSy,

- 128 -

$zSy y * idizivpSy ivavsaemR{flSw kae[>.

nvhStmamutzEldaeimRt< yid va ;Ikrsm istivtanzaeitm!.

ctuaRryu< ttStSy mXye

bux< tiTagekagen veidm!,

Arima[ait< dpR[aNt keicda

vaRyVye pkae[< idiz mdnirpae> skae[< c k{fk,

ta_ya< v&miasayR ctur> kae[a

- 129 -

aSvTkae[> prmip twa sUyuGmSy pat,

tenmanen sUy< ivNyse

Tk{fmetve neakm!.

idGgja_yixkpiagt>

]etae iniztxIbRihNyRset!,

agklmnen svRtae amye

vit v&mumm!.

Upa

- 130 -

kyaRTk{f< vit tid< tkRkae[< mnae}m!.

dza

- 131 -

yavNman< k{fivStar %-

StavToatSyaip man< idm!,

k{fakar< pi{ftae yaz< tt!

taUp< meolaya ivdXyat!.

it> k{fe meola meolee

ya ivaneklameola< va,

kyaRXv meolaya gjaea

kar< yaein< caip haetuidRzIh.

p. 132)

muimae=tameolalEka

xaRlaeTsextara veyu>,

maimae= ta(l

lEkalaeTsextara> pun>.

yugaipRnealaeTsextara-

Syureta> maStmae tu k{fe,

krNmaersaMaeix v(

laeTsexivStaryua veyu>.

- 132 -

vedkre=iSmn! isNxurtkaRBXy

ltaraeTsexyutaSta>,

;qkrmae=iSmn! dzkM_yaa

gultaraeTsexyuta smeta>.

aSkrpi gjaltarae-

TsexyutaSyuirmav suhSte,

naih mhaMbujm ivdXyaddl< shki[RkmNt> muimaersaMaeix

nealayamtaraeityaeRinabuxE>,

nevedalaeTsextaraeiNvta

nairPy yaeNyaemekalm!,

yaeNya l][metidtimd< rimae=,

k{fSy mye ae< tdev olu hStmaSy.

p. 133)

@kEkenalenam * iniztmitvRxRyedNyk{fe

:vena< yaein< c nai< olu yvyugleneh yaeNyaStwaem!,

kyaRai< c v&a kitmip yid va k{fpanupa

yaeNyakare= yaein< srisjszenaeip dXyanaim!.

- 133 -

k{fSyEke hStmaSy yaein< aURtlayamtaram!,

Vyasy

- 134 -

keicSt< l]haeme ihSt pql>.

p. 135)

AwamreNErip danveNEx&Rt< isErip isvyER>,

saEaGy sMpigu[Ek hetuyRt! Epur< tTkwyaim ym!.

kpURr]aeiGxaioltnurmlan pUtaevsan

]aEm< Ik{Qp SpuqrictlsiTckae neyuGmm!,

s*> kTvanae< ivkistvdn> ain>ismh;R

StaMbUlas pU[aR[ muokhrailoe*rajm!.

kStUirka g suxakro{f k{f

gaelaeTwjaglgufE> s pqIrpE>,

yuE SvyMUit sumenivzalUjR

pe iloedivvre tpnIy sUCya.

- 136 -

iloep pai[ v&aih

maRs pai[ ta deze,

punURppai[ te;a< dlana.

tTki[Rkaya< mhayaeinmXye iloed

vaGv< kamraj< tu tSyaepir,

zibIj< tyaeXvRt> karye ;aefzehSvra

adzare pun> kamraj< iloet!,

p. 136)

vasrezSvrEiRmen< ivxa-

yaNTybIj< pre ;aefzare iloet!.

kla ibNnadE> izraedezlE>

pirajmanan! kkaraid v[aRn!,

iloedNtpe;u sv tdetd

buxae miNdrSwaedrSw< ivdXyat!.

- 137 -

sui;re[ tu veyet! smNta-

dw mI mhnIy yrajm!,

suivzu suv[R pbNx

kaNtenaip idzgu[acaip hir[a,

x&ta kNdpeR[aPy m&t ikr[e naip ivntat

injenaPye;a sttmip zIte tca.

gNxvERrip ikrErip x&ta y]Stwa ra]sE>

isE> saXyg[En pgvrEivR*axrEguRkE>,

saEaGyaiTwirwRlaeldyErNyE xNyEjRg-NmLyEmRnujaemErip n&pEvRSvera*Erip.

bb * rgNxisNxureNE

mRdicToivilg{fip{fE>,

p. 137)

tumuleyuix yrajzya smvaaeit jyiy< nreN>,

nrpalhaedre;u sMyGVyvhare:vip xar[admu:y.

mnujaeip c vaidiivRvade jymaaeit ih ysmSy,

- 138 -

ivipne;u lulay ickay ipLsUkklakle;u pu sicva tinja>,

mda> smda yaEvnaF(a Stnaranimta> s lIlyata> iv;mu< pIhkalkq itm pysa< caip inixSw lIyte c,

Tpehki[Rkaepir tle mI tu yaixp< XyaTva

zi gmagm< ivtvute xIr> su;uaNtre,

ySt< zdg{ypu{yinly< vaaimnI gaeimnI

samanaixkr{y s kaNtalkaNta>

wukiQnkcankavLy> kamenaep vataR kiltinjixySt< jeyu> suvLy>,

XyaTvEv< mUlcaNtrkmlkqI kaeqre yraj< saNSvanNdmNd< t[tri[

- 139 -

aasura< c t< c,

yaNt> suSwsaXyamlivlsetnama p saXyStwa saxkpuvSy,

i>srae[ mhanuavae devae=ip mTyR> ikmumNdvIyR>,

klapaepet< kmlmip s z&aqitymip caNyaeNy puiqtm!,

iloeNmXye devI dymip kae[e;u mdnan!

;fNt> ;qSvaOya< smimtsaXySy mitman!,

Smran! pe:vett! sui;rivvraNt> piriloegTyiSmn! m< iwtimh ip{fam&timit,

jnSyet*< vrknkpen iviht,

. #it I nagivricte ipurasarsmuye dzm> pql>.

I pu;aemanNds

- 140 -

yaE ivinvhNrairSyit pde pde,

nagivrictSy sarsmuySy VyaOyar_yte, tacayR>, airiPstSy NxSya

ivpirsmaPywR> maixkair[am_yudy ineysaw c tpayUt devtaStuit pur>

srmazIlR][< mlmazaSte, acIreTyaid, acInbihirN> kaeqIr< mkqm!,

mIr}purm!, klnaiyka AaxaraixitaI jIv< jIvaTmanm!, mXynafI su;ua,

oagzizSw izveit, sUme adz< tSwsharsrisjmXyvitRin

saemaTmkprmguizvaTmin, h, tt! praegtae re)>, AxeRNibN>, rm! #it saSyaidnawmta,

AaSy< ivsjRnIy>, tSyaid ibN>, mt!, ykar>, ym! #it, uvn< jgt!, sken

sMavyn!, vlida, km! ibN>, vlikar>, lm! #it "qen s ibNken,

"qaevkar>, vm! #it, Aajm! A{f< a{fm!, hirhy>, #N>, k pm< mMbu

tuyRyum!, mnuSvr< tdNtyutimit, k tTpm< hkra>,

p. 140)

AMbu vkar>, turIy< skar>, mnuSvr AaEkar> tdNt< ibN> hkar skaraEkaribNi>

sdaizvaOy< bIjm!, dNtvsnmaem!, icIlta Ulta, leoinkayae devsmUh> jIv, vIre)>,

d{fae ibN>, @i> wm< ba[bIjm!, imUTyaRaNtann v&mev tidit,

imUitRrIkar>, tiditam! #it bIjm!, tdadezvdakarmuTsayR tTSwanmaamta

$kare[ yum!, Iimit bIjm!, muoaNtiSwt< devrajaixFimit, muo< ivsjRnIy>

devrajae lkar>, vame][mIkar>, devrajae l]ar>, vame][mIkar>, v, kkarl]arekar ibNi> t&tIym!, Iimit bIjm!, pUv

s v&air

141)

;SvraxR]pezimTyaidh pUv bkar>, v&airlRkar>, ;Svr ^kar>, AxR]peze

ibN>, @ituw BlUm! #it, ktuyk pUveR[ yuimit, k< vkar>, turIy< skar>,

k pUv ivsgR>, s> #it pm< ba[bIjm!, @tain bIjain Aaid

kinikavixkrNalI;u Nyset!, iSwTyaiSwitNyasae ivixna, %ykralI;u

krtlyae ;f< ivNyset!, Nyasae ih carI g&hI mumu]uirTya*ixkair edat!,

s&iiSwit s, t< vayvI s

- 142 -

na_yaidkezpadaNt< iSwTyadeheNysex>,

kezaid padpyRNt< s&iNyasae ivxIyte.

padaid kezpyRNt< s, #it,

@v< ywaixkar< ivNySy vyma[ klaNyas< kyaRt!, ywa, gprmmayaklaNt tt!

prmEkar>,

p. 142)

mya uvnezI, AklaNtm!, Aklae hkar>, tdnt>, ]kar>, AxRcNae ibN>,

@kar ibN_y< wmm!, hkar re * kar ibNiiRtIym!, kkar ;kar

ibNiitIyimit, @tain bIjain Svris ivNyset!, sanNt< muov&kekgtk, s

]kar>, Aakar ibN_ya< yu< ]kar< muov&e Nyset!, sUmadIturae yuge

nynyaeNyRSTva tt aeyae> saxeRNinit, sUm $kar>, s AaidYye;aNte sUmady>,

AxeRN ibN> s ibNgainTywR>, #m! $m! %m! ^m! #it nynyae>, aeyaeNyset!,

Svkpaelyae &gu yugm!, a[yenaiNvtm!, cNa skar>,

a[ym!, \ cNaxaeR ibN> s ibN skar \kar ibNirekm!, skar kar

ibNirNyt!, ty< kpaelyaeyset!, be * y< ivNyset! pa{fyugaiNvt ;kar>, g{fyugm! l&m! lm!, zizdl< ibN>

;kar l&karibNirek * * kar lkaribNirekm!, @te icbukpaRyaeNyRset!,

- 143 -

p. 143)

dNtpiyugle bkyMseNo{frdnCDdyimit bk> zkar> #No{fae ibN>,

rdnCDdymae yuglm!, @m! @em! zkare[yu< bIjy< dNtp'yae Nyset!, Aaeyae

"qyug< ttae NyseNtyuGmmuo pUvRs

- 144 -

pvnae ykar>, t[a]r>, t&tIya]r>, lkar>, kr> kkar>, klarlkar ^ * * *

* kamaOym!, rivSvr #it adzSvr @ekar>, hirhyiv:[u; vdnimit, hirhyae

lkar>, iv:[urkar> tt! ; ^kar>, vn< vkar>, vkar lkar ^kar * * ctuwRm!,

ttSwl % puraiNvtae &guirit, w pUvRStkr>, l pUvaeRre)>, % pUvR $kar>, &gu>

skar>, skar tkar re) $kare> p * * * ;a< izr> suivdxItxRcNainit, @tain

bIjain Tyek< ibNi>, kamrajmNmwkNdpRmkrketnmnaev nami s, iv*aNyas< mUlme[aain mUleneit c pUvaeR l * * ya #Tyaid

sMmaehnaOy< klimTy< tev kaNtaid UtpdkgtawRcN< dNtaNtaNt

pUvRjlixiSwtv[Ryum!, A asikTven p sarae * * * ilip iya Zyte,

Sva< ppreceTy, Sv pkana< dI"Rpkana< ibNNtsiNxivktpkana< ka

idVyjnana< c a[Utaz * * * mya #it me[ Uts,

a[UtaTmka>, * * * * * * o D Q w ) r ] #Tyete dzv[aR>, ANyaTmka>, % ^

Aae g j f d b l l #Tyete dzv[aR>, paiwRvaTmka>, \ AaE " H q x v s

#Tyete dzv[aR> * * * * Tmka>, l& l A< ' | [ n m z h #Tyete dzv[aR

VyaemaTmka>, #it kaNtaid Utvdgimit, k, tdNt

Aakaz>, tIj< * * * * Ut pdg< SvgaeR tTitlaeMyen pmSwangtm! Akar> k, AxRcNae ibN>, dNtaNt AaEkar>, tTpU[R jixiSwtv[Ryu * * * Myen

ctuwRm]rmekar>,

- 145 -

p. 146)

kgtibN>, s ibNirTywR>, A @m! #it yu> zBd> siNxkayeR[ v&i< sUcyit, @v, dNt> kkar>, tTpUvRpm, tdNt $kar>, d{fae ibN>, kkar lkar

$kar ibNi>, kamrajaOy %t>, dNtaNten yut< tu di{f skl< sMmaehnaOy, d{fae ibN>, skl>, kala siht>, skaraEkar

ibN ivsjRnIyE> s maehnaOym %t>, \i;irit subaex>, Amu:y

mSyrdaNtyuk *, bIj< s d{f< lklIz pUv ziStu seitrd Aaekar>, tSyaNt

AaEkar>, lklIzae hkar>, d{fae ibN>, skar AaEkar ibNi> sax bIjmXySy

bIjimTyum!, Aao{flk[RpUv shaxRjEvakmannaNtimit Aao{flae lkar>,

k[R %kar>, tTpUvR $kar>, AxRjEvakae ibN>, Aann< ivsjRnIy>, dNt> kkar>,

kkarlkar $karibNi> is< kamraj< bIjmSy ziirTyum!,

p. 147)

v[R> zu #it Spm!, izvzibIjimTyaid saeijRta vidTy< tSyaymwR>, izv zibIj< skar>, Aklae hkar>, dhnae re)>, AymwR>, mSy

wmmXybIjyaepir izvzyaTmk hkar skaraE inihta praepir t&tIy bIjaepir

hkarae iniht>, mXymaOy kamrajaxre re)ae iniht>, ywa hkar skar

@ekaribNi>, wmm!, hkar skar kkar lkar re) $kar ibNiitIym!, hkar

skar AaEkar ibN ivsjRnIyEitIyimit, Aklae hkar>, kl< skar>, AymwR>,

- 146 -

hkar pUvaR ErvI skar pUvaR iv*eit deizkavdiit, izvam< kevlmaid bIjm!,

gSy pUvaRmbIj mNyt!, pr< izraeNt< kiwta iv[aR setiv*a gu vgMyeit,

izv %kar>, tdmmekarm!, g @kar>, tTpUvaRk< aitlaeMyenammIkar>, pr, tdNtae ySy AaEkar>, adz ctuwRctudRzSvrE> s

ibNkE> saeitkI s, kaNtaNtvaNt

kllaNtvamneaiNvt< di{fkl< snadm!, ;qkqimit,

p. 148)

k< ibN>, tSyaNtae ivsgR>, tdNt> kkar>, v ANtae ySy s lkar>, Aklae

hkar>, lkar ANtae ySy s re)>, vamnem! $kar>, d{fae ibN>, kl< skar>,

snad< nadae hkar>, @t< vit, hkar skar kkar lkar re) $kar ibNi> ;q

kqaOyae mham %t>, Awva k< ibN>, tSyaNtae ivsjRnIy>, tSyaNt>

kkar>, v< jlm! Am&tm!, tIj< Qkar>, tdNtae fkar>, Aklae hkar>, laNt

#it lkar re)yaeRh[m!, s, vamnemIkar>, d{fae ibN>, kl< skar>, nadsihtm!, AymwR>,

hkar skar kkar lkar fkar re) $kar ibNnadE> ;qkqimit keict!, mtymip

s, Aa*, twa

c uit>, AnNtamNtamix inimRta< mhIimit, A mhIimit vaGvmi dxait,

mrajmmu< smStjgimaehn kar[< mat&kaNtir< jpednulaemtae=ip ivlaemt>,

#TySyawR>, jpkale mmuayR ANte Akarmuret!, punrip mmuayaRNte

Aakarmuret!, @v< lkar pyRNta]rai[, Tyek< maNtirt< jp< kTva punmRriht itlaem me[ lkara*kar pyRNt< Tyek zts, h kveit mUliv*aya>, wm< mXyme bIje

kevke %ayR AiNtmbIj< hkar skara_ya< s, s ibNnad isikamaOy< bIjimit ingmaid>

[v> nm #it Svp h[m!, [vnmsaemRXye kambIje inihte ctur]raiTmka devI

dyaOya iv*a Syat!, iv*a kam"eTyaidintra< rhSyimTyNt> subaex>, Aw pu:p, vairvakar>,

van! #TywR>, oaNt< gkar>, AMbu vkar>, tweit pUvaeRh[m!, Gva #it is, #karyuaE idinvdvdeTyuva

vaGvaidnITyuret!, vSv]rma]rm!, @;a Aa]rI iv*a vaGvbIjdIpnkrITywR>

a zgiNvt #Tyaid a kkar>, zae lkar>,

p. 151)

igkar>, AiNvt> kkarae lkar #kara_ya< yut #TywR>, g @kar> me;aenkar>,

igkar>, dkar nkaraE #karyuaivTywR>, kalaemkar> AnNt Aakar>, ivyt!

hkar> Aakaryuae hkar>, dzn Aaekar> s ]kar>, Aaekaryu]kar>, I;[ae

hkar>, Arae ibN>, ibNyuae hkar>, kmlasn> kkar>, izv %kar>,

%karyu> vEanrae re)>, taz %kar yu>, ie #TyuayaRNte eidnIit pdaNte

mha]ae< kvRit, @kadza]rIy< iv*amNmwbIjdIpnkrITywR>, ]aeytIit,

subaex>, saivIrdnyuta mhaid kalI VyaemaNt< zzxro{fmi{ftam!, maeihNya

srisj UyuRtStwa inivR*e*< uiv prbIjdIpnI Syat!, saivI [v>, rdn

Aaekar>, mhaid kalI, mhakalae mkar>, Aae, Vyaemhkar>,

tdNt> ]kar>, zzxro{fae ibN>, ibNyu< ]kar>, maeihnI %kar> srisj U>

kkar>, %karyu> Aire)>, tweit re)SyaPyukaranuv&i>, [vaNt< mae]pd< aeva

kzBdmuret!, #y< pa]riv*a prbIjdIpnkrI, ANye kecn

p. 152)

deizkamprbIjdIpnIkrImNywa yaejyiNt, saivI [vyuta mhaidkalIit,

- 149 -

[vaNte mhazBdmuayaRNte mae]< kivRit, sa]rImuriNt ySy bIjSy ya dIpnkrI

ta< pUvRmuayaRnNtr< bIjmuret!, @v< i:vip bIje;u jpkar>, iv*a ;fvdnei:vit,

iv*a ;fvdne;u Nyase;u SvSvdIpniv*aearpur> sr @v mbIjain ywaeme[

ivNyseidTywR>, iv*amevNyast #it Sp>, mpimit, #it sklagmiit

Sm&itsarUt< sklirtitimraSkr< mlmaya paz n< SvaNt kmudsMbaex

suxakr> skl s sn! pUvaeRmSwanNyas jat< ivxay jppUjaid kyaRt!, naNyweit,

. #it s pql>.

@v< saxkana< sklpu;awR saxnUt< mSvpmuva pu;awaRNtray pirharay

yaegaUt< a[ayamkar, su;uefaipleit, taSvip su;uEkEvmuOya,

sacaxara*a adzaNt< p&v, tSmadSy

vamage iSwit>, di][age iv;Syeit, yaegivNdae vdNtIit, janIyady< bux #it

devSy a[vayae> kNde mUlaxare n&[a< saxkana< itGmkrale adzaNtle sNXye c,

pUvaRpre at> say< sNXye %Tpidy> ly AStmy>, Axaev&i>, inzavasrm!,

^XvRv&i>, a[v&i> idnez> sUyR> @t< vit, saxkzrIre mUlaxarSwane skl

pkar[Ut s sklsmia[

#faipl mageR[ ^Xv gCDn! nasa ivvra_ya bihaRdzal< ingRCDit, punrip

mUlaxaraimuo< pravtRte, sNttmev< vtRman< vayumevm_yasen y> kraeit s yaegivda a[> Axaev&irpan>,

%arspakayaisNxu]k> sman>, pakmur smapadtlmStk, y> a[sicvae inme;aeNme;aE kraeit s %dan>, %arkarkaenak>,

g %NmIlyit kmRk> ]uTkar> kk>, l>, yaeJy< yit, s devd>

AapadtlmStk< VyaPyyae m&tmip n muTCDBdivze;an!, kraeit s xn< jyit,

Ahrev a[ae rairpan>, Ah> sUyaeR * * * cNma> #it uTya a[apanyae * haerai

pTv< saemsUyaRTmk< caem!, Atae inasingRmnkalaTma a[aeidvasUyR vit,

inasprav&ikalaTma Apanae rai cNeit, AaxaradeTyad gmnay nafI vez

smy> at> sNXya Aaxaraimuo< prav&i arM sm> say< sNXyeit,

#fyavahnsmy %ray[>, iplya di][aynimit, tSmaiza idvsyaevaRyain

kmaRi[ arM[Iyain tt! kalgmn< tIyEvaee;u kalivze;e;u

arM[IyanITyiay>, tu;a subaex>,

mTm Aakaz>, ANhay zIm!, vsUdye ANUdye, avex> skl< c

p. 156)

kalimit deza*nviCD kalaOy prmerSy #fa iplaepaixk

a[apanaTmnNsUyaER lvtuiq klakainme;maa "iqka mutaRhaeraaid

lyaNtavCDedpir[ta_ya< pUrkre cara skl< kalNx>, ta_ya< x&tSyn, tt> me[eTyar_y mhItle kIitErvaeveTyNt>

subax>, ivkarmaai> ;aefzmaaiStdxaRi> ai xatu< vayu

- 152 -

ivgttNaeivgtalSy>, AnaitlaeVy>, ivsajra, yamu{faxard{feit

su;uaxard{f>, naeMaehkhr ivxae>, adzaNtSw

shppmXyvitRnNms>, vaOynaf(a>, icnaf(a>, og< h, ihr{ymy> zkinaRnameit, Ap"nm!, zrIrm!, "n

shdlpjki[RkamXyvitRnNmsae mua damnIa< suxaxara< vhNtI iSwta,

tSya mXye ye h

zrIraNtrapadtlmStkmapUyaRvSwan< bNx>, kraetIit mUlasara*axare;u ANytme

inytma_yase n a[vayae> s, Aw pai:[R ineTyar_y gu[ s subaex>,

kMbuil> payu> XvjmUl< ilmUlm!, nrirpuivvre nraejuRn>, tSy irpu> k[R>, k[RrNe

iDNa{flIiirit, iDNa[IiNyai[ ivixvpdezen twa cae< vta prazre[,

mavamhayaegae inlaTma ywa zrtIit, kaed{fyaem&Rvae> v&;e> v&;ae iv;y>, t, v&;a[IiNyai[, tCDe< v&;em!, ;e iy< mn>, EyRNtgIt, Amuzz]avl]m!, AnekcNshxvlm!,

AymwR>, #iNyai[ SvkrailiiXy vaemRXye SvaNts

- 153 -

s.

@v< a[ayammuoen pvnivjy< yaegivze;a znE>

znESvpayumag saecyet!, twa Svaxar inyimtaNt> kr[aepanvayuna payu

armak:yakn< bNxyet!, ywa panvayurvzenaip bihinRgRCDit, twa inyMy

saecyeidTywR>, ivdxIteit, tmpan vayu< deizkdizRtme[ mumuR< kit kr[en

^XvRmuo< kyaRt!, Aaxarl][mah, Fgu * d XvjaNtraleit,

gudmaxarcSyaxae ag>, payuSwanm!,

p. 159)

Xvj< mu:kmUl< tejaemym!, jaFraGNyaxarm!, pu:krayaeimt! ikae[m!, AymwR>,

gudXvjaemRXye iSwt< ytu:pit< pm!, tNmXye ikae[akaryaeinirit, twa caem!,

- 154 -

I yamle, gudmef+aNtre yaeinirit, Aw kMbuilmatimit,

kMbuilmataOympanvayu< deizkaepdezme[aknen znE> znEXvRmuo< nITva

kmlasnpjaOy su;uamUl< vezyet!, twa cae< Iyamle, tamaitCy

bNxyeidit, Amunaivixneit, @v< mumuRr_yasen inaxae

v&irpanvayuXvRgmnay ra}a< ya[ay tqE> iyma[aXvzuivTk{filnI

zyaTmkSy prmerSya klaOy Svvngmnay su;uamUl< ivZy

tdNtRmagRiSwtiNxedn< kraetITywR> pirTy ogaixp #it, ApanaePyUXvR

v&iTven a[aTmTvat! ogaixpaOya< lte, @vmUXvRgmnay v&aepanvayu>

saemsUyaRTmkefa iplmagaER pirTy kmlasnpjmUl< su;uamUl< ivZyaeXvRmuoI

kraeit, animit, prmeinaegvn< su;uakaz>, tiqTkaeiq Oyimit, tiqCDBden

mhakazpTvm!, kalanlzBdenao{f}anSvpTvm!, shaidTy

p. 160)

zBdenaNtbRihrip svRkazTvm!, bNxUkzBdae rv[Rtam!, zz&]izizrimit,

saxkanamanNd jnkTv< caeCyte, mNt< yaeNyNtirit, k{filnI zyaTmna

skl jgt! s&ikar[Tven SpNdmanm!, kamimit, kamzBdae rhSyagme;u zrIr

vEanrae F>, @v< tejaemy< kam< Svargt< avyet!, twa cae< Iyamle

m*aeingt< Xyayet! kambNxUksim!, JvlTkalanlOy< tiqt! psmm!,

tSyaeXveR tu izoeit, tSy kamaOy jatveds %pir izoapain sUma iv*ut!

smUhsia ic+payakla pwaNtraMbrgta su;uaNtral iSwt icnaf(Ntgt

mageR[ adzaNtiSwt ivsgaROy przyaTmk prmpd< gteTywR>, Anen ih pwa

gtagt< kraeit, t zBd> zipyaRy vack>, twa c uit> b&hTvad

- 155 -

[Tva yp< s * timit, At> skl jgTkar[aiTmkaya> kteRTv Ie tSyaeXveR tu izoa sUma ic+pa prmakla,

tya

p. 161)

sihtmaTmanmekIUt< ivicNtyeidit, zi k{filnIit, skljginmaR[e ya

sdae*ua igui[ta su ujgakara sda iv*aetman saEdaimnI sia m&[alsUvt!

sUma jgNmaeihnI k{filnIit isaya icNmyI zi>, ta< pUvaeR izoamXygta, twae< Imte, tNmXye k{flI

devI izven sihta iye #it, %mw s, tSwa< k{filNyaiTmkaimTywR> twa cae< Ie te, pr, kaElimit t&tym!, in[Ry

#it, klI izv #Tyu>, kIitRt>, kael< tejae ivNySyaidit ity in[Ry #it c,

AymwR>, namp pmUlUtaTmaya bIjaiTmka k{filnI kaEilkI Svpa< icpa, @t< vit, pUvaeR icNmyzyaTmka[ae deizkdizRtme[

pdaeXv gCDn!, tSwailpIQaTmk iNxpan! kvaqanuaq(

a[aTmkprzyNtURt pIf(te yda, gTva caeXv invteRt

@tat l][imit, Amu< SvacarwR #it Anen yaeinmua bNxa_yaisn>, )laitzyo kLm;aepgt jra ez mr[ suosmUh pirv&tae lmIpitirv

kqa]iv]ep ik< krIktdevg[ae idiv sureN #v UmaE icrIvtITywR>, twa caeoaE"EmuRCyte

vbNxnat!. Aw pUrk #Tyaid suicrIvtITyNten @t< vit ivivdeze rm[Iye

m&asne a'muoaed'muoae va SviStka*asne:vNytmenaepivZy, ktgucr[arivNd

vNdnSvaIvizra

- 158 -

p. 165)

znEmuR> payumagRmak:yakCy bXvapan vayumaxare inyMyt< SvaNtsiMen

a[vayuna s pi] svaRdy>, Svedja> yUkmt! k[ady>, ][ivnaizn>, %ija>

yeiTvaed gCDNtIit, te Swavra v&]guLmlnady>, nrturggjpady>, jrayuja>,

@v< ctuivRxaya kiwtehs&iirit, ityRGyaein Utaya inimaepadankr[Utaya< vtRte,

kalai aid sdaizvaNt< tTvjatm!, ctudRzuvnaTmka{f< ly< yait, sa

- 159 -

ireoakara vaGvaiTmka ziipuraOyeit, twaemumate, sa devI ipuraOyata

yaeNyaOya c twa preit, twa c Imtsare, kalai aid sdaizvaNtmo{f siNxkayRkr[e;u yaeGye;u sTsu ivgtsiNxka

maStea>, %arsnsaearae mStiMt %Cyte,

167)

maearsmye sanunaiska]raye maStt! cura]ra te Stita>, kIiltNdsae

m %aderixka]r>, %aidCDNdsae yeixka]ra maSte kIilta>, sa>,

dIipNya icivnaisa> sua #it smIirta>, ye Anvgt * pnmaSte sua, ma

leona y s, ye ma> mminiivRilOy pQNte te ma>, mUiDRtaSvpgta

ma>, ye ma SvapkalaepidaStTkalivinyuate mUiDRta>, hInvIyaR>

zihIna>, Anixkair bjnaepdezavixkaMy yaega sveR ma> zihIna

viNt, te hInvIyaR>, dGxa> ;qk[ERyR> utata ma te dGxa smudIirta>,

blvTsixanen bRlaistae vet!, A"aer n&is itklaeirpu Sm&t>,

AIme;u issaXyadInazaeXymane;u vEirke;u gtaeara]raye maSte zu p]

iSwta>, balv&a %a}eyaE gutae v[Rl][E>, gu s

- 160 -

* ?la>, guvR]ra v&a>, givRta yaEvnen, guraerPyivixna

p. 168)

aa ye maSte yaEvnen givRta>, inijta>, ywaeme[ %s, ye c sTven hIna>, sTvvjRm bIjkm!,

A}atbIja ye maSte sTvhIna>, o{fIUta>, AyutinyutaTmka]ra ye ma>

piQtumze> tTo{fmamaday jPyNte te o{fIUta>, ivhIna>,

AnvgtamaivhIna>, @vma*nekdae;i;ta Aip yaeinmua bNxnaOy

yaega_yasyuen jpen sveR ma Aimt)lada vNtITywR>, twa caem!, I

yamle inTyia kr[e, y*rte m< v[Rp< zuazum!, tt!

isXyTynayasa*aeinmuain bNxnaidit, gutLpin;ev[imit, s kdacirtenaip

yaeinmuain bNxnen mhapatkyuaep pu;> pUtae vtITywR>, twa cae.

@vmixkair[am_yudy ineys aPyupayUt< yaeinmua bNxn karmuva AnNtr, tdMaejeit, tNmUl s, AjiNxpimit, yaeinmua

bNxkr[e, mUlaxaraTvenaem!, ytudRlaTmk< p< tdevaxar ma*< uvte, yaeign>,

devI ineit, t skl pmUlm&ta< JyaeitmRyI k{filnI ziiSwteTywR>,

jleNai vayUNyseidit, jlTvkar>, vitIy< zkar>,

p. 170)

Ai t&tIy< ;kar>, faiknIit mUlaxar inivazi> faiknITywR>, @t< vit,

mUlaxare tejaemyE> vkarzkar;karskarE sibNkEtuiRr]rEyut< ctudRlaTmk< pIta, tTsMbiNxnI Pluitirit yavt!, j< g&h< mUlaxaradar_yada

adzaNt su;uaNtSw tyaepaSyTvenaein:kl cEtNy Jyaeit;aeyawaTMy,

- 162 -

iv:[uersdaizv izvaTm ;q kaeza>, Tv< masixrmaiSwayv>,

pUvRmupaSy tyae in:kl cEtNySy [ %paSy< skl< p< dzRyit, A,

p. 171)

@eyR vIyR yzI }an vEraGye;u gzBdae vtRte,

ttae gvCDBd vaCyTvm!, AaxaraTma ir{f>,

SvaixanaTma vi>, mi[pUrkaTma valI,

AnahtaTma ipnakI, ivzuXyaTma DglBx>,

Aa}aTma mhakal #it, Svaixanimit rsdlE>, ;fdlE> XvjmUl< ilmUlm!,

p&aid tkaR]rE> p&< bkar>, tdaid ;f]rE>, ibNn! aistmStkE>, s ibNkE>,

ilaTmn> zUiln>, su;uaEpaixk icNmy tejae ilaTmn>, prmerSyeTywR>,

@t< vit, ilmUlSwane, b< < m< y< r< lm! #it ;f]rEyuR< ;fdlaTmk< p,

prmerSyait mhnIymupliBxSwanimit yaeignae vdiNt, #h iklsmnSkana

)karaNtEdRzir]rE>, AymwR>, naiSwane, f< F< [< t< w< d< x< n< p< )m! #it

dzir]rE>

p. 172)

- 163 -

s kr[Sy inyimtmtae yae i< )laitzy< dzRyit, stt< Xyay, ivgta>, iz&e[

yu>, ikae[akar>, yaeNyakar #it yavt!, twa cae< Imte, ziyR ly aSvt! asmUh>, suxarm&tkr>, tdNtgRt< rNm!,

susUmm!, tNmXye sUmakazaTmkm!, rNm!, twa cae< Iyamle, rN, su;uaya> zinaf(a

AaxarUt< su;ueit, in:klcEtNya prmerSyaepaix Uta icTkalsihta

#Nm{flmXyvitR rNmUtIRrI kTydehmnugteTywR>, twacae< yaegam&te, ziyR

ly< yatatdevaxarm{flimit, @tTkElass,

ibN> pu; #Tyuae ivsgR> kitmRta, ibNivsgaRTmkae h, stdaTmkimd, kpalNtrale iSwtmxae

vdnmar kesr< klaTmk ;aefzSvr pirv&< shdlpjm!, tNmXye

ikae[akarm{flaNtr S)rt! asmUh> suxakr> smaSte, tdNtRnaf(axar

Utm!, rNm!, dpir age;UXv kesr< sha dlaTmk< pm!,

- 165 -

tisgaROymklpdm!, @tdev Swan< kElass sNttmNt>

saExINxara< ivmun! sidanNdek rsSvl][>, pirpU[aRTma prya zya prmer

#it, A kElasSwane inyimtSvaNtmtaimh c pr c )laegaitzy< dzRyit,

SwanSyeTyar_y vItm&TyuirTyNten SwaneiSmn! inTyaid apyeidTyNt> subaex>,

. s pql>.

@v< ;faxare;u yaegivze;anuva AnNtr< mUlaxare;u SvyMuvaid

ilivze;aNvmupmte, SvyMuilimTyaidna, SvyMuilm!,

injyaeinmXyrNaNtrimit, pUvRFcgudXvjaNtral #Ty yaeinmua bNxnkr[e

mUlaxarSwane Stutaya k{filnI zyaiTmka yaein>, tNmXye yiNmy< ip{faTmk, ta[aOy< ba[ilimTywR>, #trmNtralimit,

p. 176)

uvaemRXyma}aSwanm!, twacaemumate, llaq sui;rerMyeinRmJyaeitOyym!,

Xyayeidit, tSmaNmXygibNdaE iSwt< yipaTmk< tej>, tidtrilimTywR>,

twacaem!, SvyMu ba[prilana< ip{fpdpaTmkTvm!, Imtaere=ip, ip{f

- 166 -

k{fili>, pd< h, p< ibN> smaOyat #it, ggnaMbujeNy #it,

ANye c kecndeizka>, ASyEv prilSy SwanaNtre Xyanma>, ggaMbuje

ivsgRpdaOy pribNSvpin:klpd #TywR>, keicdNywa v[RyiNt, ivsgaRxStat!

primit, ivsgaRx StazBden iv ivmay< klpdmixIyte, tdva gvt

rNaNtrale t&tIyil< prilimTywR>, Aw ikmuCyte, ilimit, ivimd, ANtSwmaTmanmj< n :qva miNt mUFa

igir gre;u, padGdi][t> purStadxiSvdapir iSvdasIt!, twa rNe=ip,

baa_yNtr< e< vIra[a< tu klacRnm!, #it, twa c IkamerI te,

AaTmNyevacRn< kyaRihilRacRn< n cet!, #it,

p. 177)

twa c }anin[Rne=ip, AaTmil< sda Xyaye*ae y*t! )limCDit, te s

dehae_yaTm s izv< Tyva

bih< tu smcRit, hStStSw< ip{fmuTs&JyleifkaepRnmaTmn #it, twa c

gvaNya}vLKy>, mXyme c dye c llaqe Swa[uvt! Jvlit ilmZym!, AiSt

gaigprmawRimd< Tv< pZy pZymnsa rivpm!, A mXyme cei