Kuk 275

kUkkUkkUkkUkkUkpMjwbI smwcwr

Kuk Punjabi Samacharwww.kuksamachar.co.nz [email protected] Fortnightly Issue 275 New Zealand 4 November 2015 Ph: 09-250 4844 Fax: 09-277 0121 FREE

1st Indian Community Newspaper in Punjabi Language

OPEN 6 DAYSMon-Fri : 9.30am to 5.30pm

Sat : 9.30 am to 4.00 pm

fJzvhnk B{z ikD bJh;;shnK jtkJh fNeNK

0800 66 11 88

PAPATOETOE OFFICE

14 East Tamaki Road

Papatoetoe, Manukau

Ph: 09-277 0592

SANDRINGHAM OFFICE

521 Sandringham Road

Sandringham, Auckland

Ph: 09-815 3595

Homoeopathic Solutions Ltd.

511A, Great South Road,Papatoetoe, Auckland

Ph: 09-278 5800Dr.(Mrs)Pushpinder

DHMS, EFT & Reiki Master

Dr.Kuldip SinghM.D.(Hom.)

32 swlhoimaUpYQI dw qzrbw

hoimaUpYiQk ielwj

Timings: Mon-Sat: 10.00am - 7.00pm

Text or Call for Appointment

021 21 75 800

REIKI qknIk nwl rog invwrx kIqw jWdw hY[hoimaUpYiQk dvweIAW G`t ryt qy aupl`bD

Awl blYk dw ‘rgbI ivSv k`p2015’ ’qy lgwqwr dUjI vwr kbjwinaUzIlYNf ny PweInl ’c AwstrylIAw nMU 34-17 nwl driVAw

ieMglYNf - ieMglYNf - ieMglYNf - ieMglYNf - ieMglYNf - ie`Qy 31 AkqUbr idnSnIvwr (inaUzIlYNf smyN Anuswr 1 nvMbridn AYqvwr svyry 5.00 vjy) nMU hoey ‘rgbIivSv kp 2015’ dy PweInl mukwbly ivcinaUzIlYNf dI kpqwn rIcI mYkwE dIAgvweI vwlI ‘Awl blYk’ tIm ny AwpxIicr ivroDI AwstrylIAw tIm nMU 34-17nwl hrw ky ivSv k`p dy lgwqwr dUjI qykul qIjI vwr kbzw kr ilAw[ izkrXoghY ik Aijhw krn vwlw inaUzIlYNf dunIAwdI pihlI dyS bx geI hY ijs ny qIjIvwr ivSv k`p hI nhIN ijìqAw sgoNlgwqwr dUjI vwr k`p ’qy kbzw jmweIriKAw hY[ sB qoN pihlW inaUzIlYNf ny1987 iv`c ivSv k`p ijìqAw sI qy ausqoN bwAd 2011 Aqy hux 2015 iv`c muV

Leading Mortgage Arranger,Interest and Insurance Premium Saver

swfI i&lws&I hY hmySW gwhkW dIrucI Aqy &wiedy leI kMm krnw

Global Financial Services Ltd

AjY kumwr ijnW nMU 39 swldw bYNikMg Aqy 16 swl dw

mwrgyz dw qzrbw hY[

Ph: 09-255 5500, Fax : 09-255 5588Mob : 021 567 222, A/h : 09-625 3999

www.globalfinance.co.nz, email : [email protected] BUSINESS CENTRE

19/203, Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland

Free Disclouser statement areavailable on request

1 nvMbr qoN iemIgRySndI nvIN pwilsI lwgUAwkl Y Nf -Awkl Y Nf -Awkl Y Nf -Awkl Y Nf -Awkl Y Nf -iemIgRySn inaUzIlYNfv `l o N AwklY Nf d ybwhrI KyqrW iv`cvrkrs, hunr AqyinaUzIlYNf Br iv`cinvyS nMU PYlwaux leIbxwey nvyN auprwly 1 nvMbr qoN lwgU hogey hn[

iemIgR ySn mMqrI mweIklvufhwaus ny ikhw ik ies swl julweIiv`c AYlwn kIqI igAw sI ik AwklYNf dybwhr vsx vwly hunrmMd pRvwsI Aqy audmInUM auqSwihq kIqw jwvygw[ nOkrIAW pRwpqkrn vwilAW iv`c inaUzIlYNfrW nMU pihlhovygI[ bwhrI Kyqr dy kuJ KyqrW nMU pRPulqkrn leI au`c kotI dy pRvwsI dI mddleI jwvygI jo imhnq kr rhy hn[

hux hunrmMd kwimAW dy leIAwklYNf dy bwhroN jOb Aw&r lYx vwilAwˆnUM bons AMk iqµn guxy XwnI 10 dI QW 30puAwieMt imlxgy[ iesy qrHwˆ AwklYNf qoNbwhr ibzns sQwipq krn vwilAwˆ nUM20 dI QW 40 puAwieMt imilAw krngy[hux vIzw ArzI pwaux qoN pihlW mwlk nUMlybr mwrkIt tY~st inSicq krnw pvygw[ijhVy hunrmMd prvwsI hux AwklYNf qoNbwhr jw ky 12 mhIny q`k kMm krngyaunHwˆ hor lwB id`qy jwxgy[....

ivSv cYNpIAn bixAw hY[ Awl blYktIm ny PweInl mukwbly dy SurU iv`c hIAwpxI ij`q XkInI bxw leI jdoN mYc dyAD qk AwstrylIAw auqy 16-3 nwl bVHqbxw leI sI Aqy mYc dI smwpqI vylyskor 34-17 krky mzbUq ijq drj kIqI[Awl blYk nMU cYNpIAn bxwaux dw ishrwfYnIAl kwrtr dy isr irhw[ kwrtr nMU‘mYn Aw& dw mYc’ AYlwinAw igAw[ iesivSv kp ivc inaUzIlYNf dI tIm mzbUqho ky auBrI Aqy SurU qoN lY ky AMq q`k koeIvI mYc nhIN hwrI[ gOrqlb hY ik PweInlmYc qoN bwAd sikauirtI qoN bc ky Aweyiek b`cy nMU Awl blYk dy iKfwrI sonIivlIAmsn ny Awpxw sony dw qgmw dyidqw[(bwkI sPw 2 ’qy )

Auckland (New Zealand) 4 November 20152 kUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwr

BgvMq mwn dy SoA dIAW iqAwrI zorW nwl jwrI -s. KVg isMG

1 nvMbr qoN iemIgRySn dI nvIN pwilsI .....snAqkwr kMm vIzw dy KyqrI iDAwn iv`c suDwr dynwl kwrobwr dw qjrbw, pUMjI invyS Aqy rozgwrisrjx dI swK dy nwl Kyqrwˆ leI c`ldI pRvwsI dIigxqI nUM auqSwihq krygw[Aijhw hI lybr mwrkItdw tY~st kvInstwaun iv`c lwgU kIqw igAw hY, ijsrwhI mwlk is`Dy qOr ’qy vrk AYNf ienkm qoN cY`k

kr skdw hY[ ijs nwl mwlk Aqy pRvwsI nMU vIzwArzI dy sPl hox dI sMBwvnw dw pqw lg skdw hY[

ieh bdlwA swfy iemIgRySn sYitMg iv`cie`k ibhqr sMquln leI Xogdwn hovygw Aqy bwhrIKyqr v`D qoN v`D lokW leI hunr Aqy invyS dy horphuMc krn leI shwiek hoxgy[[

(sPw 1 dI bwkI)

AwklYNf AwklYNf AwklYNf AwklYNf AwklYNf - 21 nvMbr nMU mYnukwE dy vofwPon eIvYNtsYNtr ivKy Awm AwdmI pwrtI dy pMjwb qoN mYNbrpwrlImYNt s. BgvMq mwn phuMc rhy hn[ ies SoA dymu`K pRbMDk s. KVg isMG jI ny kUk pMjwbI smwcwrnwl g`lbwq krdy hoey ikhw ik s. BgvMq mwn jIdw SoA ijhVw mYnukwE ivKy hoxw hY aus dIAW iqAwrIAWzorW nwl c`l rhIAW hn Aqy inaUzIlYNf dy drSkWnMU vI aunHW dw ieMqzwr hY[ aunHW ikhw ik SoA dIAWitktW dI iv`krI jwrI hY qy ijnHW hwly itktW nhINleIAW auh AwpxIAW itktW jldI bu`k krvw lvoqW jo ie`k cMgw SoA vyKx qoN vWJy nw rih jwvo[ aunHWikhw ik BwvyN ieh BgvMq jI dw rwjsI nhIN in`jI

SoA hY ijs iv`c auh hwzrdrSkW dw hwisAW dI ptwrInwl mnorµjn krn dy nwlpMjwb dy hwlwqW ’qy kuJ tkorWvI krngy[ aunHW ikhw ik 20nvMbr nMU s. BgvMq mwn jIhYimltn ivKy ‘mIt AYNf gRIt’PMn nweIt dw pRogrwm vI pkwho igAw hY jo ivntyk AYtrIAm (itRstrm strIt)ivKy SwmI 7.30 vjy krvwieAw jwxw hY Aqy AijhwhI pRogrwm tOrMgw ivKy krvwey jwx dI vI g`lbwqc`l rhI hY[

Auckland (New Zealand) kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr 34 November 2015

AwklYNf mYrwQn dOVy ’c 77 swlw s. blbIr isMG cOQI vwr dOVyAwklYNfAwklYNfAwklYNfAwklYNfAwklYNf 1 nvMbr (hrijMdr isMG bisAwlw/kUkpMjwbI smwcwr) - ie`Qy 42 ik`lomItr mYrwQn dOVkrvweI geI[ ies dOV iv`c hzwrwˆ dI igxqI iv`clokW ny Bwg ilAw[ mYrwQn dOV dy iv`c hr aumr dypurS, mihlwvwˆ Aqy b`cy Swiml hoey[ svyry 6 vjyikMg AYfvrf pryf fYvnport qoN ieh dOV SurU hoeIAqy 42 ik`lomItr dw s&r qYA kr ky ivktorIAwpwrk qm hoeI[ ies mYrwQn dOV dy iv`c igxqI dyBwrqI lok sn pr do dsqwr DwrI pMjwbIAwˆ ny p`gdI Swn brkrwr r`KI[ 77 swlw inaUzIlYNf dy POjwisMG AKvwaux vwly 77 swlw s. blbIr isMG bsrwny 42 ik`lomItr dI dOV 5 GMty 28 imMt dy iv`c ibnwˆruikAw pUrI kIqI[ gOrqlb hY ik ies qoN pihlwâuh iqMn vwrI mYrwQn dOV dy iv`c Bwg lY cu`ky hn[ies vwr BwvyN aunHwˆ dI ishq TIk nhIN sI pr iesdy bwvjUd aunHwˆ pMjwbIAwˆ dI Swn vDwauNidAwˆ iehdOV pUrI kr ky keIAwˆ nUM ip`Cy CìfAw[ ies qoNielwvw 29 swlw Arjn isMG Aqy 32 swlw s.gurjoq isMG smrw ny pihlI vwr Bwg ilAw[ ArjnisMG ny vI 42.19 iklomItr dI dOV 5 GMty 28 imMt dyiv`c pUrI kr ky p`g dI Swn vDweI Aqy s. gurjoqisMG smrw ny ieh dOV 3 GMty 55 imMt dy iv`c pUrIkr ky keIAwˆ nUM ip`Cy CìfAw[ izkrXog hY ik iehdOV 7 GMitAwˆ iv`c XwnI ik 1 vjy q`k smwpqkrnI sI pr ienHwˆ pMjwbIAwˆ ny inrDwirq smyN qoNpihlw hI qm kr ky mYfl Awpxy glw ivc puAwey[

77 swlw s. blbIr isMG Aqy s. Arjn isMG nyinaUzIlYNf v`sdy nOjvwnwˆ nUM ApIl kIqI hY ikAijhIAwˆ mYrwQn dOVwˆ dy iv`c Swiml ho ky ie`Qy dyBweIcwry dy iv`c AwpxI pihcwx Aqy swˆJ zrUrpwauxI cwhIdI hY[

AwklYNf mYrwQn dOV ivc purS vrg ivcpihly sQwn ’qy rhy eyAron pulPorf (iqMn vwrinaUzIlYNf dy 10,000 cYNpIAn) ny 2 GMty 27 imMt qy1 sYkMf ivc dOV pUrI kIqI, dUjy nMbr auqy rhy jOnQnjYksn ny 2 GMty 27 imMt qy 1 sYkMf Aqy qIsry nMbrau`pr rhy fUgl Qorbrn ny 2 GMty 27 imMt qy 54sYkMf ivc dOV pUrI kIqI[ mihlw vrg ivc vYilMgtndI kYtI kYNp (jo iqMn b`cIAW 7, 5 Aqy 4 swl dI mWhY) ny dOV 2 GMty 42 imMt ivc pUrI kIqI, jdoN ik dUjynMbr au`qy rhI kYlI prlYn ny 2 Gµty 52 imMt AqyqIsry nMbr aupr hI AYlzbQ iptwvyA ny 2 GMty 54imMt iv`c dOV pUrI kIqI[

hux 27 qy 28 nvMbr nMU dUsrw pMjwbI iPlm &YstIvlAwklYNf- AwklYNf- AwklYNf- AwklYNf- AwklYNf- inaUzIlYNf pMjwbI PwaUNfySn dy pRbMDkWv`loN kUk pMjwbI smwcwr nMU eI-myl rwhI jwxkwrIidMdy hoey disAw ik hux dUsrw pMjwbI iPlm &YstIvl27 qy 28 nvMbr nMU pihly vwly sQwn AOrimstnkwlj dy AwfItorIAm ivKy hI hovygw, isr& &YstIvldIAW qrIkW iv`c qbdIlI kIqI geI hY[ izkrXoghY ik pihlW ieh dUsrw pMjwbI iPlm &YstIvl 30qy 31 AkqUbr nMU hoxw sI[ ies iPlm &YstIvl ivcv`K-v`K vMngIAwˆ dI qrjmwnI krdIAwˆ klwmeIiPlmwˆ pRdriSq kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[

27 nvMbr idn Sùkrvwr dI Swm 6.30vjy audGwtnI smwroh auprMq ies vwr inaUzIlYNfdIAwˆ pMjwbI QIm vwlIAwˆ Swrt iPlmwˆ dw mukwblwhovygw, au`Qy 28 nvMbr idn SnIvwr nMU ‘lONg dw

ilSkwrw’, ‘im`tI nwProl jogIAw’ Aqy‘cwr swihbzwd y ’vrgIAw ˆ iPlmw ˆs unihrI prd y dwiS Mgwr h oxgIAw ˆ ,auprMq Swm 7 vjysiBAwcwrk pySkwrIAwˆ nwl s`jy smwpqI smwrohhoxgy[ iPlm klw dy pMj pKw leI SRyxIbD ienwm vIid`qy jwxgy[ klwmeI isnymy dw pRqIk ‘AwqU KojI’,‘KUn’, ‘sKxy bwZW dy mwlI’, ‘imTI jylH’ Awid CotIAwiPlmwˆ vI Swml rihxgIAwˆ[


‘tRwˆs-pYsyiPk pwrtnriSp’ (tI.pI.pI.) smJOqwinaUzIlYNf dy ivkws leI keI mOky pRdwn krygwinaUzIlYNf - inaUzIlYNf - inaUzIlYNf - inaUzIlYNf - inaUzIlYNf - iek Cotw dyS hox dy nwqy AsINinrXwq pRxwlI au`qy inrBr krdy hwˆ[ inaUzIlYNfAwpxw swmwn sQwnk p`Dr au`qy vyc ky kdI AmIrnhIN bx skdw[ iesI kwrn hI 800 imlIAn gwhkwny hwl hI iv`c tRwˆs-pYsyiPk pwrtnriSp smJOqynwl swˆJ pweI hY jo ik ArQcwry dy iv`c iek v`fw&rk pyS krdI hY[ ieh tI.pI.pI. smJOqw srkwrdI iek ivSwl Xojnw nUM sQwipq krygw, ijs dy nwliviBMnqw vwlI Aqy mzbUq AwriQkqw bxygI[ iesdy nwl hI izAwdw nOkrIAwˆ nUM smrQn imlygw AqykIvI lokwˆ nUM A`gy vDx dy hor mOky imlxgy[

dunIAw dy ivc sB qoN vfw ArQcwrw rKdwAmrIkw GrylU vsqw dy iek iqhweI ihsy dI aupBogqwleI izµmyvwr hY jdoN ik jwpwn ivSv iv`c qIjy nMbrau`qy Awpxw ArQcwrw r`Kdw hY Aqy tI.pI.pI. ienHwˆdovwˆ dySwˆ nwl ho cu`kI hY[ inaUzIlYNf ienHW dohwˆmulkwˆ dy nwl ipCly 25 swlwˆ qoN kr mukq vpwrsmJOqw krn iv`c lìgAw hoieAw hY[ tI.pI.pI. dyiv`c Swiml 12 dyS ivSv ArQcwry iv`c 36% dwlyKw-joKw r`Kdy hn[ ipCly swl inaUzIlYNf ny 28iblIAn fwlr mu`l dy pdwrQ Aqy syvwvwˆ dUjy 11dySw nUM tI.pI.pI. skIm ADIn vycIAw[ ienHw AMkiVAwnUM ivcwirAw jwvy qw koeI hYrwnI nhIN hY ik tI.pI.pI.inaUzIlYNf dy leI vpwr vwsqy iek v`fI Qwˆ hY[

tI.pI.pI. smJOqy nwl inaUzIlYNf dyinrXwqkwrwˆ dy 259 imlIwnw b`cq hovygI jo ik huxies vyly mOjUdw drwˆ dy ihswb nwl Awpxy mwl nUMivdySI mMfI q`k Byjx vwsqy AYvyN ^rcxy pYNdy hn[ieh rkm hux inrXwqkwr Awpxy ibzns nUM vDwauxAqy kwimAw nUM auc imhnqwnw dyx vwsqy vrq skxgy[inaUzIlYNf dy fyArI audXog dI audwhrn vyK lEies smJOqy rwhIN tI.pI.pI. AMqrgiq dySwˆ nUM du`Dauqpwdn vycx dy 4.6 iblIAn fwlr dy vpwr au`qy102 imlIAn fwlr dI bcq hoeI hY[ ies qoN ielwvwinaUzIlYNf dw mIt audXog vI lwBkwrI irhw hY[ies ny 2.3 iblIAn mul dw swmwn tI.pI.pI. ADInAwauNdy dySwˆ nUM inrXwq kIqw hY Aqy ies smJOqyqihq lgBg 72 imlIAn fwlr inrDwirq Krcy

Gty hn[ ies qoN ielwvw dUjyaudXog ijvyN Srwb, hwrtIklcrAqy jMglwq vI imlIAn fwlrdI b`cq inrDwirq ricAW nUMG`t krn kr ky bcwauxgy[

ieh inrDwirq^ricAW dI b`cq inaUzIlYNfvwsIAw leI vpwr smJOqy dI iek SurUAwq hY[ muSklWnUM pwr kr Awpxw mwl ivdySI mMfI dy ivc phuMcwauxwinrXwqkwrwˆ leI bhuq mh`qqw r`Kdw hY[ AijhIAwînrXwqk muSklW dw h`t jwxw bhuq v`fy mOikAwˆ dyijMdry KolHdw hY[ ies smJOqy dy qihq Aws hY ik2030 q`k 2.7 iblIAn pRqI swl dw vpwr hoieAwkrygw[

AsIN cIn dy nwl kIqw igAw kr mukqsmJOqw jwxdy hwˆ Aqy aus smyN sMBwivq AMkVy iekqrHwˆ nwl vwsqivk iv`c G`t mMny gey sn[ cIn dynwl dohwˆ pwisAwˆ dw prspr smJOqw hox dy bwAddohwˆ dySwˆ dy vpwr iv`c iek qrHwˆ nwl ivsPotk vwDwhoieAw hY[hux tI.pI.pI. dy rwhIN kIqI geI sOdybwzIny swrw kùJ spSt kr id`qw hY Aqy sbMiDq lokpihly smJOiqAwˆ dy iv`c auTwey gey svwlwˆ dw h`lies smJOqy iv`c vyK skxgy[ ies smJOqy dy ADInkeI mwmilAw dy ivc AsIN Awpxy hk AwpxI srkwrnUM nhIN id`qy sgoN inaUzIlYNf vwsIAwˆ nUM hux sbisfIvwlIAwˆ dvweIAwˆ lYx leI izAwdw pYsy nhIN Adwkrny pYxgy[

tI.pI.pI. smJOqw inaUzIlYNf vwsIAwˆ dyleI bhuq hI lwBdwiek hY Aqy ieh swfIArQivvsQw nUM Asl iv`c hor aucw cukygw[ ies dwinaUzIlYNf dIAwˆ bhuq swrIAwˆ inrXwqkwr kMpnIAwÂqy vpwrk sMsQwvwˆ v`loN svwgq kIqw igAw hY[kMvljIq isMG bKSI (ilst AYm. pI. inaUzIlYNf)(cyAr lwA AYNf Awrfr islY`kt kmytI)

kwmyfIAn rwjU sRIvwsqv ny ‘supr istI idvwlI mylw’ iv`c rOxkW lweIAW

ieµglYNf ’c is`K sYinkwˆ dI Xwdgwr sQwpq

pwpwtoeytoey (AwklYNf) -pwpwtoeytoey (AwklYNf) -pwpwtoeytoey (AwklYNf) -pwpwtoeytoey (AwklYNf) -pwpwtoeytoey (AwklYNf) - ie`Qy pwpwtoeytoey dygurduAwrw dsmyS drbwr dy nwl lgdI kwr pwrikMgivKy 31 AkqUbr nMU idn SnIvwr nMU ‘AwklYNf ieMfIAnirtylrs AYsosIeySn’ v`loN svyry 11.00 vjy qoN rwqdy 9.30 vjy qk ‘supr istI idvwlI mylw’ krvwieAwigAw[ ies myly ivc Bwrq qoN ivSyS qOr ’qy bwlIvufdy kwmyfIAn rwjU sRIvwsqv phµucy[ aunHW ny hwisAWdI ptwrI nwl hwzr swirAW sroiqAW dw mn mohxdy nwl-nwl KUb mnorMjn kIqw[

ieh idvwlI mylw Srwb Aqy isgrt &rIhox dy nwl pirvwrk mylw ho inbiVAw, ijs iv`clweIv fWs, imaUizk, &YSn SoA Aqy &YSn pryf,pweI pryf bYNf, bìcAW leI KyfW Aqy rweIfs dy

nwl BwrqI PUf dy stwl vI l`gy hoey sn[ pRbMDkWvloN swry phuMcy pirvwrW Aqy vfI igxqI ivc drSkWdw DMnvwd kIqw igAw[ ieh SoA ieMnw kwmXwbirhw ijs nwl pRbMDkW dy hOsly hor bulMd ho gey hnAqy aunHW ikhw ik Biv`K iv`c hor auqSwh nwl mylwkrvwauxgy[ bwlIvu`f kwmyfIAn rwjU sRIvwsqv ny‘kUk pMjwbI smwcwr’ nwl g`lbwq krdy hoey ikhwik ‘mYN cOQI vwr inaUzIlYNf AwieAw hW Aqy mYnMU iesvwr dw SoA krky idloN uSI hoeI hY[ myly dy pRbMDkWv`loN vI bhuq siqkwr imilAw hY Aqy drSkW ny vIbhuq ipAwr id`qw hY[ jy pRbMDk muV mYnMU bulwauxgyqW mYN zrUr AwvWgw[ pRogrwm dI smwpqI mOky pRbMDkWv`loN rMg ibrMgI AwiqSbwzI kIqI geI[

lMfn -lMfn -lMfn -lMfn -lMfn - ieMglYNf dy vYst im`flYNfz Kyqr iv`cibRitS ieMfIAn AwrmI dy v`loN pihly ivSv Xu`Divc lVn vwly isK sYinkw dI Xwd ivc iek smwrksQwpq kIqw igAw hY[ ivSv Xu`D iv`c ih`sw lYxvwly 1 l`K 30 hzwr is`K sYinkwˆ dI Xwd ’cstYPorfSwier dI kOmI Xwdgwr iv`c sQwpq kIqy

gey ies smwrk qoN 2 nvMbr idn somvwr nMU prdwhtwieAw igAw[ izkrXog hY ik ies Xu`D smyNBwrq dI AwbwdI dw is`K mihz iek &IsdI sn pribRitS BwrqI sYnw iv`c 20 &IsdI is`K sn[ iesXwdgwrI bu`q isr ’qy dsqwr, Ku`lHw dwVw Aqy vrdIvwly is`K sYink dI id`K vwlw hY[

Book an Classified AdCall : 09-215 2756


OTAHUHUDENTAL CARE

We provide affordable dental treatment

357 Great South Road, OtahuhuAuckland (Above Big Bear Store), Ph: 09-276 7564

www.otahuhudental.com

dMdW dI iksy vI qrHW dI smìsAw leI Awpxy pMjwbI fwktr rwjIv nUM imlo[ApoieMtmYNt leI Pon kro: sRImqI sMiDAw nwgpwl

Ph: 09-276 7564 or 0508 DENTAL

syvwvW aupl`bD/Facilities Available

* iPilMg/Fillings

* fYNncrs/* krwaUn Aqy birj/* blIicMg (dMd cmkwaux leI)/

Dentures

Crown & Bridge

Bleaching (Tooth Whitening)

* AYkstrYkSn/Extractions

* rUt kYnwls/Root Canals

Dr. RajeevBDS (Dental Surgeon)

Sandhiya NagpalPractice Manager

Dr Jacy Lin

Strictly with coupon only

FREEDental Exam

Clean & Polish

Strictly with coupon only

$55For a

LimitedTime Only

� �

We are Specialized inStudent Visa | Visitor Visa | Work Visa | Skilled Migrant Visa

Residency Visa | Partnership Visa | Section 61 RequestsBuisness & Investor Categories | Domestic Violence CategorySpecial Appeals to Minister | Any other Immigration Matters

Jagjeet Singh SidhuM.com, GCNZIA

Ex Doc officer of Immigration NZ New ZealandLicensed Immigration Adviser & Education Consultant

TM

201400260

137 Kolmar Road, (Opp Gurudwara Sahib)Papatoetoe, ManukauPh: 09 392 0079, Mobile: 029 770 7979

Email: [email protected] | www.immigrationmatters.co.nz

Hundreds of Satisfied Clients

bMdI CoVH idvs Aqy dIvwlIdIAW l`K-l`K vDweIAW

AwklYNf -AwklYNf -AwklYNf -AwklYNf -AwklYNf - ShId Bgq isMG cYrItybl tr`stAwklYNf v`loN inaUzIlYNf dy v`Ko-v`K SihrW iv`cnwtk krvwey gey[ ienHW nwtkW rwhI Bwrq ^wskrky pMjwb dy sQwnk qy smwijk muìdAW nMU pySkIqw igAw[

Bwrq qoN ShId Bgq isMG cYrItybl trstAwklYNf dy s`dy au`qy Awey mShUr lok nwtkkwr AqyrwStrI ’qy AMqrrwStrI AYvwrf hwisl krn vwlIpMjwbI iPlm ‘AµnyH GoVy dw dwn’, lGU iPlm ‘AwqUKojI’ dy mu`K Adwkwr, pMjwbI iPlmwˆ ‘im`tI’ Aqy‘swfw h`k’ dy AYkitMg fwierYktr sYmUAl john nyinaUzIlYNf dy pMj v`Ko-v`K SihrW iv`c nwtk Kyfy[sYmUAl bwry ikhw jwˆdw hY ik, ‘sYmUAl nwtk KyfdwnhIN auh nwtk ijauNdw hY’[ ijs dI imswl aunHWAwpxI AdwkwrI kridAW drSkW swhmxy pyS kIqI[

ShId Bgq isMG cYrItybl tr`st AwklYNf v`loN krvwieAwnwtk mylw inaUzIlYNf iv`c ie`k nvIN iprq pw igAw

inaUzIlYˆf dy Sihr tI-pu`kI, hYimltn, puikkohI,pwpwtoeytoey Aqy hYvlOk nOrQ ivc sYmUAl ny do nwtkdrSkwˆ nwl jIvy - ‘jUT’ jo ik ilKwrI Em pRkwSvwlmIkI dI jIvnI ’qy AwDwirq hY, jo swfy smwjiv`c dilqwˆ nwl kIqy jwˆdy gYr ienswnI ivhwr nUMpyS krdw hY[ Ajoky dOr iv`c pMjwb dI ikswnI dIdurdSw Aqy ies ivcoN inklx dI qrkIb dw ibhqrInidRS bixAw nwtk ‘ikrqI’[ drSkwˆ dy purzor AqyBwvukqw Bry huMgwry qoN zwihr sI ik sYmUAl nysDwrx ienswnwˆ dy smwijk, AwriQk Aqy DwrimkmsilAwˆ nUM drswauNdy nwtk pyS kr ky lokwˆ dy idlwˆnUM qwˆ tuMibAw hI hY pr nwl hI inaUzIlYNf iv`csiBAwcwr Aqy ivrsy dy imAwr nUM vI AMbr q`kphuMcw id`qw hY[ nwtk myly dOrwn Coty bìcAwˆ nyienklwbI qkrIrw pyS kIqIAw Aqy sQwink klwkwr

hrdyv mwhInMgl dI im`TI Awvwz ny vI sMq rwmaudwsI dw hokw id`qw[ kùJ tIm mYNbrwˆ ny nwtk iv`cvI ih`sw ilAw[ ShId Bgq isMG cYrItybl tr`st

AwklYNf dI tIm Biv`K iv`c vI nwtkwˆ dw islislwjwrI r`K ky lokqw dw hokw dyx Aqy nwiensw&I dyi^lw& Awvwz auTwaux dI pUrI koiSS krdI rhygI[


sMpwdkI

All rights reserved. No material herein or portions thereofmay be printed without the consent of the publisherLetters should not exceed 200 words and must carry theauthor’s signature, name and residential address. E-mailedletters must include full residential address and phonenumber allowing a check on bona-fides. Attachments willnot be accepted. Noms de plume are not accepted;names are withheld only in special circumstances at thediscretion of the editor. Letters are not normallyacknowledged and may be edited, abridged or discarded.Kuk Punjabi Samachar is not responsible for the claimsmade in advertisements.

not: kUk pMjwbI smwcwr ivc Cpy lyKW ivcly ivcwrW nwl AdwrwkUk pMjwbI smwcwr dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[

Managing Director: Tejvir SinghEditor: Amarjit SinghManaging Director& Reporter : Kulwant KaurManager: Sukhvinder SinghKids Corner Planner: Navmeet KaurOverseasCorrespondent: Manminder SinghPublisher: Kin Creations Intl. Ltd

kUkkUkkUkkUkkUkpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwrpMjwbI smwcwr

Kuk Punjabi Samachar

Head Office: Kin CreationsInternational Ltd.

P.O. Box 200034, Papatoetoe,Auckland, NZ

Phone: 09-250-4844,Fax: 09-277 0121,

Email: [email protected]

India Office : WZ 13A,Street No. 16,

New Mahavir Nagar,New Delhi-110018

Ph. : 0091-11-25990771,Mobile : 0091-98180 [email protected]

Gr q`k pypr phMucwaux leI swlwnw cMdw Pwrm

P.O.Box: 200034 Papatoetoe, Auckland, NZ Please accept my subscriptionName:.................................................Address:.......................................................................................................Phone:.................................................1 Year Subscription :All Across NZ: NZ $99.00Overseas: NZ $299.00

Make all cheques or money order payable toKin Creations International Ltd.

kUkkUkkUkkUkkUkpMjwbI smwcwr

Kuk Punjabi Samachar

is`KW leI kwlIidvwlIcwcw - BqIj, idvwlIkwlI Aw beI....!BqIj - cwcw, mYnMU pqwsRI gurU gRMQ swihb dIbyAdbI dy ros vjoNidvwlI kwlI mnwauxIAw....!

Want to fly through the New Zealand Immigration process, talk to our

Advisers, We specialise in:

14 Glanworth Place, Dannemora, Manukau, Auckland-2016

E-mail: [email protected]

Peter : 09-948 5439Singh: 0091 708 707 5146 (India)

Branch Offices

CHANDIGARH SCO 63, Level 2 Above Canara Bank, Sector 47-C, Chandigarh

14 Glanworth Place, Dannemora, Manukau, Auckland-2016

1st Floor, 22, Y.P. Tower, Jail Road, Gurdaspur

AUCKLAND

GURDASPUR

Address

No processing fee

for Student Visas�

*Conditions Apply

PETER (Former Immigration Officer)

Student Visa

Skilled Migrant Residence

Partnership Work/Visitor Visa

Family Residence

Long Term Business Visa

Investor Categories

PCC/Citizenship/Passport Services

Reconsideration for Declined Applications

(Spouse, Parents)

NZ Asia Education & Immigration Consultants Ltd

SINGH (Adviser)

iemIgRySn dI iksy vI kYtygrI leI slwhbwry qusIN swnUM sMprk kr skdy ho[

Please contact for Immigration Advicein India on 0091-708 707 5146

ehth ukuk

1984 leI kI iensw& dI Aws r`K skdy hW......?1984 dI 31 AkqUbr nMU qqkwlI pRDwn mMqrI sRImqI ieMdrw gwˆDI dI ausy dy dois`K AMg rìKAkwˆ v`loN golIAW mwr ky kIqI hìqAw qoN bwAd rwjDwnI id`lI AqydyS dy hornW SihrW iv`c v`fy p`Dr aùqy kqlyAwm kIqw igAw[ SryAwm plYinMgsihq is`KW nMU bVI hI bydrdI nwl ijaUNidAW dy g`lW iv`c twier pw ky swiVAwAqy hor keI FMg qrIikAW nwl burI qrHW mwrn ku`tx dy nwl lùtW KohW kIqIAWgeIAW sn[ ieh hI nhIN DIAW BYxW q`k ƒ vI nhIN bîSAW geIAW[ aus vylyieMj ipAw jwpdw sI jIvyN dMgweIAW nMU ikhw igAw hovy ik is`KW nMU iksy kImqau`pr ijaUNdw nw CìfAw jwvy pr Aijhw ho nhIN sikAw[ ieh sw& nzr AwauNdwsI ik vyly dI srkwr v`loN pRSwsn Aqy puils vwilAW nMU iksy vI is`K dI shwieqwnw krn dy humk id`qy gey sn, ijs dw pUrw-pUrw lwB dMgweIAW ny cukx dI koiSSkIqI Aqy hzwrW dI igxqI iv`c is`KW nMU mOq dy Gwt auqwr id`qw[ srkwrI AMkiVAwˆ muqwibk ienHwˆ dMigAwˆdOrwn dMgweIAW v`loN isr& id`lI iv`c 2733 qoN vDyry is`K mwry jdoN ik dyS dy bwkI Sihrwˆ iv`c vI hzwrwˆdI igxqI iv`c is`KW dw kql kIqw igAw sI[ iek Anumwn muqwibk rwjDwnI id`lI Aqy dyS dy 18 sUibAWdy krIb 110 SihrW iv`c 7000 qoN v`D is`KW nMU mwirAw igAw sI[ bhuiqAW dy qW srkwrI irkwrf iv`cnwm q`k vI drj nhIN hn, puils v`loN dMgweIAW ivruD kys drj krny qW dUr dI g`l rhI sI, aunHW nMU smWrihMdy roikAw vI nw igAw[ dyS Br iv`c lgBg iqMn idn bihSq dw nMgw nwl KyifAw igAw sI[ A`j is`KdMigAW dy 31 swl bIq jwx dy bwvjUd vI kyNdr iv`c v`K-v`K pwrtIAW dIAW srkwrW AweIAW hn pr koeIvI srkwr is`KW nMU iensw& nhIN dy skIAW hn ikauNik hwly q`k is`K kqlyAwm dy iksy vI pRmùK doSIAWnMU szwvwˆ qW kI aunHW ivru`D doS vI is`D nhIN hoey hn[ srkwrW v`loN pIVqwˆ dy muV vsybw bwry vI koeI wskdm nhIN pu`ty gey hn[ BwvyN hr srkwr v`loN lgBg 10 srkwrI jwˆc kimSn qy kmytIAwˆ bxweIAWgeIAW hn pr iPr vI koeI Tos nqIjy swhmxy nhIN Awey hn[ hux kyNdr ivclI BwrqI jnqw pwrtI dIsrkwr v`loN kwhlI iv`c ivSyS jwˆc tIm ‘AYsAweItI’ dw gTn kIqw igAw hY ijs ny 8 mhIinAW dy vk&yiv`c koeI Tos nqIjy nhIN id`qw hY qy hux id`lI ivclI Awm AwdmI pwrtI dI srkwr kyNdr srkwr v`loNbxweI AYsAweItI kmytI dI muV GoK krky Awpxy qOr ’qy iensw& idvwaux dI koiSS krn dI gl kih rhIhY Aqy bIqI 1 nvMbr nMU aus v`loN dMgw pIVqwˆ nMU mwlI shwieqw vjoN 5-5 l`K dy cY`k vI vMfy gey hn[ huxvyKxw ieh hY ik id`lI dI ‘Awp’ srkwr is`K kqlyAwm dy doSIAW nMU iks h`d q`k iensw& idvwaux iv`ckwmXwb huMdI hY jW bwkI kyNdr qy id`lI srkwrW vWg g`lW krky rih jWdI hY[ Awp pwrtI iv`c aunHW dyAwpxy is`K ivDwiek hn jo dMigAW qoN pIVq rhy hn[pMjwb Br iv`c pMjy q^qW dy isMG swihbwnW v`loN kwhlI iv`c fyrw isrsw dy gurmIq rwm rhIm nMU muAw&I dyxAqy sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI mwmly nMU lY ky mwhOl grmwieAw hoieAw hY[ pMjwb puils v`loN BwvyNAdwlq dy hukmW ’qy brgwVI kwˆf iv`c igR&qwr kIqy gey ipMf pMjgrweIN urd dy dovyN sky BrwvW ruipMdrisMG Aqy jsivMdr isMG nUM irhw kr id`qw igAw hY pr srkwr ny kys dI jwˆc sIbIAweI hvwly kr id`qIhY[ ijs nwl pMjwb srkwr ny pMQk jQybMdIAW qy is`K pRcwrkW nMU kuJ SWq krn dI koiSS AwrMBI hY[ pMQkjQybMdIAW v`loN vI 25 AkqUbr nMU 9 miqAW ivcoN 27 AkqUbr nUM AKMf pwT r`Ky qy 29 AkqUbr nUM Bog pwey,jsivMdr isMG Aqy ruipMdr isMG nUM irhwA krn dI mMg, 30 AkqUbr nUM mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM‘ Un dw ipAwlw’ pyS kIqw, 3 nvMbr nUM dupihr 12 qoN 3 vjy qk sVkwˆ dy kMiFAwˆ ’qy kwlIAwˆ JMfIAwˆ nwlros pRgtwvy au`qy qW kwrvweI kIqI jw cu`kI hY qy hux kwlI dIvwlI mnwaux Aqy kwlIAwˆ JMfIAwˆ lwaux dyinrdyS, mMgwˆ nw mMnIAwˆ geIAwˆ qwˆ 15 nvMbr qoN mMqrIAwˆ, hukmrwn g`TjoV dy ivDwiekwˆ, SRomxI kmytIAhudydwrwˆ Aqy mYNbrwˆ dw iGrwE krky aunHwˆ ivruD pRdrSn kIqy jwxgy, jylHwˆ iv`c bMd is`K kYdIAwˆ nUM irhwAkrvwaux, SRomxI kmytI dI cox nvyN isry qoN krvweI jwx, ikswnI mùdy iv`c nklI dvweIAwˆ dy mwmly dIsIbIAweI qoN jwˆc dI mMg bwkI rihMdIAW hn[ sUby dI Awm jnqw iv`c pMjwb srkwr dy nwl pMjy q^qW dyisMG swihbwnW Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loN ley gey &YsilAW krky byBrosgI dw mwhOl bixAwhoieAw hY[ bwkI qW smW hI d`sygw ik pMjwb dw mwhOl ikDr nMU lY ky jWdw hY[Awl blYk dI ‘rgbI vrlf k`p Awl blYk dI ‘rgbI vrlf k`p Awl blYk dI ‘rgbI vrlf k`p Awl blYk dI ‘rgbI vrlf k`p Awl blYk dI ‘rgbI vrlf k`p 2015’ ’qy srdwrI’ ’qy srdwrI’ ’qy srdwrI’ ’qy srdwrI’ ’qy srdwrIkpqwn rIcI mYkwE dI AgvweI vwlI Awl blYk tIm ny ‘rgbI ivSv k`p’ dy PweInl mukwbly iv`cAwstrylIAw nMU 34-17 nwl hrw ky ivSv k`p dy lgwqwr dUjI vwr kbzw kr ilAw[ ies ij`q nwlinaUzIlYNf dunIAw dw pihlI dyS bx igAw hY ijs ny qIsrI vwr ivSv k`p hI nhIN ijìqAw sgoN lgwqwrdUjI vwr k`p ’qy bwdSwhq kwiem r`KI hY[ inaUzIlYNf 1987 qy 2011 qoN bwAdy hux 2015 iv`c muV ivSvcYNpIAn bixAw hY[ Awl blYk dI pUrI tIm ies vwsqy vI vDweI dI pwqr hY ikauNik iesy swl hoey ‘ivSvikRkt k`p’ dy PweInl iv`c AwstrylIAw ny inaUzIlYNf nMU hrwieAw sI qy hux ‘rgbI ivSv k`p’ dy PweInlmukwbly iv`c AwstrylIAw nMU hrw ky ivSv ikRkt k`p iv`c imlI hwr dw bdlw lY ilAw hY A`j pUrw dySij`q dy jSn mnwaux iv`c ligAw hoieAw hY tIm ivSv k`p lY ky dyS prq AweI hY qy QW-QW ’qy tIm dwBrvW svwgq ho irhw hY[ ies ij`q iv`c tIm dy hr iKfwrI ny pUrw-pUrw Xogdwn pwieAw hY pr fYnIAlkwrtr dw ws Xogdwn irhw ijs nMU ‘mYn Aw& dw mYc’ AYlwinAw igAw[AmrjIq isMG, AYfItr, E-mail : [email protected]



AJ AUTOMOTIVE269 Great South Road, Manurewa, Auckland

Ph: 09-269 6969, Mob: 0274 741 742(Look for Orange Building,Entry next to Railway over Bridge)

WOF - Tune ups - Brakes

Cambelt Replacement - Servicing

Transmission (Full Flush) & Other Mechanical Repairs

primMdr isMGParminder Singh

TransmissionFull Flush

from $120

Service with 10W/40Synthetic OilWOF

$25 $80From

New & Used

TYRES

idvwlI dIAWl`K-l`K vDweIAW

idvwlI dIAW l`K-l`K vDweIAW

svwmI nrwiex mMdr ivKy krvw-cOQ vrq

gurduAwrw dsmyS drbwr ivKy puils v`loN isKlweI sYSn

AwklYNf - AwklYNf - AwklYNf - AwklYNf - AwklYNf - 18 AkqUbr idn AYqvwr nMU inaUzIlYNf is`K suswietI, hYimltn v`loN bwkI sMsQwvW nwl imlky pMjwb iv`c v`K-v`K QwvW au`pr sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbIAW Aqy 2 isMGW dy ShId hox dy nwlzKmI hoey isMGW dy ros vjoN mYnukwE sikEr ivKy muzwihrw kIqw igAw[ ies ros muzwihry iv`c AwklYNfis`K suswietI, inaUzIlYNf is`K suswietI, gurduAwrw nwnksr TwT, gurduAwrw gurU qyg bhwdr, gurduAwrwgurU rivdws sBw, gurduAwrw hrikRSn swihb AMbydkr sports kl`b, pMjwb klcrl AYsosIeySn,inaUzIlYf ieMfIAn sYtrl AYsosIeySn, lweI& ivzn suswietI, dyS pMjwb sports kl`b, Aqy is`K sMgqny pMjwb srkwr i^lw& ros pRgt kIqw[ 17 Aqy 18 AkqUbr nMU is`tI idvwlI myly iv`c vI is`K nOjvwnW nyros muzwihry kIqy[

AwklYNf ivKy gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy ros vjoN ros muzwihry

mW durgw tYNpl mYnukwE v`loN dsihrw mnwieAw igAw

AwklYNf - AwklYNf - AwklYNf - AwklYNf - AwklYNf - ie`Qy siQq mW durgw tYNpl mYnukwE v`loN 26 AkqUbr nMU svyry 10 vjy qoNrwq 8 vjy q`k mYNgrI dy mlwielw kimaUintI sYNtr ivKy dsihrw mnwieAw igAw[ijs iv`c rwm lIlw dy nwl v`K-v`K BweIcwry dy hr vrg dy lokW ny pySkwrIAW pySkIqIAW[ pRogrwm dy AMq iv`c pRbMDkW v`loN rwvx dy puqly nMU vI jlwieAw igAw[

pwpwtoeytoey - pwpwtoeytoey - pwpwtoeytoey - pwpwtoeytoey - pwpwtoeytoey - ie`Qy kolmr rof siQqgurduAwrw dsmyS drbwr ivKy 8 nvMbr nMUsvyry 10.00 vjy qoN duiphr 2.00 vjy q`kinaUzIlYNf puils v`loN isKlweI sYSn lgweyjwxgy ijs iv`c puils dy kMm krn dy qorqrIikAW dy nwl hor jwxkwrI id`qI jwvygI[AµqrrwStrI ividAwrQIAW nMU ^ws qOr ’qyApIl hY ik auh sYSn zrUr AtYNf krn, ijsdw aunHW nMU lwB hovygw[ gurduAwrw pRbMDk kmytIdy jnrl sk`qr rwj bydI hoxw ny ikhw ikies dy nwl hI ies idn puils dI tIm g`fIAWdIAW nMbr plytW nMU irbt krn dw kMm vI krygI

ruipMdr isMG qy jsivMdr isMG ibnwˆ Srq irhwA&rIdkot -&rIdkot -&rIdkot -&rIdkot -&rIdkot - 2 nvMbr nMU sQwnk ifaUtI mYijstrytsqIS kumwr ny brgwVI kys ’c igR&qwr kIqy ipMfpMjgrweI urd dy sky Brwvw ruipMdr isMG qy jsivMdrisMG nUM ibnw Srq irhwA kr idqw hY[ aukq nOjvwnwivru`D AweI. pI. sI. dI Dwrw 295 ey qy 120 bIADIn bwjwKwnw puils Qwxy ivKy 12 AkqUbr 2015nUM AYP. AweI. Awr nM: 128 drj kr ky 20 AkqUbrnUM igR&qwr kIqw igAw sI[

jwxkwrI Anuswr AY`sAYcE bwjwKwnw nyAdwlq 'c sIAwrpIsI dI Dwrw 169 qihq ArzI dyky mMg kIqI ik ruipMdr isMG qy jsivMdr isMG dIhwl dI GVI pulIs nUM koeI zrUrq nhIN hY[ aukqdovwˆ nOjvwnwˆ ivruD rwj srkwr kol iPlhwl AijhykoeI sbUq nhIN hn ik aunHwˆ ivru`D clwn pyS kIqwjw sky[ ieh kys sI.bI.AweI. nUM qbdIl kr id`qyjwx kwrn hux A`goN ies kys ’c pùCig`C vIsI.bI.AweI. v`loN hI kIqI jwvygI[ puils ivBwg dyp`K nUM suxn qoN bwAd Adwlq ny dovyN Brwvwˆ dIirhweI dy hukm jwrI kr id`qy[ Adwlq ny irhweI

qoN pihlwˆ muk`dmw drj krvwaux vwly brgwVI dygurduAwry dy gRMQI kulivMdr isMG dw ibAwn vI klmbDkIqw[ aus ny ibAwn id`qw ik aunHwˆ nUM dovyN Brwvwˆ dIirhweI ’qy koeI ieqrwz nhIN hY[ ieh mukdmw brgwVIgurduAwrw swihb dy pwTI kulivMdr isMG ny drjkrvwieAw sI[

d`sxXog hY ik ruipMdr isMG qy jsivMdrisMG nUM igR&qwr krn qoN bwAd pulIs ny dwAvwkIqw sI ik ienHwˆ dovyN Brwvwˆ ny kuJ ivdySI lokwˆ nwliml ky brgwVI kwˆf nUM AMjwm id`qw hY pr Cy idnwˆ dylMby pulIs irmwˆf dOrwn ieh dwAvy s`c swbq nhINhoey[ ies kwrn pulIs nUM dovyN Brwvwˆ dI ibnwˆ SrqirhweI leI sihmq hoxw ipAw[ is`K jQybMdIAwˆ vIienHwˆ dovW BrwvW dI ibnwˆ Srq irhweI leI sMGrSkr rhIAwˆ sn[ pMjwb srkwr ny ieh mwmlwsIbIAweI nUM sONp ky Awpxw p`lw Cufwaux dI koiSSkIqI hY[ srkwr nUM Aws hY ik ruipMdr isMG qyjsivMdr isMG dI irhweI nwl pMQk jQybMdIAwˆ dwZùsw ku`J h`d q`k Swˆq ho jwvygw[

pwpwtoeytoey -pwpwtoeytoey -pwpwtoeytoey -pwpwtoeytoey -pwpwtoeytoey - ie`Qy siQq svwmInrwiex mMdr ivKy 27 nvMbr nMU krvw-cOQ vrq dw AwXojn kIqw igAw, ieskrvw-cOQ vrq dy pRogrwm nMU rwkySSrmw Aqy quSwr (SwsqrI jI) dIAgvweI ivc krvwieAw igAw[ pRbMDkWmuqwibk ies iv`c 500 dy lgBgmihlwvW ny Bwg ilAw[

kyjrIvwl srkwr ny pIVq pirvwrwˆ nUM pMj-pMj l`K rupey dy cY`k vMfynvIN id`lI - nvIN id`lI - nvIN id`lI - nvIN id`lI - nvIN id`lI - ie`Qy 1 nvMbr nMU id`lI dy mu`K mMqrIArivMd kyjrIvwl dI srkwr ny iqlk ivhwr ielwkyiv`c 1984 dy is`K dMgw pIVqW dI Xwd ’c krvweySrDwjlI smwgm ivc pIVqW nMU shwieqw vjoN 5-5 l`Kdy cY`k vMfy gey[ pIVqW nMU cY`k vMfx mOky aunHW nwl aupmu`K mMqrI mnIS issodIAw qy is`K ivDwiekwˆ AvqwrisMG kwlkw, jrnYl isMG qy jgdIp isMG Awid hwzrsn[ ies mOky mu`K mMqrI ny ikhw ik is`Kwˆ dw nvMbr ’84 iv`c kql-ey-Awm dyS ’qy ie`k D`bw hY[ 31 swlbIqx ’qy vI doSIAwˆ nUM szwvwˆ nhIN imlIAwˆ qy pIVq pirvwr iensw& leI hwly vI D`ky Kw rhy hn[ aunHWikhw ik jykr nvMbr ’84 dy doSIAwˆ nUM szwvwˆ iml jwˆdIAwˆ qwˆ nw gujrwq iv`c dMgy BVkdy qy nw hI dwdrIkwˆf vwprdy[ aunHwˆ ikhw ik sInIAr vkIl AYc.AY`s. PUlkw dI rwey dI GoK krn auprMq id`lI srkwr v`loNnvIN AY`s.AweI.tI. bxwaux leI koiSS kIqI jwvygI ikauNik pYisAwˆ dy muAwvzy nwl pIVqwˆ nUM pUrw iensw&nhIN iml skdw[ aup mu`K mMqrI sRI mnIS issodIAw ny dìsAw ik id`lI srkwr v`loN aunHwˆ 1332 pIVqpirvwrwˆ nUM cY`k pRdwn kIqy, ijhVy Awpxy kwZzwq sQwnk AY`s.fI.AYm. d&qr qoN qsdIk krvw cu`ky hn[bwkI rihMdy pirvwrwˆ nUM vI ieh cY`k CyqI hI kwZzI kwrvweI pUrI krn bwAd id`qy jwxgy[ gOrqlb hY ikieh cYk kul 2600 pirvwrwˆ nUM id`qy jwxy hn, ijs ’qy krIb 130 kroV rupey kul rc hovygw[ ies mOky muKmMqrI sRI kyjrIvwl qy id`lI srkwr dy ivDwiekwˆ ny mMc ’qy lgweIAwˆ geIAwˆ 1984 dy ShIdwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ’qy Pul cVHw ky aunHwˆ nUM SrDwˆjlI Byt kIq[ pIVq pirvwrwˆ dy pRqIinDIAwˆ ny sRI kyjrIvwl nUM Swl qy isropwEdy ky snmwinq kIqw[

jo isr& 4 fwlr iv`c hoeygw[ ijnHW ny pihly nhINkrvweIAW auh krvw skdy hn[


Aulack Enterprises LimitedMob: Email: [email protected] 655 8897,

kIvI PrUt ieMfstrI iv`clMbw smW kMm krn leI imhnqI

vrkrW dI loV hY[

kwimAW leI irhwieSdI suivDw vI aupl`bDkrvweI jw skdI hY[

vDIAwqnKwh

hr hPqy[

vDIAwqnKwh

hr hPqy[

vDIAwkwimAW nUMsmyN-smyN qyqr`kI id`qI

jwvygI

vDIAwkwimAW nUMsmyN-smyN qyqr`kI id`qI

jwvygI

Opotiki dy iv`c kMm krn leIkIvI PrUt vrkrW dI zrUrq hY[Opotiki dy iv`c kMm krn leI

dI zrUrq hY[kIvI PrUt vrkrW

Strictly Calling Time : 9.00am to 4.30pm, No Text Messages

Suite 603, 350 Queen Street, CBD, Auckland City

32 Wintere Road, Papatoetoe, Auckland

For Appointments Please Call

Mobile: 027 690 0018, Ph: 09-302 1718 (CBD)

Ph: 09-278 7018 (Papatoetoe), Ph: 07-394 4409 (Tauranga)

For India Offices (Delhi, Chandigarh, Amritsar, Jammu) Details-Please Visit our Website

www.ambitionimmigration.co.nz, Email: [email protected]

hux pwpwtoeytoey iv`c vI...32 Wintere Road, Papatoetoe, AKL

Amar Manchanda

Ritu Chouhan

NZ Full Licensed Immigration Adviser(# 201200672)

NZ Full Licensed Immigration Adviser(#201300523)

First

Consultation

FREE15 Minutes Only

sWJ kl`b v`loN 19 dsMbr nMU BMgVy qy ig`Dy dy mukwblyAwklYNf -AwklYNf -AwklYNf -AwklYNf -AwklYNf - sWJ sports AYNf klcrl kl`b v`loN ipClI vwr dI qrHW ies vwr vI 19 dsMbr idn SnIvwrnMU mYnukwE dy vofwPon eIvYNt sYNtr ivKy muMfy Aqy kuVIAW dy ‘BMgVy Aqy ig`Dy’ dy mukwbly krvwey jw rhy hn[sWJ kl`b dy pRbMDkW dw kihxw hY ik ienHW mukwbilAW iv`c Bwg lYx vwlIAW tImW qy kl`b 21 nvMbr q`kAwpxI tImW dI AYNtrI krvw skdy hn[ ies sbMDI hor vDyry jwxkwrI ‘sWJ sports AYNf klcrl kl`b’dI vY~b sweIt au`pr jw ky pRwpq kIqI jw skdI hY[

mYnukwE puils stySn ’c idvwlI dy jSnmYnukwE -mYnukwE -mYnukwE -mYnukwE -mYnukwE - 3 nvMbr nMU mYnukwE puils stySn’c idvwlI dy iqauhwr nwl sbµiDq pRogrwmkrvwieAw igAw[ mYnukwE puils stySn ivKyidvwlI dy smwgm dI SurUAwq moArI BweIcwrydI pRyAr krky kIqI geI[ ijs qoN bwAdgurduAwrw dsmyS drbwr dy jnrl sk`qr s.rwj bydI ny Ardws krn qoN pihlW is`K leIidvwlI dw mhwqm dìsAw Aqy Ardws kIqI[aunHW qoN bwAd ifsitRkt kmwfYNt suprItYNfyNt sRI jOntIm ny hwzr mihmwnW nMU sMboDn kIqw Aqy iPr sRIvYNktrmn ny idvwlI dw id`qw ik ikvyN idvwlI SWqIAqy uSIAW dw iqauhwr hY[ aunHW puils nwl iml kyPYmlI vweylMs ’qy kMm krn dI g`l khI Aqy idvwlIdIAW mubwrkW id`qIAW[

CotI b`cI smr brwV ny ihMdU Aqy is`KDrm iv`c idvwlI dI mh`qqw bwry jwxkwrI sWJIkIqI[ aus auprµq b`cI ny bwlIvu`f gwxy 'Fol vwjy-Fol vwjy' ’qy gujrwqI fWs pyS kIqw[ ivrsw AkwdmIdIAW cwr b`cIAW ny pMjwbI ig`Dy Aqy BMgVy pw ky

hwzr sroiqAW dw mn moh ilAw Aqy AMq iv`cinaUzIlYNf puils v`loN cwr jixAW ijnHW iv`c doAOrqW Aqy do purSW ny BMgVw pw ky sirAW nMU Fol dIQwp nwl p`b cùkx ’qy mjbUr kr id`qw[

ies swry pRogrwm dI iqAwrI mndIp kOrny kIqI sI, aunHW dI AgvweI iv`c hI ku`J dUjyBweIcwry dy purS puils A&srW ny pgW Aqy AOrqW nyswVIAW pweIAW hoeIAW sn[ smwgm dy AMq iv`cpySkwrI dyx vwly swry klwkwrW nMU srtIiPkyt dy kysnmwinq kIqw igAw[ mYnukwE puils v`loN Kwxy dwvI pRbMD kIqw igAw sI[

‘klwauf’ dI mdd rwhI ibnwˆ pwsport dunIAw Br dI Xwqrw ho skygIisfnI -isfnI -isfnI -isfnI -isfnI - l`gdw Biv`K iv`c hux auh smW dUr nhIN jdoNlok pwsport dy ibnwˆ dunIAw iv`c ikDry vI Xwqrw krskxgy[ ieh klwauf qknIk nwl sMBv ho skygw[ies dy qihq lokwˆ nUM hmySw Awpxy nwl pwsport r`KxdI zrUrq nhIN hovygI[ dunIAw ’c pihlI vwrAwstrylIAw iv`c ies dw trwiel SurU ho igAw hY[

AwstrylIAweI ivdyS mMqrI jUlI ibSp nydìsAw ik dunIAw iv`c Awpxy qrHwˆ dI pihlI koiSS dyqihq AwstrylIAw dy lok CyqI hI ibnwˆ pwsport Xwqrwkr skxgy[ prMprwgq Xwqrw dsqwvyzW nUM klwaufpwsport nwl joV id`qw jwvygw[ ivdyS mMqrwly dyienovySn AYkscyNj pRogrwm dy qihq hwl hI iv`c kYnbrwivKy ies au`qy crcw hoeI sI[aunHwˆ dy muqwibk pUrI

kvwied iv`c pwˆDI dy in`jI fwtw dI surìKAw sB qoNv`fw mu`dw rhygw[ AwstrylIAw iv`c 2014-15 iv`c38,718 pwsport corI jwˆ guMm hoey sn[ AwstrylIAwiv`c $140 imlIAn dy bjt nwl meI iv`c ieh poRjYktSurU kIqw sI[ klwauf pwsport AYvyN kMm krygw :klwauf pwsport AYvyN kMm krygw :klwauf pwsport AYvyN kMm krygw :klwauf pwsport AYvyN kMm krygw :klwauf pwsport AYvyN kMm krygw :hr pwsport Dwrk dI in`jI jwxkwrI Aqy bwEmYtrIkfwtw AwnlweIn stor kIqw jwvygw[kstm dy AiDkwrI ies fwtw nUM vyK skxgy[klwauf pwsport nwl lokwˆ nUM pwsport lY ky clx qoNCutkwrw imlygw[ ies nwl dsqwvyz guAwcx jwˆ corIhox dw jo^m qm ho jwvygw[ dunIAw iv`c ies dy pihlytrwiel leI AwstrylIAw Aqy inaUzIlYNf dIAwˆ srkwrwˆsMprk iv`c hn[











Auckland (New Zealand) 4 November 201520 kUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrkUk pMjwbI smwcwrAµbyfkr sports AYNf klcrl kl`b v`loN krvwieAw22vW Kyf tUrnwmYNt sPlqw pUrvk smwpqpu`kIkuhI (AwklYNf) -pu`kIkuhI (AwklYNf) -pu`kIkuhI (AwklYNf) -pu`kIkuhI (AwklYNf) -pu`kIkuhI (AwklYNf) - 25 AkqUbr idn AYqvwr nMU Aµbyfkr sports AYNf klcrl kl`b v`loN pu`kIkuhIdy koiln lwierI Kyf mYdwn iv`c 22vW Kyf tUrnwmYNt sPlqw pUrvk smwpq ho igAw[ Kyf tUrnwmYNt dISurUAwq gurU mhwrwj A`gy Ardws krn auprMq pµjwb AMdr v`K-v`K QwvW auqy vwprIAW GtnwvW Aqy ShIdhoey isµGW vwsqy 2 imµt dw mon r`K qoN bwAd kIqI geI[

Kyf tUrnwmYNt nMU vyKx leI Kyf mYdwn AMdr v`fI igxqI iv`c drSk phuMcy hoey sn, aunHW hoey v`K-v`K Kyf mukwbilAW dw KUb AwnMd mwixAw[

ies Kyf myly iv`c BwrqI sµsd mYNbr s. kµvljIq isµG bKSI (nYSnl), sRImqI prmjIq kOrprmwr (nYSnl) Aqy sRI mhyS ibµdrw (AYnzYf Prst) ny hwzrI BrI[ ies qoN ielwvw ies Kyf myly dy iv`cmyjr spWsrz ijnHW iv`c s. juJwr isµG puµnUmjwrw, ipRQIpwl isµG bsrw, kulvµq isµG imnhws, AjY kumwr,tonI cODrI, rwj qy AiSmw Aqy sohx isMG fyhl Swiml sn[ mu`K spwˆsrj, jnrl spwˆsrz Aqy lweIPmYNbrz ny vI KUb iKfwrIAwˆ dI hOˆslw APjweI kIqI[ hr swl dI qrHW Kyf tUrnwmYNt dy iv`c kb`fI Epn,Putbwl Epn, Putbwl Aµfr-12, vwlIbwl Epn, bìcAW dIAW dOVW Aqy lyfIz imaUzIkl cyAr dy mukwblykrvwey gey[

kbfI dw PweInl mukwblw dsmyS sports klb (tI pukI) qy klZIDr sports klb (AwklYNf)ivcwly hoieAw, ijs iv`c dsmyS sports kl`b (tI pukI) ny bwzI mwrdy hoey pihlw sQwn auqy kbzw kIqw[hwsl kIqw[ dsmyS sports kl`b (tI pu`kI) ƒ trw&I Aqy 2200 fwlr dw nkd ienwm id`qw igAw, jdoNik aup jyqU rhI klZIDr sports kl`b (AwklYNf) dI tIm ƒ trw&I Aqy 1800 fwlr dw ienwm id`qwigAw[ bY~st ryfr rµmI hysitµgz Aqy bY~st jwPI mndIp isµG KYVw ƒ AYlwinAw igAw[ Putbwl dy PweInlmukwblw ivc lwienz klb (pwpwtoeytoey) ny pµjwbI nweIts (hYimltn) ƒ hrwieAw, pihly sQwn aupr rhylwienz kl`b ƒ vI trw&I Aqy 1000 fwlr dw nkd ienwm id`qw igAw jdoN ik aup jyqU pµjwbI nweItstIm ƒ trw&I Aqy 750 fwlr id`qy gey[ vwlIbwl dy iv`c byA Aw& sports kl`b (tOrµgw) Aqy blYkspweIks (pwpwtoeytoey) nMU sWJw jyqU AYlwinAw igAw[ dohW tImW ƒ trw&IAW Aqy 700-700 fwlr id`qy gey[Putbwl Aµfr-12 dy ivc Syr-ey-pµjwb ny bµby sOkr tIm ƒ hrw ky i^qwb ijiqAw[ bicAW dIAW dOVW dy ivckuVIAW Aqy muµifAW dy v`K-v`K vrg dIAW dOVW krvweIAW geIAW Aqy bìcAW dIAW hOslw APzweI leIjyqUAW nMU ienwm id`qy gey[ lyfIz imaUzIkl cyAr dy iv`c pihly, dUjy Aqy qIjy nµbr au`qy rihx vwlIAWswrIAW lyfIz ƒ ienwm id`qy gey[ ies vwr Kyf tUrnwmYNt dy iv`c cMgw pRdrSn krn vwlI klZIDrsports kl`b (AwklYNf) dI tIm ƒ sv. sRI jOhn kwibl rwm pvwr Xwdgwr trw&I id`qI geI[

Kyf tUrnwmYNt dy iv`c pMjwbI gwiek hrdyv mwhInµgl, siqµdr p`pI Aqy ku`k AweIslYNf dI kuVIAYNjIlw hYnrI ny vI pµjwbI gIq gw ky hwzr drSkW dw mnorµjn kIqw[

Kyf tUrnwmYNt dy iv`c lµgr dI syvw jsivµdr sµDU dy pirvwr v`loN krvweI geI[ lMgr iqAwrkrn vwlIAwˆ swrIAwˆ bIbIAwˆ Aqy BweIAwˆ dw pirvwr v`loN bhuq-bhuq DMnvwd kIqw igAw, ijnHwˆ ny swrylMgr nUM iqAwr krn Aqy vrqwaux dI syvw inBweI[

pwl pofkSn qoN hrpwl isMG pwl horwˆ hryk swl dI qrHwˆ ies vwr vI swaUNf dI syvw kIqI[ KyftUrnwmYNt dy iv`c rY&rI dIAW syvwvW virµdr brylI, mµgw Bµfwl, prmjIq bolInw, iekbwl isµG, rxjIqisµG, prmdIp isµG Pu`tbwl nYSnl ey, kumYNtytr jrnYl isµG rwhoN, cmkOr iF`loN qy irpndIp isµG rµDwvw,lweInmYn, tweIm kIpr, bìcAW dIAW dOV krvwaux leI hrBjn Fµfw qy sµjIv sihgl, ASok kumwr GyVw,rwm isµG cONkVIAW Awid dw Aµbyfkr sports AYNf klcrl kl`b dy pRbµDkW v`loN Dµnvwd kIqw igAw[ AMqiv`c AMbyfkr sports AYNf klcrl kl`b, bMby ih`l v`loN kb`fI PYfrySn inaUzIlYNf, mIfIAw, spWsrW,sihXogI s`jxW dw bhuq-bhuq DMnvwd kIqw igAw[


ie`k vwr ie`k mzdUr AMbwˆ dy bwg iv`c ie`k AMb hyTwˆ bYTw dupihr dI rotI Kw irhw sI[ au`prru`K nUM bUr ipAw hoieAw sI, pr Ajy Pl nhIN sn l`gy[ mzdUr kol aus idn rotI nwl Kwx

leI koeI sbzI nhIN sI[ pr auh hr vwr jdoN rotI nwloN grwhI qoVdw qwˆ aus nUM rotI au`qy ieauN Pyr lYNdwijvyN koeI sbzI DrI hovy[ iPr grwhI mUMh iv`c pwauNdw Aqy svwd nwl Kwˆdw hoieAw sI-sI krdw[ ie`kmusw&r QoVw ku htvwˆ, dUjy ru`K hyT bYTw ieh nzwrw vyK irhw sI[ ku`J icr musw&r mzdUr v`l vyKdw irhw[iPr aus qoN irhw nw igAw[ auh mzdUr dy kol jw ky pu`Cx l`gw, “BeI, qUM rotI qwˆ ru`KI Kw irhw hY, prgrwhI mUMh iv`c pwaux qoN pihlwˆ rotI au`qy ikauN Pyrdw hYˆ Aqy nwl sI-sI ikauN krdw hY?” mzdUr Srmw kyAwKx l`gw, “jI mYN grIb AwdmI hwˆ[ ienHwˆ Kyqwˆ iv`c mzdUrI krdw hwˆ[ mYN roz GroN ilAwˆdI rotI ies ru`KhyTwˆ bYT ky Kwˆdw hwˆ[ A`gy hr roz mYN imrcwˆ dw Acwr nwl ilAwieAw krdw sI[ A`j Acwr muìkAw hoieAwsI[ ru`KI rotI sMGy hyTwˆ lMGdI nhIN[ ies leI mn dw BulyKw bxweI r`Kx leI mYN pihlwˆ grwhI nUM rotI au`qyrgVdw hwˆ, ijvyN imrcwˆ dw Acwr lgw irhw hovwˆ[ iPr grwhI nUM mUMh iv`c pw ky imrcwˆ dw suAwd mihsUskrn leI sI-sI krdw hwˆ”[ musw&r ieh g`l sux ky hor vI hYrwn hoieAw[ aus ny mzdUr nUM qwVnw Brylihzy iv`c ikhw, “qUM bVw mUrK hYˆ, jy qUM klpnw hI krnI sI qwˆ iksy vDIAw cIz dI krdw[ AMb dy ru`K hyTbYT ky vI qUM imrcwˆ Kwx dw BulyKw isrj irhw hY[ qyry ivcwr GtIAw ny[ qyry supny nIvyN ny[ qUM audoN q`k izMdgIiv`c sPl nhIN ho skdw jd q`k qyry supny au`cy nhIN huMdy”[ musw&r qwˆ ieh kih ky clw igAw, pr mzdUrau`qy aus dy AwKy dw bVw Asr hoieAw[ auh SrimMdw vI hoieAw Aqy nwl dI nwl au`cy supny lYx dI i&krmµdIaus dy mn iv`c v`s geI[

auh pihlwˆ vwˆg ienHwˆ Kyqwˆ iv`c hI idhwVI krn AwauNdw irhw[ kdI iksy Kyq dI gofI krn, kdIiksy Kyq iv`c vwFI krn[ dupihr dI rotI Kwx vyly auh ausy hI AMb hyT Aw bYTdw[ hux ijs idn aus dI rotIimrcwˆ dy Acwr qoN ibnwˆ huMdI, aus idn aus nUM musw&r dI d`sI hoeI au`cy supny lYx dI g`l zrUr cyqy AwauNdI[QoVy ku icrwˆ ip`CoN auhI musw&r iPr ausy rwhy lMGdw hoieAw dUjy AMb dI Cwˆ hyT swh lYx leI Aw bYTw[ audoNq`k AMbwˆ dy bUty, bUr dI Qwˆ, k`cy p`ky AMbwˆ nwl Br gey sn[ aus idn vI mzdUr dI rotI au`qy sbzI nhIN sI[aus ny su`kI rotI dw Gu`gU bxw ky ie`k h`Q iv`c PiVAw hoieAw sI Aqy dUjy h`Q dI mu`T imcI hoeI sI[ auh AwpxyiDAwn rotI Kwˆdw, ie`k c`k su`kI rotI dy bxwey Gu`gU nUM mwrdw, dUjI vwr dUjI h`Q dI bxI mu`T nUM AYvyN-ikvyNdw cUsW mwr ky bu`lHwˆ au`qy jIB Pyrdw hoieAw pucwrY mwr irhw sI[ aus vl vyK ky musw&r qoN iPr nw rihhoieAw[ musw&r ny aus dy nyVy ho ky aus nUM puìCAw, “BeI, imcI mu`T ivcoN kI cUs irhw hY?” mzdUr ny J`tau`qr id`qw, “p`kw AMb cUs irhw hwˆ”[ musw&r mzdUr dy ûS ûS ids dy ichry nUM vyK ky bhuq pRsMn hoieAw,qwˆ vI aus nUM l`gw ik mzdUr nUM QoVI ku hor hlwSyrI dyx dI loV hY, qwˆ ik ies dy au`cy hoey supny hkIkq iv`cbdl skx[ mzdUr nUM iKAwlI dunIAwˆ ivcoN k`Fx leI musw&r ny ie`k hor hMBlw mwirAw[ aus dy hor nyVy hoky musw&r ny puìCAw, “ijhVw p`kw AMb qUM rotI Kwˆdw cUsx dw BulyKw isrj irhw sI, auh ik`QoN qoiVAw sI?”mzdUr ny au`pr v`l ieSwrw mridAwˆ ikhw, “ies AMb dy drKq nwloN”[ musw&r ny iPr ikhw, “jy ienHW AMbwˆdw mwlk ikswn qYnUM AMb qoVdy nUM vyK lYNdw, Pyr kI huMdw....?”mzdUr nUM musw&r dI pu`C dw koeI au`qr nwl`Bw[ auh s`c-mu`c icMqwvwn ho igAw sI[ fUMGI soc iv`c au`qirAw hoieAw auh v`KrI iksm dw supnw vyKx l`gipAw[ aus nUM l`gw, ik AMb dy mwlk ikswn ny aus nUM p`kw AMb qoVdy nUM PV ilAw hY[ aus dI bVI kutweIkIqI hY[ Pyr corI krn dy ielzwm lgw ky aus nUM ipMf dy srpMc kol pyS kIqw igAw hY[ srpMc ny BrI sBwiv`c aus dy i^lw& &Yslw suxwauNidAW ikhw hY ik, “ies mzdUr nUM, A`goN qoN, koeI vI ikswn Awp dy Kyqwˆ iv`cidhwVI ’qy nw lwvy”[ ieh soc-soc ky auh s`c-mu`c rox l`g ipAw[ auh dy kol KVHy musw&r ny moiFEN PV kyaus nUM ihlwieAw[auh dy rox dw kwrn puìCAw Aqy aus nUM hOslw idMidAwˆ ikhw, “supny dyKxw koeI mwVI g`lnhIN pr supinAwˆ q`k hI sImq rihxw mwVw hY”[ musw&r ieh kih ky Awp dy rwhy qur ipAw[ mzdUr ny ausdI AwKI g`l p`ly bMnH leI[ aus ny Awpxy Awp nwl &Yslw kIqw ik AwauNdI brswq nUM auh Awpxy Gr dyivhVy iv`c imrcwˆ dI ikAwrI lwgy AMb dw bUtw vI lweygw[ Pyr aus nUM pwl-pos ky v`fw krygw, Pyr imrcwˆdy Acwr dI Qwˆ AMbwˆ dw Acwr pwieAw krygw[Pyr auh Aqy aus dy bwl-b`cy JUTI-mUTI dy AMb cUpx dI bjwey s`cI –mucI dy p`ky AMb cUisAw krngy[

supinAwˆ dI lIlHwlyKk - lwl isMG dsUhwWebpage : www.lalsinghdasuya.yolasite.com


SPRAY PAINTING AND

POWDER COATING

DOABA INDUSTRIES LIMITED26c Ash Road (Entry from Oak Road), Manukau CityPh : 09-263 0999, Fax : 09-263 0990, Mob : 021 124 4213email : [email protected]

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Specialists in Wet Spray♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Powder Coating ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Baked Enamel♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Clear Lacquer ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Finishing on Plastic♦ ♦ ♦ ♦ ♦ 2Pot Finishes ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Furniture, Door & Kitchen♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Industrial Sprayers

We also do Large Cabinets in Powder Coating and Wet Spray

22 YearsExperience

Contact : Tejvir Singh

bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f - au`Gy ikRkt iKfwrI hrBjn isMG qyAdwkwrw gIqw bsrw 29 AkqUbr nMU ivAwh dybMDn ivc bJx dy nwl hI gRihsq jIvn ’c pRvySkr gey[ ienHW dIAW lwvW gurduAwrw gurU nwnkimSn nyqrhIx ibrD AwSrm PgvwVw ivKy hoeIAW[AwnMd kwrj mOky B`jI dy nzdIkI dosq qy au`GyikRkt iKfwrI sicn qyNdulkr, aunHwˆ dI pqnI fw.AMjlI qy auGy kwrobwrI mukyS AMbwnI dy byty AwkwSAMbwnI qoN ielwvw pirvwrk mYNbrw, swk-sbMDIAwqy BjI dy dosq-imqr hwzr sn[ AwnMd kwrj dIrsm qoN bwAd hrBjn isMG qy gIqw bsrw ic`tyrMg dI rols rwiel ’c svwr ho ky hotl kl`bkbwnw ivKy pu`jy[ ivAwh mOky hrBjn isMG nymYrUn qy krIm rMg dI SyrvwnI pihnI hoeI sI jdoNik gIqw bsrw ny cmkdy isqwry l`gw sUhy lwlrMg dw lihMgw pihinAw hoieAw sI[ rvwieqIpMjwbI pihrwvy ’c sjI ivAwhI joVI bhuq hIUbsUrq lg rhI sI[ ivAwh smwgm leI mihmwnw

nUM ws qrHwˆ dy pws jwrI kIqy gey sn Aqy AwnMdkwrj dOrwn iksy nUM vI gurduAwrw swihb dy AMdrnhIN jwx id`qw jw irhw sI[ dyr Swm jdoN B`jIjlMDr ivKy CotI bwrwˆdrI siQq Awpxy Gr folIlY ky Awey qwˆ au`Qy aunHwˆ dy cwhux vwly v`fI igxqIiv`c iek`Ty ho gey qy mIfIAw nUM aunHwˆ dy nyVy nhINjwx id`qw jw irhw sI[ dìsAw jw irhw hY ik ivAwh qoN pihlW hoeI pwrtI iv`c ij`Qy BWq-BWq dy KwixAWdw pRbMD kIqw igAw sI au`Qy nwl hI keI qrHW dy Plyvr hùikAW dw pRbMD vI sI ijs au`qy is`K jQybMdIAwˆ nyieqrwz pRgt kIqw hY[

bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f -‘muMifAwˆ qoN bc ky rhI’, ‘lMfn Tumkdw’Aqy ‘jI krdw’ vrgy pRis`D suprih`t gIq gwauxvwly auGy pMjwbI qy bwlIvuf ip`TvrqI gwiek lwBjMjUAw dw 22 AkqUbr nMU aunHW dI gorygwEN dy bwˆgurngr ielwky ’c siQq irhwieS ’qy Acwnk BydBrIhwlq ’c mOq ho geI[ auh 57 swl dy sn qy pMjwbdy izlHw luiDAwxw nyVy KMnw dy rihx vwly sn[muMbeI puils nMU aunHwˆ dI mOq bwry audoN pqw l`gw jdoNsvyry s&weI leI nOkrwxI pu`jI qy aus ny Aws pwsdy lokW nMU dìsAw[

gwiek lwB jMjUAw Awpxy mShUr BMgVwgIq ‘muMifAwˆ qoN b`c ky rhI’ kwrn jwxy jwˆdy sn,ijs nUM swl 1998 ’c pMjwbI AYn. sI. ny rIimkskIqw Aqy swl 2002 ’c dubwrw irlIz kIqw[gwiek lwB jMjUAw ny Awpxy gwiekI dy s&r dOrwn130 qoN v`D ihMdI Aqy pMjwbI gwxy gwey[ aunHwÂwpxw kYrIAr AiBnyqw jYkI SrwP dI mdd nwlSurU kIqw sI[ lwB jµjUAw jo BMgVw, ihphwp isMgrAqy gwxy vI ilKdy sn[ aunHw bwlIvuf iPlmw ‘isMGiez ikMg’ iv`c ‘jI krdw’ gIq, ‘r`b ny bxw dIjoVI’ iv`c ‘fwˆs py cwˆs’, ‘pwrtnr’ dy ‘sohxI dyn^ry’, ‘kueIn’ dy ‘lMfn Tumkdw’ Aqy hwl hI ’c

hrBjn isMG qy gIqw bsrw iek dUjy dy hoey au`Gy pMjwbI qy bwlIvu`f gwiek lwB jMjUAw dI mOq

irlIz hoeI iPlm ‘isMG iez ibilµg’ dw gIq ‘idlkry cU cI’ qoN ielwvw hYt tirk, jY ho, dyv fI., bYNfvwjw brwq, isMG ieMj ikMg, ‘bwrI brsI’, ‘Awglgy Awj dy &YSn nUM’, ‘cUVIAwˆ’, ‘corI corI’, ‘ih`knwl’, ‘myrw Xwr SrwbI’ qy ‘E Xwrw Fol vjHw ky’Awid bhuq cricq qy hrmn ipAwry gIq Swimlhn[ lwB jµjUAw ny 36 dy krIb kYsytwˆ Aqy sI. fIzvI id`qIAwˆ[ gwiek lwB jMjUAw dI mOq ’qy sMgIqaudXog Aqy bwlIvu`f iv`c sog dI lihr dOV geI[auh Awpxy ip`Cy Awpxw bytw blijMdr isMG AqypqnI C`f gey[

Adwkwr pRBws ‘DuMm 4’ nwl bwlIvu`f ’c pYr Dr skdwbwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f - iPlm ‘DuMm 4’ nUM lY ky ie`k vwr muVcrcwvwˆ dw bwzwr grm hY Aqy ies vwr iPlm‘bwhub`lI’ nwl rwqoN rwq suprstwr bxy swaUQ dyhIro pRBws dw nwm swhmxy AwieAw hY[ bwlIvuf iv`ccrcw hY ik ‘DuMm 4’ iv`c ivlIn dI BUimkw leIpRBws q`k phuMc kIqI geI hY[ jy Aijhw huMdw hY qWieh aunHwˆ dI pihlI bwlIvu`f iPlm hovygI[ vYsy vI‘bwhub`lI’ vrgI blwkbstr iPlm dyx dy bwAdpRBws nUM hryk v`fy-v`fy bYnr dy Aw&r iml rhy hn[ies sUcI iv`c XSrwj iPlms dw nwm vI Swiml hY[pRBws qwˆ ‘bwhub`lI’ dI spYSl skrIinMg dy dOrwn hIAwidqy copVw nUM psMd Aw gey sn[ ies mOky au`qy‘DuMm’ sIrIz dy fwierYktr rhy ivjy ikRSxw AwcwirAwAqy XSrwj iPlms pRofkSn dy hor Aihm mYNbr vImOjUd sn[ audoN swirAW ny pRBws nUM kwst krn dwmn bxw ilAw sI Aqy DuMm sIrIz dIAwˆ iPlmwˆ leIaunHwˆ vrgy k`d-kwTI vwly Adwkwr dI zrUrq hY[Awpxy v`loN pRBws vI Dmwkydwr FMg nwl AwpxIbwlIvùf pwrI dI SurUAwq krxw cwhuMdy hn[ hwlwîkhuxy qk aunHw dy ‘DuMm 4’ ivc hox dI AiDkwrk puStInhIN kIqI geI hY[ pr jy auh ies iPlm iv`c hoxgyqwˆ ivlIn dI BUimkw iv`c hI hoxgy[

vYsy vI DuMm sIrIz dIAwˆ iPlmwˆ iv`c hIronwloN izAwdw ivlIn nUM Putyj imldI hY[ iPlhwlpRBws ‘bwhub`lI 2’ dI SUitMg au`qy pUrw iDAwn lgwrhy hn[ lokwˆ nUM vI bysbrI nwl ies iPlm dwieµqzwr hY, ikauNik swry jwxnw cwhuMdy hn ik ‘bwhublI’nUM kt`pw ny AKIr ikauN mwirAw hY[ KYr, hwl hIiv`c ‘DuMm 4’ nUM lY ky bwlIvu`f hIro iriqk rOSn dwnwm vI swhmxy AwieAw sI[ Atklwˆ sn ik ‘DuMm 2’dy bwAd auh ie`k vwr muV ivlIn dI BUimkw iv`cnzr Aw skdy hn[ ies qoN pihlW brW ieh vI AwrhIAW sn ik DuMm sIrIz nwl pihlI vwr AimqwBb`cn vI juVn skdy hn[

Adwkwrw ircw c`Fw iPlm ‘srbjIq’ ’c nzr AweygI...!bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f -bwlIvu`f - aumMg kumwr dI Awaux vwlI iPlm‘srbjIq’ iv`c ij`Qy Adwkwrw AYSvirAw rwey b`cnAqy Adwkwr rxdIp hu`fw mu`K BUimkwvwˆ iv`c hn,au`Qy aunHW dy nwl iPlm iv`c Adwkwrw ircw c`Fw vInzr AwvygI[ 26 swlw ircw iPlm ivc srbjIq dIpqnI dI BUimkw inBweygI[

izkrXog hY ik pMjwb dw invwsI srbjIqisMG Srwb dy nSy iv`c srh`d pwr kr ky pwiksqwnclw igAw sI, aus dw pwiksqwn dI jylH iv`c mOq hogeI sI[ ircw ny ikhw ik mY iPlm iv`c kMm krrhI hW[ mYnUM srbjIq (rxdIp hu`fw) dI pqnI dIBUimkw inBwaux dw pRsqwv imilAw hY Aqy mYN jldIies ’qy hsqw^r krWgI[ gOrqlb hY ik hu`fw qyircw iPlm ‘mYN qy cwrls’ iv`c vI nzr Awauxgy[iPlm iv`c AYSvirAw srbjIq dI BYx dlbIr kOr

dI BUimkw inBweygI, jo lwhOr jylH iv`c bMd AwpxyBrw dI irhweI leI sMGrS krdI hY[ d`sxXog hY ikswl 2013 ivc jylH ivc kYdIAw vloN kIqy hmly ivcsrbjIq dI mOq ho geI sI[

krInw hux pwiksqwnI iPlm iv`c nzr Aw skdI hY.......!bwlIv u `f -bwlIv u `f -bwlIv u `f -bwlIv u `f -bwlIv u `f - bwlIv u `fAdwkwrw hux krInw kpUrKwn l `gdw h uxpwiksqwnI iPlm ivc vIkMm krdI vyKI jw skdIhY[ isny jgq qoN AwrhIAW brW dI mMnIey qW

ies bwlIvu`f Adwkwrw ny fubeI ivKy pwiksqwnI

fwierYktr mnsUr nwl iml ky iek khwxI nUM mnzUrIid`qI hY[ hux jwpdw hY ik krInw Swied pwiksqwnIiPlm ivc kMm krdI vyKI jw sky, ijs nMU pwiksqwnIfwierYktr mnsUr bxw irhw hY[ gOrqlb hY ikkrInw fubeI ivKy fwierYktr Awr. bwlkI v`loNbxweI jw rhI nvIN rumwîtk kwmyfI iPlm ‘kI AYNfkw’ dI SUitMg leI geI sI[ ies iPlm dI mu`KBUimkw iv`c krInw dy nwl Arjn kpUr hn[


322 Great South Road, Papatoetoe, Ph: 09-277 5663

Village Papatoetoe

Pure NZ Desi GheePure NZ Desi GheeNo. 1 QualityNo. 1 Quality

YoghurtYoghurt

$2.99$2.992 for2 for

Fresh Garlic

3 for $4.503 for $4.50$11.99$11.99

Wishing you a Happy Diwali

Calling Cards: 3 for - $16.99 (1000 Min to India)Calling Cards: 3 for - $16.99 (1000 Min to India)

Moong Dhal Split/Toor Dhal Split/Urid Dhal Split

$4.99 KgMasoor Split$2.99 Kg

Moong Dhal Split/Toor Dhal Split/Urid Dhal Split

$4.99 KgMasoor Split$2.99 Kg

CanolaPure Oil

5 Ltr

CanolaPure Oil

5 Ltr

Moong Dhal Whole/Toor Dhal Whole

Urid Dhal WholeMethi/Saro

$4.99 Kg

$2.99 Kg

Moong Dhal Whole/Toor Dhal Whole

Urid Dhal Whole$4.99 Kg

$2.99 KgMethi/Saro

RawSugar4 Kg

RawSugar4 Kg

$5.30 Bag$5.30 Bag

2 Ltr$16.995 Ltr

$41.99

2 Ltr$16.995 Ltr

$41.99

$1.70 each$1.70 each

WashedPotatoes

10 Kg

WashedPotatoes

10 Kg

$8.99$8.99 $7.99$7.99

WhiteOnions10 Kg

WhiteOnions10 Kg

CondensedMilkCondensedMilk

$1.99$1.99

Agarbati6 Pack

Agarbati6 Pack

2 for$3.992 for$3.99

Almond OilAlmond Oil100ml$2.80200ml$3.99300ml$5.50

100ml

200ml

300ml

$2.80

$3.99

$5.50

Jeera$8.99 Kg

Jeera$8.99 Kg

Ginger/Garlic/

Chilli Paste1 Kg

$5.99

Ginger/Garlic/

Chilli Paste1 Kg

$5.99

Pressure CookerPressure Cooker

5 Ltr - $49.997.5 Ltr - $59.9910 Lt - $69.99

5 Ltr -7.5 Ltr -10 Lt -

$49.99$59.99

$69.99

40 Years of Trust5 Years Warranty

$4.99$4.99

MustardOil

1 Ltr

MustardOil

1 Ltr

SilvercoinAtta-10 KgSilvercoinAtta-10 Kg

$10.99$10.99

Pillsbury/AashirvaadAtta-10 Kg

Pillsbury/AashirvaadAtta-10 Kg

$9.99$9.99


myK (myK (myK (myK (myK (22 mwrc qoN mwrc qoN mwrc qoN mwrc qoN mwrc qoN 21 ApRYl) ApRYl) ApRYl) ApRYl) ApRYl) - ies vwrdw smW quhwfy leI KuSIAW lY ky Aweygw[ iksy

pwrtI jW mnorMjk pRogrwm ivc ihsw lYx dw mOkwiml skdw hY[ srkwrI kMmW ivc kdm AgHW vl nMUrhygw, APsrW dy ru ivc nrmI rhygI[ nOkrI ivcqr`kI dy Awswr nzr Aw rhy hn[ kwrobwrI dSwibhqr pr GtIAw lokW qoN Pwslw rKxw zrUrI hY,nhIN qW mwnsk qxwA rhygw[ srkwrI kMm hQ ’clYx qy sPlqw imlygI Aqy mwx-snmwn qy dbdbw vIbixAw rhygw[ Agy smW Dn lwB vwlw hY, kMmkwjItUr lwB dyvygw, ruky Dn dI pRwpqI ho skdI hY[ prAwKrI idnW ’c Krc vDxgy[ Gr vwilAW dIAWifmwfW pUrIAW krnIAW pYxgIAW, ijs dy krky bYNkbYlMs qy pRBwv pvygw[

ibRK (ibRK (ibRK (ibRK (ibRK (22 ApRYl qoN ApRYl qoN ApRYl qoN ApRYl qoN ApRYl qoN 21 meI) meI) meI) meI) meI) - gRihAW dIdSw muqwbk sMpqI qy AdwlqI kMmW dy leI

isqwrw cMgw, mwx-snmwn bixAw rhygw[ im`qrW dysihXog nwl muSklW htxgIAW qy jnrl qOr ’qyibhqrI dy hwlwq bxngy[ SqrU quhwfy leI prySwnIAWKVIAW kr skdy hn, aunHW pwsoN Pwslw bxweI r`Ko[A`gy cl ky smW kùJ idnW leI TIk nhIN, iDAwnr`Ko ik qusIN ibnW kwrn hI iksy c`kr iv`c nw Psjwieau[ pr aus qoN bwAd vpwrk qy kMmkwj dyhwlwq sMqoSjnk hoxgy, mn ivc sYr spwty dI cwhqrhygI[ A`gy idn kwrobwrI lwB vwly hn, Xqn krnqy koeI nvW kMmkwjI pRogrwm isry cVH skdw hY,im`qr qy kMmkwjI swQI quhwfy AnukUl hI c`lxgy[A`gy ivAwh leI smW TIk Aw irhw hY[

imQun (imQun (imQun (imQun (imQun (22 meI qoN meI qoN meI qoN meI qoN meI qoN 21 jUn) jUn) jUn) jUn) jUn) - gRihAW dIdSw TIk l`g rhI hY, ijs kMm iv`c h`Q

pwEgy sPlqw hwsl hovygI[ im`qrW-sihXogIAW dypwzyitv ru^ krky muSklW htxgIAW, pRogrwm qyskImW vI isry cVH skdIAW hn Aqy ie`zq mwx vIbixAw rhygw pr SqrUAW qy nzr r`KxI bhuq zrUrIhY nhIN qW auh nukswn phuMcw skdy hn[ srkwrIAqy jwiedwdI kMmW iv`c kdm AgHW v`l rhygw[ A`gysmW vpwrk Aqy kwrobwr leI cMgw, Dn dI pRwpqIhovygI[ sMqwn dw ru^ sihXog vwlw rhygw[ isqwrwishq leI cMgw nzr Aw irhw hY, mn ’c sYr spwty’qy jwx dI cwhq bxI rhygI[ kwrobwrI tUr plwnkrnw vI lwBdwiek rhygw[ koeI vI kMm qoN pihlWvìfAW dI slwh lYxI lwBdwiek rhygI[

krk (krk (krk (krk (krk (22 jUn qoN jUn qoN jUn qoN jUn qoN jUn qoN 21 julweI) julweI) julweI) julweI) julweI) - quhwfyleI SurUAwq dy idn koeI Kws mh`qv nhIN

r`Kxgy pr A`gy cl ky quhwfy kMm Awpxy-Awp bxdyjwxgy[ ies vwr jwiedwdI qy AdwlqI kMmW nUM inptwauxleI isqwrw cMgw hY, sPlqw swQ dyvygI Aqy ie`zq-mwx vI bixAw rhygw[ vpwr iv`c kMmkwjI dOV-B`jqy ivAsqqw bxI rhygI, ijs nwl AwriQk dSwcMgI rhygI[ qusIN jnrl qOr ’qy pRBwvI rhogy[ SqrU’qy izAwdw Brosw nw kro ikauNik auh nukswn phuMcwskdy hn[ Agy idn ibhqr, ierwidAW ivc sPlqwimlygI[ vpwr dy islisly iv`c Gr qoN dUr vI jwxwpY skdw hY[ quhwfy v`loN plYinµg nwl kIqy kMm isrycVHngy[ pr SqrUAW qy nzr r`KxI bhuq zrUrI hYnukswn phuMcw skdy hn[

isMG (isMG (isMG (isMG (isMG (22 julweI qoN julweI qoN julweI qoN julweI qoN julweI qoN 21 Agsq) Agsq) Agsq) Agsq) Agsq) - iesvwr dI SurUAwq kwPI cMgI ho skdI hY, sMqwn

p`KoN vI SuB smwcwr imlygw[ hr kMm ’c jIvn swQIdw pUrw sihXog pRwpq hovygw[ pr A`gy cl ky ishqdy ivgVn dw qrw bixAw rih skdw hY, ies leIAihiqAwq rKo pr kMmkwjI hwlwq Aksr qslIb^Srihxgy[ A`gy idn ibhqr nzr Aw rhy hn,ierwidAW ivc sPlqw imlygI[ SqrU nukswn phuMcwauxdI qwk iv`c rihxgy, ies leI aunHW qoN swvDwnrho[ qusIN vwDU dy JmyilAW qoN Awpxy Awp nUM bcw kyr`Ko[ ividAwrQIAW nMU QoVI imhnq qoN bwAd cMgwirzlt imlygw[ pRymIAW leI smW cMgw pRym sMbMDW nMUA`gy vDwieAw jw skdw hY[ ividAwrIAW leI smWTIk hY pr QoVI imhnq dI loV hY[

kMinAw (kMinAw (kMinAw (kMinAw (kMinAw (22 Agsq qoN Agsq qoN Agsq qoN Agsq qoN Agsq qoN 21 sqMbr) sqMbr) sqMbr) sqMbr) sqMbr) -jnrl qOr ’qy AwriQk dSw vI sMqoSjnk

hI rhygI[ smW TIk hI c`l irhw hY, ijs krky rukykMm pUry ho skdy hn[ ijs dw quhwnUM lMmy Arsy qoNieMqzwr sI[ pr ishq leI smW iF`lw nzr Awirhw hY, ishq iv`c ivgwV pYdw ho skdw hY[iehiqAwq p`KoN s&r dw poRgrwm vI nhIN bxwauxwcwhIdw[ pr kMmkwjI puzISn TIk rhygI, srkwrIkMmW dy rwh ’co muSklW htxgIAW, kdm AgHW v`l nMUrhygw[ vpwrk qy kMmkwj dy hwlwq vI cMgy rihxgy[qusIN hr qrHW nwl hwvI-pRBwvI qy ivjeI rhogy[jwiedwd sbMDI mwmly vI quhwfy h`k iv`c rihxgy[

qulw (qulw (qulw (qulw (qulw (22 sqMbr qoN sqMbr qoN sqMbr qoN sqMbr qoN sqMbr qoN 21 AkqUbr) AkqUbr) AkqUbr) AkqUbr) AkqUbr) -smW quhwfy leI cMgw swbq hovygw[ lMmy smyN

qoN ltky pey mwmly sulJ skdy hn, bs QoVI jyhIpySYns rKx dI loV hY[ suBwA ivc guusy krky kMmaupr dUijAW nwl ikhw-suxI ho skdI hY pr kwrobwrIlwB qy kwrobwrI tUr plwn krn leI isqwrw cMgw hY[AwriQk qy kwrobwrI dSw cMgI, koiSSW ivc ivjyimlygI, Agy idn Dn lwB vwly, kMmkwj dy islislyivc ivdyS jwxw pY skdw hY[ Xqn krn ’qy nOjvwnWnMU hr kMm ivc kwmXwbI imlygI[ imqrW dy sihXognwl kMmkwjI rukwvtW qy muSklW vI htxgIAW, auqSwh,ihMmq qy Xqn SkqI bxI rhygI[ ieh hI nhIN SqrUvI kmzor qy qyjhIx rihxgy, jwiedwdI kMmW ’c kdmAgHW vl rhygw[

ibRSck (ibRSck (ibRSck (ibRSck (ibRSck (22 AkqUbr qoN AkqUbr qoN AkqUbr qoN AkqUbr qoN AkqUbr qoN 21 nvMbr) nvMbr) nvMbr) nvMbr) nvMbr) -ies vwr quhwfy qoN swry pRBwivq rihxgy

ikauNik qusIN hr iek dI shwieqw krogy[ Dwrimkqy smwijk kMmW ivc rucI vDygI Aqy mwx-snmwn dIpRwpqI hovygI[ kwrobwrI dSw cMgI, pirvwrk jIvniv`c imTws rhygI, sMqwn dw ru^ vI sihXog vwlwrhygw[ ivjy SRI swQ dyvygI pr ishq ’c gVbVIrih skdI hY, ies leI Kwx-pIx iv`c swvDwnIvrqxI zrUrI hY[ SqrU qxwA r`K skdy hn, aunHWpwsoN Pwslw bxweI r`Ko[ nvW kwrobwr SurU krnw TIkrhygw, kMmkwjI swQI quhwfy AnukUl hI clxgy[ imqrWqy sihXogIAW dw swQ lwBdwiek hovygw[ pirvwr dybzurgw v`loN imlIAW hdwieqW jIvn ’c kwmXwbIAWdbwauxgIAW[

Dn (Dn (Dn (Dn (Dn (22 nvMbr qoN nvMbr qoN nvMbr qoN nvMbr qoN nvMbr qoN 21 dsMbr) dsMbr) dsMbr) dsMbr) dsMbr) - jnrlqOr ’qy isqwrw mzbUq, kMmkwjI sihXog qy

‘pwrtnr’ pwzyitv ru rKxgy pr jwiez ricAW dwpRySr rhygw, mn ASWq ijhw vI rih skdw hY[ isqwrwishq leI TIk nhIN Kwx-pIx dw Kws iDAwn rKx dIKws loV hY nhIN qW iksy gMBIr ibmwrI dw iSkwr hoskdy ho[ swVHsqI dI mOjUdgI qxwA rKx vwlI hY, iesleI AihiqAwq rKxI bhuq zrUrI hY, ikauNik ricAWkrky AwriQk dSw pqlI rhygI, iksy qrHW dy s&r nUMvI twl dyxw TIk rhygw[ pr AwKrI smW Dn lwB vwlwhY, kwrobwrI qy dUjy hwlwq cMgy, sPlqw swQ dyvygI[imqr Aqy nzdIkI quhwfy pRqI pwzitv ru rKxgy,aunHW dy sihXog nwl kwrobwr ’c AweIAW muSklW hlhoxgIAW[

mkr (mkr (mkr (mkr (mkr (22 dsMbr qoN dsMbr qoN dsMbr qoN dsMbr qoN dsMbr qoN 21 jnvrI) jnvrI) jnvrI) jnvrI) jnvrI) - kwPIieMqzwr qoN bwAd quhwnUM cMgy mOky imlngy

ijs dw smyN isr Pwiedw cukxw TIk rhygw[ kwrobwr’c kuJ muSklW Aw skdIAW hn pr koiSSW ’c ivjyimlygI, qyz pRBwv qy dbdbw bixAw rhygw[ Dn lwBrihx dy bwvjUd vI jnrl qOr ’qy AwriQk dSw kuJqMg rih skdI hY, bhuqw prySwn hox dI loV nhIN[ishq dw iDAwn r`Kxw bhuq zrUrI hY pr A`gy idnibhqr, skImW qy pRogrwm isry cVHngy[ Dwrimk qysmwjI kMmW iv`c rucI rhygI ijs krky Awsy-pwsySohrq vDygI[ srkwrI qy gYr-srkwrI kMmW iv`csPlqw imlygI, qyz pRBwv bixAw rhygw[ kwrobwr nUMvDwauxw vI lwBdwiek rhygw[ nOjvwnW leI ku`Jkrn dw smW hY[

kuMB (kuMB (kuMB (kuMB (kuMB (22 jnvrI qoN jnvrI qoN jnvrI qoN jnvrI qoN jnvrI qoN 21 PrvrI) PrvrI) PrvrI) PrvrI) PrvrI) - Dndy mwmly iv`c iDAwn dyx dI loV hY, ikqy vI

Dn lwaux qoN pihlW mwrikt dI st`fI kr lvoikauNik isqwrw aulJxW qy smìsAwvW nUM auBwrn qy^ricAW nUM vDwaux vwlw hY pr Awmdn dw islislwbxy rihx krky AwriQk dSw qs`lIb^S hI rhygI[pr Agy cl ky ivc ijhy swVHsqI dy clidAW kMmkwjaupr mwVw Asr pY skdw hY, ies leI AihiqAwqr`KxI bhuq zrUrI hY[ imhnq krn ’qy sPlqw h`QlgygI, qyj pRBwv qy dbdbw bixAw rhygw[ Agy idnDn lwB vwly hn, kwrobwrI tUr vI cMgI irtrn dyskdy hn[ AKIrly kùJ idn AihiqAwq, prySwnIvwly hn, swvDwn rho[ ies vwr ividAwrQIAW dyKrcy vI v`D skdy hn[

mIn (mIn (mIn (mIn (mIn (22 PrvrI qoN PrvrI qoN PrvrI qoN PrvrI qoN PrvrI qoN 21 mwrc) mwrc) mwrc) mwrc) mwrc) - iesvwr qusIN AwpxIAW keI loVW nUM pUrIAW kr

lvogy[ ipCly kùJ smyN qoN quhwfI AwriQk dSw TIknhIN cl rhI[ pr ies vwr ku`J Aijhw hovygw joquhwfIAW swrIAW prySwnIAW nUM dUr kr dyvygw[ frndI loV nhIN SqrU auBrdy ismtdy rihxgy, isr&aunHW pwsoN swvDwnI r`KxI zrUrI hY pr GrylU qypirvwrk hwlwq suKd rihxgy, AwpsI qwlmyl bixAwrhygw[ kwrobwrI hwlwq qs`lIb^S rihxgy, zorlgwaux qy sPlqw imlygI[ sMqwn pKoN rwhq imlygI,SuB kMmW iv`c iDAwn l`gygw[ pr ivclw smW kùJswVHsqI vwlw hY, Dn dI kmI vI Aw skdI hY[

Gr bYTy dUr kro hQW-pYrw dI fwrknysAOrqwˆ Aksr AwpxI sikn nUM gloieMg

bxwaux leI kuJ nw kuJ krdIAW rihMdIAwˆ hn[ prkUhxI Aqy goifAW dI kyAr dy v`l aunHwˆ dw iDAwnG`t hI jwˆdw hY[ Du`p nwl ienHwˆ dI rMgq hory fUMGIhuMdI jwˆdI hY[ h`Qwˆ dI rMgq TIk r`Kx leI mYnIkXorAqy pYfIkXor qoN lY ky bhuq swry qrIky prKy jwˆdyhn, lyikn gMdgI dI lyAr izAwdw jm jwx nwlies nUM dUr krnw muSkl ho jwˆdw hY[ AwE jI quhwnUMd`sdy hW ku`J Aijhy nYcUrl itps, ijs dy nwl GrbYTy DìbAW nUM dUr kIqw jw skdw hY[byikMg s`jI -byikMg s`jI -byikMg s`jI -byikMg s`jI -byikMg s`jI - byikMg s`jI sikn nUM sw& krx dynwl hI nwl kwly pn nUM vI dUr krdw hY[ idn iv`cdo jwˆ iqMn vwr ie`k cmc byikMg s`jI nUM du`D nwlimks krky kUhxI Aqy goifAw auqy cMgI qrHW lgwauxnwl sikn au`qy pey dwg D`by qm ho jwˆdy hn[

hldI, Sihd Aqy du`D - hldI Aqy du`DblIc dw kMm krdy hn[ Sihd frweI sikn nUMmwieScrwiej krdw hY[ hldI, du`D Aqy Sihd nUMbrwbr mwqrw iv`c lY ky aus dw pyst kUhxI AqygoifAwˆ au`qy lgwaux nwl aunHwˆ dw kwLw pn dUr huMdwhY[ ies pyst nUM G`t qoN G`t 20 imMt leI r`Ko Aqymswz krdy hoey pwxI nwl Do lvo[

cInI Aqy Awilv Awiel - cInI sikn nUMeyksPolIeyt krx dw kMm krdw hY, au`Qy hI AwilvAwiel aus nUM mwieScrwiej r`Kx dw kMm krdw hY[cInI Aqy Awilv Awiel dw pyst bxw ky kUhxI AqygoifAW au`qy lgw ky pMj imMt q`k cMgI qrHW nwlmswz kro[ QoVHI dyr bwAd swbx lgw ky pwxI nwlDo lvo[inMbU Aqy Sihd -inMbU Aqy Sihd -inMbU Aqy Sihd -inMbU Aqy Sihd -inMbU Aqy Sihd - inMbU nYcUrl blIc dw kMm krdwhY qwˆ au`Qy hI Sihd fwrknys dUr krx dy nwl hIsikn nUM sw&t bxwauNdw hY[ ie`k cmc inMbU dy rs nUMie`k cmc Sihd iv`c imks kr ky fwrknys vwlyih`sy iv`c lgw ky 20 imMt leI C`f idE[ lgwqwriqMn h&qy dy iesqymwl dy bwAd hI ies dw &rkivKweI dyx l`gdw hY[eylovyrw zYl -eylovyrw zYl -eylovyrw zYl -eylovyrw zYl -eylovyrw zYl - eylovyrw sMn tYn nUM dUr krdw hY qynwl hI sikn nUM frweI hox qoN bcw ky aus dI nmI nUMbrkrwr r`Kdw hY[ eylovyrw dIAwˆ p`qIAwˆ nwl aus dwzYl cMgy qrHW nwl k`F lvo[vysx Aqy inMbU - vysx sikn dI AMdr qoN s&weIkrdw hY Aqy inMbU blIc dw kMm krdy hoey fwrknysnUM dUr krdw hY[ vysx Aqy inMbU dy rs dy pyst nUMkUhxI Aqy goifAW au`qy mswz krdy hoey sùkx idE[iPr 15 imMt bwAd pwxI nwl Do lvo[ ies qoN hOlI-hOlI sikn sw& hox l`gdI hY[koko btr -koko btr -koko btr -koko btr -koko btr - ienHwˆ dovW nwl hI sikn sw& AqygloieMg huMdI hY Aqy nwl hI fwrknys vI dUr ho jwˆdIhY[ sOx qoN pihlwˆ koko btr Aqy iSAw btr nwlcMgI qrHW nwl mwlS krdy hoey kUhxI Aqy goifAwâuqy lgw ky rwq Br leI C`f idE Aqy svyry Do lvo[mOsmI Plwˆ dw iesqymwl inMbU, sMqry, AMgUr Aqytmwtr ijvyN Plwˆ dy iesqymwl nwl vI kUhxI AqygoifAwˆ dw kwlw pn vI dUr huMdw hY[ ienHW Plwˆ dy rsnUM pRBwivq ih`sy au`qy lgw ky aus nwl mswz kro[sùkx qoN bwAd ies nUM pwxI nwl Do lvo[

kokon`t br&IswmgrI -swmgrI -swmgrI -swmgrI -swmgrI - nwrIAl 1 k`p k`dUkSkIqw hoieAw, burkxy leI icknweIleI GI, KoAw 1 k`p k`dUkS kIqwhoieAw, du`D 2-3 v`fy cmcy, CotIielwiecI pwaUfr 1/8 Cotw cmc, cInI jwˆ bUrwsvwd AnuswrivDI -ivDI -ivDI -ivDI -ivDI - QwLI iv`c QoVI ijhI icknweI gwE[ ie`knwnsitk pY~n iv`c KoAw Aqy du`D pw ky sMGxw hoxq`k pkwE[ nwrIAl pw ky aus qoN bwAd do imMt q`kihlwauNdy hoey pkwE[ CotI ielwiecI pwaUfr pw kycMgI qrHwˆ imlw lvo[ pY~n nUM A`g qoN hyTW auqwr lvo[ipsI hoeI cInI jwˆ bUrw pw ky imlwE Aqy imSrn nUMicknweI l`gI hoeI QwLI iv`c pw ky brwbr nwlPYlw idE[ jdoN hlkw grm hovy qd ckor jw fwiemMfsrUp iv`c k`t lvo[ br&I dy au`qy QoVHw k`dUkS kIqwhoieAw nwrIAl pw idE[ quhwfI kokon`t br&I KwxleI iqAwr, ies dy tukVy v`K-v`K krky srv kro[

KjUr dy l`fUsmgrI -smgrI -smgrI -smgrI -smgrI - 1 k`p KjUr, 1/2 k`pnwrIAl k`dUkS kIqw hoieAw, 2cmc iGau, 2 cmc bdwm, 2 cmc kwjU, 4 CotIielwiecIivDI -ivDI -ivDI -ivDI -ivDI - sB qoN pihlW KjUr nUM Do lvo Aqy pwxIsu`kx q`k su`kw lE[ hux KjUr nUM Coty-Coty tukiVAWiv`c k`t lvo[ KjUr dI igtk nUM k`F idE[ kwjU dy7-8 tukVy krdy hoey kt lE[ iPr nwrIAl, ielwiecIAqy bdwm nUM pIh ky pwaUfr bxw lE[ KjUr dy tukVyimkscr jwr ivc pw ky 2 cmc pwxI pw ky driVAwhoieAw pIs lvo[ kVwhI iv`c GI pw ky grm krlvo[ iGau iv`c KjUr dw pyst pwE Aqy 4 qoN 5 imMtq`k lgwqwr ihlwaNUdy hoey frweI hox q`k BuMn lE[hux ies iv`c kty hoey kwjU imlw idE Aqy iPrielwiecI pwaUfr Aqy bdwm dw pwaUfr pw ky swrIcIzW nUM imks hox q`k Bµuno[ imkscr dy QoVHw TµFwhox auqy h`Q auqy iGau lgw ky QoVHw-QoVHw imkscr lYky inMbU dy Syp dy l`fU bxw lvo[

grIn mwiekro ibrXwnIswmgrI -swmgrI -swmgrI -swmgrI -swmgrI - cwvl 1 k`p, iGE2 cmc, lUx cOQweI c`mc, jIrw(jrUrq dy muqwbk), sbjIAwˆ(iSmlw imrc, gwjr, goBI, bINsAqy AwlU aubiLAw hoieAw) 250 grwm, pudIny dIAwˆpqIAw 100 gRwmgriniSMg leI -griniSMg leI -griniSMg leI -griniSMg leI -griniSMg leI - hrw DinAw, pudIny dIAW p`qIAWAqy inMbUivDI -ivDI -ivDI -ivDI -ivDI - cwvl ie`k GMty leI iBauN ky r`K idE[ ausiv`c do kp pwxI, ie`k c`mc iGE Aqy ie`k c`mclUx pw ky glws bwaul iv`c pwE Aqy ibnwˆ F`knlgwey mwiekrovyv ivc qkrIbn 10 imMt pkx idE[hux ies nMU Fkky qkrIbn do qoN cwr imMt iPr qoNpkny idE[ hux kVweI iv`c bicAw hoieAw iGEgrm krky jIrw pw ky cwvl imlw lvo[ ies iv`cbrIk ktIAW swrIAW sbjIAwˆ imilAw idE[ huxies nUM iPr qoN Fkky do imMt mwiekro kro[ quhwfIgrIn mwiekro ibrXwnI iqAwr hY[ ies nUM inMbU,DinAw Aqy pudIny nwl sjw ky rwieqy dy nwl srvkro[


sihvwg dw AµqrrwStrI ikRkt qoN sinAwsnvIN id`lI - nvIN id`lI - nvIN id`lI - nvIN id`lI - nvIN id`lI - dunIAw dy DV`lydwr b`lybwzwˆ ’c SumwrBwrq dy 37 swlw vIryNdr sihvwg ny AµqrrwStrIikRkt qoN sinAws lY ilAw[ izkrXog hY ik sihvwgny ieh &Yslw Agly swl mwstrz cYNpIAnz lIg20-20 Kyfx dw krwr krn mgroN ilAw hY Aqy ieslIg iv`c sMinAws lY cuky ikRktr hI Kyf skdy hn[sihvwg qoN pihlw qyz gyNdbwz zhIr wn vI kOmwqrIikRkt qoN sMinAws dw AYlwn kr cu`kw hY[

sihvwg ny ikRkt qoN sinAws lYx dwAYlwn Awpxy 37vyN jnm idn mOky kIqw[ aus ny ikhwik mYN A`j dw idn pirvwr nwl ibqw irhw hwˆ AqykOmwˆqrI ikRkt dI hr vMngI qy ieMfIAn pRImIArlIg nUM Alivdw kihMdw hwˆ[ gOrqlb hY ik vIryNdrsihvwg 2013 qoN BwrqI ikRkt tIm qoN bwhr c`lirhw hY[ sihvwg ny 12 swl dy Awpxy AµqrrwStrIikRkt kYrIAr dOrwn 104 tY~stW ’c 8586 dOVwˆbxweIAw,ˆ ijnHwˆ iv`c 23 sYNkVy qy 32 ArD sYNkVySwml hn[ tY~st mYcwˆ ’c qIhrw sYNkVw jVn vwlwauh ie`ko ie`k BwrqI b`lybwz hn[ ieh kwrnwmw

sihvwg n ymulqwn tY~st ’cp w i k s q w ni^lw& kIqw sI[vMn fy mYcwˆ iv`csihvwg ny 251mYc Kyfy ijnHWiv `c 35.05&IsdI dI AOsqnwl 8273 dOVwˆbxweIAwˆ ijsivc 15 sYNkVy qy38 ArD sYNkVySwml hn[ aus ny 19 tI-20 mYcwˆ iv`c 394 dOVwˆbxweIAwˆ[ auh DonI dI kpqwnI iv`c d`KxI A&rIkwiv`c 2007 tI-20 ivSv k`p Aqy 2011 iv`c ivSvk`p ij`qx vwlI BwrqI tIm iv`c Swml sI[ sihvwgny gyNdbwz vjoN vMn fy mYcw ivc 96 qy tY~st mYcw ivc40 ivkt leIAW[

AwierlYNf dI purS hwkI tIm 100 swlw bwAd aulMipk leI kuAwlI&weIfbiln -fbiln -fbiln -fbiln -fbiln - 27 AkqUbr nMU AMqrrwStrI hwkI mhwsµGny ieh inSicq kr id`qw ik AwierlYNf dI purShwkI tIm 100 swl bwAd rIE aulMipk 2016 dIAWKyfwˆ ’c ih`sw lvygI[ bIqy 100 swlwˆ ’c ieh pihlwmOkw hY jdoN AwierlYNf dI hwkI tIm aulMipk KyfwˆleI kuAwlI&weI kr skI hY[ ies qoN pihlwˆ iehtIm 1908 dy lMfn aulMipk ’c KyfI sI Aqy AwierlYNfny cwˆdI dw qgmw vI ijìqAw sI[

izkrXog hY ik AwierlYNf nMU aulMipkleI kuAwlI&weI krn dw mOkw aus vyly imilAw jdoNEsIAwnw kp dy PweInl ’c AwstrylIAw ny inaUzIlYNfnMU 3-2 nwl hrw id`qw[ gOrqlb hY ik AwstrylIAwdy EsIAwnw cYNpIAn bxn qoN bwAd auh tImkuAwlI&weI kr skdI sI ijs dI drjwbMdI hwkIvrlf lIg sYmIPweInl qoN kuAwlI&weI nw kr skxvwlIAwˆ tImwˆ ’coN sB qoN izAwdw sI[

inaUzIlYNf dI purS qy mihlw hwkI tImW EsIAwnwk`p ’c AwstrylIAw qoN hwrIAWAwklYNf - AwklYNf - AwklYNf - AwklYNf - AwklYNf - inaUzIlYNf dI hwkI tIm nMU aus vylyv`fw Jtkw l`gw jdoN auh rIE aulMipk dw is`Dwitkt hwsl krn qoN KµuJ igAw[ 25 AkqUbr nMUEsIAwnw k`p dy PweInl mukwbly iv`c AwstrylIAwny inaUzIlYNf nMU 3-2 nwl hrw id`qw Aqy blYk sit`kdw rIE aulMipk iv`c is`Dy dw^ly dw supnw qoV id`qw[lgdw hY hux inaUzIlYNf dI tIm Gry bYT ky hIaulMipk dy mYc dyKygI[

gOrqlb hY ik AwstrylIAw pihlW hI

rIE aulMipk iv`c is`Dw dwKlw lY cukw hY, inaUzIlYNfkol mOkw sI jo aus ny guAw ilAw[ inaUzIlYNf dIies hwr dw is`Dw lwB AwierlYNf nMU hoieAw ijs nMU100 swl bwAd aulMipk iv`c Kyfx dw mOkw imlirhw hY[ies qoN pihlW EsIAwnw k`p dy mihlw vrgdy PweInl iv`c inaUzIlYNf dI mihlw hwkI tImAwstrylIAw h`QoN hwr geI[ AwstrylIAw ny sony dwqgmw ijìqAw jdoN ik inaUzIlYNf nMU cWdI qy swmoAwnMU qWby dy qgmy nwl sbr krnw ipAw[



dIipkw qy AiBSyk nMU cwˆdI dw qgmw

ivSv hwkI lIg PweInl: BwrqI hwkI tIm leI ie`k hor cunOqIinaUzIlYNf dOry qoN ij`q ky prqI BwrqI hwkI tIm dy iKfwrIBwrq -Bwrq -Bwrq -Bwrq -Bwrq - BwrqI hwkI tIm ny AkqUbr mhIny ’cinaUzIlYNf dOry ’qy KyfI cwr tY~st mYcwˆ dI lVI 2-1nwl ij`q ik ij`Qy BwrqI hwkI pRsµskW nUM ûS kIqwauQy nwl hI nvMbr mhIny, Bwrq c rweypur ivKy (27nvMbr qoN 6 dsMbr) AYPAweIAYc ivSv hwkI lIg dyPweInl dOr leI vI AwpxI dwAvydwrI nUM mzbUqkIqw[ BwrqI tIm nUM inaUzIlYNf dI tIm ny kwPImzbUq cunOqI id`qI pr tY~st lVI dw pihlw mYchwrn qoN bwAd vI BwrqI tIm ies lVI nUM Awpxynwm krn ’c sPl rhI pr BwrqI hwkI tIm nUMivSv hwkI lIg dy PweInl dOr iv`c Awpxy qoNmzbUq tImwˆ v`loN v`fI t`kr imlygI[

swl 2016 ’c irE aulMipk Kyfw qoN pihlwBwrqI hwkI tIm kol AMqr-rwStrI tImwˆ nwl bhuqG`t mYc Kyfx dw mOkw rhygw, so ies nUM dyKidAwˆBwrqI hwkI tIm leI hr ie`k mYc kwPI zrUrI hY[inaUzIlYNf dOry ’qy ij`q hwisl krn qoN bwAd BwrqIhwkI tIm dy leI hux AglI cunOqI ivSv lIg dyPweInl dOr iv`c v`fIAwˆ tImwˆ swhmxy Awpxy Awp nUMswbq krn iv`c rhygI[ jykr BwrqI hwkI tImivSv lIg dy PweInl dOr iv`c vDIAw pRdrSnkrdI hY qwˆ ies nwl aulMipk Kyfwˆ leI iqAwrIAwˆnUM hor dm imlygw[ ivSv lIg dy PweInl dOr iv`cBwrqI hwkI tIm qoN ielwvw ArjntInw, AwstrylIAw,bYljIAm, kYnyfw, ibRtyn, jrmn Aqy nIdrlYNf dIAwtImwˆ ih`sw lYxgIAwˆ[ ienHwˆ tImwˆ ’coN kYnyfw dI ie`ko-ie`k tIm AijhI hY, ijs dI drjwbMdI BwrqI hwkItIm dy mukwbly G`t hY, bwkI dIAwˆ Cy tImwˆ i^lw&BwrqI hwkI tIm nUM Awpxy Awp nUM swbq krn dwsunihrw mOkw rhygw[ hwlwîk BwrqI hwkI tIm nyinaUzIlYNf dI tIm nUM aus dy hI Gr mwq dy ik iehzrUr swbq kr cu`kI hY, ik BwrqI hwkI tIm hux

Awpxy qoN au`pr drjwbMdI vwlI iksy vI tIm nwlt`kr lYx leI iqAwr hY, pr ivSv lIg dy PweInldOr ivc Aqy aulMipk Kyfw qoN pihlw Asl iemiqhwnhoxw Ajy bwkI hY[

ivSv lIg dy PweInl dOr iv`c BwrqItIm pUl-bI iv`c Swiml hY Aqy ies pUl nUM BwrqIpRsµskW dy nzrIey nwl ‘fyQ pUl’ vI ikhw jw skdwhY, ikauNik ies pUl iv`c BwrqI tIm qoN ielwvwArjntInw, jrmn Aqy nIdrlYNf dIAw tImw Swimlhn Aqy ieh iqMnoN tImwˆ BwrqI hwkI tIm dy mukwblyibhqr drjwbMdI vwlIAwˆ hn[ BwrqI hwkI tIm nUMAw^rI cwr qk phuMcx leI KUb imhnq krnI pvygIAqy iksy vI ie`k mYc nUM hlky iv`c lYxw vI ZlqIhovygI[ ie`k pwsy ij`Qy BwrqI hwkI tIm Awpxy pUliv`c aultPyr krn dI ie`Cuk rhygI, auQy dUsry pwsybwkI tImwˆ AwpxI drjwbMdI dy muqwibk pRdrSnkrn dI koiSS krngIAwˆ[

BwrqI hwkI tIm dy iKfwrI ivSv lIg dyPweInl qoN bwAd hwkI ieMfIAw lIg iv`c KyfxgyAqy aus qoN bwAd ApRYl mhIny mlySIAw ivKy sulqwnAzlwn Swh k`p iv`c ih`sw lvygI Aqy aulMipk Kyfwˆdy leI tryinµg qoN pihlw jUn mhIny ArjntInw ivKycYNpIAn trw&I ivc ih`sw lvygI (hwkI ieMfIAw dIvY`bsweIt muqwibk)[ so ies swrxI muqwibk BwrqIhwkI tIm kol Awpxy Awp nUM prKx Aqy Awpxy qoNqwkqvr tImwˆ nUM cunOqI dyx leI ivSv lIg dwPweInl dOr ie`k ^ws mOkw rhygw Aqy aumId krdyhwˆ ik BwrqI hwkI tIm Awpxy pRdrSn dy nwlAwaux vwly hor mukwbilAwˆ leI AwpxI dwAvydwrIhor mzbUq krdI c`lygI[AmirMdr isMG ig`DwE-mail : [email protected]

mYksIko istI -mYksIko istI -mYksIko istI -mYksIko istI -mYksIko istI - ie`Qy qIrAMdwzI ivSv k`p PweInl iv`c Bwrq dIdIipkw kumwrI ny pMj swl iv`c cOQw cwˆdI dw qgmw ijìqAw hY[ iesPweInl iv`c korIAw dI coeI imsun ny Bwrq dI dIipkw kumwrI nMU 6-2 nwl hrwieAw[ dIipkw qoN pihlwˆ AiBSyk vrmw ny nUM kMpwaUNfvrg iv`c Bwrq leI pihlw cwˆdI dw qgmw ijiqAw sI[ AiBSyk nUMPweInl ivc qurkI dy dyimr ielmwgklI ny 143-145 nwl hrwieAw[


Classifieds

�

�

�

�

�

Full Accounting Service

Taxation Consulting

Company Formation

GST, FBT, PAYE & TAX Returns

Rental Property Accounting.

AEL Accountants &Tax Consultants

Personalised Service Assured(Weekends & Late Evening appointments at no extra fee)

Ph: 09-273 5144, Mob: 021 181 5144

Email: [email protected]

2C/302 Te Irirangi Drive, Botany South, Auckland

MC

MICRO COMPUTERS & ELECTRONICS

Auckland: Unit 9, 214 Great South Road,Manurewa, Ph: 09-266 4536

Car AlarmsInstalled From

$99*Conditions apply

wZyhnK, wZSo, ehVhnK,ekog?ZN d/ ehV/, eoeoou, ;gkJhvo nkfd soA

S[Nekok gkT[D bJh ;zgoe eoo.

SAVE YOUR HOME AND BUSINESS FROMINSECTS & BUG DISEASES

Affordable Pest Control in Your Area

Contact : Amarjeet Singh on09-271 6010, Mob : 021 774 001

AsIN kwrpYNt klIinMg, soPwklIinMg, kwr grUimMg, Gr AqyfrweIv-vy DOx leI vwtr blwst

vI krdy hW

inaUzIlYNf dw nMbr 1

pMjwbI AKbwr"kUk pMjwbI smwcwr"

www.kuksamachar.co.nz

qy jw ky pVHo[

Harinder Video

Harinder Paul Singh (Kuku)Ph. : 07-843 0382

Mobile : 021 122 3602

√ Video Filming with Latest Computering Mixing & Still Photography

√ Expert studio portraits and family photos

√ Digital album and digital photograph

√ DJ for special occacian

bMdI CoVH idvs Aqy idvwlI dIAW swirAWnUM l`K-l`K vDweIAW





Kuk 275

Documents